Numedal Middelalderdalen Velkommen til
Mellom Kravik. Foto: Mette Martinsen
En natur- og kulturhistorisk perle sentralt på Østlandet
Legg turen gjennom storslått natur langs Numedalslågen fra Kongsberg til Hardangervidda gjennom det dalføret i landet med flest tømmerbygninger fra middelalderen. I noen av de nærmere 50 private bygningene og fire stavkirkene kan man oppleve flere hundre år gammel byggeskikk og unik middelalderkunst. Her kan du se og kjenne historiens sus i bygninger, vakkert kulturlandskap og uberørt natur.
BILLETTPRISER: Særskilte billettpriser/aldersgrenser på det enkelte arrangement. Billettkjøp Du kan betale med bankkort /Vipps på de fleste arrangementer. Der du MÅ betale kontant, er dette oppgitt på det enkelte arrangement. Vi oppfordrer publikum til å kjøpe billetter på forhånd via www.ticketco.no til disse fire arrangementene: •Escape Room, onsdag 25. juli på Rollag bygdetun (kun forhåndsbestilling) •Consortium Vocale Oslo, konsert torsdag 26. juli i Flesberg stavkirke* •Daniel Kvammen, konsert lørdag 28. juli på Søre Kravik i Nore* •Knut Reiersrud, konsert søndag 29. juli i Nore stavkirke* *På disse konsertene kan du også betale med kort hvis du kjøper billett i døra.
Vi tar forbehold om endringer i programmet. Mer informasjon om Numedal og Middelalderuka:
www.middelalderuka.no
Middelalderuka i Numedal
TURISTINFORMASJON I NUMEDAL Lampeland Hotell: Tlf: +47 32 76 09 00 www.lampeland.no
Turistkontoret på Rødberg: Tlf: +47 32 74 13 90 post@uvdal.no www.uvdal.no
KONSERTER/FORESTILLINGER/UNDERHOLDNING «Livsens klang» med Numedal Spel– og dansarlag i Uvdal stavkirke .............................6 Konsert «Kveding og middelalderstoff» med Anne Gravir Klykken................................10 Consortium Vocale Oslo i Flesberg stavkirke .................................................................12 Daniel Kvammen på Søre Kravik gård..........................................................................14 Knut Reiersrud i Nore stavkirke....................................................................................15 FOREDRAG/FORTELLERKVELDER «Middelaldergården Mellom Kravik – arkeologiske undersøkelser og funn» ..................9 «Svartedauen i et historisk og medisinsk perspektiv» Vangestadloftet i Flesberg ............9 «Gårdshistorien og funnene på Søre Skjønne i Nore»...................................................10 «Rollag stavkirke i nytt lys» i Rollag stavkirke .............................................................10 «Ombygging av stavkirkene i perioden 1257-1723» i Uvdal stavkirke...........................11 Bokbad «Vikinger, vold og religion» v/Øystein Morten, Tore Kvæven og Tore Skeie......11 Tørrmuring på Nore og Uvdal bygdetun .......................................................................13 Dialektkveld med Sylfest Lomheim...............................................................................13 VANDRINGER/TURER Tur med Rollag historielag til Vrågåvarden...................................................................10 Middelaldertur gjennom Numedal................................................................................13 Pilegrimstur på Vegglifjell ................................................................................14, 15, 18 SPESIELT FOR BARN OG UNGDOM Kurs for barn - Middelalderverkstedet i Middelaldersenteret ..........................................5 Middelalderdag på Langedrag .......................................................................................7 Barnas dag på bygdetunene...........................................................................9, 10 og 12 Escape Room på Rollag bygdetun.................................................................................11 Middelaldermarked på Rollag bygdetun.......................................................................14 Generasjonssøndag på Dåset, Flesberg bygdetun .........................................................15 ANNEN INFORMASJON I FORBINDELSE MED MIDDELALDERUKA Middelalderverkstedet - kurs i historiske håndverksteknikker......................................4-5 Festivalkunstner Luca Berti..............................................................side 7, 8, 9, 16 og 17 Sevletunet - diverse aktiviteter i Middelalderuka ..........................................................18 Overnattingsmuligheter...........................................................................................20-21 Åpningstider for museer, kirker og middelalderbygninger.......................................22-23 Kart som viser hvor programpostene foregår ...............................................................24
Middelalderverkstedet En kursserie i historiske håndverksteknikker i Numedal Middelaldersenter i Rollag 22. - 27. juli. Spesielle forkunnskaper er ikke påkrevet. Kursene har dyktige instruktører. Alle kursene starter mandag 23. juli unntatt knivmakerkurset som starter søndag 22. juli. Eksperimentell arkeologi - jernblæstring, tjærebrenning, kullbrenning Vi skal i praksis prøve ut hvordan våre forfedre hentet ut ressursene fra naturen og foredlet dem til produkter som la grunnlag for bosetting og utvikling av bondesamfunnet: kullmile, tjæremile, jernblæstring - og framstilling av pottaske som blant mye annet ble brukt til garnfarging og til å lage knusk. Det arrangeres også befaring til områder med arkeologiske spor etter jernproduksjon og kullbrenning. Eksperimentene ledes av Tore Haug-Warberg, John B. Miller, Glenn Miller og Simen Malmstrøm Hole. Kursavgift: kr. 2.000
Tægerfletting Lag små fat, kurver og smykker av bjørkerøter. Gjenstander laget med denne teknikken ble funnet i vikingenes Osebergskip. Instruktør: Åsmund Berthelsen. Kursavgift: kr. 1.500
Knivmakerkurs - 6 dager, med oppstart søndag 22/7. Lag din egen komplette kniv. Smi knivbladet, lag deretter skaft og slire og utsmykk den ferdige kniven etter ønske. Vi starter med smiing søndag 22/7. Instruktør: Halvor Næsset/Rollag Knivlag. Kursavgift: kr. 2.000
Sveiping Sveiping er en gammel teknikk for å lage esker og fat. Teknikken kan dokumenteres tilbake til vikingtid; det ble funnet flere bruksgjenstander laget med sveipeteknikk i Osebergskipet. Vi går gjennom alle stadiene fra skjæring og bløyting av sveip til tilpassing og plugging av bunn (og lokk) og søm med bjørketåg. Kanskje lager du din egen nisteboks, slik oldefar brukte? Første dagen drar vi ut i marka for å grave tæger. Instruktør: Ole Refsahl. Kursavgift: kr. 1.800
Laftekurs Bygg et hus med kun tømmer og en øks, en norsk byggeteknikk med 1000-årig tradisjon. I Rollag står fortsatt stabbur som ble bygget på denne måten for nesten 900 år siden! Instruktør: Steinar Berthelsen. Kursavgift: kr. 1.500
Draktsøm Kurset starter med en innføring i vikingtidens tekstiler og sømteknikker. Deretter kan du sy en selvvalgt drakt i historisk tradisjon. Instruktør: Astri Bryde. Kursavgift: kr. 2.000
Alle foto: Kreativ Kultur.
