Informe Mercado Inmobiliario de la Costa de Sol
Real Estate Market Report Costa de Sol (Spain)
Julio July Agosto August Septiembre September
Marbella Benahavis Estepona Casares Manilva Sotogrande Mijas Fuengirola
www.remaxeralia.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Este informe ha sido realizado por · This Report was realized by: RE/MAX Eralia Los Patios de Santa María Golf, Local 13 – 14 29604 – MARBELLA (Spain) Tel. (+34) 952 831 200 Fax. (+34) 952 830 702 Email. eralia@remax.es
Leonardo Cromstedt Broker/Owner
Dan Shriqui The Elviria Team (Sales Manager)
Alfonso Lacruz Associate expert in Ronda Road and Luxury Estates
Silvia Rodríguez Associate expert in Marbella Golden Mile
Alfredo Goizueta Associate expert in Guadalmina and Luxury Estates
Luis Silva Associate expert in Marbella centre
Wolff von Lüttichau Associate expert in El Rosario
Y con la colaboración de Alicia Cromstedt, María Jesús Lopez y Belén Povedado www.remaxeralia.es
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
6.300 Oficinas RE/MAX en el Mundo Albania Austria Bulgaria Czech Republic Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Israel Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Turks & Caicos Islands 1 United Kingdom
www.remaxeralia.es
1 93 8 132 4 20 5 215 33 3 4 9 124 169 3 6 5 8 17 16 220 8 36 11 52 23 92 175
路 6.300 RE/MAX Offices around the World
Antigua and Bermuda Argentina Aruba Australia Bahamas Bahrain Barbados Belize Bolivia Bonaire Bosnia and Herzegovina Bostwana Brazil Canada Cayman Islands Chile Colombia Costa Rica Croatia Curacao Dominica Dominican Republic Ecuador El Salvador 1 Grenada Guam Guatemala 2 Honduras
1 36 1 88 1 1 1 5 2 1 1 1 137 737 1 8 13 12 10 1 1 9 8 1 1 3
55
Tel. (+34) 952 831 200
India Jamaica Lebanon Mauritius Mexico Montenegro Morocco Mozambique Namibia New Zealand Nicaragua Oman Panama Peru Puerto Rico Qatar Saint Barthelemy Saint Lucia Saudi Arabia Singapore Saint Maarten South Africa St Kitts & Nevis Suriname Trinidad & Tobago United Estates Uruguay Venezuela Virgin Islands, U.S. Zambia Zimbabwe
128 2 1 3 76 1 3 1 1 40 2 1 5 10 3 2 1 1 11 4 1 133 1 1 1 3331 2 27 2 1 1
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Leonardo Cromstedt Broker/Owner of RE/MAX Eralia Marbella and the Costa del Sol (Spain) In Real Estate Business from 1.988 (25 years)
¿Suerte o Buena Suerte?
Luck or Good Luck?
¿Alguna vez se ha preguntado porque algunas personas les va mejor en la vida que a otras?
Have you ever wondered why some people do better in life than others?
Pues bien, hay muchos condicionantes sociales y del lugar donde vivimos cada uno de nosotros que nos influencian en gran medida, pero aun así hay personas que aun las condiciones mas adversas consiguen dar un giro de 180 º a su vida.
Well, there are many social constraints and where each of us live that influence us heavily, but still there are people who even the most adverse conditions get to turn 180 degrees to their lives.
Puede decirse que es Suerte, pero en mi opinión y experiencia, la Suerte es que le toque a uno la Lotería, pero aun así hay que hacer el esfuerzo de ir a comprarla y gastar algo de dinero. Por el contrario, la Buena Suerte es aquella que cada persona tiene la capacidad de alcanzar, pero para ello debe poner todos los medios necesarios para conseguirlo. Muchísimo trabajo, mucha formación, relacionarse muy bien, tener reputación, saber resolver las dificultades, etc.. En nuestro sector, el inmobiliario, es igual. Hay personas que aun en estas condiciones de adversidad y dificultad económica nos le va mal, si no todo lo contrario. ¿Pregúntese si estas personas tienen Suerte o Buena Suerte?
