OpplevMER Experience MORE Erlebe mehr in Mosjøen
er Opplevelsnc es Experie
erlebnisse
g Overnattin modation Accom
Übernachtung
Spisesteder Dining
Auswärts essen
Handel
Shopping
einkaufen
ByKART SIDE 33-35
City PLAN PAGE 33-35
StadtPSELITEA33N -35
Velkommen til Welcome to Willkommen in
MOSJØEN Jann-Arne Løvdal
Ordfører | Mayor | Bürgermeister
Foto: Jørgen J. Jensen / Helgeland Reiseliv
Det er en stor glede å ønske deg velkommen hit til Mosjøen. Mosjøen er byen midt på Helgeland og midt i Norge. Jeg håper du vil se at det er en koselig småby med mye trehusbebyggelse. Byen ligger ved foten av Øyfjellet og jeg vil spesielt anbefale Sjøgata med sine ca. 100 hus av høyst ulik karakter. Her kan du handle, gå på museum eller ta deg en kopp kaffe på en av byens mange kafeer. Vi håper at vår satsing på en grønn by gjør møtet med Mosjøen trivelig. Vi har i tillegg til Sjøgata, tilrettelagte stier langs elvene, It is a great pleasure to welcome you to Mosjøen.
et tjuetalls spisesteder og gratis parkering i sentrum. Alt dette finner du i gangavstand fra campingplassen på Kippermoen. Bor du på campingen, bor du nesten i den flotte Kippemoen folke- og idrettspark. Her finner du fotballbaner med et yrende liv. Du er nært vårt nye badeland og vårt kommunale treningssenter. Vefsn kommune er en vidstrakt kommune på ca 2000 km2 med høye fjell, fjorder, grotter og elver. Elva Vefsna er nå rotenonbehandlet så vi håper å få tilbake en av Norges beste lakseelver i løpet av få år.
Fjelltoppen Brurskanken er verdt et besøk, det samme gjelder nasjonalparkene Børgefjell og Lomsdal/Visten. Eller kanskje Øyfjellgrotta frister? Mulighetene er mange og jeg håper du setter av tid til resten av kommunen og Helgeland forøvrig når du først er her. Friluftsliv står sterkt både på fjorden, i fjellet og i de bynære åsene. Å søke ut i naturen ligger i folkesjela her hos oss, noe som bl.a. besøkstallene på de 15 populære Fjelltrimpostene viser. På vegne av Vefsn kommune og de ca 13 500 innbyggerne vil jeg ønske dere alle hjertelig velkommen til Mosjøen, Norges største småby.
I hope you will see that it is a cozy small town and would particularly recommend a visit to Sjøgata with its approximately 100 houses of quite different character. In Sjøgata you can shop, visit museums or enjoy a cup of coffee at one of the many cafés.
We have nice trails along the rivers, twenty dining options, and free parking in the town centre. The town centre is also within walking distance of Mosjøen Camping. Staying at the caravan park, you live close to Kippermoen Sports Park, where you can find soccer fields teeming with life, the new water park and our local fitness centre.
The possibilities in Mosjøen are endless. But I hope you also take time to visit the rest of the municipality and Helgeland while you are here.
Es ist mir eine große Freude Sie in Mosjøen willkommen zu heißen!
besuchen oder sich in einem der vielen Cafés der Stadt bei einer Tasse Kaffee entspannen.
Sport- und Freizeitzentrum mit Fußballplätzen, Fitnessstudio und dem neuen Hallenbad.
Ich hoffe Sie werden Mosjøen als gemütliche Kleinstadt kennenlernen und ich möchte Ihnen besonders einen Spaziergang durch die Sjøgata mit ihren ca. 100 historischen Holzhäusern unterschiedlichsten Charakters ans Herz legen. Hier können Sie einkaufen, das Vefsn Museum
Entlang der Flüsse und des Fjordes haben wir Spazierwege angelegt, es gibt eine Vielzahl Restaurants und kostenfreie Parkmöglichkeiten im Stadtzentrum. Wenige Gehminuten entfernt liegt der Campingplatz Mosjøen Camping. Dieser befindet sich in direkter Nachbarschaft zum Kippermoen
Mosjøen und die Region Helgeland haben viel zu bieten und ich würde mich sehr freuen, wenn Sie etwas Zeit hier bei uns verbringen würden.
2 | summer 2015
On behalf of Vefsn municipality and the approximately 13,500 residents, I wish you all a warm welcome to Mosjøen, the biggest little town in Norway.
Im Namen der Gemeinde Vefsn mit ihren 13 500 Einwohnern heiße ich Sie in Mosjøen, Norwegens größter Kleinstadt, herzlich willkommen! Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
Sykkelbyen MOSJØEN Bike-Friendly MOSJØEN
Die Fahrradstadt MOSJØEN
Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
Mosjøen er en vakker sommerby. Tar du turen ut i Mosjøen på sykkel, vil du snart oppdage at det finnes mange muligheter.
Sykkelbyen I 2009 vedtok Vefsn kommune en plan for å lage et sammenhengende sykkelveinett i Mosjøen. Samtidig meldte kommunen seg på i kampen om å bli Sykkelby i region Nord. Mosjøen ble i 2010 valgt til Sykkelbyen i Nordland, noe som har resultert i et svært godt utbygget nett av sykkelveier og stier. Etter flere år med jobb for å lage sykkelstier har kommunen nå kommet så langt i arbeidet at det er mulig å sykle på sykkelsti fra øverst i Kulstadlia til Andås, Litjenget eller Øya (se bykart). I tillegg er flere andre sykkelstier ferdige og noen flere planlagt.
Kippermoen sykkelgård Juni 2014 sto Kippermoen sykkelgård ferdig. Dette er en trafikkskole for flere av kommunene på Helgeland som skal drive sykkelopplæring for elever i barneskolen. Ønsker du å ta med barna dine i sykkelgården? Ta kontakt med betjeningen på Kippermoen Idrettssenter.
Mosjøen Rundbane Byen har et sterkt og aktivt sykkelmiljø gjennom Mosjøen og Omegn Cycleklubb. Klubben har det siste året jobbet hardt for å ferdigstille en fire kilometer lang terengløype ved Kippermoen idrettssenter. Løypa er tilpasset alle og godt merket med fire vanskelighetsgrader fra grønn (lett) til svart (vanskelig). Sykling i løypa er gratis og den er alltid åpen og tilgjengelig. Så kast deg på sykkelsetet, bli med ut og opplev sykkelbyen Mosjøen.
If you go around Mosjøen by bike, you will soon find that there are many options. In 2010 Mosjøen was elected to be “The bike friendly town” in Nordland, and therefore has a very well developed network of bike paths and trails. Kippermoen Bike Park is a place for students in elementary school to learn about biking in traffic. Want to take your kids to the Bike Park? Just contact the staff at Kippermoen Sports Centre. In Kippermoen Sports Park there is also a four-kilometer long offroad track. It is free to use and it is always open and available. Join in! Go for a bike ride and experience the bike friendly town Mosjøen.
Fahrradfahren in Mosjøen eröffnet Ihnen viele Möglichkeiten. Mosjøen besitzt ein sehr gut ausgebautes Radwegenetz und wurde 2010 zu Nordlands Fahrradstadt gekoren. Im Kippermoen Fahrradparkur können Kinder sicheres Verkehrsverhalten erlernen. Wenn sie den Fahrradparkur benutzen wollen, fragen Sie bitte im Kippermoen Sport und Freizeitzentrum nach. Zum Kippermoen Sport und Freizeitzentrum gehört auch ein vier Kilometer langer Geländeparkur. Dieser ist für Fahrradfahrer frei zugänglich und die Benutzung kostenlos.
Foto: Terje Rakke Nordic Life / Helgeland Reiseliv
Machen Sie mit und erleben sie die Fahrradstadt Mosjøen.
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
summer 2015 | 3
Gå en tur PÅ STIEN Walk on a path Wandern Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
På besøk i Mosjøen ønsker vi deg velkommen – også på stiene våre. Ved byen og i kommunen har vi mange fine stier, både merka og umerka. Noen er skilta og andre ikke. Besøk stiene våre – la de lede deg ut til flotte utsiktspunkt, naturfenomener, kulturminner eller fiskeplasser.
Nærhet
Turtips • Øyfjellet via Øydalen eller opp Trongskardet – se ned på torget eller ut til de sju søstre • Marsøra – vårt nærmeste turområde sommerstid • Mosåsen – vårt mest tilrettelagte turområde. Bålpasser, gapahuker, fiskevatn. •”Panorama” – bynært utsiktspunkt i den skogkledte Dolstadåsen • Lukttinden – vår mest alpine fjelltopp. 1416 moh med panoramautsikt over Helgeland • Skjørlægda og Fjellgården – natur – og kulturperle i Lomsdal-Visten nasjonalpark • Lomsdal-Visten nasjonalpark – kommunens innfallsport finner du i Tverådalen, 10 minutters kjøring fra sentrum. Les mer om Lomsdal-Visten nasjonalpark på lomsdalvisten.wordpress.com
Fra sentrum kan du velge deg en tur i høyden, ned i fjæra eller inn i villmarka. Du kan ferdes fritt i all utmark. Både øst og vest for byen ligger store naturområder med mange naturkvaliteter. Og det krever ingen lang reise for å besøke områdene. Om du for eksempel velger å gå fra flyplassen til innfallsporten til Lomsdal-Visten nasjonalpark, er det kun 5 kilometer!
Stisatsing 2015 er friluftslivets år, og da har vi ekstra trykk på tilrettelegging langs turstiene våre. Vi oppfordrer deg til å finne din sti – eller din tur – og dele den med oss på våre facebooksider, eller dele den på instagram.
Informasjon For å hjelpe deg litt på vei, har vi laget et kartverktøy. På turkarthelgeland.no finner du alt av registrert turinformasjon, både for vandring i byen, i nærturområdene, i fjellet, og i villmarka. Her finner du også masse informasjon om turmål med bilder, nedlastbare gps-spor og kart. Turkart Helgeland er en felles digital kartportal for 12 kommuner på Helgeland, så du finner mange nyttige turtips utenfor Vefsn også.
4 | summer 2015
På turkarthelgeland.no finner du alt du trenger av turinformasjon, både kart, bilder og nedlastbare gps-spor. For å få full glede av løsningen bør du bruke PC, men du finner også informasjon som er mobilvennlig. Turkarthelgeland.no, has all the walking information you need, both maps, photos and downloadable GPS tracks. To get the best from this solution, you should use a PC, but you will also find mobile-friendly information. Unter turkarthelgeland.no finden Sie alle erforderlichen Informationen für Wanderungen: Karten, Bilder und herunterladbare GPS-Routen. Optimal funktioniert die Lösung mit einem PC, es gibt aber auch Informationen, die auf dem Handy verwertet werden können.
