My Holidays GB DK

UNION LIDO MAGAZINE | 10 | 2013

www.unionlido.com

GB | DK

UNIONLIDO.COM

MY HOLIDAYS UNION LIDO MAGAZINE

N° 10 / 2013

WELCOME 2013! n° 10 Year 2013 / n° 10 år 2013 Union Lido Park & Resort Camping-Lodging-Hotel Magazine produced by / Har bidraget In-house editorial staff / interne Redaktion Union Lido Park & Resort Art direction and graphic concept Art direction og grafisk koncept Studio15 design - Treviso Photos / Foto Fotoarchief / Archives Union Lido Park & Resort Anna Bussolotto ph.crew / G. Guerra Aerial photos / Luftfoto G. Fontebasso Printing / Tryk www.grafichenardin.it Texts / Tekster A. Sgaravatti, G. Ruffino

UNION LIDO RESTYLING LOGO

Vertalingen / Traductions Easylanguage Text editing / Tekstrevision F. Ballarin, A. Camozzi, K. Gruber, P. Castelli, M. Vok, J. & L. Rust, A. & K. Holm We reserve the right to correct any data, prices or text. We are not responsible for printing errors.

Fejl og ret til ændringer af tarif og terminer forbeholdes. For trykfejl ikke bæres ansvaret.

A

fter the extraordinary success of Funny World, our theme park now has an even better botanic and naturalistic setting. The Vision5D cinema room will also show exciting 3D films that produce incredible sensations.

The office buildings have been renovated and enlarged, with large indoor spaces for offices and for welcoming guests. Our Lodging Point, the help desk for camping guests, has a new restaurant booking service.

On the eastern beach the completely renovated Beach Bar awaits you with its elegant, exclusive space offering lots of delights that you can enjoy from the comfort of your sunbed.

The Basilico food shop now has a wider choice of Mediterranean food specialities that you can enjoy in the welcoming little square.

The hotel’s Ai Pini restaurant has been the subject of a careful restyling, together with some unusual menu additions, making it an essential stop for dedicated gourmets, while a modern renovation of the interior design and a new “Spicchio” pizza space await you at Ristorante Riviera. Since 1955 Union Lido has offered the best, to ensure you have a memorable holiday and in 2013 it offers MobileHome Easy, 3-bedroom accommodation sleeping 6, over 40 square metres.

We have also thought of couples and young families and created 10 Caravan Fifty of 18 square metres, sleeping 2+2 offering pleasant avant-garde design and lots of comfort for your holidays! Bathrooms have been restyled in the Lido villas, with new accessories and lighting. The Dependance Hotel has a lift for the 16 renovated Park Rooms and a brand new Park Suite, on the 2nd floor above the office block.

Visit our new unionlido.com website and start dreaming of your next holiday with us...

Happy reading and see you in Summer 2013!

30013 Cavallino - Venezia - Italia Camping Park & Resort Tel. +39 041 25 75 111 Art&Park Hotel Tel. +39 041 96 80 43 - +39 041 96 88 84 Booking Tel. +39 041 25 75 112 - +39 041 25 75 113 Fax +39 041 53 70 355 info@unionlido.com booking@unionlido.com www.unionlido.com

Alessandro Sgaravatti - Maria Vok Members of the Board

Efter den store succes med Funny World fuldendes vores forlystelsespark med endnu flottere botaniske og naturskønne omgivelser. Biografsalen Vision5D viser spændende film i en tredimensionel verden: en helt særlig fornemmelse. Kontorbygningen er blevet ombygget og udvidet med store rum til administration og modtagelse af gæster. Lodging Point, help desken til vores gæster i beboelsesenhederne, har nu fået en ny service til bordbestilling på restauranterne. På den østlige strand er vores Beach Bar blevet komplet ombygget. Oplev de elegante og eksklusive omgivelser og de mange lækre tilbud, der kan nydes under parasollen. Vores food shop Basilico øger udvalget af gastronomiske specialiteter fra Middelhavsområdet, som kan nydes på den hyggelige plads. En omhyggelig indvendig restyling sammen med en ny menu gør hotellets restaurant Ai Pini til et must for gourmetelskere, mens en moderne restyling af interiørets design og det nye pizzaområde “Spicchio” venter jer på Restaurant Riviera. Siden 1955 har Union Lido bestræbt sig på at give jer en uforglemmelig ferie, og vi kan i 2013 tilbyde MobileHome Easy, som er en beboelsesløsning med 3 soveværelser, i alt 6 sengepladser, fordelt på 40 kvm. Vi har også tænkt på unge par og familier og opsat 10 Caravan Fifty på 18 kvm. 2+2 sengepladser i moderne og bekvemmelige omgivelser til jeres ferie! Restyling af badeværelserne i Lido lejlighederne med nyt udstyr og ny belysning.

På Dependance Hotel findes nu en elevator til de 16 moderniserede Park Rooms og den helt nye Park Suite på 2. etage over kontorbygningerne.

Besøg os på den nye webside unionlido.com og start her med at drømme om jeres næste ferie...

God læsning og på gensyn i sommeren 2013!

AERIAL VIEW / LUFTFOTO

04

BEACH

AQUA PARK AQUA PARK LAGUNA AQUA PARK MARE

06

WELLNESS MARINO WELLNESS CLUB W10 LEISURE BUILDING

16 18 20

10 12 14

CAMPING 22 LODGING 26 MV COLLECTION

34

ART&PARK HOTEL 36 ANIMATION TEAM

42

WHAT’S NEW FUNNY WORLD

46

WHAT’S NEW UNION LIDO STYLE

51

FITNESS & SPORT

52

NEWS 2013

56

OUR YOUNGEST GUESTS’ MEMORIES / DIE ERINNERUNGEN UNSERER KLEINSTEN GÄSTE

59

VIA VENETO

60

GOURMET CLUB

64

CULTURE

70

MEMO

72

NATURA & AMBIENTE

74

NIGHT & MORE

78

MAP / LANDKORT

86

GENERAL INFORMATION / GENEREL INFORMATION

88

UNION LIDO... EASY TO REACH / UNION LIDO ER NEM AT KOMME TIL

89

Venezia

1 Aqua Park Mare

Murano

Punta Sabbioni

2 Marino Wellness Club

3 Aqua Park Laguna

4 Camping Home Veranda 3 7

5 W10 Leisure Building 1 2

6 Art&Park Hotel

7 Cavallino Sport Center

4

5

6

Burano

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

Beach UNION LIDO VACANZE IS...

ENERGY

The finest sea sand, the gentle contour of the dunes, the azure blue of the Adriatic... Welcome to your holiday!

Det fineste sand, bløde klitter og det azurblå Adriaterhav...

Velkommen på ferie!

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

9

Beach FIGURES&FACTS

MAGNIFICENT VIEW...

• • • • • • • • • •

1.200 Metres of sandy shore for private use Daily cleaning service with sifting Lifeguard service 2 Children’s play areas Area with inflatable water games 100 Metre wide beach Beach volleyball area Rescue by jet ski and speedboat Pedal boat hire and windsurf school 2 Areas reserved for parasol hire and sun loungers equipped with Wi-Fi connection • No smoking area • Beach stewards • Blue Flag from 2006 to 2012

and the sea as a backdrop

FANTASTISK UDSIGT...

med havet i baggrunden

• • • • • • • • • •

1.200 meter privat badestrand Daglig rengøring og oprydning med sigtning af sandet Livredderservice 2 legeområder Område med oppustelige badefaciliteter 100 meter bred strand Beach volley område Livredning med motorbåd og hydrojet Leje af vandcykler og windsurfskole 2 områder reserveret til leje af parasoller og solsenge med WiFi-forbindelse • Rygefrit område • Strandsteward • Blåt flag fra 2006 til 2012

Over a kilometre of private beach and the calm, clean, safe waters of the Cavallino coast, this year awarded the prestigious Blue Flag once more. Something for everyone, ideal for fun, games, sports and relaxation.

Your holiday starts here.

Mere end én kilometer privat strand og roligt, rent og sikkert badevand på Cavallino-kysten, som også i år har fået det prestigefulde Blå Flag. Et tilbud til alle, der vil more sig, lege, dyrke sport og slappe af.

Jeres ferie starter her.

Blue Flag The Blue Flag is a mark of environmental quality that is awarded to more than 3,200 beaches and tourist harbours. The Blue Flag programme is owned and managed by the non-profit organisation FEE (Foundation for Environmental Education).

The programme deals with the sustainable development of beaches and tourist harbours via strict quality criteria for water, environmental education and information, environmental management, safety and other facilities.

The programme also includes environmental training and information for the public, professionals from the tourist industry and the media.

For further information go to: www.feeitalia.org

Det Blå Flag Det Blå Flag er et miljøkvalitetsmærke, der tildeles over 3.200 turiststrande og -havne.

Det Blå Flag-programmet tilhører nonprofit organisationen FEE (Foundation for Environmental Education), som står for driften.

Programmet beskæftiger sig med en bæredygtig udvikling af turiststrande og -havne gennem en række strenge kriterier for kontrol af vandkvaliteten, uddannelse og oplysninger om miljøet samt drift af miljøet, sikkerheden og andre serviceydelser.

Det omfatter også uddannelse og miljøoplysning til befolkningen, turistoperatører og medierne.

For yderligere oplysninger, besøg: www.feeitalia.org

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

11

Aqua Parks UNION LIDO VACANZE IS...

FUN

Enjoy sliding through water jets, throw yourself into the Wild River, enter the musical grotto and pamper yourself with a thousand bubbles!

En rutschetur under vandsprøjt, en tur i Wild River, den musikalske grotte eller de mange bobler!

FUN –Aqua Parks

And then.... rest in the sun in the tropical landscape of the Aqua Park Laguna, among exotic flowers and plants.

Og herefter... afslapning under solen i Aqua Park Lagunas tropiske område, mellem eksotiske blomster og planter.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

13

Aqua Park Laguna

WATER WONDERLAND The only one of its kind in Europe a true aquatic wonder with waterfalls between rocks, slides for the youngest guests, whirlpool baths, tropical solarium with white sand...

Eneste i Europa, et sandt vandparadis med vandfald mellem klipper, rutschebaner for de små, spabade, tropisk solarium med hvidt sand...

FIGURES&FACTS • 6.000 m2 Aquatic area with very fine sand • Wild River • 7 Different tubs • Wooden castle with slides for children • Neck massage jets • Large showerheads • Water massage beds • 6 mt metre high “Super-slide” • Tropical solarium with views of the palm trees, equipped with parasols and sun loungers • Barena Bar • Musical grotto • Cavana Fruit Bar • Jet stream paths to stimulate the soles of your feet

• 6.000 kvm vandfaciliteter og fint sand • Wild River • 7 forskellige bassiner • Træborg med børnerutschebaner • Nakkebrus • Vanddyser • Vandmassagesenge • “Super-rutschebane” 6 meter høj • Tropisk solarium med udsigt til palmer med parasoller og solsenge • Barena Bar • Musikalsk grotte • Cavana Fruit Bar • Jet stream, der stimulerer cirkulationen i fødderne

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

Aqua Park Mare

THE SUN IS SHINING Dive into a sea of entertainment, among colourful slides and water games, just a stone's throw from the beach...

The comfortable rubber rings of the Easy River allow the current to transport you, large water mushrooms provide refreshing showers, water jets massage you and the sun caresses you in the large solarium.

Kast jer ud i et hav af sjove oplevelser med farverige rutschebaner og vandattraktioner tæt på stranden...

De komfortable Easy River baderinge bringer dig med strømmen, store vandkaskader for et opfriskende brusebad, massage fra vandstrålerne og afslapning under solen i det store solarium.

FIGURES&FACTS • 2 heated whirlpool baths • 25x12,5 metre heated, semi-Olympic swimming pool • Easy River with rubber rings • Soft, non-slip lagoon for children • 3 Slides • Large solarium • Water mushrooms Semi-Olympic swimming pool and whirlpool bath with heated water!

• 2 opvarmede vandmassagebassiner • Opvarmet swimmingpool med halvolympiske mål 25x12,5 meter • Easy River med baderinge • Blød og skridsikker lagune til børnene • 3 rutschebaner • Stort solområde • Vandkaskader Swimmingpool med halvolympiske mål og opvarmede vandmassagebassiner!

N°10 / 2013

15

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

17

Wellness UNION LIDO VACANZE IS...

RELAX

RELAX –Wellness

Thalassotherapy and personalised treatments: a space designed to attain absolute harmony, restoring body and mind. A saltwater oasis for a pleasant anti-stress effect.

Soft colours and natural elements for sensations to fulfil all five senses, in a paradise dedicated to relaxation. All on the seafront.

Thalassoterapi og personlige behandlinger: et område dedikeret til fuld harmoni og styrkelse af krop og sind. En oase af saltvand med en behagelig afstressende effekt.

Blide farver og naturlige elementer appellerer til de fem sanser i et afslappende paradis.

Lige ned til havet.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

19

W10 Leisure Building FIGURES&FACTS • 2 Different heated tubs; one covered measuring 13 x 5.3 metres and one outdoor tub measuring 9 x 7.8 metres • Solarium • 2 Circular, controlled temperature tubs - one with a dry water massage • Neck massage jets • Aromatic steam room • Indoor relaxation room • Access for the differently-abled • 2 opvarmede bassiner: indendørs 13 x 5,3 meter; udendørs 9 x 7,8 meter • Solområde • 2 runde og tempererede bassiner, hvoraf en er med tørhydromassage • Nakkebrus • Aromatisk dampbad • Internt afslapningsområde • Handicapvenlig adgang

CERTIFIED

Contemporary wellness in a setting that combines technology and design. LED lighting, use of renewable energy and solar heating for a zero-impact wellness experience.

Moderne velvære i omgivelser, der forener teknologi og design.

LED-belysning, vedvarende energi og solopvarmning for en miljøvenlig wellness-oplevelse.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

21

Marino Wellness Club

FIGURES&FACTS • 9 different heated tubs with a thalassotherapy path - Seaweed covered tub - Multi-jet circular tub - Tubs of decreasing temperature and salinity - Bubbling beach • Kneipp path • Aromatic steam room • Biosauna • Essence shower • Roof-solarium • Personalised massage and beauty treatment programmes • Access for the differently-abled • 9 forskellige, opvarmede bassiner med thalasso-rute - Indendørsbassin med havalger - Rundt bassin med flere vanddyser - Tempereret bassin og aftagende saltindhold - Brusende strand • Kneipp-rute • Aromatisk dampbad • Biosauna • Duftbrus • Tagsolarium • Massage og personlige skønhedsbehandlinger • Handicapvenlig adgang

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

23

Camping Living Together UNION LIDO VACANZE IS...

LIVING TOGETHER 2,500 shady pitches (up to 120 m2) for caravans, campers and tents.

Book online at unionlido.com

Mere end 2.500 skyggefulde standpladser til caravan, camper og telte med et areal på op til 120 kvm.

Book online på unionlido.com

LIVING TOGETHER –Camping

Union Lido Collection 2013: An incredible range of offers to make your holiday perfect!

Union Lido Collection 2013: En ferie med mange forskellige tilbud!

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

25

Camping Living Together

FIGURES&FACTS • Total surface area of 60 hectares • 6 hectare natural seafront oasis • 14 toilet blocks, many equipped with nurseries • 15.000 forest plants, thousands of shrubs and flowers • 20 type-AR pitches and 200 type-BR pitches that can be booked online • 30 Fountains and ponds with nymphs • 4-hectare park equipped with a fitness course • Samlet areal: 60 hektar • Naturoase ned til havet: 6 hektar • 14 toilet- og badebygninger, størstedelen udstyret med puslerum • 15.000 træer/planter, samt buske og blomster • 20 standpladser type AR og 200 standpladser type BR, som kan reserveres online • 30 Fontæner og vandbad med åkander • Udstyret park med fitness-rute: 4 hektar

A SPECIAL CAMPING EXPERIENCE! Hospitality is our passion.

Gæstfrihed er vores lidenskab.

Since 1955, we have been dedicated to making your holiday unforgettable.

A team of more than 500 competent and reliable staff are at your service every day to offer you the highest quality standards and allow you to take pleasure in the details, cared for with a traditional focus.

Siden 1955 har vi bestræbt os på at gøre jeres ferie uforglemmelig.

Et team på over 500 veluddannede og pålidelige personer arbejder hver dag på at tilbyde det højeste kvalitetsniveau og vise jer nydelsen i detaljerne med fokus på håndværksmæssig udførelse.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

Lodging UNION LIDO VACANZE IS...

COMFORT

HUMAN DESIGN Lodging

In&Out. Intimate, welcoming and comfortable living areas.

Decidedly eco-chic!

In&Out. Inde og ude. Rummeligt, intimt, hyggeligt, komfortabelt. Fuldt ud miljøvenligt!

A new way to experience camping, designed to be at one with nature and to cater for different lifestyles. Functional environments with a sophisticated design for indoor areas, complete with all comforts.

Versatility and flexibility for outdoor areas that create opportunities for socialising.

Natural materials, simple shapes and full accessibility complete the wealth of living solutions.

En helt ny måde at leve campinglivet på i tæt kontakt med naturen, som tilfredsstiller forskellige livsstile. Funktionelle omgivelser og flot interiørdesign, udstyret med enhver bekvemmelighed; alsidighed og fleksibilitet i udendørsområder, som skaber mulighed for fællesskab.

Naturmaterialer, simple former og let tilgængelighed giver beboelsesenhederne en høj standard.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

29

Bungalow lido

Lodging Human Design

04

40 m2 4+1 PERSONS/PERSONER

61 Bungalow Lido

10

Hytter i murværk, have med pinjetræer og 10aromatiske 04 04 09 planter.

09

02

12 Camping Home Living

02

03

Brickwork houses, garden with pine trees and aromatic plants.

11

04

Nr. 19-20-53-54 with disabled access bathroom /med 02 08 handicapvenlige bade.

