Laity Voice February 2011 by Rejoy Varghese

No: 8 Volume: 1

{]m¿∞-\m-iw-k-Iƒ

s^{_p-hcn 9\v sa{Xm≥ A`n-tjI Zi-h’-c-am-tLm-jn-°p∂ kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥ sNb¿am≥ A`n-hµy am¿ amXyp Ad-bv°¬ ]nXm-hn\v BtKmf kotdm ae- _ m¿ k` Aevamb kaqlØns‚ {]m¿∞-\m-iw-k-Iƒ

sIm®n: kv{XoIƒ kaq-l-Ønepw k`-bnepw ap≥ \nc-bn¬ hc-W-sa∂pw \nb-a-\n¿Ωm-WcwKw Dƒs∏-sS-bp≈ s]mXp-Xe - ß - f - n¬ IqSpX¬ {i≤ ]Xn- ∏ n- ° - W - s a∂pw CSp°n cq]Xm sa{Xm≥ am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m´n¬ A`y¿∞n-®p. kv{Xo˛]p-cpj XpeyX AwKo-I-cn-°-s∏-´n-cn-°p-∂-Xn-\m¬ k`m-k-anXn-I-fn¬ kv{XoIƒ°v A¿l-amb {]mXn\n[yw D≠m-I-W-sa∂pw _nj∏v ]d-™p. kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-js‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ Ieq¿ dn\yq-h¬ sk‚-dn¬ IqSnb hnhn[ cq]- X - I - f nse Aev a mb h\nXm kwL-S\m {]Xn-\n-[n-I-fp-sS-bpw, Ub-d-IvS¿am-cp-sSbpw ktΩ-f\w DZvLm-S\w

sNbvXp kwkm-cn-°p-Ib - m-bn-cp∂p am¿ B\n°p-gn-°m-´n¬. ktΩ-f-\-Øn¬ ^m.-tP-°_v ]me-bv°∏≈n A≤y-£X hln-®p. kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥ sk{I´dn AUz.hn.-kn.-sk-_m-Ãy≥, ^m.-tPmkv tIm´-bn¬ F∂n-h¿ {]_-‘-ßƒ Ah-X-cn-∏n-®p. sI.kn._n.-kn.-A-evamb IΩo-j≥ sk{I-´dn AUz. tPmkv hnX-bØ - n¬ s]mXp-N¿®bv°v tamU-td-‰-dm-bn-cp-∂p. kn.-Pm≥kn, enkn h¿§o-kv, adn-bmΩ tPm¨, So\m tPm¨ apfbv ° ¬, sU¬kn eq°m- ® ≥, kmdmΩ tPm¨, B\n aØmbn apXn-tc¥n F∂n-h¿ hnhn[ hnj-b-ß-sf-°p-dn®v kwkm-cn®p.

71 IpSpw-_-ßƒ°v XeNmbv°m≥ CStaIn SMCA Kuwait Ipssh‰nse kotdm ae_m¿ Iƒ®d¬ Atkmkntbj≥ Im™nc∏≈n cq]Xbpambn klIcn®vv SMCA Housing project 4 aptJ\ 71 hoSpIfpsS \n¿amWw ]q¿Øn-bm-°n. _nj]v am¿ amXyp Adbv°ens‚ sa{Xm`ntjI Zim–n BtLmj ktΩf\ßfpsS `mKambn hoSpIfpsS Xmt°m¬Zm\I¿aw \S∂p. ktΩf\Øn¬ hnImcn P\dmƒ ^m. amXyp hbep¶¬ A[y£Xhln®p. ^m. tdmbn hSt°¬, kotdm ae_m¿ k` A¬amb IΩoj≥ sk{I´dn AUz. hn.kn. sk_mkv‰y≥, FkvFwknF Ipssh‰v P\d¬ sk{I´dn dntPm h¿Kokv, ap≥ {]knU‚ v sk_mÃy≥ ]pcbnSØn¬, ap≥ sk{I´dn A\n¬ Xøn¬, t{]m{Kmw tIm˛Hm¿Unt\‰¿ PnPn tPm¿÷v F∂nh¿ {]kwKn®p.

February 2011

^m.- s P.- a p- ≠ - b v ° ¬ kotdm ae-_m¿k`m A¬ambIΩoj≥ sNb¿am\pw -Im™n-c-∏≈n cq]-XbpsS Aa-c-°m-c \p-amb Ad-bv°¬ -]n-Xmhn\v CXv Zim-–n-bpsS \thmt∑j\nan-jß-ƒ. ]utcm-lnXyip{iq-j-bn¬ \mev]Xp h¿j-ßfpw sa{Xm≥ ip{iq-j-bn¬ Hcp ]Xn-‰m≠pw ]n∂n-SpIbmWv ]nXmhv.

Ønepw AXoh kº-∂-amb hn`-h-ti-jnbp≈hcm-Wv. kz¥w Xm¬]-cyØm¬ H´\-h[n kwcw-`-ß-fn¬ Ah¿ apgpIp-∂p-≠v. AW- s °- ´ p- t ]mse Ahsc H∂n∏n®p \n¿Øn-bm¬ k`-bn¬ A¤p-X-Ic-amb am‰ß-fp-≠m-Ipw. k`tbmSp tN¿∂p \n∂psIm- ≠ p≈ kwL- S nXapt∂- ‰ - Ø n- \ mWv Ct∏mƒ Ahsc Hcp-°ns°m-≠n-cn-°p-∂Xv.

]nXm- h ns‚ Bflobt\Xr- X zhpw kmaq-lnIcwKsØ kpÿnchnI-k\ Imgv N - ∏ m- S p- I fpw P\Iobssien-bneq∂nb ]pØ≥ I¿Ω-h-gn-Ifpw k`bv°pw kaq-lØn\pw F∂pw apX¬°q-´m-Wv. k`m-˛k-aq-lsØ Bflob ˛ ùXoI taJ- e - I - f neqsS \bn-®p-sIm-≠n-cn°p∂ Ad-bv°¬ ]nXmhv ssZh-]-cn-]m-e\- b psS hgn- I - s f- ∏ ‰n a\ p Xpd-°p-∂p.

? Aevamb¿°mbn Fs¥ms° im‡o-IcWbXv\-ß-fmWv \S-Øn-s°m-≠n-cn-°p-∂Xv. = c≠c h¿j-ambn tZiØpw hntZi-Øp-ap≈ Bbn-c-°-W-°n\v A¬amb k-tlm-Zc - ß - sf t\cn¬ I≠p kwkm-cn®v Ahsc a\- n-em-°m≥ {ian-®p-sIm-≠ncn- ° p- I - b m- W v . Ah¿ F√m A¿∞-

k`- b psS Bh- i y- ß ƒ hnh- c n®p sImSp-Ø-t∏mƒ Hcp IpS-°o-gn¬ H∂n®p\n∂v H´-\-h[n ]≤-Xn-I-fn¬ klIm-cn-I-fm-Im≥ Ah¿ B{Klw {]I-Sn-∏n®Xv Fs∂ A¤p-X-s∏-Sp-Øn. {]m¿∞\mssNX\yw \nd™ Ht´sd A¬am-b¿ -I-Ωo-j\p Iogn-ep≈ hnhn[ t^md- ß - f psS t\Xr- X zØn¬ temI-Øns‚ ]e`m-KØv H´-\-h[n s{]mPIvSp-Iƒ \S-∏m-°m≥ apt∂m-´p-h-∂n-´p≠v. ? kmaqlyhnIk\cwKØv aq∂p]Xn-‰m≠p \o≠ A\p-`-hw. ItØm- e n°m sa{Xm≥ kan-Xn-bpsS PÃokv ]okv & Uh- e - ] v s a‚ v s N b ¿ a m - \ m b n HºXph¿jw. tIc-fØns‚ Im¿jnIcwKsØbpw hnI-k-\sØbpw Fßs\ hne-bncp-Øp∂p.

? sa{Xm≥ip{iq-jb - psS Hcp ]Xn-‰m≠ns\-∏‰n F¥p ]dbp∂p? \µn sNm√n Xo¿°m-\m-hmØ ]Xn‰m- ≠ p- I fmWv IS- ∂ pt]m- I p- ∂ - X v . Poh- \ p≠m-Im\pw AXp kar≤- a mbn D≠m- I m\pw F∂- X m- b n- c p- ∂ t√m sa{Xm-`n-tjIthf-bn¬ Rm≥ kzoI-cn® B]vXh -- m-Iyw. Pohs‚ k-ar≤n°mbp≈ Fs‚ F√m bXv\-ß-fnepw ssZhw ]®bmb ]pevØ-In-Sn-Iƒ ImWn®p Xcp-I-bmbn-cp-∂p. H∂n\pw Ahn-Sp∂p Ipd-hp-h-cpØn-bn-√. Hcp-]mSp {]Xn-k-‘n-Ifpw k¶-S\n-an-j-ßfpw D≠m-sb-¶nepw At∏m-sg√mw ssZhw-Xº - p-cm≥ Fs∂ ssI]n-Sn®p Xmßn\-S-Øn.