Can be said Luck, but in my opinion and experience, luck is when a person wins the lottery, but still have to make the effort to go shopping and spend some money. By contrast, Good Luck is that each person has the ability to reach, but you must to do everything possible to achieve it. Lot of work, a lot of training, great relations , have a reputation, solving difficulties, etc. .. In our industry, real estate, is the same. There are people that even in these conditions of adversity and hardship is not doing badly, if not the opposite. Ask yourself if these people have luck or good luck?
Leonardo Cromstedt January, the 24th 2013
Leonardo Cromstedt 24 de Enero de 2013
www.remaxeralia.es
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Opinión sobre la situación del Mercado Antes de ofrecerle los datos objetivos, queremos comenzar con nuestra opinión sobre la situación del Mercado inmobiliario. La realidad de la situación del mercado inmobiliario en España es evidente cuando se observan los datos que aparecen en los medios de comunicación y en las estadísticas. Con la falta de financiación al usuario final España solo es capaz de absorber unas 300.000 viviendas al año, dato muy diferente comparado a los años gloriosos cuando se vendían mas de 950.000 viviendas al año.
Las estimaciones de stock disponible son muy dispares, pues van desde las 700.000 viviendas según unas fuentes y cerca de 3.000.000 según otras fuentes. Para ser prudentes quedémonos con una cifra intermedia y tomemos como validas 1.800.000 viviendas en venta en el mercado o que lo estarán próximamente (reposiciones bancarias en ejecución). Pues bien, tanto "Fitch" como "The Economist" tienen razón en sus informes en los que indican que aun la vivienda en España debe bajar el precio entre el 15 % y el 20 %. (véase el gráfico facilitado por Fitch).
Observamos diariamente como la demanda sigue creciendo, las transacciones permanecen estables, pero como los precios siguen en caída libre. Pues hay dos realidades en cuanto a los precios de las viviendas. Los precios de las casas que se están vendiendo son notablemente mas bajos de los precios de las casas que están en venta, que aparecen en los portales inmobiliarios y en los escaparates de las inmobiliarias. Comprar una casa, si.. Pero a que precio? Vender una casa, si... Pero en cuanto tiempo? Posiblemente durante los 3 próximos años España se va a convertir en el lugar mas deseado para invertir y obtener interesantes retornos con altas garantías que ya están aprovechando los compradores e inversores mas inteligentes. Todo el Equipo de Remax Eralia queremos transmitirle que si usted estad interesado en vender o comprar una casa en Marbella o en la Costa del Sol, utilice los servicios de un agente inmobiliario profesional y serio, bien formado y con conocimiento del mercado. Verdaderamente hay muchos y muy buenos, que anteponen los intereses de sus clientes a los suyos personales. El mayor valor que puede ofrecer un profesional (en cualquier sector) es el numero de personas que están satisfechas con sus servicios y con honor les recomiendan a sus familiares y amigos.
www.remaxeralia.es
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Review of the market situation Before offering the objective data, we begin with our view on the situation of the housing market. The reality of the situation of the property market in Spain is evident when looking at the data presented in the media and in the statistics. With the lack of funding to Spain end users is only able to absorb about 300,000 homes a year, a figure very different compared to the glory years when it sold more than 950,000 homes a year. The estimates of stock available vary widely, ranging from since 700,000 homes according to some sources close to 3,000,000 according to other sources. To be conservative let's stay with a figure and take as valid intermediate 1.8 million homes for sale on the market or will be soon (bank repossesions). Well, both "Fitch" and "The Economist" are correct in their reports, which indicate that even in Spain housing prices must fall between 15% and 20%. (figure provided by Fitch).
