Opplev MER i Mosjøen, Experience MORE in Mosjøen, Erlebe mehr in Mosjøen

men til AV FJELLET VelkomFO TEN

Welcome to

OT OF THE MOUNTAIN

FO en amTHE WillkommFu sse des Berges

GATA e SgJØ riskSj Bestøthkehhiisstto eet a orical ø at Str øgata Visi

he strasse sj

Besuchen Sie die historisc

en ø j s o M i r e k k ti u b e ik n U nique shops in Mosjøen U

osjøen

M Einzigartige Geschäfte in

JØEN MOSSJØ Sykikkee-Flbriyeenn EN dly MO B

øen

Die Fahrradstadt Mosj

ByKART SIDE 26

City PLAN PAGE 26

n StadtPLa SEITE 26

FamilieGLEDE Family JOY

FamiliensPass

i Vann og PÅ Land | in water and on Land | Zu wasser und Zu Land

Velkommen til Welcome to Willkommen in

MOSJØEN Jann-Arne Løvdal

Ordfører | Mayor | Bürgermeister

Foto: Jørgen J. Jensen / Helgeland Reiseliv

Det er en stor glede å ønske deg velkommen hit til Mosjøen.

Mosjøen er byen midt på Helgeland og midt i Norge. Jeg håper du vil se at det er en koselig småby med mye trehusbebyggelse. Byen ligger ved foten av Øyfjellet og jeg vil spesielt anbefale Sjøgata med sine ca. 100 hus av høyst ulik karakter. Her kan du handle, gå på museum eller ta deg en kopp kaffe på en av byens mange kafeer.

Vi håper at vår satsing på en grønn by gjør møtet med Mosjøen trivelig. Vi har i tillegg til Sjøgata, tilrettelagte stier langs elvene, It is a great pleasure to welcome you to Mosjøen.

et tjuetalls spisesteder og gratis parkering i sentrum. Alt dette finner du i gangavstand fra campingplassen på Kippermoen.

Bor du på campingen, bor du nesten i den flotte Kippemoen folke- og idrettspark. Her finner du fotballbaner med et yrende liv. Du er nært vårt nye badeland og vårt kommunale treningssenter.

Vefsn kommune er en vidstrakt kommune på ca 2000 km2 med høye fjell, fjorder, grotter og elver. Elva Vefsna er nå rotenonbehandlet så vi håper å få tilbake en av Norges beste lakseelver i løpet av få år.

Fjelltoppen Brurskanken er verdt et besøk, det samme gjelder nasjonalparkene Børgefjell og Lomsdal/Visten. Eller kanskje Øyfjellgrotta frister? Mulighetene er mange og jeg håper du setter av tid til resten av kommunen og Helgeland forøvrig når du først er her.

Friluftsliv står sterkt både på fjorden, i fjellet og i de bynære åsene. Å søke ut i naturen ligger i folkesjela her hos oss, noe som bl.a. besøkstallene på de 15 populære Fjelltrimpostene viser.

På vegne av Vefsn kommune og de ca 13 500 innbyggerne vil jeg ønske dere alle hjertelig velkommen til Mosjøen, Norges største småby.

I hope you will see that it is a cozy small town and would particularly recommend a visit to Sjøgata with its approximately 100 houses of quite different character. In Sjøgata you can shop, visit museums or enjoy a cup of coffee at one of the many cafés.

We have nice trails along the rivers, twenty dining options, and free parking in the town centre. The town centre is also within walking distance of Mosjøen Camping.

Staying at the caravan park, you live close to Kippermoen Sports Park, where you can find soccer fields teeming with life, the new water park and our local fitness centre.

The possibilities in Mosjøen are endless. But I hope you also take time to visit the rest of the municipality and Helgeland while you are here.

Es ist mir eine große Freude Sie in Mosjøen willkommen zu heißen!

besuchen oder sich in einem der vielen Cafés der Stadt bei einer Tasse Kaffee entspannen.

Sport- und Freizeitzentrum mit Fußballplätzen, Fitnessstudio und dem neuen Hallenbad.

Ich hoffe Sie werden Mosjøen als gemütliche Kleinstadt kennenlernen und ich möchte Ihnen besonders einen Spaziergang durch die Sjøgata mit ihren ca. 100 historischen Holzhäusern unterschiedlichsten Charakters ans Herz legen.

Hier können Sie einkaufen, das Vefsn Museum

Entlang der Flüsse und des Fjordes haben wir Spazierwege angelegt, es gibt eine Vielzahl Restaurants und kostenfreie Parkmöglichkeiten im Stadtzentrum. Wenige Gehminuten entfernt liegt der Campingplatz Mosjøen Camping. Dieser befindet sich in direkter Nachbarschaft zum Kippermoen

Mosjøen und die Region Helgeland haben viel zu bieten und ich würde mich sehr freuen, wenn Sie etwas Zeit hier bei uns verbringen würden.

2 | SummEr 2014

On behalf of Vefsn municipality and the approximately 13,500 residents, I wish you all a warm welcome to Mosjøen, the biggest little town in Norway.

Im Namen der Gemeinde Vefsn mit ihren 13 500 Einwohnern heiße ich Sie in Mosjøen, Norwegens größter Kleinstadt, herzlich willkommen!

Opplev Mer | Experience More | Erlebe Mehr

Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol

Sykkelbyen MOSJØEN Bike-Friendly MOSJØEN

Die Fahrradstadt MOSJØEN Mosjøen er en vakker sommerby. Tar du turen ut i Mosjøen på sykkel, vil du snart oppdage at det finnes mange muligheter.

Sykkelbyen I 2009 vedtok Vefsn kommune en plan for å lage et sammenhengende sykkelveinett i Mosjøen. Samtidig meldte kommunen seg på i kampen om å bli Sykkelby i region Nord.

Mosjøen ble i 2010 valgt til Sykkelbyen i Nordland, noe som har resultert i et svært godt utbygget nett av sykkelveier og stier.

Etter flere år med jobb for å lage sykkelstier har kommunen nå kommet så langt i arbeidet at det er mulig å sykle på sykkelsti fra øverst i Kulstadlia til Andås, Litjenget eller Øya (se bykart). I tillegg er flere andre sykkelstier ferdige og noen flere planlagt.

Kippermoen sykkelgård Juni 2014 sto Kippermoen sykkelgård ferdig.

Dette er en trafikkskole for flere av kommunene på Helgeland som skal drive sykkelopplæring for elever i barneskolen. Ønsker du å ta med barna dine i sykkelgården? Ta kontakt med betjeningen på Kippermoen Idrettssenter.

