ASPEKTUSOK MAGYAR KORTÁRS GRAFIKA ÉS KISPLASZTIKA RÓMAI MAGYAR AKADÉMIA, 2018
ASPEKTUSOK A képzőművészetben a grafika, valamint a kisplasztika méreti meghatározottsága, a technikai eszköztárának, kötöttségeinek ellenére, rendkívül érzékeny és kifejező erővel bíró műfaj, amelyben az egyedi kifejezésmódok, gondolatok, a tartalom fontossága, ennek koncentráltsága, kitapinthatósága adja meg számunkra a mű hozzánk szóló üzenetét. Mind a két vizuális műfaj, amely nagy hagyományokkal bíró, kiemelkedő szakmai tudással rendelkező alkotói terület, amely változatlanul jelen van a kortárs európai, valamint a kortárs magyar művészetben. „…. aki az ember alakját és tagjait minden megjelenési formájukban szavakkal akarod leírni, hagyj fel e szándékkal, mert minél aprólékosabban írod le őket, az olvasó elméjét annál jobban összezavarod, és megnehezíted számára a leírtak megértését. Tehát nem leírni, hanem lerajzolni kell őket!” …….. Leonardo da Vinci
KIÁLLÍTÓ MŰVÉSZEK Grafika: Almásy Aladár Ágotha Margit Eszik Lajos Gross Arnold Gyulai Líviusz Kovács Tamás Kőnig Frigyes Orosz István Rékassy Csaba Sárkány Győző Somorjai Kiss Tibor Sulyok Gabriella Takáts Márton
Kisplasztika: Czér Péter Csikai Márta Csikszentmihályi Róbert Erős Apolka Gvárdián Ferenc Hegedűs Éva Oláh Katalin Kinga Rabóczky Judit Szanyi Borbála
ASPECTS Graphic arts and the art of sculpting on a smaller scale are especially sensitive and expressive genres, in spite of the fact that they are determined and sometimes limited by their own definitions and as such may only use certain techniques. But their expressions, their individual meanings and the importance of their content have a special meaning for us, viewers. Their concentrated and focused messages have a strong and tangible impact on us. Both of these visual artforms have great traditions and continue to have a very important presence in the contemporary European and Hungarian arts life. The artists who are active in them have an outstanding professional and creative power and energy. „…if you wish to describe a person with words, in each and every aspect, you’d better just give it up. Since the more you go into detail, the more chaotic it is going to be for the reader and all of it will just go and confuse them. They will not understand a thing in the end. So the way to go is to depict them, to make a drawing of them!”….. Leonardo da Vinci EXHIBITING ARTISTS Graphic artists: Aladár Almásy Margit Ágotha Lajos Eszik Arnold Gross Líviusz Gyulai Tamás Kovács Frigyes Kőnig István Orosz Csaba Rékassy Győző Sárkány Tibor Somorjai Kiss Gabriella Sulyok Márton Takáts
Statuettes: Péter Czér Márta Csikai Róbert Csikszentmihályi Apolka Erős Ferenc Gvárdián Éva Hegedűs Katalin Kinga Oláh Judit Rabóczky Borbála Szanyi
ALMÁSY ALADÁR Egy vétkes árnyalat. Arany János: Buda halálához illusztráció A sinful shade. An illustration to the poem of János Arany entitled “The Death of Buda”
4
ALMÁSY ALADÁR Gróf Széchényi István a Hitel című könyvéhez illusztráció Three creatures finding inspiration for a loan, from the book of Count Széchenyi István entitled “The World” 5