Plantefarging - eller farging av garn med pigmenter fra naturen Som fargeemne kan blant annet brukes løv, bark, røtter, lav, blomster og sopp. På kurset blir det i hovedsak farging med vekster som vi finner i nærmiljøet, blant annet røsslyng, steinlav og bark. Det blir et forsøk med kypefarging. Vi farger også med cochenille. Instruktør: May Berthelsen. Kursavgift: kr. 2.000 Langbuemaker Lær å lage en historisk langbue, middelalderens kraftigste håndvåpen, med hele prosessen fra trestokken til ferdig bue. På kurset lærer du å utnytte strukturen i trevirket og lage en bue med spenst og styrke. Du får innføring i hvordan strengen kan tvinnes av elgsener. Du lager piler, og det blir også mulighet for å smi din egen pilespiss. Vi avslutter selvfølgelig uka med å teste buene! Instruktør: Christian Øygarden. Kursavgift: kr. 1.500 Smiing av kjøkkenutstyr På dette kurset vil du få anledning til å lage ditt eget kjøkkenutstyr. Vi tar utgangspunkt i funn fra vikingtiden, blant annet trefoting fra Osebergskipet og grillrist etter Mastemyr. I tillegg skal vi lage øser, gafler, kroker og stativ etter diverse småfunn. Her kan du finne det meste av det du trenger for livet i leiren. Instruktør: John Gunnar Sætherbakken. Kursavgift: kr. 2.000
Knivbladsmiing Lær å smi blad til tollekniv, men også andre varianter som vikingkniv/”kvinnekniv” eller en saks. Du kan også forsøke mønstersmiing (damasksmiing). Instruktør: Vegard Walter Olsen og Jan Løkseth. Kursavgift: kr. 2.000 Kurs for barna (Beregnet på barn opp til 12-års alder). I løpet av uka skal barna være med på: • farging av garn med vekster i naturen, akkurat slik som vikingene gjorde • lage enkle instrumenter, både blåseinstrumenter og rytmeinstrumenter, av emner vi finner i skogen • fletting av bånd med slyngstokker • lage mat på bål; forberedelser med tenning av bål, hente ved, kutte grønnsaker og lignende, steke brød på bålet – og til slutt spise sammen • besøke smia og smi et anheng til kjede • støpe med tinn • snekre og spikke • lære vikingleker • og selvfølgelig skyte med pil og bue! Kurset er åpent også for barn som ikke har foreldre med på Middelalderverkstedet! Hvis det ikke passer å være med hele uka, er det mulig å melde seg på enkeltdager. Kursleder: Pernille Sætherbakken. Kursavgift: kr. 600 - for enkeltdag: kr. 150
Det er mulighet for enkel og rimelig overnatting i gangavstand fra Middelaldersenteret, evt. i telt i «Middelalderskogen» mot innmelding i foreningen. Kursavgiften betales ved påmelding. For utfyllende informasjon om kurs, påmelding og overnatting: kontakt kjell@mogen.no eller se www.middelalderverkstedet.no
UVDAL STAVKIRKES 850-ÅRS JUBILEUM LØRDAG 21. JULI 12:00
Åpning av Uvdal stavkirkes 850 års-jubileum ved Ola Fjeldheim, generalsekretær i Fortidsminneforeningen.
13.00
«Historien sitter i veggene – og ligger under golvet». Foredrag ved arkitekt Nils Friis.
13.00 – 16.00
Tømrerne Nils Gunnar Hjalland og Tore Sønju, som var med under Riksantikvarens stavkirkeprogram, viser gamle håndverkstradisjoner på tunet.
14.30
«...alter til min glædes Gud oc tacke dig Gud for lyre...». Kirkens dekor og interiør. Foredrag ved kunsthistoriker Tove Frøvoll Thoresen.
16.00
Jubileumsgudstjeneste «Rom for sorg og glede i 850 år».
17.00
Kirkekaffe og enkel servering ved Nore og Uvdal menighetsråd.
18.30 og 20.30
«LIVSENS KLANG» To konserter i stavkirken. Sverre Heimdal har skrevet en ny tekst basert på stavkirkeprekenen fra 1100-tallet. Sangeren og lyrespilleren Åshild Wetterhus er musikalsk leder. Numedal Spel- og Dansarlag og Nore Spelemannslag opptrer med: Thov Wetterhus, munnharpe Birgit Kollandsrud Friis, sjøfløyte Bjørnar Blaavarp Heimdal, hardingfele Synnøve Lassegård, orgel Lars Fullu, sang Halvor Lesteberg, sang Else Marie Gundersen, sang Sigrun Blaavarp Heimdal, sang, kraviklyre, dans Asgeir Blaavarp Heimdal, dans
12.00 – 18.00
«Uvdal stavkirke forteller». Utstilling om Uvdal stavkirke i Kornmagasinet. Utstillingen vil være åpen hver dag resten av sesongen.
