italiano – deutsch
Piscine ecken b m Schwim
Alloggi e Unterkünft
e Animazion Animation
ALL’INTERNO: INHALT:
63
RAGIONI PER VENIRE A TROVARCI
da Lago Di Gar ee as d ar G
Gioca con noi
TROVA BEL
63
GRÜNDE UNS ZU BESUCHEN
Zum Spaß
FINDE BEL Speciale
UNA GIORNATA TIPO Reportage
EIN TAG IM LEBEN
Nuove ragioni
Neue Gründe
POSSIBILITÀ DI RICHIESTA DI PRENOTAZIONE SUL NOSTRO SITO ONLINE
BUCHUNGSANFRAGEN KÖNNEN EINFACH ONLINE ÜBER UNSERE WEBSITE GETÄTIGT WERDEN
CAMPING-BELLAITALIA.IT
7 N
Venezia
rda go
di
Ga
Siamo proprio sul lago La
Wir sind direkt am See
Unsere ausgezeichnete Lage: Tagesausflüge zu nahe gelegenen Städten sind mit dem Zug oder mit Pauschalangeboten des Reisebüros möglich
s
Verona
Robin Bo
Milano
L’ottima posizione: Gite di una giornata nelle vicine città con il treno o con escursioni organizzate
Foto Fainello
E ON GI ND A U R R G
o
Peschiera
2
Puoi noleggiare una boa e il parcheggio trailer
UNA GIORNATA TIPO EIN TAG IM LEBEN
Sie können eine Boje oder einen Bootsabstellplatz mieten
8
9
3
4
5
6
10
11
12
Puoi farti una bella nuotata
Puoi imparare il windsurf
È romantico
Impara lo sci d’acqua Wasserskifahren lernen
Ci si diverte in famiglia
Un’abbronzatura da fare invidia
Windsurfen lernen
Es ist romantisch hier
Il nostro Centro Nautico
Si può noleggiare un pedalò
Sie können darin schwimmen
Peschiera è raggiungibile a piedi
Unser Nautik-Zentrum
Leihen Sie ein Tretboot aus
Verbringen Sie wertvolle Zeit mit Ihrer Familie
Bekommen Sie eine knackige Bräune
Peschiera ist zu Fuß erreichbar
E ON GI ND A U R R G
17
o
N
Reception aperta dalle ore 8 alle ore 22 , 7 giorni su 7
13
Die Rezeption ist täglich von 8 Uhr bis 22 Uhr geöffnet
La nostra dieta mediterranea
18
Unsere mediterrane Speisen
Accoglienza 24 ore su 24 Empfang bei Ankunft jederzeit rund um die Uhr
E ON GI ND A U R R G
o
N
19 14
15
16
Abbiamo 4 ristoranti e 5 bar
Una gelateria artigianale
Pizza d’asporto
Wir haben 4 Restaurants und 5 Bars
Eis aus eigener Herstellung
I nostri servizi Unsere Dienstleistungen
Pizza zum Mitnehmen
21
22
24
Noleggio bici e percorsi ciclabili nelle vicinanze
Prodotti freschi locali e Internazionali
Giornali e Tabacchi
Rimani connesso con il nostro internet point
Fahrradvermietung und Fahrradwege in nächster Nähe
International und frischen lokalen Produkten
Internationales Zeitungsgeschäft
23
Ständige Verbindung über unseren Internet Point
25
Servizio di noleggio biancheria, passeggini, lettini e seggioloni Vermietung von Laken, Kinderwägen, Kinderbettchen und Hochstühlen
Aree Wi-Fi Wi-Fi-Netzwerk
UNA GIORNATA TIPO EIN TAG IM LEBEN UNA GIORNATA TIPO EIN TAG IM LEBEN
20
E ON GI ND A U R R G
o
N
26 È facile confonderci con un aquapark Sie könnten uns leicht mit einem Wasserpark verwechseln
27
28
29
30
Tanti nuovi amici
Un bar accogliente
Finde neue Freunde
Eine gemütliche Bar, mit Eis, Bier vom Fass, Kaffee & vieles mehr
Il funghetto: l’ideale per un’imboscata
Esperti bagnini al tuo servizio
Der Wasserpilz: ein ideales Versteck
Geschulte Bademeister sorgen für Ihre Sicherheit
E ON GI ND A R RU G
o
N
31 Ci si mette in forma Sie können sich Fit machen
35
33
34
Aquagym due volte al giorno
Si gioca con i gonfiabili in acqua
Divertimento senza fine
Wassergymnastik zweimal täglich
Spaß im Wasser mit den Gummitieren
Toben ohne Ende
UNA GIORNATA TIPO EIN TAG IM LEBEN
UNA GIORNATA TIPO EIN TAG IM LEBEN
32
36
37
38
A Bel Beach si possono noleggiare lettini e ombrelloni
Un abbraccio si trasforma in un sonnellino
Si sta in buona compagnia
C’è l’idro-massaggio
Vermietung zusätzlicher Liegestühle und Sonnenschirme am Bel Beach
Eine Umarmung wird zum Nickerchen
E ON GI ND A U R R G
o
N
38 Ci si riposa per bene Sie können sich gut ausruhen
Sie sind in guter Gesellschaft
Genießen Sie eine Hydro-Massage
Mini-Club E ON GI ND A U R R G
E ON GI ND RA RU G
o
i pa! c e t r a p mach mit!
