Isaholidays 2015 en nl

GB/NL

THE PROSECCO HILLS

THE LUXURY LINE VENERE XL - GIOVE XXL

DISCOVERING A SPECIALITY OF THE VENETO AREA, FAMOUS THE WORLD OVER

A NEW HIGH QUALITY MOBILE HOME FOR THE ULTIMATE IN COMFORT ON HOLIDAY

DE HEUVELS VAN DE PROSECCO OP ONTDEKKING VAN EEN EXCELLENTIE IN DE VENETO-REGIO, WERELDWIJD BEKEND

DE LUXURY-LIJN VENERE XL - GIOVE XXL EEN NIEUWE STACARAVAN VAN EERSTE KWALITEIT, VOOR EEN ZEER COMFORTABELE VAKANTIE

JAN 2015

AN EXTREMELY RARE CALYX SPONGE

SAIL OVER THE SEA

SPOTTED ON THE TEGNÙE SEA BEDS, NEAR ISAMAR

AN INNOVATIVE IDEA FOR THE MOST DEMANDING CAMPERS AT BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

DE ZELDZAME BEKERSPONS ONTDEKT OP DE BODEM VAN DE TEGNÙE, NABIJ ISAMAR

EEN ZEIL OP ZEE IN BARRICATA HOLIDAY VILLAGE, EEN INNOVATIEF IDEE VOOR DE MEEST VEELEISENDE KAMPEERDER

5

D

o you remember horseback rides along the seashore?

The shows put on by our entertainment staff? Swimming at our waterpark, courses for our little chefs, dives with our diving center, bike rides in the Po Delta Park, the islands of the lagoon and the magical sights of inland areas, our cuisine with the typical scents and flavours of the local area…we didn’t leave anything out at all!But the world of Isaholidays never ever stops and we are getting ready to see you again this summer with bags more energy. We’re spending the winter dreaming up new ways of creating unforgettable holidays for you. The range of accommodation at Isamar Holiday Village is being expanded to include a new class of holiday home which will win you over with its innovative design and comfortable interiors. At Isamar, those of you who didn’t go to the waterpark last year are invited to try out the new slide there, guaranteed to give you hours of fun.

Isamar Holiday Residence and Barricata Holiday Village (which is one of the few holiday villages in Italy where animals can go on the beach) welcome your four-legged friends, with new services especially for them. If you have stayed with us at least once, don’t miss the chance to become Isaholidays world “promoters” by inviting your friends to have their first holiday in our holiday villages.

You’ll receive a discount on your holiday for every new booking that comes via you!And when you’re on holiday, if the idea of leaving and going back to the urban rush is bringing you down, you can leap ahead to the following summer with us and get a real bargain. Book your 2016 holiday at the Village and you’ll get this year’s prices, and you can choose the holiday home you like best, near your friends and with the views you want!

It’s hard to cram it all into the pages of our magazine, and even harder for us to decide what we want to tell you about. So we’ve decided to focus more on other ways of communicating with you, like our blog, official sites and Facebook pages, which will keep you posted about our news and offers throughout the winter and spring, by sharing photos and videos from last summer, revealing the secrets of the local area, or showing you places you could visit on your next holiday.

Stay in contact with the world of Isaholidays and summer will be here in a flash! See you all again from May 2015 onwards!

Herinnert u zich de paardrijritten langs de zee? De shows georganiseerd door onze animatoren? De sprongen in het waterpark, de cursussen voor kleine chef-koks, de duikactiviteiten van onze duikclub, de fietstochten door het Park van de Po-delta, de eilanden van de lagune en de schatten van het achterland, onze keuken met de geuren en smaken van de streek ... het heeft ons aan niets ontbroken!

Maar de wereld van Isaholidays blijft doordraaien en wij zijn ons aan het voorbereiden om elkaar deze zomer met nieuwe energie opnieuw te ontmoeten. We brengen de winter door met het bestuderen van nieuwe manieren om u een onvergetelijke vakantie te bieden.

Bij Isamar Holiday Village wordt het scala aan huisvestingsoplossingen uitgebreid met de introductie van een nieuw type woning dat u met zijn innovatieve design en interieurcomfort zal verleiden. En voor degenen die er niet waren vorig jaar, wordt u ook allemaal bij Isamar verwacht om de nieuwe glijbaan van het waterpark uit te proberen, die veel plezierige momenten zal schenken.

Isamar Holiday Residence en Barricata Holiday Village (een van de weinige vakantiedorpen in Italië waar dieren vrij toegang tot het strand hebben) verwelkomen ook uw trouwe viervoeters met nieuwe diensten die speciaal voor hen zijn bedacht.

Als u minstens eenmaal onze gast was, grijpt u dan de kans om «promotor» van de Isaholidays wereld te worden door vrienden uit te nodigen om hun eerste vakantie in onze vakantiedorpen door te brengen: voor elke nieuwe boeking die dankzij u binnenkomt, ontvangt u een korting op uw vakantie!En wanneer u op vakantie bent, en het idee om te vertrekken en terug te keren naar de ritmes van de stad u een beetje melancholisch maakt, kunt u met ons naar de volgende zomer vliegen en van een echte aanbieding gebruik maken: door uw vakantie van 2016 bij ons vakantiedorp te boeken, worden de prijzen van het lopende jaar geblokkeerd en kunt u de wooneenheid kiezen die u het liefst hebt, dicht bij uw vrienden en met het uitzicht van uw keuze!

Het is moeilijk om alles in de pagina›s van ons magazine samen te vatten, en zelfs nog moeilijker om een selectie te maken uit de vele dingen die we u willen vertellen. Dus hebben we besloten om meer ruimte en aandacht te besteden aan andere communicatiemiddelen, zoals ons blog, de officiële sites en de facebookpagina›s, die u tijdens deze winter- en lentemaanden op de hoogte houden over nieuws en aanbiedingen, door afbeeldingen en video›s van afgelopen zomer te plaatsen, u de geheimen te onthullen van het gebied waar we gevestigd zijn of de plaatsen te tonen die u tijdens uw volgende vakantie kunt bezoeken.

Blijf altijd in contact met de wereld van Isaholidays, en de zomer zal in een oogwenk arriveren! Tot ziens allemaal vanaf mei 2015!

Silvia Pagnan Sales and Marketing Manager

www.isaholidays.com

Campsites in and Isamar and Barricata Holiday Villages rewarded again this year with the 5 stars “Best Camping”.

De campings Isamar en Barricata Holidays Villages hebben ook dit jaar de premie 5-sterren “Best Camping” ontvangen.

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

6

The Prosecco hills - de heuvels van de Prosecco

|

N°5 2015

FOCUS 01

Sail over the sea - Een zeil op zee

CONTENTS 8 10

SAMENVATTING FOCUS 02 FOCUS 03 Galloping along the seashore Galopperen langs de zee

ON HOLIDAY WITH FIDO Fido will find lots of places to play lay and have fun with his owner, and a dog grooming rooming area.

There’s also free access to the beach, where animals can run about and splash in the sea.

OP VAKANTIE MET UW VIERVOETER TER Hij zal veel ruimte om te spelen n en te stoeien met zijn baasje en een toiletruimte aantreffen.

Hij heeft tevens onbeperkte toegang egang tot het strand, waar hij kan rennen en in de zee kan springen.

R F MI T KO M

ANZ VEN

20 24 26 28 30 32 34 35 36

AC

SS IO P O

O

A

Ns

s ICH

ME

DA

A magical meeting of the waters Magische ontmoeting van wateren Beaches Stranden Water Park Waterpark Entertainment Animatie Children Kinderen Sport Sport Restaurants Restaurants Glamping Glamping Bike riding Fietstochtjes

IR E IN

V

1

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N째5 2015

12

FOCUS 04

LUXURY LINE

CONTENTS

16

FOCUS 05

SAMENVATTING DIVING CENTER ISAMAR

FOCUS 06

Hotel Plaza Venezia - Mestre: NOVA Design & Vintage

58 60 62 64 66 68 70 71 72

A thrilling experience Ruimte voor emoties Beaches Stranden Water Park Waterpark Entertainment Animatie Children Kinderen Sport Sport Horse riding center Manege Shopping center Winkelcentrum Restaurants an Bars Cateringdiensten ISAMAR HOLIDAY RESIDENCE

2

18

In the park, a short distance from the sea in het park, op een steenworp van de zee 98 Natural Design Natuurlijk ontwerp 104 Service Planning Service Planning 112 How to reach Us Hoe bereikt u ons 113

4GOODREASONS TO CHOOSE AN ISAHOLIDAYS HOLIDAY There are numerous benefits and opportunities for guests who book a holiday in Isaholidays villages, designed to make your stay a real bargain!

4 GOEDE REDENEN OM EEN ISAHOLIDAYS VAKANTIE TE KIEZEN Isaholidays biedt vele voordelen en mogelijkheden aan wie een vakantie in haar vakantiedorpen boekt, die ontworpen zijn om van uw verblijf een geweldige deal te maken!

SAV ING Be spa ring

The BRING-NEW-FRIENDS offer for previous guests. Get your friends – who don’t know us yet – to book a holiday in the Isaholidays villages, and you’ll both be rewarded with a discount on your holiday!

Bestemd voor wie al onze gast was, de aanbieding BRENG NIEUWE VRIENDEN: laat uw vrienden - die ons nog niet kennen een vakantie bij Isaholidays vakantiedorpen boeken, en u wordt beiden beloond met een korting op uw vakantie!

There’s a 50 Euro discount for you and a further 50 Euro discount for your friends.

Voor u 50 euro korting en voor uw vrienden nog eens 50 euro korting.

And the more new friends you bring, the more discounts you can accumulate!

En hoe meer nieuwe vrienden u brengt, des te meer korting u kunt verdienen!

Do you want to book your holiday at a rock-bottom price?

Wilt u uw vakantie tegen een werkelijk voordelige prijs boeken?

Book by 28.02.2015 for up to 35% off;

Als u vóór 28.02.2015 boekt, krijgt u kortingen tot 35%;

book between 01.03 and 30.04.2015 for up to 25% off;

als u van 01.03 tot 30.04.2015 boekt, bespaart u tot 25%;

book your 2016 holiday during summer by 30th September for a 2015 price freeze!

als u tijdens de zomer, vóór 30 september, uw vakantie van 2016 boekt, zijn de tarieven voor u op die van 2015 geblokkeerd!

Flex ibi lity Flexibiliteit

IN CEN TIVES

EARLY BOOKING

Premiesvoor vroegeboeking

Flexibility over day of arrival and length of stay

Flexibiliteit van de dagen van aankomst en de duur van de vakantie

You can choose between two set weekly arrival/departure days, depending on your choice of accommodation, and book 3, 4, 7, 10, 11 or 14-day stays…and more, throughout the 2015 season.

U hebt de mogelijkheid om te kiezen uit 2 vooraf vastgestelde dagen van aankomst/vertrek per week, afhankelijk van het gekozen woningtype, en om een verblijf van 3, 4, 7, 10, 11, 14 dagen ... en meer te boeken, gedurende het volledige seizoen 2015!

Our Holiday Insurance provides assistance if you are unable to take your holiday or have to go home urgently.

Onze vakantieverzekering helpt u in het geval dat u niet op vakantie kunt gaan of wegens urgente redenen naar huis moet terugkeren.

You’ll find all the information about it on our website.

U kunt alle informatie hierover op onze website vinden.

