Union Lido Magazine 2011 FR NL

6

2011

UNION LIDO MAGAZINE | 06 | 2011

concept studio15 design treviso | photo anna bussolotto padova | print grafiche nardin cavallino treporti

UNION LIDO MAGAZINE | 06 | 2011

www.unionlido.com

NL | FR

Welkom 2011!

Bienvenue 2011! n° 06 jaar 2011 / n° 06 année 2011 Union Lido Park & Resort Camping-Lodging-Hotel Meegewerkt hebben / Ont collaboré Interne redactie van / Rédaction interne Union Lido Park & Resort Art direction en vormgeving Direction artistique et conception graphique Studio15 design - Treviso Fotografie / Photos Fotoarchief / Archives Union Lido Park & Resort A. Bussolotto adphoto / P. Rusca G. Guerra Luchtfoto / Photos aériennes G. Fontebasso

Na een druk seizoen, dat ons ruim 3.000 ingevulde enquête formulieren heeft opgeleverd, die als uitkomst een uitstekende waardering van 8.55 geven, is nu de tijd gekomen om het over toekomstige programma’s te hebben.

Sinds 1955 is het ons doel een onvergetelijke vakantie te garanderen aan mensen uit landen met heel verschillende culturen en tradities. De enorme hoeveelheid ideeën en innovaties die we in de loop der tijd toegepast hebben, hebben voor die onmiskenbare “Union Lido”-stijl gezorgd, waar we erg aan gehecht zijn.

Voor het nieuwe seizoen 2011 hebben we hard gewerkt aan de verbetering van de vele diensten welke de wereld van Union Lido uniek maken. Deze verbeteringen worden op de bladzij “News 2011” geïllustreerd.

We hebben in het bijzonder aandacht aan de “groene” inrichting besteed, met de nieuwe voetgangerszone, de bloembedden en de bomen. We hebben ook aan ons prachtige strand gedacht. Er zijn nieuwe spelletje voor de kinderen, moderne en praktische verkleedruimten en een elegant terras voor een brunch of een diner …op blote voeten!

De wi-fi dekking is nog meer uitgebreid, zodat u zich kunt verbinden wanneer u maar wilt.

Wij wensen u veel leesplezier en wachten op uw komst in 2011!

Druk / Impression www.grafichenardin.it Teksten / Textes A. Sgaravatti Vertalingen / Traductions A. Sitta / Trad&Co / S. Tanner

UNION LIDO RESTYLING LOGO

Tekstrevisie / Révision des textes F. Ballarin / Trad&Co / K. Gruber M. Vok / J.& L. Rust Referenties / Références Met dank aan: / Remerciements à : Archivio Fotografico Turismo Padova Terme Euganee / La Fotografica Comune di Treviso - Franco Scaramella I.A.T. Verona - Consorzio Vicenzaè Dolomiti Turismo srl - Archivio dell’APT di Venezia Wij behouden ons het recht voor de data, prijzen en tekst aan te passen. Wij zijn niet verantwoordelijk voor eventuele gemaakte typefouten.

Après une saison intense, récompensée par plus de 3 000 questionnaires remplis par nos Clients avec l’excellent score de 8.55, il est temps de parler de programmes futurs !

Depuis 1955, nous sommes engagés à garantir des vacances inoubliables et agréables pour les personnes provenant de Pays différents en termes de culture et de traditions. Les innombrables idées et innovations introduites au fil des ans ont contribué à créer l’incomparable « style Union Lido » auquel nous tenons tout particulièrement.

Pour la saison 2011, nous nous sommes consacrés à améliorer les nombreux services qui font d’Union Lido un univers unique. Vous les trouverez à la page « News 2011 ». Un soin particulier a été apporté à l’aménagement des espaces verts, avec la nouvelle zone piétonne, les massifs et les arbres. Une grande attention a été aussi prêtée à notre magnifique plage, où vous trouverez de nouveaux jeux pour les enfants, des vestiaires modernes et fonctionnels et une élégante terrasse pour vos brunchs et vos dîners... nu-pieds !

De plus, un réseau WiFi encore plus puissant vous attend, pour être toujours reliés à Internet.

Nous vous souhaitons une bonne lecture et vous donnons rendez-vous à l’été 2011 !

RESTAURATION Il y a le choix parmi 8 restaurants offrant une cuisine italienne et internationale (5 sont aussi des pizzerias), une rôtisserie un marchand de fritures et la Cantinetta Lispida, avec sa production d’excellents vins. 11 bars, parmi lesquels les kiosques sur la plage, les gelaterie, les autres bars et la crêperie proposent une large gamme de spécialités gastronomiques. Les supermarchés et les magasins de fruits et légumes offrent des produits de qualité et une grande variété de choix.

WINKELEN Onze drie winkelcentra zijn zonder twijfel uniek voor een camping. 25 verschillende winkels: boutiques, nationale en internationale kranten, tabakswaren, speelgoed, strand- en kampeerartikelen, huishoudelijke artikelen, campinggas, schoenen, parfumerie en reformkruiden, foto, sieraden, souvenirs, lokale ambachtelijke kunst, drogisterij en nog veel meer.

DIENSTVERLENINGEN Bij de ingang: Secretariaat met gevonden voorwerpenloket; kassabureau met kluisjes en postafhaalloket, geldautomaat.

Een Eerste Hulppost met gekwalificeerde dokter staat 24 uur per dag bij noodgevallen voor u klaar (meldt u zich bij de Receptie).

Fietsverhuur in de speelhal.

In het voetgangersgebied: kerk met katholieke, protestante en anglicaanse diensten; Animatiebureau, Informatiebureau met geldwisselmogelijkheid, bus/ bootkaartverkoop, telefoon- fax- en internethoek, kapsalon voor dames en heren.

Bij de watertoren: wasserette met strijkruimte, bedlinnen- en handdoekenverhuur, koelelementenverhuur, geldautomaat.

In het park: Baby Club, crèche voor kinderen van 18 maanden t/m 3 jaar, Mini Club en Junior Club.

AQUA PARK MARE 5000 vierkante meter waterlandschap met semi-Olympisch verwarmd zwembad van 25 x 12,5 m; zacht aanvoelende lagune met glijbaan voor kinderen; langzaam stromende rivier van 160 meter lengte; 2 hydromassage baden. Geopend vanaf eind april tot eind september, al naar gelang de weersomstandigheden.

Toegang bij de verblijfskosten inbegrepen. Badmuts verplicht.

AQUA PARK LAGUNA Meer dan 1000 m² lagune met wit zand, grot, waterval, watermuziek, jetstreamtraject, snelstromende rivier, waterkasteel, jacuzzibedden, solarium met kiezelzand, palmen, “Barena” bar. Nieuw 6 meter hoge super-glijbaan. Geopend van half mei tot half september afhankelijk van het weer.

Toegang bij de verblijfskosten inbegrepen. Badmuts verplicht.

W10 LEISURE BUILDING Dit multifunctionele gebouw biedt nieuwe diensten aan, zoals een verwarmd overdekt zwembad met een tegenstroom installatie, stoombaden, hydromassage-baden, relaxzone, kinderzwembad en sanitaire voorzieningen.

Geopend van eind april tot eind september.

Toegang niet bij de verblijfskosten inbegrepen. Badmuts verplicht.

MARINO WELLNESS CLUB Wellnesscenter met uitzicht op zee, een oase van zoutwaterbaden en exclusieve behandelingen, drie verwarmde Thalassobaden met AquadiSalgemma, overdekt zeewierbad AlgaMarina, aromatisch kruidenstoombad, multi-jetbad Pino di Mare, “Bubble Beach”, biosauna, aromatische douches, Japans bad, zonnedek.

Persoonlijke programma’s voor massages en schoonheidsbehandelingen.

Geopend vanaf eind april tot eind september, een en ander afhankelijk van het weer. Toegang niet bij de verblijfskosten inbegrepen.

CAVANA: 500 vierkante meter multi-functionele zaal met bar en disco, maxi scherm en Internetcafé.

FITNESS & SPORT Een 4 ha. groot pijnbos voorzien van sportapparaten en fitnessparcours.

Gratis tafeltennis. Mooi, natuurlijk bosgebied om te wandelen en te joggen.

Windsurfschool en waterfietsverhuur. Duikcentrum met duikschool en duiksessies in het zwembad en in zee. Multisportbaan om te rolschaatsen, uitgebreide fitnessruimte; zwemles, watergymnastiek, aerobics, strandwandelen.

In de directe omgeving van de camping bevindt zich een eigen Sport Centrum met 9 tennisbanen, 3 holes golfbaan, paardrijschool, voetbalvelden, 5 tegen 5 voetbalveld met kunstgras, voetbalschool voor kinderen, boogschietterrein, minigolfbaan en tafeltennistafels.

ANIMATIE Het weekprogramma biedt: sportieve en creatieve activiteiten, spelen en toernooien, films, variété-shows, concerten en dansavonden.

Mini- en Junior Club en Padvinderskamp. Artistieke activiteiten: schildercursussen, glas- en keramiekwerk.

info@unionlido.com booking@unionlido.com www.unionlido.com

THE GREEN VENETIAN RIVIERA

ETEN EN DRINKEN Er is keuze uit 8 restaurants met Italiaanse en internationale keuken, waarvan vijf met pizzeria. Daarnaast een ‘rosticceria’ (geroosterd voedsel)en een ‘friggitoria’ (frituren) voor take-awayschotels. De Cantinetta Lispida met zijn eigen wijnproductie, 11 bars, inclusief de kiosken aan het strand, de gezellige koffie- en ijsbars bieden een ruime keus uit allerlei gastronomische specialiteiten.

Twee supermarkten en de groente- en fruitwinkels bieden een grote variatie aan kwaliteitsproducten.

SPELEN Bij de ingang van de camping is een speelhal met nieuwe videogames en behendigheidsspelen en een moderne minigolfbaan. In het park, dat in zijn oorspronkelijke staat gehouden is, een kinderspeeltuin, volleybal- en badmintonvelden. Naast het nieuwe Aqua Park Laguna: “I Morbidosi” zachte springkussens voor het plezier van de kinderen. Toegang tegen betaling.

30013 Cavallino - Venezia - Italia Camping Park & Resort Tel. +39 041 25 75 111 Art&Park Hotel Tel. +39 041 96 80 43 - +39 041 96 88 84 Booking Tel. +39 041 25 75 112 - +39 041 25 75 113 Fax +39 041 53 70 355

VENICE CAVALLINO

INFORMATIONS GÉNÉRALES Été 2011

Voor alle zwembaden zijn gedurende het seizoen, afhankelijk van het weer, veranderingen van de openingstijden mogelijk.

Nous nous réservons le droit de modifier les dates, les tarifs et les contenus.

Nous ne pouvons être tenus pour responsables d’éventuelles erreurs d’impression.

Associazione Veneziana Albergatori

ALGEMENE INFORMATIE Zomer 2011

Alessandro Sgaravatti - Maria Vok Members of the Board

EXCURSIES Een uitstekende openbare bus/bootverbinding geeft u de mogelijkheid om op eigen gelegenheid de charme van Venetië en de eilanden in de lagune te ontdekken.

De bushalte bevindt zich bij de ingang van de camping (denk er aan de buskaarten bij het Informatiebureau voor vertrek te kopen!).

Er is ook een grote keuze van georganiseerde excursies: naar Venetië en haar eilanden, het Gardameer, de opera in de Arena van Verona, fiets/bootexcursies om de omgeving te ontdekken.

Informatie en boekingen verkrijgbaar bij het Informatiebureau in de voetgangerszone.

SHOPPING Notre exclusivité : trois Centres Commerciaux avec 25 magasins : boutiques, presse nationale et internationale, bureau de tabac, jouets, articles de plage, de camping et ménagers, chaussures et vêtements, parfumerie et herboristerie, matériel photo, bijouterie, souvenirs, artisanat, parapharmacie et bien d’autres encore.

SERVICES Entrée du camping : secrétariat et guichet objets trouvés ; bureau de caisse, location de coffres et distribution du courrier ; distributeur automatique de billets.

Service de premiers secours avec médecin, à disposition 24h/24 pour les urgences. Adressez-vous à la Réception.

Location de vélos auprès de la salle de jeux.

Zone piétonne : église avec offices de culte catholique, protestant et anglican ; bureau d’animation ; bureau d’information avec bureau de change, vente de billets bus/bateau, téléphones, fax et coin Internet ; salon de coiffure pour homme et femme.

Zone «Torre» : laverie-repassage, location de draps et serviettes et d’éléments réfrigérants ; distributeur automatique de billets.

Parco Union : Baby Club (garderie pour enfants de 18 mois à 3 ans), Mini Club et Junior Club.

AQUA PARK MARE 5 000 m2 de paysage aquatique avec piscine semi-olympique chauffée, bassin 25 x 12,5 m ; lagune à fond moelleux pour enfants avec toboggan ; rivière à bouées d’une longueur de 160 m ; 2 bassins à remous.

Ouvert de fin avril à fin septembre.

Entrée comprise dans le prix du séjour. .Bonnet de bain obligatoire.

AQUA PARK LAGUNA Plus de 1 000 m2 de lagune de sable blanchissime, grotte, cascades d’eau, bain musical, parcours jet stream, wild river, château d’eau, bains à remous, solarium de sable siliceux, palmiers, Barena Bar. Nouveau méga toboggan de 6 mètres de hauteur ! Ouvert de mi-mai à mi-septembre.

Entrée comprise dans le prix du séjour. Bonnet de bain obligatoire.

W10 LEISURE BUILDING Le bâtiment multifonctionnel offre des services innovants, tels que piscine couverte chauffée pour la nage à contre-courant, bain de vapeur, bassins à remous, salle de relaxation couverte, piscine pour enfants et services centralisés.

Ouvert de fin avril à fin septembre.

Entrée payante. Bonnet de bain obligatoire.

MARINO WELLNESS CLUB Centre de bien-être avec vue sur la mer, une oasis d’eau salée et de traitements exclusifs. Trois bassins thalasso réchauffés, bassin couvert aux algues marines, bain de vapeur aromatique, bassin circulaire multijet, plage effervescente, biosauna, douches aux essences, piscine japonaise, solarium sur le toit.

Programmes sur mesure de massages et traitements esthétiques.

Ouvert de fin avril à fin septembre. Entrée payante.

CAVANA : salle multifonctionnelle de 500 m2 avec bar et music-hall, écran géant et Internet Café.

Les périodes d’ouverture de toutes les piscines sont susceptibles de changements, en fonction des conditions météorologiques.

JEUX À l’entrée du camping, une salle de jeux avec de nouveaux jeux vidéo, de jeux d’adresse et un minigolf en moquette. Circuit de mini voitures électriques. Dans le parc naturel, jeux pour enfants, terrain de volley-ball et de badminton. Près de l’Aqua Park Laguna, “I Morbidosi”, jeux gonflables qui font le bonheur des enfants, avec entrée payante.

FITNESS & SPORT 4 hectares de pinède avec équipement de sport et parcours fitness.

Tables de ping-pong (gratuit). Parc naturel de 6 hectares pour jogging et promenades dans la nature. École de windsurf et location de pédalos.

Centre de plongée proposant formation en piscine et excursions en mer. Piste de patinage et sportive polyvalente. Salle de gym et musculation équipée ; cours de natation, gym aquatique, aérobic et beach walking.

Tout près du camping, notre propre Centre Sportif : 9 courts de tennis, école d’équitation, terrain de football réglementaire, terrain de foot à 5 en herbe synthétique, école de football pour enfants, tir à l’arc, practice de golf avec 3 trous, minigolf et tables de ping-pong.

ANIMATION Le programme hebdomadaire offre animation sportive et récréative, jeux et tournois sportifs, films, soirées musicales et dansantes.

Baby, Mini et Junior Club ; Camp Scout. Activités artistiques : école de peinture, travaux sur verre et céramique.

EXCURSIONS Un service pratique de bus/bateau (ligne régulière) vous permet de découvrir seuls le charme de Venise et des îles de la lagune.

L’arrêt du bus se trouve devant l’entrée du camping (le billet doit être acheté à l’avance auprès du Bureau d’Information).

Un large choix d’excursions organisées et guidées : Venise et ses îles, le Lac de Garde, l’Opéra à l’Arène de Vérone, excursions en vélo et bateau à la découverte du territoire environnant.

Renseignements et réservations auprès de notre Bureau d’Information en zone piétonne.

MY HOLIDAYS UNION LIDO MAGAZINE

N° 6 / 2011

04 Luchtfoto / Vue aérienne Beach 06

08 De zee als horizon / La mer pour horizon…

09 Bandiera Blu FUN

Aqua Parks 10

Aqua Park Laguna 12 Water Wonderland

Aqua Park Mare 14 Pure colours of life RELAX Wellness 16

W10 Leisure Building 18

Marino Wellness Club 20

What’s new 23 Camping Chic LIVING TOGETHER Camping 24

26 We love Camping!

COMFORT

Lodging 28 Human Design 33 Camping-Lodging Prijzen / Prix 2011 HOSPITALITY

Art&Park Hotel 34 38 Art&Park Hotel Prijzen / Prix 2011

MV Collection 40 Exclusieve selectie / Sélection exclusive FRIENDSHIP

Animation Team 42

44 Non stop fun!

What’s new 47 Union Lido style ACTIVITY

Fitness & Sport 48 Exclusief Union Lido / Exclusif Union Lido

Memories Room 52

News 2011 54 Vooruitblik / Avant-première STYLE

Via Veneto 56 Dolce vita DISCOVERY

Gourmet Club 60 Cucina italiana CULTURE

One day out 64 GREEN

Natura & Ambiente 68 Green Architecture

ENTERTAINMENT

Night and More 72

74 Spectaculaire uitvoeringen / Performance d’effet Memo 76

Plattegrond / Plan 78

Waar vindt u ons / Plan d'accès 82

Algemene Informatie / Informations Générales 83

Union Lido Vacanze

ENERGY

Venezia

1 Aqua Park Mare

Murano

Punta Sabbioni

2 Marino Wellness Club

3 Aqua Park Laguna

4 MV Tent 3 7 4 5 W10 Leisure Building 1 2

6 Camping Home

7 Cavallino Sport Center

6

5

Burano

Venezia

1 Aqua Park Mare

Murano

Punta Sabbioni

2 Marino Wellness Club

3 Aqua Park Laguna

4 MV Tent 3 7 4 5 W10 Leisure Building 1 2

6 Camping Home

7 Cavallino Sport Center

6

5

Burano

7

UNION LIDO VACANZE IS...

ENERGY Beach

energy Meer dan een kilometer privéstrand, voor eindeloos plezier...!

Plus d’un kilomètre de plage privée, un amusement sans fin… !

7

UNION LIDO VACANZE IS...

ENERGY Beach

energy Meer dan een kilometer privéstrand, voor eindeloos plezier...!

Plus d’un kilomètre de plage privée, un amusement sans fin… !

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

9

Beach

Bandiera Blu Bandiera Blu, (Blauwe vlag) is een onderscheiding voor de hoogste milieukwaliteit, die aan meer dan 3.200 stranden en toeristenhavens is toegekend.

Het programma is eigendom van en wordt beheerd door de non-profit organisatie FEE (Foundation for Environmental Education).Dit programma houdt zich bezig met de duurzame ontwikkeling van stranden en toeristenhavens, met strenge criteria voor de kwaliteitscontrole van het water, door middel van scholing en informatie, milieubeheer, veiligheid en andere diensten.

Het programma is niet alleen gericht op de toeristenbranch, maar ook op de media en informatie aan het publiek.

Voor meer informatie, bezoek www.feeitalia.org of www.blueflag.org

Bandiera Blu La Bandiera Blu (Pavillon Bleu) est un label de qualité environnementale qui est attribué à plus de 3 200 plages et ports de plaisance.

Le programme « Bandiera Blu » appartient à l’organisation à but non lucratif FEE Foundation for Environmental Education (Fondation pour l’Éducation à l’Environnement), qui se charge de la gestion. Ce programme s’occupe du développement durable des plages et ports de plaisance, à travers des stricts critères de contrôle en matière de qualité des eaux, d’information et d’éducation à l’environnement, de management environnemental, de sécurité et autres services. En outre, il comprend l’éducation à l’environnement et l’information au public, ainsi qu’aux professionnels du tourisme et aux médias. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site : www. feeitalia.org

De zee als horizon…

La mer pour horizon…

Het fijnste zeezand, duinen die het leven van de kustbewoners veraangenamen.

Sable très fin, dunes où s’anime la vie du littoral.

De zee bij Cavallino (dorp), kalm, schoon en zonder gevaren, sinds vijf achtereenvolgende jaren beloond met de prestigieuze Blauwe Vlag.

Een ruim, bewaakt privéstrand voor genieten in de zon, glooiende goudkleurige duinen bekroond met Tamarisken... Eindelijk is het vakantie!

La mer de Cavallino, calme, propre et sans dangers, s’est vue octroyer BEACH cinq années de suite la prestigieuse Bandiera Blu (Pavillon Bleu).

10:20 A .M. Une grande plage privée et surveillée où se délecter au soleil, des dunes aux pentes douces de sable doré couronnées de tamaris… Enfin les vacances !

FIGURES&FACTS • 1.200 meter zandstrand speciaal voor ons gereserveerd • Een 100 meter breed strand • Dagelijkse reiniging met een zeef • Bewakingsteam • Reddingsdienst met waterscooters en hydrojetboten • Terrein voor beach volleybal • Speeltuin voor kinderen • Verhuur waterfietsen • Verhuur parasols en ligbedden • Blauwe Vlag 2006-2007-2008-2009-2010 • 1 200 mètres de plage à usage exclusif • Plage de 100 mètres de large • Nettoyage quotidien avec tamis • Service de surveillance • Service de sauvetage en mer avec bateaux à hydrojet motos nautiques • Terrain de beach volley • Aire de jeux pour enfants • Location de pédalos • Location de parasols et transats • Bandiera Blu 2006-2007-2008-2009-2010

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

9

Beach

Bandiera Blu Bandiera Blu, (Blauwe vlag) is een onderscheiding voor de hoogste milieukwaliteit, die aan meer dan 3.200 stranden en toeristenhavens is toegekend.

Het programma is eigendom van en wordt beheerd door de non-profit organisatie FEE (Foundation for Environmental Education).Dit programma houdt zich bezig met de duurzame ontwikkeling van stranden en toeristenhavens, met strenge criteria voor de kwaliteitscontrole van het water, door middel van scholing en informatie, milieubeheer, veiligheid en andere diensten.

Het programma is niet alleen gericht op de toeristenbranch, maar ook op de media en informatie aan het publiek.

Voor meer informatie, bezoek www.feeitalia.org of www.blueflag.org

Bandiera Blu La Bandiera Blu (Pavillon Bleu) est un label de qualité environnementale qui est attribué à plus de 3 200 plages et ports de plaisance.

Le programme « Bandiera Blu » appartient à l’organisation à but non lucratif FEE Foundation for Environmental Education (Fondation pour l’Éducation à l’Environnement), qui se charge de la gestion. Ce programme s’occupe du développement durable des plages et ports de plaisance, à travers des stricts critères de contrôle en matière de qualité des eaux, d’information et d’éducation à l’environnement, de management environnemental, de sécurité et autres services. En outre, il comprend l’éducation à l’environnement et l’information au public, ainsi qu’aux professionnels du tourisme et aux médias. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site : www. feeitalia.org

De zee als horizon…

La mer pour horizon…

Het fijnste zeezand, duinen die het leven van de kustbewoners veraangenamen.

Sable très fin, dunes où s’anime la vie du littoral.

De zee bij Cavallino (dorp), kalm, schoon en zonder gevaren, sinds vijf achtereenvolgende jaren beloond met de prestigieuze Blauwe Vlag.

Een ruim, bewaakt privéstrand voor genieten in de zon, glooiende goudkleurige duinen bekroond met Tamarisken... Eindelijk is het vakantie!

La mer de Cavallino, calme, propre et sans dangers, s’est vue octroyer BEACH cinq années de suite la prestigieuse Bandiera Blu (Pavillon Bleu).

10:20 A .M. Une grande plage privée et surveillée où se délecter au soleil, des dunes aux pentes douces de sable doré couronnées de tamaris… Enfin les vacances !

FIGURES&FACTS • 1.200 meter zandstrand speciaal voor ons gereserveerd • Een 100 meter breed strand • Dagelijkse reiniging met een zeef • Bewakingsteam • Reddingsdienst met waterscooters en hydrojetboten • Terrein voor beach volleybal • Speeltuin voor kinderen • Verhuur waterfietsen • Verhuur parasols en ligbedden • Blauwe Vlag 2006-2007-2008-2009-2010 • 1 200 mètres de plage à usage exclusif • Plage de 100 mètres de large • Nettoyage quotidien avec tamis • Service de surveillance • Service de sauvetage en mer avec bateaux à hydrojet motos nautiques • Terrain de beach volley • Aire de jeux pour enfants • Location de pédalos • Location de parasols et transats • Bandiera Blu 2006-2007-2008-2009-2010

11

UNION LIDO VACANZE IS...

FUN

Aqua Parks We hebben het idee van een Waterpark volledig vernieuwd… lagunen en zacht aanvoelende eilanden, zand dat aan grote baden met helderblauw water grenst, watervallen te midden van exotische planten en bloemen, glijbanen, wilde rivieren, grot met muziek.

Het is meer dan alleen maar een zwembad – een belevenis!

Nous avons révolutionné l’idée du Parc Aquatique… les lagunes et les îlots à fond moelleux, le sable qui rencontre en douceur les bassins d’eau turquoise, les cascades entre fleurs et plantes exotiques, les toboggans et les rivières sauvages, la grotte musicale.

Plus que de simples piscines, des espaces à vivre !

fun

11

UNION LIDO VACANZE IS...

FUN

Aqua Parks We hebben het idee van een Waterpark volledig vernieuwd… lagunen en zacht aanvoelende eilanden, zand dat aan grote baden met helderblauw water grenst, watervallen te midden van exotische planten en bloemen, glijbanen, wilde rivieren, grot met muziek.

Het is meer dan alleen maar een zwembad – een belevenis!

Nous avons révolutionné l’idée du Parc Aquatique… les lagunes et les îlots à fond moelleux, le sable qui rencontre en douceur les bassins d’eau turquoise, les cascades entre fleurs et plantes exotiques, les toboggans et les rivières sauvages, la grotte musicale.

Plus que de simples piscines, des espaces à vivre !

fun

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

13

Aqua Park Laguna FIGURES&FACTS • Een oppervlakte van 6.000m² met wit zand • 7 verschillende zwembaden • Een jetstream-traject voor voetmassage • Wild River • Kasteel met glijbanen voor kinderen • “Superglijbaan” 6 m hoog • Hydromassagebedden • Haardrogers • Hydrojet massages • Grot met muziek • Tropisch zonneterras met uitzicht op de palmen, voorzien van parasols en ligbedden • Barena Bar • Cavana Fruit Bar

• Espace aquatique avec 6 000 m² de sable blanchissime • 7 différents bassins • Parcours jet stream pour la stimulation plantaire • Wild river • Château avec toboggans pour enfants • « Super-toboggan » de 6 mètres de haut • Aquabeds • Jets massants • Jets d’eau pour massages cervicaux • Grotte musicale • Solarium tropical avec vue sur les palmiers, aménagé avec parasols et transats • Barena Bar • Cavana Fruit Bar

Water Wonderland Uniek in Europa, 6.000m² spierwit zand waar zich de palmen elegant over heen buigen, watervallen en hydromassage tussen de rotsen, glijbanen voor de kleintjes...

Unique en Europe, 6 000 m² de sable blanchissime sur lequel les palmiers se courbent en souplesse, les cascades et les bassins à remous entre les rochers, les toboggans pour les plus petits…

AQUA

PARK L

AGUN

A 02:10

P.M.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

13

Aqua Park Laguna FIGURES&FACTS • Een oppervlakte van 6.000m² met wit zand • 7 verschillende zwembaden • Een jetstream-traject voor voetmassage • Wild River • Kasteel met glijbanen voor kinderen • “Superglijbaan” 6 m hoog • Hydromassagebedden • Haardrogers • Hydrojet massages • Grot met muziek • Tropisch zonneterras met uitzicht op de palmen, voorzien van parasols en ligbedden • Barena Bar • Cavana Fruit Bar

• Espace aquatique avec 6 000 m² de sable blanchissime • 7 différents bassins • Parcours jet stream pour la stimulation plantaire • Wild river • Château avec toboggans pour enfants • « Super-toboggan » de 6 mètres de haut • Aquabeds • Jets massants • Jets d’eau pour massages cervicaux • Grotte musicale • Solarium tropical avec vue sur les palmiers, aménagé avec parasols et transats • Barena Bar • Cavana Fruit Bar

Water Wonderland Uniek in Europa, 6.000m² spierwit zand waar zich de palmen elegant over heen buigen, watervallen en hydromassage tussen de rotsen, glijbanen voor de kleintjes...

Unique en Europe, 6 000 m² de sable blanchissime sur lequel les palmiers se courbent en souplesse, les cascades et les bassins à remous entre les rochers, les toboggans pour les plus petits…

AQUA

PARK L

AGUN

A 02:10

P.M.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

Aqua Park Mare

Pure Colours of Life Echte emoties, een zee van vermaak dichtbij het strand...

Des émotions authentiques, une source d’amusement à quelques mètres de la plage…

Waterpaddenstoelen voor verkwikkende douches, duizenden bubbels in de hydromassage, de “Easy River”, om u door de stroming te laten dragen door het opwindende spel, een schitterend waterlandschap om zelf te ontdekken!

Les champignons aquatiques pour des douches vivifiantes, les milliers de bulles du bain à remous, la rivière à bouées pour se laisser emporter par le courant, un splendide paysage aquatique à essayer !

FIGURES&FACTS • Verwarmd semi-olympisch zwembad 25 x 12,5 m • 2 hydromassagebaden • Een veilige lagune voor kinderen met zachte randen • Easy River met zwembanden • 3 glijbanen • Waterpaddenstoelen • Ruim zonneterras Sommige zwembaden met verwarmd water!

• Bassin semi-olympique chauffé 25x12,5 m • 2 bassins à remous • Lagune à fond moelleux antichute pour enfants • Easy River avec bouées • 3 toboggans • Champignons aquatiques • Grand solarium Certains bassins sont chauffés !

N°6 / 2011

15

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

Aqua Park Mare

Pure Colours of Life Echte emoties, een zee van vermaak dichtbij het strand...

Des émotions authentiques, une source d’amusement à quelques mètres de la plage…

Waterpaddenstoelen voor verkwikkende douches, duizenden bubbels in de hydromassage, de “Easy River”, om u door de stroming te laten dragen door het opwindende spel, een schitterend waterlandschap om zelf te ontdekken!

Les champignons aquatiques pour des douches vivifiantes, les milliers de bulles du bain à remous, la rivière à bouées pour se laisser emporter par le courant, un splendide paysage aquatique à essayer !

FIGURES&FACTS • Verwarmd semi-olympisch zwembad 25 x 12,5 m • 2 hydromassagebaden • Een veilige lagune voor kinderen met zachte randen • Easy River met zwembanden • 3 glijbanen • Waterpaddenstoelen • Ruim zonneterras Sommige zwembaden met verwarmd water!

• Bassin semi-olympique chauffé 25x12,5 m • 2 bassins à remous • Lagune à fond moelleux antichute pour enfants • Easy River avec bouées • 3 toboggans • Champignons aquatiques • Grand solarium Certains bassins sont chauffés !

N°6 / 2011

15

17

UNION LIDO VACANZE IS...

RELAX Wellness

Duidelijke lijnen, omarmt door pure technologie.

Led verlichting, gebruik van nieuwe energiebronnen en verwarming door zonneboilers voor een wellnesservaring zonder enige belasting van het milieu.

Des lignes rigoureuses qui englobent la pure technologie. Éclairage au moyen de diodes, utilisation d'énergie renouvelable et de chauffage solaire pour une expérience de bien-être à impact zéro.

relax

17

UNION LIDO VACANZE IS...

RELAX Wellness

Duidelijke lijnen, omarmt door pure technologie.

Led verlichting, gebruik van nieuwe energiebronnen en verwarming door zonneboilers voor een wellnesservaring zonder enige belasting van het milieu.

Des lignes rigoureuses qui englobent la pure technologie. Éclairage au moyen de diodes, utilisation d'énergie renouvelable et de chauffage solaire pour une expérience de bien-être à impact zéro.

relax

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

19

W10 Leisure Building FIGURES&FACTS • 2 verwarmde zwembaden, waarvan een

overdekt van 13 x 5,3 m en een buitenbad van 9 x 7,8 m • 2 ronde baden met gecontroleerde temperatuur waarvan één met droge hydromassage • Nekdouches • Aromatisch stoombad • Interne ontspanningszaal • Solarium • Geschikt voor minder validen • 2 différents bassins chauffés, dont un couvert de 13 x 5,3 mètres et un extérieur de 9 x 7,8 mètres • 2 bassins circulaires à température contrôlée dont un avec hydromassage à sec • Jets d’eau pour massages cervicaux • Bain de vapeur aromatique • Salle de repos intérieure • Solarium • Accessible aux personnes à mobilité réduite

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

19

W10 Leisure Building FIGURES&FACTS • 2 verwarmde zwembaden, waarvan een

overdekt van 13 x 5,3 m en een buitenbad van 9 x 7,8 m • 2 ronde baden met gecontroleerde temperatuur waarvan één met droge hydromassage • Nekdouches • Aromatisch stoombad • Interne ontspanningszaal • Solarium • Geschikt voor minder validen • 2 différents bassins chauffés, dont un couvert de 13 x 5,3 mètres et un extérieur de 9 x 7,8 mètres • 2 bassins circulaires à température contrôlée dont un avec hydromassage à sec • Jets d’eau pour massages cervicaux • Bain de vapeur aromatique • Salle de repos intérieure • Solarium • Accessible aux personnes à mobilité réduite

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

21

Marino Wellness Club Een echte oasis met zout water, exclusieve behandelingen om altijd actief te blijven dankzij het principe van het zout op de huid.

Vanaf het met exotisch hout afgewerkte terras kan men in een oogopslag de schoonheid van de wereld aanschouwen.

Marino Club, de nieuwe grens van wellness.

Une véritable oasis d’eau salée et de traitements exclusifs pour rester toujours actifs grâces aux bienfaits du sel sur la peau.

De la terrasse en bois exotique, notre vue peut capturer la beauté du monde en un seul regard.

Marino Club, une nouvelle frontière du bien-être.

FIGURES&FACTS • 9 verschillende verwarmde baden met thalasso-circuit overdekt zeewierbad rond multi-jetbad baden met wisselende temperaturen en -uiteenlopend

zoutgehalte bruisend strand • Parcours Kneipp • Aromatisch stoombad • Biosauna • Douches met geurige essences • Zonnedak • Gepersonaliseerde massages en schoonheidsprogramma’s • 9 différents bassins chauffés avec parcours de thalasso bassin couvert aux algues marines bassin circulaire multijet bassins à température et salinité décroissantes plage effervescente • parcours Kneipp • bain de vapeur aromatique • biosauna • douches aux essences • solarium sur le toit • massages et programmes de beauté sur mesure

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

21

Marino Wellness Club Een echte oasis met zout water, exclusieve behandelingen om altijd actief te blijven dankzij het principe van het zout op de huid.

Vanaf het met exotisch hout afgewerkte terras kan men in een oogopslag de schoonheid van de wereld aanschouwen.

Marino Club, de nieuwe grens van wellness.

Une véritable oasis d’eau salée et de traitements exclusifs pour rester toujours actifs grâces aux bienfaits du sel sur la peau.

De la terrasse en bois exotique, notre vue peut capturer la beauté du monde en un seul regard.

Marino Club, une nouvelle frontière du bien-être.

FIGURES&FACTS • 9 verschillende verwarmde baden met thalasso-circuit overdekt zeewierbad rond multi-jetbad baden met wisselende temperaturen en -uiteenlopend

zoutgehalte bruisend strand • Parcours Kneipp • Aromatisch stoombad • Biosauna • Douches met geurige essences • Zonnedak • Gepersonaliseerde massages en schoonheidsprogramma’s • 9 différents bassins chauffés avec parcours de thalasso bassin couvert aux algues marines bassin circulaire multijet bassins à température et salinité décroissantes plage effervescente • parcours Kneipp • bain de vapeur aromatique • biosauna • douches aux essences • solarium sur le toit • massages et programmes de beauté sur mesure

MY HOLIDAYS

Wij werken samen om van elkaar te leren en om onze gasten steeds het beste te kunnen bieden.

Sinds meer dan 15 jaar voelen de Leading Campings Leading Campings creëren zich verplicht om de aan hun het kamperen, bepalen trends, naam verbonden top kwaliteit vinden het “openluchthotel” opnieuw uit. van hun gehele recreatie aanbod te voldoen.

Leading Campings in Europa

staan klaar voor uw Vriendelijke, geschoolde persoonlijke mix van medewerkers, uitstekend individualiteit en comfort. Bij verzorgde terreinen, buitengewone voorzieningen ons bent u welkom – met uw voor sport en vrije tijd vindt u tent, caravan, camper of in op alle Leading Campings. één van de in vele varianten

bestaande accommodaties.

Maar iedere Leading Camping heeft daarnaast zijn Informeert u zich uitvoeriger onmiskenbaar eigen karakter, over first class camping van want het is geen Noord- tot Zuid -Europa. campingketen, maar een op marketing gerichte, vrijwillige Komt u eens kijken op aaneensluiting van volkomen onze website: zelfstandige, door hun www.leadingcampings.com eigenaars geleide

vakantiebedrijven.

Leading Campings est synonyme de camping de haut niveau.

Nous travaillons ensemble pour apprendre des expériences d’autrui et être ainsi en mesure Depuis de plus de 15 ans, les d’offrir toujours ce qu’il y a de Leading Campings sont voués mieux à nos Clients. Leading à ce qu’il y a de mieux dans Campings réinvente le camping, fait tendance, redéfinit les tous les secteurs de l’offre. vacances en plein air.

Dans tous les Leading Campings vous trouverez un Tous les Leading Campings en Europe vous attendent pour vous personnel disponible et offrir votre mélange personnel compétent, des lieux d’individualité et de confort. particulièrement soignés, des équipements sportifs et Vous êtes toujours les bienvenus de loisirs. Chaque Leading – en tente, caravane, Camping a son propre camping-car ou dans un vaste caractère. choix de logements en location.

Renseignez-vous davantage sur Leading Camping n’est pas les campings de grand standing une chaîne, mais une du Nord au Sud de l’Europe. association qui a pour objectif le marketing de parcs Retrouvez-nous sur notre site : www.leadingcampings.com de vacances totalement indépendants et dirigés par

leurs propriétaires en personne.

WAT HEB JE NU OP JE HOOFD?

Qu'est-ce que tu t'es mise en tête ?

Dè “must” voor deze zomer is de strohoed Le chapeau de paille est le must have de l'été !

