nederlandse – français
Zwembaden Piscines
Logies ement g er éb H
t Amusemen ents em ss ti er iv D
IN DEZE BROCHURE: A L’INTÉRIEUR:
63
REDENEN VOOR EEN BEZOEKJE
eer Het Gardam e d ar G e Lac D
Leuk tussendoortje
WAAR ZIT BEL?
63
RAISONS DE NOUS RENDRE VISITE
Jouez avec nous
TROUVEZ BEL Reportage
EEN TYPISCHE DAG Attractions spéciales
UNE JOURNÉE TYPE
Nieuwe redenen
Nouvelles raisons
U KUNT UW BOEKINGSAANVRAAG ONLINE INDIENEN OP ONZE WEBSITE
VOUS POUVEZ SOUMETTRE VOTRE DEMANDE DE RÉSERVATION EN LIGNE VIA NOTRE SITE INTERNET
CAMPING-BELLAITALIA.IT
7
Milano
Venezia Verona
go
di
Ga
rda
Pal aan het meer gelegen La
Nous donnons directement sur le lac
Onze locatie: Dagtrips naar steden in de buurt, met de trein of via georganiseerde uitstapjes Notre situation: Des excursions d’une journée en train peuvent être organisées vers les villes voisines ou comprises dans des offres d’agences spécialisées
Malcesine
Kabelwagen / Téléphérique
Verona in 40 min
Wijnproeverij /Caves & vignobles Milano in 90min
Ferry
Castelnuovo in 10 m
in s
N
Robin Bo
N DE ON RE AIS R
Foto Fainello
o
Venezia in 90
min
Peschiera
12:00 uur-We laten onze boot te water
Midi- Nous avons amené notre bateau
2
U kunt een boei huren en een parkeerplaats voor de aanhangwagen van uw boot
UNA GIORNATA TIPO EIN TAG IM LEBEN
Vous pouvez louer une bouée et une place de parking pour la remorque de votre bateau
9
8
3
4
5
6
10
11
12
Je kan lekker zwemmen
Leren windsurfen
Peschiera ligt op wandelafstand
Een romantische plek
Leer waterskiën
Huur een waterfiets
Heerlijk zonnen
C’est si romantique
Apprendre à faire du ski nautique
Een fantastische tijd met de hele familie
Vous pouvez vous y baigner
Apprenez la planche à voile
Peschiera n’est qu’à quelques minutes à pied
Ons Nautisch Centrum Notre Centre Nautique
Louez un pédalo
Passez du bon temps avec vos enfants
Bronzage irrésistible
17
o
N DE ON RE AIS R
N
De receptie is elke dag open van 8u00 tot 22u00
13
La réception est ouverte tous les jours de 8h00 à 22h00
Onze mediterraanse keuken
18
Notre cuisine méditerranéenne
Aankomst mogelijk op elk uur van de dag of nacht Accueil des nouveaux arrivants à toute heure du jour ou de la nuit
16:00 uur - Boodschappen doen 16 h 00 - L ’ épicerie
19:00 uur - BBQ op zijn Italiaans 19 h 00 - Barbecue à l ’ italienne
o
N DE ON RE AIS R
N
19 14
15
16
Er zijn 4 restaurants en 5 bars
Dagelijks vers Italiaans ijs
Meeneempizza
À votre disposition, 4 restaurants et 5 bars
Des Gelato préparées tous les jours
Onze diensten Nos services
Pizza à emporter
21
22
24
Mogelijkheid om fietsen te huren, mooie fietsroutes in de omgeving
Internationale en verse lokale producten
Internationale kranten
Blijf in contact dankzij ons internetpunt
Location de vélos et superbes balades à bicyclette à proximité
Produits frais locaux et internationaux
Marchands de journaux internationaux
23
Restez connecté grâce à notre point Internet
25 Verhuur van linnen, wandelwagens, kinderbedjes en hoge stoelen Location de linge, poussettes, berceaux et chaises hautes
UNA GIORNATA TIPO EIN TAG IM LEBEN UNA GIORNATA TIPO EIN TAG IM LEBEN
20
Wi-Fi-zones Zones Wi-Fi
o
N DE ON RE AIS R
N
26 Je zou bijna denken dat we een waterpretpark zijn On dirait vraiment un parc aquatique
27
28
29
30
Leer nieuwe vrienden kennen
Een uitnodigende bar, met Italiaans ijs, getapt bier, koffie & meer
Tijd om je nieuwe vrienden te bestoken!