Secu rity Veiligheid

3

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N째5 2015

Active & Nature Holiday Village: an all nature-loving vacation, in the heart of the Po Delta Park een 'natuurvakantie' in het hartje van het natuurpark Parco naturale del Delta del Po www.villaggiobarricata.com

Active & Fun Holiday Village: a world of colors and vitality for the entire family een wereld boordevol kleuren en vitaliteit voor de hele familie www.villaggioisamar.com

Comfort & Relaxing Holiday Residence: an oasis of peace and quiet for relaxing vacations een rustige en vredige oase voor een vakantie in het teken van ontspanning www.isaresidence.com

4

THE VILLAGES | DE VAKANTIEDORPEN

THE VILLAGES DE VAKANTIEDORPEN

WELKOM IN DE WERELD VAN

WELCOME TO THE WORLD OF

ISAHOLIDAYS! Do you long for a vacation that combines relaxation, nature and culture?

Then you have come to the right place!

The ISAHOLIDAYS resorts are located between the Venetian lagoon and the Po Delta Natural Park, and they are ready to welcome you with a myriad of vacation programs that will amaze U bent op zoek naar een vakantie in het you. Choosing ISAHOLIDAYS means joining the freedom of an open-air vacation with the teken van ontspanning, natuur en cultuur? comfort of a hospitable and organized strucDan hebt u de juiste bestemming gevonden ture, fun with wellness, the opportunity to visit cities rich in history and culture with De vakantiedorpen van ISAHOLIDAYS liggen aan de lagune van Venethe pleasure of surrounding yourself by a tiĂŤ en in het natuurpark Parco Naturale Delta del Po. Ze heten u welkom regenerating natural environment. met een heleboel vakantieaanbiedingen die u versteld zullen doen staan.

At the ISAHOLIDAYS resorts you can spend Kiezen voor ISAHOLIDAYS betekent dat u de vrijheid van een vakansplendid days at the sea, have fun with the tie in de open lucht combineert met een gastvrije en georganiseerde entire family in our water parks, savor the structuur, vermaak met welzijn, de mogelijkheid om een bezoek aan flavor of the typical local cuisine, or simply oude steden en cultuur te combineren met het genot van een weelderige relax in your accommodation immersed natuurlijke omgeving. in greenery. A world of facilities is waitIn de vakantiedorpen ISAHOLIDAYS kunt u genieten van schitterende ing for you, from entertainment, to dagen aan het strand, hebben u en uw familie pret in de waterparken, sports and food, because everything geniet u van de typische streekgerechten of ontspant u zich in uw woning in here is prepared for you down to the het groen. Een wereld boordevol services van vermaak tot sport en horeca last detail. wacht op u. Hier is alles tot in de punten verzorgd. En is alles excellent.

And always marked by excellence.

5

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

FOCUS

|

N°5 2015

01

The Prosecco hills

Discovering a local, world-famous speciality

C

risp, delicate and refined. You can taste its excellence right from your first sip, when your lips alight on the glass to savour that perfect mix of terrain, climate and human expertise, passed down from generation to generation, which goes by the name of Conegliano Valdobbiadene Prosecco Superiore. Excellence created out of the toil of expert hands that have over

6

the years cultivated the steep slopes of the hills covered with magnificent vines, the inimitable traditional landscape of an area that has been nominated to become a UNESCO Heritage site.

The production zone of this extraordinary Prosecco winds in and out between the pretty towns of Conegliano and Valdobbiadene, over an area limited to 15 municipalities on the hillsides. This is a well-defined area dedicated to

making Spumante since 1876 when Italy’s first wine school was set up in Conegliano.

There are three versions of Prosecco Superiore: Brut, the driest version; Extra Dry, the most traditional and Dry with the highest residual sugar. The ideal way to discover and taste them all is to travel along the Conegliano and Valdobbiadene Hills Prosecco and Wine Route, a themed itinerary especially designed

THE VENETO TERRITORY | DE STREEK VENETO

FRIULI VENETO

FRIULI ITALY

Valdobbiadene Asolo

Conegliano Treviso

VENETO

Trieste

Venezia Vittorio Veneto Cison Follina

S. Pietro di Feletto

Tarzo

Colle Umberto

Miane

VALDOBBIADENE Farra di Soligo

Refrontolo Pieve di Soligo

San Vendemiano

CONEGLIANO Area del Cartizze

Op ontdekking van een territoriale excellentie die wereldwijd bekend is

F

Vidor

to promote the entire local area, the various vineyard landscapes and the many historical and artistic attractions dotted among the hillsides between Conegliano and Valdobbiadene.

It’s the chance to discover landscapes where everything is linked to wine and where an age-old culture of wine-growing describes the most profound and charming identity of one of Italy’s most beautiful areas.

De heuvel heuvelss van de Prosecco ris, delicaat en elegant. Men proeft zijn uitmuntendheid bij de eerste slok, wanneer de lippen het glas raken om die perfecte mix van grond, klimaat en menselijke wijsheid, van generatie op generatie doorgegeven, te proeven en die de naam Conegliano Valdobbiadene Prosecco Superiore draagt.

Excellence is het resultaat van het harde werk van bekwame handen die door de jaren heen de steile hellingen van de heuvels met prachtige wijngaarden hebben bewerkt, een uniek stilistisch kenteken van een grondgebied dat kandidaat staat om erfgoed van UNESCO te worden.

Het productiegebied van deze buitengewone Prosecco slingert door de pittoreske stadjes Conegliano en Valdobbiadene, een gebied beperkt tot 15 gemeenten die in de heuvels liggen. Een duidelijk begrensd gebied dat zich aan de spumante-cultuur wijdt sinds 1876, het jaar van oprichting, in Conegliano, van de eerste Enologische School in Italië.

Er zijn drie verschillende soorten Prosecco Superiore: Brut, de droogste; Extra Dry, de meest traditionele en Dry met het hoogste suikerrestgehalte. Om ze allemaal te ontdekken en te proeven, kan men het beste de Strada del Prosecco e dei Vini dei Colli di Conegliano e Valdobbiadene volgen, die als thematische route is uitgezet om het hele grondgebied, de verschillende wijngaardlandschappen en de vele historische en artistieke bezienswaardigheden in de heuvels tussen Conegliano en Valdobbiadene te valoriseren.

Een gelegenheid om landschappen te ontdekken waar alles naar wijn ruikt en waar een eeuwenoude wijncultuur van de diepere en fascinerende identiteit van een van de meest suggestieve gebieden van Italië verhaalt.

PROSECCO SUPERIORE DAL 1876

7

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N°5 2015

Sail over the sea

An innovative idea for the most demanding campers

FOCUS

02

For your open-air holiday, at one with nature, Barricata Holiday Village also has 120 spacious pitches for caravans and campers, set among a network of flower-lined roads, with 16 Amp electricity, drinking water and sewerage hook-ups.

The Barricata campsite also boasts a distinctive, unique, innovative feature - its tension shade structures (rain permeable) covering the pitches, which ensure that your pitch, including your vehicle, gets the best level of shade.

8

Tension shade structures sort out the need to provide shade for the campsite in a setting with sparse trees.

The result was incredible and was enthusiastically received by both the most demanding campers and sector professionals. Tension shade structure construction is based on the slenderness of the system and the compatibility between the supporting steel poles and the reinforced, perforated PVC “sail”, tensioned at the ends, which creates the actual shading element. The sail recalls the sea, boats and the sea breeze.

The transparency of the sail creates a pleasant effect, because it allows light to filter through softly without providing full shade.

The project, covering a 15,000 sq.m. area of a total of 120 pitches, was completed in 2014 and has already seen one season.

We believe that this large-scale intervention in terms of size and setting opens up new avenues for offering innovative campsite solutions, which can satisfy even the most exacting guest’s expectations.

UNA VELA SUL MARE | EIN SEGEL AM MEER

Een z eil op z ee Voor de outdoor vakantie in harmonie met de natuur, biedt Barricata Holiday Village 120 grote standplaatsen voor caravans en campers, gerangschikt in een raster van bloemrijke paden, uitgerust met stroomaansluitingen van 16 ampère, drinkwater en rioolaansluiting.

De camping Barricata wordt verder gekenmerkt door een opvallend, uniek en innovatief element: de half-beschaduwende spankappen (doorlaatbaar voor regen) boven de percelen, die de beste beschaduwing van de standplaats inclusief auto garanderen.

In Barricata Holiday Village, een innovatief idee voor kieskeurige kampeerders De spankap voorziet in de behoefte om de camping van schaduw te verzekeren in een omgeving die vanwege zijn aard gekenmerkt wordt door schaarse vegetatie van hoogstambomen.

Het resultaat is verbluffend en heeft het enthousiasme van de meer kieskeurige kampeerders en de aandacht van de deskundigen weten te winnen. Het bouwsysteem van de spankap is gebaseerd op zijn rankheid en de compatibiliteit tussen het stalen draagelement en het bovenste "zeil" van versterkt en geperforeerd PVC, dat aan de uiteinden gespannen wordt en dat het werkelijke schaduwelement van de standplaats

vormt. Het zeil doet denken aan de zee, boten, de zeewind. De transparantie geeft een speciaal gevoel van welzijn, omdat het licht in enige mate kan doorfilteren en daarom geen echte schaduw creĂŤert. Het project, dat een oppervlakte van 15.000 vierkante meter beslaat, voor een totaal van 120 standplaatsen, is in 2014 voltooid en is al een seizoen operationeel. Wij zijn van mening dat dit project, dat echt belangrijk is qua omvang en plaatsing, nieuwe perspectieven opent voor innovatieve oplossingen, om zelfs aan de verwachtingen van de meest veeleisende gast te voldoen.

9

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N째5 2015

GALLOPING along THE SEASHORE

FOCUS 10

03

BARRICATA RANCH

There’s a new, more unusual side of horseback riding that’s freer and closer to nature.

At Barricata Ranch we breed Argentine, Camargue and Haflinger horses and organise horse riding lessons and treks along the breathtaking levees, dunes, beaches and inlets. Not forgetting the most popular excursion – a horseback ride along the seashore, maybe at dawn or dusk, when all you hear is waves lapping the shore and the sun drenches the landscape in unique colours.

Barricata Holiday Village beach is the only one which allows horses on the beach and in the water.

Chiara Angelini, FISE and ENGEA guide, Barricata Ranch manager, offers a whole range of treks out to discover the Po Delta Nature Park area, one of Italy’s richest biodiversity zones. You ride through the countryside, along the fishing inlets right down to the sea, encountering swans and flamingos as you go. Horseback rides are organised every day, but also night-time rides, when there’s a full moon.

Those who’ve never experienced the thrill of trotting or galloping along can try horse riding and having their first “leg up” into the saddle, offered free to all our guests. Don’t let the little ones miss out on this exciting, character-building experience either.

GALOPPEREN LANGS DE ZEE

Van zonsopgang tot zonsondergang Een nieuw en minder gebruikelijk aspect van de paardensport, vrijer en dichter bij de natuur. Op de Barricata Ranch worden Argentijnse, Camargue en Haflinger paarden gefokt en worden paardrijlessen en adembenemende paardrij-uitstapjes langs dijken, duinen, stranden en valleien georganiseerd. En niet te vergeten de meest populaire excursie: paardrijden langs de zee, bij zonsopgang of zonsondergang, wanneer men alleen het geluid van de zee hoort die op de kust breekt en de zon het landschap unieke kleuren schenkt.

Het strand van Barricata Holiday Village is het enige dat toegang en het baden van paarden toestaat.

Chiara Angelini, Fise- en Engea-gids, hoofd van Barricata Ranch, biedt talrijke trektochten om het gebied van het Natuurpark van de Po-delta te verkennen, een van de rijkste zones qua biodiversiteit in Italië. Men rijdt over het platteland, door visvalleien tot aan de zee, waar men zwanen en flamingo's ontmoet. De uitstapjes worden overdag maar ook in het donker georganiseerd, in de avonden met volle maan.