Rood en wit gestreept voor de strohoed in marine stijl Rayures blanches et rouges pour le chapeau de paille style canotier

Versierd met raffia en parels voor de soepele en praktische hoed in Saint Tropezstijl

De LeadingCard ligt op elke Leading Camping voor u klaar.

De kaart kost niets en biedt talrijke voordelen.

La LeadingCard vous attend dans tout Leading Camping.

Elle est gratuite et offre de nombreux avantages.

Des décors en raphia et perles pour le chapeau de plage mou et pratique, style t, de ijke Saint Tropez leganr belangrtails e n e Stijf oed voo n, de de strohgenhede stijl gele ren een creë de ignes aux l hapeau ns t e e c o Rigidantes, le s occasi où les élég pour le rtantes, paille lus impo style les p ils font le déta

Catalogus/Catalogue: Leading Campings – Kettelerstraße 26 – D-40593 Düsseldorf Telefon/Téléphone +49(0)211/87964995 – Email: info@leadingcampings.com

Camping Market, de wereld voor de camping in een enkele winkel!

Camping Market , le monde du camping dans un seul magasin !

Met meer dan 12.000 artikelen zijn wij in staat om aan iedere eis van de kampeerders, tenteigenaren, caravans, campers en mobile home’s te voldoen.

Wij zijn gespecialiseerd in technische uitrustingen, tuinmeubelen, loodgieters materiaal en ijzerwaren.

Verder beschikken wij over een ruim assortiment aan huishoudelijke artikelen en speelgoed.

Avec plus de 12.000 articles, nous sommes en mesure de satisfaire toute exigence des campeurs, propriétaires de tentes, caravanes, camping-car et mobile homes.

Nous sommes spécialisés en équipement technique, meubles de jardin, produits de plomberie, quincaillerie. De plus, nous offrons un vaste assortiment d’articles ménagers et de jouets.

• Een snelle professionele onderhoudservice draagt zorg voor de montage en afbreken van veranda’s, tenten van veranda’s, feesttenten en vloeren • het wassen en reinigen van veranda’s, vloerbedekkingen en caravans met ecologische producten; • iedere vorm van onderhoud (elektrisch, hydraulisch, ecc.); • reparaties aan caravans, campers en mobile home’s.

Un service de maintenance et assistance rapide et professionnel : • montage et démontage de vérandas, toits de vérandas, gazebo et revêtements de sol ; • lavage et nettoyage de vérandas, tapis et caravanes avec des produits écologiques ; • tout type de maintenance (électricité, plomberie, mobilier, tissus) ; • réparations de caravanes, camping-cars et mobile homes.

Wij beschikken over een goed uitgerustte werkplaats en over twee mobile werkplaatsen. Wij installeren airconditioning, afdakjes in pvc, koelkasten, kachels, zonnepanelen, fietsendragers, imperiaals, ramen, dakramen en pakkingen.

Nous disposons d’un atelier équipé et de deux ateliers mobiles.

Nous installons climatiseurs, toits en PVC, réfrigérateurs, chauffages, panneaux solaires, porte-vélos, portebagages, fenêtres, puits de lumière et garnitures.

Camping Market srl Via Fausta, 269 - Cavallino - Treporti (Venezia) Tel. +39.041.53.72.211 - Fax +39.041.53.71.031 www.campingmarket.com - info@campingmarket.com

N°6 / 2011

De traditionele boerenhoed, nu een rage voor dames die de mode willen volgen Le chapeau de paysan traditionnel se transforme en objet culte pour les femmes qui veulent être à la mode

• Vervanging van onderdelen voor caravans Pièces de rechange pour caravanes • Huishoudelijke artikelen Articles ménagers • Veranda’s en tenten Vérandas et tentes • Airconditioning Climatiseurs • Barbecues Barbecues

23

What’s new Camping Chic

Ons Vakantiepark is er één van de Leading Campings in Europa.

Notre Parc de Vacances est l’un des Leading Campings d’Europe.

Leading Campings – de definitie van first class camping.

UNION LIDO MAGAZINE

Natuurlijke stro met een zwarte band. Gemakkelijk op te rollen om in je tas te stoppen Paille naturelle et ruban noir.

Pratique à rouler et à garder dans le sac

Kleurig, effen of fantasie. Geborduurd, met bloemetjes, nog beter als ze net geplukt zijn, linten, inlegwerk en grappige applicaties. Altijd in de mode, de strohoed verdwijnt nooit, vooral ‘s zomers. Praktisch en minimalistisch, ook wat de prijs aangaat, de strohoed geeft een originele touch aan wie hem draagt. We geven u wat hints voor een optimaal effect: de hoed, net zoals andere accessoires, moet goed staan bij de rest van de kleding, de proporties moeten harmoniseren met die van de kleding en de vorm moet zo gekozen worden dat de hoed goed bij het gezicht en de hele persoon staat.

Als u klein bent, mijd hoofddeksels met een brede rand, kies dan liever bijv. een pet, een baret of de klassieke Borsalino hoed met smalle rand. Als u groot bent, kies grote hoeden in cocktailstijl. Voor een lang gezicht wordt een hoed met smalle rand aangeraden, terwijl een rond gezicht smaller wordt met een hoofddeksel met een brede rand. Met een juiste keus wordt de hoed een accessoire dat op zich alleen al in staat is om u een geheel nieuwe look te geven.

Colorés, unis ou fantaisie.

Brodés, avec des fleurs, mieux encore si fraîchement cueillies ; agrémentés de rubans, incrustations et applications pleines de fantaisie. Indémodable et intemporel, le chapeau de paille est toujours aussi tendance, surtout en été.

Pratique et minimaliste, jusque dans le prix, le chapeau de paille confère une touche d'originalité à la personne qui le porte. Voici quelques conseils pour obtenir le meilleur effet : le chapeau, comme tout autre accessoire, doit s'assortir à votre tenue. Ses proportions doivent s'adapter à celles de vos vêtements et sa forme doit être choisie en fonction de votre silhouette et des lignes de votre visage.

Si vous êtes petite, évitez les chapeaux à large bord. Choisissez plutôt la casquette, le béret basque, la cloche ou le borsalino classique à petit bord. Si vous êtes grande, préférez les grands chapeaux, style cocktail. Si vous avez un visage allongé, optez de préférence pour un chapeau à petit bord, alors que si vous avez un visage rond, le bord large qui amincit les lignes du visage vous conviendra parfaitement.

Avec le bon choix, le chapeau est un accessoire qui à lui seul réussira à changer votre look et à le rendre très stylé !

MY HOLIDAYS

Wij werken samen om van elkaar te leren en om onze gasten steeds het beste te kunnen bieden.

Sinds meer dan 15 jaar voelen de Leading Campings Leading Campings creëren zich verplicht om de aan hun het kamperen, bepalen trends, naam verbonden top kwaliteit vinden het “openluchthotel” opnieuw uit. van hun gehele recreatie aanbod te voldoen.

Leading Campings in Europa

staan klaar voor uw Vriendelijke, geschoolde persoonlijke mix van medewerkers, uitstekend individualiteit en comfort. Bij verzorgde terreinen, buitengewone voorzieningen ons bent u welkom – met uw voor sport en vrije tijd vindt u tent, caravan, camper of in op alle Leading Campings. één van de in vele varianten

bestaande accommodaties.

Maar iedere Leading Camping heeft daarnaast zijn Informeert u zich uitvoeriger onmiskenbaar eigen karakter, over first class camping van want het is geen Noord- tot Zuid -Europa. campingketen, maar een op marketing gerichte, vrijwillige Komt u eens kijken op aaneensluiting van volkomen onze website: zelfstandige, door hun www.leadingcampings.com eigenaars geleide

vakantiebedrijven.

Leading Campings est synonyme de camping de haut niveau.

Nous travaillons ensemble pour apprendre des expériences d’autrui et être ainsi en mesure Depuis de plus de 15 ans, les d’offrir toujours ce qu’il y a de Leading Campings sont voués mieux à nos Clients. Leading à ce qu’il y a de mieux dans Campings réinvente le camping, fait tendance, redéfinit les tous les secteurs de l’offre. vacances en plein air.

Dans tous les Leading Campings vous trouverez un Tous les Leading Campings en Europe vous attendent pour vous personnel disponible et offrir votre mélange personnel compétent, des lieux d’individualité et de confort. particulièrement soignés, des équipements sportifs et Vous êtes toujours les bienvenus de loisirs. Chaque Leading – en tente, caravane, Camping a son propre camping-car ou dans un vaste caractère. choix de logements en location.

Renseignez-vous davantage sur Leading Camping n’est pas les campings de grand standing une chaîne, mais une du Nord au Sud de l’Europe. association qui a pour objectif le marketing de parcs Retrouvez-nous sur notre site : www.leadingcampings.com de vacances totalement indépendants et dirigés par

leurs propriétaires en personne.

WAT HEB JE NU OP JE HOOFD?

Qu'est-ce que tu t'es mise en tête ?

Dè “must” voor deze zomer is de strohoed Le chapeau de paille est le must have de l'été !

Rood en wit gestreept voor de strohoed in marine stijl Rayures blanches et rouges pour le chapeau de paille style canotier

Versierd met raffia en parels voor de soepele en praktische hoed in Saint Tropezstijl

De LeadingCard ligt op elke Leading Camping voor u klaar.

De kaart kost niets en biedt talrijke voordelen.

La LeadingCard vous attend dans tout Leading Camping.

Elle est gratuite et offre de nombreux avantages.

Des décors en raphia et perles pour le chapeau de plage mou et pratique, style t, de ijke Saint Tropez leganr belangrtails e n e Stijf oed voo n, de de strohgenhede stijl gele ren een creë de ignes aux l hapeau ns t e e c o Rigidantes, le s occasi où les élég pour le rtantes, paille lus impo style les p ils font le déta

Catalogus/Catalogue: Leading Campings – Kettelerstraße 26 – D-40593 Düsseldorf Telefon/Téléphone +49(0)211/87964995 – Email: info@leadingcampings.com

Camping Market, de wereld voor de camping in een enkele winkel!

Camping Market , le monde du camping dans un seul magasin !

Met meer dan 12.000 artikelen zijn wij in staat om aan iedere eis van de kampeerders, tenteigenaren, caravans, campers en mobile home’s te voldoen.

Wij zijn gespecialiseerd in technische uitrustingen, tuinmeubelen, loodgieters materiaal en ijzerwaren.

Verder beschikken wij over een ruim assortiment aan huishoudelijke artikelen en speelgoed.

Avec plus de 12.000 articles, nous sommes en mesure de satisfaire toute exigence des campeurs, propriétaires de tentes, caravanes, camping-car et mobile homes.

Nous sommes spécialisés en équipement technique, meubles de jardin, produits de plomberie, quincaillerie. De plus, nous offrons un vaste assortiment d’articles ménagers et de jouets.

• Een snelle professionele onderhoudservice draagt zorg voor de montage en afbreken van veranda’s, tenten van veranda’s, feesttenten en vloeren • het wassen en reinigen van veranda’s, vloerbedekkingen en caravans met ecologische producten; • iedere vorm van onderhoud (elektrisch, hydraulisch, ecc.); • reparaties aan caravans, campers en mobile home’s.

Un service de maintenance et assistance rapide et professionnel : • montage et démontage de vérandas, toits de vérandas, gazebo et revêtements de sol ; • lavage et nettoyage de vérandas, tapis et caravanes avec des produits écologiques ; • tout type de maintenance (électricité, plomberie, mobilier, tissus) ; • réparations de caravanes, camping-cars et mobile homes.

Wij beschikken over een goed uitgerustte werkplaats en over twee mobile werkplaatsen. Wij installeren airconditioning, afdakjes in pvc, koelkasten, kachels, zonnepanelen, fietsendragers, imperiaals, ramen, dakramen en pakkingen.

Nous disposons d’un atelier équipé et de deux ateliers mobiles.

Nous installons climatiseurs, toits en PVC, réfrigérateurs, chauffages, panneaux solaires, porte-vélos, portebagages, fenêtres, puits de lumière et garnitures.

Camping Market srl Via Fausta, 269 - Cavallino - Treporti (Venezia) Tel. +39.041.53.72.211 - Fax +39.041.53.71.031 www.campingmarket.com - info@campingmarket.com

N°6 / 2011

De traditionele boerenhoed, nu een rage voor dames die de mode willen volgen Le chapeau de paysan traditionnel se transforme en objet culte pour les femmes qui veulent être à la mode

• Vervanging van onderdelen voor caravans Pièces de rechange pour caravanes • Huishoudelijke artikelen Articles ménagers • Veranda’s en tenten Vérandas et tentes • Airconditioning Climatiseurs • Barbecues Barbecues

23

What’s new Camping Chic

Ons Vakantiepark is er één van de Leading Campings in Europa.

Notre Parc de Vacances est l’un des Leading Campings d’Europe.

Leading Campings – de definitie van first class camping.

UNION LIDO MAGAZINE

Natuurlijke stro met een zwarte band. Gemakkelijk op te rollen om in je tas te stoppen Paille naturelle et ruban noir.

Pratique à rouler et à garder dans le sac

Kleurig, effen of fantasie. Geborduurd, met bloemetjes, nog beter als ze net geplukt zijn, linten, inlegwerk en grappige applicaties. Altijd in de mode, de strohoed verdwijnt nooit, vooral ‘s zomers. Praktisch en minimalistisch, ook wat de prijs aangaat, de strohoed geeft een originele touch aan wie hem draagt. We geven u wat hints voor een optimaal effect: de hoed, net zoals andere accessoires, moet goed staan bij de rest van de kleding, de proporties moeten harmoniseren met die van de kleding en de vorm moet zo gekozen worden dat de hoed goed bij het gezicht en de hele persoon staat.

Als u klein bent, mijd hoofddeksels met een brede rand, kies dan liever bijv. een pet, een baret of de klassieke Borsalino hoed met smalle rand. Als u groot bent, kies grote hoeden in cocktailstijl. Voor een lang gezicht wordt een hoed met smalle rand aangeraden, terwijl een rond gezicht smaller wordt met een hoofddeksel met een brede rand. Met een juiste keus wordt de hoed een accessoire dat op zich alleen al in staat is om u een geheel nieuwe look te geven.

Colorés, unis ou fantaisie.

Brodés, avec des fleurs, mieux encore si fraîchement cueillies ; agrémentés de rubans, incrustations et applications pleines de fantaisie. Indémodable et intemporel, le chapeau de paille est toujours aussi tendance, surtout en été.

Pratique et minimaliste, jusque dans le prix, le chapeau de paille confère une touche d'originalité à la personne qui le porte. Voici quelques conseils pour obtenir le meilleur effet : le chapeau, comme tout autre accessoire, doit s'assortir à votre tenue. Ses proportions doivent s'adapter à celles de vos vêtements et sa forme doit être choisie en fonction de votre silhouette et des lignes de votre visage.

Si vous êtes petite, évitez les chapeaux à large bord. Choisissez plutôt la casquette, le béret basque, la cloche ou le borsalino classique à petit bord. Si vous êtes grande, préférez les grands chapeaux, style cocktail. Si vous avez un visage allongé, optez de préférence pour un chapeau à petit bord, alors que si vous avez un visage rond, le bord large qui amincit les lignes du visage vous conviendra parfaitement.

Avec le bon choix, le chapeau est un accessoire qui à lui seul réussira à changer votre look et à le rendre très stylé !

UNION LIDO VACANZE IS...

living together LIVING TOGETHER Union Lido Collection 2011 Camping

2.500 staanplaatsen en superstaanplaatsen tot 120mq, waarvan er 200 on line gereserveerd kunnen worden, voor caravans, campers en tenten.

Het uitzicht op vakantie opent zich als een waaier met een uiterst rijke schakering van aanlokkelijke ideeën!

2 500 emplacements et super emplacements jusqu'à 120 m², dont 200 pouvant être réservés en ligne, pour les tentes, les camping-cars et les caravanes.

Les vacances s’ouvrent sur une incroyable variété de propositions !

25

UNION LIDO VACANZE IS...

living together LIVING TOGETHER Union Lido Collection 2011 Camping

2.500 staanplaatsen en superstaanplaatsen tot 120mq, waarvan er 200 on line gereserveerd kunnen worden, voor caravans, campers en tenten.

Het uitzicht op vakantie opent zich als een waaier met een uiterst rijke schakering van aanlokkelijke ideeën!

2 500 emplacements et super emplacements jusqu'à 120 m², dont 200 pouvant être réservés en ligne, pour les tentes, les camping-cars et les caravanes.

Les vacances s’ouvrent sur une incroyable variété de propositions !

25

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

27

Camping Living Together

We love camping!

In het centrum van uw vakantie Au cœur de vos vacances Sinds 1955 de zorg voor elk detail, een goed op elkaar ingespeeld team van meer dan 500 professionals, dat iedere dag voor uw glimlach werkt!

Het Camping Park&Resort, leader in Europa, waar de gast de belangrijkste ster is.

Depuis 1955, le soin de chaque détail, une équipe unie de plus de 500 professionnels qui travaille chaque jour pour vous faire sourire !

Le Camping Park&Resort leader en Europe, où le Client est l’étoile la plus importante.

FIGURES&FACTS • Totale oppervlakte 60 ha • Natuurlijke oase aan zee 6 ha • Park met een fitness parcours 4 ha • 15.000 bomen, duizenden struiken en

bloeiende planten • Fonteinen en vijvers met waterlelies • Ruim 2.500 schaduwrijke staanplaatsen voor caravans, campers en tenten met een maximum grootte van 120m² • 14 sanitaire faciliteiten, de meesten met kindervoorziening • Une surface totale de 60 hectares • Une oasis naturelle de 6 hectares face à la mer • Un parc aménagé avec parcours fitness de 4 hectares • 15 000 grands arbres, des milliers d’arbustes et de fleurs • Des fontaines et des étangs avec nénuphars • Plus de 2 500 emplacements ombragés pour caravanes, camping-cars et tentes d’une surface allant jusqu’à 120 m² • 14 blocs sanitaires, la plupart avec nursery

CAMPI

NG 03:

45 P.M .

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

27

Camping Living Together

We love camping!

In het centrum van uw vakantie Au cœur de vos vacances Sinds 1955 de zorg voor elk detail, een goed op elkaar ingespeeld team van meer dan 500 professionals, dat iedere dag voor uw glimlach werkt!

Het Camping Park&Resort, leader in Europa, waar de gast de belangrijkste ster is.

Depuis 1955, le soin de chaque détail, une équipe unie de plus de 500 professionnels qui travaille chaque jour pour vous faire sourire !

Le Camping Park&Resort leader en Europe, où le Client est l’étoile la plus importante.

FIGURES&FACTS • Totale oppervlakte 60 ha • Natuurlijke oase aan zee 6 ha • Park met een fitness parcours 4 ha • 15.000 bomen, duizenden struiken en

bloeiende planten • Fonteinen en vijvers met waterlelies • Ruim 2.500 schaduwrijke staanplaatsen voor caravans, campers en tenten met een maximum grootte van 120m² • 14 sanitaire faciliteiten, de meesten met kindervoorziening • Une surface totale de 60 hectares • Une oasis naturelle de 6 hectares face à la mer • Un parc aménagé avec parcours fitness de 4 hectares • 15 000 grands arbres, des milliers d’arbustes et de fleurs • Des fontaines et des étangs avec nénuphars • Plus de 2 500 emplacements ombragés pour caravanes, camping-cars et tentes d’une surface allant jusqu’à 120 m² • 14 blocs sanitaires, la plupart avec nursery

CAMPI

NG 03:

45 P.M .

29

UNION LIDO VACANZE IS...

comfort Human design Een geraffineerd design definiëert de nieuwe tendensen om het kamperen zo comfortabel mogelijk te maken.

Het vakmansschap en de italiaanse smaak voor meubels, de technologie in keukens en badkamers, de beschikbare ruimte buiten en de kwaliteit van de uitrusting, bieden een maximum aan comfort voor een vakantie in het hart van de natuur.

Un design raffiné a défini les nouvelles tendances pour vivre le camping avec tous les conforts.

L’amour artisanal et le goût italien des décors, la technologie dans les cuisines et dans les salles de bain, l’espace de plein air et la qualité des équipements : le maximum du confort pour des vacances au cœur de la nature.

COMFORT

Union Lido Collection 2011 Lodging Luxe is eenvoud, ruimte en zekerheid.

Elegante vormen definiëren een nieuwe lifestyle, kamperen is chic!

Le luxe veut dire simplicité, espace, sécurité.

Les formes élégantes racontent un nouveau style de vie, le camping c’est chic !

FIGURES&FACTS • 61 Bungalow lido, smaakvol ingerichte villaatjes • 36 Camping Home Roof • 36 Camping Home Patio • 12 Camping Home Living • 24 Camping Home Design • 40 Mobile Home • 21 Maxi Caravan Alle met een royale veranda en airco.

• 61 Bungalows Lido construits en dur meublés avec beaucoup de goût • 36 Camping Home Roof • 36 Camping Home Patio • 12 Camping Home Living • 24 Camping Home Design • 40 Mobile Home • 21 Maxi Caravan Tous avec grand véranda et climatisation.

29

UNION LIDO VACANZE IS...

comfort Human design Een geraffineerd design definiëert de nieuwe tendensen om het kamperen zo comfortabel mogelijk te maken.

Het vakmansschap en de italiaanse smaak voor meubels, de technologie in keukens en badkamers, de beschikbare ruimte buiten en de kwaliteit van de uitrusting, bieden een maximum aan comfort voor een vakantie in het hart van de natuur.

Un design raffiné a défini les nouvelles tendances pour vivre le camping avec tous les conforts.

L’amour artisanal et le goût italien des décors, la technologie dans les cuisines et dans les salles de bain, l’espace de plein air et la qualité des équipements : le maximum du confort pour des vacances au cœur de la nature.

COMFORT

Union Lido Collection 2011 Lodging Luxe is eenvoud, ruimte en zekerheid.

Elegante vormen definiëren een nieuwe lifestyle, kamperen is chic!

Le luxe veut dire simplicité, espace, sécurité.

Les formes élégantes racontent un nouveau style de vie, le camping c’est chic !

FIGURES&FACTS • 61 Bungalow lido, smaakvol ingerichte villaatjes • 36 Camping Home Roof • 36 Camping Home Patio • 12 Camping Home Living • 24 Camping Home Design • 40 Mobile Home • 21 Maxi Caravan Alle met een royale veranda en airco.

• 61 Bungalows Lido construits en dur meublés avec beaucoup de goût • 36 Camping Home Roof • 36 Camping Home Patio • 12 Camping Home Living • 24 Camping Home Design • 40 Mobile Home • 21 Maxi Caravan Tous avec grand véranda et climatisation.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

31

Lodging Human Design 01

Bungalow Lido

04

04

01 Keukenhoek Coin cuisine

10

02 Keukenhoek met afwasmachine Coin cuisine avec lave-vaisselle

11

02

WC 40 m2 4+1 PERSONEN/PERSONNES

09

03 Kamer met eenpersoonsbedden Chambre avec lits simples

Nr. 19-20-53-54 met badkamer uitgerust voor minder validen avec salle de bain adaptée aux personnes à mobilité réduite

04

Stenen villaatjes, tuin met pijnbomen en aromatische planten.

09

04

11 04

05 Kamer met tweepersoonsbed Chambre avec lit double

02

06

Des bungalows construits en dur, agrémentés d’un jardin avec pins et plantes aromatiques.

08 Badkamer met douche en wastafel Salle de douche, lavabo

Camping Home Living

02

Camping Home Roof

09

09 06

06

04

04

02

06

Camping Home Veranda MEDIUM WC 26 m2 2+2 PERSONEN/PERSONNES

Gerecycleerde materialen creëren een bijzondere atmosfeer.

Les matériaux recyclés créent un cadre extraordinaire.

10 WC met wastafel WC avec lavabo

Veel ruimte binnen en het comfort van twee badkamers.

De grands espaces intérieurs, un design beau et fonctionnel.

Nr. 404-405-408-409-414-415-422-423 met voorzieningen voor minder validen accessibles aux personnes à mobilité réduite

02

09 Badkamer met douche, WC en wastafel Salle de douche, WC, lavabo

WC 40 m2 5+2 PERSONEN/PERSONNES

WC 42 m2 5+2 PERSONEN/PERSONNES

Kamer met tweepersoonsbed en kast Chambre avec lit double et armoire

07 Slaapfauteuil of -bank Canapé-lit ou fauteuil-lit

04

09

Kamer met eenpersoonsbedden en kast Chambre avec lits simples et armoire

09

11 Terras met tafel en stoelen Terrasse avec table et chaises 12 Gemeubileerde veranda Véranda aménagée

09

05

09

01

05

07

13 Terras op dak Terrasse équipée sur le toit

07

04

07

11

05

Camping Home Design Met gemeubileerd terras op dak en veranda, de top van ons aanbod!

Avec solarium équipé sur le toit et véranda, le top de la gamme !

09

09 05

03 07

02

WC 33 m2 4+2 PERSONEN/PERSONNES

11

Verfijnde en essentiële lijnen, totaal comfort.

Des lignes raffinées et essentielles, pour un confort total.

03

07

Camping Home Veranda LARGE

Camping Home Patio WC 40 m2 5+2 PERSONEN/PERSONNES

WC 34 m2 6 PERSONEN/PERSONNES

Nr. 223-230-231-232 met voorzieningen voor minder validen accessibles aux personnes à mobilité réduite

Uitstekende bewoonbaarheid van een natuurvriendelijke woonvoorziening.

Grande habitabilité pour un logement « nature friendly ».

Veranda van 25 m2 voor gezellige avonden buiten.

Véranda de 25 m² pour de splendides soirées en plein air.

09

02

09 09

04

01

04 06

07

05

07

09

05

01

07

04

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

31

Lodging Human Design 01

Bungalow Lido

04

04

01 Keukenhoek Coin cuisine

10

02 Keukenhoek met afwasmachine Coin cuisine avec lave-vaisselle

11

02

WC 40 m2 4+1 PERSONEN/PERSONNES

09

03 Kamer met eenpersoonsbedden Chambre avec lits simples

Nr. 19-20-53-54 met badkamer uitgerust voor minder validen avec salle de bain adaptée aux personnes à mobilité réduite

04

Stenen villaatjes, tuin met pijnbomen en aromatische planten.

09

04

11 04

05 Kamer met tweepersoonsbed Chambre avec lit double

02

06

Des bungalows construits en dur, agrémentés d’un jardin avec pins et plantes aromatiques.

08 Badkamer met douche en wastafel Salle de douche, lavabo

Camping Home Living

02

Camping Home Roof

09

09 06

06

04

04

02

06

Camping Home Veranda MEDIUM WC 26 m2 2+2 PERSONEN/PERSONNES

Gerecycleerde materialen creëren een bijzondere atmosfeer.

Les matériaux recyclés créent un cadre extraordinaire.

10 WC met wastafel WC avec lavabo

Veel ruimte binnen en het comfort van twee badkamers.

De grands espaces intérieurs, un design beau et fonctionnel.

Nr. 404-405-408-409-414-415-422-423 met voorzieningen voor minder validen accessibles aux personnes à mobilité réduite

02

09 Badkamer met douche, WC en wastafel Salle de douche, WC, lavabo

WC 40 m2 5+2 PERSONEN/PERSONNES

WC 42 m2 5+2 PERSONEN/PERSONNES

Kamer met tweepersoonsbed en kast Chambre avec lit double et armoire

07 Slaapfauteuil of -bank Canapé-lit ou fauteuil-lit

04

09

Kamer met eenpersoonsbedden en kast Chambre avec lits simples et armoire

09

11 Terras met tafel en stoelen Terrasse avec table et chaises 12 Gemeubileerde veranda Véranda aménagée

09

05

09

01

05

07

13 Terras op dak Terrasse équipée sur le toit

07

04

07

11

05

Camping Home Design Met gemeubileerd terras op dak en veranda, de top van ons aanbod!

Avec solarium équipé sur le toit et véranda, le top de la gamme !

09

09 05

03 07

02

WC 33 m2 4+2 PERSONEN/PERSONNES

11

Verfijnde en essentiële lijnen, totaal comfort.

Des lignes raffinées et essentielles, pour un confort total.

03

07

Camping Home Veranda LARGE

Camping Home Patio WC 40 m2 5+2 PERSONEN/PERSONNES

WC 34 m2 6 PERSONEN/PERSONNES

Nr. 223-230-231-232 met voorzieningen voor minder validen accessibles aux personnes à mobilité réduite

Uitstekende bewoonbaarheid van een natuurvriendelijke woonvoorziening.

Grande habitabilité pour un logement « nature friendly ».

Veranda van 25 m2 voor gezellige avonden buiten.

Véranda de 25 m² pour de splendides soirées en plein air.

09

02

09 09

04

01

04 06

07

05

07

09

05

01

07

04

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

CAMPING PARK & RESORT PRIJZEN/PRIX 2011

Lodging Human Design

22.04/28.05 28.05/25.06 25.06/27.08 10.09/25.09 27.08/10.09

Prijzen per nacht/Prix par nuit

€

€

€

Volwassenen [vanaf 12 jaar]/Adulte [dès 12 ans]

6,60 9,00 11,20

Junior [van 6 t/m 11 jaar]/Junior [de 6 à 11 ans]

5,20 7,40 9,30

Kinderen [van 1 t/m 5 jaar/Enfant [de 1 à 5 ans]

3,70 5,20 7,40

Baby’s [tot en met 12 maanden]/Bébé [jusqu’à 12 mois]

GRATIS GRATIS GRATIS

Staanplaats MV Collection met TV-Sat., WI-FI Emplacement MV Collection avec prise TV-Sat, WI-FI

21,00 28,50 41,50

of/ou

Staanplaats A met TV-Sat Emplacement A avec prise TV-Sat

15,80 20,20 29,00

Staanplaats/Emplacement B

09 Mobile Home

10 Maxi Caravan

WC 41 m2 4 PERSONEN/PERSONNES

WC 27 m2 4+2 PERSONEN/PERSONNES

WC 16,5 m2 2+2 PERSONEN/PERSONNES

Volledig aangepast voor minder valide personen Entièrement accessibles aux personnes à mobilité réduite

07

11

01

Staanplaats/Emplacement C

12,20 15,80 25,10 of/ou

Extra Auto/Voiture supplémentaire

3,00 3,70 5,00

Staanplaats [bezet maar onbewoond] MV Emplacement [garage mort non occupé campeur]

21,00 28,50 62,00

07

06

A

15,80 20,20 55,00

B

15,30 19,40 54,00

C

12,20 15,80 50,00

06

LODGING PARK & RESORT PRIJZEN/PRIX 2011

11

01

3,50 4,80 6,70

Extra Motor/Moto supplémentaire

09

09

04

06

09

03

15,30 19,40 28,70 of/ou

of/ou

01

22.04/28.05 28.05/25.06 25.06/27.08 10.09/25.09 27.08/10.09

Prijzen per nacht/Prix par nuit € Volwassenen [vanaf 12 jaar]/Adulte [dès 12 ans] 6,60

VENEZIA SPECIALE – AANBOD MET 7 OVERNACHTINGEN/FORFAIT 7 NUITS Weekaanbieding (van zaterdag tot zaterdag of van vrijdag tot vrijdag) voor april, mei, juni en september inclusief accommodatie.

Séjour d’une semaine (du samedi au samedi ou du vendredi au vendredi) en avril, mai, juin et septembre avec hébergement dans nos logements en location.

Het pakket bestaat uit: • Halfpension in de Union Lido restaurants (exclusief dranken) • Een voucher voor een bus/bootkaartje naar Venetië (de voucher moet bij het Informatiebureau geruild en/of geldig gemaakt worden) • Minigolf (2 x toegang per betalende persoon per week) • Beddengoed, wekelijks verschoond

Le forfait comprend : • Demi-pension dans les restaurants Union Lido (boissons non comprises) • Un bon d’échange pour un billet bus/bateau pour Venise (le bon doit être obligatoirement échangé et/ou validé au Bureau d’Information) • Minigolf (2 entrées par personne payante par semaine) • Draps fournis avec changement hebdomadaire

Kinderen onder 6 jaar gratis overnachting (maaltijden tegen betaling) 20 % korting op de weekprijs p.p. voor kinderen onder de 12 jaar.

De toeslag (*) per accommodatie en per week zal toegepast worden zo het vereiste minimum aantal personen niet bereikt wordt.

Alleen één betalende persoon minder dan het vereiste minimum zal veroorloofd worden.

De aanbieding is alleen geldig als alle leden van de groep deze accepteren.

Wijzigingen tijdens het seizoen voorbehouden.

Hébergement gratuit (repas payants) pour enfants de moins de 6 ans.

Réduction de 20 % pour enfants de moins de 12 ans sur le prix par personne par semaine.

Le supplément (*) par logement et par semaine sera appliqué si le minimum requis de personnes payantes ne sera pas atteint .

Une seule personne payante en moins par rapport au minimum requis est acceptée.

L’offre est valable uniquement si tous les membres du groupe y adhèrent.

Le programme peut subir des modifications en cours de saison.

LODGING

Prijs per persoon per week Prix par personne et par semaine

22.04/28.05 28.05/25.06 10.09/25.09 27.08/10.09

Bungalow Lido

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€

395,00 460,00

Camping Home Living

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€

395,00 460,00

Camping Home Patio

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€

395,00 460,00

Camping Home Design

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€

385,00 450,00

Mobile Home Espace

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€

370,00 410,00

(*) Toeslag per accommodatie en per week (*) Supplément par logement par semaine

€

100,00 130,00

LODGING

Prijs per persoon per week Prix par personne et par semaine

€ 11,20

Junior [van 6 t/m 11 jaar]/Junior [de 6 à 11 ans] 5,20

7,40

9,30

5,20

7,40

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€€

420,00

Camping Home Roof

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€

405,00 470,00

€

100,00 130,00

Prijs per persoon per week Prix par personne et par semaine

22.04/27.05 27.05/24.06 09.09/25.09 26.08/09.09

Mobile Home

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€

370,00 410,00

Maxi Caravan

min. 2 betalende personen /min. 2 personnes payantes

€

370,00 410,00

€

100,00 130,00

(*) Toeslag per accommodatie en per week (*) Supplément par logement par semaine

Verhuur woongelegenheden Voor een vrije en ongedwongen vakantie kunt u kiezen uit: 1 Camping Suite MV Collection voor 2 (+2) personen, met douche en wc, terras, afwasmachine, airconditioning, telefoon, magnetron, “Nespresso” koffiemachine, satelliet TV, dvd-lezer, Wi-Fi aansluiting, kluisje, linnengoed en handdoeken, haardroger en strijkijzer. Exclusieve services. Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

12 Tent MV Collection voor 4 (+1) personen, met douche en wc, terras, afwasmachine, airconditioning, magnetron, “Nespresso” koffiemachine, satelliet TV, dvd-lezer, Wi-Fi aansluiting, linnengoed en handdoeken, strijkplank en strijkijzer. Exclusieve services. Te boeken van vrijdag tot vrijdag.

61 Bungalow Lido voor 4 (+1) personen, met douche en wc, terras, afwasmachine, airconditioning, telefoon, magnetron, satelliet TV, kluisje, linnengoed, sommigen ook met badkamer uitgerust voor minder validen. Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

36 Camping Home Roof voor 5 (+2) personen, met 2 douches en 2 wc’s, veranda, gemeubileerd dakterras, afwasmachine, magnetron, telefoon, airconditioning, 2 satelliet TV, 1 dvd-lezer, kluisje, linnengoed, haardroger, strijkplank en strijkijzer. Sommigen met voorzieningen voor minder validen. Te boeken van vrijdag tot vrijdag.

36 Camping Home Patio voor 5 (+2) personen, met 2 douches en 2 wc’s, veranda, afwasmachine en magnetron, telefoon, airconditioning, 2 satelliet TV, 1 dvd-lezer, kluisje, linnengoed, haardroger, strijkplank en strijkijzer. Sommigen met voorzieningen voor minder validen. Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

12 Camping Home Living voor 5 (+2) personen, met 2 douches en 2 wc’s, terras, afwasmachine en magnetron, telefoon, airconditioning, satelliet TV, dvd-lezer, kluisje, linnengoed en haardroger.

Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

24 Camping Home Design voor 4 (+2) personen, met 2 douches en 2 wc’s, terras, afwasmachine en magnetron, telefoon, airconditioning, 2 satelliet TV, 1 dvd-lezer, kluisje, linnengoed, haardroger, strijkplank en strijkijzer. Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

1 Camping Home Veranda Large voor 6 personen, met douche en wc, veranda, airconditioning, telefoon, magnetron, satellite TV, kluisje, linnengoed, haardroger. Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

1 Camping Home Veranda Medium voor 2 (+2) personen, met douche en wc, veranda, airconditioning, telefoon, magnetron, satellite TV, kluisje, linnengoed, haardroger. Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

4 Mobile Home Espace voor 4 personen, met douche en wc, terras, airconditioning, telefoon, magnetron, satelliet TV, volledig aangepast voor minder validen. Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

40 Mobile Home voor 4 (+2) personen, met douche en wc, terras, airconditioning, magnetron en satelliet TV. Te boeken van vrijdag tot vrijdag.

21 Maxi Caravan voor 2 (+2) personen, met douche en wc, telefoon, airconditioning, satelliet TV en voortent. Te boeken van vrijdag tot vrijdag.

GRATIS

GRATIS

Camping Suite MV Collection 115,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

154,00

192,00

Alle accommodaties zijn voorzien van het nodige keukengerei en van dekens en kussens.

Linnengoed en handdoeken (waar niet uitdrukkelijk beschreven) dient men zelf mee te brengen, maar kunnen ook hier op de campsite gehuurd worden.

Tent/Zelt MV Collection 74,50 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

89,00

107,00

INFO CAMPING LODGING PARK & RESORT

Bungalow LIDO 97,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

127,00

156,00

Camping Home ROOF 100,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

131,00

162,00

Camping Home PATIO 97,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

127,00

156,00

Camping Home LIVING 97,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

127,00

156,00

Camping Home DESIGN 95,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

122,00

150,00

Camping Home VERANDA LARGE 89,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

104,00

125,00

85,00

106,00

Mobile Home ESPACE 91,00

112,00

137,00

Mobile Home 84,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

97,00

119,00

Maxi Caravan 64,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

78,00

99,00

6

WC

+

Camping Home VERANDA MEDIUM 70,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

2+2

WC

+

2+2

LODGING

Vertrek Campinggasten: de staanplaats moet voor 12.00 uur ‘s middags vrij zijn en men moet voor 13.00 uur vertrokken zijn. Gasten met gehuurde accommodaties: vertrek tot 09.00 uur.

De verschillende kampeerterreinen en de sanitaire voorzieningen worden één voor één geopend, al naar gelang het aantal aanwezige gasten (op elk sanitairgebouw staat de waarschijnlijke openingsdatum aangegeven).

Deze prijslijst annuleert alle voorgaande prijslijsten.

De huidige prijzen zijn gebaseerd op de koopkracht van de euro in de maand september 2010.