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
Close to the town of Mosjøen and around the municipality we have lots of access to paths, both marked and unmarked. Some are signposted and others not. Visit our paths – let them lead you to amazing viewing points, natural phenomena, cultural monuments or fishing spots.
Close to nature
Information
Walk tips
Many of our paths lead you up high and into the wilds. It is all on our doorstep. If you choose to make the trip, it is just five kilometres from the airport to the entrance gates of Lomsdal-Visten national park.
To help you on your way, we have created a map tool. On turkarthelgeland.no you will find all the registered walking information, both for walking in the town, in nearby walking areas, in the mountains and the wilderness. Here you will also find a great deal of information about walking destinations with photos, downloadable GPS tracks and maps. Turkart Helgeland is a common digital map portal for 12 municipalities in Helgeland, so you will find many useful walking tips outside of Vefsn.
• Øyfjellet via Øydalen or up Trongskardet Look down into the square or out to the Seven Sisters! • Marsøra Our closest walking areas in summer time • Mosåsen Our walking area with the best facilities. Camp fire sites, wooden shelters, fishing lakes •”Panorama” Viewing point close to the city in the forested Dolstadåsen • Lukttinden Our highest Alpine mountain summit. 1416 meters above sea level with a panoramic view of Helgeland • Skjørlægda and Fjellgården A natural and cultural gem in Lomsdal-Visten national park • Lomsdal-Visten national park The gateway to the municipality is in Tverådalen, 10 minutes’ drive from the centre. Read more about Lomsdal-Visten national park at lomsdalvisten.wordpress.com
Investment in paths 2015 is the year of the great outdoors and we have put extra work into preparing our paths. We challenge you to find your perfect path – or trip – and share it with us on Facebook or on Instagram.
In der näheren und weiteren Umgebung von Mosjøen gibt es viele ausgeschilderte und nicht ausgeschilderte Wanderwege. Lassen Sie sich zu herrlichen Aussichtspunkten, Naturereignissen, Kulturdenkmälern oder Angelplätzen führen.
Nähe
Information
Tipps für Touren
Viele unserer Pfade führen Sie hoch hinaus und in Naturgebiete. Dort ist alles zum Greifen nah. Vom Flugplatz zum Einfallstor des Lomsdal-Visten Nationalparks sind es zu Fuß nur 5 Kilometer.
Um Ihnen etwas auf die Sprünge zu helfen, haben wir ein Kartentool erstellt. Die Wanderkarte helgeland.no beinhaltet alle registrierten Toureninformationen für einen Ausflug in der Stadt, in die unmittelbare Umgebung, auf das Fjell und in die Wildnis. Hier finden Sie viele bebilderte Informationen über Tourenziele, herunterladbare GPS-Routen und Karten. Turkart Helegeland ist ein gemeinsames digitales Kartenportal von 12 Gemeinden in Helgeland. Das bedeutet, dass Sie viele nützliche Tourentipps über Vefsn hinaus finden.
• Das Øyfjell über Øydalen oder durch das Trongskardet Ein Blick auf den Markt oder auf die sieben Schwestern! • Marsøra Im Sommer das nächstgelegene Wandergebiet • Mosåsen Unser am besten erschlossenes Wandergebiet. Feuerstellen, Wetterschutzhütten, Angelgewässer • „Panorama“ Ein stadtnaher Aussichtspunkt an den bewaldeten Hängen des Dolstadåsen • Lukttinden Unser höchster Berg. 1.416 MüM mit Panoramablick über Helgeland • Skjørlægda und Fjellgården Natur- und Kulturperle im Lomsdal-Visten Nationalpark • Lomsdal-Visten Nationalpark Das Einfallstor zur Gemeinde liegt im Tverådalen, nur 10 Autominuten vom Zentrum entfernt. Mehr über den Lomsdal-Visten Nationalpark können Sie unter lomsdalvisten.wordpress.com lesen
Wanderwege 2015 ist das Jahr der Naherholung. Das haben wir bei der Gestaltung unserer Wanderwege besonders berücksichtigt. Wir möchten Sie auffordern, Ihren Weg – oder Ihre Tour – zu finden und mit uns auf unseren Facebook-Seiten oder auf Instagram zu teilen.
Allemannsretten gir deg rett til å ferdes i all utmark. Med utmark mener vi fjell, skog, hei, strand, myr o.l. Du har ikke adgang til dyrka mark, hager o.l. Det forutsettes at du ikke skader naturen eller er til sjenanse for grunneier eller andre brukere. The public right of access (Allemannsretten) entitles you to hike freely on uncultivated land. Uncultivated land includes mountains, forests beaches and marshes etc. You do not have access to cultivated fields, gardens etc. It is assumed that you do not cause damage to nature and do not disturb the landowner or other users. Dank des Jedermannsrechts können Sie sich überall im Freien, das heißt auf dem Fjell, im Wald, in der Heide, am Strand, in Moorgebieten frei bewegen. Bestellte Felder, Gärten, usw. sind jedoch Privateigentum. Es wird vorausgesetzt, dass Sie keine Schäden in der Natur verursachen und die Grundbesitzer oder andere Nutzer nicht stören.
Opplevelser og handel - i Mosjøen selvfølgelig Hanedagene - Fotball- og handelsfest
galleria KunstFestival - Kunst uten filter
tiendebytte - norges eldste martna
19. – 21. juni 2015 Hanen er Mosjøens byvåpen, og under de årlige ”Hanedagene” markeres hanens livslyst og engasjement med handel, dans og opplevelser – og ikke minst Nord-Norges største helgeturnering i fotball; Kippermocupen.
3. – 11. juli 2015 Galleria Kunstfestival er et kunstnerdrevet initiativ med utgangspunkt i det unike miljøet som finnes i Sjøgata i Mosjøen, der drivkraften er å vise egne og andres prosjekter og utvikle nettverk.
Hanedagene er starten på elleville sommerløyer i Norges største småby. Med opp mot 10.000 besøkende fra hele landet blir det som vanlig festlig i Mosjøen. Torghandel og langåpne butikker er med på å gjøre Mosjøen vel verd et besøk i denne perioden. Se innom du også!
Galleria kunstfestival skal være en kilde til begeistring, inspirasjon og skaperevne for mennesker i alle aldere fra hele verden.Denne visjonen skal gjøre Galleria kunstfestival til Norges mest spennende festival for visuelle uttrykk og inntrykk.
24. – 27. september 2015 Tiendebytte er rosinen i pølsa når det gjelder arrangement i Mosjøen. Martnan har lange tradisjoner når det gjelder å by på handel og opplevelser for fastboende og tilreisende. Under Tiendebytte er hele Mosjøen klar til fest og opplevelser som:
Vi ønsker alle velkommen! Les mer på: www.galleria.no
- Musikkfest med klassiske konserter, populærmusikk og dans - Tiendebyttetilbud i butikkene - Torghandel fra boder og telt i sentrum - Tradisjonskost og matkultur - Håndverk, tradisjon og kulturopplevelser Velkommen til Norges eldste marked!
Erlebnisse und Einkaufen
– in Mosjøen natürlich
Hanedagene - Fußball- und einkaufsfest 19.-21. Juni 2015 Der Hahn ist das Wappentier von Mosjøen und im Rahmen der jährlichen „Hanedagene“ (Hahnentage) werden Lebensfreude und Engagement des Hahns mit Handel, Tanz und Ereignissen gefeiert – nicht zuletzt mit dem größten Wochenend-Fußballturnier: dem Kippermocup.
Das Galleria Kunstfestival möchte Quelle der Begeisterung, Inspiration und Schöpferkraft für Menschen jeden Alters aus allen Teilen der Welt sein. Diese Vision soll aus dem Galleria Kunstfestival das interessanteste Festival Norwegens für visuelle Eindrücke und Ausdrucksformen machen. Wir heißen alle Willkommen! Lesen Sie mehr unter www.galleria.no.
Die Hanedagene markieren den Anfang wilder Sommerunterhaltung in der größten Kleinstadt Norwegens. Es werden bis zu 10.000 Besucher aus dem ganzen Land zu dieser wie immer lustigen Veranstaltung in Mosjøen erwartet. Märkte und länger geöffnete Geschäfte tragen dazu bei, dass Mosjøen in dieser Zeit wirklich einen Besuch wert ist. Schauen auch Sie einmal vorbei!
tiendebytte - norwegens ältester Markt
galleria KunstFestival - Kunst ohne Filter
- Musikfest mit klassischen Konzerten, Pop-Musik und Tanz - Tiendebytte-Angebote in den Geschäften - Markt mit Buden und Zelt im Zentrum - Traditionelle Gerichte und Essenserlebnisse - Handwerk, Tradition und Kulturerlebnisse
3.-11. Juli 2015 Das Galleria Kunstfestival, eine Initiative der Künstler, ist aus der einmaligen Atmosphäre in der Sjøgata in Mosjøen entstanden. Die treibende Kraft ist, die eigenen Projekte und die anderer zu zeigen und ein Netzwerk zu entwickeln.
24.-27. September 2015 Tiendebytte ist das absolute Sahnehäubchen aller Veranstaltungen in Mosjøen. Der Markt hat eine lange Tradition in puncto Handel und Erlebnissen für Einheimische und Gäste. Während des Tiendebytte feiert ganz Mosjøen:
Willkommen zum ältesten Markt Norwegens!
Generator Mosjøen AS er Mosjøen sitt eget arrangementsselskap. For mer informasjon om arrangementer i Mosjøen se: www.generatoras.no
Generator Mosjøen AS is Mosjøen own event company. For furthert information about events in Mosjøen, check out: www.generatoras.no Generator Mosjøen AS ist die Veranstaltungsgesellschaft von Mosjøen. Weitere Informationen über Veranstaltungen in Mosjøen finden Sie unter www.generatoras.no
Experiences and shopping - In Mosjøen of course
Hane Fair - Football and shopping festival
galleria art Festival - Kunst uten filter (art unfiltered)
tiendebytte – norway’s oldest fair
June 19-21, 2015
July 3-11, 2015
September 24-27, 2015
The rooster features on Mosjøen’s coat-of-arms and the annual “Hane days” (Rooster Days) fair celebrates its pleasure in life and involvement in trade, dance and experiences. Northern Norway’s largest weekend football tournament, the Kippermo Cup, is also held.
Galleria Art Festival is an artist-run initiative with its starting point in the unique environment of Sjøgata in Mosjøen, with the aim of exhibiting their own and other projects and developing a network.
Tiendebytte is the jewel in the crown of Mosjøen events. The fair has a long tradition of offering shopping and experiences for local residents and visitors alike. Under Tiendebytte, all of Mosjøen is ready for parties and experiences such as:
The Hane Fair is the start of madcap summer fun in Norway’s biggest small town. With up to 10,000 visitors from all over the country, there is a festive mood, as always, in Mosjøen. A market in the square and extended opening hours in the shops are part of making Mosjøen well worth a visit in this period. Why don’t you stop by?!