Wie nog nooit de sensatie van draf of galop heeft ervaren, kan de hippische wereld benaderen met de 'zadeldoop', die gratis aan alle gasten wordt aangeboden.

Een unieke kans ook voor de kinderen, voor wie dit een spannende en educatieve ervaring zal blijken.

11

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

FOCUS

|

N째5 2015

03

Isamar Holiday Village

LUXURY

w e N

12

P

eople who regularly spend their holidays at resorts like ours know that the concept of the mobile home has completely changed over the years. A mobile home is an attractive, lightweight home. It has all the comfort features of a traditional home, even though the necessary spaces are of course smaller. It is designed to not to stand out, and indeed to blend perfectly into its surroundings.

The brand new design that we are bringing in for the 2015 season is a clear step forward compared to the most traditional mobile homes.

The LUXURY line is eco-friendly to the core and built entirely of eco-compatible materials.

The construction technique employed guarantees excellent heat and sound insulation, considerable energy savings for air-conditioning, a solid robust, enduring build, and the comfort and pleasant feel of wood. The revolutionary look of the home exterior is innovation within tradition, with its round design and simple, functional terrace.

Spacious interiors with large windows create a light, airy feel inside.

LUXURY LINE

LINE

VENERE XL GIOVE XXL

Wie gewend is om tijdens zijn vakantie faciliteiten zoals de onze te bezoeken, weet het goed: het concept van een stacaravan is door de jaren heen volledig veranderd. De stacaravan is een lichte, esthetisch aangename woonoplossing met alle gemakken van een klassieke woning, ook al zijn alle benodigde ruimten in een klein formaat besloten. De stacaravan is ontworpen om geen impact op de omgeving te hebben en zich juist perfect daarmee te integreren.

Vergeleken met de traditionele stacaravans, vertegenwoordigt dit nieuwe voorstel, dat we voor het seizoen 2015 presenteren, een belangrijke stap voorwaarts: de LUXURY lijn heeft een volledig milieuvriendelijke ziel, gebouwd met ecocompatibele materialen; de toegepaste bouwtechniek zorgt voor een uitstekende thermische en akoestische isolatie, een aanmerkelijke energiebesparing van de air-conditioning, stevigheid en duurzaamheid, en al het comfort en welzijn als gevolg van het gebruik van hout.

Aan de buitenkant blijkt de stacaravan revolutionair en vertegenwoordigt zij de innovatie binnen de traditie, met haar ronde vormgevingen het lineaire en essentiĂŤle terras.

Het interieur is ruim, met grote ramen die licht en lucht aan de ruimte verlenen.

13

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N°5 2015

FOCUS

03 04

Isamar Holiday Village

LUXURY LINE XL e XXL New The new LUXURY line is proposed in two versions: VENERE XL, with 2 bedrooms, 1 bathroom, 1 car port, and GIOVE XXL, with 3 bedrooms, 2 bathrooms, 2 car ports, especially designed for big families or for 2 families with children.

Both homes can have a cot in the double room and 2 extra beds in the living room.

De nieuwe Luxury lijn is te boeken in twee varianten. Venere XL is voorzien van twee slaapkamers, een badkamer en een parkeerplaats. Giove XXL is voorzien van drie slaapkamers, twee badkamers, twee parkeerplaatsen. Deze is speciaal ingericht voor één grote familie, of twee families met kinderen.

Beide stacaravans zijn geschikt voor een kinderbedje in de slaapkamer met tweepersoonsbed en 2 extra slaapplaatsen in de woonkamer.

We look forward to welcoming you next summer at Isamar Holiday Village so you can try out the new LUXURY line.

We’re certain that you’ll be thrilled with it, just as we were when we chose it.

We kijken ernaar uit om u de volgende zomer de nieuwe LUXURY lijn te laten proberen.

We zijn ervan overtuigd dat u enthousiast zult zijn, zoals wij dat waren toen we deze keuze hebben gemaakt.

VENERE XL 8,5 x 4 m 34 m2

LUXURY VENERE XL measures 8.5 x 4 metres and consists of a living area, bathroom, twin room, large double room and kitchen overlooking the covered veranda.

LUXURY VENERE XL meet 8,5 bij 4 meter, en bestaat uit: woonkamer, badkamer, tweepersoonskamer, ruime slaapkamer met tweepersoonsbed, keuken met uitzicht op de overdekte veranda.

14

GIOVE XXL 8,6 x 4,5 m 39 m2

2x1

ONE HOME FOR 2 FAMILIES !

WITH 2 CAR PORTS INCLUDED !

EEN HUIS VOOR 2 FAMILIES MET DAARBIJ 2 PARKEERPLAATSEN !

LUXURY GIOVE XXL measures 8.6 x 4.5 metres and consists of a living area, double room, two twin rooms, two bathrooms, kitchen and covered veranda.

LUXURY GIOVE XXL meet 8,6 bij 4,5 meter en bestaat uit: een woonkamer, een slaapkamer met tweepersoonsbed, twee tweepersoonskamers, twee badkamers, keuken en een overdekte veranda.

15

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

FOCUS

N°5 2015

05

DIVING CENTER ISAMAR

SUMMER 2014: CALYX SPONGE SPOTTED ON THE TEGNÙE SEA BEDS Discovering the amazing sea beds of the Adriatic Marine Reserve.

Calyx nicaeensis

A

calyx sponge, properly known as Calyx nicaeensis, was found last summer, during a dive off the Chioggia coast.

This very special Porifera, whose name comes from its unmistakeable chalice shape, was spotted among the abundant coralline outcrops of the Tegnùe, at a depth of 25 metres, only a few miles from the Isamar coast.

The calyx sponge was once found throughout the Mediterranean, but climate change and a series of effects caused by humans have made the natural sponge population, which colonised a large number of different marine habitats down to a depth of more than 400 metres, dramatically rare. In the Upper Adriatic, the only appearance in scientific literature dates back considerably far to 1862, when German naturalist Oscar Schmidt observed the calyx sponge in Istria, in the Gulf of Quarnaro. Since then, no one has ever found the calyx sponge in the Adriatic until its recent discovery in the Tegnùe, which therefore makes this the first important recorded appearance of the species for Venetian waters.

Oscar Schmidt

ZOMER 2014: DE BEKERSPONS OP DE BODEM VAN DE TEGNÙE WAARGENOMEN Op ontdekking van de verbazingwekkende zeebodem van het Adriatische Zeepark.

Tijdens duikactiviteiten in de zee vóór Chioggia is de afgelopen zomer de zeer zeldzame bekerspons, met de wetenschappelijke naam Calyx nicaeensis, gevonden. Deze zeer bijzondere porypherus, die zijn naam dankt aan zijn unieke bekervorm, werd waargenomen tussen de weelderige koraalafzettingen van de Tegnùe, op een diepte van 25 meter, op enkele zeemijlen afstand van de kust van Isamar.

De bekerspons kwam vroeger veel voor in de Middellandse Zee, maar de klimaatveranderingen en invloeden van antropogene oorsprong hebben de natuurlijke populaties van de spons op dramatische wijze verminderd, die een groot aantal verschillende mariene habitats tot 400 m diepte koloniseerden. Voor wat betreft de noordelijke Adriatische Zee, dateert de enige melding in de wetenschappelijke literatuur uit 1862, toen de Duitse naturalist Oscar Schmidt de bekerspons in Istrië, in de Kvarner baai aantrof. Sindsdien heeft niemand ooit de bekerspons in de Adriatische Zee aangetroffen, tot aan de recente ontdekking in de Tegnùe, die daarmee de eerste belangrijke waarneming van de soort in de Venetiaanse wateren vormt.

16

© Piero Mescalchin

DIVING CENTER ISAMAR

www.tegnue.it The Tegnùe of Chioggia stretch out over an area of about 35 km and are becoming a benchmark area for the most committed divers because of the life forms that you can admire when diving the sea beds. It’s an extremely important natural area, which was declared a Marine Protected Area, with a fishing ban, in 2002. Twelve buoys mark the reserve boundaries. Divers drop anchor near the buoys and dive along set guided paths, so they can dive the most interesting areas in safety.

Isamar Diving Center’s open water dives mean our guests can explore an enchanting natural area, the splendid Tegnùe of Chioggia Marine Reserve. Isamar Diving Center organises scuba diving courses for adults and children, for beginners ready to embark on a new adventure, but also for those who have done the course and want to get their certification.

© Paolo Tiozzo

De Tegnùe van Chioggia beslaan een gebied van ongeveer 35 km en zijn een referentiepunt aan het worden voor duikers met passie voor de levensvormen die op deze bodems kunnen worden aanschouwd. Een gebied met hoge natuurwaarde, dat in 2002 is uitgeroepen tot een biologische beschermingszone met vangstverbod. Twaalf boeien wijzen op het bestaan van de reserve: de duikers meren nabij de boeien af en duiken langs de opgezette geleide routes, zodat ze de interessantste plekken op een veilige manier kunnen bereiken.

Dankzij het duiken in open zee georganiseerd door Isamar Diving Center, kunnen onze gasten een fascinerend natuurgebied ontdekken: het prachtige mariene park van de Tegnùe van Chioggia. Isamar Diving Center organiseert duikcursussen voor kinderen en volwassenen, voor beginners die staan te popelen om aan een nieuw avontuur te beginnen, maar ook voor wie reeds een bevoegdheid heeft en een duikbrevet wil halen.

17

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N째5 2015

NOVA DESIGN & VINTAGE HOTEL PLAZA VENEZIA MESTRE

18

The presence of vintage elements are important in their combination with contemporary design, in order to give the rooms a sense of character and a warm, vital feel.

The spacious bathroom design logic is both attractive and functional. Warm colours of oak and natural stone are used.

Belangrijk in combinatie met het hedendaagse design is de aanwezigheid van vintage-elementen, om de kamers een eigen karakter en een vitaal en warm cachet te geven.

De badkamers zijn zeer ruim en volgen een logica die de esthetiek, maar ook de functionaliteit omarmt.

De kleuren zijn de warme kleuren van eikenhout en natuursteen.

HOTEL PLAZA VENEZIA MESTRE

FOCUS

06

ova is the name of Hotel Plaza’s improvement project, inaugurated in July 2013 and which has led to the creation of a true contemporary oasis inside the historic four star hotel opposite Mestre railway station. Just 10 minutes from the Grand Canal and Marco Polo airport, Hotel Plaza is the best choice for those who want to experience Venice. The 10 new hotel rooms are distributed over two floors, incorporating light, space, a contemporary look and a vintage touch, and with 50 sq.m. of space they are ideal for families, but also for business travellers who like space. Use of local or low environmental impact natural materials was the key element in carrying out this project which favours features designed for personal wellbeing like light, space, sleep quality, efficient air conditioning, natural finishes and easy technology.

The walls behind the two double beds clad in large natural cleft slate panels, while the pavements are laid with walnut flooring sourced only from renewable forests. So there’s an elegant, yet warm and natural atmosphere at the same time. The large windows overlooking the city ensure excellent soundproofing and perfect insulation, for intelligent energy use. There are low speed air conditioning systems for optimum comfort and air recirculation using heat recuperators to purify the air with considerable energy savings. All Nova rooms have a large workspace with a desk, minibar, electronic safe, 37 inch LCD TV with satellite and free Wi-Fi. The spacious bathroom design logic is both attractive and functional. Warm colours of oak and natural stone are used. Marquinia and Biancone di Asiago stone alternate in a Romanesque-inspired strip design. The bathroom layout divides the space into three zones: separate toilet area; beauty zone with a carved Marquinia stone washbasin; large shower with flush stone tray.