Ervaren badmeesters houden een oogje in het zeil
Faites-vous des amis
Un bar accueillant qui propose des Gelato, bières pression, café & bien plus
Faites équipe avec vos nouveaux amis
Des maîtres-nageurs sont là
o
N DE ON RE AIS R
N
31 Zoveel beweging als je wilt Faites beaucoup d’exercice
11:00 uur - Ze heeft geen zin om weg te gaan 11 h 00 - Elle ne veut pas partir
35 10:00 uur - Tijd voor mezelf 10 h 00 - Un peu de temps pour moi
32
33
34
Twee maal per dag aquagym
Kinderen kunnen hun opblaasbare spulletjes meenemen
Ongeremd waterplezier
Deux fois par jour: l’aquagym
Les enfants peuvent amener leurs bouées
36
37
38
Bij Bel Beach kunt u extra ligstoelen en parasols huren
Knuffel en dan even dutten
Je bent in goed gezelschap
Geniet van een hydro-massage
Au Bel Beach, des chaises longues et parasols supplémentaires sont disponibles à la location
Un câlin puis dodo
Vous êtes en bonne compagnie
Profitez d’un hydro-massage
On s’éclabousse encore et encore
UNA GIORNATA TIPO EIN TAG IM LEBEN
UNA GIORNATA TIPO EIN TAG IM LEBEN
o
N DE ON RE AIS R
N
39 Eindelijk rust... Enfin du repos
Mini-Club o
N DE ON RE AIS R
46
Is elke dag open
o
N DE ON RE AIS R
ij! b r e m ko rejoins-nous!
N
Ouvert tous les jours
N
40 Onbeperkt speelplezier
15:00 uur Vliegerdag:zelf vliegers maken & vliegeren! 15 h 00 Cerf-volant : fabrique-le et fais-le s ’ envoler!
Libre de jouer toute la journée
47
48
49
50
Kindergrime
Tijd om te kleuren en kliederen
Kleine chefs gevraagd!
De kleintjes zijn een en al oor
Maquillage
Montre ton talent de dessinateur
41
42
43
44
45
5 speelterreinen
Tafeltennis
De spelletjesruimte
Ons springkasteel
5 aires de jeux
Ping-pong
La salle de jeux
Bel verwacht jou in Bel Park
Notre château gonflable
UNA GIORNATA TIPO EIN TAG IM LEBEN
Bel t’attend dans Bel Park
Participe à nos cours de cuisine
Les enfants sont captivés
o
N DE ON RE AIS R
N
56 Super amusement De supers animations
o
N
Foto Sabato Franco
N DE ON RE AIS R
51 Sporten zoveel je wilt Tous les sports 15:00 uur - Voetbalschool 15 h 00 - Club de foot
52
53
54
55
57
58
Speelterrein voor vele sporten, waaronder basketbal, voetbal en tennis
Joggingpiste rond het meer
Oefen boogschieten
Beach volley
Ons animatieteam organiseert de avondactiviteiten, waaronder speciale optredens en artiesten
Tijdens het hoogseizoen is er elke 15 dagen een fantastisch vuurwerk te zien
Notre équipe d’animateurs est chargée d’organiser des soirées à thèmes, avec numéros spéciaux et artistes
Pendant la haute saison, des feux d’artifice exceptionnels sont tirés tous les 15 jours
UNA GIORNATA TIPO EIN TAG IM LEBEN
Terrain de jeux multisports pour le basket, le football et le tennis
Piste de jogging qui longe le lac
Stand de tir à l’arc
o
N DE ON RE AIS R
N
59 Ruime keuze aan logies Un grand choix d’hébergements
Kampeerplekken Emplacements
Stacaravans Mobile homes
Dichtbij het strand gelegen en in de schaduw van de bomen bevinden zich onze kampeerplekken. 6 sanitaire blokken die tevens uitgerust zijn voor het verschonen van kleintjes en met toiletten voor mindervaliden. 4 chemische wc’s en 1 voorziening voor kampeerauto zijn gratis beschikbaar.
Alle stacaravans zijn uitgerust met:
Tout près de la plage, au milieu d’une zone ombragée, se trouvent nos emplacements. 6 sanitaires sont à votre disposition, en plus de l’espace bébé et des toilettes réservées aux personnes handicapées. 4 WC chimiques et 1 service campeur sont disponibles gratuitement.