12.30 – 16.00
Uvdal bygdekvinnelag har matsalg på tunet - betasuppe, kaker og kaffe m.m. Billett til konsert kr. 200,- (begrenset antall). Påmelding til uvdalstavkirke850@gmail.com (betales kontant i døra). Billetter selges også i skolestua på Nore og Uvdal bygdetun.
Gunnar i ormegården, motiv fra inngangsportalen i kirken.
UVDAL STAVKIRKE 850-ÅR
6
7
LØRAG 21. JULI
10.00-18.00 MIDDELALDERDAG på Langedrag Spennende kappleik/oppvisning av røverhøvdingene Mattis og Borka med deres riddere, hester og andre dyr. Prøv deg i kappestrid, bli med på plantefarging og lag vennskapsbånd, balanselek på hesteryggen, hest og vogn mm. Se menneske i kommunikasjon med ulv! Kos deg på dyretunet med ca 20 arter/raser, og føl på middelalderstemningen med ulike salgsboder. Inngang: Voksne kr. 290,-/ Barn kr. 220,-.
12.00
ÅPNING AV MIDDELALDERUKA 2018 på Nore og Uvdal bygdetun ved Eli Hovd Prestegården, ordfører i Nore og Uvdal kommune. ÅPNING AV UVDAL STAVKIRKES 850-ÅRS JUBILEUM Program se side 6.
14.00
13.00
Luca Berti fotograferer Audun Opland, prest i Rollag.
Jubileumsfest på tunet Aktiviteter for barn med bl.a. tegneverksted - prøv å tegne stavkirkeportalen, lag ditt eget insektshotell eller prøv deg på naturstien. Salgsboder og demonstrasjon av håndverksteknikker. «Folkedans på kirkebakken» Bli med Numedal Spel- og Dansarlag på dansen.
ÅPNING AV FESTIVALUTSTILLINGEN på Lågdalsmuseet Luca Berti «Numedal og Sandsvær» – en fotografisk reise Luca Berti er årets festivalkunstner og er tilstede og formidler utstillingen. På sykkel med sitt analoge Linhof kamera har den italienske fotografen Luca Berti foretatt en etnografisk og kunstnerisk fotodokumentasjon av mennesker, arkitektur og kulturlandskap i Sandsvær og Numedal i 2017 og 2018. Utstillingen er åpen hver dag i Middelalderuka.
SØNDAG 22. JULI
8
12.00-15.30 KULTURSØNDAG OG ÅPNING AV FESTIVALUTSTILLINGEN på Dåset, Flesberg bygdetun Salgsutstillinger og demonstrasjoner av husflid og håndverk. Flott utstilling av gamle og nye Flesberg fingervotter. Gjør fine kjøp blant annet innen strikk, tekstil, keramikk, tre og smykker. Omvisning. Matsalg, inkl.rømmegrøt. Åpent hele dagen. 13.00
Åpning av festivalutstillingen Luca Berti «Numedal og Sandsvær» – en fotografisk reise Luca Berti er årets festivalkunstner og er tilstede og formidler utstillingen. På sykkel og med sitt analoge Linhof kamera har den italienske fotografen Luca Berti foretatt en etnografisk og kunstnerisk fotodokumentasjon av mennesker, arkitektur og kulturlandskap i Sandsvær og Numedal i 2017 og 2018. Inngang kr. 80,- 2 voksne kr. 150.-. Gratis under 16 år. Kun kontant inngang/salg. Ta med stol. Foto: Luca Berti
MANDAG 23. JULI
9
18.00 Rollag bygdetun Foto: Narve Lid
12.00-16.00 BARNAS DAG, Rollag bygdetun Kom, bli med og lek! Det blir verkstedstemning på bygdetunet denne dagen. Barna får bl.a. spikke sammen med Rollag knivlag, male med Numedal maleklubb og utfolde seg kreativt sammen med billedkunstner Gunvor Nervold Antonsen. Flere andre aktiviteter for små og store. Åpning av fotoutstilling med utvalgte fotografier av Luca Berti, årets festivalkunstner. Inngang: Alle fra 5 år kr. 50,-. Matsalg (kun kontant).
Kravikportalen Foto: Mette Martinsen
18.00
Foredrag «Middelaldergården Mellom Kravik - arkeologiske undersøkelser og funn» Foredrag om utgravingene på gården v/forsker Margrete Figenschou Simonsen fra Kulturhistorisk Museum i Oslo. Vi får også se og høre litt om portalen. Inngang kr. 200,- inkl. enkel servering. Ta med stol.
Vangestad Foto: Mette Martinsen
FORTELLERKVELD «Svartedauden i et historisk og medisinsk perspektiv» på Vangestadloftet i Flesberg Lege og kunstner Kristine Hjulstad lar oss få innblikk i den store pesten gjennom en ny og interessant synsvinkel. Bli med inn på det unike middelalderloftet som er eldre enn Svartedauden. Inngang kr. 200,- inkl. kaffe/kling. Gratis under 16 år. Kontant og Vipps.
TIRSDAG 24. JULI
10
09.00-10.00 «Det lille akademi» - korte foredrag om kurs- og historierelaterte temaer, i Middelaldersenteret i Rollag Inngang gratis. Mer informasjon på www.middelalderverkstedet.no
09.30
TUR MED ROLLAG HISTORIELAG Rusletur med historielaget og lokal kjentmann til Vrågåvarden. Ca. 6 km totalt, med forholdsvis lett gange. Oppmøte ved kirkestua i Rollag kl. 09.30. Deltakeravgift: Kr. 100,- inkl. bompenger. Kun kontant. Ta med mat og drikke.
Sanger Anne Gravir Klykken kveder på Søre Skjønne i Nore
18.00
KONSERT OG FOREDRAG om gårdshistorien og funnene på Søre Skjønne i Nore Eier Guri Sørlie forteller om gården. Noe av tømmeret til stabburet er hogd omkring 1160. Det som også gjør stabburet spesielt, er beitskiene og dørene med låser fra mange tidsaldre. Konsert «Kveding og middelalderstoff» Sangeren Anne Gravir Klykken har gjennom mange år samarbeidet med bl.a. Iver Kleive, Bugge Wesseltoft, Ingebjørg Harman Bratland og Knut Buen. Billetter kr. 200,- inkl. enkel servering. Kontant og Vipps. Ta med stol.