The presence of vintage elements are important in their combination with contemporary design, in order to give the rooms a sense of character and a warm, vital feel. Hotel Plaza nowadays has the monopoly on this type of product with Nova: It is actually the only hotel in this destination to have rooms with these features and of this size.

N

'Nova' heet het uitbreidingsproject van Hotel Plaza geopend in juli 2013 en dat geleid heeft tot de creatie van een echte eigentijdse oase in het historische viersterrenhotel tegenover het treinstation in Mestre. Op slechts 10 minuten vanaf het Canal Grande en de luchthaven Marco Polo, is Hotel Plaza de beste keuze voor degenen die Venetië willen beleven. De 10 nieuwe hotelkamers zijn over 2 verdiepingen verdeeld en worden gekenmerkt door licht, ruimte, een eigentijdse look en een vleugje vintage; met hun oppervlakte van 50 vierkante meter zijn ze ideaal voor gezinnen, maar ook voor zakelijke reizigers en voor wie van ruimte houdt. Het gebruik van natuurlijke materialen uit de omgeving of met lage impact op het milieu is de focus geweest bij de realisatie van dit project, dat voorrang geeft aan aspecten die bedoeld zijn voor het welzijn van de mens: licht, ruimte, kwaliteit van de slaap, efficiënte klimaatregeling, natuurlijke bekledingsmaterialen en eenvoudige technologie.

Achter de twee tweepersoonsbedden bevinden zich grote wanden van uitgehouwen leisteen, terwijl de vloeren bedekt zijn met notenboomhout dat uitsluitend uit duurzame bossen komt. De sfeer is op deze manier elegant, maar tegelijkertijd ook warm en natuurlijk geworden. De grote ramen met uitzicht op de stad zorgen voor een uitstekende geluidsisolatie en een perfecte warmte-isolatie, voor een intelligent energiegebruik. De klimaatregeling is gebaseerd op systemen met lage snelheid om optimaal comfort te garanderen en de recirculatie maakt gebruikt van warmteterugwinsystemen om de lucht te zuiveren met opmerkelijke energiebesparing. Alle Nova kamers hebben een grote werkruimte met bureau, minibar, elektronische kluis, satelliet-tv met 37-inch LCD-scherm en gratis wi-fi.

De badkamers zijn zeer ruim en volgen een logica die de esthetiek, maar ook de functionaliteit omarmt. De kleuren zijn de warme kleuren van eikenhout en natuursteen. De natuursteen, marquinia en biancone di Asiago, wisselen elkaar af in een ontwerp dat geïnspireerd is door de Romaanse stijl. De badkamer is in drie zones verdeeld: het toilet, gescheiden van de andere zones; de beauty-zone met een wastafel uit massief marquinia; de grote douche met stenen vloer op één lijn met de rest van de badkamervloer. Belangrijk in combinatie met het hedendaagse design is de aanwezigheid van vintage-elementen, om de kamers een eigen karakter en een vitaal en warm cachet te geven.

Met Nova bezit Hotel Plaza momenteel een monopolie op dit type product: op deze bestemming is het namelijk het enige hotel dat over kamers met deze kenmerken en van deze omvang beschikt.

19

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N째5 2015

The Po Delta Regional Park in Veneto Park van de Po-delta in de Regio Veneto

Best Camping is the quality mark that the prestigious German ADAC and the ANWB for the Netherlands, starting from 2014, give to an exclusive group of the best campgrounds in Europe, and among them is Villaggio Barricata, which obtained a 5-star rating.

This recognition implies the excellence of the services offered to guests.

s pi a ggi a d e ll e e C on c h i gli

20

Best Camping is het kwaliteitskenmerk van de prestigieuze gidsen van de ADAC- Duitsland en de ANWB- Nederland die sinds 2014 aan een kleine groep van de beste campings van Europa, waaronder het vakantiedorp Barricata, 5 sterren toekennen. Dit kenmerk betekent dat de klanten excellente services worden geboden.

SITO PATRIMONIO DELL'UMANITA'

spi aggi a Barricata

A MAGICAL MEETING OF THE WATERS A “full-on nature” holiday in the Po Delta Park

MAGISCHE ONTMOETING VAN WATEREN Een 100% natuurvakantie in het Park van de Po-delta 21

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

D

|

N°5 2015

riving along the Romea road, head towards the heart of the Po Delta Park, in the direction of Porto Tolle and Barricata. At a certain point the towns and villages give way to the countryside, where the great Po River forks out into its many arteries before flowing out into the Adriatic Sea. A sign near Scardovari indicates two roads to get to Barricata – the quick route and the scenic route. If you are an inquisitive tourist and big fan of the sea we recommend the second route, a road that runs along the Sacca di Scardovari, with an enchanting view across one of the most typical lagoons in the Po Delta Nature Park. Rows and rows of fishing huts (“cavane”) lined up one after the other create an image that bring to mind other unusual places, like Gotland island in Sweden, where fishing is both a tradition and an element of subsistence culture.

The location may even inspire you to stop and take in the silence, the peace and the welcome break from the daily grind. After a few kilometres, the road along the Sacca joins the main road. Nestling in this spot between the open sea, the beaches and the river, the countryside and the huts is Barricata Holiday Village. The entrance flying the flags of the main European member states tells you you’ve reached your destination. Welcome to your holiday village!

As soon as your kids set eyes on it they’ll be beside themselves with excitement. Facing the entrance is the playground with inflatables and behind that you can see the pool with its huge slide… A small group of people ride horses along the main drive leading to the stables, while all around families walk along with their dogs on leads. Now you can really relax, and go and discover everything that awaits you.

Foot ba ll a ndd Ru gby an

ne w Ca m pi ng

p r i va t e be a c h

22

HOLIDAY VILLAGE

Sc ar dova ri Ba y

g Gla m pi nla s l L o d g e Vi

Deze plek kan zelfs een stop inspireren om de rust en stilte en de weldadige onthechting van het alledaagse ritme in te ademen. Na een paar kilometer, komt de weg die langs de Sacca loopt op de hoofdweg uit: in deze hoek tussen de open zee, de stranden en de rivier, tussen het platteland en de boerderijen, is Barricata Holiday Village gelegen. De ingang met de vlaggen van de belangrijkste landen van Europa geeft aan dat u uw bestemming hebt bereikt: welkom in uw vakantiedorp!

Vanaf de eerste blik staan de kinderen al te popelen: tegenover de ingang, de speeltuin met opblaasbare spelen en op de achtergrond is het zwembad met de grote glijbaan te zien ....Een groep paardrijders rijdt langs de hoofdlaan die naar de stallen leidt, terwijl rondom gezinnen met hun honden aan de lijn lopen....

Nu kunt u zich echt ontspannen en alles gaan ontdekken wat u te wachten staat.

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

Terwijl u over de Romea-weg rijdt, slaat u af richting hart van het Park van de Po-delta, in de richting van Porto Tolle en Barricata. Op een gegeven moment maakt de bebouwing plaats voor het platteland, waar de grote rivier zich in vele vertakkingen splitst voordat zij in de Adriatische Zee uitmondt. Een bord ter hoogte van Scardovari geeft twee wegen aan om de Barricata te bereiken: de snelste weg en de mooiste weg. Als u een nieuwsgierige toerist en een liefhebber van de zee bent adviseren wij de tweede weg, die langs de gehele Sacca di Scardovari loopt, met schitterend uitzicht op een van de meest karakteristieke lagunes van het Natuurpark van de Po-delta. De vissershutten ("cavane") die elkaar opvolgen vormen een beeld dat doet denken aan andere ongewone plaatsen in de wereld, zoals het eiland Gotland in Zweden, waar de visserij eveneens een traditie en vorm van levensonderhoud is.

Pa n o r a m a Roa d BAR R IC ATA

Ra n c h

Wa t e r Pa r k

23

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N°5 2015

O" NO AN CA SC spia ggia "S

d elle Con ch igli e

BAREFOOT ON THE SAND Between the sea and the lagoon endless stretches of fine golden sand SCANO" spia ggia "S

Barricata

s ICH

VEN

AC

ANZ

A

Ns

O

S

24

R F MI T KO M

ME

DA

S IO P O

Soft golden sandy beaches offering sprawling horizons and unforgettable views surround Barricata Holiday Village.

Barricata Holiday Village guests have access to two beaches: ‘Scanno delle Conchiglie’, the resort’s private beach, a stunning promontory on the sea, with sun umbrellas and loungers, beach bar and dog-friendly area, and on the opposite side, reached via a pontoon bridge, ‘Scanno Barricata’ with its various beach clubs.

IR E IN

V

Beaches · Stranden

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

BARFUSS IM SAND Zwischen Meer und Lagune ziehen sich feine, goldene Sandstrände hin, soweit das Auge reicht

Das Feriendorf Barricata schmiegt sich an feine, goldene Sandstrände, die dem Blick ferne Horizonte und eine unvergessliche Aussicht eröffnen.

Den Gästen des Feriendorfs Barricata stehen zwei Strände zur Verfügung: „Scanno delle Conchiglie“, der Privatstrand des Feriendorfs und die äußerste Spitze der malerischen Felsenküste, ist mit Sonnenschirmen und Liegen ausgestattet sowie mit einer Strandbar und einem Hunde erlaubten Bereich. „Scanno Barricata“ auf der gegenüberliegenden Seite ist über eine Bootsbrücke erreichbar und bietet verschiedenen Strandbädern Platz.

25

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

HOLIDAY VILLAGE

N째5 2015

n ew 2 5m t

PASSION FOR SWIMMING Splashing about in a fantastic waterpark In the heart of the resort, the Water Park offers both children and adults moments of relaxation and fun. Large swimming pools, regenerating Jacuzzi tubs, sunny islands, slides and water games for the joy of the youngest ones, who can go wild.

26

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

Sw i m m i ng Pools 路 Zwembaden

PASSIE VOOR ZWEMMEN Een duik in een groot Waterpark In het waterpark in het centrum van het vakantiedorp kunnen volwassenen en kinderen zich ontspannen en vermaken. Grote zwembaden, regenererende bubbelbaden, zonovergoten eilanden, glijbanen en waterspel voor onze kleine gasten die maar niet genoeg kunnen krijgen van het duiken in het water.

27

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N째5 2015

TOTAL FUN!

Our Entertainment Staff organise plenty of activities so you can have fun and shape up: water sports, fitness classes, archery, team tournaments and Olympics. In the evenings there are cabarets, musicals and talent shows with stunning stage sets and costumes, beach parties, foam parties, games nights and music nights. And when the Village falls silent, everyone heads to the Beach Bar to go wild on the dancefloor!

C A B A R E T - W E L C O M E S H O W - B E A C H PA R T Y - D I S C O - P O O L PA R T Y 28

Entertainment 路 Animatie

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

100% PLEZIER EN VERMAAK!

Er zijn talrijke activiteiten die door het animatieteam worden voorgesteld om zich te vermaken en fit te blijven: watersporten, fitnesslessen, boogschieten, teamtoernooien, Olympische Spelen. 's Avonds staan er cabaretvoorstellingen, musicals en talentenjachten met prachtige decors en kostuums, strandfeesten, schuimfeesten en avonden met spelen en muziek op het programma. En wanneer de stilte in het Vakantiedorp neerdaalt, met z'n allen naar de Beach Bar om zich op de dansvloer uit te leven!