Prijzen en voorwaarden kunnen op elk moment aangepast worden.

Baby’s [tot en met 12 maanden]/Bébé [jusqu’à 12 mois] GRATIS

27.05/24.06

Tent / Tente MV Collection

(*) Toeslag per accommodatie en per week (*) Supplément par logement par semaine

380,00

€ 9,00

Kinderen [van 1 t/m 5 jaar]/Enfant [de 1 à 5 ans] 3,70

Personen niet inbegrepen, volledig aangepast voor minder valide personen/Personnes non comprises, entièrement accessibles aux personnes à mobilité réduite

22.04/27.05 09.09/25.09

De genoemde prijzen gelden per nacht en zijn inclusief: warm water in alle douches, wastafels en spoelbakken van de sanitaire voorzieningen; gebruik van het strand; toegang tot het Aqua Park Mare en het Aqua Park Laguna (Marino Wellness Club en W10 leisure Building tegen betaling); elektriciteit op de staanplaatsen en in de accomodaties, 10% BTW. GEEN EXTRA KOSTEN voor de eindschoonmaak van de accommodaties en voor het gebruik van de airconditioning.

Dit overzicht is in de maand november 2010 gedrukt.

of/ou

08 Mobile Home Espace

INFO CAMPING LODGING PARK & RESORT

Extra Auto/Voiture supplémentaire 3,50 4,80 6,70 Extra Motor/Moto supplémentaire 3,00 3,70 5,00

Kassatijden/Horaires caisse : 8.00 – 12.00 / 16.00 – 19.00

Les prix s’entendent par nuit et comprennent : Eau chaude aux douches, lavabos et éviers des blocs sanitaires ; l’accès à la plage ; l’accès à l’Aqua Park Mare et à l’Aqua Park Laguna (Marino Wellness Club et W10 Leisure Building payants) ; courant électrique sur les emplacements et dans les logements en location ; TVA 10 %.

AUCUN COÛT SUPPLÉMENTAIRE pour le ménage de fin de séjour des logements en location.

Climatisation comprise dans le prix des logements en location.

Départs Campeurs : l’emplacement doit être libéré avant 12 heures et le camping quitté avant 13 heures.

Locataires des logements : départ avant 9 heures.

Les emplacements et les blocs sanitaires sont ouverts progressivement au fur et à mesure du remplissage du camping (les dates d’ouverture et de fermeture sont indiquées sur chaque bloc sanitaire).

La présente liste des prix annule tous les tarifs des listes des prix précédentes.

Les prix ont été calculés sur la base du pouvoir d’achat de l’Euro au mois de septembre 2010.

Les prix et les conditions sont susceptibles d’être modifiés à tout moment.

La présente liste des prix a été imprimée au mois de novembre 2010.

Logements Pour des vacances en pleine liberté sont disponibles : 1 Camping Suite MV Collection pour 2 (+2) personnes, avec douche et WC, terrasse, lave-vaisselle, climatisation, téléphone, micro-ondes, machine à café “Nespresso”, TV-Sat, lecteur DVD, Wi-Fi, coffre-fort, draps, taies d’oreillers et serviettes, sèche-cheveux et fer à repasser.

Services exclusifs. Location du samedi au samedi.

12 Tentes MV Collection pour 4 (+1) personnes, avec douche et WC, terrasse, lave-vaisselle, climatisation, micro-ondes, machine à café “Nespresso”, TV-Sat, lecteur DVD, Wi-Fi, draps, taies d’oreillers et serviettes, table et fer à repasser. Services exclusifs. Location du vendredi au vendredi.

61 Bungalow Lido pour 4 (+1) personnes, avec douche et WC, terrasse, lave-vaisselle, climatisation, téléphone, micro-ondes, TV-Sat, coffre-fort, draps et taies d’oreillers ; certains avec salle de bain adaptée aux personnes à mobilité réduite. Location du samedi au samedi.

36 Camping Home Roof pour 5 (+2) personnes, avec 2 douches et 2 WC, véranda, terrasse équipée sur le toit, lave-vaisselle, climatisation, téléphone, micro-ondes, 2 TV-Sat, 1 lecteur DVD, coffre-fort, draps et taies d’oreillers, sèche-cheveux, table et fer à repasser. Certains accessibles aux personnes à mobilité réduite. Location du vendredi au vendredi.

36 Camping Home Patio pour 5 (+2) personnes, avec 2 douches et 2 WC, véranda, lave-vaisselle, climatisation, téléphone, micro-ondes, 2 TV-Sat, 1 lecteur DVD coffre-fort, draps et taies d’oreillers, sèchecheveux, table et fer à repasser. Certains accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Location du samedi au samedi.

12 Camping Home Living pour 5 (+2) personnes, avec 2 douches et 2 WC, terrasse, lave-vaisselle, climatisation, téléphone, micro-ondes, TV-Sat, lecteur DVD, coffre-fort, draps et taies d’oreillers, sèche-cheveux. Location du samedi au samedi.

24 Camping Home Design pour 4 (+2) personnes, avec 2 douches et 2 WC, terrasse, lave-vaisselle, climatisation, téléphone, micro-ondes, 2 TV-Sat, 1 lecteur DVD, coffre-fort, draps et taies d’oreillers, sèche-cheveux, table et fer à repasser. Location du samedi au samedi.

1 Camping Home Veranda Large pour 6 personnes, avec douche et WC, véranda, climatisation, téléphone, micro-ondes, TV-Sat , coffre-fort, draps et taies d’oreillers, sèche-cheveux.

Location du samedi au samedi.

1 Camping Home Veranda Medium pour 2 (+2) personnes, avec douche et WC, véranda , climatisation, téléphone, micro-ondes, TV-Sat , coffre-fort, draps et taies d’oreillers, sèche-cheveux.

Location du samedi au samedi.

4 Mobile Home Espace pour 4 personnes, avec douche et WC, terrasse, climatisation, téléphone, micro-ondes, TV-Sat. Entièrement accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Location du samedi au samedi.

40 Mobile Home pour 4 (+2) personnes, avec douche et WC, terrasse, climatisation, micro-ondes, TV-Sat. Location du vendredi au vendredi.

21 Maxi Caravan pour 2 (+2) personnes, avec douche et WC, climatisation, téléphone et TV-Sat, avec auvent en toile. Location du vendredi au vendredi.

Tous les logements sont équipés de casseroles, vaisselle, couverts, couvertures et oreillers.

Les clients doivent apporter leur linge (lorsque celui-ci n’est pas fourni).

Location possible de draps, taies d’oreillers et serviettes.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

CAMPING PARK & RESORT PRIJZEN/PRIX 2011

Lodging Human Design

22.04/28.05 28.05/25.06 25.06/27.08 10.09/25.09 27.08/10.09

Prijzen per nacht/Prix par nuit

€

€

€

Volwassenen [vanaf 12 jaar]/Adulte [dès 12 ans]

6,60 9,00 11,20

Junior [van 6 t/m 11 jaar]/Junior [de 6 à 11 ans]

5,20 7,40 9,30

Kinderen [van 1 t/m 5 jaar/Enfant [de 1 à 5 ans]

3,70 5,20 7,40

Baby’s [tot en met 12 maanden]/Bébé [jusqu’à 12 mois]

GRATIS GRATIS GRATIS

Staanplaats MV Collection met TV-Sat., WI-FI Emplacement MV Collection avec prise TV-Sat, WI-FI

21,00 28,50 41,50

of/ou

Staanplaats A met TV-Sat Emplacement A avec prise TV-Sat

15,80 20,20 29,00

Staanplaats/Emplacement B

09 Mobile Home

10 Maxi Caravan

WC 41 m2 4 PERSONEN/PERSONNES

WC 27 m2 4+2 PERSONEN/PERSONNES

WC 16,5 m2 2+2 PERSONEN/PERSONNES

Volledig aangepast voor minder valide personen Entièrement accessibles aux personnes à mobilité réduite

07

11

01

Staanplaats/Emplacement C

12,20 15,80 25,10 of/ou

Extra Auto/Voiture supplémentaire

3,00 3,70 5,00

Staanplaats [bezet maar onbewoond] MV Emplacement [garage mort non occupé campeur]

21,00 28,50 62,00

07

06

A

15,80 20,20 55,00

B

15,30 19,40 54,00

C

12,20 15,80 50,00

06

LODGING PARK & RESORT PRIJZEN/PRIX 2011

11

01

3,50 4,80 6,70

Extra Motor/Moto supplémentaire

09

09

04

06

09

03

15,30 19,40 28,70 of/ou

of/ou

01

22.04/28.05 28.05/25.06 25.06/27.08 10.09/25.09 27.08/10.09

Prijzen per nacht/Prix par nuit € Volwassenen [vanaf 12 jaar]/Adulte [dès 12 ans] 6,60

VENEZIA SPECIALE – AANBOD MET 7 OVERNACHTINGEN/FORFAIT 7 NUITS Weekaanbieding (van zaterdag tot zaterdag of van vrijdag tot vrijdag) voor april, mei, juni en september inclusief accommodatie.

Séjour d’une semaine (du samedi au samedi ou du vendredi au vendredi) en avril, mai, juin et septembre avec hébergement dans nos logements en location.

Het pakket bestaat uit: • Halfpension in de Union Lido restaurants (exclusief dranken) • Een voucher voor een bus/bootkaartje naar Venetië (de voucher moet bij het Informatiebureau geruild en/of geldig gemaakt worden) • Minigolf (2 x toegang per betalende persoon per week) • Beddengoed, wekelijks verschoond

Le forfait comprend : • Demi-pension dans les restaurants Union Lido (boissons non comprises) • Un bon d’échange pour un billet bus/bateau pour Venise (le bon doit être obligatoirement échangé et/ou validé au Bureau d’Information) • Minigolf (2 entrées par personne payante par semaine) • Draps fournis avec changement hebdomadaire

Kinderen onder 6 jaar gratis overnachting (maaltijden tegen betaling) 20 % korting op de weekprijs p.p. voor kinderen onder de 12 jaar.

De toeslag (*) per accommodatie en per week zal toegepast worden zo het vereiste minimum aantal personen niet bereikt wordt.

Alleen één betalende persoon minder dan het vereiste minimum zal veroorloofd worden.

De aanbieding is alleen geldig als alle leden van de groep deze accepteren.

Wijzigingen tijdens het seizoen voorbehouden.

Hébergement gratuit (repas payants) pour enfants de moins de 6 ans.

Réduction de 20 % pour enfants de moins de 12 ans sur le prix par personne par semaine.

Le supplément (*) par logement et par semaine sera appliqué si le minimum requis de personnes payantes ne sera pas atteint .

Une seule personne payante en moins par rapport au minimum requis est acceptée.

L’offre est valable uniquement si tous les membres du groupe y adhèrent.

Le programme peut subir des modifications en cours de saison.

LODGING

Prijs per persoon per week Prix par personne et par semaine

22.04/28.05 28.05/25.06 10.09/25.09 27.08/10.09

Bungalow Lido

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€

395,00 460,00

Camping Home Living

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€

395,00 460,00

Camping Home Patio

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€

395,00 460,00

Camping Home Design

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€

385,00 450,00

Mobile Home Espace

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€

370,00 410,00

(*) Toeslag per accommodatie en per week (*) Supplément par logement par semaine

€

100,00 130,00

LODGING

Prijs per persoon per week Prix par personne et par semaine

€ 11,20

Junior [van 6 t/m 11 jaar]/Junior [de 6 à 11 ans] 5,20

7,40

9,30

5,20

7,40

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€€

420,00

Camping Home Roof

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€

405,00 470,00

€

100,00 130,00

Prijs per persoon per week Prix par personne et par semaine

22.04/27.05 27.05/24.06 09.09/25.09 26.08/09.09

Mobile Home

min. 3 betalende personen /min. 3 personnes payantes

€

370,00 410,00

Maxi Caravan

min. 2 betalende personen /min. 2 personnes payantes

€

370,00 410,00

€

100,00 130,00

(*) Toeslag per accommodatie en per week (*) Supplément par logement par semaine

Verhuur woongelegenheden Voor een vrije en ongedwongen vakantie kunt u kiezen uit: 1 Camping Suite MV Collection voor 2 (+2) personen, met douche en wc, terras, afwasmachine, airconditioning, telefoon, magnetron, “Nespresso” koffiemachine, satelliet TV, dvd-lezer, Wi-Fi aansluiting, kluisje, linnengoed en handdoeken, haardroger en strijkijzer. Exclusieve services. Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

12 Tent MV Collection voor 4 (+1) personen, met douche en wc, terras, afwasmachine, airconditioning, magnetron, “Nespresso” koffiemachine, satelliet TV, dvd-lezer, Wi-Fi aansluiting, linnengoed en handdoeken, strijkplank en strijkijzer. Exclusieve services. Te boeken van vrijdag tot vrijdag.

61 Bungalow Lido voor 4 (+1) personen, met douche en wc, terras, afwasmachine, airconditioning, telefoon, magnetron, satelliet TV, kluisje, linnengoed, sommigen ook met badkamer uitgerust voor minder validen. Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

36 Camping Home Roof voor 5 (+2) personen, met 2 douches en 2 wc’s, veranda, gemeubileerd dakterras, afwasmachine, magnetron, telefoon, airconditioning, 2 satelliet TV, 1 dvd-lezer, kluisje, linnengoed, haardroger, strijkplank en strijkijzer. Sommigen met voorzieningen voor minder validen. Te boeken van vrijdag tot vrijdag.

36 Camping Home Patio voor 5 (+2) personen, met 2 douches en 2 wc’s, veranda, afwasmachine en magnetron, telefoon, airconditioning, 2 satelliet TV, 1 dvd-lezer, kluisje, linnengoed, haardroger, strijkplank en strijkijzer. Sommigen met voorzieningen voor minder validen. Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

12 Camping Home Living voor 5 (+2) personen, met 2 douches en 2 wc’s, terras, afwasmachine en magnetron, telefoon, airconditioning, satelliet TV, dvd-lezer, kluisje, linnengoed en haardroger.

Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

24 Camping Home Design voor 4 (+2) personen, met 2 douches en 2 wc’s, terras, afwasmachine en magnetron, telefoon, airconditioning, 2 satelliet TV, 1 dvd-lezer, kluisje, linnengoed, haardroger, strijkplank en strijkijzer. Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

1 Camping Home Veranda Large voor 6 personen, met douche en wc, veranda, airconditioning, telefoon, magnetron, satellite TV, kluisje, linnengoed, haardroger. Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

1 Camping Home Veranda Medium voor 2 (+2) personen, met douche en wc, veranda, airconditioning, telefoon, magnetron, satellite TV, kluisje, linnengoed, haardroger. Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

4 Mobile Home Espace voor 4 personen, met douche en wc, terras, airconditioning, telefoon, magnetron, satelliet TV, volledig aangepast voor minder validen. Te boeken van zaterdag tot zaterdag.

40 Mobile Home voor 4 (+2) personen, met douche en wc, terras, airconditioning, magnetron en satelliet TV. Te boeken van vrijdag tot vrijdag.

21 Maxi Caravan voor 2 (+2) personen, met douche en wc, telefoon, airconditioning, satelliet TV en voortent. Te boeken van vrijdag tot vrijdag.

GRATIS

GRATIS

Camping Suite MV Collection 115,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

154,00

192,00

Alle accommodaties zijn voorzien van het nodige keukengerei en van dekens en kussens.

Linnengoed en handdoeken (waar niet uitdrukkelijk beschreven) dient men zelf mee te brengen, maar kunnen ook hier op de campsite gehuurd worden.

Tent/Zelt MV Collection 74,50 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

89,00

107,00

INFO CAMPING LODGING PARK & RESORT

Bungalow LIDO 97,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

127,00

156,00

Camping Home ROOF 100,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

131,00

162,00

Camping Home PATIO 97,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

127,00

156,00

Camping Home LIVING 97,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

127,00

156,00

Camping Home DESIGN 95,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

122,00

150,00

Camping Home VERANDA LARGE 89,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

104,00

125,00

85,00

106,00

Mobile Home ESPACE 91,00

112,00

137,00

Mobile Home 84,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

97,00

119,00

Maxi Caravan 64,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

78,00

99,00

6

WC

+

Camping Home VERANDA MEDIUM 70,00 Personen niet inbegrepen/Personnes non comprises

2+2

WC

+

2+2

LODGING

Vertrek Campinggasten: de staanplaats moet voor 12.00 uur ‘s middags vrij zijn en men moet voor 13.00 uur vertrokken zijn. Gasten met gehuurde accommodaties: vertrek tot 09.00 uur.

De verschillende kampeerterreinen en de sanitaire voorzieningen worden één voor één geopend, al naar gelang het aantal aanwezige gasten (op elk sanitairgebouw staat de waarschijnlijke openingsdatum aangegeven).

Deze prijslijst annuleert alle voorgaande prijslijsten.

De huidige prijzen zijn gebaseerd op de koopkracht van de euro in de maand september 2010.

Prijzen en voorwaarden kunnen op elk moment aangepast worden.

Baby’s [tot en met 12 maanden]/Bébé [jusqu’à 12 mois] GRATIS

27.05/24.06

Tent / Tente MV Collection

(*) Toeslag per accommodatie en per week (*) Supplément par logement par semaine

380,00

€ 9,00

Kinderen [van 1 t/m 5 jaar]/Enfant [de 1 à 5 ans] 3,70

Personen niet inbegrepen, volledig aangepast voor minder valide personen/Personnes non comprises, entièrement accessibles aux personnes à mobilité réduite

22.04/27.05 09.09/25.09

De genoemde prijzen gelden per nacht en zijn inclusief: warm water in alle douches, wastafels en spoelbakken van de sanitaire voorzieningen; gebruik van het strand; toegang tot het Aqua Park Mare en het Aqua Park Laguna (Marino Wellness Club en W10 leisure Building tegen betaling); elektriciteit op de staanplaatsen en in de accomodaties, 10% BTW. GEEN EXTRA KOSTEN voor de eindschoonmaak van de accommodaties en voor het gebruik van de airconditioning.

Dit overzicht is in de maand november 2010 gedrukt.

of/ou

08 Mobile Home Espace

INFO CAMPING LODGING PARK & RESORT

Extra Auto/Voiture supplémentaire 3,50 4,80 6,70 Extra Motor/Moto supplémentaire 3,00 3,70 5,00

Kassatijden/Horaires caisse : 8.00 – 12.00 / 16.00 – 19.00

Les prix s’entendent par nuit et comprennent : Eau chaude aux douches, lavabos et éviers des blocs sanitaires ; l’accès à la plage ; l’accès à l’Aqua Park Mare et à l’Aqua Park Laguna (Marino Wellness Club et W10 Leisure Building payants) ; courant électrique sur les emplacements et dans les logements en location ; TVA 10 %.

AUCUN COÛT SUPPLÉMENTAIRE pour le ménage de fin de séjour des logements en location.

Climatisation comprise dans le prix des logements en location.

Départs Campeurs : l’emplacement doit être libéré avant 12 heures et le camping quitté avant 13 heures.

Locataires des logements : départ avant 9 heures.

Les emplacements et les blocs sanitaires sont ouverts progressivement au fur et à mesure du remplissage du camping (les dates d’ouverture et de fermeture sont indiquées sur chaque bloc sanitaire).

La présente liste des prix annule tous les tarifs des listes des prix précédentes.

Les prix ont été calculés sur la base du pouvoir d’achat de l’Euro au mois de septembre 2010.

Les prix et les conditions sont susceptibles d’être modifiés à tout moment.

La présente liste des prix a été imprimée au mois de novembre 2010.

Logements Pour des vacances en pleine liberté sont disponibles : 1 Camping Suite MV Collection pour 2 (+2) personnes, avec douche et WC, terrasse, lave-vaisselle, climatisation, téléphone, micro-ondes, machine à café “Nespresso”, TV-Sat, lecteur DVD, Wi-Fi, coffre-fort, draps, taies d’oreillers et serviettes, sèche-cheveux et fer à repasser.

Services exclusifs. Location du samedi au samedi.

12 Tentes MV Collection pour 4 (+1) personnes, avec douche et WC, terrasse, lave-vaisselle, climatisation, micro-ondes, machine à café “Nespresso”, TV-Sat, lecteur DVD, Wi-Fi, draps, taies d’oreillers et serviettes, table et fer à repasser. Services exclusifs. Location du vendredi au vendredi.

61 Bungalow Lido pour 4 (+1) personnes, avec douche et WC, terrasse, lave-vaisselle, climatisation, téléphone, micro-ondes, TV-Sat, coffre-fort, draps et taies d’oreillers ; certains avec salle de bain adaptée aux personnes à mobilité réduite. Location du samedi au samedi.

36 Camping Home Roof pour 5 (+2) personnes, avec 2 douches et 2 WC, véranda, terrasse équipée sur le toit, lave-vaisselle, climatisation, téléphone, micro-ondes, 2 TV-Sat, 1 lecteur DVD, coffre-fort, draps et taies d’oreillers, sèche-cheveux, table et fer à repasser. Certains accessibles aux personnes à mobilité réduite. Location du vendredi au vendredi.

36 Camping Home Patio pour 5 (+2) personnes, avec 2 douches et 2 WC, véranda, lave-vaisselle, climatisation, téléphone, micro-ondes, 2 TV-Sat, 1 lecteur DVD coffre-fort, draps et taies d’oreillers, sèchecheveux, table et fer à repasser. Certains accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Location du samedi au samedi.

12 Camping Home Living pour 5 (+2) personnes, avec 2 douches et 2 WC, terrasse, lave-vaisselle, climatisation, téléphone, micro-ondes, TV-Sat, lecteur DVD, coffre-fort, draps et taies d’oreillers, sèche-cheveux. Location du samedi au samedi.

24 Camping Home Design pour 4 (+2) personnes, avec 2 douches et 2 WC, terrasse, lave-vaisselle, climatisation, téléphone, micro-ondes, 2 TV-Sat, 1 lecteur DVD, coffre-fort, draps et taies d’oreillers, sèche-cheveux, table et fer à repasser. Location du samedi au samedi.

1 Camping Home Veranda Large pour 6 personnes, avec douche et WC, véranda, climatisation, téléphone, micro-ondes, TV-Sat , coffre-fort, draps et taies d’oreillers, sèche-cheveux.

Location du samedi au samedi.

1 Camping Home Veranda Medium pour 2 (+2) personnes, avec douche et WC, véranda , climatisation, téléphone, micro-ondes, TV-Sat , coffre-fort, draps et taies d’oreillers, sèche-cheveux.

Location du samedi au samedi.

4 Mobile Home Espace pour 4 personnes, avec douche et WC, terrasse, climatisation, téléphone, micro-ondes, TV-Sat. Entièrement accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Location du samedi au samedi.

40 Mobile Home pour 4 (+2) personnes, avec douche et WC, terrasse, climatisation, micro-ondes, TV-Sat. Location du vendredi au vendredi.

21 Maxi Caravan pour 2 (+2) personnes, avec douche et WC, climatisation, téléphone et TV-Sat, avec auvent en toile. Location du vendredi au vendredi.

Tous les logements sont équipés de casseroles, vaisselle, couverts, couvertures et oreillers.

Les clients doivent apporter leur linge (lorsque celui-ci n’est pas fourni).

Location possible de draps, taies d’oreillers et serviettes.

35

UNION LIDO VACANZE IS...

HOSPITALITY

Union Lido Collection 2011 Art&Park Hotel Een onbetwistbare stijl, verrassende details, elegante meubels en een geraffineerd design.

4 sterren ten dienste van uw plezier.

De vijfde ster bent u!

Un style unique, des détails inattendus, l’élégance des décors et le raffinement du design d’intérieur.

4 étoiles au service de votre bonheur.

La cinquième étoile c’est vous !

hospitality

35

UNION LIDO VACANZE IS...

HOSPITALITY

Union Lido Collection 2011 Art&Park Hotel Een onbetwistbare stijl, verrassende details, elegante meubels en een geraffineerd design.

4 sterren ten dienste van uw plezier.

De vijfde ster bent u!

Un style unique, des détails inattendus, l’élégance des décors et le raffinement du design d’intérieur.

4 étoiles au service de votre bonheur.

La cinquième étoile c’est vous !

hospitality

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

Art&Park Hotel FIGURES&FACTS • 78 ruime tweepersoonskamers met airco • 24 hotelresidenties van 60 en 76m2 • Verwarmd zwembad met

hydromassage • Kinderbad • Fitnesscorner met Technogym-uitrusting • Gratis stranddienst • Wellnessprogramma bij de Marino Club • Een fantastisch ontbijtbuffet • Voor het eten kunt u kiezen uit 8 restaurants en 11 buffetbars • Mogelijkheid voor half pension • 78 vastes chambres doubles climatisées • 24 résidences hôtelières entre 60 et 76 m² • Piscine chauffée avec bain à remous • Bassin pour enfants • Salle fitness avec machines Technogym • Service de plage gratuit • Offre bien-être au Marino Club • Un fabuleux petit déjeuner sous forme de buffet • 8 restaurants et 11 bars • Possibilité de séjourner en formule demi-pension

N°6 / 2011

37

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

Art&Park Hotel FIGURES&FACTS • 78 ruime tweepersoonskamers met airco • 24 hotelresidenties van 60 en 76m2 • Verwarmd zwembad met

hydromassage • Kinderbad • Fitnesscorner met Technogym-uitrusting • Gratis stranddienst • Wellnessprogramma bij de Marino Club • Een fantastisch ontbijtbuffet • Voor het eten kunt u kiezen uit 8 restaurants en 11 buffetbars • Mogelijkheid voor half pension • 78 vastes chambres doubles climatisées • 24 résidences hôtelières entre 60 et 76 m² • Piscine chauffée avec bain à remous • Bassin pour enfants • Salle fitness avec machines Technogym • Service de plage gratuit • Offre bien-être au Marino Club • Un fabuleux petit déjeuner sous forme de buffet • 8 restaurants et 11 bars • Possibilité de séjourner en formule demi-pension

N°6 / 2011

37

39

Prix par personne par nuitée en chambre double** Garden Suite MV Collection

Tweepersoonskamer met terras 1o verdieping

Kamer met 2 bedden met balkon 4o verdieping

60,00 80,00 71,50 91,50 79,50 99,50

Chambre à 2 lits avec balcon 4e étage Balcony Room

Kamer met 2 bedden met balkon 1 verdieping o

57,00 77,00

66,50 86,50

75,50 95,50

Chambre à 2 lits avec balcon 1er étage Garden Room

54,00 74,00 65,00 85,00 72,50 92,50

Extra bed / Lit supplémentaire Voor kinderen van 3 t/m 11 jaar, in het voorseizoen kinderen van 5 t/m 11 jaar alleen geldig voor de Garden en Balcony rooms Valable uniquement pour Garden Room et Balcony Room

27,50 47,50 33,00 53,00 40,00 60,00

Kamer met 2 bedden / Chambre à 2 lits

20,00 36,00 23,00 39,00 30,00 46,00 Extra bed / Lit supplémentaire Voor kinderen van 3 tot onder 12 jaar, in het voorseizoen kinderen tussen 5 tot onder 12 jaar Alleen geldig voor de Garden en Balcony Rooms Pour enfants de 3 à moins de 12 ans, en basse saison de 5 à moins de 12 ans.Valable uniquement pour Garden Room et Balcony Room

DEPENDANCE

Prijzen per persoon per nacht in tweepersoonskamer alleen overnachting

Prix par personne par nuitée en chambre double, hébergement uniquement Kamer met 2 bedden / Chambre à 2 lit

39,00 48,00 57,50

Extra bed / Lit supplémentaire

18,50

21,50

26,00

Extra bed / Lit supplémentaire Voor kinderen van 3 t/m 11 jaar, in het voorseizoen kinderen van 5 t/m 11 jaar Pour enfants de 3 à moins de 12 ans, en basse saison de 5 à moins de 12 ans

12,00

15,50

20,00

APARTMENTS *

Alleen overnachting / Hébergement uniquement

TORCELLO [60 m2]

157,00

195,00

240,00

MURANO [76 m2]

165,00

206,00

250,00

Extra bed / Lit supplémentaire

18,50

21,50

26,00

Extra bed / Lit supplémentaire Voor kinderen van 3 t/m 11 jaar, in het voorseizoen kinderen van 5 t/m 11 jaar Pour enfants de 3 à moins de 12 ans, en basse saison de 5 à moins de 12 ans

12,00

15,50

20,00

* De prijs voor half pension geldt uitsluitend voor een verblijf van minstens 3 nachten. ** Voor de appartementen geldt de prijs t/m 4 personen (volwassenen en kinderen). * Le tarif de la demi-pension est valable pour un séjour de 3 nuits minimum. ** Les prix des appartements comprennent jusqu’à 4 personnes. (adultes ou enfants).

II Verdieping/2ème Étage

III Verdieping/3ème Étage

DEPENDANCE

IV Verdieping/4ème Étage

I Verdieping/1er Étage II Verdieping/2ème Étage

KAMER CHAMBRE

Dependance 16 Kamers met 2 bedden, 1e en 2e etage zonder lift, met bad of douche, wc, haardroger, telefoon, minibar, satelliet TV en verwarming/airconditioning Mogelijkheid tot toevoeging van een extra bed of wieg in alle kamers met uitzondering van de Infinity Room en Garden Suites. In ieder geval kunnen er niet meer dan 3 personen per kamer verblijven, dit geldt zowel voor kinderen als voor volwassenen.

Apartments 24 Eengezinsvillaatjes met 2 verdiepingen, bestaande uit woonkamer met kookgelegenheid, 2 slaapkamers met 2 bedden, 2 badkamers, gemeubileerd terras telefoon, satelliet TV, verwarming/ airconditioning, vaatwasmachine, magnetron, haardroger, kook- en eetgerei, keuken-, linnengoed en handdoeken. Dagelijkse schoonmaak; twee keer per week schoon linnengoed, of anders op verzoek. Gratis wieg op aanvraag.

Conferentiezaal met 200 plaatsen voor vergaderingen, bijeenkomsten, tentoonstellingen en andere gelegenheden. Verdeelbaar in kleinere zalen, functioneel en met complete technische uitrusting.

Nr. 104 - 105 - 204 - 205 met badkamer uitgerust voor minder validen / avec salle de bain adaptée aux personnes à mobilité réduite

MURANO 14-25 76 m2 I Verdieping/1er Étage

Begane grond/Rez-de-chaussée

TORCELLO 1-12 60 m2 I Verdieping/1er Étage

Begane grond/Rez-de-chaussée

INFO ART&PARK HOTEL 2011 Les prix s'entendent par personne et par nuitée et ils comprennent : le service ; l’accès à la plage avec parasols, chaises longues et transats déjà installés, vestiaires ; l’accès à la piscine chauffée, à l’Aqua Park Mare, à l’Aqua Park Laguna ; parking et connexion Wi-Fi ; la TVA 10 %. Enfants jusqu'à 2 ans gratuits dans la chambre des parents.

Marino Wellness Club et W10 Leisure Building payants.

Le présent tarif annule et remplace tout tarif précédent.

Les prix ont été calculés sur la base du pouvoir d'achat de l’euro au mois de septembre 2010.

Les prix et les conditions sont susceptibles d’être modifiés à tout moment.

Le présent tarif a été imprimé au mois de novembre 2010.

Art&Park Hotel Hôtel 4 étoiles, meublé avec soin, hall élégant avec bar et vaste salle de petit déjeuner ; grande piscine chauffée avec bain à remous et bassin enfants ; parking privé ; jardin, salle fitness et massages. Il dispose de 76 chambres à 2 lits équipées de chauffage/climatisation, téléphone, minibar et TV par satellite, salle de bain spacieuse et fonctionnelle (certaines avec baignoire jacuzzi ou douche à jets). Chambres avec balcon aménagé au 1er étage (Balcony Room) et au 4ème étage (Infinity Room).

Garden Suites : 2 chambres d’hôtel au 1er étage avec grande terrasse aménagée, petit salon d’extérieur avec table et chaises, transats extra-larges avec vue sur piscine.

01 Tafel en stoelen

Table et chaises 02 Eenpersoonsbed

Lits simples 03 Slaapbank

Canapé-lit ou fauteuil-lit 04 Kast

Armoire 05 Spoelbekken en afwasmachine

Évier et lave-vaisselle 06 Kooktoestel

Plaques de cuisson 07 Koelkast Réfrigérateur 08 Douche, WC, wasbekken

Douche, WC, lavabo 09 Terras Terrasse

Dépendance 16 élégantes chambres doubles au 1er et au 2ème étage sans ascenseur, salle de bain ou de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar et chauffage/climatisation.

Possibilité d'ajouter un lit d’appoint (ou lit bébé) dans toutes les chambres sauf dans les Infinity Room et les Garden Suites. La capacité d’accueil de nos chambres est limitée à 3 personnes, aussi bien qu’il s’agisse d’enfants ou d’adultes.

Apartments 24 appartements dans des maisons unifamiliales à deux étages et composés d’un séjour avec coin cuisine, 2 chambres à deux lits, 2 salles de bain, terrasse meublée, chauffage/climatisation, téléphone, TV par satellite, lave-vaisselle, micro-ondes, batterie de cuisine, vaisselle, linge de lit et de cuisine, serviettes de toilette, sèche-cheveux.

Service de ménage quotidien ; changement du linge deux fois par semaine ou sur demande.

Berceau gratuit sur demande.

Pour séminaires, congrès, expositions et autres événements : Salle de Conférences de 200 places, pouvant être divisée en salles plus petites, fonctionnelle et dotée d'équipements techniques.

Weekaanbieding voor april, mei, juni en september inclusief accommodatie in het Art&Park Hotel, Dependance en Appartementen.

Séjour d’une semaine en avril, mai, juin et septembre avec hébergement dans l’Art&Park Hotel, en Dépendance et Appartements.

Het pakket bestaat uit: • Halfpension in de Union Lido restaurants (exclusief dranken) • Een voucher voor een bus/bootkaartje naar Venetië (de voucher moet bij het nformatiebureau of bij de Hotelreceptie geruild en/of geldig gemaakt worden) • Minigolf (2 x toegang per betalende persoon per week)

Le forfait comprend : • Demi-pension dans les restaurants Union Lido (boissons non comprises ) • Un bon d’échange pour un billet bus/bateau pour Venise (le bon doit être obligatoirement échangé et/ou validé à la réception de l’hôtel ou bien au Bureau d’Information) • Minigolf (2 entrées par personne payante par semaine)

Kinderen onder 6 jaar gratis overnachting (maaltijden tegen betaling), 20 % korting op de weekprijs p.p. voor kinderen onder de 12 jaar.

Er zal een toeslag berekend worden indien de vereiste minimumbezetting niet wordt bereikt.

Eén betalende persoon minder is toegestaan bij kamer in hotel/dependance, bij Appartementen zijn ook 2 personen minder toegestaan.

De aanbieding is alleen geldig als alle leden van de groep deze accepteren.

Wijzigingen tijdens het seizoen voorbehouden.

Hébergement gratuit (repas payants) pour enfants de moins de 6 ans.

Réduction de 20 % pour enfants de moins de 12 ans sur le prix par personne par semaine.

Le supplément (*) sera appliqué si le minimum requis de personnes payantes ne sera pas atteint.

Une seule personne payante en moins est acceptée dans les chambres en Hôtel et Dépendance ; pour les Appartements, jusqu’à deux personnes payantes en moins.

L’offre est valable uniquement si tous les membres du groupe y adhèrent.

Le programme peut subir des modifications en cours de saison.

Pijzen per week per persoon Prix par personne par semaine

21.04/28.05 10.09/25.09

28.05/25.06 27.08/10.09

Kamer Hotel/Chambre Hôtel

min. 2 betalende personen / min. 2 personnes payantes

€

465,00 520,00

amer Dependance/Chambre Dépendance K

Appartementen /Appartements Torcello/Murano

min. 2 betalende personen / min. 2 personnes payantes

€

410,00 465,00

min. 4 betalende personen / min.4 personnes payantes

€

410,00 465,00

(tweepersoonskamer voor éénpersoonsgebruik) (chambre double à usage individuel)

€

70,00 85,00

€

215,00 255,00

€

280,00 325,00

oeslag per Kamer Hotel/Dependance T Supplément par chambre Hôtel/Dépendance

Toeslag per Appartement Supplément par appartement

Toeslag per Appartement Supplément par appartement

I Verdieping/1er Étage

Art&Park Hotel Het 4-Sterren Hotel, smaakvol en comfortabel ingericht, elegante hotelhal met bar, ontbijtzaal met zicht op de mooi aangelegde tuin; verwarmd zwembad met whirlpool; kinderbad; grote parkeerplaats; fitnesscorner met massages.

Het hotel beschikt over 76 tweepersoonskamers, alle met airconditioning, telefoon, minibar en satelliet TV, ruime en funktionele badkamers met douche of bad, sommigen met hydromassage.

Zowel de kamers op de 1e verdieping (Balcony Room), als die op de 4e verdieping (Infinity Room), beschikken over van tuinmeubels voorziene terrasjes.

Garden Suites: 2 hotelkamers op de 1e verdieping zijn voorzien van een groot terras met tuinmeubels, een zitkamer in de openlucht, met extra large ligbedden en zicht op het zwembad.

VENEZIA SPECIALE - AANBOD MET 7 OVERNACHTINGEN/FORFAIT 7 NUITS

HOTEL

KAMER/CHAMBRE

ART&PARK HOTEL

Dit lijstje is in de maand november 2010 gedrukt.

67,50 87,50 82,00 102,00 96,00 116,00

Chambre double avec terrasse 1er étage Infinity Room

De genoemde prijzen gelden per persoon per nacht en zijn inclusief: service; gebruik van het strand met parasols en ligbedden, deels al ter plaatse; gebruik van het verwarmde zwembad, parkeerplaats, wi-fi aansluiting, gebruik van het Aqua Park Mare en van het Aqua Park Laguna (Marino Wellness Club en W10 Leisure Building, tegen betaling); kinderen tot twee jaar gratis in kamer bij ouders,10% BTW. Deze prijslijst annuleert alle voorgaande prijslijsten.

De huidige prijzen zijn gebaseerd op de koopkracht van de euro in de maand september 2010.

Prijzen en voorwaarden kunnen op elk moment herzien worden.

€

Overnachting en ontbijtbuffet Nuitée avec petit déjeuner

Prijzen per persoon per nacht in tweepersoonskamer**

Overnachting en ontbijtbuffet Nuitée avec petit déjeuner

HOTEL

INFO ART&PARK HOTEL 2011

25.06/27.08

€

Half pension Demi-pension

€

Overnachting en ontbijtbuffet Nuitée avec petit déjeuner

28.05/25.06 27.08/10.09

Half pension Demi-pension

21.04/28.05 10.09/25.09

Half pension Demi-pension

ART&PARK HOTEL PRIJZEN/PRIX 2011

(bij 3 betalende personen) (en cas de 3 personnes payantes) (bij 2 betalende personen) (en cas de 2 personnes payantes)

ARTE & STORIA - AANBOD MET 3 OVERNACHTINGEN / FORFAIT 3 NUITS Lente en herfst zijn de mooiste jaargetijden om Venetië te bezoeken.