Observed daily as demand continues to grow, transactions remain stable, but as prices remain in free fall. Well there are two realities in terms of housing prices. The prices of the houses that are selling are considerably lower than the prices of the houses that are for sale, they are in the real estate portals and in the windows of the real estate. Buy a house, YES .. But at what price? Sell a home, YES ... But how long? Possibly for the next 3 years Spain will become the most desired place to invest and earn attractive returns with high guarantees that are already taking advantage of buyers and investors smarter. All Eralia Remax Team would like to transmit you if you are interested in selling or buying a home in Marbella and the Costa del Sol, use the services of a professional realtor and serious, well trained and knowledge of the market. Indeed there are many very good, which put the interests of their clients to their own personal. The highest value that can provide a professional (in any sector) is the number of people who are satisfied with their services and recommend them to family and friends.
www.remaxeralia.es
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Costa del Sol (Spain)
La Costa del Sol para toda la familia
Costa del Sol for all the family
La familia es el núcleo de la cultura española y no es diferente en la Costa del Sol. Familias que viven en la región pueden aprovechar el aire sano, las playas y el agua de mar limpia, además de una gran cantidad de deportes al aire libre y entretenimiento, como parques acuáticos, parques de safari, zoológicos e incluso cocodrilos.
The family is the core of Spanish culture and it is no different on the Costa del Sol. Family living in the region can take advantage of healthy air, beaches and clean sea water, plus a whole host of outdoor sports and entertainment such as aqua parks, safari parks, zoos and even crocodiles.
www.remaxeralia.es
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
¿Por qué elegir la Costa del Sol?
Why choose the Costa del Sol?
Vida al aire libre saludable Ambiente seguro para una familia El clima suave todo el año La elección favorita de los expatriados europeos Alto nivel público y privado de los servicios de salud Amplia variedad de playa, el país y la propiedad urbana Bajo costo de vida Instalaciones de nivel internacional, restaurantes y servicios
www.remaxeralia.es
Healthy outdoor lifestyle Safe environment to bring up a family Year round temperate climate Favourite choice of European expats World class public and private health facilities Wide choice of beachside, country and urban property Low cost of living International standard facilities, restaurants and services
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
2011 y los 9 primeros meses del 2012
2011 and the first 9 months of 2012
Analizando estos datos, observamos que hay un grupo de municipios que mantiene una tendencia creciente y estable con respecto al 2011. Sin embargo los municipios de Benalmádena , Fuengirola y San Roque están creciendo negativamente en estos 9 primeros meses del año 2012.
Analyzing these data, we note that there is a group of municipalities that maintains a stable upward trend compared to 2011. However Benalmádena, Fuengirola and San Roque are growing negatively these first 9 months of 2012.
Los municipios con crecimiento positivo han superado holgadamente el 75 % de las transacciones que se han realizado con respecto al mismo periodo del año pasado. Si embargo hay dos municipios (Benahavis y Casares) que incluso en estos 9 primeros meses han superado a las ventas realizadas durante todo el año 2011. El último trimestre del 2012 (cuyos datos se los facilitaremos a principios de Abril de 2013), es decisivo. La supresión del IVA supereducido del 4 % desde Enero del 2013 precipitara el numero de viviendas nuevas vendidas antes de que termine el año 2012 y quizás estos municipios al menos alcancen los números del 2011.
www.remaxeralia.es
Municipalities with positive growth has comfortably exceeded 75% of the transactions that have taken place over the past year. If however there are two municipalities (Benahavis and Casares) that even in these first 9 months have surpassed sales during the year 2011. The last quarter of 2012 (which is the data will facilitate early April 2013), is crucial. The abolition of VAT supereduced 4% from January 2013 precipitated the number of new homes sold before the end of 2012 and perhaps these municipalities at least reach the numbers of 2011.
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
¿Cuántas viviendas se venden cada día?
How many homes are sold each day?