Bh-iy-ßƒ [cn-∏n-®n-cp-∂n-s√-∂p-amWv ]e-cp-sSbpw adp-]-Sn

]e-t∏mgpw obey - pray - pay F∂ tdmfn-te°v Ahsc HXp°n \n¿Øm-dp-s≠∂v F\n°p tXm∂p-∂p. AXn-\m¬ Ahsc k`bpsS apJy-[m-c-bn-te°psIm≠p-h∂v AhcpsS Adnhpw Ignhpw Nm\-ssekv sNbvXv {Inbm-flIkwcw-`-I-Xz-Øn-s‚bpw Bflo-b˛-ù-Xn-I-h-f¿®-bp-sSbpw D]-I-c-W-ß-fm-°m\mWv Aevamb IΩo-j≥ {ian-®p-sIm-≠n-cn°p-∂-Xv. k`mNcn{Xw kº- ∂ - a m- W v . h¿Øam\Imew {]uV-am-Wv. `mhn sFiz-cy-]q¿Whpw. F∂m¬, k`-tbmSp DƒtN¿∂p \n∂psIm≠p apt∂- d n- b mte Cu am\- h - h n- ` - h tijnsb Pzen-∏n-°m-\m-hq F∂v Rm\htcmSp ]d-bm-dp-≠v. "Bcpw CtX-hsc Rß-tfmSv CsXm∂pw tNmZn-®n-cp-∂n-s√∂pw

= ssPh- I r- j n- b neqsS am{Xta kpÿnchnI-k-\hpw ka{Khf¿®-bpw km≤yam-Iq. sIm®-®-\m-bn-cp∂ ImeØv Xncp- h- \ - ¥ - ] pcØv Aºq-cn-bn¬ ImWn°m-cpsS IqsSbpw ]n∂oSv ]ocp- t a- ´ nepw h©nhbepw, Ipafnbpw, IÆºSnbpw BZn-hm-knkaqlßƒs°m-∏w Rm≥ tkh-\-a-\p-jvTn-®n-´p≠v. Ch-sc-sbm∂pw henb tcmKßƒ ]nSn- I q- S m- d n- √ F∂ hkvXpX F\n°p Nne \ho\t_m[yßƒ \evIn. \ap-°n∂p tcmK-ßfp≠m-Ip∂-Xns‚ {][m-\-s∏´ ImcWw {]Ir-Xnbn¬\n∂v AI-∂p-t]m-Ip-∂-XmWv. AXn\m¬ Hcp ]mcn-ÿn-XnI B≤ym-ﬂnIX (Eco Spirituality) k`m-a-°ƒ°n-S-bn¬ Bg-s∏-tS-≠Xv Ime-L-´-Øns‚ Bh-iyamWv. AXp- t ]mse Bbq¿th- Z - Ø ns‚ A\¥km[y-XI - ƒ \mw CtX-hsc Imcy£-a-ambn {]tbm-P-\-s∏-Sp-Øn-bn-´n-√. \ΩpsS kkyeXm-Zn-Ifpw {]Ir-Xnkº(tijw ASpØ t]Pn¬)

February 2011

(XpS¿®.......) Øp-sams° A\-h[n km[y-X-Iƒ \nd™-h-bm-Wv. Ahsb {Iam-Xo-X-amb NqjW-Øn\p hnt[-b-am-°msX \∑-bv°mbn D]-tbmKs∏-Sp-ØW - w. \ΩpsS hnhn[ cq]X-I-fnse tkmjy¬ k¿hokv skmssk‰n-Ifpw hnI-k\GP≥kn-Ifpw {]Ir-XntbmSp _‘-s∏´ kpÿnchnI-k-\-Øn\mWv hcpw-Im-eØv ap≥Xq°w sImSp-t°≠-Xv.

k`mXm¬∏-cy-ßfpw ssZh-P-\-Øns‚ \ymbamb Bh-iy-ßfpw kwc-£n-°-s∏-Sp-I-Xs∂ thWw. {]tIm]\-ap-W¿ØmsX kwth-Z-\w km[yam- ° p∂ ka- h m- b Øn\mWv \mw {iant°- ≠ Xv . hnip≤ {KŸ- Ø n¬ ]dbptºmse kok-dn-\p-≈Xv kok-dn\pw ssZhØn-\p≈Xv ssZh-Øn\pw F∂ XXz-amWv Chn-sSbpw {]k-‡amIp-∂-sX∂v F\n°p tXm∂p-∂p.

Ifpw tImf-Pp-Ifpw thWw. F√m-hn[kuIcy-hp-ap≈ H∂mw-InS Iem-e-b-ßƒ krjvSn°m-\mWv Rm≥ ]cn-{i-an-®n-´p-≈-Xv. hcpwX-e-ap-d-bv°p≈ CuSp-h-bv∏p-I-fmWv Ahsb√mw. ? A¬am-bcpsS t\Xr-Xz-Øn-ep≈ ]≤-XnIfn¬ G‰hpw {]ap-J-am-bh GsXms°-bmWv.

= {]mb-amb amXm-]n-Xm-°sf ]cn-Ncn-°m≥ a°ƒ C∂p aSn -Im-Wn-°p-∂p-≠v. AXp-sIm≠v amXm-]n-Xm-°ƒ°v = k` Iptd-°qSn hn]p-e-ambn {]h¿Ønhm¿[IyImew a\xim¥ntbmsS sNe-h-gn? Im¿jnItaJ- e tbmSv ss{Ikv X - h ¿ °-W-sa∂p tXm∂p-∂p. \ΩpsS \mSns‚ °m\ p≈ ]≤X nI f mWv {][m\ s ∏´ H∂v. hnapJX ImWn-°p-∂p-t≠m. F¥m-sWmcp 200 tImSn cq]b psS Hcp ]men-tb{]Xn-hn-[n. ‰ohv sIb¿ sk‚- ¿ Aev a mb = Im¿jnItaJ-esb h≥hyhIΩo-j≥ Aevam-b-cpsS t\Xr-Xz]e-t∏mgpw obey - pray - pay F∂ km- b - a mbn am{Xw I≠v henb Øn¬ Xncp-h-\-¥-]pcw tI{µtdmfn-te°v Aevambsc HXp°n \n¿ØmDXv]m-Z-\hpw em`hpw IW-°p-Iq-´pam°n Xøm-dm°n hcp-∂p. dp-s≠∂v F\n°p tXm∂p-∂p. AXn-\m¬ ∂-Xp-sIm-≠mWv Cßs\ kw`-hn]≈nbpw Bip-]-{Xnbpw ^vfm‰pw °p- ∂ - X v . {]IrXnIrjn- b n- e qsS F√maS- ß p∂ Hcp kap- ® - b - a mAhsc k`- b psS apJy- [ m- c - b nHmtcm hoSn\pw Bh-iy-ap≈ hn`-hWnXv . Xriqcpw tImgn- t °mSpw te°psIm≠p- h ∂v Ah- c psS Adnhpw ßƒ \´p- h - f ¿Øm\pw Aßs\ CSp°n Pn√bnepw CØ-cw tI{µIgnhpw Nm\- s sekv sNbv X v {Inbmkzbw]cym- ] v X - X - b n- s e- Ø m\pw ßƒ \n¿an- ° m- \ mWpt±- i n- ° pkm[n- ° - W w. As√- ¶ n¬ henb flIkwcw-`-I-Xz-Øn-s‚bpw Bflo-b-˛-ù∂Xv. `£y- £ maw hcpw- I m- e Øv t\cnXn-I-h-f¿®-bp-sSbpw D]-I-c-W-ß-fm-°mas‰m∂v , {]hm- k n- I - f psS tS≠nhcpw. \mWv Aevamb IΩo-j≥ {ian-®p-sIm-≠na°ƒ°v tIc-f-Øn¬ anI-® ]cn{]Ir-Xn°v Hcp kwcio-e\tI{µ-ßƒ D≠m-°p-I-sbcn-°p-∂-Xv. £Wkz`m- h - a p- ≠ v . Check and ∂-Xm-Wv. \ΩpsS a°ƒ bqtdmcontrol measure F∂p ]d-bmw. ∏nepw a‰p-cmPy-ß-fnepw k`mNcn{Xw kº- ∂ - a m- W v . h¿ØHcp-Xcw _me≥kv. aÆns‚ LShfcptºmƒ Bflob[m¿anI am\Imew {]uV-am-Wv. `mhn sFiz-cy\sb am‰n-a-dn-°msX thWw Irjn afi- e - ß - f n¬ t]mcm- b v a - I ƒ ]q¿W-hpw. F∂m¬, k`-tbmSp DƒtN¿∂p \S-Øm≥. IoS-\m-in-\n-I-fpsSbpw D≠mIm≥ km-[y-X-bp≠v. k`mcmk-hf - ß - f - p-sSbpw AanX{]tbm-Kw flIPohnXw ssItamiw ht∂\n∂p-sIm≠p apt∂-dn-bmte Cu am\-haÆns‚ kzm`m-hn-I-L-S-\sb °mw. H´-\-h[n kw`-h-ßƒ DZmhn-`-h-tijnsb Pzen-∏n-°m-\m-hq F∂v XI¿°pw. kotdm _UvP-‰nwKv Gsd l-c-W-ß-fm-bn-´p-≠v. AXn-\m¬ Rm\htcmSp ]d-bm-dp-≠v. "Bcpw CtX{it≤-b-am-sW-¶nepw I¿j-I¿°n-SA¥m-cmjv{S \ne-hm-c-ap≈ ]cnbn¬ AXn\p {]Nmcw e`n-®n-ń-√. io-e\tI{µ-ßƒ ChnsS Bcwhsc Rß-tfmSv CsXm∂pw tNmZn-®n-cp-∂nIoS\min\n{]tbm-K-Øn-eqsS `n®v hnizm-khpw aqeyhpw s√∂pw Bh-iy-ßƒ [cn-∏n-®n-cp-∂n-s√-∂paÆns‚ kzm`m-hnIKpWsØ D∂XhnZym-`ymkhpw \¬Ip∂ amWv ]e-cp-sSbpw adp-]-Sn XI¿°msX {]Ir-Xn-bn-te°p aS]≤-Xn-Iƒ XpSßpw. {]hm-kn-Ißp- I - b mWv Ic- W o- b w. IqSmsX fmb H´-\-h[n c£m-I¿Øm-°ƒ k`- b psS Bh- i y- ß ƒ hnh- c n®p Im¿jnIhrØn-bpsS \∑bpw KpWCXn-\p≈ k∂≤X {]I-Sn-∏n®p sImSp- Ø - t ∏mƒ Hcp IpS- ° o- g n¬ ßfpw ]pXp-X-e-ap-d°p a\-kn-em-°napt∂m´ph∂p- I-gn-™p. s°m-Sp-°m\pw \ap°v Ign-b-Ww. H∂n®p\n∂v H´-\-h[n ]≤-Xn-I-fn¬ kl\ap-°n-S-bnse {][m\ Im-cn-I-fm-Im≥ Ah¿ B{Klw {]I-Sn-∏n? k¿°m- c p- a m- b p≈ N¿®- I - f n¬ {]iv\ßfn-sem∂v {]Xn]nXmhv ]e-t∏mgpw k`sb {]Xn-\nk‘nthf-bn¬ \mw H‰-s°-´mbn ®Xv Fs∂ A¤p-X-s∏-Sp-Øn. [o-I-cn-°m-dp-≠t√m. k`bpw \n¬°m-dns√∂p≈Xm-Wv. k¿°mcpw XΩn-ep≈ _‘-sØ-∏CXchn`m- K - ß ƒ Aß- s \- b - √ . ‰n. AXp- s Im≠v , Aev a mb IΩohnI-k-\-Øn\v Du∂-epItfIp∂ ]≤-Xn-I- js‚ t\Xr- X z- Ø n¬ sebv ‰ n sk‚- d p= k`-bpsS Bh-iy-ßƒ im¥-ambn fmWv th≠-Xv. DZm-lc - W - Ø - n\v Bbq¿thZw, Iƒ°pw ss{Iknkv amt\-Pvsa‚ v sk√pAh-Xc - n-∏n-°m-\mWv N¿®-If - n-ep-S\ - ofw {ianIƒ®-d¬ Sqdnkw F∂n-ßs - \bp≈ tImgvkp- Iƒ°pw XpS-°-an-Sp-I-bmWv. ®n-´p-≈-Xv. CS-Xp-]£w `cn-®mepw he-XpIƒ Bcw-`n-°Ww. F¥p-sIm≠v k`bv°v ]£w `cn-®mepw ]c-kv]cw _lp-am-\n®pw CubnsS Kƒ^n¬ Hcp ktlm-Zcn Hcp bqWn- t hgv k n‰nXs∂ XpSßn- ° qSm? kl-I-cn®pw \oßpI F∂-XmWv {][m-\w. I≈t °-kn¬ IpSpßn Pbn-en-embn. AhAS™ hmXn-ep-I-tf-°mƒ Xpd-∂n´ hmXmF∂m¬ k`-bpsS aqey-ß-fnepw Ah-Im-icpsS `¿Ømhv IΩo-js\ kao-]n-®p. Rm≥ b-\-ß-fmWv \ap°v th≠-Xv. Im¿jn-I-cwKw ß-fnepw bmsXmcp hn´p-ho-gvNbv°p Xøm-dAhnS psØ Fw_kn-bp-ambn _‘-s∏´v Ign-™m¬ G‰hpa[nIw {]mapJyw \¬tI√. Cuiz-cm-ht- _m[w X√n-s°-Sp-Øp∂ {]hAw_mk nU t dmSv kwkmcn-®p. tI{µ-{]-hm≠Xv am\hhn`htijn hnI-k-\-Øn-em-Wv. W-X-Isf AwKo-I-cn-°m-\m-hn-√. knI mcya{¥n°v DS≥ ktµi - h p- a - b - ® p. CXn\v D∂X\ne-hmcw ]pe¿Øp∂ kvIqfp(tijw ASpØ t]Pn¬)

