Año 23 • No. 3 Las Carolinas • Edición de febrero 6 de 2013
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
Presidente del Subcomité de Inmigración, dice:
Fuerza del voto hispano empujó entra en circulación Rompiendo Récord!
Mira Deportes Magazine
Más en pág. 21 y 39
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Niños hispanos premiados
por “Hacer lo Correcto” Por: Angela Calva
debate de reforma migratoria
Nueva York.- El senador Charles Schumer (demócrata de Nueva York) dijo que la reforma migratoria podría ser votada a finales de la primavera, y que existe un clima favorable en el Congreso para aprobar un plan que incluya una vía para la legalización de millones de inmigrantes indocumentados. Schumer, quien preside el Subcomité de Inmigración y Seguridad Fronteriza del Senado, conversó con el periodista Jorge Ramos, en el programa Al Punto, entrevista que será publicada por la cadena Univision. El senador Charles Schumer, presidente del subcomité de inmigración del Senado anticipa voto favorable de la reforma migratoria para finales de la primavera.
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Más en pág. 9
Por el tren ligero y el tranvía
Guerra fría entre gobernador y alcalde
Por: Angela Calva
El Departamento de Bomberos de Charlotte, el Departamento de Policía de CharlotteMecklenburg y las Escuelas de CharlotteMecklenburg, honraron a diez estudiantes del CMS, en el Time Warner Cable Arena, entre los cuales hubieron niños hispanos. Más en pág. 12
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Salvadoreños votarían para
presidente en 2014 Por: Mayra Arteaga
Pat McCrory
Anthony Foxx
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Inician campaña de Charlotte se vuelve: educación para padres “Capital de la Salsa” Por: Mayra Arteaga
Ana Miriam Vazquez, de UNISAL, celebró la decisión de permitir votar a los salvadoreños en el Más en pág. 12 exterior a partir del 2014.
Más en pág. 9 Más en pág. 13
Alba Sánchez
Más en pág. 16
Por: Mayra Arteaga
Rodrigo y Wendy Jiménez
Más en pág. 14
John Kerry juró como nuevo secretario de Estado de EE.UU. Washington.- El senador demócrata John Kerry se convirtió en el nuevo secretario de Estado de EE.UU. tras renunciar a su escaño como senador y jurar su cargo como jefe de la diplomacia, poco después de que su predecesora, Hillary Clinton, abandonara el puesto. En su discurso de despedida al personal del Departamento de Estado, Clinton dijo que deja la entidad “en buenas manos” porque Kerry ha sido un destacado senador “y será lo mismo como secretario de Estado”. Kerry juró su cargo en una ceremonia privada en el Comité de Relaciones Exteriores del Senado, en el que ha servido durante casi tres décadas, y la juez del Tribunal Supremo Elena Kagan se encargó de oficiar el juramento. Según la cadena CNN, que cita fuentes del Departamento de Estado, Kerry planea viajar este mismo mes a Israel y Egipto en su primera gira oficial, en la que podría parar también en algún país europeo.
Tras renunciar a su escaño como Senador, reemplaza a Hillary Clinton
El excandidato demócrata en las elecciones presidenciales de 2004 es, a sus 69 años, el primer hombre blanco que llega a titular de Exteriores desde que Christopher Warren abandonara el cargo en 1997. El nombramiento de Kerry, quien ha sido senador desde 1985, fue aprobado en la cámara alta con 92 votos a favor y tres en contra. Aunque ya es oficialmente titular de Exteriores, su primer día oficial en el Departamento de Estado fue lunes 4 de febrero, y ya tiene “ciertas cosas” para las que planea “dar instrucciones en el primer minuto”. “No voy a dar detalles, pero (algo sobre) Bengasi, la seguridad en las embajadas, asuntos relacionados con algunos análisis que quiero seguir en lo relacionado con Irán, y con Siria. Con lugares conflictivos”, indicó Kerry en una entrevista que hoy publica el diario “Boston Globe”.
El senador demócrata John Kerry se convirtió en el nuevo secretario de Estado de EE.UU. , tras la renuncia de Hillary Clinton.