Durante este trimestre ha aumentado el numero de viviendas vendidas cada día en el bloque de municipios que rodean a la ciudad de Marbella (Marbella, Benahavis, Estepona, Mijas, Casares y Manilva), pues sorprendentemente los municipios mas distanciados como Fuengirola, Benalmádena y Torremolinos han descendido.
During this quarter has increased the number of homes sold each day in the group of municipalities surrounding the city of Marbella (Marbella, Benahavis, Estepona, Mijas, Casares and Manilva). Municipalities more distanced as Fuengirola, Benalmádena and Torremolinos surprisingly have declined.
Posiblemente se trate de un fenómeno puntual, pero la tendencia de la demanda es dominada por un perfil de compradores con nivel socioeconómico medio o alto, y en la mayoría de las ocasiones sin necesidad de recurrir a financiación, sintiéndose mas identificado con los servicios y tipo de viviendas de estos municipios que siguen experimentando un crecimiento continuo.
www.remaxeralia.es
Possibly it is a very ad hoc, but the trend of demand is dominated by a profile of buyers with socioeconomic medium or high, and in most cases without resorting to financing, feeling more identified with services and type of housing in these municipalities continue to experience steady growth.
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
¿A Qué Precios se Está Vendiendo?
At what prices homes are selling?
Los datos a los que hemos tenido acceso son de toda la Provincia de Málaga y del Segundo Trimestre del 2012. En las siguientes ediciones de este Análisis de Mercado les actualizaremos los datos.
The data to which we had access are the entire Province of Malaga and the second quarter of 2012. In future editions of this Market Analysis update their data.
Los datos son bastante evidentes, el 90,2 % de las transacciones realizadas son a viviendas con un precio inferior a 300.000 euros.
The data are quite clear, 90.2% of transactions are homes priced under € 300,000.
El dato que queremos poner en cuestión son al número de las viviendas vendidas de más de 1.050.000 euros (solo 7), que en nuestra opinión son demasiadas pocas. Este dato es posible al no contemplar este informe las transacciones que no se han registrado en el Registro de la Propiedad y que hayan sido venta de Sociedades Limitadas cuyo único bien era la Propiedad.
The data that we want to question are the number of homes sold over 1,050,000 euros (only 7), which we believe are too few. This data is not possible to consider this report transactions that have not been registered with Land Registry and have been selling Limited Partnership whose only asset was Property.
www.remaxeralia.es
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
El Turismo en Cifras
The tourism figures
España es uno de los destinos turísticos más importantes del Mundo. En el año 2012 España ha recibido 57,7 millones de turistas extranjeros, un 2,7 % más que en el año 2011.
Spain is one of the most important tourist destinations of the world. In 2012 Spain received 57.7 million foreign tourists, 2.7% more than in 2011.
Este dato es importante, pues es posible que España sea el Primer País del Mundo de Turismo Residencial, esto es que personas de otros países deciden comprar una vivienda en España para pasar sus vacaciones, pasar largas temporadas o incluso vivir cuando se jubilan.
This is important, because it is possible that Spain is the first country Residential Tourism, this is that people from other countries decide to buy a home in Spain for a vacation, spend long periods or even living when they retire.
En el gráfico superior se observa las nacionalidades de visitantes a España y el puesto que ocupa cada uno de ellos. El Norte de Europa ve a España como su destino preferido.
www.remaxeralia.es
In the top graph shows the nationalities of visitors to Spain's ranking each. Northern Europe sees Spain as their preferred destination.
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Marbella · Población Total censada (2011): Total Population census · Población extranjera censada (2011): Foreign population census · Inventario Viviendas (2011): Housing Inventory · Nº Total Viviendas vendidas en (3-T) Total Homes Sold in (3-Q) · Rotación de Viviendas vendidas (3-T) Homes Sold Rotation (3-Q) · Estimación nº Viviendas en venta: Estimation Nº Homes for sale · Precio medio venta (4º Trimestre 2012) Sale price (4th Quarter 2012)
138.662 38.395 (27,6 %) 80.172 581 2,89 % 5.800 1.990 euros/m2
¿Que ha pasado este Trimestre?