S C H I U M A PA R T Y - M U S I C A L - B E A U T Y C O N T E S T - TA L E N T C O N T E S T 29

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N°5 2015

Pizza party

Face painting

AND NOW… IT’S PLAYTIME!!!

Big fun for our little guests A holiday at Barricata Holiday Village is such an adventure for kids of all ages!

There are group games, creative workshops, themed evenings, cookery courses for little chefs, baby dance and much more besides.

Multilingual professional staff look after our little guests day and night in a safe, protected area, so Mum and Dad get a chance to completely relax and unwind..

30

Baby dance

Mini chef

HOLIDAY VILLAGE

Children 路 Kinderen

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

Baby show

EN NU ...

WORDT ER GESPEELD!!!

Groot plezier voor kleine gasten Wat een avontuur, een vakantie in Vakantiedorp Barricata voor kinderen van alle leeftijden! Groepsspelletjes, een creatief laboratorium, thema-avonden, kooklessen voor kleine chef-koks, baby dance en nog veel meer. Een meertalig team van professionals ontfermt zich overdag en 's avonds over de jonge gasten in een veilige en beschermde omgeving, zodat mama en papa de kans krijgen om zich in alle rust te ontspannen.

31

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N째5 2015

TONING AND DYNAMIC A holiday bursting with energy

FIT EN DYNAMISCH Een vakantie vol energie

CANOA - TENNIS - SOCCER SCHOOL - ARCHERY SCHOOL - BEACH VO

32

Sport 路 Sport

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

LLEY - GYM - FITNESS - ORIENTAL DANCE

33

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N°5 2015

Il Girasole

DELICIOUS LOCAL FOOD Tempt your palate

Beach Bar

We serve a wide, diverse range of high quality food. You can sample the area’s best products in three locations: Girasole restaurant and pizzeria which serves traditional Veneto dishes made with locally sourced ingredients, the pool bar for all-day snacks and the charming sea-front beach bar which becomes a disco by night.

LAND VAN GOEDE SMAAK Verwen uw smaakpapillen

Uitgebreid, gediversifieerd en bovenal van kwaliteit: dat is ons cateringaanbod. Drie locaties waar u de beste streekproducten kunt proeven: restaurant-pizzeria Girasole dat traditionele Venetiaanse gerechten met '0 km' ingrediënten serveert, de kiosk in het zwembad voor een klein hapje de hele dag door en de beach bar op het strand, een prachtige structuur aan zee die 's nachts een discotheek wordt.

34

HOLIDAY VILLAGE

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

GLAMPING on the Po Delta / in de Po-delta

B

arricata has brought the most refined exotic holiday philosophy to the Veneto, where you’re at one with nature, where nature reigns supreme, with a glam campsite, the perfect accommodation for eco-friendly holiday fans, who want full-on nature, without forsaking comfort. No more tents in backpacks and hammering tent pegs. Here come lodge tents with proper beds, wardrobes, a kitchen and wooden deck, and a complete bathroom. For those who want absolute glamour there’s the lodge suite. You sleep in a romantic fourposter double bed and for kids there’s a junior lodge annexe with three single beds. A relaxing bathtub in the bedroom encourages total wellbeing, while the wooden furnishings lend a touch of distinctive elegance to the interior.

A real luxury holiday embracing the best side of camping – the special feeling of really being at one with the environment.

Barricata Holiday Village, a haven for eco-chic holiday fans, picked out as one of Europe’s best Glamping sites.

Barricata brengt in de Veneto-regio de filosofie van de meest verfijnde exotische vakanties in contact met de omgeving over, waar de natuur regeert, met een camping met een glam-aspect, de ideale accommodatie voor wie van een eco-friendly vakantie vol natuur houdt, maar zonder alle gemakken op te geven. Nooit meer met een tent in de rugzak en piketten inslaan, maar lodge tents met echte bedden, kasten, keuken en een verhoogd houten terras en complete badkamer. Voor wie glamour aan de top zoekt, zijn er de lodge suites: men slaapt in een romantisch hemelbed en voor kinderen is er een aangrenzende junior lodge met drie eenpersoonsbedden. Een ontspannend ligbad in de kamer nodigt tot het meest totale welzijn uit, terwijl de houten meubels het interieur een vleugje bijzondere charme verlenen.

Een ware luxe vakantie, die de beste kant van het kamperen omarmt: het unieke gevoel om echt met de natuur verenigd te zijn.

Barricata Holiday Village, een paradijs voor liefhebbers van de eco-chic vakantie, verkozen tot de beste Glampings van Europa.

35

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N°5 2015

PO DELTA BIKE RIDING Scenic itineraries for bike enthusiasts

A

seaside holiday and bike excursions. The perfect combination for pedal power fans. Barricata Holiday Village offers itineraries exploring the Po Delta Park, amid unspoilt natural settings.

These include the cycle ring – about 70 km – setting off from Porto Tolle-Cà Tiepolo that takes you on a round trip of Donzella Island.

The most attractive itinerary is the levee that runs along the Sacca di Scardovari. This is where the most famous photos of the Delta have been taken. The Sacca di Scardovari is a magical place and a unique environment. It’s easy to get to and lets you really get close to nature and enjoy the magical appeal of unusual species of birds, including ospreys, black-throated loons, red-breasted merganser, horned grebes, bar-tailed godwits and turnstones. All in all it’s the perfect place to go birdwatching.

Arm yourselves with a camera and head out on a tour of the Delta.

You’ll return with images of these landscapes etched into your mind and magazine-class photos.

36

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

Museo della Bonifica di Ca' Vendramin

FIETSTOCHTJES Suggestieve routes voor wie van fietsen houdt Vakantie aan zee en fietstochtjes. De perfecte combinatie voor degenen die van fietsen houden. Barricata Holiday Village stelt routes voor op ontdekkingstocht door het Park van de Po-delta, ondergedompeld in de ongerepte natuur.

Waaronder de cirkelvormige route -ongeveer 70 km- die vanuit Porto Tolle-CĂ Tiepolo volledig rond het eiland van de Donzella loopt. Het mooiste deel van de route is de dijk die langs de Sacca di Scardovari loopt. Dit is de plek waar de beroemdste foto's van de Delta zijn genomen. De Sacca di Scardovari is een magische plek, een unieke omgeving.

Ze is gemakkelijk te bereiken en biedt de mogelijkheid om van de natuur te genieten en zich te laten betoveren door de bekoring van bepaalde vogelsoorten, van de visarend tot en met de parelduiker, de middelste zaagbek, de kuifduiker, de rosse grutto en de steenloper. Kortom, de perfecte plek voor birdwatching. Pak uw camera en begin een tour door de Delta. U zult terugkeren met beelden van deze landschappen die in uw geest en op uw foto's zijn geĂŤtst!

Sacca degli Scardovari

37

R F MI T KO M

ANZ

S

O

CHOOSE THE IDEAL ACCOMMODATION FOR YOU AND YOUR FAMILY KIES DE IDEALE WONING VOOR U EN UW FAMILIE 1

LODGE SUITE

2

LODGE TENT

3

BUNGALOW

4

CHALET MIAMI PLUS

5

COTTAGE CIPRO

6

COTTAGE CORFÙ

7

COTTAGE BAHAMAS

CAMPING : CAMPI 70

mq

70

mq DOG AREA

38

VEN

AC

S IO P O

A

Ns

s ICH

ME

DA

IR E IN

V

R F MI T KO M

926 935 936 925 937 927 934 924 938 928 923 933 939 942 929 932 922 930 931 940 941 921

ANZ

VEN

AC

SS IO P O

O

A

Ns

s ICH

ME

DA

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

V IR E IN

943 947950 951 944 948 945 952 949 946

954 953

374 371 373 370 372 369

39

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N째5 2015

HOUSING OVERVIEW SAMENVATTING VAN DE TYPEN WONINGEN LEGENDA

Beds

Single bed

Slaapplaatsen

Double bed

EenTweepersoonsbed persoonsbed

Sofa bed

Bunk bed

TV

Airconditioning

Slaapbank

Stapelbed

TV

Airconditioning

1 LODGE SUITE

Bidet

Parking

Bidet Parkeerplaats

2+3 PERSONS PERSONEN

36m2 JUNIOR SENIOR

2 LODGE TENT

5

1

1

1

5

1

1

1

4

2

1

5PERSONS PERSONEN

36m2

3 BUNGALOW

4 PERSONS PERSONEN

35m2

40

Parking next to the house Parkeerplaats naast de woning

HOLIDAY VILLAGE

ACCOMMODATION OF | DE WONINGEN VAN

4+2 PERSONS

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

4 Chalet MIAMI PLUS

PERSONEN

28m2

5 Cottage CIPRO

6

2

1

1

6

2

1

1

6

2

1

1

6

2

1

1

4+2 PERSONS PERSONEN

24m2

6 Cottage CORFÙ

4+2 PERSONS PERSONEN

20m2

7 Cottage BAHAMAS 4+2 PERSONS PERSONEN

24m2

41

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N째5 2015

LODGE SUITE

1 2+3

PERSONS PERSONEN

36m2

5

1

1

1

JUNIOR

SENIOR

42

HOLIDAY VILLAGE

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

ACCOMMODATION OF | DE WONINGEN VAN

43

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

44

|

N째5 2015

2

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

ACCOMMODATION OF | DE WONINGEN VAN

LODGE TENT

2+3

PERSONS PERSONEN

36m2

5

1

1

1

45

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

46

|

N째5 2015

HOLIDAY VILLAGE

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

ACCOMMODATION OF | DE WONINGEN VAN

3

BUNGALOW

4

PERSONS PERSONEN

35m2

4

2

1

47

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

4

|

N째5 2015

Chalet MIAMI PLUS

4+2

PERSONS PERSONEN

48

28m2

6

2

1

1

HOLIDAY VILLAGE

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

ACCOMMODATION OF | DE WONINGEN VAN

49

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

5

|

N째5 2015

Cottage CIPRO

4+2

PERSONS PERSONEN

50

24m2

6

2

1

1

HOLIDAY VILLAGE

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

ACCOMMODATION OF | DE WONINGEN VAN

51

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

52

|

N째5 2015

6

HOLIDAY VILLAGE

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

ACCOMMODATION OF | DE WONINGEN VAN

Cottage CORFÙ

4+2 PERSONS PERSONEN

20m2

6

2

1

1

53

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

7

|

N째5 2015

Cottage BAHAMAS

4+2

PERSONS PERSONEN

54

24m2

6

2

1

1

HOLIDAY VILLAGE

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

ACCOMMODATION OF | DE WONINGEN VAN

55

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N째5 2015

CAMPSITE / CAMPING 7

Camper service, water, electricity power 16 A (ampere), shaded pitches.

56

with shade-providing cover met overdekking 7 10

Camper service, wateraansluiting, elektriciteitsaansluiting 16A, schaduwrijke campingplaatsen.

70 m2

10

PITCHES - CAMPINGPLAATS

70 m2

Water connection

Hot-water showers

Electricity power 16 A

Max. 6 persons

Wateraansluiting

Douches met warm water

Elektriciteitsaansluiting 16 A

Max. 6 personen

HOLIDAY VILLAGE

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

THE CAMPGROUNDS OF | DE CAMPING VAN

IN HARMONY WITH NATURE

IN HARMONIE MET DE NATUUR

Without giving up comfort

Zonder van comfort af te zien

To enhance the pleasure of a vacation in complete harmony with the rhythms of nature, the resort provides 120 spacious camping lots, well-shaded and supplied with electricity and drinking water, spread out along tree-lined lanes, with two groups of modern bathroom facilities, one for women and the other for men, with particular attention paid to esthetics and comfort.