N
46
Aperto tutti i giorni
o
Ist täglich geöffnet
N
40 Liberi di giocare sempre Grenzenloses Spielen
47
48
49
50
Face painting
Mostra il tuo talento
La scuola di cucina
I bambini rimangono incantati
Gesichtsmalerei
Zeige deine Fähigkeiten
41
42
43
44
45
5 parcogiochi
Tavoli da ping pong
La sala giochi
Un parco gonfiabili
5 Spielplätze
Tischtennis
Spielhalle
Bel ti aspetta nel suo parco a tema
Unsere Hüpfburg
UNA GIORNATA TIPO EIN TAG IM LEBEN
Bel erwartet dich im Bel Park
Unsere Kochschule
die Kinder sind wie verzaubert
E ON GI ND A R RU G
o
N
56 Un intrattenimento super Super Unterhaltung
o
N
Foto Sabato Franco
NE IO D G N RA RU G
51 A tutto sport Sport für jedermann
52
53
54
55
57
58
Campi polivalenti da basket, calcetto e tennis
Puoi fare jogging lungolago
Tiro con l’arco
Beach volley
Ogni sera spettacoli con l’animazione e attrazioni internazionali
In alta stagione abbiamo fantastici fuochi d’artificio ogni 15 giorni
Jeden Abend bietet Ihnen unser Animationsteam Unterhaltung und internationale Gäste
In der Hochsaison bieten wir alle 15 Tage ein fantastisches Feuerwerk
UNA GIORNATA TIPO EIN TAG IM LEBEN
Multifunktions-Sport für Basket, Fußball und Tennis
Joggingstrecken entlang des Sees
Bogenschießen
E ON GI ND A U R R G
Piazzole Stellplätze
Case mobili Mobilheime
A pochi passi dalla spiaggia, nella zona alberata, si trovano le nostre piazzole. 6 gruppi servizi forniscono nursery e bagni per disabili. 4 wc chimici e 1 camper service sono ad uso gratuito degli ospiti.
Tutte le case mobili sono dotate di:
o
N
Nur wenige Meter vom Strand entfernt, im baumbeschatteten Bereich, befinden sich unsere Stellplätze. 6 Sanitäranlagen bieten Wickeltische, behindertengerechte Bäder. 4 Chemie-WC’s und 1 Camper Service stehen den Gästen zum kostenlosen Gebrauch zur Verfügung.