WC

09

Camping home Living 11

04

02

04

09

04

04

06

02 11

11

Bungalow lido

Camping home Design

07 04

0904

Camping Home Roof

11

09 04

11 04

4 Camping Home Espace 09

02

02 52 m2 5 PERSONS/PERSONER

09

09

Large spaces, extreme06practicality and maximum comfort.

07 Everything invites you to enjoy your holiday in our 04new Camping Home Espace.

Camping home Veranda MEDIUM

11

09

04

09

09

11

04

04

05 07 Bungalow lido

11

10

04 09 42 m2 04 5+2 PERSONS/PERSONER

06 09

02

10

04 2

09

04

09

W C09

11 With furnished roof terrace and veranda - top of the range! Med møbleret terrasse på taget, samt veranda, 06 07 02 02 07 toppen af klassen!

03

04 07 09

11

11

11

10

09

02

04

02

04

08

04

07

01

07

09

09

06 04

06

03

40 m2 5+2 PERSONS/PERSONER

36 Camping Home Patio 25 m² veranda for wonderful evenings in the open air.

202

Bungalow lido 05

07

02

03

06

02

11 11

Camping home Living

11

09 06

09

07

05

11 05

05

06

02

Cam

04

09

02

04

11

Mob

02 Camping home Design07 09

04 07

04

Camping home Veranda LARGE

07

09

02

11

09

06

04

09

09 07

03

07

11

02

07 11

Camping Suite Mobile home Espace Tenda MV collection 03 09 Camping home Veranda LARGE 11 Camping home Veranda MEDIUM Camping home Veranda LARGE

07

01

06

06 09

09

11

02

04

09

06 09

04

09

06

04 09

01

04

04

06 09

06 07

06 05

07

09

Mob

09

02

09

05

04

04

Tenda MV collection

07

11

07

05

02

07

11

07

02

07

06

02

10

04

09

04

09

09

Recycled materials create an extraordinary setting for couples and small families.

09 09 06

09

02

06

02

09

04

11

11

06 09

11

07

02

06 06

Camping home Living

06

04

04

Tenda MV collection

Camping home D

09

04 09 06

02

09 09

11

05

07

07

09

02

11

WC

Genbrugsmaterialer skaber et ekstraordinært miljø for par 11 og små familier.

04

07

06

11

02

10 2 09 Camping Suite 26 m 2+2 PERSONS/PERSONER

9 Camping Home Veranda MEDIUM 04

03 01

07

Nr. 223-230-231-232 disabled access / med handicapvenlig adgang.

11

Veranda på 25 m² for fantastiske aftener under åben himmel.

07

07

07

11

Camping Suite

06

WC

11

0907

09

09

06 04

02 06 05

02

07 01

06 09

07

06

09

09

04 Cam

Camping home Design

Mobile home Espace

11

03

04

06

04

04

07

04

34 m2 Camping home Veranda MEDIUM 6 PERSONS/PERSONER Camping home WC Patio

06

02

01

09

04

11 09

09

06

04

06 09

07

09

05

Tenda M

09

07 09

02

07

04

05 Tenda MV collection 02 07 02

04

11

06

04 04

02

09

09

07

03

06

05

04

09

Camping Suite

02

Camping home Living

11

07

09

Camping home Veranda MEDIUM 02 06 07 Camping Home Roof 09

11

07

04

11

06

09

09

07

02 Camping Suite 06 07

09

Camping Home Roof

02

07

04

05

04

01

09

01

06

08

09

06 04

Camping home Veranda LARGE06 02 Tenda MV collection 11

01

02

04

07

09

03

09 01 High interior comfort for “nature friendly” accommodation.

Omfattende beboelighed for et 09“naturvenligt” ophold.

09 09 09

04

09

02

09

11

Camping home Patio Mobile home Espace

02

Camping home Design 9 Camping Home Veranda LARGE

09

Campin

09

02 03

11

02

02

06

09

07

04

04 Camping home Veranda MEDIUM Camping Suite 09 04 11

06

04

07

04

05

09 11

11

02

09 06

05

02

07

04

02

04

07

02

11 09

04

06

09

09

07

11

02

09

02

02

WC

04

11

09

04

04 10 Nr. 404-405-408-409-414-415-422-423 disabled access / med 05 07 Camping Home Roof 06 04 04 09 09 handicapvenlig adgang.

Camping home Living 09

06

11

04

09

02 02

02

01

11

04

09

04

02

Bungalow lido 11

04

04

07

04

06

07

11

06

06

04

02 10

01

05

02

09

06 09

06

09

11 04 Camping home Design Camping home Veranda LARGE

07

09

02

10 09

09

06

04

2

07

Flotte og enkle linjer, total komfort.

09

07

09

09

09

36 Camping Home Roof

09

09 04

04

Tenda MV collection

09

04

06

04

07

Camping Suite

05

04 Camping home Living 06 09 Camping home Veranda MEDIUM

02

09

07

05

07

Camping home Patio Camping home Veranda MEDIUM

07 02 Tenda MV collection

11

02

09

02

04 06

33 m2 09 4+2 PERSONS/PERSONER 03 09

09

04

02

Camping Home Roof

09 06

04

04 Sophisticated and basic lines, total comfort.

06

Bungalow lido

07

09

Campin

09

11

09

06 07 Camping Suite

02

09

06

11

09

02

09

02

09

04

04 11

07

11

04

02

Mobile home Espace 04

06

02

06 05

10

04

Mobile home Espace 02

24 Camping Home Design

09

09

Camping Roof Camping homeHome Veranda LARGE

01

04

04

05 05 Living 07 Camping home Camping home07Design Camping Home Roof

04

04

09

02

09

NEW

04 Camping home Living

01

07 11

04

01

06

11

11

04

09

Rummelige, funktionelle, 07maks. komfort. I de nye Camping 02 02 11 henblik på at nyde ferien 11 Home Espace er alt indrettet med fuldt ud.

10 04

09

08

03

06

Camping home Patio

04

03 07

11

09

07

09

WC

09

04

02 02

04

02

02

04

09

Camping home Veranda LARGE

04

04 04

05

09

10

02

02

Camping home Veranda MEDIUM

04

09

Bungalow lido Camping home Design

Camping home Living

04

09

10

10 09

07

09

02

04

09

02

04

09

02

03

11

11

04

04

11

04

08

Camping home Patio 11

04

09

09 05 10

09

02 03

Rummelige indvendigt, smagfuldt og funktionelt design.

09

02

WC

01

Bungalow lido

Large indoor spaces, tasteful and practical design.

04

01

2

40 m2 5+2 PERSONS/PERSONER

06

04

02 11

Camping home Living 11 04

09

02

09

07

Camping home Patio 09

09

09 05

06

11

Camping home Design 03 07

02

04

02

07

09

01

Camping home Veranda MEDIUM

09 Camping Home Roof 06

09 06

04

03

11 04

07

11

Camping home Veranda LARGE

Mobile home Espace

09

09

01

09

06 04

11

Camping home Veranda MEDIUM

02

Camping home V

07

09

07

05

07

05

07

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

Lodging Human Design 18

04

09 06

02 11

09

09

09

09

09

02

03 07

07

04

02

06

04

09

11

WC

02

05

04

07

11

09

11

NEW 05

New accommodation with 3 bedrooms over 40 square metres. Easy comfort at an easy price!

11

04

02 04

40 m2 6 PERSONS/PERSONER

Mobile Home Easy

02

Camping home Veranda MEDIUM

07

02

Ny beboelsesløsning med 3 soveværelser fordelt på Camping Home Roof 40 kvm. Easy i komfort, Easy i prisen!

09

02

09

09

01

Camping home Veranda LARGE 09

04

Mobile home Espace 06

09

04

0

02

07

06 04 04

05

07

09

05

07

07

07

04

07 08

10

02

03

03

02

Camping Suite

Tenda MV collection

05

09

11

09 04

11

09

06 09 06

06

11

07

06

33

27 m2 4+2 PERSONS/PERSONER

Mobile Home Standard

For those who want accommodation with everything at an unbeatable price!

02

WC

Til dem, der ikke vil give afkald på en beboelsesenhed med alle bekvemmeligheder til en fordelagtig pris...!

07

03

09

01

06

11

10 Caravan Fifty

18 m2 2+2 PERSONS/PERSONER

A new concept caravans, in hi-tech, hi-touch materials.

All the pleasure of avant-garde design for couples and young families.

WC

Nyt caravankoncept udført i hi-tech og hi-touch materialer.

Til par og unge familier med alle fordelene i det moderne design.

NEW

09 05

01 Kitchen area / Køkkenområde 02 Kitchen area with dishwasher Køkkenområde med opvaskemaskine 03 Bedroom with single beds Værelse med enkeltsenge

10

04 Bedroom with single beds or bunk beds and a wardrobe Værelse med enkeltsenge eller køjeseng og skab

05 Bedroom with double bed Værelse med dobbeltseng

08

02

07

06 Bedroom with double bed and wardrobe Værelse med dobbeltseng og skab

11 Terrace with table, chairs Terrasse med bord og stole

07 Sofa or chair-bed 03 Sofa eller sovesofa

12 Furnished veranda / Møbleret 04veranda

08 Bathroom with shower and washbasin 11Badeværelse med brus og vask 09 Bathroom with shower, toilet and washbasin Badeværelse med brus, wc og vask 10 Bathroom with toilet and washbasin Badeværelse med wc og vask

03

02

13 Roof terrace / Terrasse09på taget 05

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

33

Prices do not include tourist tax. / Priserne inkluderer ikke afgiften for ophold.

CAMPING PARK & RESORT PRICES / PRISER 2013

24.04/18.05 07.09/29.09

Adult [from 12 years]/Voksne [fra 12 år]

Prices per night / Priser pr. nat Junior [from 6 to 11 years]/Junior [fra 6 til 11 år]

Prices do not include tourist tax. / Priserne inkluderer ikke afgiften for ophold.

18.05/22.06 24.08/07.09

€

€

€

6,60

9,30

11,80

5,20

7,60

23.06/25.08 22.06/24.08

€

Prezzi Prices per night notte/Preise / Priser pro pr. nat Nacht

€

€

€

92,00

111,00

135,00

9,70

Junior [from 6 to 11 years]/Junior [fra 6 til 11 år]

5,20

7,60

9,70

Camping Home VERANDA LARGE People not included in price/Eksklusive personer

Children [from 1 to 5 years]/Børn [fra 1 til 5 år]

3,70

5,30

7,70

73,00

90,00

114,00

GRATIS

GRATIS

GRATIS

70,00

95,00

120,00

60,00

85,00

100,00

65,00

90,00

105,00

120,00

162,00

203,00

72,00 77,00

88,00 96,00

110,00 117,00

Extra car/Ekstra bil

3,50

4,80

8,00

Extra motor bike/Ekstra motorcykel

3,00

3,70

5,00

GRATIS

GRATIS

GRATIS

21,50

30,00

44,90

Prices per night / Priser pr. nat

Baby [up to 12 months]/Baby [indtil 12 måneder]

Bungalow LIDO 100,00 133,00 People not included in price/Eksklusive personer

or/eller

165,00

Camping Home ESPACE People not included in price, completely suitable for the disabled/Eksklusive personer, fuldt ud handicapvenlig adgang

30,80

or/eller

103,00

137,00

6 Camping Home VERANDA MEDIUM People not included in price/Eksklusive personer

2+2 Mobile Home EASY People not included in price/Eksklusive personer

4+1 21,00

26.05/23.06 18.05/22.06 25.08/08.09 24.08/07.09

11,80

Baby [up to 12 months]/Baby [indtil 12 måneder]

16,00

21.04/26.05 24.04/18.05 08.09/23.09 07.09/29.09

€

7,70

Pitch A with TV-Sat Standplads A TV -med satellitmodtagelse

LODGING PARK & RESORT PRICES / PRISER 2013

9,30

5,30

171,00

6 Mobile Home STANDARD People not included in price/Eksklusive personer

4+2 15,50

Pitch/Standplads B

20,10

30,20

5

or/eller

Camping Home ROOF People not included in price/Eksklusive personer

12,50

Pitch/Standplads C

16,40

26,50

Camping Home PATIO People not included in price/Eksklusive personer

Extra car/Ekstra bil

Extra motor bike/Ekstra motorcykel

3,50

4,80

8,00

5+2

3,00

3,70

5,00 69,00

Camping Home LIVING People not included in price/Eksklusive personer

MV

21,50

30,00

A

16,00

21,00

61,00

15,50

20,10

59,00

Camping Home DESIGN People not included in price/Eksklusive personer

C

12,50

16,40

54,00

4+2

CAMPING LODGING PARK & RESORT INFO

CAMPING LODGING PARK & RESORT INFO

Prices do not include tourist tax.

Prices are per night and include: hot water in all the showers, washbasins and sinks in the toilet blocks; use of the beach; use of the Aqua Park Mare and Aqua Park Laguna (use of the Marino Wellness Club and W10 Leisure Building is subject to payment); electricity on the pitches and in the accommodation; 10% VAT. NO EXTRA COSTS for final cleaning of the accommodation rented.

Air conditioning included in the rental.

Free highchair and cot, these items must be booked.

Priserne inkluderer ikke afgiften for ophold.

De nævnte priser gælder pr. nat og omfatter: varmt vand til personlig vask, brusebade, opvask og tøjvask i og ved toiletbygningerne; benyttelse af stranden; benyttelse af Aqua Park Mare og af Aqua Park Laguna (MarinoWellness Club og W10 Leisure Building mod betaling); strøm til pladser samt til andre beboelser; moms 10 %.

INGEN YDERLIGERE TILLÆG for slutrengøring af beboelsesenhederne eller for brug af aircondition.

Barnestol og vugge gratis mod bestilling.

This price list was printed in November 2012.

Campsite-owned accommodation For a holiday with the freedom to do what you want, there are: 61 Bungalows Lido for 4 (+1) persons, with shower, WC and bidet, terrace, dishwasher, coffee machine, air conditioning, telephone, microwave, satellite TV, safe, bed linen. Some with bathroom suitable for the disabled. Bookable from Saturday to Saturday.

4 Camping Homes Espace for 5 persons, with shower and WC, terrace, air conditioning in every room, dishwasher, microwave, 2 satellite TVs, bed linen. Completely suitable for the disabled.

Bookable from Saturday to Saturday.

36 Camping Homes Roof for 5 (+2) persons, with 2 showers, 2 WCs, bidet, veranda, roof terrace with outdoor furniture, dishwasher, coffee machine, air conditioning in every room, telephone, microwave, 2 satellite TVs, 1 DVD player, safe, bed linen, hairdryer, ironing board and, on request, iron. Some suitable for the disabled. Bookable from Friday to Friday.

36 Camping Homes Patio for 5 (+2) persons, with 2 showers, 2 WCs, bidet, veranda, dishwasher, coffee machine, air conditioning in every room, telephone, microwave, 2 satellite TVs, 1 DVD player, safe, bed linen, hairdryer, ironing board and, on request, iron. Some suitable for the disabled.

Bookable from Saturday to Saturday.

12 Camping Homes Living for 5 (+2) persons, with 2 showers, 2 WCs, bidet, terrace, dishwasher, coffee machine, air conditioning in every room, telephone, microwave, satellite TV and DVD player, safe, bed linen, hairdryer. Bookable from Saturday to Saturday.

24 Camping Homes Design for 4 (+2) persons, 2 showers, 2 WCs, bidet, terrace, dishwasher, coffee machine, air conditioning in every room, telephone, microwave, 2 satellite TVs, 1 DVD player, safe, bed linen, hairdryer, ironing board and, on request, iron. Bookable from Saturday to Saturday.

9 Camping Homes Veranda Large for 6 persons, with shower, WC and bidet, veranda, dishwasher, coffee machine, air conditioning in every room, telephone, microwave, satellite TV, safe, bed linen, hairdryer. Bookable from Saturday to Saturday.

9 Camping Homes Veranda Medium for 2 (+2) persons, shower, WC and bidet, veranda, dishwasher, coffee machine, air conditioning, telephone, microwave, satellite TV, safe, bed linen, hairdryer.

Bookable from Saturday to Saturday.

18 Mobile Homes Easy for 6 persons, with shower, WC and bidet, veranda, dishwasher, coffee machine, air conditioning, microwave, satellite TV, safe, bed linen, hairdryer.

Bookable from Friday to Friday.

33 Mobile Homes Standard for 4 (+2) persons, with shower and WC, veranda, air conditioning, microwave, satellite TV. Bookable from Friday to Friday.

10 Caravan Fifty 2 (+2) persons, with shower and WC, veranda, air conditioning in every room, satellite TV, bed linen. Bookable from Friday to Friday.

1 Camping Suite MV Collection for 2 (+2) persons, with shower, WC and bidet, veranda, dishwasher, air conditioning, telephone, microwave, “Nespresso” coffee machine, satellite TV and DVD player, Wi-Fi, safe, bed linen and towels, hairdryer and iron. Exclusive services. Bookable from Saturday to Saturday.

23 Tents MV Collection for 4 (+1) persons, with shower, WC and bidet, veranda, dishwasher, coffee machine, air conditioning, microwave, satellite TV and DVD player, Wi-Fi, bed linen and towels, ironing board and, on request, iron. Exclusive services. Bookable from Friday to Friday.

All campsite-owned accommodation is provided with pots and pans, crockery and cutlery, blankets and pillows.

Bed linen and towels (when not included) must be brought from home or can be hired here on site.

Smoking is forbidden in all accommodation (Lodging).

137,00

171,00

100,00

133,00

165,00

100,00

133,00

165,00

97,00

128,00

158,00

5+2

B

Departure Camping guests: pitches must be vacated by 12 am.

Departure from the campsite by 1 pm.

Guests in camp-owned accommodation: departure must be by 9 am.

The toilet blocks will be opened and pitches made available progressively, depending on the number of Guests (each toilet block displays the opening and closing dates).