19.00
Foredrag «ROLLAG STAVKIRKE I NYTT LYS» i Rollag stavkirke ved bygningshistoriker Ola Storsletten. Dendrokronologiske prøver tatt av Rollag stavkirke i 2016 viser at kirken er fra midten av 1400-tallet, og ikke fra 1100-tallet som tidligere antatt. Bare få tiår etter svartedauden, i en periode da det ble bygget svært få kirker i landet, er bøndene i Rollag i full gang med å reise sitt nye gudshus. Hvorfor? Og hvordan kaster dette nytt lys over det vi allerede vet om stavkirken? Inngang kr. 100,-. Kontant og Vipps. Arrangør: Rollag kirkelige fellesråd.
12.00-16.00 BARNAS DAG på Dåset, Flesberg bygdetun Bli med på morsomme uteleiker og aktiviteter. Lag fine og morsomme ting på formingsverkstedet og Landart ute. Skattejakt. Åpen kafé. Inngang: Alle fra 5 år kr. 50,Kun kontant inngang/matsalg.
ONSDAG 25. JULI
11
09.00-10.00 «Det lille akademi» - korte foredrag om kurs- og historierelaterte temaer, i Middelaldersenteret i Rollag Inngang gratis. Mer informasjon på www.middelalderverkstedet.no
11.00-18.00 ESCAPE ROOM på Rollag bygdetun Escape Room er et rom fylt med gåter, hint og effekter. Grupper på 3-5 personer (maks 7) blir låst inne i et rom. Målet er å komme seg ut på kortest mulig tid, ved å løse oppgavene som blir gitt. Start hver hele time, siste runde kl. 17.00. Passer for alle fra 16 år. (Mer info på Facebook). Bizzy-pris for unge 16-21 år: Kr. 150,- pr. person. Pris for voksne 22 år og eldre: Kr. 250,- pr. person. Kun forhåndssalg av billetter via ticketco.no / Bizzy appen 18.00
18.15
19.00
«På veg til Uvdal stavkirke» på Nore og Uvdal bygdetun Det er i år 200 år siden folk fra Tunhovd, Dagali og Sør Skurdalen siste gang gikk den lange vegen over fjellet til Uvdal stavkirke for å begrave sine kjære. Vi hører noen historier og minnes dette. Tidebønn i Uvdal stavkirke
Foredrag i Uvdal stavkirke «Ombygging av stavkirkene i perioden 1257-1723» Linn Willetts Borgen, stipendiat ved UiO, forteller om hvordan og hvorfor eldre bygningsdeler ble gjenbrukt og hvilke konsekvenser dette fikk for kirkerommets form og bruk. Hun belyser på denne måten dynamikken mellom håndverkstradisjoner, lokalsamfunn og strømninger. Ola Storsletten, den gang seniorforsker i Niku, skrev i Klassekampen i 2013: Stavkirke søker forsker! De 28 stavkirkene vi har i Norge nå er vårt viktigste bidrag til arkitekturhistorien, de er våre egne pyramider. Billettpris kr. 200,-
19.00
Bokbad «Vikinger, vold og religion» på Lampeland Hotell Vikingene rundt år 1000 var kjent og fryktet for sin voldsbruk. Litteraturen om denne tiden (kvad og sagaer) hyller volden og drapene. Samtidig var vikingene religiøse og stod midt inne i en overgang fra norrøn til kristen religion. Det virker som om volden og religionen var flettet inn i hverandre på denne tiden. Dette er årets tema med romanforfatteren Tore Kvæven og sakprosaforfatteren og historikeren Tore Skeie. Bokbader er Øystein Morten, religionshistoriker og forfatter. Utgangspunkt blir Skeies nye bok om Olav den Hellige og Kvævens roman "Hard er mitt lands lov". Mot slutten av samtalen vil de prøve å trekke noen linjer mellom år 1000 og år 1300; hvordan forandret samfunnet, religionen og synet på volden seg? Velkommen til et mestermøte med disse svært kritikerroste historikerne og forfatterne! Inngang kr. 250,-. Gratis under 16 år. Kontant og Vipps. Kontant salg av kaffe/kaker.
Forfatter Tore Kvæven (over) Foto: Tommy Ellingsen. Forfatter Tore Skeie (th.). Foto: Spartacus forlag
TORSDAG 26. JULI
12
09.00-10.00 «Det lille akademi» - korte foredrag om kurs- og historierelaterte temaer, i Middelaldersenteret i Rollag Inngang gratis. Mer informasjon på www.middelalderverkstedet.no
12.00-16.00 BARNAS DAG på Nore og Uvdal bygdetun Bli med på aktiviteter på tunet. På formingsverkstedet kan du lage fine ting som du kan ta med deg hjem, for eksempel insektshotell med 1001 rom og tovede sauer. Du kan også være med på tegneverkstedet, bygge med laftestokkene eller forsøke deg på postene i vår natursti. Blir du sliten etter alt dette, kan du kose deg i huska, «fugleredet», og kanskje stikke innom den åpne kafeen og kjøpe deg en is. Barn: Gratis.
19.00
Konsert CONSORTIUM VOCALE OSLO «OLAVSHYMNER» i Flesberg stavkirke Consortium Vocale er et mannskor som har spesialisert seg innen gregoriansk sang. Ensemblet ble dannet i 1985 og har sitt utspring i Oslo Domkirkes guttekor. 7 plateinnspillinger har gitt dem stor anerkjennelse både nasjonalt og internasjonalt, blant annet albumet «Historia Sancti Olavi» fra 2016. De vil framføre Olavshymner i gregoriansk stil fra denne innspillingen, kombinert med tekstforklaring og flerstemt musikk fra tidlig middelalder. Vi ser fram til å presentere dette svært anerkjente 8-manns ensemblet for et nytt publikum i Numedal! Billett kr. 300,-. Gratis under 18 år. Forhåndssalg av billetter på www.ticketco.no eller ved inngang fra kl. 17.30.