Grijp de mogelijkheid aan om de talrijke kunstexposities te bezoeken en ontdek deze unieke stad.

De aanbieding bestaat uit: • 3 overnachtingen in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Aperitief bij aankomst • Een voucher voor een bus/bootkaartje naar Venetië • Gratis gebruik van een fiets Deze aanbieding kan elke dag van de week beginnen.

Le printemps et l’automne sont les meilleures périodes pour visiter Venise et découvrir ses beautés, ses monuments et les riches musées.

Le forfait comprend : • 3 nuits en chambre double avec petit-déjeuner sous forme de buffet • Apéritif de bienvenue • Un bon d’échange pour un billet bus/bateau pour Venise • Mise à disposition gratuite d’un vélo Le forfait est valable tous les jours de la semaine.

rijs per persoon / Prix par personne P

21.04/28.05 10.09/25.09

3 overnachtingen / 3 nuits

€

159,00

Toeslag eenpersoonskamer / Supplément chambre individuelle

€

80,00

SHORT BREAK - AANBOD MET 2 OVERNACHTINGEN / FORFAIT 2 NUITS Heeft u behoefte aan een korte onderbreking?

Kom naar Union Lido, de ideale plek om te ontspannen, schitterend gesitueerd tussen zee en lagune.

De aanbieding bestaat uit: • 2 overnachtingen in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Aperitief bij aankomst • 2 maaltijden • Gratis gebruik van een fiets • Minigolf (2 x toegang per betalende persoon per week) Deze aanbieding kan elke dag van de week beginnen.

Besoin d’une pause ?

Venez à l’Union Lido, l’endroit idéal pour vous relaxer entre mer et lagune.

Le forfait comprend : • 2 nuits en chambre double avec petit-déjeuner sous forme de buffet • Apéritif de bienvenue • 2 repas • Mise à disposition gratuite d’un vélo • Minigolf (2 entrées par personne payante par semaine) Le forfait est valable tous les jours de la semaine.

Prijs per persoon / Prix par personne

21.04/28.05 10.09/25.09

2 overnachtingen / 2 nuits

€

125,00

Toeslag eenpersoonskamer / Supplément chambre individuelle

€

40,00

U ontdekt de andere speciale aanbiedingen en reispakketten op www.parkhotelunionlido.com Découvrez les autres offres spéciales et les forfaits sur www.parkhotelunionlido.com

39

Prix par personne par nuitée en chambre double** Garden Suite MV Collection

Tweepersoonskamer met terras 1o verdieping

Kamer met 2 bedden met balkon 4o verdieping

60,00 80,00 71,50 91,50 79,50 99,50

Chambre à 2 lits avec balcon 4e étage Balcony Room

Kamer met 2 bedden met balkon 1 verdieping o

57,00 77,00

66,50 86,50

75,50 95,50

Chambre à 2 lits avec balcon 1er étage Garden Room

54,00 74,00 65,00 85,00 72,50 92,50

Extra bed / Lit supplémentaire Voor kinderen van 3 t/m 11 jaar, in het voorseizoen kinderen van 5 t/m 11 jaar alleen geldig voor de Garden en Balcony rooms Valable uniquement pour Garden Room et Balcony Room

27,50 47,50 33,00 53,00 40,00 60,00

Kamer met 2 bedden / Chambre à 2 lits

20,00 36,00 23,00 39,00 30,00 46,00 Extra bed / Lit supplémentaire Voor kinderen van 3 tot onder 12 jaar, in het voorseizoen kinderen tussen 5 tot onder 12 jaar Alleen geldig voor de Garden en Balcony Rooms Pour enfants de 3 à moins de 12 ans, en basse saison de 5 à moins de 12 ans.Valable uniquement pour Garden Room et Balcony Room

DEPENDANCE

Prijzen per persoon per nacht in tweepersoonskamer alleen overnachting

Prix par personne par nuitée en chambre double, hébergement uniquement Kamer met 2 bedden / Chambre à 2 lit

39,00 48,00 57,50

Extra bed / Lit supplémentaire

18,50

21,50

26,00

Extra bed / Lit supplémentaire Voor kinderen van 3 t/m 11 jaar, in het voorseizoen kinderen van 5 t/m 11 jaar Pour enfants de 3 à moins de 12 ans, en basse saison de 5 à moins de 12 ans

12,00

15,50

20,00

APARTMENTS *

Alleen overnachting / Hébergement uniquement

TORCELLO [60 m2]

157,00

195,00

240,00

MURANO [76 m2]

165,00

206,00

250,00

Extra bed / Lit supplémentaire

18,50

21,50

26,00

Extra bed / Lit supplémentaire Voor kinderen van 3 t/m 11 jaar, in het voorseizoen kinderen van 5 t/m 11 jaar Pour enfants de 3 à moins de 12 ans, en basse saison de 5 à moins de 12 ans

12,00

15,50

20,00

* De prijs voor half pension geldt uitsluitend voor een verblijf van minstens 3 nachten. ** Voor de appartementen geldt de prijs t/m 4 personen (volwassenen en kinderen). * Le tarif de la demi-pension est valable pour un séjour de 3 nuits minimum. ** Les prix des appartements comprennent jusqu’à 4 personnes. (adultes ou enfants).

II Verdieping/2ème Étage

III Verdieping/3ème Étage

DEPENDANCE

IV Verdieping/4ème Étage

I Verdieping/1er Étage II Verdieping/2ème Étage

KAMER CHAMBRE

Dependance 16 Kamers met 2 bedden, 1e en 2e etage zonder lift, met bad of douche, wc, haardroger, telefoon, minibar, satelliet TV en verwarming/airconditioning Mogelijkheid tot toevoeging van een extra bed of wieg in alle kamers met uitzondering van de Infinity Room en Garden Suites. In ieder geval kunnen er niet meer dan 3 personen per kamer verblijven, dit geldt zowel voor kinderen als voor volwassenen.

Apartments 24 Eengezinsvillaatjes met 2 verdiepingen, bestaande uit woonkamer met kookgelegenheid, 2 slaapkamers met 2 bedden, 2 badkamers, gemeubileerd terras telefoon, satelliet TV, verwarming/ airconditioning, vaatwasmachine, magnetron, haardroger, kook- en eetgerei, keuken-, linnengoed en handdoeken. Dagelijkse schoonmaak; twee keer per week schoon linnengoed, of anders op verzoek. Gratis wieg op aanvraag.

Conferentiezaal met 200 plaatsen voor vergaderingen, bijeenkomsten, tentoonstellingen en andere gelegenheden. Verdeelbaar in kleinere zalen, functioneel en met complete technische uitrusting.

Nr. 104 - 105 - 204 - 205 met badkamer uitgerust voor minder validen / avec salle de bain adaptée aux personnes à mobilité réduite

MURANO 14-25 76 m2 I Verdieping/1er Étage

Begane grond/Rez-de-chaussée

TORCELLO 1-12 60 m2 I Verdieping/1er Étage

Begane grond/Rez-de-chaussée

INFO ART&PARK HOTEL 2011 Les prix s'entendent par personne et par nuitée et ils comprennent : le service ; l’accès à la plage avec parasols, chaises longues et transats déjà installés, vestiaires ; l’accès à la piscine chauffée, à l’Aqua Park Mare, à l’Aqua Park Laguna ; parking et connexion Wi-Fi ; la TVA 10 %. Enfants jusqu'à 2 ans gratuits dans la chambre des parents.

Marino Wellness Club et W10 Leisure Building payants.

Le présent tarif annule et remplace tout tarif précédent.

Les prix ont été calculés sur la base du pouvoir d'achat de l’euro au mois de septembre 2010.

Les prix et les conditions sont susceptibles d’être modifiés à tout moment.

Le présent tarif a été imprimé au mois de novembre 2010.

Art&Park Hotel Hôtel 4 étoiles, meublé avec soin, hall élégant avec bar et vaste salle de petit déjeuner ; grande piscine chauffée avec bain à remous et bassin enfants ; parking privé ; jardin, salle fitness et massages. Il dispose de 76 chambres à 2 lits équipées de chauffage/climatisation, téléphone, minibar et TV par satellite, salle de bain spacieuse et fonctionnelle (certaines avec baignoire jacuzzi ou douche à jets). Chambres avec balcon aménagé au 1er étage (Balcony Room) et au 4ème étage (Infinity Room).

Garden Suites : 2 chambres d’hôtel au 1er étage avec grande terrasse aménagée, petit salon d’extérieur avec table et chaises, transats extra-larges avec vue sur piscine.

01 Tafel en stoelen

Table et chaises 02 Eenpersoonsbed

Lits simples 03 Slaapbank

Canapé-lit ou fauteuil-lit 04 Kast

Armoire 05 Spoelbekken en afwasmachine

Évier et lave-vaisselle 06 Kooktoestel

Plaques de cuisson 07 Koelkast Réfrigérateur 08 Douche, WC, wasbekken

Douche, WC, lavabo 09 Terras Terrasse

Dépendance 16 élégantes chambres doubles au 1er et au 2ème étage sans ascenseur, salle de bain ou de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar et chauffage/climatisation.

Possibilité d'ajouter un lit d’appoint (ou lit bébé) dans toutes les chambres sauf dans les Infinity Room et les Garden Suites. La capacité d’accueil de nos chambres est limitée à 3 personnes, aussi bien qu’il s’agisse d’enfants ou d’adultes.

Apartments 24 appartements dans des maisons unifamiliales à deux étages et composés d’un séjour avec coin cuisine, 2 chambres à deux lits, 2 salles de bain, terrasse meublée, chauffage/climatisation, téléphone, TV par satellite, lave-vaisselle, micro-ondes, batterie de cuisine, vaisselle, linge de lit et de cuisine, serviettes de toilette, sèche-cheveux.

Service de ménage quotidien ; changement du linge deux fois par semaine ou sur demande.

Berceau gratuit sur demande.

Pour séminaires, congrès, expositions et autres événements : Salle de Conférences de 200 places, pouvant être divisée en salles plus petites, fonctionnelle et dotée d'équipements techniques.

Weekaanbieding voor april, mei, juni en september inclusief accommodatie in het Art&Park Hotel, Dependance en Appartementen.

Séjour d’une semaine en avril, mai, juin et septembre avec hébergement dans l’Art&Park Hotel, en Dépendance et Appartements.

Het pakket bestaat uit: • Halfpension in de Union Lido restaurants (exclusief dranken) • Een voucher voor een bus/bootkaartje naar Venetië (de voucher moet bij het nformatiebureau of bij de Hotelreceptie geruild en/of geldig gemaakt worden) • Minigolf (2 x toegang per betalende persoon per week)

Le forfait comprend : • Demi-pension dans les restaurants Union Lido (boissons non comprises ) • Un bon d’échange pour un billet bus/bateau pour Venise (le bon doit être obligatoirement échangé et/ou validé à la réception de l’hôtel ou bien au Bureau d’Information) • Minigolf (2 entrées par personne payante par semaine)

Kinderen onder 6 jaar gratis overnachting (maaltijden tegen betaling), 20 % korting op de weekprijs p.p. voor kinderen onder de 12 jaar.

Er zal een toeslag berekend worden indien de vereiste minimumbezetting niet wordt bereikt.

Eén betalende persoon minder is toegestaan bij kamer in hotel/dependance, bij Appartementen zijn ook 2 personen minder toegestaan.

De aanbieding is alleen geldig als alle leden van de groep deze accepteren.

Wijzigingen tijdens het seizoen voorbehouden.

Hébergement gratuit (repas payants) pour enfants de moins de 6 ans.

Réduction de 20 % pour enfants de moins de 12 ans sur le prix par personne par semaine.

Le supplément (*) sera appliqué si le minimum requis de personnes payantes ne sera pas atteint.

Une seule personne payante en moins est acceptée dans les chambres en Hôtel et Dépendance ; pour les Appartements, jusqu’à deux personnes payantes en moins.

L’offre est valable uniquement si tous les membres du groupe y adhèrent.

Le programme peut subir des modifications en cours de saison.

Pijzen per week per persoon Prix par personne par semaine

21.04/28.05 10.09/25.09

28.05/25.06 27.08/10.09

Kamer Hotel/Chambre Hôtel

min. 2 betalende personen / min. 2 personnes payantes

€

465,00 520,00

amer Dependance/Chambre Dépendance K

Appartementen /Appartements Torcello/Murano

min. 2 betalende personen / min. 2 personnes payantes

€

410,00 465,00

min. 4 betalende personen / min.4 personnes payantes

€

410,00 465,00

(tweepersoonskamer voor éénpersoonsgebruik) (chambre double à usage individuel)

€

70,00 85,00

€

215,00 255,00

€

280,00 325,00

oeslag per Kamer Hotel/Dependance T Supplément par chambre Hôtel/Dépendance

Toeslag per Appartement Supplément par appartement

Toeslag per Appartement Supplément par appartement

I Verdieping/1er Étage

Art&Park Hotel Het 4-Sterren Hotel, smaakvol en comfortabel ingericht, elegante hotelhal met bar, ontbijtzaal met zicht op de mooi aangelegde tuin; verwarmd zwembad met whirlpool; kinderbad; grote parkeerplaats; fitnesscorner met massages.

Het hotel beschikt over 76 tweepersoonskamers, alle met airconditioning, telefoon, minibar en satelliet TV, ruime en funktionele badkamers met douche of bad, sommigen met hydromassage.

Zowel de kamers op de 1e verdieping (Balcony Room), als die op de 4e verdieping (Infinity Room), beschikken over van tuinmeubels voorziene terrasjes.

Garden Suites: 2 hotelkamers op de 1e verdieping zijn voorzien van een groot terras met tuinmeubels, een zitkamer in de openlucht, met extra large ligbedden en zicht op het zwembad.

VENEZIA SPECIALE - AANBOD MET 7 OVERNACHTINGEN/FORFAIT 7 NUITS

HOTEL

KAMER/CHAMBRE

ART&PARK HOTEL

Dit lijstje is in de maand november 2010 gedrukt.

67,50 87,50 82,00 102,00 96,00 116,00

Chambre double avec terrasse 1er étage Infinity Room

De genoemde prijzen gelden per persoon per nacht en zijn inclusief: service; gebruik van het strand met parasols en ligbedden, deels al ter plaatse; gebruik van het verwarmde zwembad, parkeerplaats, wi-fi aansluiting, gebruik van het Aqua Park Mare en van het Aqua Park Laguna (Marino Wellness Club en W10 Leisure Building, tegen betaling); kinderen tot twee jaar gratis in kamer bij ouders,10% BTW. Deze prijslijst annuleert alle voorgaande prijslijsten.

De huidige prijzen zijn gebaseerd op de koopkracht van de euro in de maand september 2010.

Prijzen en voorwaarden kunnen op elk moment herzien worden.

€

Overnachting en ontbijtbuffet Nuitée avec petit déjeuner

Prijzen per persoon per nacht in tweepersoonskamer**

Overnachting en ontbijtbuffet Nuitée avec petit déjeuner

HOTEL

INFO ART&PARK HOTEL 2011

25.06/27.08

€

Half pension Demi-pension

€

Overnachting en ontbijtbuffet Nuitée avec petit déjeuner

28.05/25.06 27.08/10.09

Half pension Demi-pension

21.04/28.05 10.09/25.09

Half pension Demi-pension

ART&PARK HOTEL PRIJZEN/PRIX 2011

(bij 3 betalende personen) (en cas de 3 personnes payantes) (bij 2 betalende personen) (en cas de 2 personnes payantes)

ARTE & STORIA - AANBOD MET 3 OVERNACHTINGEN / FORFAIT 3 NUITS Lente en herfst zijn de mooiste jaargetijden om Venetië te bezoeken.

Grijp de mogelijkheid aan om de talrijke kunstexposities te bezoeken en ontdek deze unieke stad.

De aanbieding bestaat uit: • 3 overnachtingen in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Aperitief bij aankomst • Een voucher voor een bus/bootkaartje naar Venetië • Gratis gebruik van een fiets Deze aanbieding kan elke dag van de week beginnen.

Le printemps et l’automne sont les meilleures périodes pour visiter Venise et découvrir ses beautés, ses monuments et les riches musées.

Le forfait comprend : • 3 nuits en chambre double avec petit-déjeuner sous forme de buffet • Apéritif de bienvenue • Un bon d’échange pour un billet bus/bateau pour Venise • Mise à disposition gratuite d’un vélo Le forfait est valable tous les jours de la semaine.

rijs per persoon / Prix par personne P

21.04/28.05 10.09/25.09

3 overnachtingen / 3 nuits

€

159,00

Toeslag eenpersoonskamer / Supplément chambre individuelle

€

80,00

SHORT BREAK - AANBOD MET 2 OVERNACHTINGEN / FORFAIT 2 NUITS Heeft u behoefte aan een korte onderbreking?

Kom naar Union Lido, de ideale plek om te ontspannen, schitterend gesitueerd tussen zee en lagune.

De aanbieding bestaat uit: • 2 overnachtingen in een tweepersoonskamer met ontbijtbuffet • Aperitief bij aankomst • 2 maaltijden • Gratis gebruik van een fiets • Minigolf (2 x toegang per betalende persoon per week) Deze aanbieding kan elke dag van de week beginnen.

Besoin d’une pause ?

Venez à l’Union Lido, l’endroit idéal pour vous relaxer entre mer et lagune.

Le forfait comprend : • 2 nuits en chambre double avec petit-déjeuner sous forme de buffet • Apéritif de bienvenue • 2 repas • Mise à disposition gratuite d’un vélo • Minigolf (2 entrées par personne payante par semaine) Le forfait est valable tous les jours de la semaine.

Prijs per persoon / Prix par personne

21.04/28.05 10.09/25.09

2 overnachtingen / 2 nuits

€

125,00

Toeslag eenpersoonskamer / Supplément chambre individuelle

€

40,00

U ontdekt de andere speciale aanbiedingen en reispakketten op www.parkhotelunionlido.com Découvrez les autres offres spéciales et les forfaits sur www.parkhotelunionlido.com

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

41

MV Collection Exclusieve selectie/Sélection exclusive Camping Suite

Staanplaats Emplacements MV Collection

WC 34m2 2+2 PERSONEN/PERSONNES

120m2

Luxueuze woonkamer met 2+2 slaapplaatsen, midden in het pijnbomenbos, met gemeubileerde veranda.

Exlusieve service: gratis wi-fi aansluiting, Marino

Schaduwrijke ruimte (minstens 120 m²), voorzien van aansluiting voor TV via de satelliet, beschikbaarheid van stromend water en -afvoer.

Exclusieve service: gratis wi-fi aansluiting, Marino Club Card en toegang tot het hotelzwembad gedurende het lage seizoen.

Uw lijfkrant wordt twee keer per week op uw staanplaats bezorgd.

Club Card, vrije toegang tot het hotelzwembad, op het strand staan er ligbedden en parasols ter beschikking.

Une chambre familiale luxueuse 2+2 couchages, plongée dans la pinède, avec véranda aménagée.

Services exclusifs : connexion WiFi gratuite, Marino Club Card, accès à la piscine de l’hôtel, 2 transats et parasol sur la plage.

De grands emplacements ombragés (minimum 120 m²), avec prise TV-Sat, arrivée d’eau et raccordement tout à l’égout.

Services exclusifs : connexion WiFi gratuite, Marino Club Card et accès à la piscine chauffée de l’hôtel en basse saison, votre journal préféré livré 2 fois par semaine sur votre emplacement.

02

06 09

06

07

Garden Suite 2 PERSONEN/PERSONNES Hotelkamers met een groot terras en een zitkamer, in de schaduw van majestueuze pijnbomen.

Exclusieve service: roomservice voor ontbijt en, op aanvraag, voor alle maaltijden, gratis wi-fi connectie, Marino Club Card, extra large ligbedden met zicht op het zwembad, 2 gereserveerde ligbedden en parasol op‘t strand, op ieder ogenblik beschikbaar.

Tent/Tente MV Collection WC 36 m2 4+1 PERSONEN/PERSONNES

Colonial-style inrichting met ambachtelijke afwerking, oppervlakte binnen van bijna 40 m2 met een ruime veranda, maximale zorg voor elk detail.

Exclusieve service: gratis wi-fi aansluiting, Marino

Chambres d’hôtel avec grande terrasse équipée et salon d’extérieur, à l’ombre des majestueuses chevelures des pins.

Services exclusifs : petit déjeuner en chambre et service en chambre (sur demande), connexion WiFi gratuite, Marino Club Card, transats extra-larges avec vue sur piscine, 2 transats et parasol sur la plage, réservés et installés.

Club Card en toegang tot het hotelzwembad gedurende het lage seizoen.

Caractérisée par des décors en style colonial et des finitions artisanales, une grande véranda et une attention minutieuse aux détails.

Services exclusifs : connexion WiFi gratuite, Marino Club Card et accès à la piscine chauffée de l’hôtel en basse saison.

MV Collection, 5-sterrenmenu!

MV Collection, menu 5 étoiles !

MV Collection is het buitengewone Voorstel, voor de meest veeleisende gasten, dat bestaat uit: Garden Suite Het allerbeste van het hotel Camping Suite Een luxueuze dimensie in het hart van de natuur

09

04

11

06

02

MV Collection est la proposition extraordinaire qui s’adresse aux clients les plus exigeants.

Cette collection exclusive comprend : Garden Suite Le top de l’hôtel Camping Suite Le luxe au cœur de la nature

Tent MV Collection Voegt de traditie van een vakantie in enn tent samen met een inrichting van grote klasse die ambachtelijke afgewerkt is

Tente MV Collection Un heureux mariage entre vacances sous la tente, décors de grande classe et finitions artisanales

Staanplaatsen MV Collection Geniet van het kamperen als Vip

Emplacements MV Collection Pour un séjour VIP au camping

Prijzen/Prix

22.04/28.05 10.09/25.09

Staanplaats Emplacements MV Collection*

€

Camping Suite MV Collection*

€ 115,00

Tent/Tente MV Collection*

€

Garden Suite MV Collection**

€ 135,00

21,00

74,50

28.05/25.06 27.08/10.09 €

28,50

25.06/27.08

€

41,50

€ 154,00

€ 192,00

89,00

€ 107,00

€ 164,00

€ 192,00

€

* Personen niet inbegrepen / personnes non comprises ** Twee personen inbegrepen / deux personnes comprises

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

41

MV Collection Exclusieve selectie/Sélection exclusive Camping Suite

Staanplaats Emplacements MV Collection

WC 34m2 2+2 PERSONEN/PERSONNES

120m2

Luxueuze woonkamer met 2+2 slaapplaatsen, midden in het pijnbomenbos, met gemeubileerde veranda.

Exlusieve service: gratis wi-fi aansluiting, Marino

Schaduwrijke ruimte (minstens 120 m²), voorzien van aansluiting voor TV via de satelliet, beschikbaarheid van stromend water en -afvoer.

Exclusieve service: gratis wi-fi aansluiting, Marino Club Card en toegang tot het hotelzwembad gedurende het lage seizoen.

Uw lijfkrant wordt twee keer per week op uw staanplaats bezorgd.

Club Card, vrije toegang tot het hotelzwembad, op het strand staan er ligbedden en parasols ter beschikking.

Une chambre familiale luxueuse 2+2 couchages, plongée dans la pinède, avec véranda aménagée.

Services exclusifs : connexion WiFi gratuite, Marino Club Card, accès à la piscine de l’hôtel, 2 transats et parasol sur la plage.

De grands emplacements ombragés (minimum 120 m²), avec prise TV-Sat, arrivée d’eau et raccordement tout à l’égout.

Services exclusifs : connexion WiFi gratuite, Marino Club Card et accès à la piscine chauffée de l’hôtel en basse saison, votre journal préféré livré 2 fois par semaine sur votre emplacement.

02

06 09

06

07

Garden Suite 2 PERSONEN/PERSONNES Hotelkamers met een groot terras en een zitkamer, in de schaduw van majestueuze pijnbomen.

Exclusieve service: roomservice voor ontbijt en, op aanvraag, voor alle maaltijden, gratis wi-fi connectie, Marino Club Card, extra large ligbedden met zicht op het zwembad, 2 gereserveerde ligbedden en parasol op‘t strand, op ieder ogenblik beschikbaar.

Tent/Tente MV Collection WC 36 m2 4+1 PERSONEN/PERSONNES

Colonial-style inrichting met ambachtelijke afwerking, oppervlakte binnen van bijna 40 m2 met een ruime veranda, maximale zorg voor elk detail.

Exclusieve service: gratis wi-fi aansluiting, Marino

Chambres d’hôtel avec grande terrasse équipée et salon d’extérieur, à l’ombre des majestueuses chevelures des pins.

Services exclusifs : petit déjeuner en chambre et service en chambre (sur demande), connexion WiFi gratuite, Marino Club Card, transats extra-larges avec vue sur piscine, 2 transats et parasol sur la plage, réservés et installés.

Club Card en toegang tot het hotelzwembad gedurende het lage seizoen.

Caractérisée par des décors en style colonial et des finitions artisanales, une grande véranda et une attention minutieuse aux détails.

Services exclusifs : connexion WiFi gratuite, Marino Club Card et accès à la piscine chauffée de l’hôtel en basse saison.

MV Collection, 5-sterrenmenu!

MV Collection, menu 5 étoiles !

MV Collection is het buitengewone Voorstel, voor de meest veeleisende gasten, dat bestaat uit: Garden Suite Het allerbeste van het hotel Camping Suite Een luxueuze dimensie in het hart van de natuur

09

04

11

06

02

MV Collection est la proposition extraordinaire qui s’adresse aux clients les plus exigeants.

Cette collection exclusive comprend : Garden Suite Le top de l’hôtel Camping Suite Le luxe au cœur de la nature

Tent MV Collection Voegt de traditie van een vakantie in enn tent samen met een inrichting van grote klasse die ambachtelijke afgewerkt is

Tente MV Collection Un heureux mariage entre vacances sous la tente, décors de grande classe et finitions artisanales

Staanplaatsen MV Collection Geniet van het kamperen als Vip

Emplacements MV Collection Pour un séjour VIP au camping

Prijzen/Prix

22.04/28.05 10.09/25.09

Staanplaats Emplacements MV Collection*

€

Camping Suite MV Collection*

€ 115,00

Tent/Tente MV Collection*

€

Garden Suite MV Collection**

€ 135,00

21,00

74,50

28.05/25.06 27.08/10.09 €

28,50

25.06/27.08

€

41,50

€ 154,00

€ 192,00

89,00

€ 107,00

€ 164,00

€ 192,00

€

* Personen niet inbegrepen / personnes non comprises ** Twee personen inbegrepen / deux personnes comprises

UNION LIDO VACANZE IS...

FRIENDSHIP Animation team

Creativiteit, fantasie, vrijheid van keuze, een uniek model van vermaak voor iedereen.

Créativité, fantaisie, liberté de choix : une animation soft pour tous les âges.

friendship

43

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

45

Animation Team

Non Stop Fun! Federico de Cintio

Zacht glijdend Glissades en douceur Een lunapark met opblaasbare speelmodulen voor kinderen, waar ze zich in alle veiligheid kunnen vermaken, springen op enorme materassen, of spelen in kuipen met 15.000 gekleurde balletjes, dubbele golf-glijbanen en nog veel meer.

Op een zacht veld van kunstgras een zone voor de peuters met spelletjes waarvan ze kunnen leren, met huisjes, tafeltjes, keukentjes.

Een Eldorado van spelen dat overloopt naar de Speelzaal, bij de ingang van het kampeerterrein, met een in het groen verzonken minigolf, een speelzaal met de nieuwste generatie videogames en een fantastisch circuit voor mini auto’s waar uw kinderen zich echte coureurs zullen voelen.

Federico en zijn staf staan klaar in het prachtige amusementspark “I Morbidosi”, een oase van plezier speciaal voor kinderen van 0-12 en waar de ouders gratis in mogen.

Een team van vakmensen gespecialiseerd in fantasie met een glimlach, een uniek model voor entertainment, dat een ruime en vrije keus van allerlei leuke en verschillende activiteiten suggereert: spelletjes, vrolijkheid, gezellig samen met anderen...

Une équipe de professionnels du sourire et de la fantaisie, un modèle d’animation unique, des rendezvous toujours différents et amusants, qui vous garantiront liberté de choix et variété d’action.

Des jeux, de la gaieté‚ être bien ensemble…

Un parc d'attraction de jeux gonflables dédié aux enfants pour qu'ils puissent s'amuser, sauter en toute sécurité entre matelas géants, piscines avec 15 000 petites balles de couleur, toboggans double vague et une foule d'autres attractions.

Et pour les plus petits, une aire de jeux éducatifs avec maisonnettes, petites tables et cuisinières, le tout sur un tapis moelleux de gazon synthétique.

Un pays de cocagne qui se poursuit dans la salle de jeux (Sala Giochi) à l'entrée du camping, avec un minigolf enfoui dans la verdure, une salle de jeux avec des jeux vidéo de dernière génération et un circuit fantastique de voitures miniatures où vos enfants se sentiront de véritables pilotes.

Federico et son équipe vous attendent au merveilleux parc d'attraction « I Morbidosi », une oasis de bonheur pour tous les enfants de 0 à 12 ans où les parents peuvent entrer gratuitement.

PARK U

NION

03:45

P.M.

Voorstellingen ‘s avonds Spectacles du soir Concerten Concerts

Artistiek atelier Laboratoire artistique

Musicals Comédies musicales

Baby Club Mini Club Junior Club Scout Camp Fun Club Hobby Club Sportgames Club Top Model School

Modeshows

Ballet

Défilés de mode

Ballets

Een biologisch moestuin verzorgen Culture du potager bio

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

45

Animation Team

Non Stop Fun! Federico de Cintio

Zacht glijdend Glissades en douceur Een lunapark met opblaasbare speelmodulen voor kinderen, waar ze zich in alle veiligheid kunnen vermaken, springen op enorme materassen, of spelen in kuipen met 15.000 gekleurde balletjes, dubbele golf-glijbanen en nog veel meer.

Op een zacht veld van kunstgras een zone voor de peuters met spelletjes waarvan ze kunnen leren, met huisjes, tafeltjes, keukentjes.

Een Eldorado van spelen dat overloopt naar de Speelzaal, bij de ingang van het kampeerterrein, met een in het groen verzonken minigolf, een speelzaal met de nieuwste generatie videogames en een fantastisch circuit voor mini auto’s waar uw kinderen zich echte coureurs zullen voelen.

Federico en zijn staf staan klaar in het prachtige amusementspark “I Morbidosi”, een oase van plezier speciaal voor kinderen van 0-12 en waar de ouders gratis in mogen.

Een team van vakmensen gespecialiseerd in fantasie met een glimlach, een uniek model voor entertainment, dat een ruime en vrije keus van allerlei leuke en verschillende activiteiten suggereert: spelletjes, vrolijkheid, gezellig samen met anderen...

Une équipe de professionnels du sourire et de la fantaisie, un modèle d’animation unique, des rendezvous toujours différents et amusants, qui vous garantiront liberté de choix et variété d’action.

Des jeux, de la gaieté‚ être bien ensemble…

Un parc d'attraction de jeux gonflables dédié aux enfants pour qu'ils puissent s'amuser, sauter en toute sécurité entre matelas géants, piscines avec 15 000 petites balles de couleur, toboggans double vague et une foule d'autres attractions.

Et pour les plus petits, une aire de jeux éducatifs avec maisonnettes, petites tables et cuisinières, le tout sur un tapis moelleux de gazon synthétique.

Un pays de cocagne qui se poursuit dans la salle de jeux (Sala Giochi) à l'entrée du camping, avec un minigolf enfoui dans la verdure, une salle de jeux avec des jeux vidéo de dernière génération et un circuit fantastique de voitures miniatures où vos enfants se sentiront de véritables pilotes.

Federico et son équipe vous attendent au merveilleux parc d'attraction « I Morbidosi », une oasis de bonheur pour tous les enfants de 0 à 12 ans où les parents peuvent entrer gratuitement.

PARK U

NION

03:45

P.M.

Voorstellingen ‘s avonds Spectacles du soir Concerten Concerts

Artistiek atelier Laboratoire artistique

Musicals Comédies musicales

Baby Club Mini Club Junior Club Scout Camp Fun Club Hobby Club Sportgames Club Top Model School

Modeshows

Ballet

Défilés de mode

Ballets

Een biologisch moestuin verzorgen Culture du potager bio

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

47

What’s new Dubbel interview/Double interview De gast staat centraal! Kwaliteit en Service.

Le Client est au cœur ! Qualité et Service.

Vraag en antwoord met Konrad Gruber en Francesco Enzo, respectievelijk verantwoordelijk voor de Kwaliteit en service ann de gasten. De plaats waar ze werken is vooraan bij de Receptie!

Interview tac au tac de Konrad Gruber et Francesco Enzo, responsables respectivement de la Qualité et du Service Client. Leur travail est au front-office avancé !

V. Wat zijn jullie sterke punten?

Q : Quel est ton point fort ?

Konrad: Het is niet altijd makkelijk om op tijd aan te voelen wat onze gasten verwachten, maar ik geloof dat ik het intuïtief begrijp en zodoende vind ik een antwoord in heel korte tijd.

Konrad : Devancer les attentes de nos Clients n'est pas toujours chose facile. Je crois savoir le faire, réduisant ainsi les temps de réponse.

Francesco: Programma’s organiseren en de mensen motiveren door het voorbeeld te geven en door steeds met nieuwe voorstellen voor leuke dingen te komen.

Inserat210x150

30.10.2007

14:40 Uhr

Konrad Gruber Verantwoordelijk voor Kwaliteitscontrole Responsable de la Qualité

Seite 3

De beste route - La route la meilleure EN

MÜNCH

D CHLAN DEUTS Salzburg

eim

A8

A1

Rosenh

Kufstein

A10

BESPAAR TIJD EN GELD OP DE FELBERTAUERNSTRASSE: • De kortste route tussen Duitsland en de Adriatische Zee • Geen files • Geen vignet, geen Go-Box vereist (grensovergang rijksweg Kiefersfelden) • Voor alle kampers geldt het tarief voor personenauto's • Caravans gratis • Een route door het mooiste landschap • Tickets in de voorverkoop bij alle ADAC-steunpunten tegen gereduceerde tarieven.

161 l Mittersil R E IC H ÖSTER ck GAGNER DU TEMPS ET DE L'ARGENT SUR LA ROUTE DU FELBERTAUERN: ru b s n In TAUERN R • le trajet le plus court entre l'Allemagne et l'Adriatique E B L l E F Spitta A13 • pas d'embouteillage z n ie L 100 lach 0 ER b N o • pas de vignette, la "Go-box" n'est pas nécessaire T N E R B 10 108 s Villach s (frontière à Kiefersfelden sur la nationale) a p Plöcken 23 A tous les camping-cars au même tarif que les véhicules jusqu'à 3,5 t • a Cortin o • caravane gratuite Tolmezz A27 • la plus belle des routes pittoresques A23 Bolzano N IE Udine o ITA L n • prévente avantageuse des tickets dans tous les centres ADAC a Conegli a te Tries A27 Latisan A4 A12

Trento

S. Donà

A22

Vicenza

A4

ta

/ Noven A4

Venezia

INO CAVALL RTI TRE PO

Verona

Info: Felbertauernstraße AG - Tel.0043 (0)4875/8806 - info@felbertauernstrasse.at - www.felbertauernstrasse.at

V. Wat bevalt je het meeste aan je werk?

Q : Qu'est-ce qui t'amuse le plus dans ton travail ?

Konrad: De antwoorden op de vragenlijsten analiseren is vanuit een professioneel oogpunt heel verrijkend, en sommige ideeën zijn echt verrassend…

Konrad : Analyser les réponses aux questionnaires m'enrichit d'un point de vue professionnel. Parfois, certaines idées sont vraiment désopilantes...

Francesco: De mogelijkheid bieden aan kinderen en gezinnen om elkaar te ontmoeten en de Union Lido stijl door te geven aan mensen die uit verschillende landen komen is een steeds wisselende en boeiende dagelijkse taak.

Francesco : Créer des occasions de rencontre entre les enfants et les familles, transmettre le style Union Lido à des personnes différentes provenant de nombreux Pays est un engagement quotidien à la fois différent et passionnant.

V. De gast heeft een “superservice” nodig, wat voor “supermacht” zou jij willen hebben?

Francesco Enzo Verantwoordelijk voor de Gastenservice Responsable du Service Client

Francesco : Organiser les programmes et motiver en donnant l'exemple, à la recherche permanente de nouvelles propositions de divertissement.

Konrad: Ik zou onzichtbaar willen zijn om de kleinste gebreken en de meest verborgen details op te sporen en zo de beste oplossingen te vinden.

Francesco: Ik zou onvermoeibaar willen zijn om altijd de gasten terzijde te staan en hen gedurende hun vakantie een 5-sterren service te verlenen.

Village for All Village for all is een netwerk, dat voor het hoge niveau van toegankelijkheid geselecteerde campings en vakantiedorpen met elkaar verbindt. Union Lido Park&Resort is het eerste campingpark in Italië, dat een complete screening van zijn structuren voor het aanbod van excellente diensten aan minder valide personen, of met bijzondere eisen, heeft uitgevoerd.

Meer info op: www.villageforall.net

Q : Le Client a besoin d'un « super-service ».

Quel « super-pouvoir » souhaiterais-tu avoir ?

Konrad : Celui de l'invisibilité, pour dénicher les plus petites imperfections et les détails les plus cachés, afin de trouver les solutions les plus appropriées.

Francesco : Être inépuisable, pour rester toujours aux côtés du Client et lui offrir un service 5 étoiles au cours de ses vacances.

Village for All Village for All est un réseau qui relie les campings et villages de vacances sélectionnés pour leur haut niveau d’accessibilité. Union Lido Park&Resort est le premier camping d’Italie à avoir effectué une sélection minutieuse de ses structures pour offrir des services d’excellence aux personnes à mobilité réduite ou avec des exigences particulières.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site www.villageforall.net

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

47

What’s new Dubbel interview/Double interview De gast staat centraal! Kwaliteit en Service.

Le Client est au cœur ! Qualité et Service.

Vraag en antwoord met Konrad Gruber en Francesco Enzo, respectievelijk verantwoordelijk voor de Kwaliteit en service ann de gasten. De plaats waar ze werken is vooraan bij de Receptie!

Interview tac au tac de Konrad Gruber et Francesco Enzo, responsables respectivement de la Qualité et du Service Client. Leur travail est au front-office avancé !

V. Wat zijn jullie sterke punten?

Q : Quel est ton point fort ?

Konrad: Het is niet altijd makkelijk om op tijd aan te voelen wat onze gasten verwachten, maar ik geloof dat ik het intuïtief begrijp en zodoende vind ik een antwoord in heel korte tijd.

Konrad : Devancer les attentes de nos Clients n'est pas toujours chose facile. Je crois savoir le faire, réduisant ainsi les temps de réponse.