Página 2 • Edición de febrero 6 de 2013
www.elprogresohispano.com
Reforma migratoria es una “necesidad económica”: Casa Blanca Washington.- La Casa Blanca afirmó que la reforma migratoria es una “necesidad económica” en EE.UU., por lo que el presidente, Barack Obama, insiste en que el Congreso actúe de forma bipartidista para lograr su aprobación. Durante su acostumbrada rueda de prensa diaria, el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, dijo que la prioridad “número uno” de Obama es el restablecimiento del crecimiento económico y la creación de empleos en Estados Unidos y que, en ese sentido, la reforma migratoria rendirá beneficios para la economía. “Es importante ver asuntos como la reforma migratoria, como ya lo ha dicho muy firme y públicamente el mundo de los negocios, como una necesidad económica. Los beneficios económicos de una reforma migratoria integral son muchos y muy importantes... es una razón principal por la que el presidente cree que necesitamos unirnos de forma bipartidista para lograrla”, afirmó Carney. El portavoz reiteró que el Gobierno de Obama considera que, para que el país se
La Casa Blanca afirmó que la reforma migratoria es una “necesidad económica” en EE.UU., por lo que el presidente, Barack Obama, insiste en que el Congreso actúe de forma bipartidista para lograr su aprobación.
recupere de la peor recesión económica desde la Gran Depresión, se requiere invertir en sectores que creen trabajos bien remunerados, y en los sectores energético y de educación. Según Carney, “no hay ninguna razón para demorar” la aprobación de la reforma migratoria y sí hay razones económicas para “continuar el progreso que se ha logrado” y aprobar un proyecto de ley que
“refleje los principios que el presidente ha presentado y que hemos compartido con un grupo bipartidista en el Senado, y convertirlos en ley”. Preguntado por Efe sobre las negociaciones actuales para la reforma migratoria, Carney reiteró que para Obama la reforma migratoria “es absolutamente esencial para la salud de nuestra economía y la protección de nuestra clase media”.
Obama espera trabajar con demócratas y republicanos en ambas cámaras del Congreso para lograr la reforma y “está claro que es una prioridad suya”, subrayó Carney. El portavoz se refirió a los principios que presentó el lunes pasado un grupo de ocho senadores -cuatro demócratas y cuatro republicanos- que servirán de “hoja de ruta” para una eventual reforma migratoria que permita la legalización de buena parte de los once millones de inmigrantes indocumentados en EE.UU. El martes pasado, Obama presentó su propia propuesta migratoria durante un discurso en Las Vegas (Nevada), que difiere en algunos puntos de la del Senado, pero que comparte la meta de permitir la legalización de los indocumentados, resguardar la seguridad fronteriza y reformar el sistema de visas, entre otros elementos. Ambas cámaras del Congreso estudian los puntos que deberán ser incluidos en un eventual proyecto de ley reformista.
Comité del senado estudia acusaciones contra Menéndez
Washington.- El Comité de Ética del Senado de Estados Unidos sopesa las acusaciones de que el senador demócrata por Nueva Jersey, el cubanoestadounidense Bob Menéndez, aceptó indebidamente viajes gratis de un influyente donante a la República Dominicana, algo que su oficina ha negado tajantemente. Una fuente del Comité, que pidió el anonimato, evadió hablar del caso pero explicó a Efe que el Comité tiene sus “reglas y procedimientos” y que una revisión de las acusaciones no necesariamente conduce a una investigación. El republicano de mayor rango en el Comité, el senador Johnny Isakson, confirmó que el comité “está al tanto” de la redada que el martes pasado realizó la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) en las oficinas de Salomon Melgen, un amigo e importante donante político de Menéndez. “El Comité de Ética del Senado está al tanto del artículo en el (diario) The Miami Herald y otros medios de comunicación, y estamos siguiendo los procedimientos establecidos”, dijo.