Mosjøen Rundbane Byen har et sterkt og aktivt sykkelmiljø gjennom Mosjøen og Omegn Cycleklubb.

Klubben har det siste året jobbet hardt for å ferdigstille en fire kilometer lang terengløype ved Kippermoen idrettssenter. Løypa er tilpasset alle og godt merket med fire vanskelighetsgrader fra grønn (lett) til svart (vanskelig). Sykling i løypa er gratis og den er alltid åpen og tilgjengelig.

Så kast deg på sykkelsetet, bli med ut og opplev sykkelbyen Mosjøen.

If you go around Mosjøen by bike, you will soon find that there are many options.

In 2010 Mosjøen was elected to be “The bike friendly town” in Nordland, and therefore has a very well developed network of bike paths and trails.

Kippermoen Bike Park is a place for students in elementary school to learn about biking in traffic. Want to take your kids to the Bike Park? Just contact the staff at Kippermoen Sports Centre.

In Kippermoen Sports Park there is also a four-kilometer long offroad track. It is free to use and it is always open and available.

Join in! Go for a bike ride and experience the bike friendly town Mosjøen.

Fahrradfahren in Mosjøen eröffnet Ihnen viele Möglichkeiten.

Mosjøen besitzt ein sehr gut ausgebautes Radwegenetz und wurde 2010 zu Nordlands Fahrradstadt gekoren.

Im Kippermoen Fahrradparkur können Kinder sicheres Verkehrsverhalten erlernen. Wenn sie den Fahrradparkur benutzen wollen, fragen Sie bitte im Kippermoen Sport und Freizeitzentrum nach.

Zum Kippermoen Sport und Freizeitzentrum gehört auch ein vier Kilometer langer Geländeparkur. Dieser ist für Fahrradfahrer frei zugänglich und die Benutzung kostenlos.

Foto: Terje Rakke Nordic Life / Helgeland Reiseliv

Machen Sie mit und erleben sie die Fahrradstadt Mosjøen.

Opplev MER | Experience MORE | Erlebe MEhR

summEr 2014 | 3

FamilieGLEDE Family JOY

FamilienSPASS

I VANN OG PÅ LAND | IN wAter AND ON LAND | Zu wAsser uND Zu LAND Det er kanskje tøft å love det, men etter et besøk i Kippermoen Idrettssenter vil du garantert føle deg bedre.

Her finnes et av Norges mest komplette anlegg for deg som ønsker aktiv trening, eller bare vil holde deg i form. Om du er ung eller gammel spiller ingen rolle. Her er aktiviteter tilpasset alle.

Hva sier du til en sykkeltur i lett kupert terreng? 4 km med tilrettelagte løyper venter på nettopp deg. Kanskje passer det bedre å spille en runde tennis? Eller squash? Vi har Kippermoen Sports Centre has one of Norways most complete sports facilities, and a visit is guaranteed to make you feel better.

også flere fotballbaner, beachvolleyballbaner og generelt store grøntområder. Det er bare fantasien som setter begrensninger.

Foretrekker du heller å trene inne, kan vi tilby et moderne og godt utstyrt treningssenter.

I det nyrenoverte badelandet finner du vannsklie, barnebasseng, 25 meter basseng og eget varmebasseng (terapibasseng). Rund gjerne det hele av med en tur i badstuen.

Mangler du utstyr kan du kjøpe eller leie det du trenger: Sykkel, racket, badedrakt/shorts eller håndklær.

Go bicycle riding, work out inside or play tennis and squash. We also have several soccer fields and beach volleyball courts.

The new water park offers modern changing rooms, sauna, water slide, children’s pool, a long pool and separate hot pool (hydrotherapy pool).

Das Kippermoen Sport- und Freizeitzentrum ist eine der vielseitigsten Sportanlagen Norwegens und ein Besuch wird Ihnen garantiert viel Vergnügen bereiten.

4 | summEr 2014

Neben Spinning, Fitnessstudio, Tennis- und Squashcourts, finden Sie auch Fußball- und Beachvolleyballplätze.

Das neue Hallenbad ist mit modernen Garderoben, Sauna, Wasserrutsche, Kinderbecken, Schwimmerbecken und Warmwasserbecken (Therapiebecken) ausgestattet.

Kippermoen Idrettssenter ligger kun tre minutters bilvei fra Mosjøen Sentrum, rett i nærheten av Mosjøen Camping. (Se bykart) Åpent i hele sommer.

Billettpriser Barn (kun badeparken) Voksen Ungdom/student/honnør Familiebillett: (2 voksne og 3 barn)

kr. 50,kr. 100,kr. 75,kr. 200,-

If you need equipment you can buy or rent what you need.

Kippermoen Sports Centre is located just three minutes from the city center, near Mosjoen Camping (see city map) and is open all summer.

Schwimmkleidung und Ausrüstung können Sie bei uns leihen oder kaufen.

Das Kippermoen Sport- und Freizeitzentrum liegt in der Nähe des Campingplatzes Mosjøen, nur wenige Autominuten vom Zentrum Mosjøens entfernt, und hat den ganzen Sommer geöffnet.

Opplev MER | Experience MORE | Erlebe MEhR

Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol

Familieglede i vann i det nye og moderne badelandet.

Family joy in water at the new and modern water park.

www.kippermoen.com

FamilienspaĂ&#x; zu Wasser im neuen und modernen Hallenbad.

Besøk historiske SJØGATA

Visit the historical Sjøgata Street

Besuchen Sie die historische StraSSe Sjøgata Ved bredden av elva Vefsna ligger byens stolthet og fremste attraksjon, Sjøgata. Den gamle gata har Nord-Norges lengste sammenhengende rekke av trehus og -brygger fra 17-1800-tallet. Men alderen til tross er gata lang fra død. Hele sommeren yrer det av liv, og mellom trehusenes vegger kan man høre byens hjerte banke.

Butikker og spisesteder med sjel Sjøgata er byen i byen. Her har det vært drevet handel siden 1700-tallet og gjøres det fortsatt i dag. Både Medusa frisør, Røde Kors bruktbutikk, Alrunen Antikvariat, Blomsterbua, 1001- natt og InteriørGalleriet har sin plass i gata.

Går du inn i en av disse butikkene vil du finne at de inneholder mye mer enn et rikholdig utvalg. De gamle trehusene gir butikkene en atmosfære som alene gjør handleturen spennende.