What happened this quarter?
Una vez mas Marbella mantiene una tendencia creciente en el numero de transacciones realizadas, aumentando un 13% con respecto al mismo periodo del año 2011, con 67 viviendas mas vendidas, lo que equivale aproximadamente a una vivienda mas vendida cada día.
Again Marbella remains a growing trend in the number of transactions, a 13% increase over the same period of 2011, with 67 more homes sold, which is roughly equivalent to a home more sold every day.
www.remaxeralia.es
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Durante este trimestre se mantiene la tendencia, el 90,36 % de las viviendas vendidas son de segunda mano. El stock de viviendas nuevas en Marbella se esta consumiendo favoreciendo positivamente a la venta de viviendas de segunda mano.
www.remaxeralia.es
During this quarter the trend, the 90.36% of the homes sold are second hand. The new housing stock is being consumed in Marbella positively promoting the sale of previously owned homes.
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Mijas · Población Total censada (2011): Total Population census · Población extranjera censada (2011): Foreign population census · Inventario Viviendas (2011): Housing Inventory · Nº Total Viviendas vendidas en (3-T) Total Homes Sold in (3-Q) · Rotación de Viviendas vendidas (3-T) Homes Sold Rotation (3-Q) · Estimación nº Viviendas en venta (2011): Estimation No Homes for sale · Precio medio venta (4º Trimestre 2012) Sale price (4th Quarter 2012)
79.262 32.743 (41,3%) 32.775 343 4,18 % 2.294 1.491 euros/m2
¿Que ha pasado este Trimestre?
What has happened this Quarter?
Durante este trimestre Mijas ha aumentado el 15,1% con respecto al mismo periodo del año 2011, que equivalen a 45 viviendas mas vendidas.
During this quarter Mijas has increased 15.1% over the same period of 2011, amounting to 45 more homes sold.
www.remaxeralia.es
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Sin embargo, el numero de viviendas nuevas vendidas equivale al 22,1 %, que esto quiere decir que aproximadamente de cada 5 viviendas vendidas, algo mas de 1 es nueva.
www.remaxeralia.es
However, the number of new homes sold is equal to 22.1%, that means that approximately every 5 homes sold, somewhat over 1 is new.
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Estepona · Población Total censada (2011): Total Population census · Población extranjera censada (2011): Foreign population census · Inventario Viviendas (2011): Housing Inventory · Nº Total Viviendas vendidas en (3-T) Total Homes Sold in (3-Q) · Rotación de Viviendas vendidas (3-T) Homes Sold Rotation (3-Q) · Estimación nº Viviendas en venta (2011): Estimation No Homes for sale · Precio medio venta (4º Trimestre 2012) Sale price (4th Quarter 2012)
65.667 17.602 (26,8%) 35.933 406 4,51 % 2.515 1.414 euros/m2
¿Que ha pasado este Trimestre?
What has happened this Quarter?
Estepona ha destacado este trimestre, el aumento es significativo alcanzando el 24,5 % con respecto al mismo periodo del año 2011, con 76 viviendas mas vendidas.
Estepona has highlighted this quarter, the increase is significant reaching 24.5% over the same period of 2011, with 76 more homes sold.
www.remaxeralia.es
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
En Estepona durante este trimestre tan solo el 64,8 % de las viviendas vendidas eran de segunda mano. El aumento de viviendas nuevas vendidas ha sido notable. Prรกcticamente una de cada 3 viviendas que se han vendido eran nuevas.
www.remaxeralia.es
In this quarter Estepona only 64.8% of homes sold were second-hand. The increase of new homes sold has been remarkable. Nearly one of every three homes that were sold were new.