59 Una vasta scelta di alloggi Eine große Auswahl an Unterkünften
Angolo cottura Barbeque Aria condizionata
Legenda:
a Letto singolo b Letto matrimoniale c Letto a castello d Divano letto per uno
Riscaldamento Bagno con doccia
Alle Mobilheime sind ausgestattet mit:
Legende:
a Einzelbett b Doppelbett c Stockbett d Einzel-Bettcouch
Küche / Grill Klimaanlage Heizung Bad mit Dusche
MIMOSA 25m2 | 5-6 pax
60 Possibilità di richiesta di prenotazione sul nostro sito Buchgungsanfragen können online über unsere Website getätigt werden
61
62
63
Acqua calda nei bagni 24 ore su 24
Allacciamento elettrico a 16 ampere e dotate di acqua corrente
Lavatrici e asciugatrici
Warm Wasser rund um die Uhr
a
d
b
c
Waschmaschinen und Trockner
16 Ampere Stromanschluß und Frischwasser
ACACIA 32m2 | 6-7 pax a a a a
d
b
Appartamenti Apartments Tutti gli appartamenti sono dotati di: Angolo cottura / TV Aria condizionata
Legenda:
b Letto matrimoniale c Letto a castello e Divano letto per due
Riscaldamento Bagno con doccia Terrazza o Balcone
Legende:
b Doppelbett c Stockbett e Doppel-Bettcouch
Alle Apartments sind ausgestattet mit: Piano terra o primo piano K端che / TV
Ebenerdig oder Erster Stock
Klimaanlage / Heizung Bad mit Dusche Terrasse oder Balkon
LAVANDA
Primo piano
VERBENA
Primo piano
20m2 | 2-4 pax
Erster Stock
28m2 | 6 pax
Erster Stock
c b c e
b
PRIMULA
Piano terra
28m2 | 2-4 pax e
Ebenerdig
ORTENSIA 37m2 | 4-6 pax c
b
b
Piano terra Ebenerdig
e
Stile Rustico Rustikaler Stil Tutti gli appartamenti sono dotati di: Angolo cottura / TV Aria condizionata
Stile Residence Residence Stil Tutti gli appartamenti sono dotati di:
Legenda:
b Letto matrimoniale c Letto a castello e Divano letto per due
Angolo cottura / TV Aria condizionata
Cassetta di sicurezza
Alle Apartments sind ausgestattet mit:
a Letto singolo b Letto matrimoniale e Divano letto per due
Riscaldamento
Riscaldamento Bagno con doccia
Legenda:
Legende:
Bagno con doccia Cassetta di sicurezza
b Doppelbett c Stockbett e Doppel-Bettcouch
Terrazzo o Balcone
Legende:
a Einzelbett b Doppelbett e Doppel-Bettcouch
Alle Apartments sind ausgestattet mit:
Küche / TV
Piano terra o primo piano
Klimaanlage / Heizung
Ebenerdig oder Erster Stock
Piano terra o primo piano Küche / TV
Bad mit Dusche
Klimaanlage / Heizung
Safe
Bad mit Dusche
Ebenerdig oder Erster Stock
Safe / Terrasse oder Balkon
GLICINE
IBISCO
35m | 4-6 pax
40m2 | 5-7 pax
2
e
e
a b
a
c
La piantina è indicativa, misure e disposizione possono variare trattandosi di una ristrutturazione rustica
a
b
Bitte beachten Sie, dass der Plan indikativ ist, Aufbau und Größe können variieren da das Gebäude umgebaut wurde
NELLE VICINANZE IN DER NÄHE
NELLE VICINANZE IN DER NÄHE
Stile Bungalow Bungalow Stil Tutti gli appartamenti sono dotati di: Angolo cottura / TV Aria condizionata
Hotel Bella Italia offre 9 appartamenti in stile rustico, distanti solo 10m e con pieno uso delle strutture esclusive dell’hotel.
Legenda:
a Letto singolo b Letto matrimoniale e Divano letto per due
Riscaldamento Bagno con doccia Cassetta di sicurezza Terrazzo
Alle Apartments sind ausgestattet mit:
Legende: Hotel Bella Italia bietet 9 Apartments im rustikalen Stil an, nur 10m entfernt und mit der Nutzung aller exklusiven Hoteleinrichtungen. Eine alternative Selbstverpflegung ist verfügbar.
a Einzelbett b Doppelbett e Doppel-Bettcouch 5 appartamenti per disabili, prego contattarci
Küche / TV
per più informazioni
Klimaanlage / Heizung Bad mit Dusche Safe / Terrasse
Per prenotare contattare l’Hotel / Rufen Sie das Hotel für Buchungen an:
Stile Rustico Rustikaler Stil
+39 045 7550652 Legenda:
b Letto matrimoniale e Divano letto per due Legende:
b Doppelbett e Doppel-Bettcouch
Primo piano Erster Stock
5 behindertengerechte Bungalows, bitte fragen Sie bei Interesse nach
OLEANDRO
Piano terra
TULIPANO
38m2 | 4-6 pax
Ebenerdig
38m2 | 2-4 pax
e
b
e
b
a a
La piantina è indicativa, misure e disposizione possono variare Bitte beachten Sie, dass der Plan indikativ ist, Aufbau und Größe können variieren
NELLE VICINANZE IN DER NÄHE
NELLE VICINANZE IN DER NÄHE
Hotel
Per prenotare contattare Relais Corte Cavalli / Rufen Sie das Relais Corte Cavalli für Buchungen an:
Per prenotare contattare l’Hotel / Rufen Sie das Hotel für Buchungen an:
+39 045 7550652
+39 0376 88489
L’ospite del nostro Hotel Bella Italia a 4 stelle gode di tutte le strutture del Villaggio Camping e di quelle esclusive dell’Hotel. L’Hotel dispone della colazione a buffet.