This price list replaces all previous versions. The prices are based on the purchasing power of the Euro in September 2012.

Prices and terms and conditions are subject to change at any time.

103,00

5+2

or/eller

Pitch [occupied but uninhabited] Standplads [optaget men ubeboet]

22.06/24.08

€

3,70

or/eller

18.05/22.06 24.08/07.09

6,60

Standplads MV Collection TV -med satellitmodtagelse, WI-FI

24.04/18.05 07.09/29.09

Adult [from 12 years]/Voksne [fra 12 år]

Children [from 1 to 5 years]/Børn [fra 1 til 5 år]

Pitch MV Collection with TV-Sat, WI-FI

LODGING PARK & RESORT PRICES / PRISER 2013

22.06/24.08

Afrejse Campinggæster: standpladsen skal forlades inden kl. 12.00 middag, og afrejse skal finde sted før kl.

13.00.

Gæster i lejede bungalows og lejede campingvogne: afrejse senest kl. 9.00.

Standpladser og toiletbygninger åbner afhængig af sæson og de ankommende gæster (åbne- og lukkedatoer findes i de enkelte bygninger).

Denne prisliste erstatter alle tidligere prislister. De anførte priser er baseret på Euroens købekraft i september 2012.

Ret til ændringer af priser og betingelser forbeholdes til enhver tid.

Den foreliggende prisliste er trykt i november 2012.

Beboelsesenheder Til en ferie i pagt med naturen findes følgende beboelsesenheder: 61 Bungalow Lido til 4 (+1) personer, med brusebad, WC og bidet, terrasse, opvaskemaskine, kaffemaskine, aircondition, telefon, mikroovn, satellit-tv, sikkerhedsboks, sengetøj. Nogle også med handicapvenligt badeværelse. Kan bookes fra lørdag til lørdag.

4 Camping Home Espace til 5, personer med brusebad og WC, terrasse, aircondition i alle rum, opvaskemaskine, mikroovn, 2 satellit-tv, sengetøj, hårtørrer, fuldt ud handicapvenlig adgang.

Kan bookes fra lørdag til lørdag.

36 Camping Home Roof til 5 (+2) personer, med 2 brusebade og 2 WC, bidet, veranda, terrasse på taget, opvaskemaskine, kaffemaskine, aircondition i alle rum, telefon, mikroovn, 2 satellit-tv, 1 DVDafspiller, sikkerhedsboks, sengetøj, hårtørrer, strygebræt og på efterspørgsel strygejern. Nogle med handicapvenlig adgang. Kan bookes fra fredag til fredag.

36 Camping Home Patio til 5 (+2) personer, med 2 brusebade og 2 WC, bidet, veranda, opvaskemaskine, kaffemaskine, aircondition i alle rum, telefon, mikroovn, 2 satellit-tv, 1 DVD-afspiller, sikkerhedsboks, sengetøj, hårtørrer, strygebræt og på efterspørgsel strygejern. Nogle med handicapvenlig adgang. Kan bookes fra lørdag til lørdag.

12 Camping Home Living til 5 (+2) personer, med 2 brusebade og 2 WC, bidet, terrasse, opvaskemaskine, kaffemaskine, aircondition i alle rum, telefon, mikroovn, satellit-tv og DVD-afspiller, sikkerhedsboks, sengetøj, hårtørrer. Kan bookes fra lørdag til lørdag 24 Camping Home Design til 4 (+2) personer, med 2 brusebade og 2 WC, bidet, terrasse, opvaskemaskine, kaffemaskine, aircondition i alle rum, telefon, mikroovn, 2 satellit-tv, 1 DVD-afspiller, sikkerhedsboks, sengetøj, hårtørrer, strygebræt og på efterspørgsel strygejern.

Kan bookes fra lørdag til lørdag.

9 Camping Home Veranda Large til 6 personer, med brusebad, WC og bidet, veranda, opvaskemaskine, kaffemaskine, aircondition i alle rum, telefon, mikroovn, satellit-tv, sikkerhedsboks, sengetøj, hårtørrer. Kan bookes fra lørdag til lørdag.

9 Camping Home Veranda Medium til 2 (+2) personer, med brusebad, WC og bidet, veranda, opvaskemaskine, kaffemaskine, aircondition, telefon, mikroovn, satellit-tv, sikkerhedsboks, sengetøj, hårtørrer. Kan bookes fra lørdag til lørdag.

18 Mobile Home Easy til 6 personer, med brusebad, WC og bidet, veranda, opvaskemaskine, kaffemaskine, aircondition, mikroovn, satellit-tv, sikkerhedsboks, sengetøj, hårtørrer.

Kan bookes fra fredag til fredag.

33 Mobil Home Standard til 4 (+2) personer, med brusebad og WC, veranda, klimaanlæg, mikroovn, satellit-tv. Kan bookes fra fredag til fredag.

10 Caravan Fifty 2 (+2) personer, med brusebad og WC, veranda, aircondition i alle rum, satellit-tv, sengetøj. Kan bookes fra fredag til fredag.

1 Camping Suite MV Collection til 2 (+2) personer, med brusebad, Wc og bidet, veranda, opvaskemaskine, aircondition, telefon, mikroovn, “Nespresso” kaffemaskine, satellit-tv og DVD-afspiller, trådløs internetforbindelse, sikkerhedsboks, sengetøj og håndklæder, hårtørrer og strygejern. Ekstra serviceydelser. Kan bookes fra lørdag til lørdag.

23 Telt MV Collection til 4 (+1) personer, med brusebad, WC og bidet, veranda, opvaskemaskine, kaffemaskine, aircondition, mikroovn, satellit-tv og DVD-afspiller, trådløs internetforbindelse, sengetøj og håndklæder, strygebræt og på efterspørgsel strygejern. Ekstra serviceydelser. Kan bookes fra fredag til fredag.

Alle beboelsesenheder har køkkenudstyr, tæpper og puder. Sengetøj og håndklæder (hvor ikke inkluderet) skal selv medbringes eller kan lejes her på pladsen. Rygning er forbudt i alle beboelsesanordningerne (Lodging).

Caravan Fifty People not included in price/Eksklusive personer

2+2 Camping Suite MV Collection People not included in price/Eksklusive personer

2+2 Tent/Telt MV Camping Home Collection VERANDA MEDIUM Personenot People nonincluded incluse/Personen in price/Eksklusive nicht inbegriffen personer

4+2 4+1

Cash office hours/Kassetider: 8.00 – 12.00 / 16.00 – 19.00

LODGING

VENEZIA SPECIALE – 7-NIGHT PACKAGE/PAKKE 7 NÆTTER One-week holidays (from Saturday to Saturday or from Friday to Friday) in April, May, June and September, staying in our accommodation units.

Ugepakke (fra lørdag til lørdag og fra fredag til fredag) i april, maj, juni og september med ophold i vores beboelsesenheder.

The package includes: • Half board in the Union Lido restaurants (drink not included) • A voucher for a bus and boat ticket to Venice (the voucher must be changed and validated at the Information Office) • W10 (1 entrance per week) • Sheets, with a weekly change

Pakken indeholder: • Halvpension i Union Lido restauranter (ekskl. drikkevarer) • En voucher til en billet med bus/båd til Venedig (voucheren skal altid veksles og/eller stemples hos Informationskontoret) • W10 (1 entree pr. uge) • Ugentlig skift af sengetøj

Children under 6 years of age stay for free (without board).

20% discount on the price per person per week for children under 12 years of age.

The supplement (*) per accommodation unit and per week will be applied when the number of paying people is below the minimum.

Børn under 6 år bor gratis (kost mod betaling).

20% rabat for børn under 12 år på prisen pr. person pr. uge.

Tillægget (*) pr. beboelsesenheder og pr. uge beregnes, hvis mindste belægning ikke er nået.

The number of paying people may only drop below the minimum by one.

The offer is only valid if taken up by all members of the group.

During the season the programme may be subject to change.

Kun én betalende person mindre er tilladt.

Tilbudet gælder kun, hvis alle i en gruppe deltager.

Der tages forbehold for programændring i løbet af sæsonen.

Prices do not include tourist tax. / Priserne inkluderer ikke afgiften for ophold.

LODGING

Prices per person per week Priser pr. person pr. Uge

24.04/18.05 07.09/29.09

18.05/22.06 24.08/07.09

min. 3 paying people /min. 3 betalende personer

€ 410,00

480,00

Camping Home Espace

min. 3 paying people /min. 3 betalende personer

€ 420,00

490,00

Camping Home Living

min. 3 paying people /min. 3 betalende personer

€ 410,00

480,00

Camping Home Patio

min. 3 paying people /min. 3 betalende personer

€ 410,00

480,00

Camping Home Design

min. 3 paying people /min. 3 betalende personer

€ 400,00

470,00

Camping Home Veranda Large

min. 3 paying people /min. 3 betalende personer

€ 395,00

460,00

Camping Home Veranda Medium

min.2 paying people /min. 2 betalende personer

€ 385,00

450,00

€ 100,00 (*)

145,00 (*)

Bungalow Lido

(*) Supplement per accommodation unit per week (*) Tillæg pr. beboelsesenheder pr. Uge Prices per person per week Priser pr. person pr. Uge

24.04/17.05 06.09/29.09

17.05/21.06

Tent / Telt MV Collection

min. 3 paying people /min. 3 betalende personer

€ 395,00

460,00

Camping Home Roof

min. 3 paying people /min. 3 betalende personer

€ 420,00

490,00

Mobile Home Easy

min. 3 paying people /min. 3 betalende personer

€ 375,00

440,00

Caravan Fifty

min.2 paying people /min. 2 betalende personer

€ 355,00

400,00

€ 100,00 (*)

145,00 (*)

LODGING

(*) Supplement per accommodation unit per week (*) Tillæg pr. beboelsesenheder pr. Uge

LODGING Mobile Home Standard (*) Supplement per accommodation unit per week (*) Tillæg pr. beboelsesenheder pr. Uge

Prices per person per week Priser pr. person pr. Uge

24.04/17.05 06.09/29.09

17.05/21.06 23.08/06.09

min. 3 paying people /min. 3 betalende personer

€ 345,00

390,00

€ 100,00 (*)

145,00 (*)

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

35

MV Collection Selezione Esclusiva/Exklusive Wahl MV Collection is an extraordinary offer dedicated to the most demanding guests.

The exclusive collection includes: MV Collection er det ekstraordinære tilbud til de mest krævende gæster; en eksklusiv kollektion, der omfatter:

02

08

03

Prices/Priser

24.04/18.05 07.09/29.09

18.05/22.06 24.08/07.09

22.06/24.0801

Pitches/Standpladser MV Collection*

€

€

€

Camping Suite MV Collection*

€ 120,00

21,50

30,00

€ 162,00

44,90

€ 203,00

Tents/Telte MV Collection*

€

Prices/Priser

23.04/18.05 07.09/29.09

18.05/22.06 24.08/07.09

22.06/24.08

Camping Suite

Garden Suite MV Collection**

€ 137,00

€ 171,00

€ 205,00

Tents/Telte

Park Suite MV Collection***

€ 137,00

€ 171,00

€ 205,00

Garden Suites Park Suite

Bungalow lido CampingPitches/Standpladser home Living

77,00

€

96,00

€ 117,00

Camping home Patio Camping home* Design People not included / eksklusiv personer

04

27 m2 2 PERSONS/PERSONER

Garden Suites MV Collection

Hotel rooms with large, furnished terraces and outdoor lounge in the shade of the majestic foliage of pine trees.

Exclusive services: breakfast in the bedroom and in-room catering (on request), free wireless connection, Marino Club Card, extra-large sun loungers with a view of the swimming pool, 2 sun loungers and a parasol on the beach - reserved and positioned.

The best in the hotel Det bedste fra hotellet

02

08

03 01

04

Hotelværelser med stor møbleret terrasse og udendørs stue i skyggen af majestætiske pinjetræer.

Eksklusive servicefaciliteter: morgenmad på værelset og in-room catering (på efterspørgsel), free wireless connection, Marino Club Card, ekstra store solsenge med udsigt til swimmingpoolen, 2 solsenge og parasoller på stranden, reserveret og med MV faste Suite pladser.

** Two people included, bed & breakfast buffet / To personer inkluderet, overnatning og morgenmadsbuffet ***Two people included, overnight only To personer inclusive, kun overnatning

Camping home Veranda MEDIUM

Camping home Veranda LARGE

Camping home Living Mobile home Espace

Camping home Design

Camping Suite MV Collection

34 m2 2+2 PERSONS/PERSONER

A luxury dimension in the heart of nature Luksus i naturomgivelser

Luxurious family room set in the pine forest, complete with a furnished veranda.

Exclusive services: free wireless connection, Marino Club Card, access to the hotel swimming pool, 2 sun loungers and a parasol on the beach. home Veranda MEDIUM Camping

02

08

03

Camping Home Roof Camping Suite

01

04

Tenda MV collection

WC

Park Suite MV Collection

double room soveværelse med dobbeltseng

A luxurious, panoramic hotel suite Luksuriøs hotelsuite med udsigt

Camping home Veranda LARGE

Suite MV

Camping home Patio XL shower XL brusekabine

living room stue

44 m2 2+2 PERSONS/PERSONER

NEW

Mobile home Espace

Luksuriøst familierum midt i pinjeskoven med møbleret veranda.

Eksklusive servicefaciliteter: free wireless connection, Marino Club Card, adgang til hotellets swimmingpool, 2 solsenge og parasoller på stranden.

10

08

03

06

Camping Suite

11

Tenda MV collection

06

Camping home Patio

Camping home Design

36 m2 4+1 PERSONS/PERSONER

WC

Colonial style furnishings and hand-crafted finishes, large veranda, maximum attention to every detail.

Exclusive services: free wireless connection, Camping home Veranda LARGE Marino Club Card and access to the heated hotel swimming pool in off-peak periods.

Colonial style møblering og håndværksmæssig finish, stor veranda, fokus på alle detaljer.

Eksklusive servicefaciliteter: free wireless connection, Marino Club Card, adgang til hotellets opvarmede swimmingpool i lavsæsonen.

Tenda MV collection

Tents/Telte MV Collection Combines the tradition of a tent holiday with high class furnishings and hand-crafted finishes Kombinerer traditionen med teltferie og udstyr af høj klasse og håndværksmæssige detaljer

Mobile home Espace

wardrobe skab

Suite MV

120 m2

Large, shaded pitches (minimum 120 m²), equipped with SAT TV connection and water and drainage attachment.

Exclusive services: free wireless connection, Marino Club Card and access to the heated hotel swimming pool in off-peak periods, favourite newspaper delivered to your pitch twice a week.

Store, skyggefulde standpladser (minimum 120 m²) udstyret med TV SATforbindelse og tilslutning til vand og afløb.

Eksklusive servicefaciliteter: free wireless connection, Marino Club Card, adgang til hotellets opvarmede swimmingpool i lavsæsonen, foretrukne avis leveret til standpladsen 2 gange ugentligt.

kitchen area kokkenkrog

Pitches/Standpladser MV Collection Enjoy VIP camping Nyd campinglivet som VIP

A luxurious, panoramic hotel suite with a double bedroom, a living room with a sofa bed and kitchenette. Bathroom with XL shower.

Exclusive services: free wireless connection, Marino Club Card, 2 sun loungers and a parasol on the beach - reserved and positioned.

Luksuriøs hotelsuite med udsigt, soveværelse med dobbeltseng, stue med sovesofa og køkkenkrog. Badeværelse med XL brusekabine.

Eksklusive servicefaciliteter: free wireless connection, Marino Club Card, 2 solsenge og parasoller på stranden, reserveret og med faste pladser.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

37

Art&Park Hotel UNION LIDO VACANZE IS...

HOSPITALITY

Union Lido Collection 2013

4 stars at the service of your happiness. The fifth star is you!

4 stjerner, der opfylder jeres ønsker. Den femte stjerne er jer!

HOSPITALITY –ART&PARK HOTEL

The green garden of art Charm and unmistakable style come together to satisfy your wishes.

Kunstfærdig grøn have Unik charme og stil forenes og opfylder jeres ønsker.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

Art&Park Hotel FIGURES&FACTS • 76 large, air-conditioned double rooms • 2 Garden Suites • Heated swimming pool with whirlpool bath • 24 hotel residences from 60 to 76 m2 • Fitness Room with Technogym equipment • 16 comfortable Park Rooms in the annex • NEW FOR 2013: a lift and room restyling • 1 panoramic Park Suite NEW FOR 2013 • Free beach service • Wellness Offer at the Marino Club • Delicious breakfast buffet • Food and Refreshments in 8 restaurants and 12 bars • Half board service available • Free wireless connection • Children’s pool • 76 store dobbeltværelser med aircondition • 2 Garden Suites • Opvarmet swimmingpool med vandmassage • 24 hotellejligheder fra 60 til 76 m2 • Fitnessrum med Technogym-udstyr • 16 komfortable Park Rooms i dependance • NYHED 2013: elevator og restyling af værelser • 1 Panoramisk Park Suite NYHED 2013 • Gratis strandfaciliteter • Wellness i Marino Club • Lækker breakfast buffet • 8 restauranter og 12 barer • Mulighed for halvpension • Gratis trådløst internet • Børnepool

N°10 / 2013

39

MY HOLIDAYS

N°10 / 2013

UNION LIDO MAGAZINE

41

Prices do not include tourist tax. / Priserne inkluderer ikke afgiften for ophold.