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Benahavis Población Total censada (2011): Total Population census Población extranjera censada (2011): Foreign population census Inventario Viviendas (2011): Housing Inventory · Nº Total Viviendas vendidas en (3-T) Total Homes Sold in(3-Q) · Rotación de Viviendas vendidas (3-T) Homes Sold Rotation (3-Q) Estimación nº Viviendas en venta (2012): Estimation No Homes for sale Precio medio venta (4º Trimestre 2012) Sale price (4th Quarter 2012)
5.486 3.396 (61,9%) 8.029 96 4,78 % 462 Desconocido/Unknown
¿Que ha pasado este Trimestre?
What has happened this Quarter?
Una vez mas Benahavis tiene datos muy positivos, aumentando durante este trimestre el 21,5 % con respecto al mismo periodo del año 2011.
Again Benahavis has very positive data, increasing during the quarter was 21.5% compared to the same period of 2011.
www.remaxeralia.es
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
El ajuste de precios de las promociones de este municipio arrojan una cifra rĂŠcord, el 42,7 % de las viviendas que se han vendido eran nuevas. Benahavis esta absorbiendo parte de la demanda de Marbella que carece de variedad de producto nuevo.
www.remaxeralia.es
The price adjustment of the promotions of this municipality show a record revenues, 42.7% of homes sold were new. Benahavis is absorbing part of Marbella demand.
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Casares · Población Total censada (2011): Total Population census · Población extranjera censada (2011): Foreign population census · Inventario Viviendas (2011): Housing Inventory · Nº Total Viviendas vendidas en (3-T) Total Homes Sold in (3-Q) · Rotación de Viviendas vendidas (3-T) Homes Sold Rotation (3-Q) · Estimación nº Viviendas en venta (2011): Estimation No Homes for sale · Precio medio venta (4º Trimestre 2012) Sale price (4th Quarter 2012)
5.331 1.854 (34,7%) 2.555 28 4,38 % 600 Desconocido/Unknown
¿Que ha pasado este Trimestre?
What has happened this Quarter?
Este es uno de los municipios mas castigados de la Costa de Sol. Durante este trimestre han aumentado de 19 a 28 viviendas vendidas entre el mismo periodo del año pasado a este, equivaliendo a un incremento del 47,2%.
This is one of the municipalities punished the Costa del Sol. During this quarter have increased from 19 to 28 homes sold in the same period, equivalent to an increase of 47.2%.
www.remaxeralia.es
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Sin embargo, tan solo el 5,7 % de las viviendas que se vendieron son nuevas, alcanzando el numero de 12 unidades vendidas. Es un dato a observar en el pr贸ximo trimestre del a帽o.
www.remaxeralia.es
However, only 5.7% of the homes being sold are new, reaching the number of 12 units sold. Is a factor to observe in the next quarter.
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Manilva · Población Total censada (2011): Total Population census · Población extranjera censada (2011): Foreign population census · Inventario Viviendas (2011): Housing Inventory · Nº Total Viviendas vendidas en (3-T) Total Homes Sold in (3-Q) · Rotación de Viviendas vendidas (3-T) Homes Sold Rotation (3-Q) · Estimación nº Viviendas en venta (2011): Estimation No Homes for sale · Precio medio venta (4º Trimestre 2012) Sale price (4th Quarter 2012)
14.168 6.420 (45,3%) 7.488 276 14,7 % 1.500 Desconocido/Unknown
¿Que ha pasado este Trimestre?
What has happened this Quarter?
Durante este trimestre ha aumentado el 110,3 % el numero de las transacciones realizadas. Precios muy bajos atraen inversores como los ejemplos aparecidos en televisión.