Voor het genot van een vakantie in harmonie met het ritme van de natuur beschikt het vakantiedorp over 120 ruime, schaduwrijke campingplaatsen met een aansluiting op het elektriciteitsnet en drinkwater die zijn gelegen langs lanen met bomen. De campingplaatsen beschikken over twee moderne douche- en wc-gebouwen, één voor vrouwen en één voor mannen waarbij aandacht is geschonken aan het aanzicht en het comfort.

57

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N째5 2015

Best Camping is the quality mark that the prestigious German ADAC and the ANWB for the Netherlands, starting from 2014, give to an exclusive group of the best campgrounds in Europe, and among them is Villaggio Isamar, which obtained a 5-star rating.

This recognition implies the excellence of the services offered to guests.

Best Camping is het kwaliteitskenmerk van de prestigieuze gidsen van de ADACDuitsland en de ANWB- Nederland die sinds 2014 aan een kleine groep van de beste campings van Europa, waaronder het vakantiedorp Isamar, 5 sterren toekennen.

Dit kenmerk betekent dat de klanten excellente services worden geboden.

A THRILLING EXPERIENCE

A natural seafront oasis spanning 180 hectares 58

RUIMTE VOOR EMOTIES 180 hectare natuurlijke oase aan zee We are in the heart of a huge farmland area flanked by the sea, at Isolaverde near Chioggia, south of the Venetian lagoon. Established in 1971 and now Europe’s benchmark location for open-air holiday fans, Isamar holiday park is reached by driving down a long tree-lined road that cuts through fields of wheat.

The resort boasts a huge waterpark, large private beach, international entertainment, delicious local cuisine, and 5-star holiday resort services. The Venetian lagoon with its marvellous islands glitters in the background.

We bevinden ons in het hart van een groot landbouwgebied dat aan zee grenst, in Isolaverde di Chioggia, ten zuiden van de Venetiaanse lagune.

Wie over een lange bomenlaan midden door de graanvelden rijdt, komt bij Isamar aan, een vakantiepark dat aan zee ligt, opgericht in 1971 en momenteel het referentiepunt in Europa voor liefhebbers van outdoor vakanties.

In het vakantiedorp treft men een groot waterpark, een breed privéstrand, internationaal entertainment, de geuren van de lokale keuken en alle voorzieningen van een 5-sterren resort aan. Op de achtergrond, de lagune van Venetië met zijn prachtige eilanden die allemaal ontdekt kunnen worden.

59

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N°5 2015

SCHITTEREND ALS GOUD

50.000 m2 strand alleen voor u!

Een strand van zeer fijn zand is exclusief gereserveerd voor de gasten van het Vakantiedorp Isamar en verwelkomt met comfortabele ligstoelen om te zonnen, de Beach Bar, waar u heerlijke hapjes, lunches en cocktails kunt proeven op het spectaculaire terras met uitzicht op zee, een speeltuin voor kinderen, beachvolleybalvelden en het sportcentrum om windsurfen, zeilen en kanoĂŤn te leren.

60

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

Beaches · Stranden

LIKE GOLD

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

GLITTERING 50,000 sq.m. of beaches just for you!

Isamar Holiday Village guests have exclusive access to a fine sandy beach with comfortable sun loungers, beach bar serving snacks, lunches and aperitifs on a pret-

ty seafront terrace, kids’ playground, beach volleyball pitches and sports center for learning to windsurf, sail and canoe.

61

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

62

|

N째5 2015

Sw i m m i ng Pools · Zwembaden

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

DE ZEE IN HET ZWEMBAD De duizend en één wonderen van het Waterpark The waterpark, the shimmering blue heart of the resort, surrounded by a large sunbathing area and seafront terraces awaits you to spend hours of entertainment and relaxation: lane swimming, whirlpools, kids’ water games and a brand new slide!

Het waterpark, het blauwe hart van het dorp, omringd door een groot zonneterras en terrassen met uitzicht op zee, verwacht u om uren van plezier en ontspanning door te brengen: baantjes zwemmen, whirlpools, spelen voor kinderen en een gloednieuwe glijbaan!

SEASIDE SWIMMING POOLS The many marvels of the Waterpark

63

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N째5 2015

100%

RELAX

C A B A R E T - W E L C O M E S H O W - B E A C H PA R T Y - D I S C O - P O O L PA R T Y 64

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

Entertainment makes the world of Isamar tick, offering a massive choice of programmed activities for all ages throughout the day. Our Entertainment team organise games, tournaments and sports activities for all tastes: a morning fitness warm-up, swimming, tennis and archery

By day, by evening and by night

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

AND FUN!

Entertainment 路 Animatie

courses, aquarobics in the pool, football, 5-a-side and beach volleyball tournaments, and Latin dance lessons on the beach. In the evening there are shows, cabarets and games at the theatre, pool and on the beach, ending up at La Cabana, where you can dance the night away.

100%

ONTSPANNING EN VERMAAK Overdag, 's avonds en 's nachts De animatie is het kloppende hart van de Isamar wereld, en biedt een gevarieerd programma van activiteiten voor alle leeftijden dat ritme aan de volledige dag geeft. Het animatieteam organiseert voor elk wat wils spelletjes, toernooien en sportactiviteiten: spieropwarmingsactiviteiten 's ochtends, zwemlessen, tennis en boogschieten, aquagym in het zwembad, voetbaltoernooien, minivoetbal en beachvolleybal, LatijnsAmerikaanse danslessen op het strand. 's Avonds, shows, cabaretvoorstellingen en spelen in het theater, in het zwembad en op het strand, om te eindigen bij La Cabana, waar men tot diep in de nacht kan dansen.

S C H I U M A PA R T Y - M U S I C A L - B E A U T Y C O N T E S T - TA L E N T C O N T E S T 65

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N째5 2015

Baby dance

A MAGICAL ADVENTURE A dream come true Available throughout the day in an oasis of pure fun, our Entertainment Staff have plenty of surprises for our little guests from wake-up time to bedtime.

There are endless activities organised by our miniclub (for kids aged 4-11 years) and junior club (for kids aged 11-16 years) to turn every day into a magical adventure.

66

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

Children 路 Kinderen

Face painting

Pizza party

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

Mini chef

Baby show

MAGISCH AVONTUUR De droom wordt werkelijkheid Vanaf het moment dat ze 's ochtends wakker worden tot het moment dat ze gaan slapen, zijn er heel wat verrassingen voor de jongste gasten die het animatiepersoneel voor hen organiseert, en die tot hun beschikking staan in een oase van puur plezier. Er worden talloze activiteiten door de miniclub (voor kinderen van 4 tot 11 jaar) en de juniorclub (11 tot 16 jaar) georganiseerd, zodat elke dag in een magisch avontuur verandert.

67

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N°5 2015

There are programmed activities for sports lovers including daily fitness, warm-up, yoga, aquarobics, aerobics, zumba, swimming, tennis and archery courses, football camp and tournaments, water volleyball, beach volleyball, canoeing, hip hop and Latin dance courses. And much more besides!

HET PARADIJS VOOR SPORTLIEFHEBBERS Elke dag in perfecte vorm

HEAVEN FOR

Voor de liefhebbers van sport, dagelijkse fitnessprogramma's, spieropwarmingsactiviteiten, yoga, aquagym, aerobics, zumba, zwemlessen, tennis, boogschieten, voetbalschool en -toernooien, waterpolo, beachvolleybal, kanoën, hiphop-danslessen, Latijns-Amerikaanse dans.

En nog veel meer!

CANOA - TENNIS - SOCCER SCHOOL - ARCHERY SCHOOL - BEACH 68

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

Spor t · Spor t

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SPORTS FANS In perfect shape every day

After the roaring success of the previous season, Summer Rugby Camp is back again this summer!

After the roaring success of the previous season, Summer Rugby Camp is back again this summer!We run a week-long intensive rugby course with Marco Bortolami, Italian National Squad Lock and Zebre captain. A real life experience, which will give kids the chance to learn or perfect their technical knowledge, sharing the unique values of rugby. But that’s not all. Participants will get the chance to get a solid grounding in lots of other formative disciplines: team building, nutritional education, football, swimming, beach volleyball, basketball, tennis, horse riding and much more. All kids born between 1998 and 2002 can enrol.

SUMMER RUGBY CAMP At rugby school with Italian National Rugby champion Marco Bortolami In der Rugby-Schule mit dem italienischen Nationalspieler Marco Bortolami

Na het enorme succes van vorig seizoen, keert ook deze zomer het Summer Rugby Camp terug!

Een week van full-immersion in de rugbysport met Marco Bortolami, op de tweede lijn van het Italiaanse nationale team en kapitein van de Zebre. Een echte life experience, die jongeren de kans geeft om hun technische training te perfectioneren en de unieke waarden van het rugby te delen. Maar dat niet alleen: de deelnemers krijgen de gelegenheid om zich gedurende vele andere trainingsactiviteiten te meten: teambuilding, onderwijs, voedingsvoorlichting, voetbal, zwemmen, beachvolleybal, basketbal, tennis, paardrijden en nog veel meer.Inschrijving staat open voor alle jongeren die geboren zijn tussen 1998 en 2002.

VOLLEY - GYM - FITNESS - ORIENTAL DANCE - SUMMER RUGBY CAMP 69

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N°5 2015

LET’S GO HORSEBACK RIDING A top-class equestrian center for holiday village guests

LATEN WE DE PAARDENSPORT BEOEFENEN! 70

Horse lovers have access to one of the area’s best equestrian centers, the HORSE RIDING CENTER, sponsored by the FISE Italian Equestrian Sport Federation, home to important national showjumping events.

Een voortreffelijk paardrijcentrum voor de gasten van het vakantiedorp Liefhebbers van paardrijden hebben één van de beste maneges van het grondgebied tot hun beschikking, het HORSE RIDING CENTER, gesponsord door de FISE (Italiaanse Federatie Paardrijsport) en thuisbasis voor belangrijke springsportwedstrijden op nationaal niveau.

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

Shoppi ng Center

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ADDICTED TO SHOPPING After the sun and sea in the morning, a regenerating break at the Wellness Center, to treat yourself to a massage or body treatment.

And for shopping, there are the bazaar, boutique, wine cellar, take-away, and a large supermarket where you can fi nd anything you need.

ALLEMAAL GEK OP WINKELEN

Na een ochtend gewijd aan de zon en de zee, kunt u voor een regenererende behandeling terecht in het wellness-center en u een massage of behandeling cadeau doen. Alles waar u behoefte aan hebt kunt u vinden in de bazaar, de boetiek, de wijnkelder, de grote supermarkt en de plaatsen waar u kant-en-klare maaltijden kunt af halen.

71

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N°5 2015

Disco

THERE’S SOMETHING FOR EVERYONE! A selection of lovely places to eat

A wide choice of food and drink, including typical Italian specialities and international dishes. Isamar restaurants combine good food with a stylish, atmospheric setting, like La Cabana, created from a renovated old farmhouse and gardens, an excellent restaurant and disco and the place to go for a good night out.

Talloze enogastronomische voorstellen: van de typische Italiaanse specialiteiten tot en met de smaken van de internationale keuken.

De restaurants van Isamar combineren lekker eten met een verfijnde stijl en sfeer, zoals 'La Cabana', een gerestaureerd oud landhuis met zijn park, uitstekend restaurant en discotheek, een trefpunt voor het nachtleven.