ALMÁSY ALADÁR Gróf Széchenyi István a Világ című könyvének tartalmát a kis híd lelke fölé helyező két asszonnyal A woman posting the contents of a book above a small bridge, from the book of Count Széchenyi István entitled “The World” 6
ALMÁSY ALADÁR Fát részletesen kihúzó Zarathustra Zarathustra is meticulously destroying a tree trunk
7
SOMORJAI-KISS TIBOR Derengés Twilight 8
SOMORJAI-KISS TIBOR Ãœvegek Glasses 9
SOMORJAI-KISS TIBOR Óvni To protect 10
SOMORJAI-KISS TIBOR Litogrรกfia Litography 11
OLÁH KATALIN Szinkronúszó csapat A synchronized swimmers’ team 12
OLร H KATALIN Lรกthatรณvรก tett vรกz I.-II. Skeleton made visible I.-II. 13
ESZIK ALAJOS A vezĂŠr gyermekkora The childhood of a leader 14
ESZIK ALAJOS Mi van? What’s going on? 15
GYULAI LIVIUSZ Sárkányt legeltető szűz A Virgin on the fields, with dragons 16
GYULAI LIVIUSZ Az รถreg Casanova The old Casanova 17
GYULAI LIVIUSZ Orrszarvút rajzoló Someone drawing a rhino 18
GYULAI LIVIUSZ Katedrรกlis Cathedral 19
RÉKASSY CSABA Daidalosz és Ikarosz Daedalus and Icarus 20
RÉKASSY CSABA Cyrano de Bergerac Cyrano de Bergerac 21
RÉKASSY CSABA Camping Camping 22
RÉKASSY CSABA Labirintus II. Maze II. 23
RÉKASSY CSABA Ariadné és Daidalosz Ariadne and Daedalus 24
KOVÁCS TAMÁS A Majomkirály története XVI. The story of the Monkey King XVI. 26
KOVÁCS TAMÁS A Majomkirály története XXI. The story of the Monkey King XXI. 27
KOVÁCS TAMÁS Ady társaságában In Ady’s company 28
KOVÁCS TAMÁS Éjjel At Night 29
OROSZ ISTVÁN Rinocérosz I. Rhino I. 30
OROSZ ISTVÁN Rinocérosz sziget The island of the rhinos 31
OROSZ ISTVร N Hiรกny (Holland tรกj) A hiatus (Dutch landscape) 32
OROSZ ISTVร N Gรถmb Sphere 33
CSIKAI Mร RTA Szent Mihรกly arkangyal Archangel San Michele 34
CSIKAI Mร RTA Gรกbriel arkangyal Archangel Gabriele 35
KĹ?NIG FRIGYES Europica varietas I. Europica varietas I. 36
KĹ?NIG FRIGYES Europica varietas II. Europica varietas II. 37
KŐNIG FRIGYES Oszlopsor I. Colonnade I. 38
KŐNIG FRIGYES Oszlopsor II. Colonnade II. 39
KŐNIG FRIGYES Print Print 40
GROSS ARNOLD Rรณmai Karรกcsony Christmas in Rome 42
GROSS ARNOLD Beszélgetések a barátságról Conversations about friendship 43
GROSS ARNOLD A művészet dícsérete Praising the Arts 44
GROSS ARNOLD Római ünnep II. Fiesta in Rome II. 45
TAKÁCS MÁRTON Hommage á Piranesi II. Hommage á Piranesi II. 46
TAKÁCS MÁRTON Hommage á Piranesi IV. Hommage á Piranesi IV. 47
TAKÁCS MÁRTON Hommage á Piranesi V. Hommage á Piranesi V. 48
TAKÁCS MÁRTON Hommage á Piranesi VI. Hommage á Piranesi VI. 49
ÁGOTHA MARGIT Tájkép Berzsenyihez Landscape tribute to Berzsenyi to Berzsenyi 50
ÁGOTHA MARGIT Gaáll István Magasiskola c. filmjéhez Tribute to the film of István Gáll entitled “School of Excellence” 51
ÁGOTHA MARGIT Jelek egy igazi filmes emlékére Hommage to a genuine film maker 52
SULYOK GABRIELLA Rovarbolygó The insects’ planet 54
SULYOK GABRIELLA “Az eget érinti, a földet érinti” “Touch the sky, touch the earth” 55
SULYOK GABRIELLA “Dúsgyönyörű úrnő” / “A beautiful voluptuous noblewoman” 56
SULYOK GABRIELLA Sibylla Sibylla 57
CSÍKSZENTMIHÁLYI RÓBERT Kutyául A Dogs’ life 58
CSÍKSZENTMIHÁLYI RÓBERT Áldozat Sacrifice 59
CSÍKSZENTMIHÁLYI RÓBERT Trófea Trophy 60
CZÉR PÉTER Lélekemelgető Up the spirits 63
GVÁRDIÁN FERENC Simone Weil Simone Weil 64
GVÁRDIÁN FERENC Pilinszky János János Pilinszky 65
ERĹ?S APOLKA Space Image V. Space Image V. 46666