During this quarter has increased 110.3% the number of transactions. Very low prices attract to investors such as have appeared on television examples.
www.remaxeralia.es
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
El 20,6 % de las viviendas que se vendieron en este periodo fueron nuevas. Es importante destacar que la mayor铆a de las reposiciones bancarias no se contemplan como viviendas nuevas, pues ha habido una transmisi贸n anterior.
www.remaxeralia.es
20.6% of homes sold in this period were new. Importantly, most banking repossesions are not seen as new homes, because has been a previous transmission.
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Fuengirola · Población Total censada (2011): Total Population census · Población extranjera censada (2011): Foreign population census · Inventario Viviendas (2011): Housing Inventory · Nº Total Viviendas vendidas en (3-T) Total Homes Sold in (3-Q) · Rotación de Viviendas vendidas (3-T) Homes Sold Rotation (3-Q) · Estimación nº Viviendas en venta (2011): Estimation No Homes for sale · Precio medio venta (4º Trimestre 2012) Sale price (4th Quarter 2012)
74.054 26.327 (35,5%) 37.910 168 1,77 % 1.895 1.618 euros/m2
¿Que ha pasado este primer Trimestre?
What has happened this Quarter?
Fuengirola es el único municipio de la Costa del Sol que los datos han sido negativos, descendiendo el 2,4 % con respecto al mismo periodo del año 2011.
Fuengirola is the sole municipality in the Costa del Sol that the data has been negative, down 2.4% over the same period of 2011.
www.remaxeralia.es
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Durante este periodo tan solo el 6,3 % de las viviendas que se han vendido eran nuevas. Por lo tanto el 92,7 % de las viviendas vendidas eran de segunda mano. Es necesario ver la tendencia del pr贸ximo trimestre del a帽o.
www.remaxeralia.es
During this period only 6.3% of homes that have sold were new. Thus 92.7% of homes sold were second-hand. You need to see the trend of the next quarter.
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
San Roque (y Sotogrande) · Población Total censada (2011): Total Population census · Población extranjera censada (2011): Foreign population census · Inventario Viviendas (2011): Housing Inventory · Nº Total Viviendas vendidas en (3-T) Total Homes Sold in (3-Q) · Rotación de Viviendas vendidas (3-T) Homes Sold Rotation (3-Q) · Estimación nº Viviendas en venta (2011): Estimation No Homes for sale · Precio medio venta (4º Trimestre 2012) Sale price (4th Quarter 2012)
29.965 4.957 (16,5%) Desconocido/Unknown 168 Desconocido/Unknown Desconocido/Unknown 1.615 euros/m2
¿Que ha pasado este Trimestre?
What has happened this Quarter?
También han sido muy positivos en este municipio, pues ha aumentado el 62,5 % el numero de las viviendas vendidas con respecto al mismo periodo del año 2011.
They have also been very positive in this municipality, having increased by 62.5% the number of homes sold over the same period of 2011.
www.remaxeralia.es
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
Sin embargo, tan solo el 5,7 % de las viviendas que se vendieron son nuevas, alcanzando el numero de 12 unidades vendidas. Es un dato a observar en el pr贸ximo trimestre del a帽o.
www.remaxeralia.es
However, only 5.7% of the homes being sold are new, reaching the number of 12 units sold. Is a factor to observe in the next quarter.
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
3er Trimestre 2012 | 3rd Quarter 2012
El Equipo RE/MAX Eralia · Oficina nº 1 de Andalucía en el 2012 · Oficina nº 5 de España en el 2012 · 3 Agentes Asociados entre los 25 Mejores de España en 2012 Dan Shriqui Alfonso Lacruz Silvia Rodriguez
RE/MAX Eralia Los Patios de Santa María Golf, Local 13 – 14 29604 MARBELLA (Málaga) Spain Tel. (+34) 952 831 200 Fax. (+34) 952 830 702 Email. eralia@remax.es www.remaxeralia.com www.theremaxeraliacollection.com www.maxiredmagazine.com
www.remaxeralia.es
Tel. (+34) 952 831 200
erali a@remax.es
www.remaxeralia.es