18.05/22.06 24.08/07.09

22.06/24.08

€

€

€

PARK ROOMS (Dependance)

23.04/18.05 07.09/29.09

18.05/22.06 24.08/07.09

22.06/24.08

€

€

€

Double room / 2-sengs værelse

39,50

50,00

61,50

Extra bed / Ekstra seng

18,50

21,50

27,00

Extra bed / Ekstra seng

12,00

15,50

21,00

61,00

81,00 75,00

95,00 84,50 104,50

Balcony Room

58,00

78,00 70,00

90,00 80,00 100,00

APARTMENTS *

Garden Room

55,00

75,00 68,00

88,00 77,00

97,00

27,50

47,50 33,00

53,00 43,00

63,00

4th floor double room with balcony 2-sengs værelse med balkon 4. etage 1st floor double room with balcony 2-sengs værelse med balkon 1. etage Double room / 2-sengs værelse

Extra bed / Ekstra seng

Valid only for Garden Room and Balcony Room Priser er kun gældende for Garden Room og Balcony Room

Extra bed / Ekstra seng

For children from 3 to under 12 years of age In low season from 5 to under12 years of age Valid only for Garden Room and Balcony Room

Halvpension

Infinity Room

price per person and night in apartment, overnight only (min. 2 paying people) priser pr. person pr. nat iapartment, kun overnatning (min. 2 betalende personer)

Half Board

88,50 85,50 105,50 102,50 122,50

Halvpension

68,50

Price per person and night in double room** Priser pr. person pr. nat i dobbeltværelse **

Half Board

Garden Suite MV Collection 1st floor double room with terrace Dobbeltværelse med balkon 1. etage

HOTEL

Halvpension

Half Board

Price per person and night in double room, overnight only Priser pr. person pr. nat i dobbeltværelse - kun overnatning

Bed & Breakfast Buffet Overnatning og morgenmadsbuffet

Prices per night / Priser pr. nat

Bed & Breakfast Buffet Overnatning og morgenmadsbuffet

23.04/18.05 07.09/29.09

Bed & Breakfast Buffet Overnatning og morgenmadsbuffet

ART&PARK HOTEL PRICES / PRISER 2013

For children from 3 to under 12 years of age In low season from 5 to under12 years of age For børn fra 3 år og til deres 12 års fødselsdag I lavsæsonen for børn fra 5 år og til deres 12 års fødselsdag

36,00 23,00

39,00 31,00

47,00

68,50

85,50

102,50

159,00

202,00

253,00

Overnight only / Kun overnatning TORCELLO [60 m2] MURANO [76 m ]

167,00

214,00

Extra bed / Ekstra seng

18,50

21,50

27,00

Extra bed / Ekstra seng

12,00

15,50

21,00

2

263,00

For children from 3 to under 12 years of age In low season from 5 to under12 years of age For børn fra 3 år og til deres 12 års fødselsdag I lavsæsonen for børn fra 5 år og til deres 12 års fødselsdag

*Half board price valid only for a stay of min. 3 nights. **Prices of the Apartments include 4 people, whether they are children or adults.

For børn fra 3 år og til deres 12 års fødselsdag I lavsæsonen for børn fra 5 år og til deres 12 års fødselsdag Priser er kun gældende for Garden Room og Balcony Room

INFO ART&PARK HOTEL 2013

Prices do not include tourist tax.

The prices are per person, per night and include: service; use of the beach with beach umbrellas, deckchairs and sun loungers already in place, changing rooms; use of the heated swimming pool, parking place, Wi-Fi connection, Aqua Park Mare and Aqua Park Laguna; 10% VAT. Children up to the age of 2 stay for free in their parents’ room. Use of the Marino Wellness Club and W10 Leisure Building is subject to payment.

This price list replaces all previous versions. The prices are based on the purchasing power of the Euro in the month of September 2012. Prices and conditions may be subject to change at any time.

Priserne inkluderer ikke afgiften for ophold.

Priserne gælder pr. person pr. nat og omfatter: serviceydelser, brug af stranden med parasoller, liggestole og solsenge allerede placeret, omklædningskabiner, brug af opvarmet swimmingpool, parkering, trådløs internetforbindelse, Aqua Park Mare, Aqua Park Laguna, moms 10 %. Børn op til 2 år gratis på værelset sammen med forældrene. Marino Wellness Club og W10 Leisure Building mod betaling.

Denne prisliste erstatter de forrige prislister. Priserne er beregnet ud fra Euroens købekraft i september måned 2012. Der forbeholdes ret til at ændre i priser og betingelser til enhver tid.

This price list was printed in November 2012

Park Suite MV Collection

20,00

INFO ART&PARK HOTEL 2013

*Prisen for halvpension gælder ved ophold på mindst 3 nætter. **Apartment prisen inkluderer 4 personen, uafhængigt af om de er voksene eller børn.

VENEZIA SPECIALE - 7-NIGHT PACKAGE/PAKKE 7 NÆTTER One-week holidays in April, May, June and September, staying in our Art&Park Hotel, Park Rooms and Apartments.

Ugepakke i april, maj, juni og september med ophold på Art&Park Hotel, Park Rooms eller Apartments.

The package includes: • Half board in the Union Lido restaurants (drinks not included) • A voucher for a bus and boat ticket to Venice (the voucher must be exchanged and validated at the Hotel Reception or at the Information Office) • W10 (1 entrance per week)

Pakken indeholder: • Halvpension i Union Lido restauranter (ekskl. drikkevarer) • En voucher til en billet med bus/båd til Venedig (voucheren skal altid veksles og/eller stemples i hotellets reception eller hos Informationskontoret) • W10 (1 entree pr.uge)

Children under 6 years of age stay for free (without board).

20% discount on the price per person per week for children under 12 years of age.

The supplement will be applied when the number of paying people is below the minimum.

Børn under 6 år bor gratis (kost mod betaling) 20% rabat for børn under 12 år på prisen pr. person pr. uge.

Tillægget beregnes, hvis mindste belægning ikke er nået.

The number of paying people may only drop below the minimum by one for Hotel/Park Rooms, in the case of Apartments also by two.

The offer is only valid if taken up by all members of the group.

During the season, the programme may be subject to change.

Kun én betalende person mindre er tilladt i værelserne Hotel/Park Rooms, dog er 2 personer mindre end det angivne antal tilladt ved ophold i Apartment.

Tilbudet gælder kun, hvis alle i en gruppe deltager.

Der tages forbehold for programændring i løbet af sæsonen.

ART&PARK HOTEL Tastefully furnished 4 star hotel, stylish lobby with bar and spacious breakfast room. Garden, Butterfly Garden. Large heated swimming pool with hydro-massage area and children’s pool. Private car park and fitness room.

There are 76 twin rooms with heating/air conditioning, hairdryer, telephone, mini-bar, satellite TV and large, practical bathrooms, some with hydro-massage bath or shower. Rooms with furnished balconies on the 1st floor (Balcony Rooms) and the 4th floor (Infinity Rooms).

Garden Suites: 2 hotel rooms on the 1st floor with a large terrace with outdoor furniture, outdoor lounge area with table, chairs and extra large sun loungers, and a view of the pool.

PARK ROOMS (DEPENDANCE) 16 stylish twin rooms on the 1st and 2nd floors with lift. Complete with bath or shower, WC, hairdryer, telephone, satellite TV, mini-bar and heating/air conditioning.

Park Suite: second floor apartment with lift, comprising spacious lounge with cooking area and sofa bed for the third and fourth party member, bedroom, bathroom with shower and hairdryer, heating/air conditioning, telephone, 2 satellite tvs, dishwasher, microwave, pots and pans, crockery and cutlery, linen.

An extra bed (or cot) can be added in all of the rooms except the Infinity Rooms and Garden Suites.

However, no more than 3 people may stay in each room, regardless of whether they are adults or children. (Except, the Park Suite).

Denne prisliste er trykt i november 2012 ART&PARK HOTEL 4-stjernet hotel, flot indrettet. Elegant hall med bar og stor spisesal Have, Butterfly Garden, stor opvarmet swimmingpool med vandmassage og børnebassin, privat parkering og fitnessrum.

Hotellet har 76 værelser med dobbeltseng, varme / aircondition, hårtørrer, telefon, minibar, satellit-tv, samt store badeværelser, nogle med badekar og brus med vandmassage. Værelserne har terrasser på 1. etage (Balcony Room) og 4. etage (Infinity Room).

Garden Suites: 2 hotelværelser på 1. etage med stor terrasse, udendørsstue med bord og stole, ekstra store solsenge og udsigt til swimmingpool.

PARK ROOMS (DEPENDANCE) 16 elegante dobbeltværelser på første og anden etage med elevator, med badekar eller brus, WC, hårtørrer, telefon, satellit-tv, minibar og klimaanlæg.

Park Suite: lejlighed på anden etage med elevator bestående af stor opholdsstue med køkkenkrog og sovesofa til tredje og fjerde person, soveværelse, badeværelse med brus og hårtørrer, varme / aircondition, telefon, 2 satellit-tv, opvaskemaskine, mikroovn, gryder, service, sengetøj.

Mulighed for at tilføje en ekstra seng (eller vugge) i alle rum, undtagen Infinity Room og Garden Suites. Der kan dog maks. være 3 personer i et rum, uanset om det er voksne eller børn.

(Undtagen Park Suite).

apartments 24 lejligheder i små familiehuse med to etager med have, opholdsstue med køkkenkrog, 2 værelser med to senge, to badeværelser, møbleret terrasse, varme / aircondition, telefon, satellit-tv, APARTMENTS opvaskemaskine, mikroovn, gryder, service, viskestykker, sengetøj og håndklæder, hårtørrer.

24 apartments, each spread over 2 floors of a single-family house with a garden and featuring a living Lejlighederne rengøres dagligt. Sengetøjet skiftes to gange om ugen eller efter behov. room with kitchen area, 2 twin bedrooms, two bathrooms, terrace with outdoor furniture, heating/air Vugge er gratis på efterspørgsel. conditioning, telephone, satellite TV, dishwasher, microwave, pots and pans, crockery and cutlery, bed and kitchen linen, towels and hairdryer.

Til møder, konferencer, udstillinger m.m.: Daily cleaning of apartments. Change of linen twice a week or on request. Baby cot free on request. Konferencesal med 200 pladser, kan opdeles i mindre rum, funktionelt og fuldt teknisk udstyr.

For meetings, conferences, exhibitions and other events: Conference Hall with a capacity of 200. Can be divided into smaller rooms.

Practical and complete with technical equipment.

ART&PARK HOTEL I Floor/Etage

II Floor/Etage

ROOM/VÆRELSE III Floor/Etage

IV Floor/Etage

Prices do not include tourist tax. / Priserne inkluderer ikke afgiften for ophold.

Prices per week per person Priser pr. uge og person

HOTEL

23.04/18.05 07.09/29.09

18.05/22.06 24.08/07.09

Hotel Room / Værelse Hotel

min. 2 paying people / min. 2 betalende personer

€ 475,00

550,00

Park Rooms (Dependance)

min. 2 paying people / min. 2 betalende personer

€ 420,00

485,00

Apartments Torcello/Murano

min. 4 paying people / min. 4 betalende personer

€ 420,00

485,00

€ 75,00

100,00

upplement per Hotel/Park Rooms S Ekstratillæg for værelse Hotel/Park Rooms

(double room used as single) (én person i dobbeltværelse)

Supplement per Apartment Ekstratillæg for Apartment

(if 3 paying people) (ved 3 betalende personer)

€ 220,00

270,00

Supplement per Apartment Ekstratillæg for Apartment

(if 2 paying people) (ved 2 betalende personer)

€ 290,00

345,00

Nr. 104 - 105 - 204 - 205 Suitable for the disabled / badeværelser med handicapvenlig adgang

MURANO 14-25 76 m2 I Floor/Etage

SHORT BREAK - 2 NIGHT PACKAGE / PAKKE 2 NÆTTER

Ground floor/Stueetagen

TORCELLO 1-12 60 m2 I Floor/Etage

Ground floor/Stueetagen

PARK ROOMS I Floor/Etage

ARTE & STORIA - 3 NIGHT PACKAGE / PAKKE 3 NÆTTER

Do you need a break? Come to Union Lido, the ideal place for a relax in the perfect setting between the Sea and the Lagoon.

Har I behov for en pause? Så kom til Union Lido, det ideelle sted til afslapning, perfekt beliggende mellem havet og lagunen.

The package includes: • 2 overnights in a double room with buffet breakfast • Aperitif on arrival • 2 meals • Free use of bicycles

Pakken indeholder: • 2 overnatninger i dobbeltværelse med morgenbuffet • Velkomstdrink • 2 måltider • Gratis benyttelse af cykel

The package can be booked any day of the week.

Tilbuddet kan benyttes alle ugedage.

Spring and autumn are the most beautiful times to visit Venice.

Take the opportunity to visit the numerous Art exhibitions and explore this unique city.

Forår og efterår er de smukkeste tidspunkter til et besøg i Venedig.

Grib muligheden for at besøge de utallige kunstudstillinger og opleve denne unikke by.

The package includes: • 3 overnights in a double room with buffet breakfast • Aperitif on arrival • A ticket bus/boat to Venice • Free use of the bicycles

Pakken indeholder: • 3 overnatninger i dobbeltværelse med morgenbuffet • Velkomstdrink • En billet med bus/båd til Venedig • Gratis benyttelse af cykel

The package can be booked any day of the week.

Tilbuddet kan benyttes alle ugedage.

01 Tables and chairs

Bord og stole 02 Bed

Enkeltsenge 03 Settee which converts into beds

Siddepladser, senge om natten 04 Wardrobe

Klædeskab 05 Sink, dishwasher

Køkkenvask, Opvaskemaskine 06 Cooker Kogeapparat 07 Refrigerator Køleskab 08 WC, shower, wash-basin

WC, vask, bruser 09 Terrace Terrasse 10 Double room

Soveværelse med dobbeltseng 11 Kitchen area

Køkkenområde

II Floor/Etage

Park Suite

ROOM/VÆRELSER

Park Suite

PARK SUITE 10

08

03

11

Prices per person / Pris pr. person

23.04/18.05 07.09/29.09

Prices per person / Pris pr. person

23.04/18.05 07.09/29.09

2 overnights / 2 overnatninger

€ 134,00

3 overnights / 3 overnatninger

€ 169,00

Single supplement / Enkeltværelsestillæg

€ 45,00

Single supplement / Enkeltværelsestillæg

€ 85,00

For other special offers and holidays packages visit www.parkhotelunionlido.com For flere specielle tilbud og feriepakker, se www.parkhotelunionlido.com

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

Animation Team UNION LIDO VACANZE IS...

FRIENDSHIP Many friends of all ages to play in the open air, organise treasure hunts, take part in swimming races or dance on the beach to the rhythm of music...

LET’S GO! Mange nye venner i alle aldre, som du kan lege med udendørs, skattejagter, svømmekonkurrencer eller dans på stranden til rytmisk musik… let’s go!

FRIENDSHIP –Animation Team

A programme full of games, fun and new experiences every day.

Hver dag et rigt program med leg, sjov og nyheder.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

Animation Team

A team of professional smile-raisers and fantasy enthusiasts!

A programme of entertainment with events that are always new and different.

Thousands of opportunities to enjoy yourself, play sports, put your creativity to the test and put yourself in a good mood!

Et team af professionelle, smilende og fantasifulde personer!

Et underholdningsprogram med nye og anderledes aktiviteter.

Masser af muligheder for sjov, sport, kreativitet og humørfyldte stunder!

Baby Club Mini Club Junior Club Scout Camp Fun Club Hobby Club Sportgames Club Top Model School Musical

N°10 / 2013

45

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

47

What’s new

FUNNY WORLD

FUNNY WORLD

Discover the fun and excitement of Funny World, the brand new world of games at Union Lido.

Attractions for old and young, fun and adventure for the whole family in total safety.

Oplev sjove stunder i Funny World, den helt nye legeplads på Union Lido. Sjove stunder for både store og små og hele familien i sikre omgivelser.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

What’s new

N°10 / 2013

49

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

51

What’s new Union Lido style

un

milione

Interview

di amici

Welcome to Union Lido Booking Office.

La Radio numero UNO su

PRIMI a raggiungere un milione PRIMI come numero di likers PRIMI come numero di interazioni

facebook

®

Velkommen til Union Lido!

Booking Office.

Elena Enzo, Head of secretary's and Booking office.

Spørgsmål og svar med Elena Enzo, ansvarlig Sekretariat og Booking.

Più siamo, più ci divertiamo!

Booking Office staff

Q: Hello, is that Union Lido?

Spm. Hallo, er det Union Lido?

A: Yes, we in the Booking Office have the first contact with our guests. From home, the office, via Skype, messenger or mobile.

Some people send a fax and there are still a few (very few) letters… there are no limits to communication.

Svar: Faktisk er det os i Bookingen, der har den første kontakt med gæsterne! Hjemmefra, fra kontoret, via skype og messenger, fra mobilen. Nogle sender en fax, og vi får kun meget få breve... i dag er der ingen grænser for kommunikationen!

Q: What do clients ask you?

Spm. Men hvad spørger kunderne om?

A: We have very loyal clients who like to receive information quickly and in a professional manner. It is essential that we answer rapidly, especially by e-mail, which has taken the place of the phone.

Q: Can you give me some figures?

A: We receive around 20,000 e-mails and 6,000 booking requests every year, over 4,000 of which are confirmed. Around 50% are for a 4-7-night stay and the rest for 8 - 14 nights.

Sometimes a booking request is only confirmed after 8-10 exchanges with a guest…and lets not forget general information on the campsite and its activities.

Q: So you’re a real telecommunications agency! Any plans for the future?

A: We are developing a new FAQ system to give an immediate answer to the most common questions, both via phone and on our new website, which will be launched at the end of February 2013.

Svar: Vi har meget hengivne gæster, der godt kan lide at få hurtige og professionelle svar.

Det er vigtigt at svare hurtigt, især hvis det er henvendelse via mail, som efterhånden har erstattet telefonen.

Spm: I hvor stort omfang?

Svar: Vi modtager hvert år ca. 20.000 mails og 6.000 reservationsforespørgsler, som omdannes til mere end 4.000 bekræftelser.

Ca. 50 % for en periode fra 4 til 7 nætter, og resten fra 8 til 14 nætter.

Ofte kræver det også 8-10 beskeder at gennemføre en reservationsforespørgsel. Og så er der alle de generelle informationer om campingpladsen og aktiviteterne.