? hnZym-`ymkcwKsØ {]h¿Ø-\-ßƒ.

October2011 2010 February

(XpS¿®.......) CØ-cØ - n-ep≈ k`-bpsS CS-s]-S¬sIm-≠v H´-\-h-[n-t∏sc c£n-°m≥ km[n-®n-´p-≠v. bYm-k-abw CS-s]-Sm\pw A[n-Im-cn-Iƒ°p apºn¬ {]iv\ß - fh-Xc - n-∏n-°m\pw klm-bn°p∂ A¬ambtI{µ-ßƒ hntZi Fw_kn-I-fp-ambn kl-I-cn®p \S-∏m°n hcn-Ibm-Wv. temI-Øns‚ hnhn[ `mK-ß-fn-ep≈ AflmbkwK-a-ß-fn¬ CØcw ]pXp-]pØ≥ kwcw-`-ßƒ Db¿∂p-h-cm-dp-≠v. C∂th-‰ohv ssa≥Up≈ H´-\-h[n sNdp-∏-°m¿ k`bv°p henb apX¬°q´m-Wv. c≠c h¿jw sIm≠v Aevamb IΩo-js‚ {]h¿Ø-\-ßƒ BtKm-f-X-e-Øn¬ C{Xam{Xw Fßs\ kPo-h-am°n? Aevamb IΩo-j≥ kotdm ae-_m¿ k` _nj]vkv kn\-Uns‚ IΩo-j-\m-Wv. k`bn¬ CØ-c-Øn¬ ]e IΩo-j-\p-I-fp-ap-≠v. kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j\v Bcw`w Ipdn-®Xv 2008 HmKÃv 12-\m-Wv. A`nhµy I¿±n- \ mƒ h¿°n hnX- b - Ø n¬ ]nXmhpw a‰p-]n-Xm-°-∑mcpw hfsc {]m¿∞\bv ° pw [ym\- Ø n\pw tij- a mWv Cu IΩo-j\v cq]w \¬In-b-Xv. Rm\pw am¿ amXyp B\n-°p-gn-°m-ń¬ ]nXm-hpw, am¿ sk_m-Ãy≥ FS-b-{¥Øv ]nXm-hp-amWv IΩo-j-\n-ep-≈-Xv. CsXmcp Sow h¿°m-Wv. Rßƒ aq∂pt]cpw H‰-s°-´mbn, F√m ]nXm- ° - ∑ m- c p- s S- b pw, sshZn- I - c p- s Sbpw, k\y- k v X - c p- s Sbpw kl- I - c - W - t ØmsS hfsc kPo-h-ambn apt∂m´p \oßp-∂p. temsa-ºm-Sp-ap≈ Aevam-b¿ Ccp-I-c-ßfpw \oń IΩo-js‚ {]h¿Ø-\-ßsf kzmKXw sNøp-∂p-≠v. Hcp ]pXnb Aevamb DW¿∆v k`-bv°p-≈n¬ krjvSn-°m-\mbn F∂Xv kt¥mjw ]I-cp-∂p. Ht´sd Aevam-bsc apJy[mc- b n- t ebv ° v sIm≠p- h - c p- h m≥ km[n-®p. sk{I-´dn F∂ \ne-bn¬ AUz. hn.-kn.-sk-_m-Ãys‚ tkh-\-ßƒ Gsd {]iw-k\ - o-ba - m-Wv. k`-bn-ep≈ F√m ]nXm°- ∑ m- c p- s Sbpw sshZn- I - c p- s Sbpw ]n¥pWbpw t{]m’m- l - \ hpw At±- l - Ø n\v \n¿tem-`-ambn e`n-°p-∂p-≠v. am{X-a-√, ]mÃ- d ¬ Iu¨- k n¬ sk{I- ´ - d n- a m¿, I¨kƒt´-j≥ Iu¨kn¬ AwK-ßƒ, h\n-X, Zfn-Xv, bph-P\ {]h¿Ø-I¿, CXc k`m kwL-S\m t\Xm-°ƒ F∂n-h-scsb√mw tIc-f-Ønepw C¥y-bnepw hntZiØpw tIm¿Øn-W°n apt∂m´p \oßphm≥ IΩo-j\v km[n-°p-∂p-. hcpw \mfpI-fn-tebv°v Ht´sd ]≤-Xn-Iƒ Nn¥-bn-ep≠v. AXn-sem∂v tdman¬ kotdm ae-_m¿ k` Aevamb Akw-ªn-bm-Wv. 2013-˛¬ \S∏n-em-°p-hm≥ km[n-°p-sa-∂mWv {]Xo-£. Aevamb {]h¿Ø-\-ß-fn¬ Fs¥-¶nepw {]-Xn-k-‘n-Iƒ? Hcp {]Xn-k-‘n-bp-an-√. \∑ e£y-am°n apt∂-dp-tºmƒ {]Xn-k-‘n-Ifpw {]Xn-_-‘ßfpw Hcp {]iv\sab-√. hf-sc-tbsd taJe-I-fn¬ \n∂v henb t{]m’m-l-\-ßƒ

e`n-°p-∂p. Nne-scms° hna¿in-°p-am-bncn°pw. kss[cyw apt∂m´p \oßp-I. ssZhØn¬ F√mw ka¿∏n-°p-I. Cu ka¿∏-WamWv Fs∂ Ft∏mgpw I¿Ω-\n-c-X-\m-°p-∂Xv . hf- s c- t bsd Ah- k - c - ß ƒ \ΩpsS I¨apºn-ep-≠v. hnim-e-amb temIsØ \ΩpsS lrZ-b-Øn¬ Bh-ln-°m-\m-I-Ww. temIw sNdp-Xm-Ip-tºmƒ \Ωƒ hf-cpw. ssZh-Øns‚ F√m krjvSn-Ifpw \ΩpsS \∑°p-th-≠n-bm-sW-∂p≈ t_m[y-tØm-Sp-IqSn {]h¿Øn- ° - W w. hnPbw kp\n- › - b w. aZ¿sX-tck {]m¿∞n-®-Xp-t]mse ssZh-I-cß-fnse s]≥kn-ep-t]mse Fs∂bpw Ffnsbmcp D]-I-c-W-am-°-W-ta-sb-∂m-Wv ssZhtØm-Sp≈ {]m¿Y\.

? IpSn-tb-‰-cwKw henb {]Xn-k-‘n t\cn-Sp∂p-≠t√m. CØcw {]Xn-k-‘n-Isf adn-I-S°m\p≈ I¿a]-≤-Xn-Isf¥m-Wv. = ssltd- © nse I¿j- I ¿ henb {]Xn-k‘n t\cn-´ L´-Øn¬ Im™n-c-∏≈n ˛ CSp°n cq]-Xbpw tN¿∂v ssltd©v kwc£WkanXn°p cq]w sImSpØp. I¿j-Isc kwL-Sn-∏n-®v {it≤-b-amb apt∂-‰-ßƒ \SØn. {][m-\-ambn c≠p {]iv\-ß-fm-bn-cp∂p AhnsS \ne- \ n- ∂ n- c p- ∂ - X v . H∂v , ssltd©nse ]e {]tZ-i-ßfpw AXoh]cn-ÿnXn Zp¿_e{]tZ-i-ß-fmbn {]Jym-]n®v

k`-bpsS C∂sØ henb {]iv\w hnizm-k{]Xn-k-‘n-bm-sW∂p tXm∂p∂p. AXn-\m¬ IpSpw-_-ßsf tI{µo-I-cn®v IuZm-inIPohnXw Bg-s∏Sp-Øm-\p≈ hN-\m-[njvTnX]≤-Xn-I-ƒ°p {]k‡n-bp-≠v. \ap-°-dnbmw Km¿lnIk`-bpsS `{ZX XI¿°m-\mWv \nco-izc-{]ÿm-\-°m¿ C∂p {ian-°p∂-Xv. AXn-\m¬ IpSpw-_-_‘sØ Du´n-bp-d-∏n-°p∂ hnizm-km-[n-jvTnI ]≤-XnIƒ°v k` Du∂-ep-I-tf-IWw. Poh-s‚bpw kvt\lØn-s‚bpw ]¶p-hbv°epIƒ t{]mPz-en-∏n°Ww.