Tous les mobile homes sont équipés de:
Legenda:
a b c d
Keuken / BBQ Airconditioning Verwarming
Enkel bed Dubbel bed Stapelbed Slaapbank voor één persoon
Badkamer met douche
Légende:
Cuisine / BBQ
a b c d
Lit simple Lit double Lits superposés Canapé-lit une place
Climatisation / Chauffage Salle de bain avec douche
MIMOSA 25m2 | 5-6 pax
60 U kunt uw boekingsaanvraag online indienen op onze website Vous pouvez soumettre votre demande de réservation en ligne via notre site Internet
61
62
63
Doorlopend warm water (24/24)
Aansluitpunten voor 16 amp en stromend water
Wasmachines en wasdrogers
Eau chaude 24 heures sur 24
Prises électriques de 16 AMP et eau courante
a
d
b
c
Machines à laver et sèche linge
ACACIA 32m2 | 6-7 pax a a a a
d
b
Appartementen Appartements Alle appartementen zijn uitgerust met:
Legenda:
Keuken / TV Airconditioning
b Dubbel bed c Stapelbed e Slaapbank voor twee personen
Verwarming Badkamer met douche Terras of balkon
Légende:
b c e
Lit double Lits superposés Canapé-lit deux places
Tous les appartements sont équipés de:
Cuisine / TV
Begane grond of eerste verdieping
Climatisation / Chauffage Salle de bain avec douche Terrasse ou balcon
Rez-de-chaussée ou premier étage
LAVANDA
Eerste verdieping
VERBENA
Eerste verdieping
20m2 | 2-4 pax
Premier étage
28m2 | 6 pax
Premier étage
c b
c e
b
PRIMULA
Begane grond
28m2 | 2-4 pax
Rez-de-chaussée
ORTENSIA 37m2 | 4-6 pax c
e
b
b
Begane grond Rez-de-chaussée
e
Piazza-stijl Style Piazza Alle appartementen zijn uitgerust met:
Residentiestijl Style Résidence Legenda:
Keuken / TV Airconditioning
Alle appartementen zijn uitgerust met:
b Dubbel bed c Stapelbed e Slaapbank voor
Keuken / TV Airconditioning
twee personen
Verwarming Badkamer met douche Kluis
Tous les appartements sont équipés de: Cuisine / TV Climatisation / Chauffage Salle de bain avec douche Coffre
Legenda:
a Enkel bed b Dubbel bed e Slaapbank voor twee personen
Verwarming Badkamer met douche
Légende:
b c e
Kluis / Terras of balkon
Lit double Lits superposés
Tous les appartements sont équipés de:
Canapé-lit deux places
Cuisine / TV
Begane grond of eerste verdieping
Climatisation / Chauffage Salle de bain avec douche
Rez-de-chaussée ou premier étage
Coffre / Terrasse ou balcon
Légende:
a b e
Lit simple Lit double Canapé-lit deux places
Begane grond of eerste verdieping Rez-de-chaussée ou premier étage
GLICINE
IBISCO
35m | 4-6 pax
40m2 | 5-7 pax
2
e
e
a b
a
c
Houd er a.u.b. rekening mee dat deze plattegrond enkel indicatief is: indeling en afmetingen kunnen verschillen.
a
b
Veuillez noter que ce plan est purement indicatif: la disposition et les dimensions peuvent varier car le bâtiment a été divisé en appartements
IN DE BUURT A PROXIMITÉ
IN DE BUURT A PROXIMITÉ
Bungalowstijl Style Bungalow
Neem a.u.b. contact op met het Hotel voor reserveringen / Veuillez contacter l’Hôtel pour les réservations:
Rustieke stijl Style rustique
+39 045 7550652 Alle appartementen zijn uitgerust met:
Legenda:
Keuken / TV Airconditioning
Hotel Bella Italia biedt ook 9 appartementen aan die zich slechts op 10 m van het hotel bevinden. Het gebruik van de hotelfaciliteiten is uiteraard inbegrepen. Ook bestaat de mogelijkheid om zelf in uw maaltijden te voorzien.
a Enkel bed b Dubbel bed e Slaapbank voor twee personen
Verwarming Badkamer met douche Kluis / Terras
Tous les appartements sont équipés de: Cuisine / TV Climatisation / Chauffage
Légende:
a b e
Lit simple Lit double
b Dubbel bed e Stapelbed Légende:
b e
L’Hôtel Bella Italia dispose de 9 appartements, situés seulement à 10 m et vous donne accès aux installations exclusives de l’hôtel. Une formule appartement avec cuisine vous est également proposée.
Canapé-lit deux places 5 bungalows zijn ingericht
voor mindervaliden. Neem contact met ons op voor meer inlichtingen
Salle de bain avec douche Coffre / Terrasse
Legenda:
5 bungalows destinés aux handicapés. Nous contacter
Lit double Canapé-lit une place
Eerste verdieping Premier étage
pour plus d’informations
OLEANDRO
Begane grond
TULIPANO
38m2 | 4-6 pax
Rez-de-chaussée
38m2 | 2-4 pax
e
b
e
b
a a
Houd er a.u.b. rekening mee dat deze plattegrond enkel indicatief is: indeling en afmetingen kunnen verschillen. Veuillez noter que ce plan est purement indicatif: la disposition et les dimensions peuvent varier
IN DE BUURT A PROXIMITÉ
IN DE BUURT A PROXIMITÉ
Hotel De gasten uit ons viersterrenhotel Bella Italia kunnen gebruik maken van de faciliteiten van het Camping-Dorp en de exclusieve hotelfaciliteiten. Het hotel biedt een ontbijtbuffet.