Spm: Så I er faktisk en slags "telekommunikationsbureau"! Hvad er planerne for fremtiden?

Svar: Vi er ved at udarbejde et nyt FAQsystem for at give hurtigt svar på de mest almindelige spørgsmål, både via telefon og på den nye webside, som kommer online i slutningen af februar 2013.

Village for All

Village for All

Is a network bringing together camp sites and holiday villages selected for their high degree of accessibility.

Union Lido Park&Resort is the first camping park in Italy to have completely screened its facilities to offer high-level services for people with disabilities and special needs.

Details can be found at www.villageforall.net

Er et netværk for udvalgte campingpladser og feriecentre med et højt niveau af handicapvenlige faciliteter.

Union Lido Park&Resort er den første campingsplads i Italien, der har udført en komplet gennemgang af sine faciliteter for at kunne tilbyde bedst mulig adgang for handicappede personer og personer med særlige behov.

Se flere informationer på www.villageforall.net

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

Fitness & Sport UNION LIDO VACANZE IS...

ACTIVITY

53 53

FIGURES&FACTS • Golf Academy • Tennis on red clay and cement • Illuminated five-a-side football pitches • Archery, group lessons included in the entertainment programme • Aqua gym programmes • Windsurfing • Beach volleyball • Multipurpose rink for skating and tournaments • Minigolf • Ping-pong • Golf Academy • Tennis på rødt grus eller cement • Oplyste 5-mands fodboldbaner • Bueskydning, kursus indeholdt i underholdningsprogrammet • Vandgymnastikprogrammer • Windsurf • Beach volley • Universalbaner til skøjteløb og turneringer • Minigolf • Bordtennis

Movement, Mediterranean diet and absolute relaxation: our recipe for a long life!

Bevægelse, Middelhavsdiæt og afslapning: det er vores opskrift på et langt liv!

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

55

Fitness & Sport Cavallino Sport Center

Swimming School

Diving School

Soccer School

Aqua bike

Aqua aerobics

Windsurf

Swimming lessons in a heated semiOlympic pool for adults and children at Aqua Park Mare.

I Aqua Park ved havet, svømmeskole i opvarmet swimmingpool med halvolympiske mål. Kurser for voksne og børn.

Diving lessons at the rocky seabed of Tegnue. PADI licence.

Dykkerskole i havet omkring Tegnueklippeformationerne. PADI-certifikat.

Soccer school for children aged 8 to 14 on a professional grass pitch.

Fun guaranteed.

Fodboldskole for børn mellem 8 og 14 år på professionel græsbane. Garanti for sjove stunder.

Pedalling in the water. To improve aerobic resistance, burn off calories and benefit from a water massage.

I vandet på cykel. Bedre form, vandmassage og fedtforbrænding.

Aerobics transferred to the water!

Not only beneficial to you but also suitable for all ages. And what’s more, it’s fun and relaxing.

Aerobicgymnastik i vandet! God motionstræning for alle aldre. Og så er det både sjovt og afslappende.

Courses and lessons to learn a sport that never goes out of fashion and excites grown-ups and children alike.

With equipment hire service.

Kurser og lektioner i en sport, som begejstrer både voksne og børn. Udlejning af udstyr.

Tennis School

Fitness

Aqua Gym

Beach Walking

Jogging

Archery

Tennis school with 9 red clay and cement courts and a team of skilled coaches.

Tennisskole med 9 tennisbaner på rødt grus og cement, samt et team af specialiserede instruktører.

Courses to regain physical fitness and training equipment, all supervised by expert trainers.

Kurser for genopbygning af den fysiske form og træningsudstyr med ekspertinstruktører.

Tone up your body to music. Try out some thrilling choreography, with all the benefits of the water.

Toning af kroppen til rytmisk musik. Prøv overraskende koreografier og alle fordelene ved vandet.

Walk along the beach using poles to tone up your body in an enjoyable way.

Tag en gåtur på stranden med gangstave for at tone kroppen på en sjov måde.

Increase your physical wellbeing immersed in nature, passing through a green oasis and over various types of terrain. Øg den fysiske velvære midt i naturen i en grøn oase med forskelligt underlag.

Archery courses for beginners under the guidance of competent instructors.

Opportunity to hire the range with your own equipment.

Bueskydningskurser for begyndere med dygtige instruktører. Mulighed for leje af bane med eget udstyr.

Golf Academy

Horse Riding School

Beach Volley

Bike

Stretching

Swimming

Private and group lessons. Golf practice course with a target green, pitching green, bunker and putting green. 3-hole, par 3 mini course.

Individuelle lektioner eller gruppelektioner.

Golfbane med target green, pitching green, bunker og putting green. Mini course 3 huller par 3.

Horse riding school with American and British riding in sand and grass fields.

Ponies for children. Open all year.

Rideskole med amerikansk og engelsk hesteavl på sand eller på græs. Ponyridning for børn. Åben hele året.

The beach volleyball court awaits your team on the beach for matches and tournaments, even in the evenings.

Beach volley-banen er klar til dit hold på stranden til spil og turneringer, også om aftenen.

Available to guests at the bicycle hire centre (Camping Market), mountain bikes, city bikes and bikes for children.

Til gæsternes rådighed hos cykeludlejningscenteret (Camping Market), mountain bikes, city bikes og børnecykler.

Open air areas for stretching exercises, helpful in improving the tone of muscles and joints. Åbne områder til stretching, som øger toningen af muskler og led.

Heated pools for those who want to keep fit and want to perfect their own style.

Opvarmede bassiner til alle, der vil træne og forbedre deres stil.

33

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

News 2013 Mobile Home Easy 18 new MobileHome Easy, 3 bedroom accommodation sleeping 6, over 40 m2.

Easy comfort at an easy price!

18 nye MobileHome Easy, en beboelsesløsning med 3 soveværelser, i alt 6 sengepladser, fordelt på 40 kvm.

Easy i komfort, Easy i prisen!

NEW PRODUCT

N°10 / 2013

57

Bungalow Lido

NEW PRODUCT

Restyling af badeværelserne med nyt udstyr og ny belysning 02 Patriazia Castelli Konrad Gruber Ufficio Qualità

Ai Pini

NEW

NEW

SERVICE

SERVICE

New management and restyling Nye ejere og restyling

Ristorante Riviera

The help desk for camping guests, which was extremely successful in Summer 2012, now offers a new restaurant booking service.

Lodging Point, help desken til vores gæster i beboelsesenhederne, som havde stor succes sidste sommer 2012, har nu fået en ny service til bordbestilling på restauranterne.

Fresh, inviting interior design, together with the “Spicchio” pizza space and an unusual menu make it an umissable destination for the 2013 season.

Det moderne og indbydende interiør, pizzaområdet “Spicchio” samt en helt ny menu gør det til et must at besøge i sommeren 2013.

NEW

UFFICIO REGISTRAZIONE PASSAPORTI

The office buildings have been renovated and enlarged, with large indoor spaces for offices and for welcoming guests.

Kontorbygningen er blevet ombygget og udvidet med store rum til administration og modtagelse af gæster.

PRODUCT

NEW

New App and unionlido.com website

SERVICE

New management and restyling Nye ejere og modernisering

SERVICE

Ny App og webside unionlido.com Download the new Union Lido App for iPhone and Android and visit the new unionlido.com website. Discover its rich multimedia contents and countless holiday offers just for you!

Download den nye Union Lido App til iPhone og Android og besøg os på vores nye webside unionlido.com. Oplev det omfattende multimedieindhold og de mange ferietilbud!

An elegant and exclusive setting and lots of tasty snacks to savour from the comfort of your sunbed. New beach service.

Funny World

NEW SERVICE

NEWS

1 Minigolf Adventures 2 Nuova veste al Bar Blu

3 40 nuove piazzole prenotabili

www.unionlido.com/anita www.amaniforafrica.org

CUAMM con Sara per l’Africa-Onlus

4 W10 nuovi servizi

5 Splash Area Aqua Park Laguna

Union Lido støtter projekterne Cuamm med Sara for Africa Onlus og er medlem af den ikke-statslige organisation (NGO) Læger med Afrika Cuamm, der arbejder for menneskers grundlæggende sundhedsrettigheder og for at gøre adgangen til sundhedsydelser tilgængelig for alle.

6 Nuove Camere Art&Park Hotel

NEW

7 Mangio Italiano

PRODUCT

På Dependance Hotel findes nu en elevator til de 16 moderniserede Park Rooms. På 2. etage, en panoramisk suite på 44 kvm med 2 + 2 sengepladser, badeværelse, køkkenkrog til de mest kræsne gæster .

Amani Onlus og Union Lido Vacanze har gennemført et omfattende projekt i Kenya og etableret Anitas skole for gadebørn, som tilbyder undervisning og fritidsaktiviteter samt en tilknyttet social- og sundhedsforvaltning.

Mange af børnene i Anitas Hus er gamle nok til at arbejde.

Derfor har Amani Onlus og Union Lido Vacanze med hjælp fra tusindvis af personer finansieret en fagskole, der tilbyder kurser i informationsteknologi og sykurser. Med donationerne er den nye og den gamle del af huset blevet møbleret og der er blevet indkøbt husholdningsapparater og andet udstyr.

Union Lido vil også gerne bidrage til projektet i 2013 og give en del af vores indtægter fra Park&Resort. Vores gæster kan derfor være sikre på at give et bidrag til dette vigtige initiativ, som giver håb om en bedre fremtid for mange børn.

Union Lido supports the projects of Cuamm with Sara per l’Africa Onlus, which is part of the NGO Medici con l’Africa Cuamm, committed to ensuring the fundamental human right to health and to making the access to healthcare available to all.

I elegante og eksklusive omgivelser venter der jer mange lækre tilbud, som kan nydes liggende under parasollen. Ny strandservice.

In the Hotel annex there is a lift serving the 16 renovated Park Rooms. On the 2nd floor there is a panoramic 44 m2 suite sleeping 2 + 2 with a bathroom and kitchenette for our most discerning guests.

OFFICE

Amani Onlus and Union Lido Vacanze have established an important project in Kenya, building Anita’s School, which provides a home for girls who used to live on the streets, allowing them to take advantage of educational and recreational services and offering welfare-health facilities in an area in which they are scarce.

Many of the girls living in Anita’s House are in fact old enough to learn a trade, Amani Onlus and Union Lido Vacanze together with the help of thousands of people have funded the setting-up of a vocational centre to provide IT and sewing courses. With the new and old wing have gradually been appliances and furnishings have been purchased.

Union Lido intends to help in 2013 too, by donating some of the profits of our Park&Resort: anyone who stays with us can thus be sure that they are contributing to this crucial initiative, which will help ensure hope for the future for dozens of children.

Anitas Skole NEW

Et helt nyt koncept inden for caravans udført i hi-tech & hi-touch materialer og beregnet til par og unge familier. Areal på 18 kvm.

2+2 sengepladser og et flot og moderne design samt god komfort på din ferie.

Park Rooms & Park Suite

VISUALIZZAZIONE CORRIDOIO

Anita’s School

A new concept caravan with hi-tech, hitouch materials, designed for couplet and young families. 18 m2. Sleeps 2+2, offering an attractive avant-garde design and lots of comfort for your holidays.

Beach Bar

BOOKING_VISUALIZZAZIONE

Restyling

Caravan Fifty Lodging Point

Marco Seno Ikt

En omhyggelig modernisering både indvendigt og udvendigt og en helt ny menu gør hotellets restaurant til et must for gourmetelskere. Den elegante terrasse og nye ejere.

SERVICE

NEW SERVICE

Restyled bathrooms with new accessories and lighting.

Carefully renovated spaces, together with an unusual menu, make the hotel’s Ai Pini restaurant a must for dedicated gourmets.

An elegant terrace and new management await you.

NEW

Offices/Kontorbygninger

www.mediciconlafrica.org

8 16 Veranda M+L

Our fun park now has an attractive botanical and naturalistic space. The Vision5D cinema shows exciting 3D films that produce incredible sensations.

Vores forlystelsespark er blevet fuldendt med endnu flottere botaniske og naturskønne omgivelser. Biografsalen Vision5D viser spændende film i en tredimensionel verden: en helt særlig fornemmelse.

9 Ingresso Art&Park Hotel

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

59

Our youngest guests’ memories Minder fra de mindste gæster

Your accessory specialist for motorhomes, caravans and camping Deres tilbehørs specialist til autocampere, campingvogne og camping

CARLOTTA - IT

CELINA - DE

GAIA - IT

Union is a wonderful place with lots of children’s games. I love loads of things: what I liked best were the inflatables, the beach, the swimming pools, the pine forest, the canoes and the games room.

Also the 5D Cinema and Ester where my friend and I made the bonbonnieres.

Union Lido is fantastic.

Union er for mig et fantastisk sted med masser af leg for børnene. Der er mange ting, jeg godt kan lide, blandt andet hoppeborgen, stranden, swimmingpoolen, pinjeskoven, kanoerne og spillehallen.

5D biografen, og Ester, hvor mig og en veninde lavede konfetti. Kort sagt: Union Lido er fantastisk.

The best holiday every year is when we go to Italy. I’m 9 and we’ve been coming to Union Lido every year since I was born!

Best wishes.

Min bedste ferie er hvert år i Italien, hvor jeg har været i 9 år, og jeg er ni år gammel og altid her på Union. Lido! Saluti.

Viele Grüße!

The musicals are lovely and Martina is an excellent dance teacher. Well done to all our Animators.

LUCA - IT

TIZIAN - DE

The games room

The sea is lovely

Spillehallen

Havet er meget smukt

ALEXANDER - DE

MICHEL, MARGIT - DE

LEA SOPHIE - DE

I love Union Lido!

We’re here for the fourth time.

Best wishes, Michel and Margit

The Baby disco, pony rides, going to the seaside…everything really!

Jeg er her for fjerde gang.

Hilsner fra Michel, Margit

Baby disco, ride på pony, bade i havet, stort set alt!

LIVIA - DE

CHRISTINA - DK

ELIAS - DE

I like the sea and the happy drivers a lot

Just being here is fantastic!

Swimming in the sea

Jeg kan godt lide havet og happy drivers.

Bare det at være her er fantastisk!

Svømme i havet.

OLLI - GB

LUMI - IT

PERNILLE - DK

Smurf ice cream, crazy golf and the big waves in the sea

The amusement park

Going to the beach every morning with my friends and family.

Gå på stranden hver morgen med venner og familie.

Det er nogle virkelig gode musicals, og Martina er en god danseinstruktør.

Et kompliment til hele Animationsholdet!

www.movera.com: The great leisure shop on the Internet | Den store internet tilbehørsforretning CLICK HERE KLIK DEM IND

ms More than 10,000 ite numre Over 10.000 Artikel

At your local dealer | Ved Deres lokale forhandler

The great leisure shop in internet Vær opmærksom på Movera-Logo!

You find all Movera dealers on www.movera.com | De finder alle Movera forhandlere på www.movera.com

www.movera.com

Jeg elsker Union Lido!

Smølfe-is, crazy golf, store bølger i havet.

Luna park.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

61

Via Veneto UNION LIDO VACANZE IS...

STYLE

STYLE –Via Veneto Book Shop Lido Italian/international print, postcards and gift items Italienske og internationale aviser, postkort og gaveartikler Burato gioielli Jewellery, watches and precious items Smykker, ure og ædelstene Camping Market Torre Bazaar with camping items / Bazar med campingartikler Dharma Accessories and furniture / Indretning og interiør

FIGURES&FACTS • Shopping Center Europa • Shopping Center Torre • Shopping Center Piazza Lido • 25 shops • 2 modern supermarkets • Shopping Center Europa • Shopping Center Torre • Shopping Center Piazza Lido • 25 butikker • 2 moderne supermarkeder

Frutta & Verdura Fresh fruit and vegetables / Frisk frugt og grønt Funny World Videogames, games and minigolf Videospil, lege og minigolf Hair Stylist Hairdresser for men, women and children Herrefrisør, damefrisør og børnefrisør

A wide choice of shops and a kaleidoscope of offers for all tastes.

I love shopping...!

Et stort udvalg af butikker og tilbud for enhver smag.

I love shopping...!

La Bottega del Pane Bakery Bager

Photo Service Personalised photo prints / Personlige fotoprint

Lido Tabacchi & Co. Smoking articles / Kiosk og tobaksvarer

Hortus Fruit and vegetables from the coast Frugt og grønt fra kyststrækningen

Maluve Men’s, women’s and children’s clothing Herremode, damemode og børnemode

Shoes Italian Style Men’s, women’s and children’s shoes Sko til mænd, kvinder og børn

Mare Shop Beachwear Strandtøj

Tourist Market Centro Supermarket / Supermarked

Murano Glass Murano glass objects and jewellery Glasvarer fra Murano News & Paper Newspapers, books and stationery Aviser, bøger og papirvarer Ottico Glasses and contact lenses Briller og kontaktlinser Parafarmacia Punto Salute Natural pharmaceutical products without prescription Farmaceutiske produkter receptfrie og naturlige

Tourist Market Torre Supermarket / Supermarked Venice Art Hand-crafted Venetian items / Venetiansk håndværk Young style Women’s clothing boutique Dametøj

Camping Market (Union Lido entrance area) Services and leisure time accessories.

City and mountain bike hire. (ved indgangen Union Lido) Faciliteter og tilbehør til fritiden.

Udlejning af city og mountain bikes.

I Morbidosi (Ca’Rustica area) Amusement park with inflatable games (området Ca’Rustica) Forlystelsespark med hoppeborge

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

63

N°10 / 2013

Via Veneto

Burato Gioielli Jewellery, watches and precious items Smykker, ure og ædelstene

An excellent brand that for over 30 years has offered a selection of exclusive jewellery, the result of passion and research into new trends. Constantly updated items and details, so you can invent your own style – even on holiday.