ERŐS APOLKA Space Image VIII. Space Image VIII. 67
ERŐS APOLKA Hypnos Hypnos 68 4
HEGEDŰS ÉVA Bogár Insect 70
HEGEDŰS ÉVA Fényszentély A shrine for the light 71
SÁRKÁNY GYŐZŐ Bálványok Bukása XLVI. The fall of the Idols XLVI. 72 4
SÁRKÁNY GYŐZŐ Bálványok Bukása III. The fall of the Idols III. 73
SÁRKÁNY GYŐZŐ Bálványok Bukása XXXIX. The fall of the Idols XXXIX. 74
SÁRKÁNY GYŐZŐ Bálványok Bukása XXVII. The fall of the Idols XXVII. 75
SZANYI BORBÁLA Keszkenők Kerchiefs 77
SZANYI BORBÁLA Én a tiéd, Te az enyém I am yours, you are mine 78 4
SZANYI BORBĂ LA Vakablak A blind window 79
Rabóczky Judit Anyám cipője My mother’s shoes 80 4
Műtárgylista/Artwork List Ágotha Margit: Tájkép Berzsenyihez / Landscape tribute to Berzsenyi.... Ágotha Margit: Gáll István Magasiskola c. filmjéhez / Tribute to the film of István Gáll entitled “School of Excellence”...................................................... Ágotha Margit: Jelek egy igazi filmes emlékére / Hommage to a genuine film maker........................................................................................................... Almásy Aladár: Egy vétkes árnyalat. Arany János: Buda halálához Illusztráció/ A sinful shade. An illustration to the poem of János Arany entitled “The Death of Buda”....................................................................................... Almásy Aladár: Gróf Széchenyi István a Világ c. könyvéből hitel alkalmat merítő három szerzetes / Three creatures finding inspiration for a loan, from the book of Count Széchenyi István entitled “The World” Almásy Aladár: Gróf Széchenyi István a Világ című könyvének tartalmát a kis híd fölé helyező asszonnyal / A woman posting the contents of a book above a small bridge, from the book of Count Széchenyi István entitled “The World”...................................................... Almásy Aladár: Fát részletesen kihúzó Zarathustra / Zarathustra is meticulously destroying a tree trunk....................................................................... Czér Péter: Lélekemelgető, Up the spirits................................................................... Csikai Márta: Szent Mihály arkangyal / Archangel San Michele.................. Csikai Márta: Gábriel arkangyal / Archangel Gabriele...................................... Csíkszentmihályi Róbert: Kutyául / A Dogs’ life...................................................... Csíkszentmihályi Róbert: Áldozat / Sacrifice............................................................ Csíkszentmihályi Róbert: Trófea / Trophy.................................................................. Erős Apolka: Hypnos, Hypnos......................................................................................... Erős Apolka: Space image V. /Space image V........................................................ Erős Apolka: Space image VIII. / Space image VIII............................................... Eszik Alajos: A vezér gyermekkora / The childhood of a leader...................... Eszik Alajos: Mi van? / What’s going on?................................................................... Gross Arnold: Római karácsony / Christmas in Rome........................................