Francesco: Programma’s organiseren en de mensen motiveren door het voorbeeld te geven en door steeds met nieuwe voorstellen voor leuke dingen te komen.

Inserat210x150

30.10.2007

14:40 Uhr

Konrad Gruber Verantwoordelijk voor Kwaliteitscontrole Responsable de la Qualité

Seite 3

De beste route - La route la meilleure EN

MÜNCH

D CHLAN DEUTS Salzburg

eim

A8

A1

Rosenh

Kufstein

A10

BESPAAR TIJD EN GELD OP DE FELBERTAUERNSTRASSE: • De kortste route tussen Duitsland en de Adriatische Zee • Geen files • Geen vignet, geen Go-Box vereist (grensovergang rijksweg Kiefersfelden) • Voor alle kampers geldt het tarief voor personenauto's • Caravans gratis • Een route door het mooiste landschap • Tickets in de voorverkoop bij alle ADAC-steunpunten tegen gereduceerde tarieven.

161 l Mittersil R E IC H ÖSTER ck GAGNER DU TEMPS ET DE L'ARGENT SUR LA ROUTE DU FELBERTAUERN: ru b s n In TAUERN R • le trajet le plus court entre l'Allemagne et l'Adriatique E B L l E F Spitta A13 • pas d'embouteillage z n ie L 100 lach 0 ER b N o • pas de vignette, la "Go-box" n'est pas nécessaire T N E R B 10 108 s Villach s (frontière à Kiefersfelden sur la nationale) a p Plöcken 23 A tous les camping-cars au même tarif que les véhicules jusqu'à 3,5 t • a Cortin o • caravane gratuite Tolmezz A27 • la plus belle des routes pittoresques A23 Bolzano N IE Udine o ITA L n • prévente avantageuse des tickets dans tous les centres ADAC a Conegli a te Tries A27 Latisan A4 A12

Trento

S. Donà

A22

Vicenza

A4

ta

/ Noven A4

Venezia

INO CAVALL RTI TRE PO

Verona

Info: Felbertauernstraße AG - Tel.0043 (0)4875/8806 - info@felbertauernstrasse.at - www.felbertauernstrasse.at

V. Wat bevalt je het meeste aan je werk?

Q : Qu'est-ce qui t'amuse le plus dans ton travail ?

Konrad: De antwoorden op de vragenlijsten analiseren is vanuit een professioneel oogpunt heel verrijkend, en sommige ideeën zijn echt verrassend…

Konrad : Analyser les réponses aux questionnaires m'enrichit d'un point de vue professionnel. Parfois, certaines idées sont vraiment désopilantes...

Francesco: De mogelijkheid bieden aan kinderen en gezinnen om elkaar te ontmoeten en de Union Lido stijl door te geven aan mensen die uit verschillende landen komen is een steeds wisselende en boeiende dagelijkse taak.

Francesco : Créer des occasions de rencontre entre les enfants et les familles, transmettre le style Union Lido à des personnes différentes provenant de nombreux Pays est un engagement quotidien à la fois différent et passionnant.

V. De gast heeft een “superservice” nodig, wat voor “supermacht” zou jij willen hebben?

Francesco Enzo Verantwoordelijk voor de Gastenservice Responsable du Service Client

Francesco : Organiser les programmes et motiver en donnant l'exemple, à la recherche permanente de nouvelles propositions de divertissement.

Konrad: Ik zou onzichtbaar willen zijn om de kleinste gebreken en de meest verborgen details op te sporen en zo de beste oplossingen te vinden.

Francesco: Ik zou onvermoeibaar willen zijn om altijd de gasten terzijde te staan en hen gedurende hun vakantie een 5-sterren service te verlenen.

Village for All Village for all is een netwerk, dat voor het hoge niveau van toegankelijkheid geselecteerde campings en vakantiedorpen met elkaar verbindt. Union Lido Park&Resort is het eerste campingpark in Italië, dat een complete screening van zijn structuren voor het aanbod van excellente diensten aan minder valide personen, of met bijzondere eisen, heeft uitgevoerd.

Meer info op: www.villageforall.net

Q : Le Client a besoin d'un « super-service ».

Quel « super-pouvoir » souhaiterais-tu avoir ?

Konrad : Celui de l'invisibilité, pour dénicher les plus petites imperfections et les détails les plus cachés, afin de trouver les solutions les plus appropriées.

Francesco : Être inépuisable, pour rester toujours aux côtés du Client et lui offrir un service 5 étoiles au cours de ses vacances.

Village for All Village for All est un réseau qui relie les campings et villages de vacances sélectionnés pour leur haut niveau d’accessibilité. Union Lido Park&Resort est le premier camping d’Italie à avoir effectué une sélection minutieuse de ses structures pour offrir des services d’excellence aux personnes à mobilité réduite ou avec des exigences particulières.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site www.villageforall.net

49

UNION LIDO VACANZE IS...

ACTIVITY Fitness & Sport

FIGURES&FACTS • Golf Academy • Tennis op gravel of hard court • 5/5 voetbalvelden • Boogschieten, groepslessen in het animatieprogramma opgenomen • Aquagymprogramma • Windsurfen • Strand volleybal • Multifunctionele rolschaatsbaan, ook voor toernooien • Minigolf • Tafeltennis • Golf Academy • Tennis sur terre battue et sur ciment • Terrains de foot à 5 • Tir à l’arc, leçons collectives comprises dans le programme d’animation • Programmes d’aquagym • Planche à voile • Cours de natation • Beach volley • Piste polyvalente pour patinage et tournois • Minigolf • Ping-pong

activity

Exclusief Union Lido Exclusif Union Lido Bewegen, mediterrane eetgewoonten en totale relax: ons recept voor een lang leven.

Mouvement, régime méditerranéen et détente absolue : notre recette de longue vie.

• Lessen in: voetballen, zwemmen, duiken, tennis en paardrijden • Fitnessparcours in een natuurpark van 4 ha • 6 hectaren natuurlijke oase aan zee met een joggingroute

• Écoles de football, natation, plongée, tennis et équitation • Parcours fitness dans un parc naturel de 4 hectares • Oasis naturelle de 6 hectares face à la mer avec parcours de jogging

49

UNION LIDO VACANZE IS...

ACTIVITY Fitness & Sport

FIGURES&FACTS • Golf Academy • Tennis op gravel of hard court • 5/5 voetbalvelden • Boogschieten, groepslessen in het animatieprogramma opgenomen • Aquagymprogramma • Windsurfen • Strand volleybal • Multifunctionele rolschaatsbaan, ook voor toernooien • Minigolf • Tafeltennis • Golf Academy • Tennis sur terre battue et sur ciment • Terrains de foot à 5 • Tir à l’arc, leçons collectives comprises dans le programme d’animation • Programmes d’aquagym • Planche à voile • Cours de natation • Beach volley • Piste polyvalente pour patinage et tournois • Minigolf • Ping-pong

activity

Exclusief Union Lido Exclusif Union Lido Bewegen, mediterrane eetgewoonten en totale relax: ons recept voor een lang leven.

Mouvement, régime méditerranéen et détente absolue : notre recette de longue vie.

• Lessen in: voetballen, zwemmen, duiken, tennis en paardrijden • Fitnessparcours in een natuurpark van 4 ha • 6 hectaren natuurlijke oase aan zee met een joggingroute

• Écoles de football, natation, plongée, tennis et équitation • Parcours fitness dans un parc naturel de 4 hectares • Oasis naturelle de 6 hectares face à la mer avec parcours de jogging

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

51

Fitness & Sport Cavallino Sport Center Info over de openingstijden: www.unionlido.com/sportcenter.aspx Infos périodes d'ouverture sur : www.unionlido.com/sportcenter.aspx

Soccer School

Diving School

Tennis School

Voetballessen voor kinderen van 8 tot 14 op een professionele grasmat.

Duikschool uitgerust met een rubberboot voor 10 personen voor het duiken in zee naar de rotsige diepten van de Tegnue.

PADI brevet.

Tennislessen, 9 velden, gravel en hard court, toernooien onder leiding van gespecialiseerde instructeurs.

École de football pour enfants de 8 à 14 ans sur terrain professionnel en gazon naturel.

École de plongée équipée de bateau pneumatique 10 places pour plongées en mer à la découverte des fonds rocheux des Tegnue. Brevet PADI.

École de tennis, 9 courts en terre battue et ciment, tournois avec l’encadrement de moniteurs spécialisés.

Swimming School

Golf Academy

Horse Riding School

Zwemles in verwarmd semi-olympisch zwembad bij het Aqua Park Mare, zowel voor kinderen als voor volwassenen.

Golfterrein met target green, pitching green, bunker, putting green en parcours 3 holes. Individuele- en groepslessen met gekwalificeerde professionals.

Paardrijschool, lessen volgens de Amerikaanse- en Engelse techniek. Lessen in bakken met en zonder hindernissen, prachtige velden met zand of gras. Pony’s voor de kinderen en programma's voor heerlijke wandelingen. Mogelijkheid tot paardenstalling. Het hele jaar geopend!

École de natation dans bassin semi-olympique chauffé au Aqua Park Mare, pour adultes et enfants.

Practice de golf avec target green, pitching green, bunker, putting green et parcours de trois trous Par 3. Leçons individuelles et collectives avec des professionnels qualifiés.

École d’équitation avec monte américaine et anglaise. Cours sur le plat et à l’obstacle, très beaux terrains en sable et herbe. Poneys pour enfants et programmes pour de merveilleuses promenades. Possibilité de pension pour chevaux.

Ouverte toute l’année !

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

51

Fitness & Sport Cavallino Sport Center Info over de openingstijden: www.unionlido.com/sportcenter.aspx Infos périodes d'ouverture sur : www.unionlido.com/sportcenter.aspx

Soccer School

Diving School

Tennis School

Voetballessen voor kinderen van 8 tot 14 op een professionele grasmat.

Duikschool uitgerust met een rubberboot voor 10 personen voor het duiken in zee naar de rotsige diepten van de Tegnue.

PADI brevet.

Tennislessen, 9 velden, gravel en hard court, toernooien onder leiding van gespecialiseerde instructeurs.

École de football pour enfants de 8 à 14 ans sur terrain professionnel en gazon naturel.

École de plongée équipée de bateau pneumatique 10 places pour plongées en mer à la découverte des fonds rocheux des Tegnue. Brevet PADI.

École de tennis, 9 courts en terre battue et ciment, tournois avec l’encadrement de moniteurs spécialisés.

Swimming School

Golf Academy

Horse Riding School

Zwemles in verwarmd semi-olympisch zwembad bij het Aqua Park Mare, zowel voor kinderen als voor volwassenen.

Golfterrein met target green, pitching green, bunker, putting green en parcours 3 holes. Individuele- en groepslessen met gekwalificeerde professionals.

Paardrijschool, lessen volgens de Amerikaanse- en Engelse techniek. Lessen in bakken met en zonder hindernissen, prachtige velden met zand of gras. Pony’s voor de kinderen en programma's voor heerlijke wandelingen. Mogelijkheid tot paardenstalling. Het hele jaar geopend!

École de natation dans bassin semi-olympique chauffé au Aqua Park Mare, pour adultes et enfants.

Practice de golf avec target green, pitching green, bunker, putting green et parcours de trois trous Par 3. Leçons individuelles et collectives avec des professionnels qualifiés.

École d’équitation avec monte américaine et anglaise. Cours sur le plat et à l’obstacle, très beaux terrains en sable et herbe. Poneys pour enfants et programmes pour de merveilleuses promenades. Possibilité de pension pour chevaux.

Ouverte toute l’année !

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

53

www.unionlido.com Dit plan is door Amani Onlus en Union Lido vacanze gerealiseerd mede met de hulp van duizenden personen.

Met de giften zijn vervolgens geleidelijk de huizen van de oude en de nieuwe vleugel ingericht, in het bijzonder met keukenapparatuur en meubels.

Union Lido wil ook in het jaar 2011 een bijdrage leveren door een deel van onze verdiensten op het Park&Resort af te staan: wie bij ons logeert zal dus de zekerheid hebben dat ook hij/zij een steentje bijdraagt aan dit uiterst belangrijke initiatief, dat tientallen meisjes de zekerheid van een serene toekomst zal geven.

MEMORIESROOM Ik hou van de warmte van Union Lido en de ijsjes! Patsik en Annika Ik vind alles leuk hier. Ik kom al sinds 13 jaar en mijn mooiste herinneringen zijn van toen ik 3 of 4 was met de baby disco.

Ik kwam hier voor het eerst toen ik 3 was. Vanaf dat moment kom ik ieder jaar, zonder Union Lido mis ik iets. Nu ben ik 43 en mijn kinderen komen ook heel graag. Susanne Hoi, ik heet Oliva, ik ben hier 8 keer geweest en ik ben 10. Het is hier net een sprookje!

J'aime l'ambiance chaleureuse d'Union Lido et les glaces ! Patsik et Annika De Memories Room is een reservoir van ideeën, herinneringen en tips geworden.

Dit is het sympathieke “kleurige huisje” waar onze gasten allerlei soorten berichten achterlaten, van de eerste liefdesgeschiedenis die het licht zag bij Union Lido tot het eerste badje van een baby van 15 dagen.

Het was ons doel om een plaats te scheppen waar men emoties, gevoelens en indrukken kon verzamelen en zoals altijd hebben onze gasten ons niet teleurgesteld. Op de speciaal daarvoor bestemde kaartjes heeft men woorden van dank, groeten, felicitaties, herinneringen, ervaringen en gedachten in veel talen geschreven. Wat ons vooral vermaakt en ontroerd heeft is de grote betrokkenheid van de kinderen en de jongeren: uit wat zij schrijven komen gevoelens als vriendschap, liefde en geluk te voorschijn, maar ook heel concrete dingen zoals ijsjes, pizza’s, strand, zon en zee! Alle medewerkers van Union Lido zijn er trots op dat de net voorbije vakantie herinnerd zal worden als een buitengewone gebeurtenis en wij bedanken u allen voor de hartelijke woorden en voor de vele complimenten.

La Memories Room - la rigolote « maisonnette multicolore » où nos Clients ont laissé des messages de tous genres, de la première histoire d’amour née à Union Lido jusqu'à la première baignade du bébé de 15 jours - s'est transformée dans un conteneur d'idées, de souvenirs et de conseils. Notre idée était d'aménager un endroit où recueillir les émotions, les sentiments et les impressions, et encore une fois nos Clients ne nous ont pas déçus. Remerciements, salutations, vœux, souvenirs, expériences et réflexions ont été écrits dans plusieurs langues sur des centaines de petites cartes prévues à cet effet. Ce qui nous a le plus amusés et émus, c'est la grande participation des enfants et des adolescents : leurs phrases dégagent des sentiments d'amitié, de bonheur, d'amour. Mais on y trouve aussi des mots plus concrets, tels que glace, pizza, plage, soleil et mer ! Tous les collaborateurs d'Union Lido sont fiers que les vacances que vous venez de passer chez nous puissent être évoquées comme un événement exceptionnel et souhaitent vous remercier de vos gentils mots et des nombreux compliments qui leur ont été adressés.

Tout ici me plaît. Cela fait 13 ans que j'y viens et mes plus beaux souvenirs remontent à quand j'avais 3 et 4 ans avec la baby disco.

Union Lido est le plus beau camping du monde. J'aime les grands espaces, la nature et la légèreté d'être ici. J'y reviendrai toujours. De l'Autriche, Kann J'ai rencontré ici l'amour de ma vie.

Glaces savoureuses, course de nuit, soleil super, pizza parfaite, merveilleux !

Unique au monde !

Trouver les poissons dans la mer, construire les châteaux sur le sable et le soir aller à la baby disco. Meilleures salutations de Celina La première fois que je suis venue ici j'avais 3 ans. Depuis, j'y reviens chaque année. Sans Union Lido je sens que quelque chose me manque.

Maintenant j'ai 43 ans et mes enfants aussi y viennent très volontiers.

Susanne Salut, je m'appelle Olivia, je suis venue ici 8 fois et j'ai 10 ans. Celui-ci est mon lieu de rêve !

CUAMM con Sara per l’Africa-Onlus

Union Lido ondersteunt de projecten van Cuamm met Sara voor Africa Onlus, dat deel uitmaakt van de non-profit organisatie Artsen met Africa Cuamm Amani Onlus et Union Lido Vacanze ont réalisé (Collegio Universitario aspiranti Medici e Missionari). un important projet au Kenya en construisant Deze werkt voor het bevorderen van het respect van la Scuola di Anita (l’école d’Anita), un het fundamentele mensenrecht op gezondheid en om de établissement qui accueille les ex fillettes de rue, toegang tot gezondheidszorg voor iedereen mogelijk te leur permet de suivre des activités éducatives maken.

Hier heb ik de liefde van mijn leven ontmoet.

Vissen in zee vinden, kastelen van zand maken, ‘s avonds naar de baby disco gaan. Groetjes van Celina

www.unionlido.com/anita www.amaniforafrica.org

Scuola di Anita

Union Lido is de mooiste camping ter wereld, ik hou van deze ruimte, de natuur en de lichtheid van het leven hier. Ik zal altijd terugkomen. Uit Oostenrijk, Karin

Heerlijk ijs, ‘s nachts hardlopen, super zon, perfecte pizza, prachtig. Uniek in de wereld.

auront donc l’assurance de contribuer à cette importante initiative, destinée à offrir un avenir serein à des dizaines d’enfants.

Anita’s school Amani Onlus en Union Lido Vacanze hebben een belangrijk project in Kenia gerealiseerd met de bouw van de School van Anita. Een structuur die ex-straatmeisjes opvangt en hen met educatieve en recreative activiteiten bezig houdt. Bovendien verleent het ook sociale en sanitaire voorzieningen in een streek waar die ontbreken.

Vele van de in het Huis van Anita verblijvende meisjes zijn al groot genoeg om een vak te leren; daarom is er een beroepsschool gefinancierd, die cursussen in informatica en naailessen geeft,

15 Maggio 2010 Een onvergetelijk feest!

et récréatives et offre des structures sociosanitaires à une zone où celles-ci sont absentes.

En effet, nombreuses sont les fillettes hébergées dans la Casa di Anita qui on atteint le bon âge pour apprendre un travail : une école professionnelle où sont dispensés des cours d’informatique et de couture a donc été ouverte.

Celle-ci a été financée et réalisée par Amani Onlus et Union Lido Vacanze, ainsi que grâce à la générosité de milliers de personnes.

Les donations ont permis d’aménager petit à petit les maisons de la nouvelle et de la vieille aile et, notamment, d’acheter les électroménagers et les meubles.

Union Lido veut contribuer aussi en 2011, en destinant une partie des recettes de notre Park&Resort : les clients de notre resort

Gala du Cirque”, waar internationale circussterren een avond op een hoog artistiek en intens poëtisch niveau verzorgd hebben.

Avoir 55 ans et ne pas en sentir le poids, en les fêtant avec un super-gâteau de Une fête inoubliable !

250 kg ! L'équipe au complet a participé à l'événement en trinquant à la santé 55 zijn en het niet voelen, gevierd met een supertaart des nombreux Clients présents et à van 250 kg.! l'anniversaire du camping leader en Europe.

Het complete team was aanwezig op het feest en Le mauvais temps n'a pas découragé les bracht een toast uit op de aanwezige gasten en op de présents et le programme s'est déroulé verjaardag van de Europese leadercamping. régulièrement.

Het slechte weer had niemand ontmoedigd en het Après la cérémonie liturgique, célébrée programma werd volgens de plannen uitgevoerd. dans l'église du camping par Monseigneur Na de liturgische ceremonie die in de campingkerk Pizziol - évêque auxiliaire de Venise - et le gehouden werd door de hulpbisschop van Venetië discours d'accueil adressé aux Clients et Mgr. Pizziol en een welkomstwoord voor gasten en aux Autorités par Monsieur Sgaravatti, le autoriteiten door dr. Sgaravatti, kwam het moment moment d'inaugurer le nouveau bâtiment om het nieuwe W10 Leisure Building in te wijden.

W10 Leisure Building est arrivé. La Het lint werd doorgeknipt door de burgemeester van coupure du ruban par le Maire de Cavallino Cavallino Treporti, Claudio Orazio, onder applaus Treporti, Claudio Orazio, a été saluée par van het publiek en…onder extra bakken regen! les applaudissements du public ainsi que… ‘s Avonds was er een bijeenkomst in het tijdelijke par le crépitement de la pluie ! paviljoen om deel te nemen aan de uitreiking van Le soir, tout le monde s'est retrouvé prijzen aan de trouwste gasten. Een paar zijn er sous le grand chapiteau pour assister à beloond voor hun aanwezigheid gedurende 55 jaar, la distribution des prix pour les clients zoals Willy en Theresia Gohl, Adolf en Rosemarie les plus fidèles. Certains d'entre eux ont Rauch, Rudolf en Karin Schmidt en nog anderen. été récompensés pour leur présence à Ogenblikkelijk daarna, werd de grote taart, letterlijk Union Lido depuis 55 ans, comme Willy op de schouders gedragen, binnengebracht. Op de et Theresia Gohl, Adolf et Rosemarie kolossale taart stond een consumeerbare foto van het Rauch, Rudolf et Karin Schmid et d'autres nieuwe bouwwerk W10. Na een gemeenschappelijke encore. Tout de suite après, l'énorme toast ging het feest nog tot laat door met het “Grand gâteau arborant une photo 'à manger' de la

Union Lido soutient les projets de « Cuamm con Sara per l’Africa Onlus », faisant partie de l’organisation non gouvernementale (ONG) Médecins avec l’Afrique Cuamm, dont l’engagement vise à garantir que le droit fondamental de l’être humain à la santé soit respecté et que les services de santé soient accessibles à tous.

www.mediciconlafrica.org

nouvelle structure W10 a été littéralement porté sur les épaules à l'intérieur du salon. Après le toast collectif, la fête s'est poursuivie jusque tard dans la nuit avec le « Gran Gala du Cirque » où des étoiles mondiales du Nouveau Cirque se sont exhibées dans une soirée de haut niveau artistique et d’intense poésie.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

53

www.unionlido.com Dit plan is door Amani Onlus en Union Lido vacanze gerealiseerd mede met de hulp van duizenden personen.

Met de giften zijn vervolgens geleidelijk de huizen van de oude en de nieuwe vleugel ingericht, in het bijzonder met keukenapparatuur en meubels.

Union Lido wil ook in het jaar 2011 een bijdrage leveren door een deel van onze verdiensten op het Park&Resort af te staan: wie bij ons logeert zal dus de zekerheid hebben dat ook hij/zij een steentje bijdraagt aan dit uiterst belangrijke initiatief, dat tientallen meisjes de zekerheid van een serene toekomst zal geven.

MEMORIESROOM Ik hou van de warmte van Union Lido en de ijsjes! Patsik en Annika Ik vind alles leuk hier. Ik kom al sinds 13 jaar en mijn mooiste herinneringen zijn van toen ik 3 of 4 was met de baby disco.

Ik kwam hier voor het eerst toen ik 3 was. Vanaf dat moment kom ik ieder jaar, zonder Union Lido mis ik iets. Nu ben ik 43 en mijn kinderen komen ook heel graag. Susanne Hoi, ik heet Oliva, ik ben hier 8 keer geweest en ik ben 10. Het is hier net een sprookje!

J'aime l'ambiance chaleureuse d'Union Lido et les glaces ! Patsik et Annika De Memories Room is een reservoir van ideeën, herinneringen en tips geworden.

Dit is het sympathieke “kleurige huisje” waar onze gasten allerlei soorten berichten achterlaten, van de eerste liefdesgeschiedenis die het licht zag bij Union Lido tot het eerste badje van een baby van 15 dagen.

Het was ons doel om een plaats te scheppen waar men emoties, gevoelens en indrukken kon verzamelen en zoals altijd hebben onze gasten ons niet teleurgesteld. Op de speciaal daarvoor bestemde kaartjes heeft men woorden van dank, groeten, felicitaties, herinneringen, ervaringen en gedachten in veel talen geschreven. Wat ons vooral vermaakt en ontroerd heeft is de grote betrokkenheid van de kinderen en de jongeren: uit wat zij schrijven komen gevoelens als vriendschap, liefde en geluk te voorschijn, maar ook heel concrete dingen zoals ijsjes, pizza’s, strand, zon en zee! Alle medewerkers van Union Lido zijn er trots op dat de net voorbije vakantie herinnerd zal worden als een buitengewone gebeurtenis en wij bedanken u allen voor de hartelijke woorden en voor de vele complimenten.

La Memories Room - la rigolote « maisonnette multicolore » où nos Clients ont laissé des messages de tous genres, de la première histoire d’amour née à Union Lido jusqu'à la première baignade du bébé de 15 jours - s'est transformée dans un conteneur d'idées, de souvenirs et de conseils. Notre idée était d'aménager un endroit où recueillir les émotions, les sentiments et les impressions, et encore une fois nos Clients ne nous ont pas déçus. Remerciements, salutations, vœux, souvenirs, expériences et réflexions ont été écrits dans plusieurs langues sur des centaines de petites cartes prévues à cet effet. Ce qui nous a le plus amusés et émus, c'est la grande participation des enfants et des adolescents : leurs phrases dégagent des sentiments d'amitié, de bonheur, d'amour. Mais on y trouve aussi des mots plus concrets, tels que glace, pizza, plage, soleil et mer ! Tous les collaborateurs d'Union Lido sont fiers que les vacances que vous venez de passer chez nous puissent être évoquées comme un événement exceptionnel et souhaitent vous remercier de vos gentils mots et des nombreux compliments qui leur ont été adressés.

Tout ici me plaît. Cela fait 13 ans que j'y viens et mes plus beaux souvenirs remontent à quand j'avais 3 et 4 ans avec la baby disco.

Union Lido est le plus beau camping du monde. J'aime les grands espaces, la nature et la légèreté d'être ici. J'y reviendrai toujours. De l'Autriche, Kann J'ai rencontré ici l'amour de ma vie.

Glaces savoureuses, course de nuit, soleil super, pizza parfaite, merveilleux !

Unique au monde !

Trouver les poissons dans la mer, construire les châteaux sur le sable et le soir aller à la baby disco. Meilleures salutations de Celina La première fois que je suis venue ici j'avais 3 ans. Depuis, j'y reviens chaque année. Sans Union Lido je sens que quelque chose me manque.

Maintenant j'ai 43 ans et mes enfants aussi y viennent très volontiers.

Susanne Salut, je m'appelle Olivia, je suis venue ici 8 fois et j'ai 10 ans. Celui-ci est mon lieu de rêve !

CUAMM con Sara per l’Africa-Onlus

Union Lido ondersteunt de projecten van Cuamm met Sara voor Africa Onlus, dat deel uitmaakt van de non-profit organisatie Artsen met Africa Cuamm Amani Onlus et Union Lido Vacanze ont réalisé (Collegio Universitario aspiranti Medici e Missionari). un important projet au Kenya en construisant Deze werkt voor het bevorderen van het respect van la Scuola di Anita (l’école d’Anita), un het fundamentele mensenrecht op gezondheid en om de établissement qui accueille les ex fillettes de rue, toegang tot gezondheidszorg voor iedereen mogelijk te leur permet de suivre des activités éducatives maken.

Hier heb ik de liefde van mijn leven ontmoet.

Vissen in zee vinden, kastelen van zand maken, ‘s avonds naar de baby disco gaan. Groetjes van Celina

www.unionlido.com/anita www.amaniforafrica.org

Scuola di Anita

Union Lido is de mooiste camping ter wereld, ik hou van deze ruimte, de natuur en de lichtheid van het leven hier. Ik zal altijd terugkomen. Uit Oostenrijk, Karin

Heerlijk ijs, ‘s nachts hardlopen, super zon, perfecte pizza, prachtig. Uniek in de wereld.

auront donc l’assurance de contribuer à cette importante initiative, destinée à offrir un avenir serein à des dizaines d’enfants.

Anita’s school Amani Onlus en Union Lido Vacanze hebben een belangrijk project in Kenia gerealiseerd met de bouw van de School van Anita. Een structuur die ex-straatmeisjes opvangt en hen met educatieve en recreative activiteiten bezig houdt. Bovendien verleent het ook sociale en sanitaire voorzieningen in een streek waar die ontbreken.

Vele van de in het Huis van Anita verblijvende meisjes zijn al groot genoeg om een vak te leren; daarom is er een beroepsschool gefinancierd, die cursussen in informatica en naailessen geeft,

15 Maggio 2010 Een onvergetelijk feest!

et récréatives et offre des structures sociosanitaires à une zone où celles-ci sont absentes.

En effet, nombreuses sont les fillettes hébergées dans la Casa di Anita qui on atteint le bon âge pour apprendre un travail : une école professionnelle où sont dispensés des cours d’informatique et de couture a donc été ouverte.

Celle-ci a été financée et réalisée par Amani Onlus et Union Lido Vacanze, ainsi que grâce à la générosité de milliers de personnes.

Les donations ont permis d’aménager petit à petit les maisons de la nouvelle et de la vieille aile et, notamment, d’acheter les électroménagers et les meubles.

Union Lido veut contribuer aussi en 2011, en destinant une partie des recettes de notre Park&Resort : les clients de notre resort

Gala du Cirque”, waar internationale circussterren een avond op een hoog artistiek en intens poëtisch niveau verzorgd hebben.

Avoir 55 ans et ne pas en sentir le poids, en les fêtant avec un super-gâteau de Une fête inoubliable !

250 kg ! L'équipe au complet a participé à l'événement en trinquant à la santé 55 zijn en het niet voelen, gevierd met een supertaart des nombreux Clients présents et à van 250 kg.! l'anniversaire du camping leader en Europe.

Het complete team was aanwezig op het feest en Le mauvais temps n'a pas découragé les bracht een toast uit op de aanwezige gasten en op de présents et le programme s'est déroulé verjaardag van de Europese leadercamping. régulièrement.

Het slechte weer had niemand ontmoedigd en het Après la cérémonie liturgique, célébrée programma werd volgens de plannen uitgevoerd. dans l'église du camping par Monseigneur Na de liturgische ceremonie die in de campingkerk Pizziol - évêque auxiliaire de Venise - et le gehouden werd door de hulpbisschop van Venetië discours d'accueil adressé aux Clients et Mgr. Pizziol en een welkomstwoord voor gasten en aux Autorités par Monsieur Sgaravatti, le autoriteiten door dr. Sgaravatti, kwam het moment moment d'inaugurer le nouveau bâtiment om het nieuwe W10 Leisure Building in te wijden.

W10 Leisure Building est arrivé. La Het lint werd doorgeknipt door de burgemeester van coupure du ruban par le Maire de Cavallino Cavallino Treporti, Claudio Orazio, onder applaus Treporti, Claudio Orazio, a été saluée par van het publiek en…onder extra bakken regen! les applaudissements du public ainsi que… ‘s Avonds was er een bijeenkomst in het tijdelijke par le crépitement de la pluie ! paviljoen om deel te nemen aan de uitreiking van Le soir, tout le monde s'est retrouvé prijzen aan de trouwste gasten. Een paar zijn er sous le grand chapiteau pour assister à beloond voor hun aanwezigheid gedurende 55 jaar, la distribution des prix pour les clients zoals Willy en Theresia Gohl, Adolf en Rosemarie les plus fidèles. Certains d'entre eux ont Rauch, Rudolf en Karin Schmidt en nog anderen. été récompensés pour leur présence à Ogenblikkelijk daarna, werd de grote taart, letterlijk Union Lido depuis 55 ans, comme Willy op de schouders gedragen, binnengebracht. Op de et Theresia Gohl, Adolf et Rosemarie kolossale taart stond een consumeerbare foto van het Rauch, Rudolf et Karin Schmid et d'autres nieuwe bouwwerk W10. Na een gemeenschappelijke encore. Tout de suite après, l'énorme toast ging het feest nog tot laat door met het “Grand gâteau arborant une photo 'à manger' de la

Union Lido soutient les projets de « Cuamm con Sara per l’Africa Onlus », faisant partie de l’organisation non gouvernementale (ONG) Médecins avec l’Afrique Cuamm, dont l’engagement vise à garantir que le droit fondamental de l’être humain à la santé soit respecté et que les services de santé soient accessibles à tous.

www.mediciconlafrica.org

nouvelle structure W10 a été littéralement porté sur les épaules à l'intérieur du salon. Après le toast collectif, la fête s'est poursuivie jusque tard dans la nuit avec le « Gran Gala du Cirque » où des étoiles mondiales du Nouveau Cirque se sont exhibées dans une soirée de haut niveau artistique et d’intense poésie.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

55

News 2011 Vooruitblik/Avant-première Camping Home Roof Camping Home Veranda

Tourist Market Torre

Bungalow Lido

NEW

NEW

PRODUCT

SERVICE

In het hoogseizoen blijft de Tourist Market Torre ook gedurende de lunchpauze open.

Ouverture non-stop du Tourist Market Torre en haute saison.

NEW SERVICE

De voornaamste doelstelling van Union Lido is onze gasten tevreden te stellen en een kwaliteitsservice te bieden. Union Lido wil haar gasten van 100% veiligheid gedurende 24 uur per dag verzekeren.

VEILIGHEIDSDIENSTEN • Eerste hulp met arts ter plekke. Beschikbaarheid 24h. voor noodgevallen.

• In het hoogseizoen medische dienst met kinderarts, arts ter plekke.

Beschikbaarheid 24h. voor noodgevallen.

• Elektrische doktersauto voor transport binnen het Resort.

• Bewaking op het strand en reddingsdienst met gemotoriseerde vaartuigen en hydrojetboten. Verbinding met de kustwacht voor noodgevallen op zee of op het strand.

• Bewakings- en reddingsdienst in de zwembaden.

Camping Home Veranda Medium

De vervanging van de keukens in alle eenheden wordt gecompleteerd. Nieuwe blokken met vaatwasser, keramische kookplaat en magnetron. TV Lcd 26’’.

Le remplacement des cuisines dans tous les logements est en phase d'achèvement.

De nouveaux meubles intégrant lave-vaisselle, table de cuisson vitrocéramique et four à micro-ondes. TV LCD 26 pouces (66 cm).

Verkleedruimten strand Vestiaires sur la plage

Camping Home Veranda Large

12 nieuwe Camping Home Roof, de eerste stacaravan met een dakterras, kostbare technologische details en een nieuwe look voor het interieur. 42 m² intern + veranda + dakterras = een ongelofelijk totaal van ongeveer 80 m² tot uw beschikking!

12 nouvelles Camping Home Roof, la première maison mobile avec toit habitable, de précieux détails technologiques et des intérieurs avec un nouveau look ; 42 m² intérieurs + véranda + solarium sur le toit = un ensemble incroyable d'environ 80 m² à disposition !

Er is een nieuw concept van stacaravan geboren, gerealiseerd met gerecycleerde materialen en gedacht wordt aan echtparen en jonge families.

In de Medium uitvoering (26 m², 2+2 slaapplaatsen en Large (34 m², 6 slaapplaatsen), de prototypen zullen hun debuut op 22 april a.s. maken!

Un nouveau concept de maison mobile voit le jour. Réalisée avec des matériaux recyclés, cette maison est pensée pour les couples et les familles avec jeunes enfants. Prévus en format médium (26 m² 2+2 couchages) et large (34 m² 6 couchages), les prototypes débuteront le 22 avril prochain !

• Hulp verlening met ambulance en helikopter op aanvraag (vrijwilligers Eerste Hulp Cavallino - Treporti).

NEW

Voetgangerszone Zone piétonne

SERVICE

• Eigen werknemers controleren 24/24h. het gehele Resortgebied op het navolgen van het - reglement en het respect van de rust.

• Nachtelijke bewaking.

De centrale voetgangerszone tegenover het Shoppingcenter Europa wordt geheel gerenoveerd, een nieuw ontwerp voor het groen en uitbreiding van de verlichting.

La zone piétonne centrale, devant le Shopping center Europa, est complètement rénovée. L'aménagement vert a été redessiné et l'éclairage y a été intégré.

• SOS-telefoons op strategische plekken in het Resort in verbinding met ons personeel van de Receptie.

• Multimediale hulp- en nooddesk met info over de beschikbare diensten.

• Net van brandkranen, brandblussers en plattegronden met vluchtwegen.

• Eigen brandweerdienst met getraind personeel voor optreden bij brand Receptie.

L'objectif principal d'Union Lido est la satisfaction du Client et la qualité du service. Notamment, Union Lido vise à garantir à ses clients la sécurité tous azimuts et 24 heures sur 24.

NEW

SERVICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ :

SERVICE

• Service de premier secours avec médecin sur place.

Disponibilité 24 heures sur 24, en cas d'urgence.

In de centrale zone van het strand, onder de Lido-zaal komen nieuwe sanitaire voorzieningen en verkleedruimten met moderne en functionele interieurs.

Dans la zone centrale de la plage, sous la Sala Lido, vous trouverez de nouvelles toilettes et de nouveaux vestiaires aux aménagements modernes et fonctionnels.

NEW PRODUCT

Strandspelen Jeux sur la plage Ons prachtige strand wordt verrijkt met nieuwe spelen voor de kinderen.

Ga eens naar de zone ten westen van het Piazza Lido!

Notre magnifique plage s'enrichit de nouveaux jeux pour les enfants.

Testez-les dans l'aire située à l'ouest de Piazza Lido !

NEW

Restyling Ristorante Al Mare

SERVICE

NEW

• Service de surveillance de plage et de sauvetage en mer avec motos

Een elegant terras met nieuwe inrichting wacht u op voor de brunches en diners met uitzicht op zee. Nieuwe leiding met veel nieuwigheden en de betovering van medirìterrane smaken.

Wi-fi net Réseau WiFi

Médecin sur place. Disponibilité 24 heures sur 24, en cas d'urgence.

• Voiturette médicale électrique pour le transport à l'intérieur du resort.

Une terrasse élégante avec de nouveaux meubles vous attend pour vos brunchs et vos dîners avec vue sur la mer ! Nouvelle gestion avec une foule de nouveautés et la magie des saveurs méditerranéennes.

SERVICE

• Service médical avec présence de pédiatre (en haute saison).

nautiques et bateaux à hydrojet. Communication avec la garde UNION LIDO côtière pour les urgences en mer ou sur la plage.

PIZZERIA AL MARE 2008 prospetto frontale

• Service de surveillance et de sauvetage dans les piscines.

• Service de secours sanitaire avec ambulance et service d'hélisecours

sur appel (volontaires secouristes de Cavallino Treporti).

• Service de surveillance 24 heures sur 24 sur l'ensemble du Resort

assuré par le personnel Union Lido chargé de veiller à ce que la tranquillité et le règlement soient respectés.

• Service de surveillance de nuit.

NEW SERVICE

De wi-fi dekking wordt uitgebreid voor steeds betere connecties in internet.

De verbinding wordt gegarandeerd door een breedband via radio met 10Mbps in up- en download.

Le réseau WiFi a été développé et rendu encore plus puissant, pour des connexions Internet de plus en plus performantes. La connectivité est assurée par une bande passante de 10 Mbits/s en upload et download.