AhnsS\n∂p I¿j-Isc IpSn-bn-d-°p-hm\p≈ ]≤-Xnbm-bn-cp-∂p. as‰m∂v ap√-s∏-cnbm¿ Umw ssltd-©p \nhm-kn-I-fpsS Poh\pw kzØn\pw òj-Wn-bmbn \ne-\nev°p∂psh∂-Xv. P\-Iob ka-c-ß-fn-eqsS Cu {]iv\-ßƒ k¿°m-cn\p apºn¬ ê{]-Za - mbn Ah-Xc - n-∏n-°m≥ \ap°p Ign-™p. Aevam-b-cpsS t\Xr-Xz-Øn¬ `mc-XØns‚ hnhn[ `mK-ß-fn-te°v Im¿jnI IpSn-tb-‰Øn-\p≈ km[y-X-Iƒ Bcm-™psIm-≠n-cn-°p-I-bmWv. Irjn-sN-øm≥ tIcf-Øn-en\n CS-an-√mØ Ah-ÿ-bp-≠m-Ipw. Irjn \ap°v Dt]-£n-°m-\p-am-hn-√. AXn\m¬ B{^n-°, FtXym-]y, {_ko¬ F∂nhn-S-ß-fn-se√mw \mw IpSn-tb‰km[y-X-Iƒ tXSp-I-bm-Wv. Cu cmPysØ Aw_m-knU¿amcpsSbpw \ΩpsS tI{µ- a - { ¥n- a mcpsSbpw kl-I-cWw C°m-cy-Øn-ep-≠v. hnhn[ taJ-e-I-fn¬\n∂v hfsc \√ {]XnI-c-W-amWv e`n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv. ? Htc kabw H´-\-h[n ]≤-Xn-Iƒ hn`mh\w sNbvXp \S-∏m-°p∂ ssien-bmWv ]nXm-hn-t‚Xv. CXn-\p≈ I¿ΩssNX\yw Fhn-Sp-∂v. = ssZhw Hmtcm ZuXyw a\-kn¬ tXm∂n-∏n-°p-tºmƒ Fs∂ \bn-°p∂ Nn¥ Ahn-Sp∂p Xs∂ AXn-\p≈ hgnbpw ImWn®p Xcp-sa-∂m-Wv. "tZ, Ahn-sSmcp aXn-ep≠t√m. F¥p sNøpw' F∂v ChnsS \n∂psIm≠p Nn¥n®p hnj-an-°p∂ {]h¿Ø\ssien- b √ Ft‚- X v . ssZhw {]tNm-Zn-∏n-°p-∂-h¿°v Ahn-Sp∂pXs∂ hmXn- e p- I ƒ Xpd- ∂ p- X - c pw. apt∂m´p \oßm≥ Ir]-tb-Ipw. ssZh-]-cn-]m-e-\-bn¬ B{i-bn®p \oßpI F∂ ssien-bmWv Rm≥ F∂pw ]pe¿Øn-t∏m-∂-Xv. ]pXnb Bi- b - ß - f p- a mbn hcp∂ A®- ∑ m- s cbpw Aevam-b-scbpw Rms\∂pw t{]m’m-ln∏n°p∂Xpw AXp-sIm-≠m-Wv. ? k`-bn¬\n∂v hnLSn®p-t]m-Ip∂hcpsS FÆw s]cp-In-hc - p-Ib - m-tWm? F¥msWmcp t]mwhgn? = sX‰n-≤m-c-W-sIm≠v k`-bn¬\n∂v AI∂p amdnt∏mb-hsc Imcp-Wy-tØmsS XncnsI sIm≠p-h-cm-\p≈ Ub-tem-Kp-Iƒ \S-Øn-s°m-≠n-cn-°p-Ib - m-Wv. k` Bscbpw Hcn-°epw AI‰n \n¿Øn-bn-ń-√. k`mhnizmkw ]cn-Xy-Pn-®p-t]mb {Kq∏ns‚ t\XrXz- Ø n- e p- ≠ m- b n- c p∂ Hcm- f psS AΩ Ft∂mSp kwkm-cn-°p-I-bp-≠mbn. kXy-hnizm-k-Øn-te°v XncnsI hcm≥ B AΩ aI-\p-th≠n Gsd Xo£vW-X-tbmsS Ic™p-{]m¿∞n-°p∂ Imcyw Ft∂mSp ]¶ph-®p. k`m-am-Xmhpw CtX Xo£vWX - t- bmsS Ah- f psS a°ƒ°p- t h- ≠ n {]m¿∞n- ° pIbpw Icp-Wm¿{Za\-t msS ImØn-cn-°pIbpw sNøp-∂p.

February 2011

c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn¬ {]am-Wt- c-Jb - n¬ Aevam-bt{]jn-X-Xz-Øn-s‚ ASn-ÿm\w (Ign™ e°w XpS¿®)

temI-sa-ßp-ap≈ a\p-jy-sc-√mw c£bpsS Znhy ktµiw Adn- b p- I bpw kzoI- c n- ° p- I - b pw sNøm≥ th≠n bXv\n-°p-I-sb∂ al-\ob I¿Øhyw F√m {InkvXym-\n-If - nepw \n£n-]vXa - mbn-cn-°p-∂p. Xncp-°¿Ω-ßfpw IqZmi-Ifpw hgn ssZh-P-\sØ hnip-≤o-Icn-°p-∂ ]cn-ip-≤m-ﬂmhv Cu t{]jnX {]h¿Øn-°m-h-iy-ap≈ {]tXyI hcßƒ \¬Ip-∂p (1-tIm-dn.12:7). AhnSp∂v Xncp-a-\- m-Ip-∂Xp-t]m-se-bmWv Hmtcm-cp-Ø¿°pw Cu Zm\w \¬Ip-∂Xv (1-tImdn.12:11). Hmtcm-cp-Øcpw Xßƒ°p e`n® Zm\-Øns‚ tXmX-\pk-cn®v a‰p-≈-h¿°pw ]I¿∂p-sIm-Spt°-≠-Xm-Wv. Aßs\ hnhn[ ssZhZm-\ß - f - psS hniz-ÿcmb Imcy-ÿ∑ - mcmbn (1-]t{Xm 4:10) auXn-I-i-co-csØ apgp-h≥ kvt\l-Øn¬ ]Wn-Xp-b¿tØ≠n-bn-cn-°p-∂p (Ft^.4:16). CXp-t]mse-bp≈ {]tXyI hc-ßfpw kmam\y Zm\- ß ƒ Xs∂bpw kzoI- c n- ° p∂ hnizm-kn-Iƒ°v Ahsb a\p-jy-cpsS \∑bv°pw k`-bpsS A`n-hr≤n°pw th≠n k`-bnepw temIw apgp-h-\nepw D]-tbm-Kn-°m≥ Ah-Im-ihpw I¿Øhy-hp-ap-≠v. CjvSa - p-≈n-SØv DXp∂ (tbml3:8) ]cn-ip-≤m-cq-]n-bpsS kzmX-{¥y-tØmSp- I q- S n- b m- b n- c n- ° Ww Cu {]h¿Ø- \ w. {InkvXp-hn¬ ktlm-Z-c-ß-fm-bn-cn-°p-∂-htcmSpw hninjy kz¥ sshZn-I-ta-e-≤y-£∑m-tcmSpw tbmPn-®p-sIm-≠p-thWw Cu ZnhyZm\-ßƒ ssIImcyw-sN-øm≥. ChbpsS bYm¿∞ kz`m-h-sØbpw icn-bmb hn\n-tbm-K-sØbpw Ipdn®v hn[n-]-d-bm≥ sshZn-It- a-e≤ - y-£∑ - m¿°p am{X-amWv AhIm-iw. CXv Acq-]nsb sISp-Øn-°-f-bm\√, F√mw ]cn-tim-[n-®-Xn-\p-tijw \√-

Xn\w am{Xw apdp-sI-∏n-Sn-°m≥ th≠n-bm-Wv (1-sX- .5:12, 19:21). 4. t{]jnXXzØn¬ Aevam-b-cpsS B≤ymﬂn-IX - zw˛ ]nXmhv Ab® {InkvXp-hmWv k`bpsS t{]jn-X-Xz-Øns‚ Dd-hn-Shpw D¬]Ønbpw. AXn- \ m¬ {Inkv X p- h n- t \m- S p≈ kPossh-IysØ B{i-bn-®m-Wn-cn-°p-∂-Xv Aevam-b-cpsS t{]jn-X-Xz-Øns‚ hnP-bw. CXm I¿Øm- h ns‚ hm°p- I ƒ: Bcv F∂nepw Rm≥ Ah-\nepw hkn-°p-∂pthm Ah≥ hfsc ^e-ßƒ ]pd-s∏-Sp-hn-°pw. Fs¥- ∂ m¬ Fs∂- ° q- S msX \nßƒ°v

temI-sa-ßp-ap≈ a\p-jy-sc√mw c£-bpsS Znhy ktµiw Adn-bp-Ibpw kzoI-cn-°p-I-bpw sNøm≥ th≠n bXv\n-°p-I-sb∂ al-\ob I¿Øhyw F√m {InkvXym-\n-I-fnepw \n£n]vX-am-bn-cn-°p-∂p. Xncp°¿Ω-ßfpw IqZm-i-Ifpw hgn ssZh-P\sØ hnip-≤o-I-cn-°p-∂ ]cn-ip-≤m-ﬂmhv Cu t{]jnX {]h¿Øn-°m-h-iyap≈ {]tXyI hc-ßƒ \¬Ip-∂p