FREDAG 27. JULI
13
09.00-10.00 «Det lille akademi» - korte foredrag om kurs- og historierelaterte temaer, i Middelaldersenteret i Rollag Inngang gratis. Mer informasjon på www.middelalderverkstedet.no
11.00-19.00 MIDDELALDERTUR GJENNOM NUMEDAL På denne guidede bussturen blir det besøk til middelaldergårdene Nordre Vangestad i Flesberg, Alfstad i Rollag og Mellom - og Søre Kravik i Nore, og til stavkirkene i Flesberg, Rollag og Nore. Lokal historie, myter og sagn. Servering av tradisjonskost på Sevletunet i Nore. Pris kr. 1100,- alt inkl. Påmelding til Lågdalsmuseet på postlaagdalsmuseet@buskerudmuseet.no eller tlf. 32 73 34 68.
12.00
«Leire som mørtel» på Nore og Uvdal bygdetun Eystein Greibrokk, en av Norges dyktigste leiremurere, forteller fra restaureringsarbeidet med ovnen i badstua. Natursti med relevante spørsmål fra Nore og Uvdal bygdetun.
18.00
DIALEKTKVELD med Sylfest Lomheim og lansering av nettsida Numedalsmål i Kyrkjestugo i Rollag (ved stavkyrkja) Sylfest Lomheim tek oss med på ei spennande reise i Dialektlandet Noreg. Even Tråen fortel og spelar fele. Sist, men ikkje minst, vert dialektnettsida for Numedal presentert og offisielt opna. Sida er eit historisk dugnadsprosjekt for å ta vare på, formidle og fremje bruk av det tradisjonelle talemålet. Sal av kaffi og kaker. Tilskipar: Numedal mållag Inngang kr. 200,-. Gratis under 18 år. Hugs kontantar til inngang og servering
Sylfest Lomheim. Dekor i Flesberg stavkirke. Foto: Mette Martinsen.
LØRDAG 28. JULI
14
09.00
PILEGRIMSVANDRING på Vegglifjell 28. og 29. juli Dag 1: Fra Veggli fjellkirke til Dalhøgd Fjellkapell Buss fra Rollag stavkirke til Veggli fjellkirke kl. 09.00. Middag, pilegrimsandakt, hyggekveld/«intimkonsert» på Dalhøgd om kvelden. Dag 2: Se søndag 29. juli. Informasjon og påmelding, se side 18.
12.00-16.00 MIDDELALDERGILDE/-MARKED på Rollag bygdetun Markedsboder med salg av tradisjonelle håndverksprodukter og matvarer fra lokale produsenter. Demonstrasjon av smiing, sprangfletting, plantefarging og bronsestøping. Utstilling v/Rollag Knivlag. Bueskyting og øksekasting. Aktiviteter for barn. Mat med inspirasjon fra vikingtid og middelalder. Middelalderensemblet «Musicantus» byr på variert underholdning. 15.00 Soga om Traaenskatten Kampoppvisning v/ blankvåpengruppa «Vikverir», flettet inn i et opptrinn med tenkt handling fra vikingtid i Rollag. ”Musicantus” spinner en tråd av sang og tone gjennom forestillingen. 15.30 Jakten på Traaenskatten - skattejakt for barna. Inngang til markedet kr. 100,-. Under 16 år gratis. Stiller du i viking- eller middelalderdrakt kommer du inn for ½ pris! Detaljert program finner du på middelalderverkstedet.no Arrangør: Numedal Middelaldersenter.
Foto: Kreativ Kultur
Daniel Kvammen. Foto: Jonathan Vivaas Kise.
18.00
Konsert DANIEL KVAMMEN på Søre Kravik gård i Nore Daniel Kvammen (født 1988), låtskriver og musiker (vokal og gitar) fra Geilo. Kvammen debuterte som soloartist i 2015 med vise/ country-albumet «Fremad i alle retninga» Han ble nominert til tre priser under Spellemannprisen 2015: Årets låt for «Du fortenar ein som meg», årets nykommer og tekstforfatter for «Fremad i alle retninga» (Kilde: Wikipedia). Middelalderloftet skaper en flott ramme rundt konserten. Billett kr. 350,- Bizzy-pris for unge 13-21 år kr. 200,Forhåndssalg av billetter via ticketco.no / Bizzy appen eller v/inngang fra kl. 17.00. Ta med stol.
SØNDAG 29. JULI
15
08.00
PILEGRIMSVANDRING på Vegglifjell 28. og 29. juli Dag 2: Fra Dalhøgd til Veggli og Rollag kirker Avreise fra Dalhøgd Fjellkapell kl. 08.00. Pilegrimsturen avsluttes med Olsokmesse i Rollag kirke kl. 15.00. Informasjon og påmelding, se side 18.
12.00-15.30 GENERASJONSSØNDAG på Dåset, Flesberg bygdetun Morsomme aktiviteter for barna. «Snekkerkara» i Flesberg demonstrerer og selger produkter av tre. For store og små: Stek Flesbergkling og prøvesmak baksten. Lotteri. Kunststi. Åpne utstillinger. Matsalg, inkl. rømmegrøt. 13.00 Allsang. Publikum oppfordres til å synge med på kjente sanger. Arr: Flesberg Malerklubb/Flesberg Pensjonistforening.
Olav den Hellige (Kilde: Store norske leksikon)
OLSOKMARKERING 18.00 20.00
Inngang kr. 80,-. 2 voksne kr. 150.-. Under 16 år gratis. Kun kontant inngang/matsalg.