Et fremragende mærke, der i mere en tredive år kan tilbyde et udvalg af eksklusive smykker, som er frugten af en passion og forskning i en verden af nye tendenser. Altid nye tilbud og detaljer for en personlig stil, også på ferien.

Parafarmacia Punto Salute Natural pharmaceutical products without prescription Farmaceutiske produkter receptfrie og naturlige

Expert, professional staff offer advice on medicines, natural sunscreen, homeopathic and phytotherapeutic products, cosmetics and a range of gluten free food. Special focus on children’s products.

Professionelt og kvalificeret personale giver råd om lægemidler, solcremer, homæopatiske og fytoterapeutiske produkter og en glutenfri produktlinje med særlig fokus på spædbørn.

• Non-prescription medicine • Homeopathy: alternative medicine • Sun care • Phytotherapy: plant based remedies • First aid • Products for children and babies • Products for celiacs and food allergies • Cosmetics • Professional advice from qualified pharmacists • Ikke-receptpligtige produkter • Homøopati: alternativ medicin • Forebyggelse af og beskyttelse mod solskader • Plantemedicin • Apotekervarer • Produkter til børn • Produkter til gluten- og fødevareallergikere • Kosmetikprodukter • Professionel rådgivning fra apotekere

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

65

Gourmet Club UNION LIDO VACANZE IS...

DISCOVERY

DISCOVERY –Gourmet Club

8 restaurants and 12 buffet bars to sample the excellent Italian cuisine.

8 restauranter og 12 buffet barer, hvor du kan smage det udsøgte italienske køkken

A journey of scents and flavours, to discover Mediterranean tastes.

Passion for Italy!

Smags- og duftoplevelser fra Middelhavet.

Passion for Italy!

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

67

Gourmet Club SPECIAL SELECTION 2013

RISTORANTI/RESTAURANTS

TASTE IT!

4 Blu Bar

1

Ai Pini Seafood and typical recipes from the coast Fiske-og typiske retter fra kysten

3

Beach Bruschette and tasty snacks, beach service Bruschette og snacks, service på stranden

2

Alla Fattoria Regional cooking from Puglia and South Italy Pugliesisk og syditaliensk køkken

4

3

Al Mare Pizzeria, brunch and lounge bar. Terrace and homemade ice cream.

Pizzeria, brunch, lounge bar. Terrasse og hjemmelavet is

Blu Small kitchen, salads with local produce, brunches Småretter, salater med lokale produkter, brunchtallerkener

5

4

Cantinetta Lispida A Venetian wine bar with organic wines from Castello di Lispida Venetiansk “bacaro” med økologiske vine fra Castello di Lispida

Cavana Tasty kebabs, milkshakes and fresh fruit salads.

Disco-Bar Lækre kebab, frugtdrikke og salater med frisk frugt. Disco-Bar

6

Delizie di Gelato Homemade ice cream Hjemmelavet is

5

Ca’ Rustica Steak House & Grill

7

Il Chiosco Smoothies, juices, natural drinks Frugtdrikke, smoothies, naturdrikke

6

Spicchio Pizzeria and Focacceria / Pizzeria og Focacceria

8

La Creperia Crepes, Waffles, Baguettes Crepes, Waffel, Baguettes

7

Cavallo Marino Creative Venetian and international cuisine Kreativt venetiansk og internationalt køkken

9

Pasticceria Venezia Sweet and savoury cakes Søde og salte tærter

8

Riviera Mediterranean cuisine / Middelhavskøkken

10

Pizza&Sapori Neapolitan pizza by the slice and takeaway Napoletanske pizzaslices og take-away

11

Da Gianni Rotisserie: roast chicken, chips and salad Grillbar: grillkylling, pommes fritter og salater

12

Basilico Food shop, café and products from the South of Italy Food shop, café og produkter fra Syditalien

BUFFET BARS

7 3

3

6

11 La Creperia

8

10

12

Basilico

1

Minigolf Breakfast, refreshing aperitifs and Aperol spritz Morgenmad, friske aperitifs og Aperol spritz

2

Barena Snacks, aperitifs and ice creams Snack, aperitifs og is

2 5

9

7

4

8

Ca’ Rustica

5

6 1 2

Pasticceria Venezia

1

Alla Fattoria

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

69

Gourmet Club 2

4

Alla Fattoria

Regional cooking from Puglia and South Italy Pugliesisk og syditaliensk køkken

In an enchanting space opposite the golf course, Roberto and Paola await to offer Apulian and Mediterranean cuisine.

A corner of the South you must experience, with traditional Mediterranean dishes and typical Apulian recipes like burrata, troccoli with seafood and vegetables, orecchiette and swordfish on lemon leaves. And to finish, tempting homemade desserts made with perfectly fresh ingredients.

I en fortryllende atmosfære foran golfbanen byder Roberto og Paola jer velkommen til at smage på retter fra regionen Puglia og Middelhavsområdet.

Et område fra Syditalien, der skal prøves med traditoner fra Middelhavet og typiske opskrifter fra køkkenet fra regionen Puglia, som for eksempel "buratta-ost", pasta troccoli med skaldyr og grøntsager og sværdfisk med citron. Og til dessert: de lækre hjemmelavede desserter med friske råvarer.

Blu Bar

Small kitchen, salads with local produce, brunches Småretter, salater med lokale produkter, brunchtallerkener

Tasty snacks, generous mixed salads and delicious brunches served on the terrace in the renovated, sea-facing kiosk. Lots of fast, refreshing snacks and drinks, made with local produce, to enjoy with friends on the seafront. Enjoy our delightful brunch and don’t miss our PIMM’S, the cult summer aperitif with Ginger Ale and fresh chopped fruit.

Lækre snacks, store salater og smagfulde brunchtallerkener serveret på terrassen på den renoverede café ved vandet.

Mange hurtige og friske retter med produkter fra området, som skal deles med venner foran havet. Nyd en brunch og den uundværlige PIMM, den populære drink denne sommer med Ginger Ale og stykker af frisk frugt.

9

Pasticceria Venezia

12

Basilico

Food shop, café and products from the South of Italy Food shop, café og produkter fra Syditalien

Sweet and savoury cakes Søde og salte tærter

8

La Creperia

Crepes, Waffles, Baguettes Crepes, Waffel, Baguettes

Sweet and savoury pancakes made according to an original recipe, baguettes, waffles and chips.

Excellent draught beer. For one delicious thing after another you’re in the right place! 40 kinds of sweet and savoury pancakes, soft, tasty waffles and delicious themed baguettes with natural ingredients.

Søde og salte crepes efter originale opskrifter, baguettes, vafler og pommes fritter.

Gode fadøl. Masser af lækkerier, i den helt rigtige periode! Søde og salte crepes i mere end 40 varianter, smagfulde Waffeln, eller lækre

Baguettes efter eget valg med naturlige ingredienser,

Homemade sweets, Venetian specialities, warm brioches, inviting snacks and a range of pastries.

For breakfast, a quick lunch or a hearty afternoon snack.

Wholesome, healthy ingredients combine in a variety of delightful sweet and savoury snacks for all

hours of the day and all tastes.

Excellent toasted sandwiches, delicious wraps and don’t miss our irresistible club sandwich with chicken salad.

Hjemmelavede kager, venetianske specialiteter, varme brioche, lækre snacks og et udvalg af søde sager.

Morgenmad, en hurtig frokost eller en lækker snack om eftermiddagen.

Sunde og ægte ingredienser kombineres for at tilbyde jer søde, salte og lækre snacks, som man selv kan vælge alt efter tidspunkt og smag. Lækre toast og sandwich, og den uimodståelige club sandwich med kyllingesalat.

A welcoming little square where you can enjoy original Italian espresso and a food store with excellent traditional Mediterranean products.

En hyggelig plads, hvor man kan smage den originale italienske espresso, og en food-shop med traditionelle produkter fra Middelhavet.

5

Cà Rustica

Steak House & Grill

A Steak House & Grill in an old country house. A wide selection of grilled meat and seafood and top quality raw materials. The speciality is delicious spit roasted suckling pig, cooked with skill and patience: a dish to enjoy with friends.

Steak House & Grill i et antikt kolonisk hus. Stort udvalg af grillet kød eller fisk og råvarer af højeste kvalitet. Udvalget gøres komplet med en specialitet: den lækre og krydrede pattegris på spyd: langtidsstegt og en ret, de skal nydes i godt selskab.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

71

One day Out

CULTURE The charm of Venice, suspended between lagoon and mainland.

Historical cities, hidden villages full of wonder and dazzling nature. Veneto, an art gallery of humanity.

Det fortryllende Venedig beliggende mellem lagunen og fastlandet.

Historiske byer, fascinerende landsbyer og den pragtfulde natur.

Veneto, menneskehedens kunstgalleri.

The Rialto Market Rialto-markedet

The Island of Mazzorbo Ă˜en Mazzorbo

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

73

One day Out

Ponte di Rialto

Ponte dei Sospiri

Ponte Chiodo

Ponte dei Pugni

Ponte dell’Accademia

Ponte della Costituzione

Sestriere Rialto

Sestriere San Marco

Sestriere Cannaregio

Sestriere Dorsoduro

Sestriere Dorsoduro

Sestriere Santa Croce

This is without a doubt the most famous bridge in Venice and one of its symbols, built in the late 16th century to replace the old wooden drawbridge. Until 1854 it was the only bridge to cross the Grand Canal.

Its foundation rest on blocks of larch and 12,000 elm poles.

Just a short distance from St. Mark’s Square, the centre of its stone facade bears the crest of Doge Marino Grimani. Legend has it that at the time of the Venetian Republic prisoners crossing the bridge sighed at the marvellous view of the lagoon that they were probably seeing for the last time.

This has a feature that makes it virtually unique: the complete absence of parapets, which were extremely common until the 19th century on Venetian bridges.

There is only one other bridge in the Venice lagoon without parapets, the Devil’s Bridge on the island of Torcello.

It has four footprints in Istrian stone on the upper part of the pavement and takes it name from an ancient Venetian game: "la Guerra dei Pugni".

Opposing teams challenged each other throughout the year and the aim was to throw your adversary into the water.

A single wooden arch 48 metres long. The bridge faces the Galleries of the Accademia and is the first you see on the Grand Canal coming from St. Mark’s Square. Originally made of iron, it was opened on 20th November 1854, as a temporary bridge.

Inaugurated in 2008, the bridge designed by Spanish architect Santiago Calatrava crosses the Grand Canal between Piazzale Roma and the train station. It is an imposing steel bridge that supports a structure of Istrian stone and glass.

Uden tvivl den mest berømte bro i Venedig og en af byens symboler. Broen er bygget i slutningen af femtenhundredetallet som erstatning for den gamle træbro. Indtil 1854 var den eneste bro over Canal Grande. Broen hviler på plader af lærketræ og 12.000 elmepæle.

Beliggende tæt på Markus-pladsen med våbenskjoldet for dogen Marino Grimani midt på stenfacaden.

Legenden fortæller, at fangerne i republikkens storhedstid sukkede, når de så den smukke lagune, som de nok ikke ville få at se igen.

En meget karakteristisk og unik bro. Broen har intet rækværk, hvilket var meget udbredt på de venetianske broer indtil attenhundredetallet. I Venedigs lagune findes kun én anden bro uden rækværk: Ponte del Diavolo på øen Torcello.

Denne bro har fire fodaftryk lavet i Istrien-sten og tager navn efter en gammel venetiansk leg: "Guerra dei Pugni" (Knytnævernes Kamp). Forskellige modstandere udfordrede hinanden med det formål at skubbe de andre i vandet.

Unik brobue i træ med en samlet længde på 48 meter.

Broen ligger foran Gallerie dell'Accademia og er den første, man ser over Canal Grande fra Markus-pladsen.

Den var oprindeligt lavet i jern og blev åbnet den 20. november 1854 som en midlertidig bro.

Broen blev indviet i 2008 og bygget af den spanske arkitekt Santiago Calatrava og går over Canal Grande fra piazzale Roma og togstationen. Broen er en kraftig stålstruktur, der bærer et stillads i Istrien-sten og glas.

DISCOVER THE LAGOON BY BIKE AND BOAT OPLEV LAGUNEN PÅ CYKEL ELLER I BÅD A day on bicycles or navigating a Venetian bragozzo boat, among the treasures of the Venetian lagoon, at one with the pace of nature. There are many routes to try on bicycle within the lagoon shoal, far away from traffic.

Pedal aimlessly and take in the panorama, the crisp morning air or the lavish sunsets on the still waters of the lagoon. Lio Piccolo and Le Mesole, historical locations set in out-of-time atmospheres where you can enjoy the wonder of a journey through nature and past times.

The region of Cavallino is also extraordinary seen from the water: spend a day on a boat to discover the most hidden, picturesque and unknown corners. You will pass the shallow waters of shoals and “ghebi” (small canals of the lagoon shoals), natural oasis, fishing farm and striking islands of the Venetian lagoon. Lastly, not to be forgotten are the views of the multicoloured fishing villages and ancient monasteries, full of gastronimic surprises and the typical dishes of the local eateries.

memo Wednesday 1 May “Cavallino: Sparesea Festival 2013, food and wine stands with tasting of asparagus from Cavallino-Treporti “ Onsdag 1 maj “Cavallino: Fest for Sparesea 2013, stande med mad og vin samt smagsprøver på asparges fra Cavallino-Treporti” Monday 27 May / 20:00 Piazza Lido: Ist Night Run 2013 Night run through the streets of the resort Mandag 27 maj / 20:00 Piazza Lido: I. Night Run 2013 Natteløb på resortet

21:00 Piazza Lido: musical entertainment 21:00 Piazza Lido: musikalsk underholdning

Friday 21 June “Leading Campings Day”, Shopping Center: information, activities and promotions on the Leading Campings of Europe”

En dag på cykel eller om bord typisk venetiansk båd, hvor du kan opleve lagunen i Venedig i harmoni med naturen. Der findes mange cykelruter ved lagunekysterne, langt fra trafikken. Tag en cykeltur og nyd udsigten, den friske morgenluft eller de flotte solnedgange over lagunens stille vande. Lio Piccolo og Le Mesole er historiske steder i en atmosfære, hvor tiden står stille på en fascinerende udflugt blandt natur og fortid. Også set fra havet er Cavallino-området ekstraordinært: en dag på vandet, hvor man oplever de mest skjulte, maleriske og ukendte områder, sejler på det lave vand ved lagunebredderne og -kanalerne, oplever naturoaser, fiskeriområder og de smukke øer i den venetiansk lagune. Herudover skal også nævnes de farverige fiskerlandsbyer og gamle klostre, som kan byde på gastronomiske overraskelser og typiske egnsretter på de lokale “trattorie”.

Hiring of Mountain and City Bikes from the Camping Market (in front of the camping entrance) Lej City og Mountain Bikes ved Camping Market (foran indgangen til campingpladsen)

2013 PROGRAMME OF SUMMER EVENTS PROGRAM FOR SOMMEREN 2013 Fredag 21 juni “Leading Campings Day”, Shopping Center: informationer, aktiviteter og promovering vedr.

Leading Campings of Europa”

23:00

Beach: ‘Musical fireworks’ display 23:00 Stranden: Underholdning med “Fyrværkeri-musik”

Monday 1 July / 10:30 Beach: 1st Stranuotata 2013 Non-competitive swimming event of about 1000 mt.

Mandag 1 juli / 10:30 Stranden: 1. Stranuotata 2013 - Svømning uden konkurrence - ca. 1000 meter

21:00 Piazza Lido: musical entertainment 21:00 Piazza Lido: musikalsk underholdning

Wednesday 10 July / 21:00

Aqua Park Mare: 1st Universiade 2013, pool games Onsdag 10 juli / 21:00 Aqua Park Mare: 1. Universiade 2013, sport og leg i swimmingpoolen

Monday 15 July / 21:00 Piazza Lido: Professional fashion show in collaboration with “Boutique Young Style” Mandag 15 juli / 21:00 Piazza Lido: Professionel modeopvisning i samarbejde med “Boutique Young Style”

Monday 8 July Summer Festival ‘Italian Lights’ Mandag 8 juli Sommerfest “Italienske Lys”

21:00 Piazza Lido: musical entertainment 21:00 Piazza Lido: musikalsk underholdning

Saturday 20 July / Evening Venice: Feast of the Redentore (Redeemer) Lørdag 20 juli / Aften Venedig: Redentore-fest

Monday 22 July / 10:30

Beach: 1st Aquathlon 2013 Non-competitive swimming and running event Mandag 22 juli / 10:30

Stranden: 1. Aquathlon 2013 Svømning og løb uden konkurrence 21:00 Piazza Lido: musical entertainment 21:00 Piazza Lido: musikalsk underholdning Monday 29 July / 20:00

Piazza Lido: 2nd Night Run 2013 Night run through the streets of the resort Mandag 29 juli / 20:00

iazza Lido: 2. Night Run 2013 Natteløb på resortet

21:00 Piazza Lido: musical entertainment 21:00 Piazza Lido: musikalsk underholdning

Thursday 1 August Midsummer Festival Torsdag 1 august Midsommerfest

21:00 Piazza Lido: musical entertainment 21:00 Piazza Lido: musikalsk underholdning

23:00

Beach: ‘Musical fireworks’ display 23:00 Stranden: Underholdning med “Fyrværkeri-musik”

Monday 5 August / 10:30 Beach: 2nd Stranuotata 2013 Non-competitive swimming event of about 1000 mt.