Neem a.u.b. contact op met het Hotel voor reserveringen / Veuillez contacter l’Hôtel pour les réservations:
Neem a.u.b. contact op met Relais Corte Cavalli voor reserveringen / Veuillez contacter Relais Corte Cavalli pour les réservations:
+39 045 7550652
+39 045 7550652
Op amper 2 km van Peschiera del Garda, ligt Relais Corte Cavalli in een antieke en onvergetelijke omgeving. De locatie bij uitstek voor een ontspannend verblijf of voor een huwelijk of evenement.
Les clients de notre Hôtel Bella Italia 4 étoiles bénéficient de toutes les installations du Village Camping ainsi que de celles, tout-à-fait exclusives de l’Hôtel. L’hôtel propose un service de petit-déjeuner buffet.
À seulement 2 km de Peschiera del Garda., le Relais Corte Cavalli offre une atmosphère rustique et inoubliable. Un site idéal pour un séjour de détente ou pour accueillir un mariage et tout autre évènement.
KAMERS / CHAMBRES
KAMERS / CHAMBRES
Alle 44 kamers zijn uitgerust met:
Alle kamers zijn stijlvol ingericht, met:
Airconditioning / Verwarming
Airconditioning / Verwarming
Koelkast / Kluis / Internetaansluiting
Minibar / Kluis / Badkamer
Badkamer / TV-SAT / Balkon
Internet Wi-Fi / TV-SAT
Les 44 chambres sont équipées de:
Toutes les chambres sont élégamment meublées et comprennent:
Climatisation / Chauffage Réfrigérateur / Coffre
Climatisation / Chauffage
Connexion Internet
Minibar / Coffre / Salle de bain
Salle de bain / TV-SAT
Internet Wi-Fi / TV-SAT
Balcon
IN DE BUURT A PROXIMITÉ
Voor de allerkleinsten zijn ook beschikbaar:
Disponibles également pour les tout-petits:
Kinderbedje
Lit bébé
Babybadje / Potje
Baignoire bébé
Voetenbankje
Pot
Flessenwarmer
Repose-pieds
Keteltje
Chauffe-biberon
Kinderwagentje
Bouilloire Poussette
Bereikbaarheid
A22
La
go
di
Ga
rda
Comment nous trouver
AFFI A4 BERGAMO
BRESCIA
MILANO
PESCHIERA
VERONA
Milano/Bergamo (Orio al Serio)
VENEZIA
Verona Villafranca (Valerio Catullo)
Autosnelweg/Autoroute
Auto/Taxi
Luchthaven/AĂŠroport
Trein/Train
Bus/Shuttlebus/Navette
www.autobspd.it
> Sirmione / Brescia
A4
A22
Autostrada Milano/Venezia
Afrit/Sortie Peschiera
www.a22.it
> Peschiera
Autostrada del Brennero Afrit/Sortie Affi
3.5 km
Camping Bella Italia
Sirmione
Camping Bella Italia
Sirmione
> Sirmione / Brescia Peschiera
3.5 km
30min Shuttlebus 20min Aeroporto Verona Villafranca (Valerio Catullo) www.aeroportidelgarda.it
Bus A.P.T.>Sirmione/Brescia 40min Verona P.N.
> Milano 15 min
Camping Bella Italia
5min
Peschiera
www.ferroviedellostato.it
1 u./hr
1 u./hr 30min
Milano Aeroporto Milano/Bergamo (Orio al Serio) www.sacbo.it
Peschiera > Peschiera d.Garda
Shuttlebus 1 u./hr Bergamo
Camping Bungalow Tel. +39 045 6400688 Fax +39 045 6401410 www.camping-bellaitalia.it info@camping-bellaitalia.it
5min
> Verona
Shuttlebus 1 u./hr
Hotel Bella Italia Tel. +39 045 7550652 Fax +39 045 6409771 www.hotel-bellaitalia.it info@hotel-bellaitalia.it
A.P.T. 5min >Sirmione/Brescia
2 u./hr
Via Bella Italia, 2 37019 Peschiera del Garda, Verona, Italia GPS 45.441962, 10.677552
Camping Bella Italia