15.00
18.30
Flesbergkling
20.00
18.00
NORE Olsokkvesper i Nore stavkirke Kirkekaffe på kirkebakken. Konsert med Knut Reiersrud: «En reise i strengemusikkens lekende magi» i Nore stavkirke En av våre beste instrumentalister, trollbinder oss med sitt spill. Billettpris kr. 350,- Under 18 år gratis. Forhåndssalg av billetter på www.ticketco.no eller kontant ved inngang. ROLLAG Olsok- og pilegrimsmesse i Rollag kirke Preken med tema «Kristin Lavransdatter» av Sigrid Undset. Kirkekaffe. FLESBERG «Fortellinger om svartedauden, fra Boccacio til Førnesbrunen» v/Jørn Hjulstad på Flesberg menighetshus Gratis servering av middelaldergrøt. Gratis inngang. Olsokmesse i Flesberg stavkirke Liturg Margrete Hjulstad. Gro Bratås Borge kveder. KONGSBERG Olsokgudstjeneste på Labromuseene i Hedenstad Hedenstad Menighet arrangerer friluftsgudstjeneste.
16
FESTIVALKUNSTNER 2018
Luca Berti FESTIVALKUNSTNER
«Numedal og Sandsvær» –en fotografisk reise På sykkel og med sitt analoge Linhof kamera har Luca Berti foretatt en etnografisk og kunstnerisk fotodokumentasjon av mennesker, arkitektur og kulturlandskap i Sandsvær og Numedal i 2017 og 2018. Dette har resultert i årets festivalutstilling og en kunstbok. Luca Berti (1978-) er en italiensk fotograf fra Firenze bosatt i København. Han har sin utdannelse fra Instituto Italiena di Fotografia i Milano (2000-2002). Berti fotograferer med et analogt Linhof Master Technika classic kamera med 10x12 cm sv/hv negativer. Han har tidligere hatt utstillinger ved blant annet Norsk Folkemuseum, Romsdalsmuseet, Gudbrandsdalsmusea, Vest-Telemark museum, Bø Museum og Telemarksgalleriet. Kunstneren har et løpende samarbeid med museer i en rekke andre land som Sverige, Danmark, Latvia, Estland og Finland. Vinteren 2018 hadde han en større utstilling i hjembyen Firenze hvor han viste utdrag av utstillingene i Skandinavia og Baltikum. Ler mer om Luca Berti på: www.lucaberti.com og på www.middelalderuka.no
Utstilling i «Det lille galleri», Lågdalsmuseet, Kongsberg, 21.7-30.9. Utstilling i låven på Dåset, Flesberg bygdetun. 22.7-4.8. Offisiell åpning lørdag 21. juli, Lågdalsmuseet og søndag 22. juli på Dåsettunet, begge dager kl. 13.00. Luca Berti er tilstede og formidler. Noen enkeltfoto er utstilt på Labromuseene og på bygdetunene i Rollag og Uvdal under festivalen.
18
PILEGRIM 2018 VEGGLIFJELL Hvor var det egentlig biskop Jens Nilssøn datt av hesten på Vegglifjell i 1590? Og hvor ble den siste bjørnen på Vegglifjell skutt? Hvilke lokale sagn og fortellinger finnes fra dette området? Hvilken betydning hadde Nordmannsslepa for Vegglifjell og for bygdene i Numedal?
SEVLETUNET Åpen kafé hver dag i Middelalderuka kl. 13-18. Stengt 22., 26. og 29. juli pga. arrangement.
SØNDAG 22. juli 11.00
I SEVLEGUTENS FOTSPOR Bli med på en søndagstur til Sevleguthula, der Sevleguten, Ola Olsen Sevle, oppholdt seg mye da han gjemte seg for lensmannen som fredløs skoggangsmann i årene 1832-34. Oppmøte på Sevletunet, hvor bilene kan parkeres. Påmelding innen 21/7. Deltageravgift kr. 100,-. Gratis under 15 år.
17.00
«NORSKE ØDEGÅRDER» FOREDRAG MED ØYSTEIN MORTEN Foredrag av den suksessrike forfatteren Øystein Morten fra Veggli. Salg av hjemmelaget suppe, brød og urtesmør; sveler og kaffe. Inngang kr. 150,- Gratis under 15 år.
Årets pilegrimsvandring i Middelalderuka foregår på Vegglifjell. Å være pilegrim er å åpne seg opp for en større virkelighet. Senke farten, møte andre mennesker, møte Gud og møte seg selv. En vandring fra kirke til kirke hvor det også blir kastet lys over lokal natur, kultur og historie. Arrangert av menighetene i Rollag prestegjeld. Dag 1 lørdag 28.07: Fra Veggli fjellkirke til Dalhøgd Fjellkapell Ca. 1,5 mil i lett til moderat terreng. Oppmøte 09.00 ved Rollag stavkirke, buss opp på Vegglifjell. Fra Veggli fjellkirke følger vi turistslepa til Slepeskardet, før vi tar store nordmannsslepa ned til Rust og Dalhøgd fjellkapell. Middag på Dalhøgd, overnatting for dem som ønsker. Pilegrimsandakt kl. 20.00. Hyggekveld/«intimkonsert» fra kl. 21.00. Dag 2 søndag 29.07: Fra Dalhøgd til Veggli og Rollag kirker Ca. 1 mil i lett til moderat terreng. Avreise fra Dalhøgd 08.00. Fra Dalhøgd går vi ned til Heimsetervegen, forbi Glanarberget og ned til Kjemhus og Veggli kirke. Buss til Rollag kirke hvor det blir olsokmesse kl. 15.00 med påfølgende mat.
TORSDAG 26. juli 17.00
KURS: LÆR Å BAKE KLING MED BAKSTEKONENE Klingen lages på takke og smøres med smør og sukker – en gammel tradisjon i Numedal! Vi ser, lytter og lærer og får prøve litt selv. Smaksprøvene inntas til kaffen. Deltageravgift 60,-
FREDAG 27. juli
Pris: Kr. 250,- pr. dag. Barn gratis. Dette inkluderer busstransport, middag og overnatting. Husk godt fottøy og niste.