A soli 2 km da Peschiera del Garda, Relais Corte Cavalli offre un’atmosfera antica ed indimenticabile. Location ideale per un rilassante soggiorno o per l’organizzazione di matrimoni ed eventi.
Der Gast unseres 4 Sterne Hotels Bella Italia genießt auch alle Einrichtungen der Campingplatzanlage sowie die exklusiven des Hotels. Das Hotel bietet Frühstücksbuffet.
Relais Corte Cavalli, mit seinem historischen und unvergesslichen Ambiente, ist nur 2km von Peschiera del Garda entfernt. Ideal für einen Erholungsurlaub, aber auch für Hochzeiten und sonstige Veranstaltungen.
CAMERE / ZIMMER
CAMERE / ZIMMER
Tutte le 44 stanze sono dotate di:
Tutte le stanze sono elegantemente arredate e dotate di:
Aria condizionata / Riscaldamento Frigo / Cassaforte / Presa internet
Aria condizionata / Riscaldamento
Bagno / TV-SAT / Balcone
Minibar / Cassaforte / Bagno Connessione Wi-Fi / TV-SAT
Alle 44 Zimmer sind ausgestattet mit:
Alle Zimmer sind elegant ausgestattet und verfügen über:
Klimaanlage / Heizung Kühlschrank / Safe
Klimaanlage / Heizung
Internetanschluss
Minibar / Safe / Bad
Bad / SAT-TV / Balkon
Internet Wi-Fi / TV-SAT
NELLE VICINANZE IN DER NÄHE
Sono inoltre disponibili per i più piccoli:
Außerdem verfügbar für die Kleinsten:
Culla / Fasciatoio
Kinderbett
Vasetto / Sgabello
Wickeltisch
Scalda Biberon
Töpfchen
Bollitore
Schemel
Passeggino
Flaschenwärmer Wasserkocher Kinderwagen
Come raggiungerci
A22
La
go
di
Ga
rda
Wegbeschreibung
AFFI A4 BERGAMO
BRESCIA
MILANO
PESCHIERA
VERONA
Milano/Bergamo (Orio al Serio)
VENEZIA
Verona Villafranca (Valerio Catullo)
Autostrada/Autobahn
Auto/Taxi
Aeroporto/Flughafen
Treno/Zug
Navetta/Bus/Shuttlebus
www.autobspd.it
> Sirmione / Brescia
A4 Autostrada Milano/Venezia
A22
www.a22.it
Uscita/Ausfahrt Peschiera > Peschiera
3.5 km
Camping Bella Italia
Sirmione
Camping Bella Italia
Sirmione
> Sirmione / Brescia
Autostrada del Brennero Uscita/Ausfahrt Affi Peschiera
3.5 km
30min Shuttlebus 20min Aeroporto Verona Villafranca (Valerio Catullo) www.aeroportidelgarda.it
Bus A.P.T.>Sirmione/Brescia 40min Verona P.N.
> Milano 15 min
Camping Bella Italia
5min
Peschiera
www.ferroviedellostato.it
1 ora/Std
Milano
1 ora/Std 30min
Aeroporto Milano/Bergamo (Orio al Serio) www.sacbo.it
Peschiera > Peschiera d.Garda
Shuttlebus 1 ora/Std Bergamo
Camping Bungalow Tel. +39 045 6400688 Fax +39 045 6401410 www.camping-bellaitalia.it info@camping-bellaitalia.it
5min
> Verona
Shuttlebus 1 ora/Std
Hotel Bella Italia Tel. +39 045 7550652 Fax +39 045 6409771 www.hotel-bellaitalia.it info@hotel-bellaitalia.it
A.P.T. 5min >Sirmione/Brescia
2 ore/Std
Via Bella Italia, 2 37019 Peschiera del Garda, Verona, Italia GPS 45.441962, 10.677552
Camping Bella Italia