Einkaufen, Essen, Schlafen

Eat, sleep, shop

Am Ufer des Flusses Vefsna liegt die größte Attraktion Mosjøens, die Sjøgata. Mit ihren vielen historischen Gebäuden bildet sie Nord-Norwegens längste zusammenhängende Holzhausbebauung aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Hier wird seit dem 18. Jahrhundert Handel betrieben. Allein schon die stimmungsvolle Atmosphäre in den historischen Holzhäusern macht eine Einkaufstour zu einen besonderen Erlebnis. Die Sjøgata beherbergt auch mehrere empfehlenswerte Restaurants und Cafés mit einer vielfältigen Küche.

The town’s biggest attraction, the street Sjøgata, lies along the bank of the river Vefsna.

This old street boasts the longest continuous row of wooden buildings in Northern Norway and dates back to the 1700s and 1800s. Trading has been going on here since the 1700s and still is today. The old wooden buildings give the shops a special atmosphere that lends an interest to your shopping trip.

Sjøgata also has plenty of good places to eat, boasting a variety of culinary traditions.

Am südlichen Ende der Sjøgata liegt Nord-Norwegens ältestes Hotel, das Fru Haugans Hotel. Weiter entlang der Straße finden Sie drei historische Gästehäuser und den „Stallen“, Übernachtungen dort können Sie über die Kulturverksted buchen. Weitere Übernachtungsmöglichkeiten in der Sjøgata sind Bryggen Gjestehus und Tobiassenbryggo Hotel, mit seinen zwei Zimmern das vielleicht kleinste Hotel Norwegens.

Kunst und Musik Foto: Terje Rakke Nordic Life / Helgeland Reiseliv

I Sjøgata finner du en matkultur med stor variasjon. I Ellenstuen står blant annet tradisjonell norsk mat på menyen mens Kulturverkstedet byr på hjemmelagede retter som lefser og gode kaker.

Lydiabryggo serverer byens beste vafler og Sjøgato Cafe og Restaurant byr på gode smørbrød og salater. Vikgården landhandel og kaffebu serverer hjemmelaget lunsj og har salg av lokalprodusert mat fra hele Helgeland mens Gilles Cafe byr på en overdådig buffe.

Mosjøen ist eine Kulturstadt. In der Sjøgata können sie klassische Konzerte in intimer Atmosphäre, Konzerte mit bekannten Künstlern aus In- und Ausland, Tanzmusik und Volksliederabende erleben. Sehr beliebt sind die wöchentlichen „lunsjkonzerte“ die jeden Freitag in der Kulturverksted arrangiert werden. Die Sjøgata bietet außerdem Glaskunst, Kunstgallerien und das Vefsn Museum. Jährlich im Juli findet das Galleria Kunstfestival, Norwegens längste Kunstausstellung, statt.

Die ganzjährig geöffnete Touristeninformation Mosjøens finden sie am nördlichen Ende der Sjøgata.

The oldest hotel in Northern Norway, Fru Haugan’s Hotel, is at the top of Sjøgata. Further down the street there are three historic guest houses in addition to “Stallen” – the stable, which is available for rent from the Kulturverkstedet cultural centre. Bryggen Gjestehus and Tobiassenbryggo Hotell are also located in Sjøgata. The latter is perhaps the smallest hotel in Norway, with only two rooms.

Music and art Mosjøen is a town of culture and in Sjøgata you can go to classical concerts in an intimate setting, concerts with well known musicians, both Norwegian and international, or dance bands and singsong. Other popular events include the lunchtime concerts at Kulturverkstedet every Friday. In Sjøgata there are visual artists and glassmakers, there are art exhibitions and a museum. The Galleria Art Festival is held every year in July. This is the longest art exhibition in Norway.

Mosjøen tourist office is located in the northern part of Sjøgata and is open all year.

Sjøgataområdet v/Kulturverkstedet er tildelt Olavsrosa – Norsk Kulturarvs kvalitetsmerke.

The Sjøgata quarter by Kulturverkstedet has been awarded the St. Olav’s Rose, the Norwegian Heritage Foundation’s mark of quality.

Das Gebäudeensemble der Sjøgata und die Kulturwerkstatt tragen übrigens das Qualitätszeichen des norwegischen Kulturerbes, die Olavsrose.

Øverst i Sjøgata finner du Nord-Norges eldste hotell, Fru Haugans hotel, medlem av ”De Historiske hotel og spisesteder”. Lenger ned i gata ligger tre historiske gjestehus som har navn etter sine tidligere beboere. Gjestehusene samt «Svenskloftet» og «Stallen» leies ut av Kulturverkstedet. I Sjøgata ligger også Tobiassenbryggo Hotell, Norges kanskje minste hotell med sine to rom, samt Bryggen Gjestehus.

Kunst og kultur Mosjøen er en kulturby, noe du vil merke i Sjøgata både seint og tidlig. Besøker du byen midt i juli, vil du finne at gata bobler over av kunstnere og kunstkjennere. Da arrangeres Galleria Kunstfestival, Norges lengste kunst-

Opplev MER | Experience MORE | Erlebe MEhR

utstilling. Midt i Sjøgata finner du Jakobsenbrygga, Helgeland Museums egen brygge som byr på historiske utstillinger. I Kulturverkstedet kan du nyte nordnorsk kunst og i Atelier Marit Skog jobber Marit med billedkunst og glasskunst.

Ved en av gjestebryggene i Sjøgata ligger den gamle og ærverdige fembøringen ”Rappstein”.

Den er ikke bare et vakkert skue, men gir deg muligheten til å seile en tur i elva og ut i fjorden. Turer avtales med Vikgården landhandel og kaffebu.

Konserter og festivaler

Foto: Terje Rakke Nordic Life / Helgeland Reiseliv

Foto: Øyvinn Hjorten

Foto: OrsolyaHaarberg

Foto: Helgeland Reiseliv

Overnatting i historiske omgivelser

hos Ane” på Tobiassenbryggo kan du oppleve klassiske intimkonserter av høy internasjonal klasse, mens Gilles Café jevnlig byr på konserter med kjente artister fra inn og utland. Blant andre populære tilbud er lunsjkonsertene som arrangeres hver fredag hele året på Kulturverkstedet. I Garasjepuben kan du danse til lokale band som skaper mye liv eller bare kose deg i Lokal`n Pub der allsangen ofte høres.

Nord i Sjøgata ligger turistkontoret der dyktige turistverter har informasjon og oversikt over det meste som er å finne i Sjøgata, Mosjøen og på Helgeland for øvrig.

I tillegg til lokal mat og atmosfære, syder det til tider av musikk og liv i Sjøgata. ”Heime 1

summEr 2014 | 7

Unike butikker i mosjøen | Unique shops in mosjøen | Einzigartige Geschäfte in mosjøen

4 Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol

Ting ligner, men ikke helt...

Things are similar, but not quite...