• Téléphones SOS installés dans des points stratégiques du Resort et

reliés à notre personnel de front office.

• Infodesk multimédias avec menus informatifs concernant les services

disponibles en cas de besoin et d'urgence.

• Réseau de bouches d'incendie, extincteurs et plans avec issues de

secours répartis sur l'ensemble du territoire du Resort.

• Camion de lutte contre l'incendie et personnel expérimenté et

spécialement formé pour gérer les urgences.

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

55

News 2011 Vooruitblik/Avant-première Camping Home Roof Camping Home Veranda

Tourist Market Torre

Bungalow Lido

NEW

NEW

PRODUCT

SERVICE

In het hoogseizoen blijft de Tourist Market Torre ook gedurende de lunchpauze open.

Ouverture non-stop du Tourist Market Torre en haute saison.

NEW SERVICE

De voornaamste doelstelling van Union Lido is onze gasten tevreden te stellen en een kwaliteitsservice te bieden. Union Lido wil haar gasten van 100% veiligheid gedurende 24 uur per dag verzekeren.

VEILIGHEIDSDIENSTEN • Eerste hulp met arts ter plekke. Beschikbaarheid 24h. voor noodgevallen.

• In het hoogseizoen medische dienst met kinderarts, arts ter plekke.

Beschikbaarheid 24h. voor noodgevallen.

• Elektrische doktersauto voor transport binnen het Resort.

• Bewaking op het strand en reddingsdienst met gemotoriseerde vaartuigen en hydrojetboten. Verbinding met de kustwacht voor noodgevallen op zee of op het strand.

• Bewakings- en reddingsdienst in de zwembaden.

Camping Home Veranda Medium

De vervanging van de keukens in alle eenheden wordt gecompleteerd. Nieuwe blokken met vaatwasser, keramische kookplaat en magnetron. TV Lcd 26’’.

Le remplacement des cuisines dans tous les logements est en phase d'achèvement.

De nouveaux meubles intégrant lave-vaisselle, table de cuisson vitrocéramique et four à micro-ondes. TV LCD 26 pouces (66 cm).

Verkleedruimten strand Vestiaires sur la plage

Camping Home Veranda Large

12 nieuwe Camping Home Roof, de eerste stacaravan met een dakterras, kostbare technologische details en een nieuwe look voor het interieur. 42 m² intern + veranda + dakterras = een ongelofelijk totaal van ongeveer 80 m² tot uw beschikking!

12 nouvelles Camping Home Roof, la première maison mobile avec toit habitable, de précieux détails technologiques et des intérieurs avec un nouveau look ; 42 m² intérieurs + véranda + solarium sur le toit = un ensemble incroyable d'environ 80 m² à disposition !

Er is een nieuw concept van stacaravan geboren, gerealiseerd met gerecycleerde materialen en gedacht wordt aan echtparen en jonge families.

In de Medium uitvoering (26 m², 2+2 slaapplaatsen en Large (34 m², 6 slaapplaatsen), de prototypen zullen hun debuut op 22 april a.s. maken!

Un nouveau concept de maison mobile voit le jour. Réalisée avec des matériaux recyclés, cette maison est pensée pour les couples et les familles avec jeunes enfants. Prévus en format médium (26 m² 2+2 couchages) et large (34 m² 6 couchages), les prototypes débuteront le 22 avril prochain !

• Hulp verlening met ambulance en helikopter op aanvraag (vrijwilligers Eerste Hulp Cavallino - Treporti).

NEW

Voetgangerszone Zone piétonne

SERVICE

• Eigen werknemers controleren 24/24h. het gehele Resortgebied op het navolgen van het - reglement en het respect van de rust.

• Nachtelijke bewaking.

De centrale voetgangerszone tegenover het Shoppingcenter Europa wordt geheel gerenoveerd, een nieuw ontwerp voor het groen en uitbreiding van de verlichting.

La zone piétonne centrale, devant le Shopping center Europa, est complètement rénovée. L'aménagement vert a été redessiné et l'éclairage y a été intégré.

• SOS-telefoons op strategische plekken in het Resort in verbinding met ons personeel van de Receptie.

• Multimediale hulp- en nooddesk met info over de beschikbare diensten.

• Net van brandkranen, brandblussers en plattegronden met vluchtwegen.

• Eigen brandweerdienst met getraind personeel voor optreden bij brand Receptie.

L'objectif principal d'Union Lido est la satisfaction du Client et la qualité du service. Notamment, Union Lido vise à garantir à ses clients la sécurité tous azimuts et 24 heures sur 24.

NEW

SERVICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ :

SERVICE

• Service de premier secours avec médecin sur place.

Disponibilité 24 heures sur 24, en cas d'urgence.

In de centrale zone van het strand, onder de Lido-zaal komen nieuwe sanitaire voorzieningen en verkleedruimten met moderne en functionele interieurs.

Dans la zone centrale de la plage, sous la Sala Lido, vous trouverez de nouvelles toilettes et de nouveaux vestiaires aux aménagements modernes et fonctionnels.

NEW PRODUCT

Strandspelen Jeux sur la plage Ons prachtige strand wordt verrijkt met nieuwe spelen voor de kinderen.

Ga eens naar de zone ten westen van het Piazza Lido!

Notre magnifique plage s'enrichit de nouveaux jeux pour les enfants.

Testez-les dans l'aire située à l'ouest de Piazza Lido !

NEW

Restyling Ristorante Al Mare

SERVICE

NEW

• Service de surveillance de plage et de sauvetage en mer avec motos

Een elegant terras met nieuwe inrichting wacht u op voor de brunches en diners met uitzicht op zee. Nieuwe leiding met veel nieuwigheden en de betovering van medirìterrane smaken.

Wi-fi net Réseau WiFi

Médecin sur place. Disponibilité 24 heures sur 24, en cas d'urgence.

• Voiturette médicale électrique pour le transport à l'intérieur du resort.

Une terrasse élégante avec de nouveaux meubles vous attend pour vos brunchs et vos dîners avec vue sur la mer ! Nouvelle gestion avec une foule de nouveautés et la magie des saveurs méditerranéennes.

SERVICE

• Service médical avec présence de pédiatre (en haute saison).

nautiques et bateaux à hydrojet. Communication avec la garde UNION LIDO côtière pour les urgences en mer ou sur la plage.

PIZZERIA AL MARE 2008 prospetto frontale

• Service de surveillance et de sauvetage dans les piscines.

• Service de secours sanitaire avec ambulance et service d'hélisecours

sur appel (volontaires secouristes de Cavallino Treporti).

• Service de surveillance 24 heures sur 24 sur l'ensemble du Resort

assuré par le personnel Union Lido chargé de veiller à ce que la tranquillité et le règlement soient respectés.

• Service de surveillance de nuit.

NEW SERVICE

De wi-fi dekking wordt uitgebreid voor steeds betere connecties in internet.

De verbinding wordt gegarandeerd door een breedband via radio met 10Mbps in up- en download.

Le réseau WiFi a été développé et rendu encore plus puissant, pour des connexions Internet de plus en plus performantes. La connectivité est assurée par une bande passante de 10 Mbits/s en upload et download.

• Téléphones SOS installés dans des points stratégiques du Resort et

reliés à notre personnel de front office.

• Infodesk multimédias avec menus informatifs concernant les services

disponibles en cas de besoin et d'urgence.

• Réseau de bouches d'incendie, extincteurs et plans avec issues de

secours répartis sur l'ensemble du territoire du Resort.

• Camion de lutte contre l'incendie et personnel expérimenté et

spécialement formé pour gérer les urgences.

57

UNION LIDO VACANZE IS...

FIGURES&FACTS • Shopping Center Europa • Shopping Center Torre • Shopping Center Piazza Lido • 25 winkels • 2 moderne supermarkten • Shopping Center Europa • Shopping Center Torre • Shopping Center Piazza Lido • 25 commerces • 2 modernes supermarchés

STYLE Via Veneto

Een grote verscheidenheid aan winkels, een caleidoscoop van aanbiedingen voor alle smaken.

Shopping en Dolce vita in naam van de italiaanse smaak.

Des boutiques de tout type, un kaléidoscope de propositions pour tous les goûts.

Shopping et dolce vita à l’enseigne du goût italien.

SHOPPING CENTER EUROPA

style

Burato gioielli Juwelen, horloges en kostbare voorwerpen Bijoux, montres et objets précieux

Parafarmacia del Litorale Natuurlijke en farmaceutische producten (zonder recept) Produits pharmaceutiques sans ordonnance et naturels

Dharma Cadeauartikelen Cadeaux et décoration

Photo Service Gepersonaliseerde fotoafdruk Tirages photo personnalisés

Frutta & Verdura Vers fruit en groenten Fruits et légumes frais

Salagiochi Videogames, spelletjes en minigolf Jeux vidéo, jeux divers et minigolf

Hair Stylist Dames-, heren- en kinderkapper Salon de coiffure pour hommes, femmes et enfants L’Erboristeria Producten voor de gezondheid en lichaamsverzorging Produits pour la santé, le soin et la beauté du corps Maluve Kleding voor dames, heren en kinderen Mode pour la femme, l’homme et l’enfant Mare Shop Strandkleding Vêtements de plage Murano Glass Voorwerpen en sieraden van Muranoglas Objets et bijoux fantaisie en verre de Murano

Shoes Italian Style Dames-, heren- en kinderschoenen Chaussures pour homme, femme et enfant Tourist Market Centro Supermercato Supermarché Young style Boutique dameskleding Boutique de mode pour femme

SHOPPING CENTER TORRE

SHOPPING CENTER PIAZZA LIDO

Camping Market Torre Bazaar met kampeerartikelen Bazar avec articles de camping

Book Shop Lido Nationale/internationale kranten, ansichtkaarten en cadeauartikelen Presse nationale/internationale, cartes postales et idées cadeaux

Hortus Groenten en fruit uit de Kuststreek Fruits et légumes du Littoral La Bottega del Pane Broodbakker Boulangerie Mare Intimo Badpakken en strandartikelen Articles de plage et maillots de bain

Lido Tabacchi & Co. Rookartikelen Articles pour fumeurs Venice Art Venetiaanse kunstvoorwerpen Objets de l'artisanat vénitien

News & Paper Kranten, boeken en kantoorboekhandel Presse, livres et articles de papeterie Ottico Brillen en contactlenzen Lunettes et verres de contact Tourist Market Torre Supermarkt Supermarché

Camping Market (ingang Union Lido) Service en artikelen voor de vrije tijd (à l'entrée d'Union Lido) Services et accessoires pour le temps libre I Morbidosi (zone Ca’Rustica) Speeltuin met opblaasbare speelmodulen (zone Ca' Rustica) Parc d'attraction avec jeux gonflables

57

UNION LIDO VACANZE IS...

FIGURES&FACTS • Shopping Center Europa • Shopping Center Torre • Shopping Center Piazza Lido • 25 winkels • 2 moderne supermarkten • Shopping Center Europa • Shopping Center Torre • Shopping Center Piazza Lido • 25 commerces • 2 modernes supermarchés

STYLE Via Veneto

Een grote verscheidenheid aan winkels, een caleidoscoop van aanbiedingen voor alle smaken.

Shopping en Dolce vita in naam van de italiaanse smaak.

Des boutiques de tout type, un kaléidoscope de propositions pour tous les goûts.

Shopping et dolce vita à l’enseigne du goût italien.

SHOPPING CENTER EUROPA

style

Burato gioielli Juwelen, horloges en kostbare voorwerpen Bijoux, montres et objets précieux

Parafarmacia del Litorale Natuurlijke en farmaceutische producten (zonder recept) Produits pharmaceutiques sans ordonnance et naturels

Dharma Cadeauartikelen Cadeaux et décoration

Photo Service Gepersonaliseerde fotoafdruk Tirages photo personnalisés

Frutta & Verdura Vers fruit en groenten Fruits et légumes frais

Salagiochi Videogames, spelletjes en minigolf Jeux vidéo, jeux divers et minigolf

Hair Stylist Dames-, heren- en kinderkapper Salon de coiffure pour hommes, femmes et enfants L’Erboristeria Producten voor de gezondheid en lichaamsverzorging Produits pour la santé, le soin et la beauté du corps Maluve Kleding voor dames, heren en kinderen Mode pour la femme, l’homme et l’enfant Mare Shop Strandkleding Vêtements de plage Murano Glass Voorwerpen en sieraden van Muranoglas Objets et bijoux fantaisie en verre de Murano

Shoes Italian Style Dames-, heren- en kinderschoenen Chaussures pour homme, femme et enfant Tourist Market Centro Supermercato Supermarché Young style Boutique dameskleding Boutique de mode pour femme

SHOPPING CENTER TORRE

SHOPPING CENTER PIAZZA LIDO

Camping Market Torre Bazaar met kampeerartikelen Bazar avec articles de camping

Book Shop Lido Nationale/internationale kranten, ansichtkaarten en cadeauartikelen Presse nationale/internationale, cartes postales et idées cadeaux

Hortus Groenten en fruit uit de Kuststreek Fruits et légumes du Littoral La Bottega del Pane Broodbakker Boulangerie Mare Intimo Badpakken en strandartikelen Articles de plage et maillots de bain

Lido Tabacchi & Co. Rookartikelen Articles pour fumeurs Venice Art Venetiaanse kunstvoorwerpen Objets de l'artisanat vénitien

News & Paper Kranten, boeken en kantoorboekhandel Presse, livres et articles de papeterie Ottico Brillen en contactlenzen Lunettes et verres de contact Tourist Market Torre Supermarkt Supermarché

Camping Market (ingang Union Lido) Service en artikelen voor de vrije tijd (à l'entrée d'Union Lido) Services et accessoires pour le temps libre I Morbidosi (zone Ca’Rustica) Speeltuin met opblaasbare speelmodulen (zone Ca' Rustica) Parc d'attraction avec jeux gonflables

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

59

Via Veneto

Book Shop Lido

Photo Service

Dagbladen, tijdschriften en maandbladen uit de hele wereld, mode, sport en uitgaan, Italiaanse en buitenlandse literatuur, kantoorboekhandel en cadeautjes. Bij Luisa raak je bijna in de war vanwege de enorme keuze, die onze gasten van allerlei nationaliteiten ter beschikking staat.

Bij Katia en Gianni kunt u, naast de gewoonlijke foto’s, ook aantrekkelijke gadgets kiezen, die allemaal versierd kunnen worden met uw lievelingsafbeeldingen: theekopjes, t-shirts, posters en puzzels, voor een origineel cadeau!

Volledig vernieuwde winkel.

Quotidiens, hebdomadaires, mensuels et magazines de mode, sport et spectacle du monde entier. Littérature italienne et internationale, articles de papeterie et idées cadeaux. Chez Luisa, nos clients de toute nationalité n'auront que l'embarras du choix.

Outre les photos classiques et les albums, chez Katia et Gianni vous pourrez choisir des gadgets sympas personnalisables avec vos images préférées : vous donnerez ainsi une touche d'originalité à vos tasses de the, T-shirts, posters et puzzles !

Magasin entièrement rénové.

Frutta & Verdura Een triomf van groenten en fruit! Een echte openluchtmoestuin, waar iedere dag verse producten van de nabije markten en uit de moestuinen van de Kuststreek “geplukt” kunnen worden. Laat u bij Adriano, Franca en Loredana de geurige mandjes met aardbeien, rode kersen, vlezige perziken en de talrijke soorten druiven niet ontgaan! Porties watermeloen en glazen vol verse fruitsalades, dit alles verrijkt door de hartelijke en attente service.

Maluve abbigliamento Kleding voor dames, heren en kinderen. Modieuze stijlen in casual en basic. Marialuisa presenteert een groot assortiment comfortabele en kleurige kledingstukken en accessoires. Een collectie die de trends van het seizoen weergeeft, voor de actuele zomergardarobe.

Un triomphe de fruits et légumes ! Un véritable potager en plein air où « cueillir » chaque jour les produits frais provenant des marchés alentours et des potagers du Littoral de Cavallino. Chez Adriano, Franca et Loredana Castelli, laissez-vous tenter par les barquettes de fraises parfumées, les cerises bien rouges, les pêches juteuses et les innombrables variétés de raisins ! Et bien sûr, les pastèques vendues en parts et les grands verres gourmands de salade de fruits frais. Tout cela agrémenté d'un service attentionné et cordial.

Mode pour la femme, l’homme et l’enfant dans un style basic, casual et branché.

Marialuisa propose un grand choix de vêtements et accessoires colorés et confortables.

Des collections en ligne avec les tendances de la saison pour une garde-robe d'été toujours au top de la mode.

Shoes Italian Style Dames-, heren en kinderschoenen van beroemde Italiaanse of geïmporteerde merken. Bij de gebroeders Manuel en Mattia vindt u de nieuwe winter- en zomercollectie, elegant en sportief, van sandalen tot laarzen, van gemakkelijke kleurige strandslippers tot de meest elegante schoenen.

Voor ieder zijn eigen schoen!

Chaussures pour homme, femme et enfant des grandes marques italiennes et d'importation.

La nouvelle collection été/hiver, élégante et sportive vous attend chez les frères Manuel et Mattia : des sandales aux bottes, des mules de plage confortables et colorées aux chaussures les plus raffinées. À chacun sa chaussure !

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

59

Via Veneto

Book Shop Lido

Photo Service

Dagbladen, tijdschriften en maandbladen uit de hele wereld, mode, sport en uitgaan, Italiaanse en buitenlandse literatuur, kantoorboekhandel en cadeautjes. Bij Luisa raak je bijna in de war vanwege de enorme keuze, die onze gasten van allerlei nationaliteiten ter beschikking staat.

Bij Katia en Gianni kunt u, naast de gewoonlijke foto’s, ook aantrekkelijke gadgets kiezen, die allemaal versierd kunnen worden met uw lievelingsafbeeldingen: theekopjes, t-shirts, posters en puzzels, voor een origineel cadeau!

Volledig vernieuwde winkel.

Quotidiens, hebdomadaires, mensuels et magazines de mode, sport et spectacle du monde entier. Littérature italienne et internationale, articles de papeterie et idées cadeaux. Chez Luisa, nos clients de toute nationalité n'auront que l'embarras du choix.

Outre les photos classiques et les albums, chez Katia et Gianni vous pourrez choisir des gadgets sympas personnalisables avec vos images préférées : vous donnerez ainsi une touche d'originalité à vos tasses de the, T-shirts, posters et puzzles !

Magasin entièrement rénové.

Frutta & Verdura Een triomf van groenten en fruit! Een echte openluchtmoestuin, waar iedere dag verse producten van de nabije markten en uit de moestuinen van de Kuststreek “geplukt” kunnen worden. Laat u bij Adriano, Franca en Loredana de geurige mandjes met aardbeien, rode kersen, vlezige perziken en de talrijke soorten druiven niet ontgaan! Porties watermeloen en glazen vol verse fruitsalades, dit alles verrijkt door de hartelijke en attente service.

Maluve abbigliamento Kleding voor dames, heren en kinderen. Modieuze stijlen in casual en basic. Marialuisa presenteert een groot assortiment comfortabele en kleurige kledingstukken en accessoires. Een collectie die de trends van het seizoen weergeeft, voor de actuele zomergardarobe.

Un triomphe de fruits et légumes ! Un véritable potager en plein air où « cueillir » chaque jour les produits frais provenant des marchés alentours et des potagers du Littoral de Cavallino. Chez Adriano, Franca et Loredana Castelli, laissez-vous tenter par les barquettes de fraises parfumées, les cerises bien rouges, les pêches juteuses et les innombrables variétés de raisins ! Et bien sûr, les pastèques vendues en parts et les grands verres gourmands de salade de fruits frais. Tout cela agrémenté d'un service attentionné et cordial.

Mode pour la femme, l’homme et l’enfant dans un style basic, casual et branché.

Marialuisa propose un grand choix de vêtements et accessoires colorés et confortables.

Des collections en ligne avec les tendances de la saison pour une garde-robe d'été toujours au top de la mode.

Shoes Italian Style Dames-, heren en kinderschoenen van beroemde Italiaanse of geïmporteerde merken. Bij de gebroeders Manuel en Mattia vindt u de nieuwe winter- en zomercollectie, elegant en sportief, van sandalen tot laarzen, van gemakkelijke kleurige strandslippers tot de meest elegante schoenen.

Voor ieder zijn eigen schoen!

Chaussures pour homme, femme et enfant des grandes marques italiennes et d'importation.

La nouvelle collection été/hiver, élégante et sportive vous attend chez les frères Manuel et Mattia : des sandales aux bottes, des mules de plage confortables et colorées aux chaussures les plus raffinées. À chacun sa chaussure !

61

UNION LIDO VACANZE IS...

discovery

DISCOVERY Gourmet Club

Een exclusieve gastronomische tocht om de mediterrane smaken te ontdekken in 8 restaurants en 11 buffetbars.

Passion for Italy!

Un parcours gastronomique exclusif à la découverte des saveurs méditerranéennes, concentré en 8 restaurants et 11 buffet bars.

Passion for Italy !

RESTAURANTS/RESTAURANTS

BUFFET BARS

Ai Pini Vis- en typische gerechten uit de kuststreek Poisson et recettes typiques du Littoral

Barena Snacks en wijnbar En-cas et bar à vin

Alla Fattoria Regionale keuken uit Apulië Cuisine régionale des Pouilles

Beach Bruschetta’s en smaakvolle hapjes Bruschette und Snacks

Al Mare Pizzeria, brunch, lounge bar Terras ijssalon eigengemaakt ijs Pizzeria, brunch, lounge bar Terrasse, glaces artisanales

NIEUWE LEIDING NOUVELLE GESTION

Cantinetta Lispida Typisch Venetiaanse wijnbar - wijnen van Castello Lispida Bacaro vénitien avec vins naturels du Castello di Lispida Ca’ Rustica Steak House & Grill Cavallo Marino Creative Venetiaanse keuken Cuisine créative vénitienne Riviera Mediterrane keuken Cuisine méditerranéenne Marco Polo Verrukkelijke aziatische gerechten Plats asiatiques

Blu Long drinks en tropische cocktails Long drinks et cocktails tropicaux Cavana Fruit & Disco-Bar Da Gianni Rotisserie /Rôtisserie-volailler Delizie di Gelato Ambachtelijk gemaakt ijs Glaces faites maison La Creperia Crêpes, Wafels, Baguettes Crêpes, Waffel, Baguettes Il Chiosco Vruchten- en milkshakes en dranken van vers fruit Milk-shakes, fruits et légumes centrifugés, drinks naturels Minigolf Aperitief en snacks/Apéritifs et snacks Pasticceria Venezia Eigengemaakt gebak, venetiaanse specialiteiten Gâteaux faits maison et spécialités vénitiennes Pizza&Sapori Napoletaanse pizza naar gewicht en gefrituurde specialiteiten Pizza napolitaine à la coupe et fritures du Littoral

61

UNION LIDO VACANZE IS...

discovery

DISCOVERY Gourmet Club

Een exclusieve gastronomische tocht om de mediterrane smaken te ontdekken in 8 restaurants en 11 buffetbars.

Passion for Italy!

Un parcours gastronomique exclusif à la découverte des saveurs méditerranéennes, concentré en 8 restaurants et 11 buffet bars.

Passion for Italy !

RESTAURANTS/RESTAURANTS

BUFFET BARS

Ai Pini Vis- en typische gerechten uit de kuststreek Poisson et recettes typiques du Littoral

Barena Snacks en wijnbar En-cas et bar à vin

Alla Fattoria Regionale keuken uit Apulië Cuisine régionale des Pouilles

Beach Bruschetta’s en smaakvolle hapjes Bruschette und Snacks

Al Mare Pizzeria, brunch, lounge bar Terras ijssalon eigengemaakt ijs Pizzeria, brunch, lounge bar Terrasse, glaces artisanales

NIEUWE LEIDING NOUVELLE GESTION

Cantinetta Lispida Typisch Venetiaanse wijnbar - wijnen van Castello Lispida Bacaro vénitien avec vins naturels du Castello di Lispida Ca’ Rustica Steak House & Grill Cavallo Marino Creative Venetiaanse keuken Cuisine créative vénitienne Riviera Mediterrane keuken Cuisine méditerranéenne Marco Polo Verrukkelijke aziatische gerechten Plats asiatiques

Blu Long drinks en tropische cocktails Long drinks et cocktails tropicaux Cavana Fruit & Disco-Bar Da Gianni Rotisserie /Rôtisserie-volailler Delizie di Gelato Ambachtelijk gemaakt ijs Glaces faites maison La Creperia Crêpes, Wafels, Baguettes Crêpes, Waffel, Baguettes Il Chiosco Vruchten- en milkshakes en dranken van vers fruit Milk-shakes, fruits et légumes centrifugés, drinks naturels Minigolf Aperitief en snacks/Apéritifs et snacks Pasticceria Venezia Eigengemaakt gebak, venetiaanse specialiteiten Gâteaux faits maison et spécialités vénitiennes Pizza&Sapori Napoletaanse pizza naar gewicht en gefrituurde specialiteiten Pizza napolitaine à la coupe et fritures du Littoral

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

63

Gourmet Club

“Bigoli” (dikke spaghetti) met Sint Jacobsschelpen en asperges Bigoli aux noix de Saint-Jacques et asperges

In een koekenpan de fijn gehakte prei in olijfolie bakken, voeg de asperges en een glas water toe, zout en peper en kook de bigoli “al dente”.

Laat een teentje knoflook fruiten in een tweede koekenpan, verwijder het als het bruin geworden is, doe de Sint Jacobsschelpen tezamen met de tomaatjes in de pan, voeg zout en peper toe, blus af met de witte wijn en laat 5 minuten garen.

Tenslotte de gare asperges toevoegen en nog eens drie minuten laten koken.

Doe de bigoli in het al gezouten kokende water, kooktijd 5 minuten.

Giet de pasta af, schep de saus erover, garneer met peterselie.

Dans une poêle, faire revenir le poireau haché dans l'huile d'olive. Ajouter les asperges, un verre d'eau, saler et poivrer. Terminer la cuisson al dente.

Dans une autre poêle, faire revenir une gousse d'ail dans l'huile d'olive. Quand elle est dorée, la retirer. Faire rissoler les noix de Saint-Jacques avec les tomates cerise, saler et poivrer.

Mouiller avec deux cuillérées à soupe de vin blanc, laisser mijoter cinq minutes.

Ajouter les asperges cuites auparavant et poursuivre la cuisson encore trois minutes.

Pendant ce temps, porter une grande casserole d'eau salée à ébullition pour la cuisson des pâtes et y plonger les bigoli... temps de cuisson : cinq minutes.

Une fois la cuisson terminée, bien égoutter les pâtes, les incorporer à la sauce, servir et saupoudrer de persil.

Bella George! Why Not? De naam van deze cocktail werd uitgevonden door een groep vrienden die de gewoonte hadden elkaar na het avondeten bij cavana te ontmoeten. Op een goede avond, terwijl ze met elkaar aan het praten waren aan de bar, hoorde ik opeens een koor dat een aan “bella george” opgedragen liedje aan het zingen was., gevolgd door uitbarstingen van hilariteit.

Meegesleept door al die vrolijkheid besloot ik samen met de jongelui een cocktail te creëren, de naam was er al en na wat pogingen zie hier “bella george” zoals wij hem kennen.

Bereiding: Met een beetje ijs een dubbele tumbler (beker) koelen.

Giet de drie soorten wodka, de ananassap en het vruchtvlees van de aardbeien in een shaker met ijs. Goed schudden en in een glas met wat ijsblokjes serveren. Garneer met verse vruchten. Er is ook een niet-alcoholische versie voor de jongeren.

Le cocktail Bella George doit son nom à un groupe d'amis en vacances qui avaient l'habitude de se retrouver au cavana après dîner. Un soir, alors qu'ils discutaient tranquillement au bar, j'entendis s'élever des chœurs dédiés à Bella George, suivis d'éclats de rire. Entraîné par une si grande euphorie j'ai décidé, avec les jeunes gens, d'inventer un cocktail. Le nom y était déjà et au bout de quelques essais, le Bella George tel que nous le connaissons était né.

Préparation : Mettre un peu de glace dans un double tumbler (verre) pour le refroidir. Dans le shaker avec des glaçons, verser les trois types de vodka, le jus d'ananas et la pulpe de fraise. Bien frapper et servir dans le verre glacé, avec quelques glaçons.

Décorer avec des fruits frais. Il existe aussi une version sans alcool pour les plus jeunes.

Ingrediënten voor 4 personen:

Ingrédients pour 4 personnes :

400 gr. Sint Jacobsschelpen, schoongemaakt 300 gr. groene asperges 300 gr. kleine tomaatjes 50 gr. prei 1 teentje knoflook olijfolie zout peper 2 eetlepels witte wijn 500 gr. “bigoli”

400 g de coquilles Saint-Jacques décortiquées 300 g d'asperges vertes 300 g de tomates cerise 50 g de poireau 1 gousse d'ail huile d'olive sel poivre 2 cuillérées à soupe de vin blanc 500 g de bigoli

Ingrediënten: 1/10 Perzik wodka 1/10 Wodka 2/10 Meloen wodka 1/10 vruchtvlees aardbeien 5/10 ananassap Ingrédients : 1/10 De vodka à la pêche 1/10 De vodka 2/10 De vodka au melon 1/10 De pulpe de fraise 5/10 Jus d’ananas

Smakelijke gebraden kip, fantastische frieten en heerlijke salades, natuurlijk voedsel dat als take-away aangeboden wordt, bestellingen die terstond voor u klaargemaakt worden, om direct te gebruiken op het pleintje, in de schaduw van de pijnbomen, ofwel om mee te nemen voor een eenvoudige, maar complete lunch voor de hele familie.

De Rosticceria da Gianni, om de hoek bij Aqua Park Mare, de beste gebraden kip van de Litorale.

Dat verzekeren wij u!

Des poulets rôtis savoureux, de merveilleuses frites et de délicieuses salades : des aliments naturels à emporter, commandés et cuisinés à la minute. À déguster sur place, assis à l'ombre des pins sur la piazzetta, ou à emporter, pour un déjeuner en famille à la fois simple et complet.

Rosticceria da Gianni, au coin près de l'entrée de l’Aqua Park Mare : le meilleur poulet rôti de tout le Littoral, nous pouvons vous le garantir !

“Tagliata” (gesneden) tonijn met aromatische kruiden en gesauteerde groenten uit de kuststreek

Tagliata de thon aux herbes aromatiques sur poêlée de légumes du littoral Bestrooi de vis met zout en peper, voeg de kruiden toe, snij de wortel, de courgette en de schil van de aubergine in dunne reepjes.

Verhit de koekenpan met twee eetlepels olijfolie, sauteer de groenten met zout, peper, een beetje brandy en de witte wijn ongeveer 5 minuten.

Als de groenten half gaar zijn, kan de tonijn een paar minuten aan beide kanten gegrild worden.

Snij de vis in plakken en serveer op een bed van rucola. Schik de gesauteerde groenten er naast.

Verwarm wat olie met tijm en bestrijk de tonijn er mee.

Assaisonner la tranche de thon avec le sel, le poivre, le thym et le romarin. Pendant ce temps, couper en fines lamelles la carotte, la courgette et la peau de l'aubergine.

Dans une poêle, chauffer 2 cuillères à soupe d'huile d'olive. Quand l'huile est chaude, faire sauter les légumes et les assaisonner avec le sel et le poivre. Ajouter un peu de brandy et de vin blanc.

Laisser cuire environ 5 minutes.

Lorsque les légumes sont à mi-cuisson, faire griller le thon quelques minutes des deux côtés.

Couper le thon en tranches et les déposer dans une assiette sur un lit de roquette.

Disposer les légumes sautés sur le côté. Faire chauffer un peu d'huile et le thym dans une petite casserole. En verser une cuillère à soupe sur le thon.

Ingrediënten per persoon:

Ingrédients pour 1 personne :

220 gr. rugstuk van verse tonijn 20 gr. tijm 20 gr. rozemarijn 1 wortel 1 courgette 1 aubergine zout en peper naar smaak, olijfolie brandy, witte wijn

1 pavé de thon frais de 220 g 20 g de thym 20 g de romarin 1 carotte 1 courgette 1 aubergine Sel, poivre, huile d'olive Brandy, vin blanc

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

63

Gourmet Club

“Bigoli” (dikke spaghetti) met Sint Jacobsschelpen en asperges Bigoli aux noix de Saint-Jacques et asperges

In een koekenpan de fijn gehakte prei in olijfolie bakken, voeg de asperges en een glas water toe, zout en peper en kook de bigoli “al dente”.

Laat een teentje knoflook fruiten in een tweede koekenpan, verwijder het als het bruin geworden is, doe de Sint Jacobsschelpen tezamen met de tomaatjes in de pan, voeg zout en peper toe, blus af met de witte wijn en laat 5 minuten garen.

Tenslotte de gare asperges toevoegen en nog eens drie minuten laten koken.

Doe de bigoli in het al gezouten kokende water, kooktijd 5 minuten.

Giet de pasta af, schep de saus erover, garneer met peterselie.

Dans une poêle, faire revenir le poireau haché dans l'huile d'olive. Ajouter les asperges, un verre d'eau, saler et poivrer. Terminer la cuisson al dente.

Dans une autre poêle, faire revenir une gousse d'ail dans l'huile d'olive. Quand elle est dorée, la retirer. Faire rissoler les noix de Saint-Jacques avec les tomates cerise, saler et poivrer.

Mouiller avec deux cuillérées à soupe de vin blanc, laisser mijoter cinq minutes.

Ajouter les asperges cuites auparavant et poursuivre la cuisson encore trois minutes.

Pendant ce temps, porter une grande casserole d'eau salée à ébullition pour la cuisson des pâtes et y plonger les bigoli... temps de cuisson : cinq minutes.

Une fois la cuisson terminée, bien égoutter les pâtes, les incorporer à la sauce, servir et saupoudrer de persil.

Bella George! Why Not? De naam van deze cocktail werd uitgevonden door een groep vrienden die de gewoonte hadden elkaar na het avondeten bij cavana te ontmoeten. Op een goede avond, terwijl ze met elkaar aan het praten waren aan de bar, hoorde ik opeens een koor dat een aan “bella george” opgedragen liedje aan het zingen was., gevolgd door uitbarstingen van hilariteit.

Meegesleept door al die vrolijkheid besloot ik samen met de jongelui een cocktail te creëren, de naam was er al en na wat pogingen zie hier “bella george” zoals wij hem kennen.

Bereiding: Met een beetje ijs een dubbele tumbler (beker) koelen.

Giet de drie soorten wodka, de ananassap en het vruchtvlees van de aardbeien in een shaker met ijs. Goed schudden en in een glas met wat ijsblokjes serveren. Garneer met verse vruchten. Er is ook een niet-alcoholische versie voor de jongeren.

Le cocktail Bella George doit son nom à un groupe d'amis en vacances qui avaient l'habitude de se retrouver au cavana après dîner. Un soir, alors qu'ils discutaient tranquillement au bar, j'entendis s'élever des chœurs dédiés à Bella George, suivis d'éclats de rire. Entraîné par une si grande euphorie j'ai décidé, avec les jeunes gens, d'inventer un cocktail. Le nom y était déjà et au bout de quelques essais, le Bella George tel que nous le connaissons était né.

Préparation : Mettre un peu de glace dans un double tumbler (verre) pour le refroidir. Dans le shaker avec des glaçons, verser les trois types de vodka, le jus d'ananas et la pulpe de fraise. Bien frapper et servir dans le verre glacé, avec quelques glaçons.

Décorer avec des fruits frais. Il existe aussi une version sans alcool pour les plus jeunes.

Ingrediënten voor 4 personen:

Ingrédients pour 4 personnes :

400 gr. Sint Jacobsschelpen, schoongemaakt 300 gr. groene asperges 300 gr. kleine tomaatjes 50 gr. prei 1 teentje knoflook olijfolie zout peper 2 eetlepels witte wijn 500 gr. “bigoli”

400 g de coquilles Saint-Jacques décortiquées 300 g d'asperges vertes 300 g de tomates cerise 50 g de poireau 1 gousse d'ail huile d'olive sel poivre 2 cuillérées à soupe de vin blanc 500 g de bigoli

Ingrediënten: 1/10 Perzik wodka 1/10 Wodka 2/10 Meloen wodka 1/10 vruchtvlees aardbeien 5/10 ananassap Ingrédients : 1/10 De vodka à la pêche 1/10 De vodka 2/10 De vodka au melon 1/10 De pulpe de fraise 5/10 Jus d’ananas

Smakelijke gebraden kip, fantastische frieten en heerlijke salades, natuurlijk voedsel dat als take-away aangeboden wordt, bestellingen die terstond voor u klaargemaakt worden, om direct te gebruiken op het pleintje, in de schaduw van de pijnbomen, ofwel om mee te nemen voor een eenvoudige, maar complete lunch voor de hele familie.

De Rosticceria da Gianni, om de hoek bij Aqua Park Mare, de beste gebraden kip van de Litorale.

Dat verzekeren wij u!

Des poulets rôtis savoureux, de merveilleuses frites et de délicieuses salades : des aliments naturels à emporter, commandés et cuisinés à la minute. À déguster sur place, assis à l'ombre des pins sur la piazzetta, ou à emporter, pour un déjeuner en famille à la fois simple et complet.

Rosticceria da Gianni, au coin près de l'entrée de l’Aqua Park Mare : le meilleur poulet rôti de tout le Littoral, nous pouvons vous le garantir !

“Tagliata” (gesneden) tonijn met aromatische kruiden en gesauteerde groenten uit de kuststreek

Tagliata de thon aux herbes aromatiques sur poêlée de légumes du littoral Bestrooi de vis met zout en peper, voeg de kruiden toe, snij de wortel, de courgette en de schil van de aubergine in dunne reepjes.

Verhit de koekenpan met twee eetlepels olijfolie, sauteer de groenten met zout, peper, een beetje brandy en de witte wijn ongeveer 5 minuten.

Als de groenten half gaar zijn, kan de tonijn een paar minuten aan beide kanten gegrild worden.

Snij de vis in plakken en serveer op een bed van rucola. Schik de gesauteerde groenten er naast.

Verwarm wat olie met tijm en bestrijk de tonijn er mee.

Assaisonner la tranche de thon avec le sel, le poivre, le thym et le romarin. Pendant ce temps, couper en fines lamelles la carotte, la courgette et la peau de l'aubergine.

Dans une poêle, chauffer 2 cuillères à soupe d'huile d'olive. Quand l'huile est chaude, faire sauter les légumes et les assaisonner avec le sel et le poivre. Ajouter un peu de brandy et de vin blanc.

Laisser cuire environ 5 minutes.

Lorsque les légumes sont à mi-cuisson, faire griller le thon quelques minutes des deux côtés.

Couper le thon en tranches et les déposer dans une assiette sur un lit de roquette.

Disposer les légumes sautés sur le côté. Faire chauffer un peu d'huile et le thym dans une petite casserole. En verser une cuillère à soupe sur le thon.