50 51 52 4 5
6 7 63 34 35 58 59 60 68 66 67 14 15 42
Gross Arnold: Beszélgetések a barátságról / Conversations about friendship................................................................................. Gross Arnold: A művészer dícsérete / Praising the Arts....................................... Gross Arnold: Római ünnep II. / Fiesta in Rome II.................................................. Gvárdián Ferenc: Pilinszky János / János Pilinszky .............................................. Gvárdián Ferenc: Simone Weil / Simone Weil......................................................... Gyulai Liviusz: Sárkányt legeltető szűz / A Virgin on the fields, with dragons ...................................................................................................................... Gyulai Liviusz: Az öreg Casanova / The old Casanova....................................... Gyulai Liviusz: Orrszarvút rajzoló / Someone drawing a rhino....................... Gyulai Liviusz: Katedrális / Cathedral.......................................................................... Hegedűs Éva: Bogár / Insect............................................................................................ Hegedűs Éva: Fényszentély / A shrine for the light.............................................. Kovács Tamás: A majomkirály története XVI. / The story of the Monkey King XVI............................................................................ Kovács Tamás: A majomkirály története XXI. / The story of the Monkey King XXI............................................................................ Kovács Tamás: Ady társaságában / In Ady’s company.................................... Kovács Tamás: Éjjel / At Night......................................................................................... König Frigyes: Europica varietas I. / Europica varietas I..................................... König Frigyes: Europica varietas II. / Europica varietas II.................................. König Frigyes: Oszlopsor I. / Colonnade I.................................................................. König Frigyes: Oszlopsor II. / Colonnade II................................................................ König Frigyes: Print / Print.................................................................................................. Oláh Katalin Kinga: Szinkronúszó csapat / A synchronized swimmers’ team............................................................................... Oláh Katalin Kinga: Láthatóvá tett váz / Skeleton made visible.................. Orosz István: Rinocérosz I. / Rhino I............................................................................. Orosz István: Rinocérosz sziget / The island of the rhinos...............................
43 44 45 65 64 16 15 18 19 70 71 26 27 28 29 36 37 38 39 40 12 13 30 31
Orosz István: Hiány (Holland táj) / A hiatus (Dutch landscape).................... 32 Orosz István: Gömb / Sphere.......................................................................................... 33 Rabóczky Judit: Anyám cipője / My mother’s shoes.......................................... 80 Rékasy Csaba: Daidalos és Ikarosz / Daedalus and Icarus............................ 20 Rékasy Csaba: Cyrano de Bergerac / Cyrano de Bergerac........................... 21 Rékasy Csaba: Camping / Camping.......................................................................... 22 Rékasy Csaba: Labirintus II. / Maze II...................................................................... 23 ..Rékasy Csaba: Ariadne és Daidalosz / Ariadne and Daedalus.................... 24 Sárkány Győző: Bálványok Bukása XLVI. / The fall of the Idols XLVI......... 72 Sárkány Győző: Bálványok Bukása III. / The fall of the Idols III................... 73 Sárkány Győző: Bálványok Bukása XXXIX./ The fall of the Idols XXXIX... 74 Sárkány Győző: Bálványok Bukása XXVII. / The fall of the Idols XXVII.... 75 Somorjai-Kiss Tibor: Derengés / Twilight................................................................... 8 Somorjai-Kiss Tibor: Üvegek / Glasses....................................................................... 9 Somorjai-Kiss Tibor: Óvni / To protect......................................................................... 10 Somorjai-Kiss Tibor: Litográfia / Litography............................................................ 11 Sulyok Gabriella: Rovarbolygó / The insects’ planet.......................................... 54 Sulyok Gabriella: “Az eget érinti, a földet érinti” / “Touch the sky, touch the earth” (Sumerian clay tables)............................... 55 Sulyok Gabriella: “Dúsgyönyörű úrnő” (Sumer agyagtáblákhoz) “A beautiful voluptuous noblewoman” (Sumerian clay tables)................. 56 Sulyok Gabriella: Sibylla / Sibylla................................................................................. 57 Szanyi Borbála: Én a tiéd, Te az enyém / I am yours, you are mine........... 78 Szanyi Borbála: Vakablak / A blind window........................................................... 79 Szanyi Borbála: Keszkenők / Kerchiefs...................................................................... 77 Takáts Márton: Hommage á Piranesi II. / Hommage á Piranesi II.............. 46 Takáts Márton: Hommage á Piranesi IV. / Hommage á Piranesi IV........... 47 Takáts Márton: Hommage á Piranesi V. / Hommage á Piranesi V.............. 48 Takáts Márton: Hommage á Piranesi VI. / Hommage á Piranesi VI........... 49
Közreműködő intézmények Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége Római Magyar Akadémia Balassi Intézet A kiállítás kurátora Simonffy Márta elnök Németh Pál A kiállítást rendezte Simonffy Márta
Kiadja Magyar Képzőművészek és Iparművészek Szövetsége Budapest 2018 Felelős kiadó: Simonffy Márta elnök Nyomda: Keskeny ISBN 978-615-5280-26-9