Dinge ähneln sich, aber nicht ganz ...

Galleri SOS er et kombinert rammeverksted og galleri som ligger midt i Sjøgata, på torget i Mosjøen.

I galleriet presenteres arbeider av StigOve Sivertsen.

Sivertsen jobber hovedsaklig med akvarell, ofte i store formater. Utrykket varierer fra det rent figurative til mer eller mindre abstrakte former og landskap. Bildene blir ofte til gjennom et ekspressivt forløp som starter i en slags tankeløs flyt, hvor det ene valget fører til det andre. Komposisjon, bruk av pigmenter og vann er ofte preget av uro og brudd Gallery SOS is a combined frame shop and gallery located in Sjøgata, at the town square. The gallery exhibits works by StigOve Sivertsen.

Sivertsen works mainly in watercolours, often in large formats. The expression ranges from the

Die Galerie SOS ist sowohl eine Bilderrahmenwerkstadt als auch eine Kunstgalerie.

Hier inmitten der Sjøgata, präsentiert Künstler Stig-Ove Sivertsen seine Werke.

Sivertsen arbeitet hauptsächlich mit Aquarellen, gerne in großen Formaten. Der Ausdruck seiner Opplev MER | Experience MORE | Erlebe MEhR

med ”etablerte akvarellteknikker”. Målet er å skape et inntrykk av et rått og nesten tilfeldig uttrykk i det ferdige maleriet. Ting ligner, men ikke helt...

Stig-Ove Sivertsen bor og virker i Mosjøen og har opp gjennom årene deltatt på en rekke utstillinger i inn og utland.

Galleri SOS leverer innramming av høy kvalitet og tilbyr innramming på ulike nivåer. Fra standard innramming, hvor det settes mindre krav til bevaring og levetid, til konservering av original kunst og objekter av høy verdi.

.galleri . . - - - sos ...

galleri & rammeverksted

-Åpningstider Opening hours | Öffnungszeiten Man - fre: Lør:

kl. 10.00 - 16.00 kl. 10.00 - 15.00

www.sosivertsen.no www.gallerisos.no post@gallerisos.no Petter Dass gate 1, Mosjøen

purely figurative, to abstract shapes and landscapes. The images are often made through an expressive path that starts in a kind of thoughtless flow – one choice leads to another. Composition, use of pigments and water is often characterized by unrest and violations of ”established watercolour techniques”. The goal is to create an impres-

sion of a raw and almost random expression in the finished painting. Things are similar, but not quite...

Arbeiten variiert vom rein Figurativen bis hin zu abstrakten Formen und Landschaften. Seine Bilder entstehen nicht selten in einem expressiven Prozess, der in einer Art gedankenlosen Fluss beginnt wo eine Entscheidung zur anderen führt.

Komposition und Gebrauch von Pigmenten und Wasser sind oft durch Unruhe und den Bruch mit

„etablierten Aquarelltechniken“ geprägt. Sivertsens Ziel ist es den Eindruck eines wilden und zufälligen Ausdrucks in dem vollendeten Werk zu schaffen. Dinge ähneln sich, aber nicht ganz…

Stig-Ove Sivertsen lives and works in Mosjøen and has over the years participated at several exhibitions in Norway and abroad.

Stig-Ove Sivertsen lebt und wirkt in Mosjøen und hat über Jahre hinweg an einer Vielzahl Ausstellungen im Inn- uns Ausland teilgenommen. summEr 2014 | 9

Unike butikker i Mosjøen | Unique shops in Mosjøen | Einzigartige Geschäfte in Mosjøen

10 Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol

En oase av god smak An oasis of good taste

Eine Oase des guten geschMacks

-Åpningstider Opening hours | Öffnungszeiten Man - fre: Tors: Lør:

kl. 10.00 - 17.00 kl. 10.00 - 18.00 kl. 10.00 - 15.00

www.galleritheodor.no www.facebook.com/galleritheodor Peter Bechs gate 6A Gallery Theodor is a popular clothing store, located in central Mosjøen.

Here you can find everything from cool dresses, contemporary jeans, great jackets as well as shoes, boots and scarves.

Gallery Theodor’s brands include Desigual, Cream, Ilse Jacobsen, Oui, Nû by Staff, MosMosh, Tigerhill and Modalu London.

Die Galerie Theodor ist eine spannende Mode-Boutique mitten im Zentrum Mosjøens. Hier finden Sie alles von coolen Kleidern, trendigen Jeans, über schicke Jacken, bis hin zu Schuhen, Stiefeln und Schals.

Die Galerie Theodor führt Marken wie Desigual, Cream, Ilse Jacobsen, Oui, Nû by Staff, MosMosh, Tigerhill und Modalu London.

Opplev MER | Experience MORE | Erlebe MEhR

Galleri Theodor er en spennende klesbutikk som ligger midt i Mosjøen Sentrum. Her kan du finne alt fra tøffe kjoler, tidsriktige jeans, flotte jakker så vel som sko, støvler og skjerf.

Om du kun er ute etter den berømte prikken over i’en, finner du også vesker og smykker som kan gjøre et gammelt antrekk som nytt.

På Galleri Theodor føres merker som Desigual, Cream, Ilse Jacobsen, Oui, Nû by Staff, MosMosh, Tigerhill og Modalu London.

Om du etter et besøk i Mosjøen lengter tilbake til denne oasen av god smak, er det ingen grunn til å fortvile.

Det er fullt mulig å bestille klær eller tilbehør gjennom nettsiden deres. Nettopp dette er det mange opp igjennom årene som har benyttet seg av.

Om regnet høljer ned eller sola skinner når du nå er i Mosjøen - ta turen innom. Det vil garantert gjøre dagen din lysere! summEr 2014 | 13

Velkommen TIL Welcome TO Willkommen IN MOSJĂ˜EN CAMPING

25 30

24 5B

5A

3B

3A

8

6

1

2

50

51

52

54

53

67 68

14 | summEr 2014

69

70

71

72

73

74

75

7

6

5

4

3

4 66

29

28

27

26

55

5

Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol

Mosjøen Camping har mye å by sine gjester. Her finner du friluftsareal, grillplass for uteglede på sene sommerkvelder, lekeplass til barna og mye mer. Campingplassen har foran årets sesong satt opp mange nye hytter og fått egen pizzarestaurant.

Fasiliteter

Aktiviteter

Mosjøen Camping kan tilby alle former for innlosjering. Fra teltplass med mulighet for strømuttak, til leiligheter med eget bad og kjøkken.

På Mosjøen Camping blir det ikke kjedelig.