H∂pw sNøm≥ km[n-°p-I-bn-√ (tbml 15:5). {InkvXp-hn-t\mSv KmV-ambn tbmPn-®ncn-°p∂ k`-bnse PohnXw F√m hnizm-knIƒ°pw s]mXp-hm-bp≈ Bﬂo-bm-\p-Iq-eyß-fmepw, {]tXy-In®v Bcm-[\{Ia-Øn-ep≈ kPoh `mK-`m-Kn-Xz-Ømepw ]cn-]p-jvS-am-°s∏-Sp-∂p. kmam\y Pohn-X-Ønse I¿Øhy-ßƒ icn-bmbn \n¿∆-ln-°m\pw AtXmsSm∏w A\p-Zn\ Pohn-X-Øn¬ {InkvXp-hnt\m-Sp≈ sFIy-Øn\p `wKw-h-cmsX kq£n°m\pw DX-I-Ø-°-hÆw apI-fn¬ {]kvXmhn® am¿§- ß ƒ D]- t bm- K n- ° m≥ th≠n tPmen-I-sf√mw ssZh-Xn-cp-a-\- n-\-\p-kr-X-

ambn \n¿∆-ln-®p-sIm≠v Cu _‘w ZrUX- c - a m- ° m- h p- ∂ - X m- W v . Cu hn[- Ø n¬ Aevamb¿ k¥p-jvSn-tbmSpw Pm{K-Xt- bmSpw IqSn hnip-≤n-bn¬ A`n-hr≤n{]m]n-°m≥ {ian-t°-≠-Xp-≠v. hnth-I-tØmSpw £atbmSpw IqSn Ah¿ F√m sshj-ay-ßfpw XcWw sNøs´. IpSpw-_-Im-cy-ßfpw a‰p euInb hyh-lm-c-ßfpw B≤ym-flnIPohnX-tØmSp _‘n-°-s∏-ń-cn-°-Ww. hn.-]utemkv «olm ]d- b p∂p: hm°mtem {]h¿Øn-bm-tem \nßƒ sNøp-∂-sX-√mw tbip-hns‚ \ma-Øn¬ Ah-\n-eqsS ]nXmhmb ssZh-Øn\v IrX⁄X ka¿∏n®p-sIm≠v sNøp-I (sImtfm 3;17). Cu hn[ Pohn- X - Ø n\v hnizm- k w, {]Xo- £ , kv t \lw F∂o ]pWyßfpsS \nc-¥-c-amb A`y-k\w Bhiy-a-s{X. hnizm-k-Øns‚ shfn-®Øn¬ ssZh-h-N-\-sØ-∏‰n [ym\n-°p∂-Xp-sIm≠p am{Xsa Hcp-h≥ Ft∏mgpw Fhn-sSbpw ssZhsØ, \mw Bcn¬ Pohn-°p-Ibpw Ncn-°p-Ibpw ÿnXn-sN-øp-Ibpw sNøp-∂pthm (\S 17:28) B ssZhsØ Is≠-Øp-hm\pw F√m kw`-h-Ønepw ssZh-Xn-cp-a-\ v Bcm-™-dn-bp-hm\pw F√m a\p-jycnepw Ah¿ _‘p-°-fm-Is´ A\ycm- I s´, {Inkv X p- h ns\ ImWm\pw {]m]vX-\m-Iq. AXp-t]mse ùXnI hkvXp-°ƒ°v X∂n¬Ø-s∂bpw a\pjys‚ A¥y-tØm-Sp≈ _‘-Øn-epap≈ bYm¿∞-amb A¿∞hpw aqeyhpw \n¿Æbn°m≥ {]m]vX-\m-bnØo-cp-∂-Xpw. Cu hnizm-k-ap-≈-h¿ ssZh-]p-{X¿°v shfn-s∏-Sp-Øm-\n-cn-°p-∂-hsb {]Xo£n-®p-sIm≠pw I¿Øm-hns‚ Ipcnipw D∞m-\hpw kZm kvacn-®psIm≠pw Ign-bp-∂p. Cu Pohn-X-bm{X-bn¬ Ah¿ {InkvXp-hn-t\m-Sp-IqSn ssZh-Øn¬ ad-™n-cn-°p-∂p. [\Øns‚ ASn- a - I - f √ Ah¿. A\izckº-ØmWv Ah-cpsS e£yw. C°mc-W-Øm¬ ssZh-cm-Py-Øns‚ hn]p-eo-I-cW-Øn-\mbn DZm-ca - \ - t- msS kzbw ka¿∏n°m\h¿ {]m]vX-cm-Ip-∂p. ùXn-I-a-WvUe-ßsf {InkvXp-hns‚ ssNX-\y-Øm¬ \ndbv°m\pw ]q¿Æ-am-°m\pw Ign-hp-‰-h-cm-Ip∂p. Pohn-X-Øn-ep≈ Acn-jvS-X-I-fn¬ {]Xo- £ - b m- W - h ¿°v i‡n- \ ¬Ip- ∂ - X v . Ah¿°-dnbmw Cu temI-Ønse Zp:JZpcn-X-ßƒ `mhn-bn¬ \Ωn¬ shfn-s∏-Sm-\ncn- ° p∂ al- X z- t ØmSp Xpe\w sNøptºmƒ \n m-c-ß-fm-sW-∂v (tdm-a. 8:18). (XpScpw)

February 2011

I\nhns‚ Ic- ß ƒ \oń kv t \l- ] q¿∆w Ipssh- ‰ n¬ \n∂v . ....... kotdm -a-e-_m¿ Iƒ®-d¬ Atkm-kn-tbj≥ (Ipssh‰v ) . acp- ` q- a n- b nse aÆn¬ kotdm ae-_m¿ k`m kaq-l-Øn\v acp-∏® Hcp-°p∂ Aevamb {]ÿm-\w. {]hmkn Pohn-X-Ønepw ss]Xr-I-hpw, hnizmk ]mcº-cyhpw ImØp-kq-£n®p apt∂-dp∂ Hcp henb Aevamb apt∂-‰-am-Wn-Xv. kmaqly tkh-\-Øns‚ kph¿W Ncn-{Xhp- a mbn \nkzm¿∞ tkh- \ - Ø n- s ‚bpw BZ¿i kqjv a - X - b p- s Sbpw Duń Dd- ∏ n°p∂ IpSpw_ _‘-ß-fp-sSbpw DZm-l-cW-ß-fmbn Ipssh‰nse \ΩpsS ktlm-Zc-ßƒ sNøp∂ al-Ømb tkh\w temIØn\p henb amXr-I-bm-Wv. a‰p-≈-h-cpsS ZpJ-ß-fnepw Zpcn-X-ß-fnepw ]¶p-tN¿∂v Bizm-k-tI-{µ-ß-fmbn amdn HØn-cn-tbsd \∑-Iƒ hmcn hnX-dp-tºmƒ AXns‚ `mKambn tIc-f-Ønse hnhn[ cp]-X-I-fn¬ ]mh- s ∏´- h ¿°p `h- \ - ß ƒ \n¿Ωn®p \¬Ip∂ ]≤Xn Bhn-jvIc - n®v \S-∏n-em-°p∂p. Ipssh-‰nse kotdm ae-_m¿ k`mw-Kß- f psS kmaq- l y {]h¿Ø- \ - ß - f psS ]XmI hml-I-bmbn Icp-X-s∏-Sp∂ ]≤-XnbmWv SMCA bpsS `h-\\ - n¿ΩmW ]≤Xn. 2007 ¬ Bcw-`n® Cu ]≤Xn 4 L´-ßƒ ]q¿Øn-bm-°n. CXp-hsc 230 `h-\-ßƒ Cu ]≤-Xn-bn-eqsS ]q¿Øo-I-cn-®p. H∂c e£w cq]-tbmfw sNe-hpw, aq∂p e£w cq] hoXw aXn-∏p-hn-ebpw hcp∂ 230 `h\ßƒ. Cu ]W- a - { Xbpw Fhn- s S- \ n∂p hcp∂p F∂-dn-bp-tºm-gmWv CXn‚ hne ]Xn- ∑ - S ßv h¿≤n- ° p- ∂ - X v . Cu `h- \ \n¿ΩmW ]≤-Xn-bpsS [\-ti-J-c-Wm¿∞w Imem amam-¶-ßtfm tem´-dn-t]m-se-bp≈ kwhn-[m-\-ßtfm H∂pw \S-tØ-≠n-h-∂n-ń√. SMCA bnse AwK-ßƒ kza-\- m-se kz¥w hcp-am-\-Øns‚ Hcp `mKw Cu ]≤Xn-°mbn \o°n shbv°p-hm≥ Xøm-dm-hpI-bmWv sNbvX-Xv. h¿jw tXmdpw Hcp t\¿®-t]mse kmaq-ly-tk-h-\-Øn-\mbn am‰n hbv°s - ∏-Sp∂ sNdn-bs - N-dnb XpI-Iƒ i‡-amb kwL-S\m kwhn-[m-\-Øn-eqsS kam-lc - n-°s - ∏-Sp-Ibpw kotdm ae-_m¿ k`bpsS tkh\ k∂-≤-amb cq]Xm kwhn[m-\-ß-fn-eqsS hn\n-tbm-Kn-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂p. tIc-f-Ønse Xs∂ G‰hpw IrXy-X-tbmsS \n¿∆-ln-°-s∏-Sp∂ kmaq-ly-˛-t£-a-]-≤-XnI- f n- s em- ∂ mbn SMCA `h- \ - \ n¿ΩmW ]≤Xn amdn-bn-´p-≠v. am\-¥-hmSn cq]-bn¬ WSSS aptJ-\-bpw,. Nß-\m-t»cn AXn-cq]-X-bn¬ CHASS aptJ-\bpw, CSp°n cq]X-bn¬ HDS aptJ-\bpw \S-∏n-em-°n-b ]≤Xn-bpsS \memw L´-Øn¬ Im™n-c-∏≈n cq]-X-bn¬ We Care Home hgn 71 `h-\ßƒ ]q¿Øn-I-cn®nc-°p-∂p.

kmaqlnI Xn∑Iƒs°Xntc kXzc \S]SnIƒ thWw: kotdm ae_m¿ k` kn\Uv

sIm®n: \mSns\bpw IpSpw_sØbpw hfcp∂ Xeapdsbbpw XI¿°p∂ aZy]m\w, ]m≥akme XpSßnb kmaqlnI Xn∑Iƒs°Xntc kXzc\S]SnIƒ kzoIcn°Wsa∂p kotdm ae_m¿ k` sa{Xm∑mcpsS kn\Uv k¿°mcnt\mSv Bhiys∏´p. Im°\mSv auWv S v sk‚ v tXmakn¬ tN¿∂ sa{Xm≥amcpsS kn\Uv C∂se kam]n®p. aZy-hn-cp≤-{]-h¿ØI¿°p t\XrXzw sImSp°p∂ sshZnItcmSpw k\ymkn\namtcmSpw AevambkplrØp°tfmSpw kn\Uv sFIyZm¿Vyw {]ISn∏n®p. aZyØns‚ e`yX t{]m’mln∏n°p∂ k¿°m¿ \ne]mSp XncpØWw. ]©mbØv cmPv˛\Kc]menI _n√nse 232, 447 hIp∏pIƒ ]p\: ÿm]n°Ww. hnhmlw, Xncp\mƒ, {]Ya Znhy-Im-cp-Wykzo-I-cWw, {Inkvakv XpSßnb Ahkcßƒ aZyhnap‡am°m\pw kn\Uv Blzm\w sNbvXp. sIkn_nkn aZyhncp≤ kanXn FdWmIpfw˛A¶amen AXncq]X sk{I´dn AUz.Nm¿fn t]mfmWp kn\Un¬ aZyhn]Øns\ kw_‘n® hnj- b m- h - X cWw \S-Øn-b-Xv. k`bpw kaqlhpw C∂p t\cn´psImWvSncn°p∂ sh√phnfnIfpsS apºn¬ hnizm-k-Xo-£vW-X-tbmsS {]h¿Øn°m≥ kn\Uv Blzm\w sNbvXp. hnizmkØI¿®, IpSpw_ØI¿®, aZy]m\w, {]IrXnNqjWw, Xo{hhmZw XpSßnb Xn∑IfpsS ]›mØeØn¬ kmaqly{]Xn_≤XtbmsS {]h¿Øn°m\p≈ kwhn[m\ßsf°pdn®pw kn\Uv N¿®sNbvXp. ]cnÿnXn{]iv\w hfsc Bi¶ P\n∏n°p∂Xmbn kn\Uv hnebncpØn. Ign™ taP¿ B¿°nF∏nkv t °m∏¬ Akwªnbnepw en‰¿Pn°¬ dnk¿®v sk‚dns‚ B`napJyØn¬ \S∂ skan\mdnepw DcpØncn™ \n¿tZißfpsS shfn®Øn¬