Sin explicaciones Ni el FBI ni el Departamento de Justicia han querido hablar de la investigación contra Melgen, un acaudalado oftalmólogo dominicano en West Palm Beach (Florida) que además mantiene una disputa de $11
www.elprogresohispano.com
La ley establece que los legisladores pueden recibir regalos de individuos valorados en hasta $250, pero si el valor supera esa cifra se tiene que obtener permiso del Comité de Ética de antemano y documentarlo en los formularios financieros que todo congresista debe presentar en junio cada año.
bolsillo por los viajes, pero no los había reportado.
La oficina de Menéndez Menéndez no ha hecho ningún comentario público sobre el escándalo en torno a Melgen, pero el miércoles su oficina emitió un comunicado en el que negó tajantemente las acusaciones y Reembolso aseguró que los viajes fueron pagados y El pasado 4 de enero, Menéndez reportados “adecuadamente”. reembolsó $58,500 a Melgen de su propio
El comité del senado de EE.UU., estudia las acusaciones en contra de Bob Menéndez.
millones con el Servicio de Rentas Internas (IRS, en inglés, el Fisco estadounidense) por impago de impuestos entre 2006 y 2009. Comité de RR.EE. Menéndez, de 59 años, es el líder hispano demócrata de mayor perfil en el Senado y fue seleccionado como presidente del poderoso Comité de Relaciones Exteriores, puesto que ocupaba desde 2009 el ahora secretario de Estado de EE.UU., John Kerry. Su amistad con Melgen y las investigaciones paralelas contra éste han desatado el interés de la prensa nacional después de que se revelara que Menéndez hizo dos viajes a la República Dominicana en el avión privado del cirujano en 2010, sin haberlos reportado como obsequio, como exige la ley.
Edición de febrero 6 de 2013 • Página 3
Denuncian arrestos de inmigrantes con papeles en NY Nueva York.- Los agentes destacados en la frontera norte estadounidense trabajan para arrestar al mayor número de inmigrantes posible e incluso a veces detienen a extranjeros que se encuentran legalmente en el país, denunciaron activistas y académicos. Los grupos también criticaron recientes propuestas federales para reforzar la seguridad en las fronteras y aseguraron que los agentes fronterizos son recompensados a menudo con sustanciosas pagas extra y vacaciones. Representantes de la Clínica de Derechos de los Inmigrantes de la Universidad de Nueva York y el grupo Families for Freedom presentaron un estudio que denuncia que agentes de patrullas fronterizas en el norte del estado de Nueva York arrestan a veces a inmigrantes con visados, con residencia permanente y hasta con la ciudadanía estadounidense, antes de dejarles en libertad horas después.
Grupo de activistas y académicos, pro defensa de los inmigrantes denuncian que a veces detienen a extranjeros que se encuentran legalmente en el país.
El informe recoge datos que son resultado de una demanda bajo el Acta de Libertad de Información que interpuso en 2009 Families for Freedom contra la Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza. Families for Freedom, con sede en Nueva York, es una organización que lucha por los derechos de familias inmigrantes que combaten la deportación. El informe se presenta dos días después de que varios congresistas
presentaran un plan de reforma migratoria que prioriza el refuerzo de la seguridad en las fronteras. El plan, presentado por senadores demócratas y republicanos, estipula que inmigrantes sin papeles que lograsen un estatus temporal a través de su propuesta, podrán solicitar la residencia permanente después de que se completen ciertas medidas en materia de seguridad fronteriza, entre otras condiciones.
Hispanos y gays forjan alianza en EE.UU. Pro defensa de beneficios migratorios para sus parejas
San Francisco.- Como inmigrante mexicano homosexual radicado en Estados Unidos sin autorización, Alex Aldana comprende en carne propia su condición de minoría por partida doble. No solamente teme ser deportado, sino que tampoco puede conseguir la ciudadanía casándose con otro hombre porque el gobierno federal no reconoce los matrimonios homosexuales. El y otros activistas gays esperan que el nuevo debate sobre inmigración en Washington cambie esa situación, y están apostando a una alianza recientemente forjada pero todavía frágil entre dos bloques de votantes que se considera fueron cruciales en la reelección del presidente Barack Obama: los hispanos y la comunidad homosexual. El movimiento en defensa de los derechos homosexuales gestiona que las parejas binacionales del mismo sexo sean incluidas en la legislación inmigratoria. Hasta ahora ha recibido firme respaldo de los hispanos liberales. Grupos como la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos, el Consejo
El movimiento en defensa de los derechos homosexuales gestiona que las parejas binacionales del mismo sexo sean incluidas en la legislación inmigratoria.