Her finner du lekeplass og lekeland med hoppeslott, rodeo-okse, minigolfbaner og eget bowlinganlegg. I resepsjonen kan du også leie tråbiler for 1 til 4 personer.

For de som ønsker å ta en lengre fottur anbefales Elvepromenaden (se bykart). Denne leder deg langs elva Skjerva, gjennom historiske Sjøgata og ender til slutt inn under det mektige Øyfjellet.

Fra campingen er det kort vei til Mosjøens nyrenoverte badeland med eget barnebasseng, vannsklie, varmebasseng og mye mer.

Her finner du også fotballbaner, tennis, squash og mange andre treningsfasiliteter.

Service

I det nye og moderne sanitæranlegget finnes familierom, barnebad, handicapbad, vaskemaskin, tørketrommel og kjøkken med spiseplass.

Det finnes selvsagt også tømmemuligheter for toalett og spillvann, samt påfylling av vann og gass.

Mosjøen Camping ønsker alltid å gjøre sitt ytterste for at du skal få et trivelig opphold.

Har du spørsmål så ta gjerne kontakt med resepsjonen.

Bespisning

Nytt av året er også terrengsykkelløype med ulike vanskelighetsgrader som passérer rett bakenfor campingen.

Campingens nyeste tilskudd Pizzabakern står klar til å ta imot din bestilling. I tillegg serveres det frokost fra 23. juni til 3 august.

Ønsker du å shoppe eller ta en kopp kaffe i historiske omgivelser er det gang og sykkelsti helt inn til Mosjøen sentrum.

40

43

41

42

46

45

8

9

56

57

10 58

11 59

13 60

63

62

61

16

15

14

17

18

20

19

78

77 79

82

25

24

64

27

26

65 11

12

40

10

43

9

8

29

28

7

30 1

2

3

4

5

13

80

23

22

21

41 76

Mosjøen Camping ønsker deg og dine et trivelig opphold i Mosjøen.

47

44

12

Du kan også ringe eller sende epost.

Telefon: +47 75 17 79 00 Epost: post@mosjoencamping.no

6

44

42

81 83

summEr 2014 | 15

Galleria KUNSTFESTIVAL Galleria ART FESTIVAL GALLERIA KUNSTFESTIVAL

MOSJØEN 5 - 13 juli

Galleria Kunstfestival er et kunstnerdrevet initiativ, der drivkraften er å vise egne og andres prosjekter og utvikle nettverk. Festivalen ble arrangert første gang i 2006 med utgangspunkt i det unike miljøet som finnes i Sjøgata i Mosjøen.

Kunst uten filter Galleria er en festival og kan ikke sammenlignes med utstillinger i tradisjonelle galleri.

Utstillingsmulighetene varierer i både ”utseende” og funksjon, fra tradisjonelle gallerier, via gamle rustikke sjøhus og naustloft til vindusutstillinger.

Norges lengste galleri Galleria Kunstfestival bruker slagordet ”Norges lengste galleri” og kan kalles en vandreutstilling i ordets rette forstand. Du må gå 7-800 m mellom Nord-Norges eldste hotell, Fru Haugans Hotel, til Mosjøen kulturhus / Vefsn bibliotek for å få med deg alle utstillingene.

16 | summEr 2014

Galleria kunstfestival skal være en kilde til begeistring, inspirasjon og skaperevne for mennesker i alle aldere fra hele verden.

Denne visjonen skal gjøre Galleria kunstfestival til Norges mest spennende festival for visuelle uttrykk og inntrykk.

Visjonen skal, under mottoet Kunst uten filter, støttes opp av et stort tilbud av kunst- og kulturopplevelser.

Galleria kunstfestival skal: • La barn og unge og amatørkunstnere få stille ut sin kunst ved siden av internasjonalt anerkjente kunstnere • Presentere et bredt folkelivsprogram med god kvalitet • Være en sosial møteplass for kunstnere og publikum fra hele verden • Tilby kvalitetsutstillinger med kunstnere på internasjonalt nivå • Øke interessen og anerkjennelsen for kunst og kultur • Inspirere til etablering av kreativ og kulturell næringsvirksomhet

En del av Galleria er å arrangere kurs, workshops og foredrag mm. Det er også egne opplegg for barn og unge med ”Galleri ung».

Filmeria 2014 På Helgeland er det et fantastisk filmskapermiljø. Her er profesjonelle filmskapere med internasjonal suksesser og anerkjennelse, David Kinsella kjent for sine dokumentarer, skaperen av Thale; Aleksander Nordaas og Kathrine Haugen med suksesser som Til siste hinder og Skvis. Andre filmskapere er bl.a Simen Nyland og Jim Hansen.

Under Filmeria 2014 vil det bli daglige visninger av filmene til lokale og inviterte filmskapere. I god Galleria-ånd vil det vises filmer både fra de yngste skaperne og fra de erfarne og anerkjente. Helt uten filter – her blir det noe for en hver smak.

Vi ønsker alle velkommen! www.galleria.no

Opplev MER | Experience MORE | Erlebe MEhR

Årets hovedkunstner Hovedkunstner på årets Galleria er svenske Tage Lundin.

Tage er en kunstner med mange strenger å spille på. Mest kjent er han for sine malerier, oftest fantasirike koloristiske verk med mange lasurlag i olje.

Han har deltatt på en mengde internasjonale utstillinger som strekker seg over tre verdensdeler. Dessuten er han sølvsmed med egen, for og ikke si egensindig, design på sine produkter.

Tage er født i og lever sitt kunstnerliv i Lappland. Alt han skaper har inspirasjon/kilde i den lapplandske kulturarven.

Dette gjelder ikke minst hans poesi som med stiliserende og fyndige strofer, vekker sovende tanker til liv hos hver enkelt lytter.

Tage er også aktiv som musiker i folkemusikksjangeren og spiller blant annet på sitt egenproduserte nistrengs instrument som han kaller Talunika.

Galleria Art festival, ”the longest Gallery i Norway”, took place for the first time in 2006. The old tree houses in the historical part of Mosjøen contain among other stores, galleries, dwellings, restaurants, museum and so on. This environment makes some picturesque surroundings for art, artists and spectators.

The Galleria Art Festival vision is to be a source of excitement, inspiration and creativity for people of all ages from around the world. Under the slogan art without filters this vision is supported by a wide range of arts and cultural experiences, which makes Galleria Art Festival one of the most exciting festivals of visual expression and impression in Norway.

You can find more information about Galleria Art festival in english at www.galleria.no/ipub/pages/english.php

Opplev MER | Experience MORE | Erlebe MEhR

Initiativtakeren Idemakeren og initiativtakeren til Galleria, har i år valgt å prioritere paletten fremfor å løpe rundt som arrangør.