]cnÿnXn kwc£WØn\mbn cq]XIfpsSbpw CShIIfpsSbpw ÿm]\ßfpsSbpw B`napJyØn¬ ]≤XnIƒ {]mh¿ØnIam°m≥ \n¿tZ-in®p. Nne ]cnÿnXn hnjbßfn¬ hnZKv[]T\w BhiyamsW∂pw kanXn hnebncpØn. kotdm ae_m¿ k`bnse {]hmknIfpsS {]iv\ßfpw kn\Uv N¿® sNbvXp. kotdm ae_m¿ k`bpsS BZysØ anj≥ cwKamb NmµbpsS kph¿Æ-Pq-_n-en-tbmS-\p-_-‘n®v Cu h¿jw HmKÃv 15 apX¬ 2012 HmKÃv 15 hsc t{]jnXh¿jambn BNcn°psa∂p kn\Uv {]Jym]n®p. AJnte¥ym XeØnep≈ Pq_nen BNcWßƒ°p kanXn cq]w \ev I n. k`bpsS s]mXp{]h¿Ø\ßfpw kmaqly {]h¿Ø\ßfpw e£y-am°n k`mXeØn¬ kmaqlyt£a ^Wv S pw k\ykvX¿°pthWvSn IΩoj\pw cq]oIcn°pw. k\ykvX¿ k`bv°pthWvSn sNøp∂ tkh\ßƒ AaqeyamsW∂pw Iq´mb{]h¿Ø\ßƒ°p hgnsXfnbn°≥ Cu IΩojs‚ {]h¿Ø\w D]-I-cn-°psa∂pw kn\Uv hnebncpØn. k`bpsS Imcymeb {]h¿Ø\w, Aevamb¿, bphm°ƒ, kv{XoIƒ, ZfnX¿ F∂nhcpsS im‡oIcWw, hnhml{Iaw, Bcm[\m{Ia kwKoXw, sshZnIcpsS XpS¿]cnioe\w, sa{Xm∑mcpsS tdmante°p≈ BZv eoan\ kµ¿i\w XpSßnbhbpw N¿®mhnjbambn. Xn¶fmgvN Bcw`n® kn\Uv taP¿ B¿®v _ nj]v I¿Zn\mƒ am¿ h¿°n hnXbØn¬ BWv DZvLmS\w sNbvXXv. C¥ybnse hØn°m≥ {]Xn\n[n B¿®v_nj]v tUm.km¬htØmsc s]t\m°ntbm BZyZnhkw ktΩf\sØ A`nkwt_m[\ sNbvXp.

February 2011

Congratulations

Christmas is the season of joy and giving. It’s the time for sharing and caring, for taking time out and helping our less fortunate brethren in whatever way we can. Kalyan

Eparchy Youth (KEY) conducts Christmas Carnival for years in different parts of the metropolitan city, Mumbai. This time we conducted a Santa’s Road show (Christmas Carnival) at the Vikhroli Zonal area and Christmas party for children of the pediatrics ward of Bombay Hospital. In these events youth from different parishes come together and try to cheer up this great city. The Christmas Carnival: This year the Christmas Carnival was _ldn≥: _ldn≥ kotdm ae_m¿ skmssk‰nbpsS {InkvXpakv ]pXph¿j HØptNc¬ k¬am\nbmbnse a¿adokv lmfn¬ 2011 P\phcn 13˛\v (hymgw) sshIn´v 8.30 apX¬ 11.30 hsc \S°pIbp≠mbn. t{]m{Kmw tIm¿Unt\‰¿ hn≥k‚ v Nocs‚ t\XrXzØn¬ \S∂ kwLaØn¬ 500 ]cw, AwKßƒ ]s¶SpØp. Ip´nIfpsS Um≥kv, kvIn‰v XpSßn hnhn[ Iem]cn]mSnIfpw, {InkvXpakv ItcmfpIfpw, {Ikvakv {So Ae¶mchpap≠m-bn-cp-∂p. jn_p F{_mlw {InkvXp-akv ktµiw \¬In. kotdmae_m¿ k`Aevamb IΩnj≥ sNb¿am≥ _nj]v am¿ amXyp Ad°¬ ]nXmhns‚bpwkotdmae_m¿ {]hmkImcykanXnbpsS sNb¿am≥ _nj]v am¿ sk_mÃy≥ hSt°¬ ]nXmhns‚bpw,ktµißƒ hmbn°pIbp≠mbn. kotdm ae_m¿

conducted on 26th December 2010. It started from St. Joseph’s Church, Powai at 3:00 p.m and it went on to visit different parishes. Hundreds of youth were dressed up like Santa, and traveling in open trucks by singing carols and distributing sweets which was a rare seen to the city. A truck with a live crib where the whole scene of Nativity was enacted added sugar to the cake. This helped to spread the Christmas message while at the same time have fun on such a joyous occasion. The hard work of Fr. Anoop and Vikhroli ZEXCO team was behind this great show.

]n.-sF. emk¿ tI{µ \yq\-]£ hnZym-`ymk IΩo-j≥ tIm¿Un-t\-‰¿ U¬ln: tI{µ \yq\-]£ hnZym-`ymk IΩo-js‚ Xriq¿, ]me-°mSv Pn√-I-fpsS tIm¿Un-t\-‰dmbn ]n.-sF.-em-k¿ \nb-anX-\m-bn-cn-°p-∂p. kotdm ae-_m¿ k` Aev a mb IΩo- j ≥ I¨k¬t´j≥ Iu¨kn¬ AwKhpw Xriq¿ AXn-cq]Xm ]mÃ-d¬ Iu¨kn¬ sk{I-´-dn-bp-am-Wv.

NAVADHOOTH

\h-ZqXv Mar Joseph Perumthottam Archbishop of Changanassery speaks after realeasing the news bulletin NAVADHOOTH of Karnataka Malayalee Catholic Service Society. From left K.J.Jacob (Chief editor), Fr. Mathew Koikkara CMI (Co-ordinator Syro Malabar Church in Bangalore), K.P. Chakkappan (Syro Malabar Church laity co-ordinator) V.D. Varghese (Managing Editor) Jose Vengathadam (Vice-president &bulletin in charge )near by.

_l-dn≥ kotdm ae-_m¿ skmssk-‰n-bpsS {InkvXp-akv ]pXp-h¿jm-tLmjw skmssk‰n P\d¬ sk{I´dn tP°_v hmg∏n≈n kzmKXhpw, {]knU‚ v tPmk^v sI. tXmakv A≤y£ {]kwKhpw, sshkv{]kn-U‚ v \µnbpw

]d™p. hn`hkar≤amb kZy°p tijw 11:30 \p {]m¿∞\tbmsS BtLm-j-ßƒ Ahkm\n®p.

February 2011

SMCA Kuwait kotdm ae-_m¿ Iƒ®-d¬ Atkm-kn-tb-js‚ {InkvXp-a-kv˛ ]pXp-h-’-cm-tLm-jßƒ

kotdm ae-_m¿ Iƒ®-d¬ Atkm-kn-tb-j≥ (Ipssh-‰v) s‚ {InkvXp-a-kv˛]pXp-h-’-cmtLm-j-ßƒ. hØn-°m≥ ÿm\-]Xn B¿®v _nj∏v ]o‰¿ dmPn°v, _nj∏v Iant√m _m√n≥, B¿®v _nj-∏p-amb am¿ B≥{Uqkv XmgØv, C¥y≥ ÿm\-]Xn APbv a¬tlm{X, SMCA {]kn-U‚ v Pbvk¨ sNΩ-Æq¿, P\-d¬ sk{I-´dn {io.- dntPmbv h¿§okv tIfw-]-d-ºn¬, {Sj-d¿ {io. hn¬k¨ hS-t°-SØv, jmPn-tam≥ a¶p-gn-°cn, {^m≥kokv B‚Wn ]pfn-bv°¬, tkmjy¬ I¨ho-\¿ PnPn tPm¿÷v ]d-°m-S≥ XpS-ßn-b-h¿ tÃPn¬. h¿Æm`amb Iem- ] - c n- ] m- S n- I - t fm- S p- I qSn kotdm ae-_m¿ Iƒ®-d¬ Atkm-kn-tbjs‚ {InkvXp-a-kv˛]pXp-h-’-cm-tLm-jßƒ 2011 P\p-hcn 7 \v Ipssh-‰n¬ \S-Øs∏-´p. kotdm ae-_m¿ {InkvXym-\n-I-fpsS kmbm” {]m¿∞-\-bmb dwi-tbm-Sp-IqSn Bcw-`n® BtLmjw GI-tZiw H≥]Xp aWn-°q¿ \o≠p-\n-∂p. SMCA {]kn-U‚ v Pbvk¨ sNΩ-Æq¿, \mev Gcnb I¨ho\¿am¿ F∂n-h¿tN¿∂v ]XmI Db¿Øn-bt∏mƒ \q‰nF¨]-Xn-e-[nIw hcp∂ _meZo]vXn AwK-ßƒ SMCA Km\hpw XpS¿∂v Itcmƒ Km\hpw Be-]n-®p. AwK-ßƒ Ah-X-cn-∏n® hnhn[bn\w \rØ-\r-Xy-ßƒ, GIm¶-\m-S-I-ßƒ, ]c-º-cm-KX am¿tØmΩm {InkvXym-\n-Iƒ Ah-X-cn-∏n®p t]m∂n-cp∂ am¿§wIfn, tIcf ItØm-en°-cpsS ]mc-º-cysØ kqNn-∏n-°p-∂ -]p-cmX\ Iem-cq-]-amb Nhn-´p-\m-SIw F∂nh GI-tZiw aqhm-bn-c-tØmfw hcp∂ IpSpw_-k-Z- ns‚ {]iwk ]nSn®p ]‰n. Bdp-aW - n-tbmsS apØp-°p-SI - tfmSpw, sN≠ta-ft- ØmSpw IqSn hnin-jvSm-Xn-Yn-Isf kzoIcn- ° p- I bpw XpS¿∂v {]kn- U ‚ v {io. Pbvk¨ sNΩ-Æq-cns‚ A≤y-£-X-bn¬ tN¿∂ s]mXp-tbm-K-Øn¬ P\-d¬ sk{I´dn {io.- dntPmbv h¿§okv tIfw-]-d-ºn¬ kzmKXw Biw- k n- ° p- I - b pw sNbv X p. Ipssh‰v ItØm- e n°m k`m Xe- h \pw kwL-S-\-bpsS Ipssh-‰nse c£m-[n-Im-cnbp-amb A`n-hµy _nj∏v Iant√m _m√n≥ Pohn-XØ - n¬ {]mh¿Øn-Ia - m-t°≠ aqey-ß-