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
Galleria art festival aims to be a source of enjoyment, inspiration and creativity for all ages from all over the world. This vision will make Galleria art festival one of Norway’s most exciting festivals for visual expression and impressions. We would like to welcome you all! Read more on: www.galleria.no
- Music festival with classical concerts, popular music and dance - “Tiendebytte” offers in the shops - A market in the square with stalls and tents in the centre - Traditional food and culinary culture - Handicrafts, traditions and cultural experiences Welcome to Norway’s oldest fair!
summer 2015 | 7
FamilieGLEDE Family JOY
FamilienSPASS
I VANN OG PÅ LAND | IN wAter AND ON LAND | Zu wAsser uND Zu LAND Det er kanskje tøft å love det, men etter et besøk i Kippermoen Idrettssenter vil du garantert føle deg bedre. Her finnes et av Norges mest komplette anlegg for deg som ønsker aktiv trening, eller bare vil holde deg i form. Om du er ung eller gammel spiller ingen rolle. Her er aktiviteter tilpasset alle. Hva sier du til en sykkeltur i lett kupert terreng? 4 km med tilrettelagte løyper venter på nettopp deg. Kanskje passer det bedre å spille en runde tennis? Eller squash? Vi har også flere fotballbaner, beachvolleyballbaner og generelt store grøntområder. Det er bare fantasien som setter begrensninger.
Foretrekker du heller å trene inne, kan vi tilby et moderne og godt utstyrt treningssenter. I det nyrenoverte svømmeanlegget finner du vannsklie, barnebasseng, 25 meter basseng og eget varmebasseng (terapibasseng). Rund gjerne det hele av med en tur i badstuen. Mangler du utstyr kan du kjøpe eller leie det du trenger: Sykkel, racket, badedrakt/shorts eller håndklær. Kippermoen Idrettssenter ligger kun tre minutters bilvei fra Mosjøen Sentrum, rett i nærheten av Mosjøen Camping. (Se bykart) Åpent i hele sommer.
Billettpriser
Kippermoen Sports Centre has one of Norways most complete sports facilities, and a visit is guaranteed to make you feel better.
Go bicycle riding, work out inside or play tennis and squash. We also have several soccer fields and beach volleyball courts.
Das Kippermoen Sport- und Freizeitzentrum ist eine der vielseitigsten Sportanlagen Norwegens und ein Besuch wird Ihnen garantiert viel Vergnügen bereiten.
Neben Spinning, Fitnessstudio, Tennis- und Squashcourts, finden Sie auch Fußball- und Beachvolleyballplätze.
8 | summer 2015
The new water park offers modern changing rooms, sauna, water slide, children’s pool, a long pool and separate hot pool (hydrotherapy pool).
Das neue Hallenbad ist mit modernen Garderoben, Sauna, Wasserrutsche, Kinderbecken, Schwimmerbecken und Warmwasserbecken (Therapiebecken) ausgestattet.
Billettpriser Barn under 3 år (kun bad) Barn Ungdom/student/Honnør Voksen Familebillett (2 voksne + 3 barn)
Gratis kr 60.kr 75.kr 100.kr 300.-
Åpningstider sommer Badepark
Mandag Tirsdag og fredag Onsdag og torsdag Lørdag og søndag
Stengt 12.00 - 20.00 15.00 - 20.00 11.00 - 17.00
Treningssenter/squash Mandag - fredag Lørdag- søndag
08.00 - 21.00 10.00 - 18.00
If you need equipment you can buy or rent what you need. Kippermoen Sports Centre is located just three minutes from the city center, near Mosjoen Camping (see city map) and is open all summer.
Schwimmkleidung und Ausrüstung können Sie bei uns leihen oder kaufen. Das Kippermoen Sport- und Freizeitzentrum liegt in der Nähe des Campingplatzes Mosjøen, nur wenige Autominuten vom Zentrum Mosjøens entfernt, und hat den ganzen Sommer geöffnet.
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
Familieglede i vann i det nye og moderne badelandet.
Family joy in water at the new and modern water park. FamilienspaĂ&#x; zu Wasser im neuen und modernen Hallenbad.
www.kippermoen.com
Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
Byparken i Mosjøen – En lEvEndE historiEbok Byparken er et kulturhistorisk viktig anlegg av nasjonal betydning, som dokumenterer parkens og byens utvikling fra 1876 og helt fram til vår tid. Parken har stor betydning for Mosjøen og er en god representant for norsk parkhistorisk utvikling. Den eldste delen av Byparken ble anlagt i 1900 som et klassisistisk anlegg i korsaksemotiv. Opp gjennom 1900-tallet var parken gjennom utvidelse og endringer. På slutten av 1900-tallet hadde parken forfalt og i 2003 startet et omfattende restaureringsarbeid. Parken ble restaurert slik at den dokumenterer alle 4 tidsepoker parken har vært gjennom:
10 | summer 2015
• • • •
1900-parken Paviljongen av 1937 (byplan fra 1925) 1948-parken 2000-parken
Det finnes ingen andre offentlige parker i landet som kan fortelle en over 130-årig parkog byplanhistorie og hvor 4 ulike tidsepoker vises i form av 4 parkdeler. Den nyrestaurerte parken ble åpnet med stor festivitas i 2008. I 2009 ble Byparken fredet i medhold av Kulturminneloven. Byparken er dermed en av to offentlige parker i landet som er fredet, og er i godt selskap med Frognerparken i Oslo som ble fredet samme år!
Etter restaureringen har Byparken fått flere utmerkelser: • Norsk Kulturarvs kvalitetsmerke Olavsrosa (2010) • Årets Grønne Park av Norske Anleggsgartnere – Miljø- og Landskapsentreprenører (NAML) (2010) • Hageselskapets Hagekulturpris (2012) Mer om Byparken (tekst og bilder) kan ses på 2 informasjonstavler som står øst i parken og på små skilt som er plassert på ulike steder i parken.
Velkommen til Mosjøens stolthet - Byparken!
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
The Mosjøen town park Mosjøens Stadtpark - A LIVING HISTORY BOOK - Ein lEbEndEs GEschichtsbuch
At the end of the 1900s the park was in decline and in 2003 extensive restoration work started. The park was restored so that it documents all the four periods the park has been through.
Der Stadtpark ist eine Parkanlage von kulturhistorischer und nationaler Bedeutung. Er dokumentiert die Geschichte der Stadt von 1876 bis in unsere heutige Zeit und ist ein wichtiges Beispiel für die Entwicklung Norwegischer Parkanlagen. Am Ende des 20. Jahrhunderts war der Park nahezu vollständig verfallen, bis 2003 mit seiner umfangreichen Restaurierung begonnen wurde. Heute sind im
There are no other public parks in the country that can relate a history of park and town planning over 130 years, in which four different time periods are represented in four different sections of the park.
More information about the town park (text and pictures) can be found on two information boards at the eastern end of the park and on small plaques erected in different places around the park.
In 2009 the town park got protected status in accordance with the Cultural Heritage Act, which makes it one of only two public parks in the country with protected status. The other one is the Frognerparken in Oslo, which received protected status in the same year, so it’s in good company!
Welcome to the pride of Mosjøen – the town park!
Park alle vier Zeitepochen vertreten, die er seit seiner Gründung 1876 durchlaufen hat.
Mehr Information über den Stadtpark finden Sie auf zwei Informationstafeln im Osten des Parks und auf mehreren kleineren Schildern die an unterschiedlichen Stellen im Park verteilt sind.
In ganz Norwegen gibt es keinen vergleichbaren öffentlichen Park der über 130 Jahre Stadtgeschichte erzählen kann. Seit 2009 ist der Stadtpark einer der einzigen beiden denkmahlgeschützten öffentlichen Parkanlagen Norwegens, und befindet sich somit in guter Gesellschaft mit dem Frognerpark in Oslo, der diesen Status im selben Jahr erhielt.
Mosjøen ist stolz auf seinen Stadtpark, und wünscht Sie hier herzlich willkommen!
Tekst og foto: Ragna Berg
The town park is an important facility of national significance, both culturally and historically. It documents the development [of the park and] the town from 1876 up to our day. The park is important to Mosjøen and is a good example of historical trends in Norwegian park history.
Ved hjelp av gamle bilder har man funnet fram til og plantet flere av de samme staudene og sommerblomstene som var i parken tidlig på 1900-tallet. Mange av staudene var registrert i Norge for flere hundre år siden og var vanlige i Vefsn da parken ble anlagt.
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
summer 2015 | 11
Besøk historiske SJØGATA
Visit the historical Sjøgata Street
Besuchen Sie die historische StraSSe Sjøgata Ved bredden av elva Vefsna ligger byens stolthet og fremste attraksjon, Sjøgata. Den gamle gata har Nord-Norges lengste sammenhengende rekke av trehus og -brygger fra 17-1800-tallet. Men alderen til tross er gata lang fra død. Hele sommeren yrer det av liv, og mellom trehusenes vegger kan man høre byens hjerte banke.
Butikker og spisesteder med sjel Sjøgata er byen i byen. Her har det vært drevet handel siden 1700-tallet og gjøres det fortsatt i dag. Både Medusa frisør, Røde Kors bruktbutikk, Alrunen Antikvariat, Blomsterbua og 1001- natt har sin plass i gata. Går du inn i en av disse butikkene vil du finne ut at de inneholder mye mer enn et rikholdig utvalg. De gamle trehusene gir butikkene en atmosfære som alene gjør handleturen spennende.
Einkaufen, Essen, Schlafen
Nordlandsbåt ved småbåthavna i Vefsna. Foto: Helgeland Reiseliv.
12 | summer 2015
I Sjøgata finner du en matkultur med stor variasjon. I Ellenstuen og Hagestuen i Fru Haugans Hotel står tradisjonell norsk mat på menyen i tillegg til mange andre retter. Kulturverkstedet byr på hjemmelagede småretter som lefser, gode kaker og mye annet godt. Lydiabryggo serverer byens beste vafler og INN Cafe byr blant annet på gode smørbrød, salater og byens beste utvalg i kaffe. Vikgården landhandel og kaffebu serverer hjemmelaget lunsj, Nano Sommercafé gir en liten smak av gårdsmat mens Gilles Cafe byr på buffe, tapas og sushi.
Eat, sleep, shop
Am Ufer des Flusses Vefsna liegt die größte Attraktion Mosjøens, die Sjøgata. Mit ihren vielen historischen Gebäuden bildet sie Nord-Norwegens längste zusammenhängende Holzhausbebauung aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Hier wird seit dem 18. Jahrhundert Handel betrieben. Allein schon die stimmungsvolle Atmosphäre in den historischen Holzhäusern macht eine Einkaufstour zu einen besonderen Erlebnis. Die Sjøgata beherbergt auch mehrere empfehlenswerte Restaurants und Cafés mit einer vielfältigen Küche.