Stig-Ove Sivertsen har utvidet sin horisont, og har siden forrige Galleria hatt utstillinger i Monaco og New York.

Han tar i mot publikum i sitt Galleri SOS, og har også designet årets festival-plakat.

Das Galleria Kunstfestival, auch bekannt als „Norwegens längste Galerie“, wird seit 2006 jährlich arrangiert. Die alten Holzhäuser im historischen Teil Mosjøens beheimaten unter anderen Geschäfte, Kunstgalerien, private Wohnräume, Restaurants und eine Abteilung des Helgeland Museums. Dieses Umfeld schafft eine pittoreske Kulisse für Kunst, Künstler und Publikum.

Die Vision des Galleria Kunstfestivals ist es Menschen aus aller Welt und jeden Alters zu begeistern und zu inspirieren. Unter dem Motto „Kunst ohne Filter“ soll diese Vision durch eine Reihe künstlerischer und kultureller Angebote verwirklicht werden. Dies macht das Galleria Kunstfestival zu einem der interessantesten Treffpunkte in ganz Norwegen, wo Kunst und Kultur gelebt und erlebt werden können.

Mehr Information über das Galleria Kunstfestival finden sie in englischer Sprache auf der Internettseite www.galleria.no/ipub/pages/english.php

summEr 2014 | 17

FORE! FORE! FORE!

Ønsker du å spille golf? Helgeland golfklubb ønsker deg velkommen til sin 9-hulls bane i Helfjell.

Want to play golf? Helgeland Golf Club welcomes you to its 9-hole course in Helfjellet.

Möchten Sie Golf spielen? Der Helgeland Golf Club heißt Sie herzlich auf seinem 9-Loch Platz in Helfjell willkommen.

Banen er en naturskjønn park/skogsbane som er kupert og variert. Fine forhold for både den erfarne og lærende golfer.

The course is a scenic park/forest course which is hilly and varied. Ideal conditions for both the experienced golfer and the learner.

Der Golfplatz ist in eine naturschöne Parkund Waldlandschaft eingebettet und bietet mit seiner leicht hügeligen und abwechslungsreichen Spielbahn Golfern aller Stärken beste Verhältnisse.

I tillegg til banen kan du også benytte klubbens driving range, med ballautomat og putting green. Klubbhuset er også åpent og tilgjengelig for alle besøkende.

For å finne banen følger du E6 nordover, ca 8 km fra Mosjøen. Ta av ved Baågneset inn på FV 252. Kjør så ca. 2 km og følg skilting til «Golfbane 2 km».

In addition to the course, you can also use the club’s driving range, with automatic ball dispenser and putting green. The clubhouse is also open and accessible to all visitors.

To find the course, follow the E6 north, about 8 km from Mosjøen. Turn left by Baågneset and drive the FV 252 approx. 2 km and follow signs reading ”Golfbane 2 km”.

Neben der Spielbahn steht Ihnen auch die clubeigene Driving Range mit Ballautomat und ein Putting Green zur Verfügung. Das Clubhaus ist für alle Besucher geöffnet.

Anfahrt: von Mosjøen folgen Sie der E6 ca. 8 km in Richtung Norden. Bei Baågneset biegen Sie nach links auf die FV 252 ab und folgen dieser ca. 2 km. Folgen Sie nun der Ausschilderung „Golfbane 2 km“.

GPS koordinater GPS coordinates GPS-Koordinaten www.helgelandgolfklubb.no - bjornar@kontorforum.no Tlf. 948 25 740

Latitude: Longitude:

65.926357 13.313756

Generalsponsor:

Opplev MER | Experience MORE | Erlebe MEhR

summEr 2014 | 19

Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol

Byparken i Mosjøen The Mosjøen town park – En lEvEndE historiEbok Møsjøens Stadtpark - A LIVING HISTORY BOOK - Ein lEbEndEs GEschichtsbuch

Den eldste delen av Byparken ble anlagt i 1900 som et klassisistisk anlegg i korsaksemotiv. Opp gjennom 1900-tallet var parken gjennom utvidelse og endringer.

På slutten av 1900-tallet hadde parken forfalt og i 2003 startet et omfattende restaureringsarbeid. Parken ble restaurert slik at den dokumenterer alle 4 tidsepoker parken har vært gjennom: • • • •

1900-parken Paviljongen av 1937 (byplan fra 1925) 1948-parken 2000-parken

Det finnes ingen andre offentlige parker i landet som kan fortelle en over 130-årig

park- og byplanhistorie og hvor 4 ulike tidsepoker vises i form av 4 parkdeler.

Den nyrestaurerte parken ble åpnet med stor festivitas i 2008.

I 2009 ble Byparken fredet i medhold av Kulturminneloven. Byparken er dermed en av to offentlige parker i landet som er fredet, og er i godt selskap med Frognerparken i Oslo som ble fredet samme år!

Etter restaureringen har Byparken fått flere utmerkelser: • Norsk Kulturarvs kvalitetsmerke Olavsrosa (2010) • Årets Grønne Park av Norske Anleggsgartnere – Miljø- og Landskapsentreprenører (NAML) (2010) • Hageselskapets Hagekulturpris (2012) Mer om Byparken (tekst og bilder) kan ses på 2 informasjonstavler som står øst i parken og på små skilt som er plassert på ulike steder i parken.

Velkommen til Mosjøens stolthet - Byparken!

The town park is an important facility of national significance, both culturally and historically. It documents the development [of the park and] the town from 1876 up to our day. The park is important to Mosjøen and is a good example of historical trends in Norwegian park history.

At the end of the 1900s the park was in decline and in 2003 extensive restoration work started.

The park was restored so that it documents all the four periods the park has been through.

There are no other public parks in the country that can relate a history of park and town planning over 130 years, in which four different time periods are represented in four different sections of the park.

In 2009 the town park got protected status in accordance with the Cultural Heritage Act, which makes it one of only two public parks in the country with protected status. The other one is the Frognerparken in Oslo, which received protected status in the same year, so it’s in good company!

More information about the town park (text and pictures) can be found on two information boards at the eastern end of the park and on small plaques erected in different places around the park.

Welcome to the pride of Mosjøen – the town park!

Der Stadtpark ist eine Parkanlage von kulturhistorischer und nationaler Bedeutung.

Er dokumentiert die Geschichte der Stadt von 1876 bis in unsere heutige Zeit und ist ein wichtiges Beispiel für die Entwicklung Norwegischer Parkanlagen.