Ingrediënten per persoon:

Ingrédients pour 1 personne :

220 gr. rugstuk van verse tonijn 20 gr. tijm 20 gr. rozemarijn 1 wortel 1 courgette 1 aubergine zout en peper naar smaak, olijfolie brandy, witte wijn

1 pavé de thon frais de 220 g 20 g de thym 20 g de romarin 1 carotte 1 courgette 1 aubergine Sel, poivre, huile d'olive Brandy, vin blanc

65

UNION LIDO VACANZE IS...

CULTURE One day Out

De betovering van Venetië, de historische steden, de verborgen dorpjes vol charme, de weelderige natuur.

Veneto, de kunstgalerij van de natuur.

L’enchantement de Venise, les villes historiques, les villages cachés pleins de charme, la nature resplendissante. La Vénétie, galerie d’art de l’humanité.

culture

65

UNION LIDO VACANZE IS...

CULTURE One day Out

De betovering van Venetië, de historische steden, de verborgen dorpjes vol charme, de weelderige natuur.

Veneto, de kunstgalerij van de natuur.

L’enchantement de Venise, les villes historiques, les villages cachés pleins de charme, la nature resplendissante. La Vénétie, galerie d’art de l’humanité.

culture

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

67

One day Out Veneto… gebied om van te houden!

Vénétie… une terre à aimer !

Typische tavernen en restaurantjes Bistrots typiques et petits restaurants

Gallerie dell’Accademia

Ca’ Rezzonico

Ca’ Pesaro

Campo de la Carità, 1050

Fondamenta Rezzonico, 3136

Fondamenta Pesaro, 2078

De Gallerie dell’Accademia bezitten een verzameling van schilderijen uit de periode van de XIVe tot de XVIIIe eeuw (waaronder Vittore Carpaccio, Giovanni Bellini, Tintoretto en Titiaan). Ook worden er beeldhouwwerken en tekeningen bewaard, waaronder de heel beroemde Vitruviaanse Man van Leonardo da Vinci (alleen bij bijzondere gelegenheden te zien).

De constructie van het paleis naar een project van Longhena, begon in 1649, in opdracht van de adelijke familie Bon. Heden ten dage is het de zetel van het Venetiaanse Museum del Settecento (XVIIIe eeuw), dat naast een collectie van meubels en huisraad uit die periode ook een belangrijke verzameling schilderijen van Canaletto, Guardi, Pietro Longhi, Tintoretto en Tiepolo bezit.

Les « Gallerie dell’Accademia » rassemblent une importante collection de peintures datant du XIVe siècle au XVIIIe siècle (Vittore Carpaccio, Giovanni Bellini, Tintoret et Titien figurent parmi les maîtres qui y sont représentés). Elles abritent également des sculptures et des dessins, notamment le célèbre Homme de Vitruve de Léonard de Vinci (que l'on peut voir uniquement lors d'occasions spéciales).

Le palais fut construit d'après le projet de l'architecte Baldassare Longhena à partir de 1649, sur commande de la famille patricienne Bon. Aujourd'hui, c'est un musée dédié au XVIIIe siècle vénitien. Au-delà des meubles et bibelots de l'époque, le musée abrite d'importantes œuvres picturales de Canaletto, Guardi, Pietro Longhi, Tintoret et Tiepolo.

Het grootse paleis herbergt de Galleria Internazionale d’Arte Moderna en het Museo d’Arte Orientale. Ook dit gebouw is het werk van Longhena, het werd gebouwd in opdracht van de zeer rijke adelijke familie Pesaro.

In 1899, ten gevolge van de testamentaire bepalingen van de hertogin Bevilacqua werd het Bevilacqua La Masa-werk gesticht met als doel ruimten en financiële hulp aan jonge kunstenaars te verlenen.

Verborgen juwelenkistjes die duizendjarige getuigenissen en precieuze kunstschatten bewaren, een streek die rijk is aan beschermde natuurlijke zones en landschappen van ontroerende schoonheid.

Lagune-landschappen, moestuinen die aan het overloopgebied grenzen.

Van het historische centrum van Cavallino naar het karakteristieke landschap van de dalen, bewoond door geelpootmeeuwen, wilde eenden en bruine kiekendieven ook wel moerasvalken genoemd.…

Aan de horizon, als kleine puntjes, schilderachtige landelijke gebouwen en visserijen, beschermd door rijen Tamarisken; de oevers leiden naar dorpen waar de tijd stil is blijven staan, zoals Lio Piccolo en Le Mesole. Veneto, de wereld in een enkele streek…

Ce palais grandiose abrite la Galerie Internationale d'Art Moderne et le Musée d'Art Oriental. Construit lui aussi par l'architecte Baldassare Longhena, il fut commandé par la riche famille patricienne Pesaro. En 1899, la Fondation Bevilacqua La Masa fut instituée conformément aux dispositions testamentaires de la duchesse Bevilacqua et dans le but d'accorder des ressources et des espaces d'exposition aux jeunes artistes.

Des écrins cachés qui préservent des témoignages millénaires et des précieux trésors d'art, une terre riche en sites naturels protégés et en paysages surprenants de beauté.

Paysages lagunaires, potagers donnant sur les lais (barene).

Du centre historique de Cavallino au paysage typique des vallées, où vivent goélands argentés, canards sauvages, faucons des marais…

L’horizon est ponctué des pittoresques maisons rurales et des viviers protégés par des rangées de tamaris ; les levées mènent à de petits villages où le temps semble s’être arrêté, comme Lio Piccolo et les Mesole. Vénétie, l'univers en une seule région…

FIETS OF BOOT? VÉLO OU BATEAU ?

… om de schoonheden van ons territorium te ontdekken en te Dit jaar hebben wij voor u de volgende appreciëren … pour découvrir et apprécier toute adressen getest: Cette année nous avons testé pour vous : la beauté de notre territoire AGLI ALBORETTI Rio Terà Foscarini, 882 30123 Dorsoduro (Accademia) - Venezia Woensdag de gehele dag en donderdagmorgen gesloten Fermeture hebdomadaire : mercredi et jeudi midi Tel +39 041 5230058 Fax +39 041 5210158 info@aglialboretti.com www.aglialboretti.com Gedurende de jaren vijftig en zestig van de vorige eeuw was het restaurant “Agli Alboretti” een ontmoetingsplaats voor kunstenaars en begunstigers. Peggy Guggenheim dineerde er vaak met haar bevriende kunstschilders.

Dans les années cinquante et soixante du siècle dernier, le restaurant « Agli Alboretti » était un lieu de rendez-vous d'artistes et de mécènes d'art. Peggy Guggenheim y dînait souvent avec ses amis artistes peintres.

RISTORANTE VECIO FRITOLIN Calle della Regina, 2262 30135 Santa Croce - Venezia ‘s Maandags gesloten'/Fermé le lundi Openingstijden/Horaires d'ouverture : 12:00-14:30/19:00-22:30 Tel +39 041 5222881 info@veciofritolin.it www.veciofritolin.it Het allerbeste uit de Venetiaanse keuken opnieuw bezien met creativiteit en light-producten. Sinds 2006 exploiteert Vecio-Fritolin de cafeteria en het restaurant van Palazzo Grassi, zetel van de prestigieuze Hedendaagse Kunstcollectie van François Pinault.

Le meilleur de la cuisine traditionnelle vénitienne revisitée avec créativité et légèreté.

Depuis 2006, le Vecio Fritolin gère la cafétéria et le restaurant de Palazzo Grassi, siège de la prestigieuse Collection d'Art Contemporain de François Pinault.

PONTE DI RIALTO RISTORANTE SELF SERVICE Riva del Carbon, 5148 30124 San Marco - Venezia Iedere dag geopend /Ouvert tous les jours Tel +39 041 5231155 / +39 041 5237909 selfservicerialto@libero.it www.selfservicerialto.com 10% korting voor de clienten van Union Lido in het bezit van de Union Lido Card.

Remise de 10 % pour les clients d'Union Lido sur présentation de la Union Lido Card CANTINA CANALETTO Calle della Malvasia 5490 30122 Castello - Venezia Iedere dag geopend /Ouvert tous les jourst Openingstijden/Horaires d'ouverture : 12:00-15:00/18:00-24:00 Tel +39 041 5212661 Fax +39 041 2410602 cantinacanaletto@cantinacanaletto.it www.cantinacanaletto.it Zeer goed voorziene enotheek, kies uw wijn uit meer dan 1000 verschillende huizen en jaren, de fles wordt ook voor een enkel glas ontkurkt.

Bar à vin offrant un choix impressionnant de vins (plus de 1 000 étiquettes). Toutes les bouteilles peuvent être débouchées même pour déguster un seul verre.

Bike tour Lio Piccolo Tussen aarde en water, een hoekje van de lagune waar menigte en lawaai gelukkig onbekend zijn.

De geurige moestuinen, het snelle wegschieten van een vis, en de vlucht van een Bandsteltkluut (Cavaliere d’Italia) begeleiden onze fietstochten bij de ontdekking van schitterende plekjes.

Bragozzo Karakteristieke vissersboot met een platte bodem, voor bezoeken aan de meeste afgelegen, ongerepte plekken in de lagune, door de kanalen en de stroompjes tussen de Venetiaanse “uiterwaarden”. Af en toe gaan we aan land bij een verborgen eilandje, zoals b.v. San Francesco del Deserto, een waarlijk paradijs, een natuurlijk scenario waar de tijd stil is blijven staan.

Bike Tour Lio Piccolo Entre terre et eau, un coin de lagune où la foule et le bruit sont heureusement inconnus. Le parfum des potagers, le frétillement d’un poisson et le vol de l’échasse blanche accompagnent notre balade à vélo à la découverte d’endroits merveilleux.

Bragozzo Bateau typique pour la pêche, à fond plat, idéal pour visiter les zones les plus éloignées et intactes de la lagune, à travers canaux, ghebi (petits canaux) et barene (lais). Mais aussi pour aborder dans de petites îles cachées, comme San Francesco del Deserto, de véritables coins de paradis dans un décor naturel où le temps semble s’être arrêté.

CASTELLO DI LISPIDA

VERONA

DOLOMITI

PADOVA

VICENZA

Verhuur van City en Mountain Bikes in de buurt van Union Lido’s speelzaal Location de City et Mountain Bikes à la Sala Giochi Union Lido

TREVISO

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

67

One day Out Veneto… gebied om van te houden!

Vénétie… une terre à aimer !

Typische tavernen en restaurantjes Bistrots typiques et petits restaurants

Gallerie dell’Accademia

Ca’ Rezzonico

Ca’ Pesaro

Campo de la Carità, 1050

Fondamenta Rezzonico, 3136

Fondamenta Pesaro, 2078

De Gallerie dell’Accademia bezitten een verzameling van schilderijen uit de periode van de XIVe tot de XVIIIe eeuw (waaronder Vittore Carpaccio, Giovanni Bellini, Tintoretto en Titiaan). Ook worden er beeldhouwwerken en tekeningen bewaard, waaronder de heel beroemde Vitruviaanse Man van Leonardo da Vinci (alleen bij bijzondere gelegenheden te zien).

De constructie van het paleis naar een project van Longhena, begon in 1649, in opdracht van de adelijke familie Bon. Heden ten dage is het de zetel van het Venetiaanse Museum del Settecento (XVIIIe eeuw), dat naast een collectie van meubels en huisraad uit die periode ook een belangrijke verzameling schilderijen van Canaletto, Guardi, Pietro Longhi, Tintoretto en Tiepolo bezit.

Les « Gallerie dell’Accademia » rassemblent une importante collection de peintures datant du XIVe siècle au XVIIIe siècle (Vittore Carpaccio, Giovanni Bellini, Tintoret et Titien figurent parmi les maîtres qui y sont représentés). Elles abritent également des sculptures et des dessins, notamment le célèbre Homme de Vitruve de Léonard de Vinci (que l'on peut voir uniquement lors d'occasions spéciales).

Le palais fut construit d'après le projet de l'architecte Baldassare Longhena à partir de 1649, sur commande de la famille patricienne Bon. Aujourd'hui, c'est un musée dédié au XVIIIe siècle vénitien. Au-delà des meubles et bibelots de l'époque, le musée abrite d'importantes œuvres picturales de Canaletto, Guardi, Pietro Longhi, Tintoret et Tiepolo.

Het grootse paleis herbergt de Galleria Internazionale d’Arte Moderna en het Museo d’Arte Orientale. Ook dit gebouw is het werk van Longhena, het werd gebouwd in opdracht van de zeer rijke adelijke familie Pesaro.

In 1899, ten gevolge van de testamentaire bepalingen van de hertogin Bevilacqua werd het Bevilacqua La Masa-werk gesticht met als doel ruimten en financiële hulp aan jonge kunstenaars te verlenen.

Verborgen juwelenkistjes die duizendjarige getuigenissen en precieuze kunstschatten bewaren, een streek die rijk is aan beschermde natuurlijke zones en landschappen van ontroerende schoonheid.

Lagune-landschappen, moestuinen die aan het overloopgebied grenzen.

Van het historische centrum van Cavallino naar het karakteristieke landschap van de dalen, bewoond door geelpootmeeuwen, wilde eenden en bruine kiekendieven ook wel moerasvalken genoemd.…

Aan de horizon, als kleine puntjes, schilderachtige landelijke gebouwen en visserijen, beschermd door rijen Tamarisken; de oevers leiden naar dorpen waar de tijd stil is blijven staan, zoals Lio Piccolo en Le Mesole. Veneto, de wereld in een enkele streek…

Ce palais grandiose abrite la Galerie Internationale d'Art Moderne et le Musée d'Art Oriental. Construit lui aussi par l'architecte Baldassare Longhena, il fut commandé par la riche famille patricienne Pesaro. En 1899, la Fondation Bevilacqua La Masa fut instituée conformément aux dispositions testamentaires de la duchesse Bevilacqua et dans le but d'accorder des ressources et des espaces d'exposition aux jeunes artistes.

Des écrins cachés qui préservent des témoignages millénaires et des précieux trésors d'art, une terre riche en sites naturels protégés et en paysages surprenants de beauté.

Paysages lagunaires, potagers donnant sur les lais (barene).

Du centre historique de Cavallino au paysage typique des vallées, où vivent goélands argentés, canards sauvages, faucons des marais…

L’horizon est ponctué des pittoresques maisons rurales et des viviers protégés par des rangées de tamaris ; les levées mènent à de petits villages où le temps semble s’être arrêté, comme Lio Piccolo et les Mesole. Vénétie, l'univers en une seule région…

FIETS OF BOOT? VÉLO OU BATEAU ?

… om de schoonheden van ons territorium te ontdekken en te Dit jaar hebben wij voor u de volgende appreciëren … pour découvrir et apprécier toute adressen getest: Cette année nous avons testé pour vous : la beauté de notre territoire AGLI ALBORETTI Rio Terà Foscarini, 882 30123 Dorsoduro (Accademia) - Venezia Woensdag de gehele dag en donderdagmorgen gesloten Fermeture hebdomadaire : mercredi et jeudi midi Tel +39 041 5230058 Fax +39 041 5210158 info@aglialboretti.com www.aglialboretti.com Gedurende de jaren vijftig en zestig van de vorige eeuw was het restaurant “Agli Alboretti” een ontmoetingsplaats voor kunstenaars en begunstigers. Peggy Guggenheim dineerde er vaak met haar bevriende kunstschilders.

Dans les années cinquante et soixante du siècle dernier, le restaurant « Agli Alboretti » était un lieu de rendez-vous d'artistes et de mécènes d'art. Peggy Guggenheim y dînait souvent avec ses amis artistes peintres.

RISTORANTE VECIO FRITOLIN Calle della Regina, 2262 30135 Santa Croce - Venezia ‘s Maandags gesloten'/Fermé le lundi Openingstijden/Horaires d'ouverture : 12:00-14:30/19:00-22:30 Tel +39 041 5222881 info@veciofritolin.it www.veciofritolin.it Het allerbeste uit de Venetiaanse keuken opnieuw bezien met creativiteit en light-producten. Sinds 2006 exploiteert Vecio-Fritolin de cafeteria en het restaurant van Palazzo Grassi, zetel van de prestigieuze Hedendaagse Kunstcollectie van François Pinault.

Le meilleur de la cuisine traditionnelle vénitienne revisitée avec créativité et légèreté.

Depuis 2006, le Vecio Fritolin gère la cafétéria et le restaurant de Palazzo Grassi, siège de la prestigieuse Collection d'Art Contemporain de François Pinault.

PONTE DI RIALTO RISTORANTE SELF SERVICE Riva del Carbon, 5148 30124 San Marco - Venezia Iedere dag geopend /Ouvert tous les jours Tel +39 041 5231155 / +39 041 5237909 selfservicerialto@libero.it www.selfservicerialto.com 10% korting voor de clienten van Union Lido in het bezit van de Union Lido Card.

Remise de 10 % pour les clients d'Union Lido sur présentation de la Union Lido Card CANTINA CANALETTO Calle della Malvasia 5490 30122 Castello - Venezia Iedere dag geopend /Ouvert tous les jourst Openingstijden/Horaires d'ouverture : 12:00-15:00/18:00-24:00 Tel +39 041 5212661 Fax +39 041 2410602 cantinacanaletto@cantinacanaletto.it www.cantinacanaletto.it Zeer goed voorziene enotheek, kies uw wijn uit meer dan 1000 verschillende huizen en jaren, de fles wordt ook voor een enkel glas ontkurkt.

Bar à vin offrant un choix impressionnant de vins (plus de 1 000 étiquettes). Toutes les bouteilles peuvent être débouchées même pour déguster un seul verre.

Bike tour Lio Piccolo Tussen aarde en water, een hoekje van de lagune waar menigte en lawaai gelukkig onbekend zijn.

De geurige moestuinen, het snelle wegschieten van een vis, en de vlucht van een Bandsteltkluut (Cavaliere d’Italia) begeleiden onze fietstochten bij de ontdekking van schitterende plekjes.

Bragozzo Karakteristieke vissersboot met een platte bodem, voor bezoeken aan de meeste afgelegen, ongerepte plekken in de lagune, door de kanalen en de stroompjes tussen de Venetiaanse “uiterwaarden”. Af en toe gaan we aan land bij een verborgen eilandje, zoals b.v. San Francesco del Deserto, een waarlijk paradijs, een natuurlijk scenario waar de tijd stil is blijven staan.

Bike Tour Lio Piccolo Entre terre et eau, un coin de lagune où la foule et le bruit sont heureusement inconnus. Le parfum des potagers, le frétillement d’un poisson et le vol de l’échasse blanche accompagnent notre balade à vélo à la découverte d’endroits merveilleux.

Bragozzo Bateau typique pour la pêche, à fond plat, idéal pour visiter les zones les plus éloignées et intactes de la lagune, à travers canaux, ghebi (petits canaux) et barene (lais). Mais aussi pour aborder dans de petites îles cachées, comme San Francesco del Deserto, de véritables coins de paradis dans un décor naturel où le temps semble s’être arrêté.

CASTELLO DI LISPIDA

VERONA

DOLOMITI

PADOVA

VICENZA

Verhuur van City en Mountain Bikes in de buurt van Union Lido’s speelzaal Location de City et Mountain Bikes à la Sala Giochi Union Lido

TREVISO

69

UNION LIDO VACANZE IS...

GREEN

Natura & Ambiente

Een uitzonderlijke kuststreek, ingesloten tussen zee en lagune, elementen die, elkaar ontmoetend en dan weer verlatend, de kuststreek van Cavallino geschapen hebben. Zeebodem van zand en rotsen, unieke ecosystemen die de biodiversiteit bewaken.

Green Architecture!

green

Un littoral extraordinaire, entre mer et lagune ; des éléments qui, en se rencontrant et en se séparant, ont créé le Littoral de Cavallino.

Des fonds sablonneux et rocheux, des écosystèmes uniques qui abritent la biodiversité.

Green Architecture !

69

UNION LIDO VACANZE IS...

GREEN

Natura & Ambiente

Een uitzonderlijke kuststreek, ingesloten tussen zee en lagune, elementen die, elkaar ontmoetend en dan weer verlatend, de kuststreek van Cavallino geschapen hebben. Zeebodem van zand en rotsen, unieke ecosystemen die de biodiversiteit bewaken.

Green Architecture!

green

Un littoral extraordinaire, entre mer et lagune ; des éléments qui, en se rencontrant et en se séparant, ont créé le Littoral de Cavallino.

Des fonds sablonneux et rocheux, des écosystèmes uniques qui abritent la biodiversité.

Green Architecture !

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

Natura & Ambiente

FIGURES&FACTS EXKLUSIEF UNION LIDO • Natuurpark park van 4 ha • Fitness • Speeltoestellen voor kinderen van onbehandeld hout • Natuurlijke oase van 6 ha • Een wandelroute voorzien van informatiepanelen • Joggingroute EXCLUSIF UNION LIDO • Parc naturel de 4 hectares • Parcours fitness • Jeux pour enfants en bois naturel • Oasis naturaliste de 6 hectares • Itinéraire naturaliste avec panneaux explicatifs • Parcours de jogging

N°6 / 2011

71

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

Natura & Ambiente

FIGURES&FACTS EXKLUSIEF UNION LIDO • Natuurpark park van 4 ha • Fitness • Speeltoestellen voor kinderen van onbehandeld hout • Natuurlijke oase van 6 ha • Een wandelroute voorzien van informatiepanelen • Joggingroute EXCLUSIF UNION LIDO • Parc naturel de 4 hectares • Parcours fitness • Jeux pour enfants en bois naturel • Oasis naturaliste de 6 hectares • Itinéraire naturaliste avec panneaux explicatifs • Parcours de jogging

N°6 / 2011

71

73

UNION LIDO VACANZE IS...

entertainment

ENTERTAINMENT Night & More

Vol met kleur, een ‘vurige’ atmosfeer om de avondlijke ontmoetingen te onderstrepen: vermaak, animatieshows en heel veel muziek!

Celebration time!

Toute en couleur, avec une atmosphère pyrotechnique pour souligner les rendez-vous du soir d’Union Lido : variétés, spectacles d’animation et beaucoup de musique !

Celebration time !

73

UNION LIDO VACANZE IS...

entertainment

ENTERTAINMENT Night & More

Vol met kleur, een ‘vurige’ atmosfeer om de avondlijke ontmoetingen te onderstrepen: vermaak, animatieshows en heel veel muziek!

Celebration time!

Toute en couleur, avec une atmosphère pyrotechnique pour souligner les rendez-vous du soir d’Union Lido : variétés, spectacles d’animation et beaucoup de musique !

Celebration time !

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

75

Night & More

Spectaculaire uitvoeringen Performance d’effet ...en uw avond krijgt vleugels!

...et votre soirée est diffusée !

Donderdags het marktje in de voetgangers zone, dan het beroemde muzikale vuurwerk, de live concerten, illusionisten, modeshows, musicals, gospelkoren, Bel Canto...

De nacht gaat verder in de Cavana Music Hall, met allerlei voorstellingen, entertainers met bruisende shows en heel veel muziek.

Le petit marché du jeudi, les célèbres feux d’artifice musicaux, les concerts live, les illusionnistes, les défilés de mode, les comédies musicales, les chœurs Gospel, les soirées de Bel Canto…

La nuit continue au Cavana Music Hall, avec variétés, spectacles d’animation et beaucoup de musique !

FASHION

PARTY

FIREWORK

SHOW

GAME

MY HOLIDAYS

UNION LIDO MAGAZINE

N°6 / 2011

75

Night & More

Spectaculaire uitvoeringen Performance d’effet ...en uw avond krijgt vleugels!

...et votre soirée est diffusée !

Donderdags het marktje in de voetgangers zone, dan het beroemde muzikale vuurwerk, de live concerten, illusionisten, modeshows, musicals, gospelkoren, Bel Canto...

De nacht gaat verder in de Cavana Music Hall, met allerlei voorstellingen, entertainers met bruisende shows en heel veel muziek.

Le petit marché du jeudi, les célèbres feux d’artifice musicaux, les concerts live, les illusionnistes, les défilés de mode, les comédies musicales, les chœurs Gospel, les soirées de Bel Canto…

La nuit continue au Cavana Music Hall, avec variétés, spectacles d’animation et beaucoup de musique !

FASHION

PARTY

FIREWORK

SHOW

GAME

NOG MEER VOORDELEN VOOR DE BEZITTERS VAN DE UNION LIDO CARD! 10% korting op consumpties bij de snackbars en restaurants van de groep Fini speciaal voor de gasten die hun Union Lido Card tonen.

(Deze aanbieding is niet cumuleerbaar met andere gelijktijdige initiatieven)

UNE NOUVELLE OPPORTUNITÉ POUR LES DÉTENTEURS DE L'UNION LIDO CARD !

10 % de remise sur toutes les consommations aux Snacks et Restaurants du groupe Fini, réservée à tous les clients qui présenteront l'Union Lido Card.

(Offre non cumulable avec d'autres promotions en cours) Snackbars en restaurants Fini langs de snelwegen: Points Snacks ou Restaurants Fini sur les Autoroutes : 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

A1‐Secchia Est (Modena) A1‐Arda Est (Fiorenzuola D’Arda‐PC) A1‐Arno Est (S. Giovanni Valdarno‐AR) A1‐Casilina Est (Castrocielo‐FR) A1‐Bisenzio Ovest (Sesto Fiorentino‐FI) A1‐Fabro Ovest Autobar (Fabro‐TR) A1‐Fabro Ovest Grill (Fabro‐TR) A4‐Campagnola Est (Calcinato‐BS) A5‐Autoporto Aosta (Pollein‐AO) A7‐Valle Scrivia Ovest (Arquata Scrivia‐AL) A12‐Versilia Est (Pietrasanta‐LU)

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

A13‐San Pelagio Est (Due Carrare‐PD) A14‐Sillaro Est (Castel S. Pietro‐BO) A14‐Metauro Ovest (Mondolfo‐PU) A15‐Montaio Est (Pontremoli‐MS) A16‐Calaggio Sud (Vallata‐AV) A22‐Adige Est (Brentino Belluno‐VR) A22‐Paganella Ovest (Lavis‐TN) A22‐Adige Ovest (Brentino Belluno‐VR) A22‐Po Ovest (Bagnolo S. Vito‐MN) A22‐Campogalliano Ovest (Campogalliano‐MO) A26‐Sesia Est (Prarolo‐VC)

Snackbars en restaurants Fini buiten het snelwegennet: Points Snacks ou Restaurants Fini en dehors du réseau autoroutier : 9 Verona Sud – V. Fermi 2/4 – A4 Uscita Verona Sud 9 Cagliari – Aeroporto Elmas

m e mo

PROGRAMMA 2011 PROGRAMMES 2011

Zondag 1. Mei 2011 Cavallino Sport Center: Mini - Volleybal - toernooi Cavallino: "Festa dea Sparesea" Aspergefeest

Dimanche 1er mai 2011 Cavallino Sport Center : Tournoi de Mini-Volley Cavallino : "Festa dea Sparesea" (Fête des Asperges)

Maandag 13. Juni 2011 20.00 Piazza Lido: 1ª Night Run 2011 Nachtelijke hardloopwedstrijd over de wegen van het Resort 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak Lundi 13 juin 2011 20.00 Piazza Lido : 1er Night Run 2011 Course de nuit dans les allées du Resort 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale Maandag 20. Juni 2011 10.30 Strand: 1ª Stranuotata 2011 Zwemwedstrijd 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak Lundi 20 juin 2011 10.30 Plage : 1ère édition de Stranuotata 2011 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale Dinsdag 21. Juni 2011

Dag van de Leading Campings Mardi 21 juin 2011 Journée Leadings Camping

Maandag 4. Juli 2011 10.30 Strand: 1° Aquathlon 2011 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak Lundi 4 juillet 2011 10.30 Plage : 1ère édition de Aquathlon 2011 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale Maandag 11. Juli 2011

Zomerfeest “Scandinavische Lichten” 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak 23.00 Strand: Muzikaal vuurwerk Lundi 11 juillet 2011 Fête de l’été "Luci Scandinave" (Lumières Scandinaves) 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale 23.00 Plage : spectacle de “Feux d’artifice musicaux”

Dinsdag 12. Juli 2011 Cavallino Sport Center: van 12/7 tot en met 15/7 Tennistoernooi “Open” Mardi 12 juillet 2011 Cavallino Sport Center : du 12/7 au 15/7 Tournoi de Tennis Open

Donderdag 28. Juli 2011

Weststrand: 28-29/7 1° "Beach Soccer Union Lido" Toernooi 2011 Jeudi 28 juillet 2011 Plage Ouest : 28-29/07 1e édition du tournoi « Beach Soccer Union Lido » 2011

Woensdag 13. Juli 2011 21.00 Piazza Lido: Professionele Modeshow in samenwerking met de “Boutique Young Style” Mercredi 13 juillet 2011 21.00 Piazza Lido : Défilé de mode professionnel en collaboration avec "Boutique Young Style"

Maandag 1. Augustus 2011

Midzomerfeest en Kinderfeest 21.15 Piazza Lido: Animation show …

Kinderfeest 23.00 Strand: Muzikaal vuurwerk Lundi 1er août 2011 Fête de la mi-été et Fête des enfants 21.15 Piazza Lido : Show d’animation … spectacle pour enfants 23.00 Plage : Spectacle de “Feux d’artifice musicaux”

Zaterdag 16. Juli 2011 s avonds Venetië: “Festa del Redentore“ (Feest van de Verlosser) Samedi 16 juillet 2011 Soir Venise : Fête du Rédempteur (feux d’artifice) Maandag 8. Augustus 2011 20.00 2° Night Run 2011 Nachtelijke hardloopwedstrijd over de wegen van het Resort Woensdag 20. Juli 2011 21.00 Piazza lido: Muzikaal vermaak 21.00 Aqua Park Mare: 1ª Universiade 2011, Lundi 8 août 2011 Spel en sport in het zwembad 20.00 Piazza Lido : 2ere édition d’ Union Lido Mercredi 20 juillet 2011 ère Night Run 2011 – Course de nuit dans les Aqua Park Mare : 1 édition de Universiade 2010, jeux sportifs en piscine allées du Resort 21.00 Piazza lido : Animation Musicale Zaterdag 23. Juli 2011 Cavallino Sport Center, Centro Ippico: Woensdag 10. Augustus 2011 Country - Feest, 21.00 Aqua Park Mare: 2ª Universiade 2011, Spelen en paardenrennen, in de avond Live Spel en sport in het zwembad Country Muziek Mercredi 10 août 2011 Samedi 23 juillet 2011 21.00 Aqua Park Mare : 2ere édition d’ Universiade 2011, jeux sportifs en piscine Cavallino Sport Center : Fête Country, jeux et compétitions à cheval ; le soir, animation Vrijdag 12. Augustus 2011 avec Country Live Music 21.00 Piazza Lido: Professionele Modeshow in samenwerking met de “Boutique Young Style” Maandag 25. Juli 2011 Vendredi 12 août 2011 10.30 Strand: 2ª Stranuotata 2011 21.00 Piazza Lido : Defilè de mode Zwemwedstrijd professionnel en collaboration avec "Boutique 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak Young Style" Lundi 25 juillet 2011 10.30 Plage : 2ere édition de Stranuotata 2011 (course de natation) 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale

Maandag 15. Augustus 2011 9.00 Piazza Lido: 29ª Union Lido Mars (ca. 10 Km) 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak Lundi 15 août 2011 9.00 Piazza Lido : 29e Marche Union Lido (env. 10 Km) 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale Dinsdag 16. Augustus t 2011 Cavallino Sport Center: van 16/8 tot en met 19/8 Tennistoernooi “Open” Mardi 16 août 2011 Cavallino Sport Center : du 16/8 au 19/8 Tournoi de Tennis Open Donderdag 18. Augustus 2011 18.00 Weststrand: 18-19/08 2° "Beach Soccer Union Lido" Toernooi 2011 Jeudi 18 août 2011 18.00 Plage Ouest : 18-19/08 2e édition du tournoi « Beach Soccer Union Lido » 2011 Maandag 22. Augustus 2011 10.30 Strand: 3ª Stranuotata 2011 Zwemwedstrijd 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak Lundi 22 août 2011 1030 Plage : 3e édition de Stranuotata 2011 (course de natation) 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale Zaterdag 27. Augustus 2011 22.30 Strand van het Litoraal: "Beach on Fire", 12 km Vuurwerk show Samedi 27 août 2011 22.30 Plage du littoral : Spectacle pyrotechnique "Beach on Fire", 12 km de feux d’artifices Maandag 29. Augustus 2011 10.30 Strand: 2° Aquathlon 2011 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak Lundi 29 août 2011 10.30 Plage : 2ere édition d’Aquathlon 2011 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale Zondag 4. September 2011

Venetië: Regata Storica (Historische Regatta) Dimanche 4 septembre 2011

Venise : “Regata Storica” (Régate Historique)

NOG MEER VOORDELEN VOOR DE BEZITTERS VAN DE UNION LIDO CARD! 10% korting op consumpties bij de snackbars en restaurants van de groep Fini speciaal voor de gasten die hun Union Lido Card tonen.

(Deze aanbieding is niet cumuleerbaar met andere gelijktijdige initiatieven)

UNE NOUVELLE OPPORTUNITÉ POUR LES DÉTENTEURS DE L'UNION LIDO CARD !

10 % de remise sur toutes les consommations aux Snacks et Restaurants du groupe Fini, réservée à tous les clients qui présenteront l'Union Lido Card.