La Cabana

72

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

Restaurants - Cateringdiensten

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

VOOR ELK WAT WILS! Een gevarieerde en verfijnde catering

Il Girasole

Tendone

Caprice

Rosso di sera 73

CHOOSE THE IDEAL ACCOMMODATION FOR YOU AND YOUR FAMILY KIES DE IDEALE WONING VOOR U EN UW FAMILIE 1

GIOVE XXL

2

VENERE XL

3

BUNGALOW

3

BUNGALOW PLUS

4

CHALET MIAMI

4

CHALET MIAMI PLUS

5

COTTAGE BERMUDA

6

COTTAGE CIPRO

7

COTTAGE CORFÙ

8

COTTAGE BAHAMAS

9

COTTAGE TOBAGO PLUS

CAMP CAMPING : 96

mq

83

mq

80

mq

53

mq

74

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

75

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N째5 2015

HOUSING OVERVIEW LEGENDA

SAMENVATTING VAN DE TYPEN WONINGEN

Beds Slaapplaatsen

1

Single bed

Double bed

EenTweepersoonsbed persoonsbed

Sofa bed

Bunk bed

TV

Airconditioning

Slaapbank

Stapelbed

TV

Airconditioning

LUXURY GIOVE XXL

Bidet

Parking

Bidet Parkeerplaats

Parking next to the house Parkeerplaats naast de woning

6+2 PERSONS PERSONEN

39m2

2

LUXURY VENERE XL

8

4

1

2

6

2

1

2

6

2

1

6

2

1

2

4+2 PERSONS PERSONEN

34m2

3

BUNGALOW / BUNGALOW PLUS

4+2

PERSONS PERSONEN

36m2

4

Chalet MIAMI / Chalet MIAMI PLUS

(PLUS)

4+2 PERSONS PERSONEN

28m2

76

2

(PLUS)

(PLUS)

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

5

Cottage BERMUDA

4+2 PERSONS PERSONEN

6

Cottage CIPRO

6

2

1

2

6

2

1

2

6

2

1

2

6

2

1

2

6

2

1

2

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

26m2

4+2 PERSONS PERSONEN

24m2

7

Cottage CORFÙ

4+2 PERSONS PERSONEN

20m2

8

Cottage BAHAMAS

4+2 PERSONS PERSONEN

24m2

9

Cottage TOBAGO PLUS

4+2 PERSONS PERSONEN

20m2

77

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

1 6+2 PERSONS PERSONEN

78

|

N째5 2015

Luxury GIOVE XXL 39m2

8

4

1

1

2

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

79

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

2

|

N째5 2015

Luxury VENERE XL

4+2

PERSONS PERSONEN

80

34m2

6

2

1

1

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

81

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

82

|

N째5 2015

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

3

BUNGALOW BUNGALOW PLUS

4+2 PERSONS PERSONEN

36m2

6

2

1

(PLUS)

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

4

|

N째5 2015

Chalet MIAMI Chalet MIAMI PLUS

4+2

PERSONS PERSONEN

84

28m2

6

2

1

1

(PLUS)

(PLUS)

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

85

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

86

|

N째5 2015

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

4+2 PERSONS PERSONEN

Cottage BERMUDA 26m2

6

2

1

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

5

1

87

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

6

|

N째5 2015

Cottage CIPRO

4+2

PERSONS PERSONEN

88

24m2

6

2

1

1

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

89

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

7

|

N°5 2015

Cottage CORFÙ

4+2

PERSONS PERSONEN

90

20m2

6

2

1

2

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

91

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

8

|

N째5 2015

Cottage BAHAMAS

4+2

PERSONS PERSONEN

92

24m2

6

2

1

1

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

93

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

9

|

N째5 2015

Cottage TOBAGO PLUS

4+2 PERSONS PERSONEN

94

20m2

6

2

1

2

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

95

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N°5 2015

IN THE OPEN AIR

IN DE OPEN LUCHT

to get back to nature

herontdek de aanraking met de natuur

So you can regenerate and rediscover harmony with nature, Villaggio Isamar provides large shaded lots, equipped with 16-amp electric connection, water, Satellite TV hook-up, and impeccable modern bathroom facilities. All this inside a park with centuries-old trees, where nothing can disturb the relaxing peace and quiet of those who have chosen to enjoy a true ‘open-air vacation’.

Kom tot uzelf en herontdek de natuur. Het vakantiedorp Isamar biedt ruime, schaduwrijke campingplaatsen die zijn uitgerust met 16 ampère aansluitingen op het elektriciteitsnet, stromend water, tv-sat aansluiting en moderne en onberispelijke wc- en douchegebouwen. Dit alles in een park van eeuwenoude bomen waarin niets de rust en relax kan verstoren van iedereen die graag een echte 'vakantie in de open lucht' beleeft.

96

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

THE CAMPGROUNDS OF | DE CAMPING VAN

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

CAMP SITE / CAMPING 7

Camper service, wateraansluiting, elektriciteitsaansluiting 16A, schaduwrijke campingplaatsen.

10 8

80 m2

10

Camper service, water, electricity power 16 A (ampere), shaded pitches.

96 m2

6,66

83 m2

12,5

PITCHES - CAMPINGPLAATS

8

6,66

53 m2

Water connection

Hot-water showers

Electricity power 16 A

Max. 6 persons

Wateraansluiting

Douches met warm water

Elektriciteitsaansluiting 16 A

Max. 6 personen

97

IN THE PARK, A

The ideal solution for those who do not want to sacrifice the comforts of their own homes while on vacation. Immersed in an extensive green park facing the sea, ISAMAR HOLIDAY RESIDENCE is a residential complex with 130 design apartments with swimming pools and a private beach. The perfect environment for those looking for a Comfort & Relax vacation marked by privacy, peace and quiet, yet with access to all the facilities and structures of the Isamar Holiday Village, just a short distance away even via the beach.

98

ISAMAR HOLIDAY RESIDENCE

SHORT DISTANCE FROM THE SEA An oasis of privacy and relaxation

99

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N°4 2015

IN HET PARK, OP EEN STEENWORP VAN DE ZEE Een oase van privacy en ontspanning

CANZ A VA

O IO P

SS

M I T K O MM

s

s ICH D

RF

EN

A

ISAMAR HOLIDAY RESIDENCE, gelegen in een groot groen park aan zee, is een complex van 130 design appartementen met zwembaden en een privéstrand. De ideale omgeving voor iedereen die op zoek is naar een Comfort & Relax vakantie in het teken van privacy en rust, met toegang tot de services en structuren van Isamar Holiday Village dat ook via het strand kan worden bereikt.

O V E IR E IN N

100

ISARESIDENCE HOLIDAY RESIDENCE

ISAMAR HOLIDAY RESIDENCE

Isamar Holiday Village

frecce che indicano isamar e residence

Isamar Holiday Residence

101

Resi den PIAN c OTe rra e B

EG /

Resi de 1째PIAN nce B O

44

48 49 50 51

CHOOSE THE IDEAL ACCOMMODATION FOR YOU AND YOUR FAMILY KIES DE IDEALE WONING VOOR U EN UW FAMILIE 1

TYPE 1

m2 37

2

TYPE 2

m2 37

3

TYPE 3

m2 56

4

TYPE 4

m2 21

102

52

25

41

46

26

40

3

30

WC

61

53 54

60 55

59 56

1

11 12

WC

3

13

WC

37

36 31

3 2

10

16

29

28

38

5 4

9

14

3

27

39

19

15

24

42

45

47

23

B 00

8

17

22

9

1

35 32

WC

6

18

21

43

OR

7

20

NO

FLO

2

1 ST O 1 ST F CK LOO R

Resi den 2째PIA ce B 2 ST O 2 ND CK FLO OR

GRO UND

34 33

58 57

8

PA S S E G

G IATA

ISARESIDENCE HOLIDAY RESIDENCE

ISAMAR HOLIDAY RESIDENCE

A MA RE

10 PA S S E G

G IATA

VILLA A MAR E

GGIO

ISAMA

R-m

t 500

7 4

5

Resi

den ce A PIAN OTe rra

A 00

EG /

10

18

6

19

20

21

6

5 31

4

3

41

42

38 43

37

28

45

25 24

3

23

56

VIL

LA

GG

IO

ISA

MA

R-

1K

m

63 66

62 67

53

58

52 51

60

61 68

54

57

59

64

den ce 2째PIA A

55

22

65

Resi

26

3

Reception Receptie

2

Laundry Wasserette

3

Elevator Lift

4

Kids playground Speelplaats

5

Mini Club

6

Garage Entrance Garage entree

7

Kiosk Bar

8

Gate To Isaresidence A Gate to Isaresidence A

9

"Ai Tamerici" Restaurant

29 27

36

44

30

34 35

39

CK 1 F LOO R

1

ST

33

2

O

1 STO

32

3

1 40

den ce 1째PIAN A

6

14

R

Resi

7

13 15

FLOO

8

12 16

UND

9

11

17

GRO

50

3

49

69

48 47 46

2 ST O 2 ND F CK LOO R

NO

beach 10 Private Prive-Strand Garbage Area Vuilnis gebied WI-FI Zone

103

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N°4 2015

NATURAL DESIGN

The place for a top quality holiday

104

ANZ A

AC

OS IO P

SO

Ruimte voor een kwaliteitsvakantie

F M I T K O MM s

s ICH

AR

NATUURLIJK ONTWERP

EN

D

Design furnishings, large terraces, spacious gardens that face the sea, and modern swimming pools inviting you to dive in. An attentive and researched restyling – from the ceramic flooring to plastered walls, from the new bathrooms to the new linear and minimal design furniture – has enhanced the accommodation, leaving the rooms airy, bright and fresh, with a lot of space for moving around and playing. The color schemes, soft and relaxing, give a sensation of wellness. The large windows let the apartments communicate with the green park. The beach and the sea and the recessed terraces create the effect of a harmonious fusion between indoor and outdoor. Architectural barriers were torn down and a series of apartments on the ground floor have been designed for guests with disabilities.

Design meubels, grote terrassen, ruime tuinen met uitzicht over zee en moderne zwembaden. Een zorgvuldige restyling - van de keramische vloeren tot de met gips beklede wanden, van de nieuwe badkamers tot nieuwe meubels met een strak en schoon design - heeft de ruimtes gevaloriseerd en voor ruime, lichte en frisse vertrekken met veel bewegings- en speelruimte gezorgd. De zachte en ontspannende kleuren zorgen voor een gevoel van welzijn. De grote ramen vormen een verbinding met het groen van het park. Het strand, de zee en de terrassen zorgen voor een harmonieuze samensmelting van binnen en buiten. De architectonische barrières zijn verwijderd en een aantal appartementen op de begane grond zijn speciaal aangepast voor mindervalide gasten.

V E NIR E IN

V

ON HOLIDAY WITH FIDurO We welcome yo !

4-legged friends

lcome at Isamar Small dogs are we Holiday Residence. can stay in the Your little friends reserved for them special apartments spaces around en op the all and visit leads. ir the on the Residence

OP VAKANTIE TER MET UW VIERVOE Uw viervoeters zijn welkom!

ine Residence zijn kle In Isamar Holiday den en vri ine kle Uw honden welkom. in de voor hen kunnen verblijven rtementen en aan pa ap rde gereservee en ruimtes die de op de lijn lopen in alle n.