Am Ende des 20. Jahrhunderts war der Park nahezu vollständig verfallen, bis 2003 mit seiner umfangreichen Restaurierung begonnen wurde.

Heute sind im Park alle vier Zeitepochen vertreten, die er seit seiner Gründung 1876 durchlaufen hat.

In ganz Norwegen gibt es keinen vergleichbaren öffentlichen Park der über 130 Jahre Stadtgeschichte erzählen kann.

Seit 2009 ist der Stadtpark einer der einzigen beiden denkmahlgeschützten öffentlichen Parkanlagen Norwegens, und befindet sich somit in guter Gesellschaft mit dem Frognerpark in Oslo, der diesen Status im selben Jahr erhielt.

Ved hjelp av gamle bilder har man funnet fram til og plantet flere av de samme staudene og sommerblomstene som var i parken tidlig på 1900-tallet. Mange av staudene var registrert i Norge for flere hundre år siden og var vanlige i Vefsn da parken ble anlagt.

Mehr Information über den Stadtpark finden Sie auf zwei Informationstafeln im Osten des Parks und auf mehreren kleineren Schildern die an unterschiedlichen Stellen im Park verteilt sind.

Mosjøen ist stolz auf seinen Stadtpark, und wünscht Sie hier herzlich willkommen!

Tekst og foto: Ragna Berg

Byparken er et kulturhistorisk viktig anlegg av nasjonal betydning, som dokumenterer parkens og byens utvikling fra 1876 og helt fram til vår tid. Parken har stor betydning for Mosjøen og er en god representant for norsk parkhistorisk utvikling.

15 Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol

Velkommen til Welcome to FOTEN AV FJELLET

Willkommen amTHE FOOT OF THE MOUNTAIN FuSSE dES BErgES Near the town centre, at the foot of the mighty Øyfjellet, is one of Mosjøens’s natural treasures, Marsøra.

A road is made to make the site accessible to everyone. The road is connected to walking and bike trails that encircle large portions of Mosjøen.

The road to Marsøra starts at the parking area on ”Øya”. However, if you like to see more of Mosjøen, we recomend taking the trip along the River Promenade (see City plan).

The promenade leads from Kippermoen Sports Centre, down to the town centre where the rivers Skjerva and Vefsna meet. Here you can see the sculpture ”Aluminiumsarbeideren”.

The promenade continues up beautiful Sjøgata and through the River Park with the Sculpture ”Tre Eldar”. After crossing the old river bridge you may follow the path to Marsøra.

Et steinkast fra Mosjøen sentrum, rett under det mektige Øyfjellet, finner du en av byens naturperler; Marsøra.

«Foreningen til Mosjøens forskjønnelse» har arbeidet hardt for å få laget vei helt frem til Marsøra og gjøre området tilgjengelig for alle (også bevegelseshemmede). Den naturskjønne veien som slynger seg mellom Øyfjellet og Vefsna, byr på vakker utsikt mot Sjøgata.

Ved enden av veien, i brytningen mellom fjellets fortryllelse og den dype elvas mystikk, åpenbarer selve Marsøra seg. Her finner du benker, bålplass og et stort rekreasjonsområde som har gjort Marsøra til et yndet utfartsted, både for lokale og tilreisende. Her finnes også historie fra krigens dager, og den tidligere store tømmerfløtingen på Vefsna i tilknytning til sagbruket på Halsøy.

Marsøra er også tilknyttet gang - og sykkelveier som omslutter store deler av sykkel -og kulturbyen Mosjøen. Det gir deg mulighet til å omfavne hele Mosjøen med en tur langs Elvepromenaden, før du går ut til Marsøra (se bykart).

Elvepromenaden går fra Kippermoen Idrettspark og følger elven Skjerva til den møter Vefsna. Her kan du se skulpturen ”Aluminiumsarbeideren”. Promenaden fortsetter så opp vakre Sjøgata med sin gamle trehusbebyggelse, forbi Nord Norges eldste hotell, Fru Haugans og til Elveparken med skulpturene ”Tre Eldar”. Turen går så over gamle Øybrua og videre ut til Marsøra.

”Tre Eldar” - Skulpturlandskap Nordland.

Foto: ErlendHaarberg / Helgeland Reiseliv

Zentrumsnah, unter dem mächtigen Øyfjell, liegt eine der schönsten Naturperlen der Stadt, die Marsøra.

Sie ist für Jedermann einfach über einen Wanderweg zu erreichen, der am Parkplatz auf der Øya beginnt. Dieser Weg ist mit den vielen anderen Rad- und Gehwegen, die die Stadt umgeben, verbunden. Doch wenn Sie ganz Mosjøen erkunden wollen, empfiehlt sich eine Spazier- oder Radtour entlang der Uferpromenade.

Wie auf dem Stadtplan ersichtlich, führt die Promenade vom Kippermoen Sport- und Freizeitzentrum in die Innenstadt Mosjøens, wo die Flüsse Vefsna und Skjerva zusammenfliesen. Hier finden Sie auch die Skulptur „Aluminiumsarbeideren“.

Weiter geht es durch die schöne Sjøgata, durch den Elvepark mit den Skulpturen „Tre Eldar“ und schließlich über die alte Øybrücke zur Marsøra.

Foto: Snorre Nicolaisen

En fin tur og en fantastisk opplevelse som anbefales på det varmeste.

”Aluminiumsarbeideren”

22 | summEr 2014

Opplev MER | Experience MORE | Erlebe MEhR

L P y t i C T R A ByK Mosjøen

Mosjøen

Taxi

22

12

M

18

Taxi Taxi

Kartsymbol | Map Symbol | Kartensymbol

9 M M

Sjøgata 2, 8656 Mosjøen Tel. +47 75 01 80 00, www.visithelgeland.com Taxi Åpent hele året. Open year round. Ganzjährig geöffnet.