Mandag 5 august / 10:30 Stranden: 2. Stranuotata 2013 - Svømning uden konkurrence - ca. 1000 meter

21:00 Piazza Lido: musical entertainment 21:00 Piazza Lido: musikalsk underholdning

Wednesday 7 August / 21:00 Aqua Park Mare: 2nd Universiade 2013, pool games Onsdag 7 august / 21:00 Aqua Park Mare: 2. Universiade 2013, sport og leg i swimmingpoolen

Monday 12 August / 21:00

Piazza Lido: Professional fashion show in collaboration with “Boutique Young Style” Mandag 12 august / 21:00 Piazza Lido: Professionel modeopvisning i samarbejde med “Boutique Young Style”

Thursday 15 August / 09:00 Piazza Lido: 31st Union Lido Walk (non-competitive race of about 10 Km) Torsdag 15 august / 09:00 Piazza Lido: 31. gåtur Union Lido (gåtur uden konkurrence på ca. 10 km)

21:00 Piazza Lido: musical entertainment 21:00 Piazza Lido: musikalsk underholdning

Monday 19 August / 10:30

Beach: 2nd Aquathlon 2013 Non-competitive swimming and running event Mandag 19 august / 10:30

Stranden: 2. Aquathlon 2013 - Svømning og løb uden konkurrence

21:00 Piazza Lido: musical entertainment 21:00 Piazza Lido: musikalsk underholdning

Monday 26 August / 10:30 Beach: 3rd Swim Workout 2013 Non-competitive swimming event of about 1000 mt.

Mandag 26 august/ 10:30 Stranden: 3. Stranuotata 2013 - Svømning uden konkurrence - ca. 1000 meter

21:00 Piazza Lido: musical entertainment 21:00 Piazza Lido: musikalsk underholdning

Sunday 1 September Grand Canal, Venice: Procession and Historic Regatta, folklore and sporting event Søndag 1 september Venedig Canal Grande: Optog og historisk regata, folkelige og sportslige aktiviteter

Wednesday 4 September / 20:30 Shopping center: “Grape Festival”, games, folklore and tastings Onsdag 4 september / 20:30 Shopping center: “Høstfest”, leg, folklore og smangsprøver

Tuesday, 10 Septembe / 19:30 Shopping center: at the Cantinetta Lispida restaurant “September Festival” Gastronomy evening with musical entertainment Tirsdag 10 september / 19:30 “Shopping center: på restaurant Cantinetta Lispida “Septemberfest” Gastronomisk aften med musikalsk underholdning “

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

Natura & Ambiente UNION LIDO VACANZE IS...

GREEN

GREEN –Natura & Ambiente

Beaches, pine forests, canals and journeys across land and water to discover a great natural heritage, just a stone's throw away from Venice. The coast of Cavallino is the perfect location for excursions, entertainment and sports.

Strande, pinjeskove, kanaler og stier til lands og til vands; oplev den flotte natur tæt på Venedig. Cavallino-kysten er det ideelle mål for udflugter, fritidsaktiviteter og sport.

An extraordinary coastline, held between sea and lagoon. Sandy and rocky beds and unique ecosystems that invite biodiversity.

En ekstraordinær kyststrækning blandt havet og lagunen. Sand og klipper, unikke økosystemer med biodiversitet.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

Natura & Ambiente

FIGURES&FACTS • 4-hectare natural park • Fitness course • Children's games made from natural wood • 6-hectare natural oasis • Nature trails with guide signs • Jogging routes City and Mountain Bike hire from the Camping Market (in front of the camping entrance).

• 4 hektar naturpark • Fitness-stier • Legeplads til børn i naturtræ • 6 hektar naturoaser • Naturstier med skiltning • Jogging-stier Udlejning af City og Mountain Bikes hos Camping Market (foran indgangen til campingpladsen).

N°10 / 2013

77

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

79

Night & More UNION LIDO VACANZE IS...

ENTERTAINMENT

ENTERTAINMENT –Night & More

Is this where the party's at? A fiery atmosphere for evening events at Union Lido: entertainment for all ages, shows, games, cabaret and lots of music.

Let's celebrate!

Er det her, der er fest? En atmosfære med festfyrværkeri og aftenarrangementer på Union Lido: underholdning for alle aldre, leg, cabaret og masser af musik.

Let's celebrate!

Creativity, sensation and fantasy for evenings under the stars...

Kreativitet og fantasi om aftenen under stjernerne...

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°10 / 2013

81

Night & More

fashion party show Stunning performance

game

fireworks

Performance

... and your night goes live! ... og livlige aftener!

Fashion shows, musicals, parties, World University Games, firework displays... special events for summer 2012.

Modeopvisninger, musicals, fester, konkurrencer, festfyrvĂŚrkeri... specielle begivenheder for sommeren 2012.

Comfort at its best.

Komfort på højeste niveau.

Setting new standards in its class: the Eriba-Nova LuxusLine delivers maximum safety and features the innovative PUAL system for excellent insulation and stability.

Maksimal sikkerhed i serien samt den bedste isolering og stabilitet takket være PUAL-konstruktionsteknik: Eriba-Nova LuxusLine sætter nye standarder i sin klasse.

Our holiday park is one of the LeadingCampings in Europe.

Vores Feriepark er en Leading Camping i Europa.

LeadingCampings – the name for first-rate campsites.

For over 17 years, LeadingCampings have been committed to providing topnotch service across the board.

You can be sure of friendly, trained staff, exceptionally well-kept sites, great sports and leisure facilities at all LeadingCampings sites.

At the same time, all LeadingCampings have their own distinctive character because LeadingCampings isn’t a chain, but a voluntary marketing association of completely independently owned holiday sites. We work together, in order to learn from each other to always provide the best for our guests.

LeadingCampings are the leaders in camping, setting trends, re-inventing the openair hotel. At each of our sites, LeadingCampings are there to provide your personal mixture of individuality, comfort and convenience. You are welcome to stay in your tent, caravan, mobile home, or at one of our many different types of accommodation for hire.

LeadingCampings – din garanti for camping i topkvalitet.

Gennem mere end 17 år har LeadingCamping været førende indenfor camping ferietilbud. Du kan være sikker på at finde imødekommende og veluddannede medarbejdere samt usædvanlig velplejede anlæg og specielle sportsog fritidsanlæg på samtlige LeadingCampings.

AGGIORNARE IMPAGINATO con txt inviati da Camozzi.

Immagine in attesa Discover more about first class camping from North to South.

Ydermere byder alle LeadingCampings på deres helt egen særegen karakter.

LeadingCampings er ikke en kæde, men et frivilligt markedsføringssamarbejde blandt absolut selvstændige privatejede ferieanlæg.

Vi samarbejder, så vi kan lære noget af hinanden og altid kan tilbyde vores gæster det bedste af det bedste.

LeadingCampings tilbyder camping, er trendsættere og opfinder begrebet fritidshotel på en ny måde. LeadingCampings opfylder dine personlige ønsker om individualisme og forventninger til komfort.

Du skal være velkommen hos os - med telt, campingvogn, autocamper eller i en af vore forskellige typer lejeboliger.

Du kan læse meget mere om camping på første klasse – fra de nordlige til de sydlige himmelstrøg .

Visit our website: www.leadingcampings.com. Here we would also like to inform you about the LeadingClub which guarantees you exclusive advantages.

Your entrée to the LeadingClub is the LeadingCard which is available for you at any LeadingCamping – assure yourself free stays and privileges for a one-off fee of 10 euro.

På vores hjemmeside: www.leadingcampings.com. Her kan du læse om LeadingClub, som sikrer dig eksklusive fordele. Det eneste du behøver for at blive medlem af LeadingClub, er et LeadingCard, som du kan købe på alle LeadingCampings for et engangsbeløb på kun 10 euro. Det giver dig mulighed for gratis ophold og privilegier.

The Leading Camping & Caravaning Parks of Europe / Kettelerstraße 26 / D-40593 Düsseldorf

Union Lido’s main goal is to achieve customer satisfaction and provide high quality service. It is particularly keen to ensure that its guests benefit from allround safety 24 hours a day.

Union Lido har som vigtigste mål at sikre gæsternes tilfredshed og en høj servicekvalitet. Union Lido ønsker særligt at garantere gæsternes sikkerhed overalt og 24 timer i døgnet.

SAFETY SERVICES:

SIKKERHEDSFACILITETER:

• First aid service with on-site doctor.

On call for emergencies 24 hours a day.

• Førstehjælpsservice med fastboende læge. Kan kontaktes 24 timer i døgnet i nødstilfælde.

• Lægehus med fastboende læge, og børnelæge (i højsæsonen).

Kan kontaktes 24 timer i døgnet i nødstilfælde.

• Medical service with a paediatrician (in high season) and an on-site doctor.

On call for emergencies 24 hours a day.

• Elektrisk lægebil til intern transport.

• Electric medical vehicle for internal transport.

• Beach patrol and rescue service with jet skis and boats, and link to the Coast Guard for emergencies in the sea or on the beach.

• Life guards in the pools to provide monitoring and rescue services.

The best possible seating comfort, an elegant interior design and plenty of space leave nothing to be desired in the Eriba-Nova LuxusLine. There are multi-zone cold foam mattresses for a great night’s sleep and outstanding efficiency is guaranteed by the PUAL system and fuel-efficient aerodynamics. Experience all the new ERIBA features for yourself at an ERIBA dealership. For more information or to find your nearest dealer visit www.eriba.com.

Med optimal siddekomfort, elegante former og masser af plads opfylder Eriba-Nova LuxusLine alle ønsker. Madrasser af koldskum opdelt i flere zoner garanterer optimal søvnkomfort. PUALkonstruktionen og den pladsbesparende aerodynamik giver de bedste økonomiske forudsætninger. Oplev alle ERIBA-nyhederne live hos din ERIBA-handelspartner. Du kan finde en forhandler i nærheden af dig og flere oplysninger på www.eriba.com.

• Overvågning og livreddere på stranden med motorbåd og hydrojetbåde og forbindelse til Kystvagten i nødsituationer til havs eller på stranden.

• Overvågning og livreddere ved swimmingpoolerne.

• Emergency ambulance or helicopter service on call (volunteers from the Cavallino Treporti emergency service).

• Førstehjælp med ambulance og helikopter på anmodning (frivillige fra Skadestuen i Cavallino Treporti).

• Company staff on patrol throughout the resort 24 hours a day to ensure compliance with the rules and guarantee peace and quiet.

• Kontrol af hele pladsens område med personale 24 timer i døgnet med henblik på ro og fred og overholdelse af reglementet.

• Night-time surveillance service.

• Natteovervågning.

• Emergency telephones strategically positioned throughout the resort, with a direct line to our front office staff.

• Nødtelefoner på strategiske steder forbundet til front office personalet.

• Multimedia info desks with menus giving details of emergency and other services available if required.

• Multimedie infodesk med information om tilgængelig service ved behov og i nødstilfælde.

• Brandhaner, brandslukkere og kort over flugtveje på hele pladsen.

• Network of hydrants, extinguishers and maps showing escape routes throughout the resort.

Simply scan the QR code with your smartphone to find out more!

Scan QR-koden med din smartphone for at få flere oplysninger!

• Company firefighting vehicle with staff trained to deal with emergencies.

• Egen brandbekæmpelsesforanstaltning med uddannet personale i nødstilfælde.

CaravanPark Sexten ®

|

E N

| Lying right on your route to the Union Lido, perfect for a stay in the Dolomites:

> A camp site renowned for its comfort with well-kept sanitary facilities with baths for rent, attractive offers on weekly stays, ideal for family, sporting and gourmet holidays. > Parking area for campers at the barrier, even just for an overnight stay. > Hotel with apartments and rooms, chalet and mobile home, cosy restaurants. > Wellbeing centre with indoor swimming pool, the world of saunas with a new outside sauna, wide choice of massages and beauty treatments.

|

D K

| Direkte langs din rejserute til eller fra Union Lido.

Ideel til et ophold i Dolomitterne:

> En camping, kendt for sin komfort, velholdte sanitære forhold med betalingsfaciliteter, interessante tilbud om ophold på en uge, ideel til familieferie samt sports- og gourmetbegivenheder. > Rasteplads til campere foran bommen, også kun til overnatning. > Hotel med lejligheder og værelser, feriehuse og beboelsesvogne, restauranter med en varm atmosfære. > Wellness center med svømmehal, saunaverden med en ny udendørssauna, massage og kosmetisk behandlinger.

> New Kids Club with space for more than 100 children, games’ room and cinema.

> Ny børneklub med plads til over 100 børn, og med legerum og biograf.

> Open all year round.

> Åben hele året.

Unique in Europe Leading Camping SPA & Gourmet | Hotel & Chalets

| CaravanParkSexten – Unique in Europe |

Fam. Happacher | I-39030 Sexten/Sesto | Via St.-Josef-Straße 54 | Tel. +39 0474 710 444 | info@patzenfeld.com www.caravanparksexten.com

S Beach Volley

E W

Beach Volley

N

121

Caravan/motorcaravan pitches with elect., fresh and waste connect./TV-SAT socket Campingvogns/mobilhomepladser med strøm, vandtilførsel og - afløb, TV-satellitmodtagelse

oppustelige spil

Caravan/motorcaravan pitches with elect., fresh and waste connect./TV-SAT socket | pitches for reservation Campingvogns/mobilhomepladser med strøm, vandtilførsel og - afløb, TV-satellitmodtagelse | standpladser for reservationen Caravan/motorcaravan pitches with elect., fresh and waste connection Campingvogns/mobilhomepladser med strøm, vandtilførsel og - afløb

Bar

Børnelegeplads

Inflatable games

3349-3366

815

802

3533 - 3547

113

Compulsory cycle path

Restaurant Stop shuttle and excursion busses Stoppested busser

Swimming pool

Supermarket

Svømmebassin

Supermarked

Emergency exit Nødudgang

Public phone

Car park

Telefoner

Parkeringsplads

SOS - Telephone SOS - Telefon

Information

Bicycle park Cykelparkering

Tent/caravan/motorcaravan pitches with elect., fresh and waste connection | pitches for reservation Telt/campingvogns/mobilhomepladser med strøm, vandtilførsel og - afløb | standpladser for reservation

Letter box

Doctor and First Aid Post

Postkasse

Læge og Førstehjælp

Tent pitches with electricity Teltpladser med strøm

Car washing place

Bicycle route

Bilvaskeplads

Cykelvej

Internet point

Children’s train stop

Registration Point Registration Point

Stoppested børnetog

Info Desk

Lodging Point

CAVALLINO SPORT CENTER Minigolf Table tennis / Bordtennis Golf Academy Tennis Horse Riding School / Rideskole Archery field / Bueskydning Football pitch / Fodboldskole 5 aside pitch 7 Minifodboldbane

Select Camp

3653 - 3672

VISION 5D

3633 - 3652

Homair Tui

3613 - 3632

2340 -2352

2324 -2339

2308 -2323

2292 -2307

2272 -2291

2252 -2271

2232 -2251

2212 -2231

2192 -2211

Go4camp Roan Eurocamp

3593 - 3612

Happy Camp Gebetsroither 87

2172 -2191

88

2152 -2171

89

2126 -2151

2114 -2125

90

3574 - 3592

117

2086 -2101

116

2070 -2085

115

92 91

2052 -2069

114

3673 - 3679

93 86

3680 - 3681

94 85

112

Suncamp

3557-3558 3559-3562

110 111

Gustocamp

814

Påbudt brug af cykelsti

Informationskontor

Caravan/motorcaravan pitches with electricity Campingvogns/mobilhomepladser med strøm

817

84

CARAVAN FIFTY

Children’s playground

819 818

3563 - 3573

2

101 100

822 820

95

109

2044 -2051

3

823

96

1278 -1305

4

816

811

1250 -1277

5

103 102

810 806

809

813

308 307

305 306

309 310

304 303

312 311

602 601

301 302

433

504

434

807 808

812

1236 -1249

6

105 104

821 804

805

1

Caravan/motorcaravan pitches with elect., fresh and waste connect./TV-SAT socket/wi-fi | pitches for reservation Campingvogns/mobilhomepladser med strøm, vandtilførsel og - afløb, TV-satellitmodtagelse/wi-fi | standpladser for reservationen

803

509

1208 -1235

1137 -1146

1147 -1156

7

28-39

608 609

1194 -1207

8

40-61

502

435

421

428 427

422 423

426

107 106

9

62-79

603

431 432

419

430 429

420

407

418 417 416 415

108

10

80-97

607

801

Bolero

MOBILE HOME EASY

FUNNY WORLD

98-120

508

606

501

436

59

424

48

425

47

58

414

231 232 233 234 235 36

49

413

46

LODGING POINT

130 -139 122-129 141-146

147-168

223 224 225 225 227 37 230 229 228

408

57

50

405

45

38

604

605 404

56

409

39

44 51

410

40

55

403

54

411

53

43 52

402

42

412

41

401

202 201 203 204 205 209 207 211 208 210 214 213 212 217 215 216 218 219 222 221 220 200

206

406

1745- 1751

NO SMOKING AREA

Cash dispenser Pengeautomat

Sala Venezia

Facilities for discharge tanks Forsynings-og affaldsområde for mobilehome

Art&Park Hotel

Sala Artisti

Multi-use sportsground for rollerblading Rollerblades og multi-use sportplads

Park Rooms (Dependance)

Hotel cabins Hotellets omklædningskabine

Surf parking place Surf-parkering

Conference Hall

Sala Lido

Keep fit course/volleyball Kondisti/Volleyball

Money exchange Vekselkontor

Newspapers Tidsskrifter

Barbecue place Grillplads

Massage

Tobacconist-stamps Tobaksvarer/frimærker

Bicycle hire Cykel lejer

Shops Butikker

Automatic laundry and ironing room Vaskeri med vaskemaskiner og stryg

Sunbed/parasol distribution point Udlevering af solsenge/parasoller

Offices (Lost and Found) Kontorer (Fundne sager)

Kiosk milk and bred Kiosk mælk og brød

Church Kirke

Baker’s shop Bageri

Animation office Animations kontor

Sanitary facilities 7 Sanitære indretninger • for children/for børn: 1 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 16 18

• with washing-machine/med vaskemaskine: 1 3 6 7 8 9 10 12 13 15 16 18

• with tumble dryers/med tørretumblere:

Tent/caravan/motorcaravan pitches with electricity Telt/campingvogns/mobilhomepladser med strøm

1 3 6 9 10 12 13 16 18

GENERAL INFORMATION Summer 2013

GENEREL INFORMATION Sommer 2013

FOOD AND DRINK Choose between 8 restaurants with Italian and international cuisine; many offering a gluten-free menu, 5 with pizzeria, rotisserie, a fried food restaurant and the “Cantinetta Lispida”, with its excellent own label wines, 12 bars, including beach stands, ice cream parlours, buffet bars and a crêperie, all with a wide range of gastronomic specialities. The supermarkets and the fruit and vegetable shops provide a huge selection of quality goods.