18.00 Kulturquiz i hallen på Sevletunet (GRATIS). 19.00-21.00 Buffet: Hjemmelaget rømmegrøt og spekemat m. tilbehør. Pris: Kr. 375,-. Forhåndsbestilling innen 25/7. 20.00 Bygdedans/gammaldans i hallen, toradermusikk. Pris: Kr. 100,- Pakkepris for lokalmat og bygdedans kr. 400,-
Påmelding til Rollag kirkekontor: 31 02 38 32 eller ase.bergan@rollag.kommune.no
Kontaktinfo/påmelding: +47 97665638 / info@sevletunet.no www.sevletunet.com Facebook: Sevletunet
19 Flesberg stavkirke
Rollag stavkirke
I Numedal finnes det fire bevarte stavkirker Nore stavkirke
Foto: Jiri Havran, Mette Martinsen, Bjørg Anita Jensen.
Uvdal stavkirke
OVERNATTING I MIDDELALDERUKA
20
LAMPELAND HOTELL, 3623 Lampeland Er kjent som det lille personlige hotellet – et moderne hotell med personlig preg, lun og hyggelig atmosfære. Overnatting i komfortable hotellrom med god frokost, gratis WIFI og gratis parkering. Spesialpris på overnatting i Middelalderuka (bookingkode MIU2018) Kr. 595,- per person i dobbeltrom inkl frokost. Kr. 895,- per person i enkeltrom inkl frokost. Overnatting i forbindelse med Middelaldertur 27.7 (bookingkode MIT2018) Kr. 495,- per person i dobbeltrom inkl frokost. Kr. 795,- per person i enkeltrom inkl frokost. (Prisen gjelder per natt for Middelalderturdeltakere i perioden 27-29 juli) Bestilling og mer informasjon: www.lampeland.no +47 32 76 09 00/booking@lampeland.no
NORDRE UNDERBERGET GÅRD, 3623 Lampeland «Gamlestua ved Lågen». Høgstandard med historisk atmosfære. Totalrestaurert tømmerhus fra 1830. Inntil 8-10 personer. Pris på forespørsel. Bestilling og mer informasjon: www.blefjell.com +47 900 40 953/+ 47 416 32 832/ dag-bil@online.no
SOMMERHOTELL PÅ IDRETTSSKOLEN NUMEDAL FOLKEHØGSKOLE 21-29. juli, 3626 Rollag Stedet ligger midt i Middelalderdalen, med kort vei til Rollag Bygdetun, Trillemarka og Middelalderverkstedene i regi av Snekkerbua. Idrettsskolen er medarrangør for Middelalderverkstedene. Spesialpriser for kursdeltakerne/øvrig publikum og aktører i Middelalderuka: 1. Enkeltrom inkl. frokost og sengetøy kr. 450,- pr. døgn. 2. Dobbeltrom inkl. frokost og sengetøy kr. 375,- pr. person pr. døgn. Bestilling og mer informasjon: www.idrettsskolen.com/+47 31023800 kontor@idrettsskolen.com
OVERNATTING I MIDDELALDERUKA
21
LANGEDRAG NATURPARK, 3544 Tunhovd Mellom Numedal og Hallingdal, ikke langt fra Nesbyen og Geilo. Overnattingspakke (frok., lunsjpk, 3 retters middag, kaffe/te, inng. til parken/delta i livet på gården): Pris voksen kr. 950,-. Særskilte priser for barn/ungdom. Overnatting i gapahuken (sovepose må medbringes): Voksen kr. 770,- / 9-15 år kr. 570,- / 3-8 år kr. 470,-. Flere overnattingsmuligheter tilbys. Ta kontakt for priser. Bestilling og mer informasjon: www.langedrag.no/+47 32 74 25 50. Telefontid: mandag-fredag 09-16. E-post: post@langedrag.no
UVDAL VANDRERHJEM, 3632 Uvdal En velbevart lensmannsgård fra 1905. Total kapasitet på 44 senger fordelt på et hovedhus og et anneks. Gratis trådløst internett. Gratis parkering. Ordinære priser: Enkeltrom kr. 340,-. Dobbeltrom kr. 465,-. Familierom kr. 660,-. 4-sengsrom kr. 875,-. Frokost kr. 75,-. Sengesett/håndkle kr. 100,-. Spesialpriser under Middelalderuka: 10% på ordinære priser. Bestilling og informasjon: www.hihostels.no Gunvor Thorsrud, tlf. +47 47 67 31 05. E-post: gunvort.thorsrud@gmail.com
CAMP UVDAL, 3632 Uvdal Høystandard hytter, familievennlig og rolig med mange aktivitetstilbud. Gode tur- og fiskemuligheter i Uvdalselva. Priser på overnatting fra kr. 890,-. Spesialpriser i Middelalderuka: 10% avslag på gjeldende priser ved telefonbestilling. Tlf. + 47 32 74 31 08. E-post: aud@campuvdal.com www.campuvdal.com
ÅPNINGSTIDER I MIDDELALDERUKA
22
BYGDETUNENE I NUMEDAL DÅSET, FLESBERG BYGDETUN ca 5 km fra Flesberg tettsted, følg skilting.
NORE OG UVDAL BYGDETUN - Kirkebygda i Uvdal. Sesongåpent fra 1.6 - 31.8 alle dager 10.00 - 18.00. Inngangsbillett kjøpes i kaféen. Kafeen i Skolestua er åpen hver dag. Salg av tradisjonskost, kunsthåndverk og suvenirer.
Et autentisk gammelt Numedalstun. Åpent 7. juli - 4. august. Tirsdag, torsdag og lørdag 12.00 - 16.00, søndag 12.00 - 15.30. Under Middelalderuka: Åpent alle dager 12.00 - 16.00. Omvisning og enkel kafé. Utstillinger. NB! Kun kontant inngang/salg. Utstillinger • Festivalutstilling 22.7 - 4.8 Luca Berti «Numedal og Sandsvær» – en fotografisk reise • Sommerutstilling Flesberg Malerklubb med tema Dåsettunet • Folkedraktutstilling med «Flesbergkler» og andre lokale draktfunn. (Fast utstilling). • Utstilling av serker, liv og underskjørt fra gamle dager. (Fast utstilling).