M

Følg oss på

www.visithelgeland.com

N A L P t d a t S LAN MosjﾃｸeN

Taxi

M

M

7 Taxi

Taxi

1 25 Taxi TaT xai xi

MM

21

M

M

M

6

Taxi

Taxi

28 13

Taxi

M

5 M M

Taxi

14

Ta xi 26

24 12 Taxi

27 M

Taxi 20 19

10 1

3

16 Taxi 23

4

17

Taxi

11

2

Taxi

Taxi

M

Taxi

Taxi

8

M

M

M

1 M

M

M

15

M ﾃ郎FJELLET 818 mho

M

Was ist los in MOSJØEn? Konsert - Lunsjkonsert Sted: Kulturverkstedet Tid: Torsdag 3. juli kl. 12.00 www.toppenkurset.no

Konsert - Jamsession Sted: Gilles Café - Sjøgata Tid: Fredag 11.juli kl. 21.00 www.gillescafe.no

Konsert - Orgelkonsert Sted: Dolstad kirke Tid: Torsdag 3. juli kl. 18.00 www.toppenkurset.no

Folkefest - Byfesten 2014 Sted: Sjøgata Tid: Lørdag 12. juli www.sjogata.no

Konsert - Internasjonal folkemusikk Sted: Bygdesamlinga v/Dolstad Tid: Torsdag 3. juli kl. 20.00 www.toppenkurset.no

Sykkel - Offroad mosjøen Sted: Rundbanen - Kippermoen Tid: Lør- søn 12-13 Juli kl. 11.00 www.mock.no

Golf - Nordea Pairs Sted: Helgeland Golfklubb - Helfjell Tid: Lørdag 14. juni kl. 13.00 www.helgelandgolfklubb.no

Konsert - Steinway Pianorama & Kammerkonsert Sted: Mosjøen Kulturhus Tid: Fredag 4. juli kl. 18.00 www.toppenkurset.no

Konsert - Brygfjelddals Ensemblet Sted: Kulturverkstedet Tid: Fredag 25.juli kl.12.00 www.arvidmartinsen.no

Konsert - D Monrads med venner Sted: Aulaen Mosjøen VGS Tid: Lørdag 14. juni kl. 14.00 www.imidten.no

Konsert - Lunsjkonsert med orgelbrus Sted: Dolstad kirke Tid: Lørdag 5. juli kl. 12.00 www.toppenkurset.no

Konsert - Jazz & Bluescafé Sted: Kulturverkstedet Tid: Lørdag 14. juni kl. 14.00 www.kulturverkstedet.net

Konsert - Matinékonsert Sted: Ungdomslokalet Tid: Lørdag 5. juli kl. 14.00 www.toppenkurset.no

Golf - Sparebanken 1 Regnskapshuset open Sted: Helgeland Golfklubb - Helfjell Tid: Søndag 15. juni kl. 11.00 www.helgelandgolfklubb.no

Konsert - Nordisk festkonsert Sted: Mosjøen Kulturhus Tid: Lørdag 5. juli kl. 18.00 www.toppenkurset.no

Sykkel - Intersport rundbanecup Sted: Rundbanen - Kippermoen Tid: Onsdag 18. juni kl. 18.00 www.mock.no

Kunstfestival - Galleria 2014 Sted: Sentrum Mosjøen Tid: Lørdag 5. juli - søndag 13. juli www.galleria.no

Handel - Hanedagene 2014 Sted: Mosjøen sentrum Tid: Ons - lør 18.-21. juni www.generatoras.no

Konsert - The Pussycats, Que duh ska, Return Sted: Gilles Café - Sjøgata Tid: Lørdag 5.juli kl. 21.00 www.gillescafe.no

Konsert - Lunsjkonserter Sted: Kulturverkstedet Tid: Hver fredag kl. 12.00 www.kulturverkstedet.net Foredrag - Helgelandske mattradisjoner Sted: Kulturverkstedet Tid: Fredag 13. juni kl. 19.00 www.kulturverkstedet.net

Fotball - Kippermocupen 2014 Sted: Mosjøen Tid: Fre - søn 20.-22. juni www.mil-fotball.no Konsert - «Helgelandsk Midtsommernattsdrøm» Sted: Dolstad kirke Tid: Søndag 29. juni kl 21.00 www.toppenkurset.no

Sykkel - Intersport rundbanecup Sted: Rundbanen - Kippermoen Tid: Onsdag 20. august kl. 18.00 www.mock.no

Konsert - Publiners Sted: Gilles Café - Sjøgata Tid: Tirsdag 8.juli kl. 21.00 www.gillescafe.no Konsert - The Pink Floyd project Sted: Mosjøen kulturhus Tid: Tirsdag 8. juli kl. 20.00 Onsdag 9. Juli kl. 17.00 og 20.00 www.mosjoenkulturhus.no

Golf - Helgeland Open Sted: Helgeland Golfklubb - Helfjell Tid: Lørdag 23. august kl. 12.00 www.helgelandgolfklubb.no

Konsert - Krissy Matthews Sted: Gilles Café - Sjøgata Tid: Onsdag 9.juli kl. 21.00 www.gillescafe.no

Golf - Klubbmesterskap Sted: Helgeland Golfklubb - Helfjell Tid: Lør/søn 30-31. august kl. 11.00 www.helgelandgolfklubb.no

Konsert - Spontankonsert på «Toppen» Sted: Vefsn Folkehøgskole Tid: Tirsdag 1. juli kl. 20.00 www.toppenkurset.no

Konsert - Spor av Arvid Martinsen Sted: Mosjøen kulturhus Tid: Torsdag 10. juli kl. 19.00 www.mosjoenkulturhus.no

Sykkel - Intersport rundbanecup Sted: Rundbanen - Kippermoen Tid: Onsdag 3. sept. kl. 18.00 www.mock.no

Konsert - Lunsjkonsert Sted: Kulturverkstedet Tid: Onsdag 2. juli kl. 12.00 www.toppenkurset.no

Konsert - Lava Sted: Gilles Café - Sjøgata Tid: Torsdag 10.juli kl. 21.00 www.gillescafe.no

Marked - Tiendebytte Sted: Mosjøen Tid: Tor - man 18-22. sept. www.generatoras.no

Konsert - Kammerkonsert Sted: Vefsn Folkehøgskole Tid: Onsdag 2. juli kl. 20.00 www.toppenkurset.no

Konsert - «Fløyte og flygel» Sted: Tobiassenbryggo - Sjøgata Tid: Fre 11. juli kl. 18.00 www.heimehosane.com

Sykkel - Intersport rundbanecup Sted: Rundbanen - Kippermoen Tid: Lørdag 20. sept. kl. 18.00 www.mock.no

Konsert - Åpning av sommermusikkskolen Sted: Vefsn Folkehøgskole Tid: Mandag 30. juni kl. 14.00 www.toppenkurset.no

Med forbehold om endringer | Changes in the schedule may occur | Änderungen vorbehalten

Foto: Terje Rakke Nordic Life / Helgeland Reiseliv

Golf - Tirsdagsrunden Sted: Helgeland Golfklubb - Helfjell Tid: Hver tirsdag i juni, juli og august kl. 18.00 www.helgelandgolfklubb.no

Utgiver av «Opplev MER i Mosjøen 2014»: Mosjøen Næringsforening | Grafisk produksjon: Reklame-kameratene AS, Mosjøen

Hva skjer i Mosjøen?

What’s on in MosjØen?