The town’s biggest attraction, the street Sjøgata, lies along the bank of the river Vefsna. This old street boasts the longest continuous row of wooden buildings in Northern Norway and dates back to the 1700s and 1800s. Trading has been going on here since the 1700s and still is today. The old wooden buildings give the shops a special atmosphere that lends an interest to your shopping trip. Sjøgata also has plenty of good places to eat, boasting a variety of culinary traditions.
Am südlichen Ende der Sjøgata liegt Nord-Norwegens ältestes Hotel, das Fru Haugans Hotel. Weiter entlang der Straße finden Sie drei historische Gästehäuser und den „Stallen“, Übernachtungen dort können Sie über die Kulturverksted buchen. Weitere Übernachtungsmöglichkeiten in der Sjøgata sind Bryggen Gjestehus und Tobiassenbryggo Hotel, mit seinen zwei Zimmern das vielleicht kleinste Hotel Norwegens.
The oldest hotel in Northern Norway, Fru Haugan’s Hotel, is at the top of Sjøgata. Further down the street there are three historic guest houses in addition to “Stallen” – the stable, which is available for rent from the Kulturverkstedet cultural centre. Bryggen Gjestehus and Tobiassenbryggo Hotell are also located in Sjøgata. The latter is perhaps the smallest hotel in Norway, with only two rooms.
Kunst und Musik
Music and art
Mosjøen ist eine Kulturstadt. In der Sjøgata können sie klassische Konzerte in intimer Atmosphäre, Konzerte mit bekannten Künstlern aus In- und Ausland, Tanzmusik und Volksliederabende erleben. Sehr beliebt sind die wöchentlichen „lunsjkonzerte“ die jeden Freitag in der Kulturverksted arrangiert werden. Die Sjøgata bietet außerdem Glaskunst, Kunstgallerien und das Vefsn Museum. Jährlich im Juli findet das Galleria Kunstfestival, Norwegens längste Kunstausstellung, statt.
Mosjøen is a town of culture and in Sjøgata you can go to classical concerts in an intimate setting, concerts with well known musicians, both Norwegian and international, or dance bands and singsong. Other popular events include the lunchtime concerts at Kulturverkstedet every Friday. In Sjøgata there are visual artists and glassmakers, there are art exhibitions and a museum. The Galleria Art Festival is held every year in July. This is the longest art exhibition in Norway.
Die ganzjährig geöffnete Touristeninformation Mosjøens finden sie am nördlichen Ende der Sjøgata.
Mosjøen tourist office is located in the northern part of Sjøgata and is open all year.
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
Øverst i Sjøgata finner du Nord-Norges eldste hotell, Fru Haugans hotel, medlem av ”De Historiske hotel og spisesteder”. Lenger ned i gata ligger tre historiske gjestehus som har navn etter sine tidligere beboere. Gjestehusene samt «Svenskloftet» og «Stallen» leies ut av Kulturverkstedet. I Sjøgata ligger også Tobiassenbryggo Hotell, Norges kanskje minste hotell med sine to rom, samt Bryggen Gjestehus.
Kunst og kultur
utstilling. Midt i Sjøgata finner du Jakobsenbrygga, Helgeland Museums egen brygge som byr på historiske utstillinger. I Kulturverkstedet kan du nyte nordnorsk kunst og i Atelier Marit Skog jobber Marit med billedkunst og glasskunst. Ved en av gjestebryggene i Sjøgata ligger den gamle og ærverdige fembøringen ”Rappstein”. Den er ikke bare et vakkert skue, men gir deg muligheten til å seile en tur i elva og ut i fjorden. Turer avtales med Vikgården landhandel og kaffebu.
Konserter og festivaler I tillegg til lokal mat og atmosfære, syder det til tider av musikk og liv i Sjøgata. ”Heime
Foto: Helgeland Reiseliv
Foto: Øyvinn Hjorten
hos Ane” på Tobiassenbryggo kan du oppleve klassiske intimkonserter av høy internasjonal klasse, mens Gilles Café jevnlig byr på konserter med kjente artister fra inn og utland. Blant andre populære tilbud er lunsjkonsertene som arrangeres hver fredag hele året på Kulturverkstedet. I Garasjepuben kan du danse til lokale band som skaper mye liv eller bare kose deg i Lokal`n Pub der allsangen ofte høres og i Hjørnet Bar på Fru Haugans Hotel kan du slå ut håret med disco eller levende musikk hver helg. Nord i Sjøgata ligger turistkontoret der dyktige turistverter har informasjon og oversikt over det meste som er å finne i Sjøgata, Mosjøen og på Helgeland for øvrig.
Foto Fabrice Milochau
Mosjøen er en kulturby, noe du vil merke i Sjøgata både seint og tidlig. Besøker du byen midt i juli, vil du finne at gata bobler over av kunstnere og kunstkjennere. Da arrangeres Galleria Kunstfestival, Norges lengste kunst-
Foto: OrsolyaHaarberg
Foto: Terje Rakke NordicLife/HR
Overnatting i historiske omgivelser
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
summer 2015 | 13
SOVE
-
SPISE
Fru Haugans Hotel er Nord Norges eldste hotell. Helt siden 1794 har hotellet tatt imot overnattings og bespisningsgjester og er i dag ansett som Mosjøens beste hotell og restauranthus.
14 | summer 2015
-
DRIKKE
-
NYTE
Hotellet og restaurantene har vært drevet og eiet av samme familie i 130 år. Mattradisjoner og yrkesstolthet preger hotellets fasiliteter og du kan være trygg på en god matopplevelse. Hotellet har i dag 129 rom, 2 restauranter, 2 barer og en spektakulær uteservering med stor hotellhage på elvens bredder.
-
LEVE
Ønsker du å lære mer om hotellet finnes et eget hotellmuseum med artefakter og antikviteter fra 220 års drift. Fri inngang. Se rabattkupong på magasinets bakside for gode turistpriser.
1 Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
Fru Haugan’s Hotel is Northern Norway’s oldest hotel. Ever since 1794 the hotel has welcomed both dining and overnight guests and is considered today to be Mosjøen’s best hotel and restaurant. The same family has owned and operated the hotel and restaurants for 130 years. Food traditions and professional pride are the hotel facility’s trademark and you can be sure of a good food experience. The hotel has 129 rooms, 2 restaurants, 2 bars and a spectacular outdoor serving area with a large hotel garden on the river banks. If you would like to find out more about the hotel, there is a good hotel museum with artefacts and antiques from its 220 years’ operation. Free admission. See discount points on the magazines’ back page for good tourist prices.
Fru Haugans Hotel ist das älteste Hotel in Nordnorwegen. Das Hotel mit Restaurant besteht seit 1794 und gilt heute als das beste in Mosjøen. Es ist seit 130 Jahren im Besitz der gleichen Familie, die es auch betreibt. Traditionsreiches Essen und Stolz prägen die Einrichtungen des Hotels und Sie können sicher sein, dort gut zu essen. Das Hotel verfügt heute über 129 Zimmer, 2 Restaurants, 2 Bars, ein spektakuläres Restaurant im Freien und einen weitläufigen Garten am Flussufer. Ein eigenes Hotelmuseum mit Artefakten und Antiquitäten aus dem 220-jährigen Hotelbetrieb zeigt die Geschichte des Hauses. Eintritt frei. Auf der Rückseite des Magazins befindet sich ein Rabattkupon mit attraktiven Preisen für Touristen.
summer 2015 | 15
Velkommen TIL Welcome TO Willkommen IN MOSJØEN CAMPING Bespisning Campingens Pizzarestaurant og nyeste tilskudd Kebaben, står klar til å ta imot din bestilling. I tillegg serveres det frokost fra 23. juni til 3 august.
Aktiviteter På Mosjøen Camping blir det ikke kjedelig. Her finner du lekeplass og lekeland med hoppeslott, rodeo-okse, minigolfbaner og eget bowlinganlegg. I resepsjonen kan du også leie tråbiler for 1 til 4 personer.
Mosjøen Camping har mye å by sine gjester. Her finner du friluftsareal, grillplass for uteglede på sene sommerkvelder, lekeplass til barna og mye mer.
For de som ønsker å ta en lengre fottur anbefales Elvepromenaden (se bykart). Denne leder deg langs elva Skjerva, gjennom historiske Sjøgata og ender til slutt inn under det mektige Øyfjellet.
Fasiliteter Mosjøen Camping kan tilby alle former for innlosjering. Fra teltplass med mulighet for strømuttak, til leiligheter med eget bad og kjøkken.
Service
I det nye og moderne sanitæranlegget finnes familierom, barnebad, handicapbad, vaskemaskin, tørketrommel og kjøkken med spiseplass.
Fra campingen er det kort vei til Mosjøens nyrenoverte badeland med eget barnebasseng, vannsklie, varmebasseng og mye mer. Her finner du også fotballbaner, tennis, squash og mange andre treningsfasiliteter.
Det finnes selvsagt også tømmemuligheter for toalett og spillvann, samt påfylling av vann og gass.
Ønsker du å shoppe eller ta en kopp kaffe i historiske omgivelser er det gang og sykkelsti helt inn til Mosjøen sentrum.
Mosjøen Camping ønsker alltid å gjøre sitt ytterste for at du skal få et trivelig opphold. Har du spørsmål så ta gjerne kontakt med resepsjonen. Du kan også ringe eller sende epost. Telefon: +47 75 17 79 00 Epost: post@mosjoencamping.no Mosjøen Camping ønsker deg og dine et trivelig opphold i Mosjøen.
25
5A
3B
3A
6
4 66
1
2
50
51
71
72
29
28
27
26
8
30
24
5B
52
54
53
67 68
69
70
73
74
75
7
6
5
4
3
55
Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
Mosjøen Camping has a great deal to offer our guests. Here you will find an outdoor area with a bbq area for those who like to be out on late summer evenings. There’s a playground for children and lots more.
Facilities
Mosjøen Camping can offer all forms of accommodation. From a tent pitch with electricity to apartments with their own bathroom and kitchen. In the new and modern washroom facility there is a family room, a children’s bathroom, a bathroom with disabled access, a washing machine and dryer as well as a kitchen with space for eating. There are facilities for emptying the toilet and waste water as well as refilling water and gas.
Eating
The Camping Pizza restaurant and the latest addition, the Kebab, are ready to take your order. Breakfast is also served from June 23 to August 3.
Activities
You will never be bored at Mosjøen Camping. It has a playground, a play land with a bouncy castle,
8
9
56
57
10 58
11 59
40
43
41
42
44
47
45
46
13
12 60
15
14
16
From the campsite, it is a short hop to Mosjøen’s newly-renovated water park with its children’s swimming pool, water slide, heated pool and a great deal more. Here you also find football pitches, tennis, squash and many other sports facilities.