(Offre non cumulable avec d'autres promotions en cours) Snackbars en restaurants Fini langs de snelwegen: Points Snacks ou Restaurants Fini sur les Autoroutes : 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

A1‐Secchia Est (Modena) A1‐Arda Est (Fiorenzuola D’Arda‐PC) A1‐Arno Est (S. Giovanni Valdarno‐AR) A1‐Casilina Est (Castrocielo‐FR) A1‐Bisenzio Ovest (Sesto Fiorentino‐FI) A1‐Fabro Ovest Autobar (Fabro‐TR) A1‐Fabro Ovest Grill (Fabro‐TR) A4‐Campagnola Est (Calcinato‐BS) A5‐Autoporto Aosta (Pollein‐AO) A7‐Valle Scrivia Ovest (Arquata Scrivia‐AL) A12‐Versilia Est (Pietrasanta‐LU)

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

A13‐San Pelagio Est (Due Carrare‐PD) A14‐Sillaro Est (Castel S. Pietro‐BO) A14‐Metauro Ovest (Mondolfo‐PU) A15‐Montaio Est (Pontremoli‐MS) A16‐Calaggio Sud (Vallata‐AV) A22‐Adige Est (Brentino Belluno‐VR) A22‐Paganella Ovest (Lavis‐TN) A22‐Adige Ovest (Brentino Belluno‐VR) A22‐Po Ovest (Bagnolo S. Vito‐MN) A22‐Campogalliano Ovest (Campogalliano‐MO) A26‐Sesia Est (Prarolo‐VC)

Snackbars en restaurants Fini buiten het snelwegennet: Points Snacks ou Restaurants Fini en dehors du réseau autoroutier : 9 Verona Sud – V. Fermi 2/4 – A4 Uscita Verona Sud 9 Cagliari – Aeroporto Elmas

m e mo

PROGRAMMA 2011 PROGRAMMES 2011

Zondag 1. Mei 2011 Cavallino Sport Center: Mini - Volleybal - toernooi Cavallino: "Festa dea Sparesea" Aspergefeest

Dimanche 1er mai 2011 Cavallino Sport Center : Tournoi de Mini-Volley Cavallino : "Festa dea Sparesea" (Fête des Asperges)

Maandag 13. Juni 2011 20.00 Piazza Lido: 1ª Night Run 2011 Nachtelijke hardloopwedstrijd over de wegen van het Resort 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak Lundi 13 juin 2011 20.00 Piazza Lido : 1er Night Run 2011 Course de nuit dans les allées du Resort 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale Maandag 20. Juni 2011 10.30 Strand: 1ª Stranuotata 2011 Zwemwedstrijd 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak Lundi 20 juin 2011 10.30 Plage : 1ère édition de Stranuotata 2011 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale Dinsdag 21. Juni 2011

Dag van de Leading Campings Mardi 21 juin 2011 Journée Leadings Camping

Maandag 4. Juli 2011 10.30 Strand: 1° Aquathlon 2011 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak Lundi 4 juillet 2011 10.30 Plage : 1ère édition de Aquathlon 2011 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale Maandag 11. Juli 2011

Zomerfeest “Scandinavische Lichten” 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak 23.00 Strand: Muzikaal vuurwerk Lundi 11 juillet 2011 Fête de l’été "Luci Scandinave" (Lumières Scandinaves) 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale 23.00 Plage : spectacle de “Feux d’artifice musicaux”

Dinsdag 12. Juli 2011 Cavallino Sport Center: van 12/7 tot en met 15/7 Tennistoernooi “Open” Mardi 12 juillet 2011 Cavallino Sport Center : du 12/7 au 15/7 Tournoi de Tennis Open

Donderdag 28. Juli 2011

Weststrand: 28-29/7 1° "Beach Soccer Union Lido" Toernooi 2011 Jeudi 28 juillet 2011 Plage Ouest : 28-29/07 1e édition du tournoi « Beach Soccer Union Lido » 2011

Woensdag 13. Juli 2011 21.00 Piazza Lido: Professionele Modeshow in samenwerking met de “Boutique Young Style” Mercredi 13 juillet 2011 21.00 Piazza Lido : Défilé de mode professionnel en collaboration avec "Boutique Young Style"

Maandag 1. Augustus 2011

Midzomerfeest en Kinderfeest 21.15 Piazza Lido: Animation show …

Kinderfeest 23.00 Strand: Muzikaal vuurwerk Lundi 1er août 2011 Fête de la mi-été et Fête des enfants 21.15 Piazza Lido : Show d’animation … spectacle pour enfants 23.00 Plage : Spectacle de “Feux d’artifice musicaux”

Zaterdag 16. Juli 2011 s avonds Venetië: “Festa del Redentore“ (Feest van de Verlosser) Samedi 16 juillet 2011 Soir Venise : Fête du Rédempteur (feux d’artifice) Maandag 8. Augustus 2011 20.00 2° Night Run 2011 Nachtelijke hardloopwedstrijd over de wegen van het Resort Woensdag 20. Juli 2011 21.00 Piazza lido: Muzikaal vermaak 21.00 Aqua Park Mare: 1ª Universiade 2011, Lundi 8 août 2011 Spel en sport in het zwembad 20.00 Piazza Lido : 2ere édition d’ Union Lido Mercredi 20 juillet 2011 ère Night Run 2011 – Course de nuit dans les Aqua Park Mare : 1 édition de Universiade 2010, jeux sportifs en piscine allées du Resort 21.00 Piazza lido : Animation Musicale Zaterdag 23. Juli 2011 Cavallino Sport Center, Centro Ippico: Woensdag 10. Augustus 2011 Country - Feest, 21.00 Aqua Park Mare: 2ª Universiade 2011, Spelen en paardenrennen, in de avond Live Spel en sport in het zwembad Country Muziek Mercredi 10 août 2011 Samedi 23 juillet 2011 21.00 Aqua Park Mare : 2ere édition d’ Universiade 2011, jeux sportifs en piscine Cavallino Sport Center : Fête Country, jeux et compétitions à cheval ; le soir, animation Vrijdag 12. Augustus 2011 avec Country Live Music 21.00 Piazza Lido: Professionele Modeshow in samenwerking met de “Boutique Young Style” Maandag 25. Juli 2011 Vendredi 12 août 2011 10.30 Strand: 2ª Stranuotata 2011 21.00 Piazza Lido : Defilè de mode Zwemwedstrijd professionnel en collaboration avec "Boutique 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak Young Style" Lundi 25 juillet 2011 10.30 Plage : 2ere édition de Stranuotata 2011 (course de natation) 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale

Maandag 15. Augustus 2011 9.00 Piazza Lido: 29ª Union Lido Mars (ca. 10 Km) 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak Lundi 15 août 2011 9.00 Piazza Lido : 29e Marche Union Lido (env. 10 Km) 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale Dinsdag 16. Augustus t 2011 Cavallino Sport Center: van 16/8 tot en met 19/8 Tennistoernooi “Open” Mardi 16 août 2011 Cavallino Sport Center : du 16/8 au 19/8 Tournoi de Tennis Open Donderdag 18. Augustus 2011 18.00 Weststrand: 18-19/08 2° "Beach Soccer Union Lido" Toernooi 2011 Jeudi 18 août 2011 18.00 Plage Ouest : 18-19/08 2e édition du tournoi « Beach Soccer Union Lido » 2011 Maandag 22. Augustus 2011 10.30 Strand: 3ª Stranuotata 2011 Zwemwedstrijd 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak Lundi 22 août 2011 1030 Plage : 3e édition de Stranuotata 2011 (course de natation) 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale Zaterdag 27. Augustus 2011 22.30 Strand van het Litoraal: "Beach on Fire", 12 km Vuurwerk show Samedi 27 août 2011 22.30 Plage du littoral : Spectacle pyrotechnique "Beach on Fire", 12 km de feux d’artifices Maandag 29. Augustus 2011 10.30 Strand: 2° Aquathlon 2011 21.00 Piazza Lido: Muzikaal vermaak Lundi 29 août 2011 10.30 Plage : 2ere édition d’Aquathlon 2011 21.00 Piazza Lido : Animation Musicale Zondag 4. September 2011

Venetië: Regata Storica (Historische Regatta) Dimanche 4 septembre 2011

Venise : “Regata Storica” (Régate Historique)

402 402 411 411 414 414 423 423 426 426 435 435 106

3349-3366 3349-3366

106 105 104

103

403 404 405 403 404 405 410 409 408 410 416 409 417 408 415 415 416 417 422 421 420 422 421 420 427 428 429 427 433 428 429 434 432 434104 433103 432 105 102

406 406 407 407 418 418 419 419 430 430 431 431 98 102 98

79

401 401 412 412 413 413 424 424 425 425 436 436

MM L L

Bolero Bolero

Suncamp Suncamp 97 97

3533 3533 - 3547 - 3547

84 84

3557 3558 3557 3558

96 96 95 95 94 94 85 85 86 86

93 93

89 89 88 88

-2171 -2171 -2191 -2191 -2211 -2211 -2231 -2231 -2251 -2251 -2271 -2271 -2291 -2291 -2307 -2307 -2323 -2323 -2339 -2339 -2352 -2352

90 90

Happy Happy Camp Camp Gebetsroither Gebetsroither 87 87

Caravan/camper-staanplaatsen met stroom, water aan- en afvoer, TV-sat. aansluting wi-fi | staanplaatsen voor reservering Emplacements caravane - camping-car avec électricité - eau - tout-à-l’égout - prise TV-Sat wi-fi | emplacements pour réservation Caravan/camper-staanplaatsen met stroom, water aan- en afvoer, TV-sat. aansluting Emplacements caravane - camping-car avec électricité - eau - tout-à-l’égout - prise TV-Sat Caravan/camper-staanplaatsen met stroom, water aan- en afvoer Emplacements caravane - camping-car avec électricité - eau - tout-à-l’égout Tent/caravan/camper-staanplaatsen met stroom, water aan- en afvoer | staanplaatsen voor reservering Emplacements tente - caravane - camping-car avec électricité - eau - tout-à-l’égout | emplacements pour réservation Tentstaanplaatsen met stroom Emplacements tente avec électricité Caravan/camper-staanplaatsen met stroom Emplacements caravane - camping-car avec électricité Tent/caravan/camper-staanplaatsen met stroom Emplacements tente - caravane - camping-car avec électricité

Speelplaats voor kinderen Aire de jeux

Bar

Aanbevolen rijrichting Itinéraire conseillé

Morbidosi

Restaurant

Bushalte voor pendeldienst en excursies Arrêt bus (nevette et excursions)

Zwembad Piscine

Supermarkt Supermarché

Nooduitgang Sortie de secours

Telefooncel Téléphone

Parkeerplaats Parking

SOS - telefoon SOS téléphone

Informatiebureau Informations

Fietsenstalling Parking bicyclette

Registration Point

Brievenbus Boîte aux lettres

Dokter en Eerste Hulp Centre médical

Info Desk

Autowasblaats Lavage auto

Fietspad Piste cyclable

Internet point

Stopplaats kindertreintje Arrêt petit train

Gustocamp Gustocamp

2152 2152 2172 2172 2192 2192 2212 2212 2232 2232 2252 2252 2272 2272 2292 2292 2308 2308 2324 2324 2340 2340

-2125 -2125 -2151 -2151

91 91

2114 2114 2126 2126

2086 -2098 2086 -2098

-2069 -2069 -2085 -2085 2052 2052 2070 2070

2044 -2051 2044 -2051

1278 -1305 1278 -1305

-1235 -1235 -1249 -1249 -1277 -1277 1208 1208 1236 1236 1250 1250

1180 -1207 1180 -1207

1167 -1179 1167 -1179

1147 -1166 1147 -1166

1137 -1146 1137 -1146

92 92

Roan Roan Eurocamp Eurocamp

CAVALLINO CAVALLINOSPORT SPORTCENTER CENTER

Minigolf Tafeltennis/Ping-pong Golf Academy Tennis Horse Riding School Boogschieten/Tir à l’arc Voetballen/École de football 5/5 voetballen/Terrains de foot à 5

Go4camp Go4camp Select Select Camp Camp

TuiTui

Geldautomaat Billetterie

Sala Venezia

Waterverversing voor campers Vidange camping-car

Art&Park Hotel

Sala Artisti

Inlineskating- en multisportbaan Piste de patinage et sportive polyvalente

Hotel-Dependance

Kleedhokjes hotel Vestiaires Hôtel

Windsurf-bergplaats Dépôt windsurf

Conference Hall

Sala Lido

Fitnessparcours/Volleyball Parcours Vita - volley-ball

Geldwisselkantoor Bureau de change

Tijdschriften Journaux, presse

Barbecueplaats Zone barbecue

Fysiotherapie/massage Physiothérapie - massages

Tabakswaren/Postzegels Tabac - timbres

Fietsverhuur Locations de vélos

Vinkels van verschillende aard Magasins divers

Wasserij en strijklokaal Laverie - repassage

Distributiepunt ligbedden/parasols Point transats/parasols

Kantoren [gevonden voorwerpen] Bureaux [objets trouvés]

Kiosk melk en brood Point de vente de pain et lait

Kerk Église

Bakkerij Boulangerie

Animatiebureau Bureau d’animation

Sanitaire inrichtingen/ Blocs sanitaires • voor kinderen/pour enfants : 1 3 4 5 6 7 8 9 12 13 16 18

• met wasmachine/avec lave-linge :

1 3 6 7 8 9 12 13 15 16 18

402 402 411 411 414 414 423 423 426 426 435 435 106

3349-3366 3349-3366

106 105 104

103

403 404 405 403 404 405 410 409 408 410 416 409 417 408 415 415 416 417 422 421 420 422 421 420 427 428 429 427 433 428 429 434 432 434104 433103 432 105 102

406 406 407 407 418 418 419 419 430 430 431 431 98 102 98

79

401 401 412 412 413 413 424 424 425 425 436 436

MM L L

Bolero Bolero

Suncamp Suncamp 97 97

3533 3533 - 3547 - 3547

84 84

3557 3558 3557 3558

96 96 95 95 94 94 85 85 86 86

93 93

89 89 88 88

-2171 -2171 -2191 -2191 -2211 -2211 -2231 -2231 -2251 -2251 -2271 -2271 -2291 -2291 -2307 -2307 -2323 -2323 -2339 -2339 -2352 -2352

90 90

Happy Happy Camp Camp Gebetsroither Gebetsroither 87 87

Caravan/camper-staanplaatsen met stroom, water aan- en afvoer, TV-sat. aansluting wi-fi | staanplaatsen voor reservering Emplacements caravane - camping-car avec électricité - eau - tout-à-l’égout - prise TV-Sat wi-fi | emplacements pour réservation Caravan/camper-staanplaatsen met stroom, water aan- en afvoer, TV-sat. aansluting Emplacements caravane - camping-car avec électricité - eau - tout-à-l’égout - prise TV-Sat Caravan/camper-staanplaatsen met stroom, water aan- en afvoer Emplacements caravane - camping-car avec électricité - eau - tout-à-l’égout Tent/caravan/camper-staanplaatsen met stroom, water aan- en afvoer | staanplaatsen voor reservering Emplacements tente - caravane - camping-car avec électricité - eau - tout-à-l’égout | emplacements pour réservation Tentstaanplaatsen met stroom Emplacements tente avec électricité Caravan/camper-staanplaatsen met stroom Emplacements caravane - camping-car avec électricité Tent/caravan/camper-staanplaatsen met stroom Emplacements tente - caravane - camping-car avec électricité

Speelplaats voor kinderen Aire de jeux

Bar

Aanbevolen rijrichting Itinéraire conseillé

Morbidosi

Restaurant

Bushalte voor pendeldienst en excursies Arrêt bus (nevette et excursions)

Zwembad Piscine

Supermarkt Supermarché

Nooduitgang Sortie de secours

Telefooncel Téléphone

Parkeerplaats Parking

SOS - telefoon SOS téléphone

Informatiebureau Informations

Fietsenstalling Parking bicyclette

Registration Point

Brievenbus Boîte aux lettres

Dokter en Eerste Hulp Centre médical

Info Desk

Autowasblaats Lavage auto

Fietspad Piste cyclable

Internet point

Stopplaats kindertreintje Arrêt petit train

Gustocamp Gustocamp

2152 2152 2172 2172 2192 2192 2212 2212 2232 2232 2252 2252 2272 2272 2292 2292 2308 2308 2324 2324 2340 2340

-2125 -2125 -2151 -2151

91 91

2114 2114 2126 2126

2086 -2098 2086 -2098

-2069 -2069 -2085 -2085 2052 2052 2070 2070

2044 -2051 2044 -2051

1278 -1305 1278 -1305

-1235 -1235 -1249 -1249 -1277 -1277 1208 1208 1236 1236 1250 1250

1180 -1207 1180 -1207

1167 -1179 1167 -1179

1147 -1166 1147 -1166

1137 -1146 1137 -1146

92 92

Roan Roan Eurocamp Eurocamp

CAVALLINO CAVALLINOSPORT SPORTCENTER CENTER

Minigolf Tafeltennis/Ping-pong Golf Academy Tennis Horse Riding School Boogschieten/Tir à l’arc Voetballen/École de football 5/5 voetballen/Terrains de foot à 5

Go4camp Go4camp Select Select Camp Camp

TuiTui

Geldautomaat Billetterie

Sala Venezia

Waterverversing voor campers Vidange camping-car

Art&Park Hotel

Sala Artisti

Inlineskating- en multisportbaan Piste de patinage et sportive polyvalente

Hotel-Dependance

Kleedhokjes hotel Vestiaires Hôtel

Windsurf-bergplaats Dépôt windsurf

Conference Hall

Sala Lido

Fitnessparcours/Volleyball Parcours Vita - volley-ball

Geldwisselkantoor Bureau de change

Tijdschriften Journaux, presse

Barbecueplaats Zone barbecue

Fysiotherapie/massage Physiothérapie - massages

Tabakswaren/Postzegels Tabac - timbres

Fietsverhuur Locations de vélos

Vinkels van verschillende aard Magasins divers

Wasserij en strijklokaal Laverie - repassage

Distributiepunt ligbedden/parasols Point transats/parasols

Kantoren [gevonden voorwerpen] Bureaux [objets trouvés]

Kiosk melk en brood Point de vente de pain et lait

Kerk Église

Bakkerij Boulangerie

Animatiebureau Bureau d’animation

Sanitaire inrichtingen/ Blocs sanitaires • voor kinderen/pour enfants : 1 3 4 5 6 7 8 9 12 13 16 18

• met wasmachine/avec lave-linge :

1 3 6 7 8 9 12 13 15 16 18

Direct op de route van uw heen- of terugreis van uw vakantie op Union Lido, ideaal voor een tussenstop in de Dolomieten: > een comfortabele camping, verzorgde toiletgebouwen met huurbadkamers, aantrekkelijke weekaan-biedingen ideaal voor gezins-, sportieve en gourmetvakanties. > Camperplaats voor de slagboom, ook alleen voor een overnachting. > Hotel met appartementen en kamers, chalets en huizen op wielen, gezellige restaurants. > Wellnesscentrum met overdekt zwembad, saunawereld met een nieuwe openluchtsauna, ruime keuze aan massages en cosmetische behandelingen. > Het hele jaar geopend.

CaravanParkSexten

The leadinintgheWDeolllnomesisteCsamping

MountainResort MountainResortPatzenfeld Patzenfeld The leadthinegDoWloemllnitess Spa

The lienadthinegDoWloemllniteesss Spa in

es

©

.it

Camping | Hotel | Appartments | Wellness

Situé directement sur le parcours de votre voyage aller ou retour vers l’Union Lido, idéal pour une étape sur les Dolomites: > camping reconnu pour le confort, structures sanitaires soignées avec salles de bains privées à louer, attrayantes offres hebdoma daires idéales pour les vacances en familles, pour les sportifs et pour les gourmets. > Aire de stationnement pour les camping-cars devant la barrière, même seulement pour dormir. > Hôtel avec appartements et chambres, chalet et mobile home, restaurants à l’atmosphère chaude. > Centre de bien-être avec piscine couverte, le monde du sauna avec le nouveau sauna en plein air, vaste choix de massages et de traitements cosmétiques. > Ouvert toute l’année.

Volledige ontspanning in de Dolomieten | Relax à 360° dans les Dolomites

I-39030 Sesto/Moso (Alto Adige) | Sexten/Moos (Südtirol), Via San Giuseppe 54 St.-Josef-Straße Tel. +39 0474 710 444 | Fax +39 0474 710 053

info@patzenfeld.com | www.patzenfeld.com

Direct op de route van uw heen- of terugreis van uw vakantie op Union Lido, ideaal voor een tussenstop in de Dolomieten: > een comfortabele camping, verzorgde toiletgebouwen met huurbadkamers, aantrekkelijke weekaan-biedingen ideaal voor gezins-, sportieve en gourmetvakanties. > Camperplaats voor de slagboom, ook alleen voor een overnachting. > Hotel met appartementen en kamers, chalets en huizen op wielen, gezellige restaurants. > Wellnesscentrum met overdekt zwembad, saunawereld met een nieuwe openluchtsauna, ruime keuze aan massages en cosmetische behandelingen. > Het hele jaar geopend.

CaravanParkSexten

The leadinintgheWDeolllnomesisteCsamping

MountainResort MountainResortPatzenfeld Patzenfeld The leadthinegDoWloemllnitess Spa

The lienadthinegDoWloemllniteesss Spa in

es

©

.it

Camping | Hotel | Appartments | Wellness

Situé directement sur le parcours de votre voyage aller ou retour vers l’Union Lido, idéal pour une étape sur les Dolomites: > camping reconnu pour le confort, structures sanitaires soignées avec salles de bains privées à louer, attrayantes offres hebdoma daires idéales pour les vacances en familles, pour les sportifs et pour les gourmets. > Aire de stationnement pour les camping-cars devant la barrière, même seulement pour dormir. > Hôtel avec appartements et chambres, chalet et mobile home, restaurants à l’atmosphère chaude. > Centre de bien-être avec piscine couverte, le monde du sauna avec le nouveau sauna en plein air, vaste choix de massages et de traitements cosmétiques. > Ouvert toute l’année.

Volledige ontspanning in de Dolomieten | Relax à 360° dans les Dolomites

I-39030 Sesto/Moso (Alto Adige) | Sexten/Moos (Südtirol), Via San Giuseppe 54 St.-Josef-Straße Tel. +39 0474 710 444 | Fax +39 0474 710 053

info@patzenfeld.com | www.patzenfeld.com

NÜRNBERG 729 km

STUTTGART A8 736 km E52

NANCY 850 km

D

F

A9 E45 MÜNCHEN 545 km

A8 E45

N3

A1 E60

A8 E52

ZÜRICH 592 km

CH

PRAHA 816km

A93

INNSBRUCK

FL

SALZBURG 435 km

KUFSTEIN

A12 E60 A13 E45

N2 E35

A

A10 E55 TOBLACH

LIENZ

A22 E45 BOLZANO

CHIASSO LYON 754 km

A9 E35

A4 E64

A32

CORTINA D’AMPEZZO

TRENTO

BERGAMO

E70 TORINO

A7 E62

A1 E35

A4 E70

TREVISO

GENOVA

A4 E70

A27

BELLUNO

A13

to Qualtr ino d'A Quarto rt d'Altino Airproco Polo Ma

TREVISO liano Mogeto Mogliano Veneto Ven

13

A4-A

A4

HR

UDINE San Donà lo di Piave Jeso

di Portegrandi Lido Caposile Jesolo E R T S ME Tessera Jesolo Torcello Airport Marco Polo Burano MESTRE Cavallino Murano Lido di Jesolo Punta VENEZIA Sabbioni

A4-A27

BOLOGNA FIRENZE 314 km

A10

TRIESTE

E NTO

MODENA

LJUBLJANA 236 km

ZAGREB 370 km

CAVALLINO VENEZIA

A22 E45

PARMA

SLO

UDINE

MESTRE

PADOVA MANTOVA

A23 E55

A27 A4 VERONA E70

VILLACH

TARVISIO

BELLUNO

A4 E64 MILANO

A2 E55

A4

PADOVA Riviera Adriatica

Lido

Chioggia

WAAR VINDT U ONS MET DE AUTO: Komend uit de richting van: TARVISIO-UDINE en TRIESTE: Op de A4 neemt u de afrit Noventa di Piave. Dan borden volgen naar Jesolo Lido- Cavallino-Punta Sabbioni.

CHIASSO-MILAAN en BRENNERO-VERONA: Op de A4 neemt u de afrit Mestre Venezia, tangenziale (rondweg) volgen, afrit vliegveld (aeroporto), borden volgen naar Jesolo Lido -Cavallino-Punta Sabbioni.

MET HET VLIEGTUIG: Vanaf luchthaven MARCO POLO, VENETIË, lijnbus naar Jesolo Lido en daar overstappen naar Cavallino- Punta Sabbioni (reistijd ca. 45 minuten). Andere mogelijkheid is ALILAGUNA Wanneer U direct bij ons boekt kunt u tegelijkertijd ook een taxitransfer reserveren tussen luchthaven en Park&Resort (reistijd ca. 30 minuten).

Vanaf luchthaven TREVISO, lijnbus naar Jesolo Lido en daar overstappen naar Cavallino-Punta Sabbioni of u kunt een taxi nemen.

MET DE TREIN: Vanaf STATION MESTRE, lijnbus naar Jesolo Lido en daar overstappen naar Cavallino-Punta Sabbioni of de taxi nemen.

Vanaf STATION VENEZIA-S. LUCIA, Vaporetto (waterbus) naar S. Zaccaria, overstappen op de veerboot naar Punta Sabbioni.

Lijnbus naar Cavallino-Jesolo Lido. Bushalte direct voor de ingang van Union Lido Park&Resort (reistijd ca. 60 minuten).

Vanaf STATION SAN DONÀ DI PIAVE, lijnbus naar Jesolo Lido en daar overstappen naar Cavallino-Punta Sabbioni of de taxi nemen.

UNION LIDO PARK&RESORT BEVINDT ZICH AAN DE LINKERKANT VAN DE PROVINCIALE WEG VIA FAUSTA, ONGEVEER 2,5 KM NA HET DORP CAVALLINO. GPS-coördinaten: 45.28.03 N 012.31.53 E

Sottomarina

PLAN D’ACCÈS EN VOITURE : Depuis TARVISIO-UDINE et TRIESTE : Autoroute A4, sortie Noventa di Piave, direction Jesolo Lido-Cavallino-Punta Sabbioni.

Depuis CHIASSO-MILANO et BRENNERO-VERONA : Autoroute A4, sortie Mestre Venezia. Puis prendre le périphérique (tangenziale) ; sortie Aéroport, direction Jesolo Lido-Cavallino-Punta Sabbioni.

EN AVION : Depuis l’aéroport MARCO-POLO DE VENISE : Bus (ligne régulière) jusqu’à Jesolo Lido, changement de bus direction Cavallino-Punta Sabbioni (environ 45 minutes) ; ou service régulier de bateaux-bus Alilaguna.

Lors de la réservation à l’Union Lido, possibilité de réserver un taxi privé depuis l’aéroport jusqu’au Park&Resort (environ 30 minutes).

Depuis l’aéroport de TREVISO : Bus (ligne régulière) jusqu’à Jesolo Lido, changement de bus direction Cavallino-Punta Sabbioni ; ou taxi privé.

EN TRAIN : GARE DE MESTRE : Bus (ligne régulière) jusqu’à Jesolo Lido, changement de bus direction Cavallino-Punta Sabbioni ; ou taxi privé.

GARE DE VENISE S. LUCIA : Bateau-bus (vaporetto) jusqu’à S. Zaccaria, bateau-bus (motonave) jusqu’à Punta Sabbioni, bus (ligne régulière) direction Cavallino-Jesolo Lido, arrêt de bus devant l’Union Lido (environ 60 minutes).

GARE DE SAN DONÀ DI PIAVE : Bus (ligne régulière) jusqu’à Jesolo Lido, changement de bus direction Cavallino-Punta Sabbioni ; ou taxi privé.

UNION LIDO PARK&RESORT SE TROUVE SUR LA GAUCHE DE VIA FAUSTA, ENVIRON 2,5 KM APRÈS LA LOCALITÉ DE CAVALLINO. Coordonnées GPS : 45.28.03 N 012.31.53 E

TR

Welkom 2011!

Bienvenue 2011! n° 06 jaar 2011 / n° 06 année 2011 Union Lido Park & Resort Camping-Lodging-Hotel Meegewerkt hebben / Ont collaboré Interne redactie van / Rédaction interne Union Lido Park & Resort Art direction en vormgeving Direction artistique et conception graphique Studio15 design - Treviso Fotografie / Photos Fotoarchief / Archives Union Lido Park & Resort A. Bussolotto adphoto / P. Rusca G. Guerra Luchtfoto / Photos aériennes G. Fontebasso

Na een druk seizoen, dat ons ruim 3.000 ingevulde enquête formulieren heeft opgeleverd, die als uitkomst een uitstekende waardering van 8.55 geven, is nu de tijd gekomen om het over toekomstige programma’s te hebben.

Sinds 1955 is het ons doel een onvergetelijke vakantie te garanderen aan mensen uit landen met heel verschillende culturen en tradities. De enorme hoeveelheid ideeën en innovaties die we in de loop der tijd toegepast hebben, hebben voor die onmiskenbare “Union Lido”-stijl gezorgd, waar we erg aan gehecht zijn.

Voor het nieuwe seizoen 2011 hebben we hard gewerkt aan de verbetering van de vele diensten welke de wereld van Union Lido uniek maken. Deze verbeteringen worden op de bladzij “News 2011” geïllustreerd.

We hebben in het bijzonder aandacht aan de “groene” inrichting besteed, met de nieuwe voetgangerszone, de bloembedden en de bomen. We hebben ook aan ons prachtige strand gedacht. Er zijn nieuwe spelletje voor de kinderen, moderne en praktische verkleedruimten en een elegant terras voor een brunch of een diner …op blote voeten!

De wi-fi dekking is nog meer uitgebreid, zodat u zich kunt verbinden wanneer u maar wilt.

Wij wensen u veel leesplezier en wachten op uw komst in 2011!

Druk / Impression www.grafichenardin.it Teksten / Textes A. Sgaravatti Vertalingen / Traductions A. Sitta / Trad&Co / S. Tanner

UNION LIDO RESTYLING LOGO

Tekstrevisie / Révision des textes F. Ballarin / Trad&Co / K. Gruber M. Vok / J.& L. Rust Referenties / Références Met dank aan: / Remerciements à : Archivio Fotografico Turismo Padova Terme Euganee / La Fotografica Comune di Treviso - Franco Scaramella I.A.T. Verona - Consorzio Vicenzaè Dolomiti Turismo srl - Archivio dell’APT di Venezia Wij behouden ons het recht voor de data, prijzen en tekst aan te passen. Wij zijn niet verantwoordelijk voor eventuele gemaakte typefouten.

Après une saison intense, récompensée par plus de 3 000 questionnaires remplis par nos Clients avec l’excellent score de 8.55, il est temps de parler de programmes futurs !

Depuis 1955, nous sommes engagés à garantir des vacances inoubliables et agréables pour les personnes provenant de Pays différents en termes de culture et de traditions. Les innombrables idées et innovations introduites au fil des ans ont contribué à créer l’incomparable « style Union Lido » auquel nous tenons tout particulièrement.

Pour la saison 2011, nous nous sommes consacrés à améliorer les nombreux services qui font d’Union Lido un univers unique. Vous les trouverez à la page « News 2011 ». Un soin particulier a été apporté à l’aménagement des espaces verts, avec la nouvelle zone piétonne, les massifs et les arbres. Une grande attention a été aussi prêtée à notre magnifique plage, où vous trouverez de nouveaux jeux pour les enfants, des vestiaires modernes et fonctionnels et une élégante terrasse pour vos brunchs et vos dîners... nu-pieds !

De plus, un réseau WiFi encore plus puissant vous attend, pour être toujours reliés à Internet.

Nous vous souhaitons une bonne lecture et vous donnons rendez-vous à l’été 2011 !

RESTAURATION Il y a le choix parmi 8 restaurants offrant une cuisine italienne et internationale (5 sont aussi des pizzerias), une rôtisserie un marchand de fritures et la Cantinetta Lispida, avec sa production d’excellents vins. 11 bars, parmi lesquels les kiosques sur la plage, les gelaterie, les autres bars et la crêperie proposent une large gamme de spécialités gastronomiques. Les supermarchés et les magasins de fruits et légumes offrent des produits de qualité et une grande variété de choix.

WINKELEN Onze drie winkelcentra zijn zonder twijfel uniek voor een camping. 25 verschillende winkels: boutiques, nationale en internationale kranten, tabakswaren, speelgoed, strand- en kampeerartikelen, huishoudelijke artikelen, campinggas, schoenen, parfumerie en reformkruiden, foto, sieraden, souvenirs, lokale ambachtelijke kunst, drogisterij en nog veel meer.

DIENSTVERLENINGEN Bij de ingang: Secretariaat met gevonden voorwerpenloket; kassabureau met kluisjes en postafhaalloket, geldautomaat.

Een Eerste Hulppost met gekwalificeerde dokter staat 24 uur per dag bij noodgevallen voor u klaar (meldt u zich bij de Receptie).

Fietsverhuur in de speelhal.

In het voetgangersgebied: kerk met katholieke, protestante en anglicaanse diensten; Animatiebureau, Informatiebureau met geldwisselmogelijkheid, bus/ bootkaartverkoop, telefoon- fax- en internethoek, kapsalon voor dames en heren.

Bij de watertoren: wasserette met strijkruimte, bedlinnen- en handdoekenverhuur, koelelementenverhuur, geldautomaat.

In het park: Baby Club, crèche voor kinderen van 18 maanden t/m 3 jaar, Mini Club en Junior Club.

AQUA PARK MARE 5000 vierkante meter waterlandschap met semi-Olympisch verwarmd zwembad van 25 x 12,5 m; zacht aanvoelende lagune met glijbaan voor kinderen; langzaam stromende rivier van 160 meter lengte; 2 hydromassage baden. Geopend vanaf eind april tot eind september, al naar gelang de weersomstandigheden.

Toegang bij de verblijfskosten inbegrepen. Badmuts verplicht.

AQUA PARK LAGUNA Meer dan 1000 m² lagune met wit zand, grot, waterval, watermuziek, jetstreamtraject, snelstromende rivier, waterkasteel, jacuzzibedden, solarium met kiezelzand, palmen, “Barena” bar. Nieuw 6 meter hoge super-glijbaan. Geopend van half mei tot half september afhankelijk van het weer.

Toegang bij de verblijfskosten inbegrepen. Badmuts verplicht.

W10 LEISURE BUILDING Dit multifunctionele gebouw biedt nieuwe diensten aan, zoals een verwarmd overdekt zwembad met een tegenstroom installatie, stoombaden, hydromassage-baden, relaxzone, kinderzwembad en sanitaire voorzieningen.

Geopend van eind april tot eind september.

Toegang niet bij de verblijfskosten inbegrepen. Badmuts verplicht.

MARINO WELLNESS CLUB Wellnesscenter met uitzicht op zee, een oase van zoutwaterbaden en exclusieve behandelingen, drie verwarmde Thalassobaden met AquadiSalgemma, overdekt zeewierbad AlgaMarina, aromatisch kruidenstoombad, multi-jetbad Pino di Mare, “Bubble Beach”, biosauna, aromatische douches, Japans bad, zonnedek.

Persoonlijke programma’s voor massages en schoonheidsbehandelingen.

Geopend vanaf eind april tot eind september, een en ander afhankelijk van het weer. Toegang niet bij de verblijfskosten inbegrepen.

CAVANA: 500 vierkante meter multi-functionele zaal met bar en disco, maxi scherm en Internetcafé.

FITNESS & SPORT Een 4 ha. groot pijnbos voorzien van sportapparaten en fitnessparcours.

Gratis tafeltennis. Mooi, natuurlijk bosgebied om te wandelen en te joggen.

Windsurfschool en waterfietsverhuur. Duikcentrum met duikschool en duiksessies in het zwembad en in zee. Multisportbaan om te rolschaatsen, uitgebreide fitnessruimte; zwemles, watergymnastiek, aerobics, strandwandelen.

In de directe omgeving van de camping bevindt zich een eigen Sport Centrum met 9 tennisbanen, 3 holes golfbaan, paardrijschool, voetbalvelden, 5 tegen 5 voetbalveld met kunstgras, voetbalschool voor kinderen, boogschietterrein, minigolfbaan en tafeltennistafels.

ANIMATIE Het weekprogramma biedt: sportieve en creatieve activiteiten, spelen en toernooien, films, variété-shows, concerten en dansavonden.

Mini- en Junior Club en Padvinderskamp. Artistieke activiteiten: schildercursussen, glas- en keramiekwerk.

info@unionlido.com booking@unionlido.com www.unionlido.com

THE GREEN VENETIAN RIVIERA

ETEN EN DRINKEN Er is keuze uit 8 restaurants met Italiaanse en internationale keuken, waarvan vijf met pizzeria. Daarnaast een ‘rosticceria’ (geroosterd voedsel)en een ‘friggitoria’ (frituren) voor take-awayschotels. De Cantinetta Lispida met zijn eigen wijnproductie, 11 bars, inclusief de kiosken aan het strand, de gezellige koffie- en ijsbars bieden een ruime keus uit allerlei gastronomische specialiteiten.

Twee supermarkten en de groente- en fruitwinkels bieden een grote variatie aan kwaliteitsproducten.

SPELEN Bij de ingang van de camping is een speelhal met nieuwe videogames en behendigheidsspelen en een moderne minigolfbaan. In het park, dat in zijn oorspronkelijke staat gehouden is, een kinderspeeltuin, volleybal- en badmintonvelden. Naast het nieuwe Aqua Park Laguna: “I Morbidosi” zachte springkussens voor het plezier van de kinderen. Toegang tegen betaling.

30013 Cavallino - Venezia - Italia Camping Park & Resort Tel. +39 041 25 75 111 Art&Park Hotel Tel. +39 041 96 80 43 - +39 041 96 88 84 Booking Tel. +39 041 25 75 112 - +39 041 25 75 113 Fax +39 041 53 70 355

VENICE CAVALLINO

INFORMATIONS GÉNÉRALES Été 2011

Voor alle zwembaden zijn gedurende het seizoen, afhankelijk van het weer, veranderingen van de openingstijden mogelijk.

Nous nous réservons le droit de modifier les dates, les tarifs et les contenus.

Nous ne pouvons être tenus pour responsables d’éventuelles erreurs d’impression.

Associazione Veneziana Albergatori

ALGEMENE INFORMATIE Zomer 2011

Alessandro Sgaravatti - Maria Vok Members of the Board

EXCURSIES Een uitstekende openbare bus/bootverbinding geeft u de mogelijkheid om op eigen gelegenheid de charme van Venetië en de eilanden in de lagune te ontdekken.

De bushalte bevindt zich bij de ingang van de camping (denk er aan de buskaarten bij het Informatiebureau voor vertrek te kopen!).

Er is ook een grote keuze van georganiseerde excursies: naar Venetië en haar eilanden, het Gardameer, de opera in de Arena van Verona, fiets/bootexcursies om de omgeving te ontdekken.

Informatie en boekingen verkrijgbaar bij het Informatiebureau in de voetgangerszone.

SHOPPING Notre exclusivité : trois Centres Commerciaux avec 25 magasins : boutiques, presse nationale et internationale, bureau de tabac, jouets, articles de plage, de camping et ménagers, chaussures et vêtements, parfumerie et herboristerie, matériel photo, bijouterie, souvenirs, artisanat, parapharmacie et bien d’autres encore.

SERVICES Entrée du camping : secrétariat et guichet objets trouvés ; bureau de caisse, location de coffres et distribution du courrier ; distributeur automatique de billets.

Service de premiers secours avec médecin, à disposition 24h/24 pour les urgences. Adressez-vous à la Réception.

Location de vélos auprès de la salle de jeux.

Zone piétonne : église avec offices de culte catholique, protestant et anglican ; bureau d’animation ; bureau d’information avec bureau de change, vente de billets bus/bateau, téléphones, fax et coin Internet ; salon de coiffure pour homme et femme.

Zone «Torre» : laverie-repassage, location de draps et serviettes et d’éléments réfrigérants ; distributeur automatique de billets.

Parco Union : Baby Club (garderie pour enfants de 18 mois à 3 ans), Mini Club et Junior Club.

AQUA PARK MARE 5 000 m2 de paysage aquatique avec piscine semi-olympique chauffée, bassin 25 x 12,5 m ; lagune à fond moelleux pour enfants avec toboggan ; rivière à bouées d’une longueur de 160 m ; 2 bassins à remous.

Ouvert de fin avril à fin septembre.

Entrée comprise dans le prix du séjour. .Bonnet de bain obligatoire.

AQUA PARK LAGUNA Plus de 1 000 m2 de lagune de sable blanchissime, grotte, cascades d’eau, bain musical, parcours jet stream, wild river, château d’eau, bains à remous, solarium de sable siliceux, palmiers, Barena Bar. Nouveau méga toboggan de 6 mètres de hauteur ! Ouvert de mi-mai à mi-septembre.

Entrée comprise dans le prix du séjour. Bonnet de bain obligatoire.

W10 LEISURE BUILDING Le bâtiment multifonctionnel offre des services innovants, tels que piscine couverte chauffée pour la nage à contre-courant, bain de vapeur, bassins à remous, salle de relaxation couverte, piscine pour enfants et services centralisés.

Ouvert de fin avril à fin septembre.

Entrée payante. Bonnet de bain obligatoire.

MARINO WELLNESS CLUB Centre de bien-être avec vue sur la mer, une oasis d’eau salée et de traitements exclusifs. Trois bassins thalasso réchauffés, bassin couvert aux algues marines, bain de vapeur aromatique, bassin circulaire multijet, plage effervescente, biosauna, douches aux essences, piscine japonaise, solarium sur le toit.

Programmes sur mesure de massages et traitements esthétiques.

Ouvert de fin avril à fin septembre. Entrée payante.

CAVANA : salle multifonctionnelle de 500 m2 avec bar et music-hall, écran géant et Internet Café.

Les périodes d’ouverture de toutes les piscines sont susceptibles de changements, en fonction des conditions météorologiques.

JEUX À l’entrée du camping, une salle de jeux avec de nouveaux jeux vidéo, de jeux d’adresse et un minigolf en moquette. Circuit de mini voitures électriques. Dans le parc naturel, jeux pour enfants, terrain de volley-ball et de badminton. Près de l’Aqua Park Laguna, “I Morbidosi”, jeux gonflables qui font le bonheur des enfants, avec entrée payante.

FITNESS & SPORT 4 hectares de pinède avec équipement de sport et parcours fitness.

Tables de ping-pong (gratuit). Parc naturel de 6 hectares pour jogging et promenades dans la nature. École de windsurf et location de pédalos.

Centre de plongée proposant formation en piscine et excursions en mer. Piste de patinage et sportive polyvalente. Salle de gym et musculation équipée ; cours de natation, gym aquatique, aérobic et beach walking.

Tout près du camping, notre propre Centre Sportif : 9 courts de tennis, école d’équitation, terrain de football réglementaire, terrain de foot à 5 en herbe synthétique, école de football pour enfants, tir à l’arc, practice de golf avec 3 trous, minigolf et tables de ping-pong.

ANIMATION Le programme hebdomadaire offre animation sportive et récréative, jeux et tournois sportifs, films, soirées musicales et dansantes.

Baby, Mini et Junior Club ; Camp Scout. Activités artistiques : école de peinture, travaux sur verre et céramique.

EXCURSIONS Un service pratique de bus/bateau (ligne régulière) vous permet de découvrir seuls le charme de Venise et des îles de la lagune.

L’arrêt du bus se trouve devant l’entrée du camping (le billet doit être acheté à l’avance auprès du Bureau d’Information).

Un large choix d’excursions organisées et guidées : Venise et ses îles, le Lac de Garde, l’Opéra à l’Arène de Vérone, excursions en vélo et bateau à la découverte du territoire environnant.

Renseignements et réservations auprès de notre Bureau d’Information en zone piétonne.

6

2011

UNION LIDO MAGAZINE | 06 | 2011

concept studio15 design treviso | photo anna bussolotto padova | print grafiche nardin cavallino treporti

UNION LIDO MAGAZINE | 06 | 2011

www.unionlido.com

NL | FR