sf-°pdn®v DZvt_m-[n-∏n-®p. C¥y≥ ÿm\]Xn APbv a¬tlm{X apJy {]`m-jWw \S-Øn. hØn-°m≥ ÿm\-]Xn B¿®v _nj∏v ]o‰¿ dmPn°v ]Xn- \ m- d m- a Xv hm¿jnI kph-\o¿ {]Im-i\w sNbvXp. K C B C {]knU‚pw Xriq¿ AXn-cq-]Xm B¿®v _nj- ∏ p- a mb am¿ B≥{Uqkv XmgØv {InkvXp-akv ktµiw \¬Ip-Ibpw 25-˛mw hnhml hm¿jn-Iw BtLm-jn-°p-∂Z-ºX - n-Is - f kvac-WnI \¬In A\p-tam-Zn-°pIbpw sNbvXp. hcpw Xe-ap-dbv°v hnizmk- s s]XrIhpw ]mc- º - c yhpw ]I¿∂p \¬Im≥ SMCA \S-Øp-∂-hn-izmk ]cn-ioe\ kwcw-`-ßƒ «mJ-\o-b-am-sW∂v Xs‚ ktµ-i-Øn¬ At±lw kqNn-∏n-®p. Ipssh‰n¬ kµ¿i-\-Øn-s\-Ønb CSp°n MLA {io tdmjn AK-Ãn≥, _me-Zo]vXn {]knU‚ v Ipamcn ‰m\n Fen-k-_Øv F∂n-h¿ Biwk-Iƒ t\¿∂p. {Sj-d¿ {io. hn¬k¨ hS-t°-SØv \µn ]d-™p. XpS¿∂v Iem-a’c hnP-bn-Iƒ°p≈ kΩm-\-ßƒ hnXcWw sNbvXp. BSvkv I¨ho-\¿ jmPntam≥ a¶p- g n- ° cn, Iƒ®d¬ I¨ho- \ ¿ {^m≥kokv B‚Wn ]pfn-bv°¬, tkmjy¬ I¨ho-\¿ PnPn tPm¿÷v ]d°m-S≥ F∂n-h-cpsS t\Xr-Xz-Øn¬ hnhn[ k_v IΩn-‰n-Iƒ ]cn-]m-Sn-bpsS hnP-b-Øn\mbn bXv\n-®p. sFUnb Ãm¿ knwK¿ hnPbn-I-fmb tPm_n tPm¨, ARvPp tPmk^v F∂n-h¿ \bn® Km\-taf BtLmjß-fpsS am‰pIq´n.

123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 F-d-Wm-Ip-fw: F-d-Wm-Ip-fw˛A-¶-am-en A123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 Xn-cq-]-X-bn-¬ an-I-® a-Zy-hn-cp-≤ {]-h¿-Ø123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 \-ßƒ-°p-≈ ]p-c-kv-Im-cw C-S-∏n≈n s^m123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 tdm-\m k-an-Xn-bv-°p e-`n®p. A-Xn-cq]-Xm 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 k-lm-b-sa-{Xm≥ am¿ tXma-kv N-Iy-Øn¬ 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 \n-∂v k-an-Xn {]-knU‚ v km-_p tPmkpw 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 a-‰p `m-c-hm-ln-Ifpw tN¿-∂p ]p-c-kv-Im-cw 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 G-‰p-hm-ßn. 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 A-Xn-cq-]-X-bn-se 16 s^m-tdm-\-I-fn¬ \n123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 ∂m-Wv C-S-∏n-≈nsb ]p-c-kv-Im-c-Øn-\m-bn 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 sX- c - s ™- S p- Ø - X v . k- ` - b nepw k- a q- l 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 Ønepw \-SØn-b e-l-cn-hn-cp-≤ {]-h¿-Ø123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 \-ß-fp-sS A-Sn-ÿm-\-Øn-em-Wv ]p-c-kv-Im123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 cw \¬-Ip-∂Xv. A-Xn-cq]-Xm U-b-d-Œ¿ 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 ^m.tPm¿-Pv t\-tc-ho-´n-en-s‚ t\-Xr-Xz-Øn123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 ep-≈ k-an-Xn-bm-Wv C-S-∏n-≈n s^m-tdm-\m 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 k-an-Xn-sb ]p-c-kv-Im-c-Øn-\p sX-c-s™-Sp123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 ØXv. 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 C-S∏ - n-≈n s^m-tdm-\b - n-se C-cp-]Ø - n-\mep 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 CS h I I f nse apg ph ≥ IpS pw_ -ß-fn-epw 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 e-l-cn-hn-cp-≤ {In-kv-a-kn-s‚ k-tµ-i-w ]123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 I-cp-∂ e-Lp-te-J-Iƒ F-Øn-°m≥ I-gn123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 ™-Xm-Wv k-an-Xn {]-h¿-Ø-\-ß-fn¬ G123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 ‰-hpw {i-t≤-b-am-b-Xv. 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 a-Zy-hn-cp-≤ {]-h¿-Ø-\-cw-K-Øp Im-cy-£123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 aam-b ]-≤-Xn-Iƒ \-S-∏m-°m-\m-b-Xm-Wv ]p123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 c-kv-Im-c-Øn-\p \n-an-Ø-am-b-sX-∂v s^m123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 tdm-\m U-b-d-Œ¿ ^m.tP°-_v tImgp-h123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 ≈nbpw {]-kn-U-‚ v km-_p tPm-kv ]m-em123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 cn-h-´hpw ]-d™p. C-h¿-s°m-∏w kp-`m-jv 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 tPm¿-Pv, hn.sI am-Xyp, _n-\n cmPp, jo-e 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 ta-cn tPmkv, X-¶-®≥ B-ep-h F-∂n-h-cm123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 Wv s^m-tdm-\m k-an-Xn-sb \-bn-°p-∂Xv. 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 F-d-Wm-Ip-fw˛A-¶-am-en A-Xn-cq-]-X-bn-se 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 an-I® - a-Zy-hn-cp-≤ {]-h¿-Ø\ - ß - ƒ-°p-≈ ]p123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 ck v I mcw CS ∏ n≈ ns^mt dm\m k-an-Xn-°p 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 th-≠n {]-kn-U-‚ v km-_p Pmkpw a-‰p `m123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 c-hm-ln-Ifpw tN¿-∂p G-‰p-hm-ßp-∂p. 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789 123456789012345678901234567890121234567890123456789

C-S-∏n-≈n s^m-tdm-\-bv-°v an-I-® a-Zy-hn-cp-≤ {]-h-¿-Ø-\ßƒ-°p≈ ]p-c-kv-Imcw

February 2011

sjhenb¿ tUm. taml≥ tXmakns\ BZcn®p

sIm®n: hnip≤ {KnK-dn-bpsS \ma-t[-b-Ønep≈ sjhenb¿ _lpaXn e`n® tUm. taml≥ tXmakv ]Itema‰sØ kz¥w CShIbmb FdWmIpfw sk‚ v tacokvv _knen°bn¬ BZcn®p. k`bpsS {]h¿Ø\ßfnepw kmaqlycwKØpw anI® tkh\amWp tUm. taml≥ tXmakv \n¿hln°p∂sX∂v _knen° ]mcojv lmfn¬ tN¿∂ A\ptamZ\ tbmKw DZvLmS\w sNbvX taP¿ B¿®v_nj]v I¿Zn\mƒ am¿ h¿°n hnXbØn¬ ]d™p. Kƒ^v taJebnse ss{Ikv X h¿°nSbn¬ anI® tkh\w sNbvX tUm. taml≥ tXmakv JØdnse BZy ss{IkvXh tZhmebw ]Wnbphm≥

Gsd {]bXv\n®p. k`m {]h¿Ø\ßfn¬ A¬ambcpsS ]¶v h¿[n®p hcp∂Xv Gsd kt¥mjIcamWv . JØ- d n¬ hnizmk Iq´mbva hf¿ØnsbSp°m≥ tUm. taml≥ tXmakv sNbvX {]h¿Ø\ßƒ [mcmfw t]¿°p {]tNmZ\amIpw. XpS¿∂pw tkh\Øns‚ alØmb ]mX ]n¥pScm≥ At±lØn\p Ignbs´sb∂pw I¿±n\mƒ Biwkn®p. I¿Zn\mƒ am¿ h¿°n hnXbØn¬ tUm. taml≥ tXmakns\ hnin„ saUepw Xe∏mhpw [cn∏n®p. sjhenb¿ ]Zhn kw_‘n®v _\UnIvSv ]Xn\mdma≥ am¿]m∏bpsS Iev]\ At±lØn\p ssIamdpIbpw sNbv X p. _nj]v am¿ {KnKdn Itcms´t{º¬, _nj]v

k`-bp-sS km-aq-ly-{]-Xn_-≤-X {]-iw-k-\o-bw: tI-{µ a{¥n hn-em-kv-dm-hp tZ-iv-apJv

tI{µ a{¥n {io. hnemkvdmhp tZivapJv kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥ sNb¿am≥ am¿ amXyp Ad-bv°-ep-ambn kw`m-jWw \S-Øp-∂p. s{]m^. ]n.-sP.-Ip-cy≥ Fw.-]n., Bt‚m B‚Wn Fw.-]n., kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥ sk{I-´dn AUz.-hn.-kn.-sk-_mÃy≥ F∂n-h¿ kao-]w. ss{IkvXh k`-bp-sS km-aq-ly-{]-Xn-_-≤X {]iw-k-\obhpw amXr-I-bp-am-sW∂v-v tI{µ-a{¥n hn-em-kv-dm-hp-tZ-iv-apJv. kotdm ae_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥ sNb¿am≥ am¿ amXyp A-d-bv-°-en-s\ k-µ¿-in-®-Xn-\pti-jw am-[y-a-{]-h¿Ø-I-tcm-Sv kw-km-cn-°pI-bm-bn-cp∂-p a-{¥n. hn-Zym-`y-k, B-Xp-c-ip{ip-j ta-J-e-I-fn¬ am-{Xa√, Im¿-jn-I-cwK-Øv ]p-Ø≥ D-W¿-th-In Iq-Sp-X¬ Znimt_m-[w \¬-IpIbpw sNøp-∂ ss{IkvXh k`-bp-sS Zo¿-L-ho-j-W-ap-≈ ap-t∂-‰-ßƒ

cm-Py-Øn-\v G-sd ap-X¬ Iq-´mW;-v a{¥n ]d™p. k`-bpsS D∂-Xhpw kaql \∑ e£y-am-°n-bp≈Xpamb ]-≤-XnIƒ°pw ]-cn-{i-aß - ƒ°pw tI-{µ k¿-°m-cn-s‚ ]n¥pW D-≠m-bn-cn-°p-sa∂v a-{¥n kq-Nn-∏n-®p. N¿®-bn¬ hn-em-kv dmhphn-s\m-∏w s{]m-^. ]n.sP Ip-cy≥ Fw.-]n., B-t‚m B‚-Wn Fw]n, ko-tdm-a-e-_m¿ k` Aevam-b I-Ωoj≥ sk-{I´-dn AUz. hn.kn sk-_m-Ãy≥ F∂-n-h¿ ]-s¶-SpØp.