78
79
Mosjøen Camping verfügt über alle möglichen Unterbringungsarten. Vom Zeltplatz mit Stromversorgung bis hin zu Wohnungen mit eigenem Bad und Küche. Die neuen, modernen Sanitäranlagen sind mit Familienzimmern, Kinderbad, Behindertenbad, Waschmaschine, Wäschetrockner und Küche mit Essplatz ausgestattet.
For those who would like to take a longer walk, we recommend the River Promenade (see the town map). This leads you along the River Skjerva through historic Sjøgata and ends up under the mighty Øyfjellet Mountain.
Selbstverständlich gibt es auch Möglichkeiten zur Entleerung von Chemikalien-WCs und Abwasser sowie eine Wasser- und Gasversorgung.
Service
Essen & Trinken
Mosjøen Camping does its utmost to ensure that you have an enjoyable stay. If you have any questions, feel free to contact the reception. You can also ring or send e-mail. Telephone: +47 75 17 79 00 E-mail: post@mosjoencamping.no Mosjøen Camping would like you and your companions to have an enjoyable stay in Mosjøen.
17
18
20
19
21
23
22
63
62
64
80 82
81 83
11
41
40
10
43 42
Wenn Sie in historischer Umgebung einkaufen oder eine Tasse Kaffee trinken möchten, gibt es einen Fuß- und Fahrradweg bis ins Zentrum von Mosjøen. Wenn Sie einen längeren Spaziergang machen möchten, empfehlen wir Ihnen die Uferpromenade (s. Stadtkarte). Sie führt entlang des Skjerva-Flusses, durch die historische Sjøgata und endet schließlich am Fuß des mächtigen Øyfjell.
Aktivitäten
Sie können uns auch anrufen oder eine E-Mail senden. Telefon: +47 75 17 79 00 E-Mail: post@mosjoencamping.no
25
27
26
1
2
3
4 9
44
8
7
30
29
28
65 12
Das kürzlich renovierte Badeland von Mosjøen mit eigenem Kinderbecken, Wasserrutsche, Warmwasserbecken und Vielem mehr liegt in unmittelbarer Nähe des Campingplatzes. Dort gibt es auch Fußballplätze, Tennisplätze, eine Squash-Halle und viele weitere Fitness-Einrichtungen.
Service
Auf dem Mosjøen Campingplatz werden Sie sich nicht langweilen. Hier gibt es einen Spielplatz, ein Spielland mit Hüpfburg, einen
24
Rodeo-Stier, Minigolf und eine eigene Bowlinganlage. In der Rezeption können Sie außerdem Tretautos für 1 bis 4 Personen mieten.
Die Pizzeria und das ganz neue Kebab-Restaurant nehmen gerne Ihre Bestellung entgegen. Außerdem können Sie zwischen dem 23. Juni und dem 3. August bei uns frühstücken.
5
61
77
Einrichtungen
If you would like to shop or have a cup of coffee in historical surroundings, there are walking and cycle paths right in to Mosjøen centre.
13
76
Mosjøen Camping hat seinen Gästen viel zu bieten. Ein großes Freiluftgelände, Grillplatz für laue Sommerabende, Spielplatz für die Kinder und Vieles mehr.
rodeo bull, mini-golf and special bowling facilities. You can also hire a pedal vehicle for 1 to 4 people at the reception.
6
Mosjøen Camping tut alles, um Ihnen einen angenehmen Aufenthalt zu bereiten. Bei Fragen können Sie sich gerne an die Rezeption wenden.
Mosjøen Camping wünscht Ihnen und Ihrer Familie einen angenehmen Aufenthalt in Mosjøen.
2
3
4
Restaurant Provance Vi anbefaler
Buffet alle hverdager 11.00 - 17.00
À la carte 11.00 - 22.00
SuSHI À la carte 11.00 - 22.00
tapaS- og SuSHIBuffet hver onsdag 18.00 - 22.00
arrangementer og aktiviteter har egne åpningstider. Se mer på www.gillescafe.no
Du finner oss i historiske Sjøgata.
À la carte meny
fra Kl.16-22
GRILLED FILET PEPPER STEAK 200gr KR. 235,Pommes, wokkede grønnsaker, grillet maiskolbe, peppersaus.
STEAK 400gr
KR. 349,-
GRILLED ENTRECOTE 200gr
KR. 235,-
Pommes, wokkede grønnsaker, baconrullede asparges, og rødvinsaus.
ENTRECOTE 400GR
KR. 349,-
BBQ SPARERIBS
KR. 215,-
Serveres med pommes, grillet maiskolbe og glaze.
VI ANBEFALER Indisk gryte Italiensk pasta og pizza De beste greske retter Spennende retter fra Balkan Gryter og grill/side fra orders Ekstra tilbehor det gamle Persia KR. 29,Fløtegratinerte poteter Røsti potet KR. 29,Fisk og salater Salat
KR. 25,-
Grillet maiskolbe
KR. 19,-
Løkringer
KR. 6,-/stk
Hyggelig betjening, Parmesan/Garlic bread koselige omgivelser, Coleslaw de beste råvarene og Ekstra dressing Ost og Bacon rimelige priser. Pommes frites
KR. 46,KR. 9,KR. 9,KR. 10,KR. 49,-
CHILI BBQ SPARERIBS
KR. 220,-
CHILI BEEF SANDWICH
KR 189,-
PASTA BOLOGNESE
KR. 149,-
PEPPER BEEF PASTA
KR. 189,-
CLASSIC LASAGNE
KR. 159,-
Velkommen til Mosjøen og velkommen til Restaurant Provance Strandgata 4
KR. 164,-
ÅPNINGSTIDER Barnemeny Man - lør: 11.00 - 23.00
Serveres med pommes, grillet maiskolbe, og chiliglaze.
Chilimarinert oksebiff serveres på chiabattabrød med grønnsaker og pommes frites. Toppes med parmesan.
Serveres med ruccola, cocktailtomater og hvitløksbrød. Toppes med parmesan.
Serveres med ruccola, coctailtomater, pepperbeef og hvitløksbrød. Toppes med parmesan.
Stort utvalg av Kaffe, KR. 129,te ogkrutonger, milkshaker, Romanosalat, parmesan, cocktailtomatersamt og ceasardressing. Servert med Kylling KR. 159,hjemmelagede kaker Serveres med ruccola, coctailtomater og parmesanost.
CAESARSALAT
HAMBURGER ALA SNEPPEN
Velkommen til oss, midt på torget i Mosjøen. HOT CHILI BURGER KR. 149,200 gr burger m/salat, løk, tomat, ost, bacon, salt agurk, coleslaw, løkringer, dressing og pommes frites.
200 gr burger m/salat, løk, tomat og chilisaus.
18 | summer 2015
Vi serverer mat fra forskjellige verdensdeler. Til lunsj, middag eller selskap.
BBQ BURGER
200 gr. Burger m/salat, løk, tomat og BBQ saus.
Opplev forskjellen!
Priser fra: kr. 105,- for lunsj inkl. kaffe. kr. 130,- for dagens retter. kr. 195,- for middagsretter.
u/12 år
Kids Burger m/pommes
KR. 89,Søndag: 13.00 - 23.00KR. 79,-
Kids Bolognese
Pommes m/sausage – pølse Kr 149,-
KR. 59,-
Pasta m/kylling eller bacon KR. 69,| Experience Opplev MER MORE | Erlebe mehr
Kjøpesenter under åpen himmel A shopping centre under the open sky Einkaufszentrum unter freiem himmel
5
Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
Mosjøen torg er et ypperlig utgangspunkt for handleturen. Her finner du lett tilgjengelige parkeringsplasser noen få meter fra Sjøgata og kort vei til en mengde spennende butikker og kafeer. Torget ligger midt i byens gågate. Her finner du butikker som tilbyr alt fra en hårklipp og moteklær til interiørdetaljer, kjøkkenutstyr, bøker og blomster. Et besøk i en av byens fineste undertøybutikker, Guni, anbefales. Eller legg turen innom gågatas nyeste tilskudd ”Second hand shop”. Er du interessert i håndverkstradisjoner, kan du besøke Husfliden rett ovenfor gågata. Midt på torget finner du en åpen og trivelig plass med benker og lekeapparater. Her kan barna boltre seg samtidig som de voksne nyter en kaffe i uteserveringen på torgets kafé. Det gjør handleturen til en fin opplevelse for både voksne og barn. I Mosjøen sentrum finner du alt det hjertet kan begjære og lommeboken kan tåle. I et kjøpesenter under åpen himmel.
The market square, is a popular starting point for shopping trips. Here you will find parking a few metres from Sjøgata and just a short distance from lots of exciting shops and cafes. ”Torget” is right in the middle of the town’s pedestrian street. Here you find shops offering everything from hair pins and fashion to interior decor, kitchen equipment, books and flowers. We recommend a visit to the town’s finest underwear shop, Guni. Or make the trip into one of the street’s newest additions such as the “Second-hand shop”. If you are interested in traditional handicrafts, you can visit Husfliden, right across from the pedestrianized street Gågata. In the middle of the central square you will find a pleasant open square with benches and play equipment. The children can play here while the adults enjoy a coffee in the outdoor area of the market place cafe. This transforms shopping into a pleasant experience for adults and children alike. In Mosjøen centre, you can find everything your heart could desire and your wallet can handle. All in one shopping centre under the open sky.
Der Markt von Mosjøen ist ein hervorragender Ausgangspunkt für einen Einkaufsbummel. Es gibt leicht zu erreichende Parkplätze nur einige wenige Meter von der Sjøgata und vielen interessanten Geschäften und Cafés entfernt. Der Marktplatz liegt zentral in der Fußgängerzone. Hier gibt es Frisörsalons, Modeboutiquen, Deko-Geschäfte, Haushaltswaren, Buchhandlungen und Floristen. Wir empfehlen einen Besuch in einem der schönsten Miederwarengeschäfte, Guni. Oder kommen Sie einmal im neuesten Laden der Fußgängerzone, dem „Second-hand Shop“ vorbei. Wer Interesse an handwerklichen Traditionen hat, geht zu Husfliden gegenüber der Fußgängerzone. Mitten auf dem Markt liegt ein offener, netter Platz mit Bänken und Spielgeräten. Hier können die Jüngsten sich austoben, während die Eltern einen Kaffee im Straßencafé auf dem Markt genießen. Damit wird der Einkauf zu einem schönen Erlebnis für Erwachsene und Kinder. Im Zentrum von Mosjøen gibt es alles, was das Herz begehrt und der Geldbeutel verkraften kann. In einem Einkaufszentrum unter freiem Himmel.