Utstillinger • Låven: Merkeøkser og andre jord og skogbruksgjenstander • Storskola: Skolemuseum • Kornmagasinet 21. juli - 31. august «Uvdal stavkirke forteller» • Utstilling i forbindelse med Uvdal stavkirkes 850-års jubileum • Sommerstua: Brekkesamlingen • Skolestua, kafeen: Brudekrona fra Veraldrud og historien om den. • Skolestua 21. juli - 31. aug.: Fotografier av Luca Berti, Middelalderukas festivalkunstner. • Seterfjøset: Fotoutstilling med motiv fra seterlivet.
Dåset skogsti: Informasjonstavler, poster om skog, natur og kulturhistorie. 2,5 km gjennom trivelig skogsterreng. Stien er godt merket og tar 1,5 - 3 timer. Husk gode sko!
ROLLAG BYGDETUN - På østsiden i Rollag v/stavkirken Åpent fra 23. juni til 12. august, onsdag, fredag, lørdag og søndag 11.00 - 16.00. Under Middelalderuka: Åpent alle dager 11.00-16.00. Omvisning, utstillinger, kultursti og kiosksalg. På aktivitetsdager er det salg av tradisjonsmat. Inngang: Både kort og kontant. Matsalg på aktivitetsdager: Kun kontantsalg. Utstillinger •Rostadstugu: Utstillingen «Tie - frå gammal te ny ti», maleri tå Jan Erik Bang-Henriksen (1947-2012) åpner 23. juni. •Toenstugu: Fotoutstyr og fotografier fra Rollag og Veggli. 23. juli åpner fotoutstilling med utvalgte fotografier av Luca Berti, Middelalderukas festivalkunstner. •Låven: Landhandelen, med gamle handelsvarer og noe å kjøpe. •Stabburet: Rollags skihistorie, om produksjon av ski, skismøring og staver.
Kornmagasinet
KONGSBERG LÅGDALSMUSEET Alle dager 10.00 - 16.00 Omvisning 11.00, 12.00, 14.00 (spesielt rettet mot barn) og 15.00. Barnetime 13.00 - 14.00
LABROMUSEENE Alle dager 11.00 - 17.00. Omvisning: Ta kontakt med omviser.
ÅPNINGSTIDER I MIDDELALDERUKA
23
PRIVATE MIDDELALDERBYGNINGER Middelaldergårdene Nordre Vangestad i Flesberg, Alfstad i Rollag og Mellom Kravik i Nore og Uvdal er åpne hver dag 12.00 - 18.00.
HOVEDARRANGØRER: Numedalskommunene i samarbeid med Lågdalsmuseet og Fortidsminneforeningen i Buskerud.
NORE OG UVDAL KOMMUNE
KIRKER I NUMEDAL FLESBERG STAVKIRKE Åpningstider i sommerhalvåret (28. juni til 5. august): Hver dag (unntatt mandag og lørdag) 12.00 - 17.00 Åpningstider under Middelalderuka: Hver dag 12.00 - 17.00 Mer informasjon kontakt Kirkevergen i Flesberg på tlf. 31 02 28 31 (09.00-15.00) NB! Stengt for omvisning torsdag 26. juli pga. forberedelser til kveldens konsert. LYNGDAL KIRKE Åpent under middelalderuka: 25., 27., 28 og 29. juli 12.00 - 16.00. Gratis inngang.
3630 Rødberg, tlf. +47 31 02 40 00 e-post: postmottak@nore-og-uvdal.kommune.no
ROLLAG KOMMUNE 3626 Rollag, tlf. +47 31 02 30 00 e-post: postmottak@rollag.kommune.no
FLESBERG KOMMUNE 3623 Lampeland, tlf. +47 31 02 20 00 e-post: postmottak@flesberg.kommune.no
LÅGDALSMUSEET
ROLLAG STAVKIRKE Åpen 15. juni til 15. august, alle dager 11.00 - 17.00. Omvisning kr. 50,Kombinasjonsbillett for Rollag bygdetun og Rollag stavkirke: kr. 60,UVDAL STAVKIRKE Åpen 1. juni - 31. august, alle dager 10.00 - 18.00. NORE STAVKIRKE Åpen 16. juni - 12. august, alle dager 10.00 - 18.00.
MIDDELALDERUKA ER STØTTET AV: Buskerud fylkeskommune
Mer informasjon om Numedal og Middelalderuka:
www.middelalderuka.no Middelalderuka i Numedal
1. Langedrag Naturpark 1
2. Camp Uvdal 3. Uvdal Vandrerhjem 4. Uvdal stavkirke, Nore og Uvdal bygdetun 5. Søre Skjønne
40 4
7. Nore stavkirke
3
8. Kravikgårdene
5 6
9. Veggli Fjellkirke 10. Rollag stavkirke, Rollag bygdetun, Kyrkjestugu
40
11. Middelalderskogen, Idrettsskolen
7
12. Alfstad gård
8
13. Flesberg stavkirke, Flesberg Menighetshus
9
14. Dåsettunet, Flesberg bygdetun
10 11
15. Nordre Vangestad, Vangestadloftet 16. Lampeland Hotell
12
17. Nordre Underberget gård
14
18. Lågdalsmuseet 13
Kjøretid: Oslo - Kongsberg ca 1 time Drammen - Kongsberg ca 35 min Kongsberg - Lampeland: ca 25 minutter Kongsberg - Rollag: ca 60 minutter Kongsberg - Nore Stavkirke: ca 1 time, 20 minutter Kongsberg - Rødberg: ca 1 time, 30 minutter Kongsberg - Uvdal Stavkirke: ca 1 time, 40 minutter
19. Labromuseene
15 16
17
40 18 19
Med forbehold om feil eller endringer. Layout: Reklamemakeriet. Foto: Kreativ Kultur, Luca Berti, Mette Martinsen, m.fl.
2
6. Sevletunet