am¿ tP°_v AßmSnbØv (jn°mtKm), _nj]v am¿ B‚Wn NndbØv (kmK¿), am¿ t{Kjy≥ ap≠mS≥, ap≥ tI{µa{¥n ]n.kn. tXmakv, sk‚ v tacokv _knen° hnImcn ^m. tPmkv Nndta¬, kotdm ae_m¿ k` A¬amb IΩoj≥ sk{I´dn AUz. hn.kn. sk_mÃy≥, sIkn_nkn A¬amb IΩoj≥ sk{I´dn AUz. tPmkv hnXbØn¬, cmP≥ ]n.F¬. ]Itema‰w, F.kn. amXyp FSbmSn, {^m≥knkv sXt°Øe, tZml sk‚ v tXmakv ]≈n hnImcn ^m. sska¨ sNdphØq¿, sIm®n tIm¿]tdj≥ Iu¨kne¿ ent\m tP°_v, sjh-en-b¿ kn_n hmWn-b-∏p-c-bv°¬ F∂nh¿ NSßn¬ kw_‘n®p. ^m. tPmkv Nndta¬ D]lmchpw tUm. tamfn tPmk^v amº≈n awKf]{Xhpw ka¿∏n®p. tUm. taml≥ tXmakv \µn ]d™p. t\csØ sk‚ v tacokv _knen°bn¬ A¿∏n® Znhy_enbn¬ kotdm ae_m¿ k` Iqcnb _nj]v am¿ t_mkvtIm ]pØq¿ apJyIm¿anIXzw hln®p.

Aevamb IΩo-j\v h\nXm t^mdw kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-js‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ cq]o-Ir-X-am-bn-cn-°p∂ Aev a mb h\nXm t^md- Ø ns‚ `mhn {]h¿Ø-\-ßƒ°mbn ^m.-tP-°_v ]mebv°-∏≈n I¨ho-\-dmbn hnhn[ cq]Xm {]Xn-\n-[n-Isf Dƒs∏-SpØn 18 AwK-ßƒ Dƒs°m-≈p∂ tIm¿ {Kq∏v cq]o-I-cn-®p. Fen-k-_Øv ap≠-∏≈n (X-e-t»-cn), en n h¿§okv (Xr-iq¿), sken≥ sPbnwkv (Xma-c-t»-cn), B\n aØmbn (F-d-Wm-Ip-fw), sPko¥ tZhkn It√en (C-cn-ßm-e-°pS), PnPn tP°_v (Im-™n-c-∏-≈n), tdmkv tjmw_n (]m-e-°m-Sv), sU¬kn eq°m®≥ (tIm-X-aw-K-ew) tamfn Icn-º-\-°pgn (am\¥-hm-Sn), knPn eq°vk¨ (]m-e), B\nbΩ B‚Wn (C-Sp-°n), adn-bmΩ tPm¨ (N-ß\ - m-t»-cn), ^m.-tPmkv sIm®p-]d - º - n¬, ^m.-s^-U-dnIv Fe-hp-Øn-¶¬, kn.-Pm≥kn acn- b , kn.- s Pkn acnb F∂n- h - c mWv tIm¿{Kq∏v AwK-ßƒ. BtKm-f-e-X-Øn¬ kotdm ae-_m¿ k` Aevamb h\nXm {]h¿Ø- \ - ß ƒ GIo- I - c n- ° p- ∂ - X n\pw i‡n-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw apt∂m-Sn-bm-bn´mWv tIc-f-Ønse hnhn[ cq]-X-I-fn¬ \n∂p- ≈ kwL- S \m {]Xn- \ n- [ n- I - f psS ktΩ-f\w \S-∂-Xv.

February 2011

hnizm-k-Øns‚ t]cn¬ ZfnXv kaq-l-Øn\v \oXn \ntj-[n-°-cpXv:

am¿ amXyp Ad-bv°¬ Im™n- c - ∏ ≈n: ss{Ikv X h hnizmkw kzoI-cn®p F∂-Xns‚ t]cn¬ ZfnXv kaql-Øn\v kwh-c-W-hpw, kmaqly \oXnbpw \ntj-[n-°p-∂Xv A\ym-b-am-sW∂v kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥

sNb¿am≥ am¿ amXyp Ad-bv°¬ {]kvXmhn-®p. kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-js‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ tIc-f-Ønse F√m kotdm ae-_m¿ cq]-X-I-fn-sebpw ZfnXv t\Xm-°-

SMCO Oman Christmas Celebration

fpsS ktΩ-f\w Im™n-c-∏≈n cq]-Xm ]mÃ-d¬ sk‚-dn¬ DZvLm-S\w sNbvXp kwkm-cn-°p-I-bm-bn-cp∂p am¿ Ad-bv°¬. ZfnXv kaq-l-Øns‚ hf¿®-bv°mbn cmPyw \¬Ip∂ F√m- h n[ t{]m’m- l - \ hpw, klm-bhpw ZfnXv ss{IkvXh - ¿°pw A¿lX-s∏-´X - m-Wv. ss{IkvXh k` ZfnXv hnizmkn-Iƒ°mbn H´-\-h[n t£a ]≤-Xn-Iƒ DtZymK, hnZym-`ymk, BtcmKy taJ-e-Ifn-eqsS \S-∏n-em-°p-∂p-≠v. hf-sc-tb-sdbm-fp-Iƒ CXns‚ KpW-t`m-‡m-°-fp-am-Wv. ZfnXv ss{IkvX-h-cpsS Iq´m-bva-Iƒ i‡ns∏-Sp-Ø-Ww. C∂sØ temIØv Iq´mb {]h¿Ø- \ - Ø n- e qsS am{Xsa t\´- ß ƒ ssIhcn-°m-\mhq; am¿ Ad-bv°¬ kqNn∏n-®p. kotdm ae-_m¿ k` Aevamb IΩo-j≥ sk{I-´dn AUz. hn.-kn.-sk-_m-Ãy≥ apJy{]-_‘w Ah-X-cn-∏n-®p. Un.-kn.-Fw.-Fkv. kwÿm\ {]kn-U‚ v Sn.-sP.-F-{_-lmw -A-≤y-£-\m-bn-cp-∂p. ZfnXv t^mdw sk{I´dn kvIdnb B‚Wn a‰-Øn¬, kmen-°p´n tPmWn, skhn≥ sk_m-Ãy≥ F∂n-h¿ hnj-bm-h-X-cWw \S-Øn. dh.-^m.-tPm-kpIp´n CS-Øn-\Iw tamU-td-‰-dm-bn-cp-∂p. dh.-tUm.-amXyp Ingt°Ac-™m-en¬ kam]\ ktµiw \¬In.

A`n-\-µ-\-ßƒ!!!!! C˛-sa-bn¬ A{U- p-Iƒ Ab®p \¬In- am[y-a-ip-{iq-j-bn¬ ]¶ptNcp∂-h¿........ 1. dh.-tUm.-amXyp N{µ≥Ip-t∂¬ 2. sk_n≥ Fkv. sIm´mcw 3. PÃn≥ sImc´n 4. tkmWn (kuZn Atd-_nb) 5. tPmk^v I√≥amcn

kotdm ae-_m¿ Iayq-Wn‰n Hams‚ B`napJy-Øn¬ Ham\nse dqhn-bn-ep≈ sk‚ v ]o‰¿ B‚ v t]mƒ tZhm-e-b-Øn¬ \S∂ {InkvXp-akv˛]p-Xp-h-’-cm-tLm-j-Øn¬ \n∂v kotdm ae- _ m¿ Iayq- W n‰n Hams‚ awK-e-∏≈n kzmKXw Biw-kn-®p. SMCO B`napJy-Øn¬ Ham\nse dqhn-bn-ep≈ sk{I- ´ dn dntPm Nmt°m hm¿jnI sk‚ v ]o‰¿ B‚ v t]mƒ tZhm-e-b-Øn¬ dnt∏m¿´v Ah-X-cn-∏n-®p. {Sj-d¿ tPmWn {InkvXp-akv˛]p-Xp-h-’-cm-tLm-jw- \S∂p. aWn-°m´v \µn ]d-™p. XpS¿∂v hnhn[ ktΩ-f\w ^m.-t__n amXyp DZvLm-S\w Iem-]-cn-]m-Sn-Ifpw kwL-Sn-∏n-°-s∏-´p. sNbvXp. SMCO {]kn-U‚ v tUm.-tXm-akv

6. PÃn≥ I´-°bw 7. Pbnwkv sk_m-Ãy≥ 8. tPmjn sI.-Pn. 9. tPmk^v h¿°n 10. _nPp tUman-\nIv

LAYOUT: SHAIJU CHACKO

Mount St. Thomas, Kakkanad, Kochi 682 021 Correspondence: Pastoral Centre, P.B.No 22, Kanjirapally-686 007, Kottayam Dt. Kerala Ph: +91 4828 203080, 9447355512, 0484 2424768, Fax: 04828 206022 Chief Editor: Adv. V. C. Sebastian, Secretary, Commission for laity e-mail: laitycommission@gmail.com, syromalabarchurchlaity@gmail.com

February 2011