Mosjøen torg under ”Tiendebytte”
Mosjøen square during the ”Tiendebytte” festival Mosjøen Platz in der ”Tiendebytte”-Festival
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
summer 2015 | 19
Sommer Sommer i moSjøen i moSjøen i moSjøen Sommer
6
Vis denne annonsen og du får:
Herre
dame
i moSjøen
Vis denne annonsenVed og kjøp du får: Ved kjøp av av
Vis denne annonsen og du får: topp dame Herre dame og bukse, få
skjorte Herre
og bukse, få
Ved kjøp av Vis denne annonsen og du får: skjorte på hele antrekket Herre ogdame bukse, få
Ved kjøp Ved kjøpav av 15% topp skjorte
15%
Ved kjøp av skjorte og bukse, få
15%
på hele antrekket
Ved kjøp av topp og bukse, få
på hele antrekket
ogog bukse, bukse,fåfå
Tilbudet varer til 20. august
ommer 15% 15% S15% hele antrekket Sjøei n nyheter butikken på påpå hele antrekket moantrekket i hele Ved kjøp av topp og bukse, få
15%hver uke! nonsen Vis denne an
og du får:
dame til 20. august Tilbudet varer Herre
Ved kjøp av skjorte og bukse, få
15%
på hele antrekket
Tilbudet varer til 20. august
Ved kjøp av topp og bukse, få
på hele antrekket
Velkommen til1en 5%hyggelig handel.
nyheter i butikken nyheter i butikken hver uke! en eter i butikk yhhver n uke! nyheter i butikken hver uke! Tilbudet varer til 20. august 15%
kket på hele antre
kket på hele antre
til 20. Tilbudet varer
august
PULZ
Velkommen til en hyggelig handel.
ndel. en hyggelig ha Velkommen til
hver uke! til en hyggelig handel. Velkommen MAC
7
Velkommen en hyggelig handel. Hostiloss finner du: PULZ
MAC
•
Vi åpner Vår nye butikk Møbler, belysning og interiører fra Riviera Maison, Fogia, Lene Bjerre, Lama, LG, Lisbeth Dahl, PIP Studio og mange flere! midt på torget 11 juni 2015 PULZ
PULZ
PULZ • Flotte sengeklær fra Mille Notti
• • •
MAC
Her vil dere finne: Smykker og armbånd fra Cooee og Etikka Møbler, belysning, interiører, Tips og råd ved oppussing eller styling Innramming / rammeservicedesign, klær og mye mer. MAC
MAC
Ta gjerne turen innom!
Tlf. 469 59 215 - Besøk vår nettbutikk: www.interiorgalleriet.net og følg oss gjerne på: Instagram - @interiorgalleriet - Facebook: interiør Galleriet 20 | summer 2015
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
8 Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
Undertøyspesialisten
The underwear specialist
Miederwaren-Fachgeschäft Undertøyet, spesielt riktig bh i riktig størrelse, er det viktigste plagget man har på seg, dette gjenspeiler seg i tøyet man har utenpå. Derfor er Guni butikken du ikke vil gå glipp av når du besøker Mosjøen. Her finner du bher og bikinier i spreke farger med masse tilbehør i de fleste størrelser og med den beste kvalitet. I Butikken på Torget får du også hjelp til å tilpasse både bh og badetøy for akkurat DEG. Guni har ansatte med lang erfaring som satser på å gi deg en trivelig handel. Skulle du ikke rekke å komme innom butikken kan du besøke Guni på nett. www.guni.no Guni tilbyr også produkter fra Durance og Ahava.
Underwear, especially the right bra in the correct size, is the most important garment you’ll ever wear. This will show through in the clothes you wear on top. That’s why Guni is a shop you shouldn’t miss out on when you visit Mosjøen. Here you will find bras and bikinis in fresh colours with lots of accessories in most sizes and of the highest quality. In this shop you will also get help fitting both bras and swimwear especially for YOU. Guni staff has a great deal of experience which will make your shopping experience a pleasant one. If you don’t make it to the shop, you can visit Guni at the website. www.guni.no Guni also offers you products from Durance and Ahava.
Unterwäsche, insbesondere der richtige BH in der richtigen Größe gehört zu den wichtigsten Kleidungsstücken überhaupt. Das zeigt sich in der Kleidung, die man darüber trägt. Deshalb ist Guni der Laden, den Sie bei einem Besuch in Mosjøen nicht verpassen sollten. Hier finden Sie BHs und Bikinis in kräftigen Farben mit viel Zubehör in den meisten Größen und in bester Qualität. Im Geschäft am Markt berät man Sie in der Auswahl des richtigen BHs und Badeanzugs nur für SIE. Die Angestellten bei Guni haben viel Erfahrung und legen Wert darauf, Ihnen ein angenehmes Einkaufserlebnis zu vermitteln. Sollten Sie nicht in das Geschäft kommen können, können Sie den Online-Shop von Guni, www.guni.no nutzen. Guni hat auch Ware von Durance und Ahava.
9
10
Det gode Café-liv i historisk atmosfære!
HAIRSHOP FRISØR MOSJØEN
• • • •
Bestill time på
hairshop.no eller tlf. 75 17 63 60
Gjestehus Kunstgalleri Tradisjonsmat Gratis konsert hver fredag kl. 12.00 • Alrunen antikvariat
v a t e t r e a j t h a I Sjøg
Kulturverkstedet AS Sjøgata 22/24 - 8656 Mosjøen Tlf: 75 17 27 60 post@kulturverkstedet.net www. kulturverkstedet.net 11
Peter Bechsgt. 8
R: ÅPNINGSTIDE ag: Mandag – fred 10.00 – 18.00 Lørdag: 10.00. – 17.00
VI HAR DROP IN OG ET BRED T UTVALG AV PRODUKTER!
Klær for den voksne, urbane og lekne.... Dameklær i str. 36-52 Brandtex, Signatur, Robell, Jensen/Imitz
Stort...
utvalg av klær fra MASAI.
EMT
Design
90515230
K L Æ R Å TRIVES I .......
22 | summer 2015
s_MOSJØEN 130X210_MAI.indd 1
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr 11.05.2015 14:37:18
12
CHAPLIN Chaplin er en trivelig motebutikk som ligger sentralt i gågata på torget i Mosjøen. Her finner du et stort utvalg av dame- og herreklær til fest og fritid for alle størrelser.
Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
på torget i Mosjøen at the market square am Markt
Chaplin is a lovely fashion store in the centre of the pedestrian street at Mosjøen’s market square, Torget. Here you will find a large selection of women and men’s clothes for party and leisurewear in all sizes.
Chaplin ist ein netter Modeladen mitten in der Fußgängerzone am Markt in Mosjøen. Hier gibt es eine große Auswahl an Damen- und Herrenbekleidung für festliche Anlässe, wie auch Freizeitkleidung in allen Größen.
Merker | BrANDS | BrANDS Marlboro, Frislid, Lindbergh, Jacks, Wrangler, ribkoff, Sandwich, Salsa, Mica, 2-Big +++
Vår sydame gjør tilpasninger ved behov.
Our sewing lady will alter the clothes as required. Bei Bedarf kann unsere Näherin die Kleidung anpassen.
-Åpningstider Opening hours | Öffnungszeiten Man - fre: Tors: Lør:
kl. 10.00 - 17.00 kl. 10.00 - 18.00 kl. 10.00 - 15.00
Du finner oss på Facebook
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
summer 2015 | 23
13 Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
Horisont (Horizon) 95 x 45 cm.
Galleri SOS er et kombinert galleri og rammeverksted som ligger midt i Sjøgata, på torget i Mosjøen. I galleriet presenteres arbeider av Stig-Ove Sivertsen. Sivertsen jobber hovedsaklig med akvarell, ofte i store formater. Utrykket varierer fra det rent figurative til mer eller mindre abstrakte former og landskap. Bildene blir ofte til gjennom et ekspressivt forløp som starter i en slags tankeløs flyt, hvor det ene valget fører til det andre. Komposisjon, bruk av pigmenter og vann er ofte preget av uro og brudd med ”etablerte akvarellteknikker”. Målet er å skape et inntrykk av et rått og nesten tilfeldig uttrykk i det ferdige maleriet. Ting ligner, men ikke helt... Stig-Ove Sivertsen bor og virker i Mosjøen og har opp gjennom årene deltatt på en rekke utstillinger i inn og utland. Galleri SOS leverer innramming av høy kvalitet og tilbyr innramming på ulike nivåer. Fra standard innramming, hvor det settes mindre krav til bevaring og levetid, til konservering av original kunst og objekter av høy verdi.
.galleri . . - - - sos ...
galleri & rammeverksted Man - fre: Lør:
kl. 10.00 - 16.00 kl. 10.00 - 15.00
www.sosivertsen.no www.gallerisos.no post@gallerisos.no Petter Dass gate 1, Mosjøen
Gallery SOS is a combined gallery and frame shop located in Sjøgata, at the town square. The gallery exhibits works by Stig-Ove Sivertsen. Sivertsen works mainly in watercolours, often in large formats. The expression ranges from the purely figurative, to abstract shapes and landscapes. The images are often made through an expressive path that starts in a kind of thoughtless flow – one choice leads to another. Composition, use of pigments and water is often characterized by unrest and violations of ”established watercolour techniques”. The goal is to create an impression of a raw and almost random expression in the finished painting. Things are similar, but not quite... Stig-Ove Sivertsen lives and works in Mosjøen and has over the years participated at several exhibitions in Norway and abroad. Die Galerie SOS ist sowohl eine Kunstgalerie als auch eine Bilderrahmenwerkstadt. Hier inmitten der Sjøgata, präsentiert Künstler Stig-Ove Sivertsen seine Werke. Sivertsen arbeitet hauptsächlich mit Aquarellen, gerne in großen Formaten. Der Ausdruck seiner Arbeiten variiert vom rein Figurativen bis hin zu abstrakten Formen und Landschaften. Seine Bilder entstehen nicht selten in einem expressiven Prozess, der in einer Art gedankenlosen Fluss beginnt wo eine Entscheidung zur anderen führt. Komposition und Gebrauch von Pigmenten und Wasser sind oft durch Unruhe und den Bruch mit „etablierten Aquarelltechniken“ geprägt. Sivertsens Ziel ist es den Eindruck eines wilden und zufälligen Ausdrucks in dem vollendeten Werk zu schaffen. Dinge ähneln sich, aber nicht ganz… Stig-Ove Sivertsen lebt und wirkt in Mosjøen und hat über Jahre hinweg an einer Vielzahl Ausstellungen im Inn- uns Ausland teilgenommen. 24 | summer 2015
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
14 Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
En oase av god smak An oasis of good taste
Eine Oase des guten geschmacks
-Åpningstider Opening hours | Öffnungszeiten Man - fre: Tors: Lør:
kl. 10.00 - 17.00 kl. 10.00 - 18.00 kl. 10.00 - 15.00
www.galleritheodor.no www.facebook.com/galleritheodor Peter Bechs gate 6A
Gallery Theodor is a popular clothing store, located in central Mosjøen. Here you can find everything from cool dresses, contemporary jeans, great jackets as well as shoes, boots and scarves. Gallery Theodor’s brands include Desigual, Cream, Ilse Jacobsen, Oui, Nû by Staff, MosMosh, Elevenparis, Rich & Royal and Modalu London.