Residence omringe

ISARESIDENCE HOLIDAY RESIDENCE

ISAMAR HOLIDAY RESIDENCE

HOUSING OVERVIEW LEGENDA

SAMENVATTING VAN DE TYPEN WONINGEN

Beds

Single bed Double bed

Slaapplaatsen

EenTweepersoonsbed persoonsbed

1

Sofa bed

Bunk bed

TV

Slaapbank Stapelbed

TV

Airconditioning

Bidet

Handicap accessible

Parking

Airconditioning Bidet Parkeerplaats Toegankelijk voor mindervaliden

Garage Garage

4+2

TYPE 1

PERSONS PERSONEN

37m2

6

2

1

1

2

4

1

1

1

4

TYPE 2

PERSONS PERSONEN

37m2

3

2

6+1

TYPE 3

PERSONS PERSONEN

56m2 7

4

TYPE 4

1

1

2+1

PERSONS PERSONEN

21m2 3

2

105

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

106

N째4 2015

TYPE 1

1

37m2

|

6

1

1

1

4+2

PERSONS PERSONEN

ISARESIDENCE HOLIDAY RESIDENCE

ISAMAR HOLIDAY RESIDENCE

TYPE 2

2

37m2

4

1

4

PERSONS PERSONEN

1

107

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

108

N째4 2015

TYPE 3

3 56m2

|

7

1

1

1

1

5+2

PERSONS PERSONEN

4

21m2

TYPE 4 3

ISARESIDENCE HOLIDAY RESIDENCE

ISAMAR HOLIDAY RESIDENCE

2+1

PERSONS PERSONEN

2

109

Have you already been a guest at the ISAHOLIDAYS resorts?

U bent al een keer te gast geweest in een van de ISAHOLIDAYS vakantiedorpen?

Bring new friends and you will both be rewarded a discount on your next vacation!

Presenteer nieuwe vrienden en ontvang een korting op uw vakantie!

50€ 50€

50€ 50€

DISCOUNT FOR YOU U DISCOUNT FOR THE EM

KORTING VOOR U

KORTING VOO OR HU UN

The more friends you invite the more discounts you get for your holiday!

Hoe meer vrienden je meeneemt, hoe meer korting je hebt op je vakantie!

Bookearlyandsavemore!

Hoeeerderjeboekt,hoegoedkoper!

Do you want to book your holiday at a rock-bottom price?

Wilt u uw vakantie tegen een werkelijk voordelige prijs boeken?

upto35%OFF

bespaart u tot 35%

book by 28.02.2015

Als u vóór 28.02.2015 boekt

upto25%OFF

bespaart u tot 25%

Book between 1.03 and 30.04.2015

als u van 01.03 tot 30.04.2015 boekt

2015 pricefreeze

tarievenvan 2015geblokkeerd

Book your 2016 holiday during summer by 30th September

als u tijdens de zomer, vóór 30 september, uw vakantie van 2016 boekt

Check all our offers on our websites.

Kijk voor al onze andere aanbiedingen op onze website.

110

INSURE YOUR HOLIDAYS! VERZEKER UW VAKANTIE!

The UNIQUA policy means safe holidays, from booking to getting home again.

Uw vakantie volkomen veilig, vanaf de boeking tot uw thuiskomst, met de polis UNIQUA.

This year, you can book your holidays in plenty of time so you can take advantage of our special offers, with total peace of mind.

If you take out our insurance policy, you’ll be reimbursed if you can’t take your holiday or if you have to return home during your holiday.

Dit jaar kunt u uw vakantie met een gerust hart lang van tevoren boeken, ruim op tijd om te profiteren van onze speciale aanbiedingen.

Als u onze polis afsluit wordt u vergoed wanneer u niet meer met vakantie kunt gaan of tijdens uw vakantie huiswaarts moet keren.

Cancellation of your holiday

Annulering van vakantie

If you make a booking but then can’t take your holiday, the insurance will refund the deposit you paid, minus €50.

Wanneer u geboekt heeft maar niet op vakantie kunt gaan, vergoedt de verzekering u de aanbetaling die u gedaan heeft, met inhouding van €50.

Early return from holiday

Vervroegde terugkeer van vakantie

If you have to interrupt your holiday unexpectedly before your booked departure date, the insurance will reimburse you 100% of the days of the holiday that you paid for but did not stay, minus: €50 for refunds below €500 10% for refunds over €500

Wanneer u onverhoopt uw vakantie eerder dan de bij de boeking bepaalde datum moet onderbreken vergoedt de verzekering de betaalde maar niet-genoten vakantiedagen 100%, met inhouding van: €50 indien de vergoeding max. €500 bedraagt 10% indien de vergoeding meer dan €500 bedraagt

What are the advantages?

Wat zijn de voordelen?

INSURED CUSTOMER

UNINSURED CUSTOMER

Cancellation more than 30 days before arrival

refund of deposit minus €50

refund of deposit minus €60

Cancellation less than 30 days before arrival

refund of deposit minus €50

deposit not refunded

Early return from holiday

refund of 100% of days of the holiday paid, but not stayed, minus: €50 if refund is below €500 10% if refund is above €500

no refund of days paid for but not stayed

VERZEKERDE KLANT

NIET-VERZEKERDE KLANT

Annulering minstens 30 dagen voor aankomst

vergoeding van aanbetaling, met inhouding van €50

vergoeding van aanbetaling, met inhouding van €60

Annulering minder dan 30 dagen voor aankomst

vergoeding van aanbetaling, met inhouding van €50

geen restitutie van aanbetaling

Vervroegde terugkeer van vakantie

100% vergoeding van betaalde maar nietgenoten vakantiedagen, geen vergoeding van met inhouding van: betaalde maar niet€50 voor een vergoeding genoten dagen van max. €500 10% voor een vergoeding van meer dan €500

For further information, please read “Informative Note and Insurance Conditions” on our website.

Voor meer informatie kun je in de algemene voorwaarden op onze website bekijken.

111

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

|

N°5 2015

Service planning Mini club 4-7 Yrs Maxi club 8-12 Yrs Junior club 13-16 Yrs Animation Staff Evening shows Tennis Courses Soccer Courses Archery Swimming Courses Acqua Gym Aerobics Stretching Latin Dances Beach volley Basket Skateboard track Tennis Table Excursions by boat Sail Boats Windsurf Canoa Horse Riding Lessons Horse Riding Walks Diving School Gym Private Beach Rubberized Pool Swimming Pool Kids Pool Water Slide Jacuzzi Massage Center Beauty Center Hair Dresser Bazaar Boutique Supermarket Wine Shop Restaurant- Pizzeria Beach Bar Ice Cream Shop Disco Crêpes and Frozen-Yogurt Shop Wi-fi Internet Point Bike Rental Amusement Park Inflatable Games Video Games First Aid Photographer Atm Cash Machine Safe Laundry Car Wash

Mini Club 4 - 7 Jaar Maxi Club 8 - 12 Jaar Junior Club 13 - 16 Jaar Animatie Avondshows Tennis-Lessen Voetbalcursus Boogschieten Zwemlessen Aqua Gym Aerobics Stretching Latin Dance cursus Beach Volley Basketball Skateboard baan Tafeltennis Boot excursie Zeilen Windsurfen Kano Paardrijlessen Paardrij-excursies Duikcursussen Fitness Prive-Strand Rubberen Zwembad Zwembad Zwembad Voor Kinderen Zwembad Met Glijbaan Jacuzzi Massagecentrum Schoonbeidsbehandelingen Kapsalon Bazaar Boutique Supermarkt Wijnkelder Restaurant-Pizzeria Beach Bar Bar-Ijssalon Disco Crêpes en frozen-yoghurt kiosk Wi-Fi Internet Point Fietsverhuur Speelplatz Opblaasbare Spellen Speeltuin Eerste Hulp Post Fotograaf Pin-Automaat Safe Wasserette Autowasplaats

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Some services are available at the Village Sommige diensten zijn beschikbaar op het vakantiedorp

112

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

WIEN

MÜNCHEN A8 E45

ZÜRICH

INNSBRUCK

A10 E55

A13 E45

LAUSANNE

N2 E35

GENEVE

Hoe bereikt u ons

SALZBURG

A12 E60

N1 E25

GRAZ

BOLZANO

A2 E66

VILLACH

TRENTO

A40 E25

How To Reach Us

A1 E55 A8 E52

A23

A22

A2 E61

AOSTA

A9

A5

BERGAMO

MILANO

A32

TREVISO A27

A4

A4

VERONA

A1

TORINO A7

A4

A8 E74

GENOVA

A22

A12

BOLOGNA

A14

A1

MONACO A12

NIZZA

A11

PISA-LIVORNO

PADOVA

RAVENNA

Monselice

RIMINI

A13

FI-SI SIENA

SR 10

VENEZIA Padova Z.I. E55 SP 309 Romea SP 40 SP 104

Rovigo nord

FIRENZE

A14

ANCONA

A1

Chioggia Isolaverde

SR 443 Adria SR 495 SP 46 Rovigo sud Ferrara

PERUGIA

Mestre

A57

A4

E55 Romea

A57

A4

ZAGREB

Vicenza

FERRARA

MODENA

A15

VENEZIA

A2 E70

TRIESTE

A13

A6

A10

A1 E61

A4

VICENZA PADOVA

LJUBLJANA

UDINE

Porto Tolle Rivà

SS 16

E55 SP 309 Romea

Porto Tolle Parco Nat. Delta del Po

Scardovari

Ravenna

booking@villaggiobarricata.com www.villaggiobarricata.com

N. 5 January 2015 / N. 5 Januari 2015 ISAHOLIDAYS Magazine

Contributors / Redactie voorwerk ISAHOLIDAYS editorial staff, Studioverde.it / In samenwerking met de interne redactie van ISAHOLIDAYS, Studioverde.it

Via Strada del mare, 74 45018 Bonelli di Porto Tolle (RO) Call Center: + 39.0426.389.270 Recep.: +39.0426.89.198 Fax: +39.0426.389.320

SITO PATRIMONIO DELL'UMANITA'

Art Direction / Projectcoördinatie Studioverde.it

Copy Editor / Tekstredactie

booking@villaggioisamar.com www.villaggioisamar.com

Studioverde.it

Photos / Foto All photos kindly granted by / Alle foto’s zijn beschikbaar gesteld door: Consorzio di Tutela Conegliano Valdobbiadene Prosecco, Arcangelo Piai, Associazione “Tegnue di Chioggia”, shutterstock.com, archivio fotografico Studioverde, archivio fotografico ISAHOLIDAYS

Via Isamar, 9 30015 Isolaverde di Chioggia (VE) Call Center: +39.041.553.5811 Fax: +39.041.490.440

ISO14001

Printed by / Typografie Tipografia Veneta Sincere thanks to all those who’ve worked with ISAHOLIDAYS Group at the making of this Magazine / Een hartelijke dank namens de medewerkers van ISAHOLIDAYS voor diegene die meegwerkt hebben aan het realiseren van dit Magazine

booking@isaresidence.com www.isaresidence.com Via Nazioni Unite, 36 30015 Isolaverde di Chioggia (VE) Call Center: +39.041.498.016 Fax: +39.041.490.440

WE ENDORSE THE ECOLABEL “LEGAMBIENTE TURISMO” AND WE ARE COMMITTED TO PRESERVE THE ENVIRONMENT AND TO IMPROVE OUR GUESTS’ COMFORT WITH SIMPLE BUT EFFECTIVE ACTIONS.

www.isaholidays.com

LID VAN HET MILIEUKEURMERK “LEGAMBIENTE TURISMO” WIJ HEBBEN DE INSTELLING OM MET KLEINE MAAR EFFECTIEVE MAATREGELEN DE IMPACT OP HET MILIEU TE VERKLEINEN EN OM HET COMFORT VAN DE GASTEN TE VERGROTEN.

Photos and plans are only indicative of the holiday villages and resorts / Illustraties en foto’s zijn slechts indicatief van de Vakantieparken

www.legambienteturismo.it