MAD OG DRIKKE Der kan vælges mellem 8 restauranter med italiensk og internationalt køkken, mange med glutenfri menu, 5 af dem med pizzeria, en grillrestaurant, en grillbar og Cantinetta Lispida med kvalitetsvine fra egen produktion. 12 barer, heriblandt strandbarerne, ishusene, café med buffet og pandekagehus, som alle kan tilbyde et bredt udvalg af gastronomiske specialiteter. Supermarkederne og frugt- og grøntforretningerne tilbyder et stort udvalg af kvalitetsprodukter.

SHOPPING We are the only campsite able to offer three shopping centres. There are 24 shops including boutiques and outlets selling Italian and international newspapers and magazines, tobacco products, toys, beach and camping goods, household supplies, footwear and clothing, products from the South of Italy, photos, jewellery, souvenirs, handicrafts, over the counter pharmacy products and much, much more.

SHOPPING Vore tre shoppingcentre er uden tvivl unikke for en campingplads. 24 forskellige forretninger med et stort udvalg: modebutikker, internationale aviser, tobaksvarer, legetøj, strand- og campingudstyr, husholdningsvarer, sko- og tøjbutik, produkter fra det sydlige, foto, smykker, souvenirs, kunsthåndværk, håndkøbsmedicin og meget mere.

MARINO WELLNESS CLUB A wellness centre with a beautiful sea view: a saltwater oasis with exclusive treatments.

Three heated thalassic tubs, covered seaweed tub, aromatic steam bath, multijet circular spa bath, bubbling beach area, bio sauna, aromatherapy shower, Japanese pool and roof solarium. Personalised massage and beauty treatment programmes.

Open from the end of April to the end of September. Entrance fee payable.

All swimming pool opening and closing times may be subject to change during the season depending on weather conditions.

CAVANA: 500 m² multi-purpose room with bar and music hall, big screen and 5D cinema.

GAMES The new Funny World amusement park, with Happy Driver, Gold Mine, Jungle Golf and Game Arena (an amusement arcade), is located at the entrance to the campsite. In the nature park you will find a children’s playground and volleyball and badminton courts. Near the new Aqua Park Laguna there are “Morbidosi” inflatable toys that children will love. Entrance fee payable.

Children will enjoy themselves with beach games in the area in front of the Blu Bar and Piazza Lido, as as well as with the inflatables anchored just a few meters from the shore.

FITNESS & SPORT A 4-hectare pinewood with sports apparatus and a keep-fit course. Free table tennis tables. A 6-hectare natural park for jogging and nature walks. Windsurfing school and pedal boat hire. Scuba diving centre offering lessons in the swimming pool and trips out to sea. A rink for roller skating and other sports. Well-equipped gymnasium. Swimming lessons , acqua gym, aerobics and beach walking.

Right next to the campsite there is a sports centre belonging to Union Lido with 9 tennis courts, a riding school, a regulation-sized football pitch, a 5-a-side football pitch with an artificial surface, a football school for children, an archery range, a 3-hole golf practice course, a mini-golf course and table tennis tables.

ENTERTAINMENT The weekly programme features sporting and recreational activities, games and sports tournaments, films, musical evenings and variety and dance shows. There are also Baby, Mini and Junior Clubs, a Scout Camp and art activities including painting lessons, glass and ceramic work and Italian lessons.

EXCURSIONS Convenient bus and boat services allow you to experience the charm of Venice and the islands of the lagoon. The bus stop is situated opposite the entrance to the campsite: buy your tickets at the Information Office before boarding.

There is also a wide selection of organized and guided excursions: Venice and the islands, Lake Garda, Opera in the Verona Arena and bike and boat trips in the surrounding area. Ask at our Information Office in the pedestrian area for information and reservations.

We are unable to guarantee the availability of all facilities and activities mentioned above during the low season.

CH

CAVANA: 500 m2 multifunktions sal med bar og music hall, storskærm i 5D biograf LEGEOMRÅDER Ved indgangen til campingpladsen den nye forlystelsespark Funny World med Happy Driver, Gold Mine, Jungle Golf, Game område (spillehal).

I naturparken børnelegeplads, volleyball og badmintonbane. Tæt på Aqua Park Laguna: Hoppeborge til glæde for børnene.

Entré mod betaling.

På stranden foran Blu Bar og Piazza Lido finder børnene mere sjov med leg på stranden og i vandet med hoppeborge få meter fra strandkanten FITNESS & SPORT En 4 ha stor pinjeskov, udstyret med sportsredskaber og kondisti. Gratis bordtennis.

Attraktivt naturskovområde til jogging og spadsereture. Windsurfskole og udlejning af vandcykler, dykkercenter med skole i swimmingpool og dykkerture på havet. Rulleskøjte multisportsbane, Gymnastiksal med redskaber, svømmeundervisning, vandgymnastik, aerobic og beach walking. Nær indkørslen, på den modsatte side af vejen, eget sportscenter med 9 tennisbaner, rideskole, fodboldbane, 5-mands fodboldbane på syntetisk græs, fodboldskole for børn, område med bueskydning, 3-huls golf driving range, minigolf og bordtennis.

UNDERHOLDNING Det ugentlige program byder på: sportslig og kreativ udfoldelse, spil og turneringer, film, underholdnings-, musik- og danseaftener. Baby- Mini- og Junior Club, spejderlejr.

Kunstneriske aktiviteter: Malekurser, glasmaling og keramik, italiensk-kurser.

UDFLUGTER En storartet offentlig bus-båd service gør det muligt at opleve Venedigs charme og øerne i lagunen på egen hånd.

Busstoppested ved indgangen til campingpladsen (husk at købe billet i Informationskontoret, inden du skal med bussen). Der er desuden et omfattende udvalg af organiserede udflugter – til Venedig og øerne, Gardasøen, operaforestillinger i amfiteatret i Verona, cykel- og bådture for at udforske området. Information og booking på Informationskontoret i fodgængerzonen.

I lavsæsonen er der ikke garanti for alle serviceydelser og aktiviteter.

A13 E45

A

A10 E55 TOBLACH

LIENZ

A22 E45 BOLZANO

CHIASSO LYON 754 km

A9 E35

A4 E64

A32

CORTINA D’AMPEZZO

TRENTO

BERGAMO

MILANO

E70 TORINO

VERONA

A4 E70

A4 E70

TREVISO

A13

PUNTA SABBIONI

A27

BELLUNO

o Qualtrtino d'A

TREVISO liano Mogeto Ven Mogliano Veneto 13 A4-A

Riviera Adriatica Venezia ovest

A4

Dolo

A57 M MESTRE

PADOVA

JESOLO

Quartoort Airprco Polo d'Altino Ma Venezia est

E E STR

Fau

sta

via Rom a De stra

A4

HR

San Donà lo di Piave Jeso

Portegrandi

Punta Sabbioni

TR

UDINE

di Lido Caposile Jesolo

Tessera Torcello Airport Marco Polo Burano Cavallino Murano

VENEZIA via

A10

TRIESTE

E NTO

BOLOGNA FIRENZE 314 km

LJUBLJANA 236 km

ZAGREB 370 km

CAVALLINO

MODENA

CAVALLINO

A4 E70

VENEZIA

A22 E45

PARMA GENOVA

SLO

UDINE

MESTRE

PADOVA MANTOVA

VILLACH

TARVISIO

A23 E55

A27

A1 E35

A7 E62

A2 E55

BELLUNO

A4 E64

W10 LEISURE BUILDING Multifunktionsbygningen tilbyder innovative faciliteter, såsom overdækket, opvarmet pool med vandstrøm, dampbad, jacuzzi-bassiner, overdækket afslapningsområde, børnebassin og centraliserede toiletfaciliteter. Åben fra slutningen af april til slutningen af september. Entré mod betaling.

Alle swimmingpools åbningstider kan ændre i henhold til vejret, i løbet af sæsonen.

INNSBRUCK

SALZBURG 435 km

KUFSTEIN

A12 E60

N2 E35

AQUA PARK LAGUNA Mere end 1.000 m2 lagune med hvidt sand, grotte vandfald, water-music, jet stream strækning, wild river, vandslot, Jacuzzi senge, solområde belagt med fint sand, palmer, “Barena” bar. Kæmperutschebane, 6 meter høj! Åben fra midten af maj til midten af september.

Entré er inkluderet i opholdsprisen.

MARINO WELLNESS CLUB Helseområde med udsigt til havet, en oase af saltvand og eksklusive behandlinger, 3 opvarmede Thalasso bade, overdækket AlgaMarina bad, aromatisk dampbad, multijet spabad, ”Bubble Beach”, biosauna, duftbrusebade, japansk pool, tagterrasse solområde.

Individuelle programmer for massage og skønhedsbehandlinger. Åben fra slutningen af april til slutningen af september. Entré mod betaling.

A1 E60

A8 E52 A93

FL

ta

W10 LEISURE BUILDING This multi-purpose building offers innovative services such as an indoor, heated, counter-current swimming pool, a steam bath, hydro-massage tubs, a covered relaxation area, a children’s pool and central services. Open from the end of April to the end of September. Entrance fee payable.

A8 E45

ZÜRICH 592 km

us

AQUA PARK LAGUNA A lagoon covering more than 1,000 m² with pure white sand, a grotto, a waterfall, water music, a jet stream route, a wild river, a water castle, hydromassage beds, a fine sand solarium, palm trees and the “Barena” Bar. 6 m-high “super slide”!

Open from mid May to mid September. Entrance included in the price of your stay.

MÜNCHEN 545 km

N3

Fa

AQUA PARK MARE A 5,000 m² water complex with a 25 m x 12.5 m heated, semi-Olympic swimming pool, soft lagoon pool with a slide for children, 160 m slow flowing river and 2 hydromassage tubs. Open from the end of April to the end of September. Entrance included in the price of your stay.

AQUA PARK MARE 5.000 m2 vandland med opvarmet svømmebassin med halvolympiske mål 25 x 12,5 m, lagune til børnene med rutschebane, 160 m lang flod med let strøm, 2 whirlpools. Åben fra slutningen af april til slutningen af september.

Entré er inkluderet i opholdsprisen.

D

F

PRAHA 816km

A9 E45

Jesolo

Lido di Jesolo

Lido

via

FACILITIES At the entrance: Secretary’s Office with lost property desk, Cashier’s Office with safety deposit boxes, mail distribution and a cash dispenser.

First aid service with doctor (and pediatrician in high season). For emergencies, please see the reception staff, available on a 24 hour basis..

Bicycle hire from the camping market (opposite the campsite entrance).

In the pedestrian area: church with Catholic, Protestant and Anglican services; Entertainment Office; Information Office with bureau de change, sale of bus and boat tickets, telephones, fax and internet corner; unisex hairdresser.

In the “water tower” area: laundry and ironing room with bed linen and towel hire, ice pack hire service and cash dispenser.

In the park: Baby Club, crèche for children (from 18 months to 3 years old), Mini Club and Junior Club.

In area W10 Leisure Building: Lodging Point, the information and help point for guests in our accommodation units.

FACILITETER Ved indgangen: Sekretariat og kontor for fundne sager, kassekontor med sikkerhedsbokse og postudlevering, pengeautomat.

Førstehjælp med læge og i højsæsonen også en børnelæge. I nødsituationer til rådighed døgnet rundt, ret henvendelse til Receptionen.

Udlejning af cykler hos Camping Market (foran indgangen til campingpladsen) I forgængerområdet: kirke med katolsk, protestantisk og anglikansk gudstjeneste, Animationskontor, Informationskontor med pengeveksling, salg af busbilletter, Internetcorner, telefon og telefaxservice, herre- og damefrisør.

Tæt på vandtårnet: vaskeri med strygestue, udlejningsservice af sengetøj og håndklæder samt køleelementer, pengeautomat.

I parken: Baby klub, vuggestue for børn fra 18 mdr. til 3 år, Mini Club og Junior Club.

I området W10 Leisure Building: Lodging point med information og service til gæsterne i beboelsesenhederne.

NÜRNBERG 729 km

STUTTGART A8 736 km E52

NANCY 850 km

vi a Fa us ta Chioggia

CA’ DI VALLE

Sottomarina

UNION LIDO...EASY TO REACH!

UNION LIDO ER NEM AT KOMME TIL

BY CAR: Direction TARVISIO-UDINE and TRIESTE: A4 motorway exit at Noventa di Piave, follow directions for Jesolo Lido-Cavallino-Punta Sabbioni.

Direction CHIASSO-MILANO and BRENNER-VERONA: A4/A57 motorway exit at Mestre Venezia, the ring road then the exit for the airport, then follow directions for Jesolo Lido-Cavallino-Punta Sabbioni.

I BIL: Følg disse retninger alt afhængig af hvor De kommer fra: TARVISIO-UDINE og TRIESTE: Fra motorvej A4 vælg frakørselen Noventa di Piave, følg vejen mod Jesolo Lido-Cavallino-Punta Sabbioni.

CHIASSO-MILANO og BRENNER-VERONA: Fra motorvej A4/A57 vælg frakørselen Mestre, følg ringvejen (Tangenziale) kør forbi lufthavnen (aeroporto) og følg vejen mod Jesolo Lido-Cavallino-Punta Sabbioni.

BY PLANE: From MARCO POLO AIRPORT buses leave outside the arrivals hall. Change in Jesolo Lido and catch the bus to Cavallino-Punta Sabbioni (approx. 45 minutes).

Or boat service with ALILAGUNA to Punta Sabbioni.

On booking accommodation you can also book a taxi to pick you up from the airport and bring you straight here (approx.30 minutes).

From TREVISO AIRPORT: bus service to Jesolo Lido and then change to Cavallino-Punta Sabbioni or take a taxi.

BY TRAIN: Stop at the MESTRE STATION: bus service to Jesolo Lido and then change to Cavallino-Punta Sabbioni, or by taxi.

If you stop at the VENEZIA SANTA LUCIA STATION: vaporetto to S. Zaccaria, then ferry to Punta Sabbioni, bus to Cavallino-Jesolo Lido, bus stop outside the Resort (approx. 60 minutes).

SAN DONA’ STATION: Bus to Jesolo Lido and change to Cavallino-Punta Sabbioni, or taxi.

UNION LIDO PARK&RESORT IS ON THE LEFT HAND SIDE OF THE MAIN ROAD, VIA FAUSTA, 2,5 KM AFTER THE TOWN OF CAVALLINO. GPS-Dates: 45.28.03 N 012.31.53 E

MED FLY: Fra MARCO POLO LUFTHAVN afgår bus hver halve time foran ankomsthallen. Skift bus i Jesolo Lido mod Cavallino-Punta Sabbioni (ca. 45 minutter) eller sejl med ALILAGUNA, fra lufthavnen til Punta Sabbioni.

Ved bookning af ophold kan der også bestilles taxi til afhentning i lufthavnen (ca. 30 minutter).

Fra TREVISO LUFTHAVN: Bus i højsæsonen til Jesolo Lido. Skift bus til Cavallino- Punta Sabbioni eller tag en taxa.

MED TOG: Fra STATIONEN I MESTRE: bus til Jesolo Lido, skift til bus til Cavallino-Punta Sabbioni, eller Taxi.

Fra STATIONEN SANTA LUCIA I VENEDIG: Vaporetto til S. Zaccaria, så færge til Punta Sabbioni, bus til Cavallino-Jesolo Lido, bus stoppested ved indgangen til Feriepark Union Lido (ca. 60 minutter).

Fra STATIONEN SAN DONA’: Bus til Jesolo Lido, skift til bus til Cavallino-Punta Sabbioni, eller Taxi.

UNION LIDO PARK&RESORT LIGGER PÅ VENSTRE SIDE A HOVEDVEJEN VIA FAUSTA, CA. 2,5 KM EFTER CAVALLINO. GPS-Dates: 45.28.03 N

012.31.53 E

UNION LIDO RESTYLING LOGO

App My Holidays

UNION LIDO RESTYLING LOGO

UNION LIDO RESTYLING LOGO

App My Holidays

App My Holidays

ile

y

b Mo

s Ea

le

b sa

U

Preview App My Holidays by Union Lido Park & Resort: a wide range of exclusive offers for your holiday!

A stay ranging from a 4 star camping park to a hotel suite, with designer mobile homes, luxury tents and shady pitches.

Purchase a pre-paid voucher to use during your holiday simply and safely and choose from the many ideas dedicated to App users.

Vouchers will be sent via e-mail and can easily be used inside Union Lido Park&Resort.

App My Holidays by Union Lido Park & Resort: en stor samling af eksklusive tilbud til din ferie!

Ferieophold lige fra 4-stjernet camping til hotelsuite, med mobilhomes i flot design, luksustelte og skyggefulde standpladser.

På simpel og sikker vis kan du købe forudbetalte vouchers, som kan benyttes på din ferie, ved at vælge imellem de mange tilbud og ideer i vores App. BURATO GIOIELLI - UNION LIDO CAVALLINO

Voucherne sendes til dig via e-mail og kan nemt benyttes på Union Lido Park&Resort.

apple_store_tablet

play_store_tablet

free app

buratogioielli.com

UNIONLIDO.COM

PIAZZA MILANO JESOLO - PIAZZA MAZZINI JESOLO - LAGUNA SHOPPING JESOLO CONEGLIANO - CENTRO LE BARCHE MESTRE - CENTRO PIAVE SAN DONÀ DI PIAVE - UNION LIDO CAVALLINO