Die Galerie Theodor ist eine spannende Mode-Boutique mitten im Zentrum Mosjøens. Hier finden Sie alles von coolen Kleidern, trendigen Jeans, über schicke Jacken, bis hin zu Schuhen, Stiefeln und Schals. Die Galerie Theodor führt Marken wie Desigual, Cream, Ilse Jacobsen, Oui, Nû by Staff, MosMosh, Elevenparis, Rich & Royal and Modalu London. Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
Galleri Theodor er en spennende klesbutikk som ligger midt i Mosjøen Sentrum. Her kan du finne alt fra tøffe kjoler, tidsriktige jeans, flotte jakker så vel som sko, støvler og skjerf. Om du kun er ute etter den berømte prikken over i’en, finner du også vesker og smykker som kan gjøre et gammelt antrekk som nytt. På Galleri Theodor føres merker som Desigual, Cream, Ilse Jacobsen, Oui, Nû by Staff, MosMosh, Elevenparis, Rich & Royal og Modalu London. Om du etter et besøk i Mosjøen lengter tilbake til denne oasen av god smak, er det ingen grunn til å fortvile. Det er fullt mulig å bestille klær eller tilbehør gjennom nettsiden deres. Nettopp dette er det mange opp igjennom årene som har benyttet seg av. Om regnet høljer ned eller sola skinner når du nå er i Mosjøen - ta turen innom. Det vil garantert gjøre dagen din lysere! summer 2015 | 25
15 Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
Alt mellom himmel og jord
Everything between heaven and earth Alles zwischen Himmel und erde
-Åpningstider Opening hours | Öffnungszeiten Man - fre: Tors: Lør:
kl. 10.00 - 17.00 kl. 10.00 - 18.00 kl. 10.00 - 15.00
Hexacopter-utsikt over Mosjøen Hexacopter view of Mosjøen Hexacopter-Aussicht über Mosjøen
facebook.com/Hobbysenteret Peter Dass gate 4
Bare noen hanesteg fra torget i Mosjøen finner du en liten perle du ikke bør gå glipp av – Hobbysenteret. Hobbysenteret er en særegen og sjelden butikk som har holdt det gående helt siden 1978. Faktisk den eneste butikken i sitt slag mellom Trondheim og Bodø, og unik i sin kombinasjon av RC, teknisk- og kunstnerhobby. Eier og daglig leder, Ben-Even Ravnå, må også kunne sies å tilhøre en sjelden rase. Som en kloning av Petter Smart og Reodor Felgen, er han en attraksjon i seg selv. Ravnå overtok butikken i 2012, og med sin kreativitet og sans for tekniske finesser, har han gjort hobby til levebrød. Med hele 5000 vareartikler kan han tilby noe for enhver interesse; kreative og lekne gutter og jenter i alle aldre, samt kunstneriske sjeler - dere vil Just a few steps from the square in Mosjøen lies a unique and rare store you should not miss - ”Hobbysenteret” Hobbysenteret is unique in its combination of RC, technical and art hobby. Shelves of radio controlled marvels like quadrocopters, hexacopters, boats and cars are waiting for you.
alle finne dere vel til rette i Ravnås 92 kvadratmeter store univers. Med glimt i øyet og førsteklasses service kan Ravnå blant annet tilby et rikt utvalg av klokker og Nordlands største utvalg av småbatterier. Med ikke mindre enn 200 varianter å velge mellom, skifter han batteri på klokka di mens du venter – til en rimelig pris. Ventetiden kan blant annet benyttes til å studere butikkens varierte samling av spill, og for de spesielt interesserte bør det bemerkes at Hobbysenteret er wizard-butikk med core-status i wizard-universet. For de mer jordnære frister kanskje avdelingen for formingsmateriell og scrapbook-utstyr i større grad. Her er det bare fantasien som setter grenser, og du vil finne noe for enhver sesong og anledning. Veien Nur wenige Schritte vom Marktplatz Mosjøens entfernt, finden Sie das Hobbycenter, ein ganz besonderes Geschäft, dessen Besuch Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Das Sortiment ist einzigartig in seiner Kombination von RC und technischen Hobby. Regale gefüllt mit ferngesteuerten Wundern wie Quadrocopter, Hexacopter, Booten und Autos warten auf Sie.
Others may find the department of art materials and scrapbook equipment more tempting.
Andere finden vielleicht eher an der Bastel- und Scrapbookabteilung Gefallen.
A shop for everybody - also the discerning. Hobbysenteret must be experienced.
Das Hobbycenter, ein Geschäft für alle, auch den anspruchsvollen Kunden, müssen Sie einfach erleben.
26 | summer 2015
fra hobby til kunst kan være kort, så også blant hyllene til Hobbysenteret. Har du kanskje skrivekløe eller foretrekker å utrykke deg via et lerret? Da finner du garantert mye nyttig blant butikkens kunstnermateriell. Eller har du muligens en forkjærlighet for RC-hobby? I så fall står flere hyllemeter med radiostyrte vidundre og venter på deg. Og for de mer høytsvevende av dere, kan Hobbysenteret lokke med spektakulære droner som quadrocopter og hexacopter, i tillegg til mange andre flygende objekter. Trives du derimot bedre på bakkenivå, står det heller ikke på utvalget; elegante båter og biler med freske fraspark venter utålmodig på nye lekekamerater. Butikken for alle - også den kresne. Hobbysenteret må oppleves.
Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
Alt du trenger til ferien... ...får du hos Apotek 1 i Mosjøen
www.apotek1.no | Mosjøen Apotek tlf. 75 11 30 00 - Apotek1 Sjøsiden tlf. 75 17 40 11 - Apotek1 Halsøy tlf. 75 17 75 10
Mosjøen Sjøsiden Halsøy
Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
Du finner plassering på kart på
Her kan du levere avfall i Mosjøen Papp-, glass- og metallemballasje kan leveres på våre returpunkter på Sjøsiden og ved Bunnpris på Olderskog. (se bykart)
Øvrig avfall kan leveres på Åremma Avfallsanlegg som har åpent: Mandag kl. 08:00 – 18:00 Tirsdag – Fredag kl. 08:00 – 15:00
Klær til FRETEX kan leveres på Olderskog, Sjøsiden og på Rema på Halsøy. www.sortere.no
eller
www.shmil.no
You may dispose of waste in Mosjøen as follows Cardboard, glass and metal wrapping may be delivered to recycling points at Sjøsiden and at the Bunnpris supermarket in Olderskog (see the city map).
Other rubbish may be delivered to Åremma Waste Facility which has the following opening hours: Monday: 8 am – 6 pm Tuesday – Friday: 8 am – 3 pm
Clothes for the Salvation Army Charity shop FRETEX may be delivered to Olderskog, Sjøsiden and to Rema 1000 on Halsøy.
Hier können Sie den Abfall in Mosjøen abliefern
Sammen gir vi avfall verdi!
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
Verpackung aus Pappe, Glas und Metall können Sie an den Abgabestellen Sjøsiden und bei Bunnpris in Olderskog entsorgen (s. Karte).
Sonstige Abfälle können bei Åremma entsorgt werden Öffnungszeit des Wertstoffhofs: Montag: 08:00 – 18:00 Uhr Dienstag – Freitag: 08:00 – 15:00 Uhr
Altkleider für FRETEX könne in Olderskog, Sjøsiden und bei Rema auf Halsøy abgegeben werden.
summer 2015 | 27
16
Behov for Bilhjelp i sommer?
Besøk Mosjøens største Mekonomen-verksted Vi har også salg av produkter fra Arctic Cat og Suzuki.
17
18
4-pk
199,-
9990
Grill
Enkel å bære med seg. 26-463
Grillbriketter
Mosjøen: Mosjøen: 92 63 25 17 92 63 25 17 Mo i Rana: 99 50 13 11 Mo i Rana: 99 13 11 Mosjøen: 63 50 25 17 Brønnøysund: 97 56 7592 85 Mo i Rana: 50 56 13 11 Sandnessjøen: 95 46 7499 30 Brønnøysund: 97 75 85
100 % kvalitetskontrollert løvtrekull. Vekt: 3 kg. 26-618. Pr. stk 29,90 Tennvæske 1 l 36-0065 29,90
499,Kjøle-/ varmeboks
12 V DC adapter og 230 V strømkabel medfølger. Kapasitet: 24 l. 49-513
12/230 V
159,Campingstol Sammenleggbar. Maks. belastning: 120 kg. 37-242
Brønnøysund: 97 56 75 85 Sandnessjøen: 74 Sandnessjøen: 9595 46 46 74 30 Ta kontakt for mer infomasjon Mosjøen: 92 63 25 17
30
i Rana: 99 50 13 11 www.avis.no Mo -Tam1j@avis.no - Faks: Brønnøysund: 56 75 8575 18 88 91 kontakt for 97 mer infomasjon Sandnessjøen: 95 46 74 30 Besøk/postadresse: www.avis.no - m1j@avis.no - Faks: 75 18 88 91 Lagmannsgt 22, 8657 MOSJØEN Besøk/postadresse: Ta kontakt for mer infomasjon
MOSJØEN 8-20 (9-18), Vefsnvegen 11, 8656 Mosjøen 815 32 815 - www.biltema.no
28 | summer 2015
www.avis.no - m1j@avis.no - Faks:MOSJØEN 75 18 88 91 Lagmannsgt 22, 8657 Besøk/postadresse: Lagmannsgt 22, 8657 MOSJØEN
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
19 Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
Når fritid er viktig!
velkommen til fritidssentret A/S Mosjøens største caravan- og bobilbutikk!
I de 36 årene som er gått siden oppstarten har vi bygd opp bedriften bit for bit. I dag fremstår anlegget vårt som topp moderne med et varespekter som er mangfoldig og spennende. Hos oss finner du et stort utvalg av bobiler og campingvogner, og butikken er fylt opp med caravan og bobilutstyr!
Vi har også et stort lager av reservedeler til de fleste merker. Vi har det du trenger for en vellykket ferie! Du finner oss ca 3 km nord for Mosjøen sentrum, like ved E6.
ÅPNINGSTIDER Mandag-Onsdag: Torsdag: Fredag:
Velkommen til oss! Lørdag:
09.00 - 17.00 09.00 - 18.00 09.00 - 16.00
JUNI OG JULI 10.00 - 14.00
Leira 8, 8665 Mosjøen - Tlf: 75 18 86 10 - E-mail: post@fritidssentret.no - www.fritidssentret.no Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
summer 2015 | 29
20
Like ved Mosjøen Camping
Bobiler, campingvogner og rekvisita o.no Mosjøen - Tlf.: +47 40 44 94 86 - www.cab Cabo AS Mosjøen - Nyrudveien 3, 8657 | Lør: 10.00 - 14.00 Åpningstider: Man - fre: 09.00 - 17.00 21
22
Årets r Å Årets r Å sommerdekk
s o s s o s sommerdekk ere pÅ lager lager e r e e r er pÅ innom o k o k -- kom kom innom sommerdekk er er pÅ lager lager Årets sommerdekk r pÅ A R F for et tilbud f rof
GASS 165,-
of ro f tilbud -for komet innom for et et tilbud tilbud A ellihcA 1 r56/57 1 1 r56/581 1 r56/591 2 r55/502 2 r54/522 2 r04/522 A ts
erdnA
V ån re iV f t rosglef
tnok
i re resirp alabva go m .skE
ellA
Tordenskjoldsgate 26 - Tlf. 75 17 66 00 Man-fre: 09 - 16 | Tor 09 - 18 | Lør 10 - 14
30 | summer 2015
Achilles continentAl Achilles continentAl 175/65r14 82h................550,175/70r13 82t ................700,Achilles continentAl 175/65r14 175/70r13 185/65r14 82h................550,86h ...............650,175/65r14 82t................700,................750,175/65r14 82h................550,175/70r13 82t ................700,185/65r14 175/65r14 195/65r15 86h 91h ...............650,...............650,195/65r1582t 91h................750,...............900,185/65r14 86h 175/65r14 82t ................750,195/65r15 ...............650,195/65r15 ...............900,205/55r16 91h 91v................800,205/55r16 91h 91v................1050,195/65r15 91h ...............650,195/65r15 91h ...............900,205/55r16 91v................800,205/55r16 91v................1050,225/45r17 91w ...............995,205/55r16 91w 91v................800,205/55r16 91v................1050,225/45r17 ...............995,tRenGeR DU DeKKhotell 225/40r18 92w...............995,trenger du dekkhotell? 225/45r17 91w ...............995,225/40r18 92w...............995,Vi er nå medlem av Dekk1 og har 225/40r18 92w...............995,trenger du dekkhotell? tilgang på norges største felgsortement. Andre str, merker ta kontakt for et tilbud. Michelin Andre str, merker tadekk1 kontakt ettilgang tilbud.på 205/55R16 91v...............1050,Vi er nå medlem av ogfor har norges største 155/80R13 79t ...............650,felgsortement. 215/65R16 98v...............1300,175/65R14 82t ...............750,Vi er nå medlem av dekk1 og har tilgang på norges største 225/45R17 91v...............1550,195/65R15 91h ..............900,felgsortement.
kontakt info kontakt kontakt info
info
dekk1 sandnessjøen dekk1 mosjøen
dekk1 sandnessjøen
dekk1 mosjøen
Alle priser er inkl. mva., montering Havnegt. 43, 8663 Mosjøen Besøksadresse: Foged Falchsvei 51, 8803 Sandnessjøen Besøksadresse: dekk1 mosjøen dekk1 sandnessjøen og Alle avbalansering på inkl. felg. mva.,telefon: telefon:51, 8803 +47 Sandnessjøen 47 25 01 50 priser er montering+47 94 42 40 19 Besøksadresse: Havneg Foged Falchsvei Besøksadresse: Eks.er montering påmontering bil. e-post: e-post: sandnessjoen@dekklager1.no Alle priser inkl. avbalansering mva., Besøksadresse:mosjoen@dekklager1.no Havnegt. 43, 8663 Mosjøen Fogedtelefon: Falchsvei 51, 8803 Sandnessjøen Besøksadresse: og på felg. telefon: +47 47 2 +47 94 42 40 19 Åpningstider: +47 Man-Fre: Åpningstider: +47 Man-Fre: og avbalansering på felg. telefon: 47 2508–16. 01 50 Torsdag 08-18 94 4208–16. 40 19 telefon: Eks. på montering på bil. mosjoen e-post: Lørdag 10-14 (kun sesong) e-post: (kun sesong) sandnessjoen@dekklager1.no Lørdag10-14 Eks. montering bil. e-post: mosjoen@dekklager1.no e-post: sandnessjoen@dekklager1.no Åpningstider: Man-Fre: 08–16. Torsdag 08-18 Man-Fr Åpningstider: Åpningstider: Man-Fre: 08–16. Åpningstider: Man-Fre: 08–16. Lørdag 10-14 (kun sesong) Lørdag10-14 (kun sesong)
Lørdag10-14 (kun sesong)
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
Lørdag
OpplevMER ExperienceMORE Erlebemehr
23
Strandgata 30, 8656 Mosjøen facebook.com/www.termik.no
24
27
29
Industrivegen 1, 8657 Mosjøen Tlf.: 75 17 29 33 - www.friisco.no
C.M. Havigs gate 20 - Tlf.: 977 14 141 www.facebook.com/MalixFrisorAs
28
30
Strandgt. 36, 8654 Mosjøen Tlf.: 75 17 19 44
25
BARTH AS – MOSJØEN
Havnegata 76, 8663 Mosjøen www.varmefag.no
Strandgata 31-33, 8656 Mosjøen www.hsb.no 26
Vollanveien 41, 8663 Mosjøen Tlf.: 75 17 29 33 - www.hotellmilano.no/ Foto: Rafal Konieczny / Wikimedia Commons
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
summer 2015 | 31
Hva skjer i Mosjøen? What’s on in MosjØen? Was ist los in MOSJØEn?
Konsert - Lunsjkonserter Sted: Kulturverkstedet Tid: Hver fredag kl. 12.00 www.kulturverkstedet.net
Avslutningskonsert - Toppenkurset 2015 Sted: Mosjøen kulturhus Tid: 5. juli www.toppenkurset.no
Sommerkonsert - Mosjøen orkesterforening m/venner Sted: Ungdomslokalet Tid: 10. juni 19.30
Bokpresentasjon - Vefsn Bygdebok Sted: Kulturverkstedet Tid: 7. juli www.kulturverkstedet.net
Folkefest - Torgfest med Tindrum Sted: På Torget i Mosjøen Tid: 13. juni
Konsert m/Morten Mortensen - Tribute to Björn J:son Lindh Sted: Kulturverkstedet Tid: 8. juli www.kulturverkstedet.net
Fotball - Kippermocupen 2015 Sted: Mosjøen Tid: 19. - 21. juni www.mil-fotball.no Handel - Hanedagene 2015 Sted: Mosjøen sentrum Tid: 19.- 21. juni www.generatoras.no Dans - Dirt, roses, animals, and God Sted: Mosjøen kulturhus Tid: 22. juni Nord/Norsk mesterskap i bane og feltskyting Sted: Skotsmyra/Drevjamoen Tid: 2. - 5. juli Bokpresentasjon m/Tor Martin N. Leines Sted: Kulturverkstedet Tid: 2. juli kl. 19.00 www.kulturverkstedet.net Kunstfestival - Galleria 2015 Sted: Sentrum Mosjøen Tid: 3. - 11. juli www.galleria.no Konsert - Toppenkurset 2015 Sted: Mosjøen kulturhus Tid: 3. juli www.toppenkurset.no
MasterClass - Seminar m/Arvid Martinsen Sted: Kulturverkstedet Tid: 10. juli www.kulturverkstedet.net Golf - Byfestoppvarming Sted: Helgeland Golfklubb - Helfjell Tid: 11. juli kl. 12.00 www.helgelandgolfklubb.no Folkefest - Byfesten 2015 Sted: Sjøgata Tid: 11. juli www.sjogata.no Fustvatn trekkspillfestival Sted: Baågneset Tid: 21. - 22. august Golf - Helgeland Open Sted: Helgeland Golfklubb - Helfjell Tid: 23. august kl. 10.00 www.helgelandgolfklubb.no Konsert - Nilsen’s Southern Harmony Sted: Sneppen Café Tid: 29. august Teater - Gammel dame er vond å vende Sted: Mosjøen kulturhus Tid: 16. september 19.30 Historisk marked - Tiendebytte Sted: Mosjøen Tid: 24 - 27. september www.generatoras.no
Med forbehold om endringer | Changes in the schedule may occur | Änderungen vorbehalten
”Hva skjer i Mosjøen”, ”Byparken i Mosjøen” og ”Bykart” støttes av:
Utgiver av «Opplev MER i Mosjøen 2015»: Mosjøen Næringsforening | Grafisk produksjon: Reklame-kameratene AS, Mosjøen
Foto: Terje Rakke Nordic Life / Helgeland Reiseliv
Kafé-konsert Sted: Frelsesarmeen i Mosjøen Tid: 15. juni 18.00
N A L P t d a t S N A L P y t i C T R A ByK eN
zeNtrALeN Mosjø
central Mosjøen
M
Mosjøen sentru
Taxi
M
21
Taxi
Tax9i
15
M Taxi
Taxi
29
T
M 11 6
14
4
7
8
5
12 23
3
1 M 13
M
Taxi
Taxi 10
M
Taxi
2
28
Taxi
24
M M
Opplev MER | Experience MORE | Erlebe mehr
M
summer 2015 | 33
L P y t i C T R A ByK Mosjøen
Mosjøen
19 16
Taxi
Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
Taxi
22 M
25 M
Sjøgata 2, 8656 Mosjøen Tel. +47 75 01 80 00, www.visithelgeland.com Taxi Åpent hele året. Open year round. Ganzjährig geöffnet.
M
Følg oss på
www.visithelgeland.com 34 | summer 2015
N A L P t d a t S LAN MosjﾃｸeN
Taxi
M
M
20 Taxi
Taxi
27 26
Taxi TaT xai xi
MM
30 M
M
M
17 Taxi
18
Taxi Taxi
M M M
Taxi
Taxi
Taxi
Taxi
M
M
Taxi
Taxi
M
Taxi
Taxi
M
Taxi
Taxi
M
M
M
M
M
M
ﾃ郎FJELLET 818 mho
summer 2015 | 35
1 Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol
Velkommen til Fru Haugans Hotel, midt i Mosjøen sentrum. Vi har 2 restauranter, 2 barer og en fantastisk uteservering rett ved elven. Welcome to Fru Haugan’s Hotel, in the middle of Mosjøen centre. We have 2 restaurants, 2 bars and a fabulous outdoor service area right by the river. Willkommen im Fru Haugans Hotel im Zentrum von Mosjøen. Wir haben 2 Restaurants, 2 Bars und ein fantastisches Restaurant im Freien, direkt am Ufer.
Rabattkupong
| Discount coupon | Rabattkupon Medbring denne kupong og motta 15% rabatt på all mat fra våre menyer.
Bring this coupon and receive a 15% discount on all food from our menus. Wenn Sie diesen Kupon vorlegen, erhalten Sie 15% Rabatt auf alle Gerichte unserer Menüs.