Nacional de La Raza y el Fondo Legal de Defensa y Educación MexicanoAmericano -todos los cuales apoyaron las uniones del mismo sexo el año pasado-, reiteraron esta semana que las parejas homosexuales deberían ser incluidas en un plan de reformas que abre un camino a la ciudadanía a los 11 millones de inmigrantes que están en Estados Unidos sin autorización. Tanto Obama con el Grupo Hispano en el Congreso han incluido parejas binacionales homosexuales en sus planes
de reforma inmigratoria. El proyecto que elaboran ocho senadores tanto demócratas como republicanos, dado a conocer esta semana, no las incluye. Los republicanos John McCain y Lindsey Graham, dos de los senadores que trabajan en pos de un proyecto inmigratorio bipartidista, ya han rechazado la idea de que los inmigrantes homosexuales tienen un lugar en el debate. “Les digo ahora que si cargan esto con cuestiones sociales y temas controversiales entonces van a poner en peligro” la iniciativa, dijo McCain, que no apoya el derecho al matrimonio de parejas del mismo sexo, aunque su esposa e hija sí lo respaldan. Aldana, de 26 años, enfrenta un dilema. Estimula a los grupos hispanos a incluir los derechos homosexuales en su lucha, pero recuerda a los activistas gays que los derechos inmigratorios van mucho más allá que luchar solamente por la residencia legal para los extranjeros en uniones de parejas del mismo sexo.
Grupo busca destituir a alguacil Arpaio
Phoenix.Un grupo político inició el trámite en la oficina de la Secretaría de Estado de Arizona para abrir una campaña que busca destituir al polémico alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio. Respect Arizona necesitará recabar más de 350.000 firmas válidas en los próximos 120 días para obligar a una consulta que podría revocarle el mandato al jefe policial. Arpaio, de 80 años, fue elegido en noviembre a un sexto periodo consecutivo en el cargo. La semana pasada, el alguacil presentó documentos que indican que planea reelegirse de nuevo en 2016. En un comunicado emitido el jueves, Arpaio consideró que los intentos por destituirlo se deben a su postura sobre el cumplimiento de leyes, incluidas las concernientes a la inmigración no autorizada. Arpaio agregó que, en caso de que las personas insistan en una campaña de destitución, los votantes del condado sabrán exactamente “a quién quieren en el cargo y no serán engañados por intereses particulares y ajenos”.
Sentenciado por transportar inmigrantes
Mineapolis, MN.- Un hombre de Minnesota fue sentenciado a tres años de libertad condicional por transportar a inmigrantes que ingresaron sin permiso a Estados Unidos. Una corte federal también sentenció a Juan Arrazolo a seis meses de confinamiento domiciliario y lo multó con 2.000 dólares. En su declaración judicial, Arrazolo admitió que entre octubre de 2006 y el mismo mes de 2011 transportó de Texas a Minnesota a dos inmigrantes que ingresaron sin permiso al país para trabajar en su negocio. Los fiscales dijeron que la empresa del estadounidense, Poultry Service Management, proveía de mano de obra a grandes granjas avícolas en Minnesota y áreas aledañas. Arrazolo admitió que uno de los individuos que trasladó era mexicano y que sabía que no era ciudadano estadounidense cuando lo llevó de Texas a Minnesota.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
4.99 peso 7.06 boliviano 1.99 real 473.50 peso
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
Página 4 • Edición de febrero 6 de 2013
1,788.80 peso 501.40 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.82 quetzal 22.86 lempira 12.69 peso 24.75 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.57 sol Rep. Dominicana 40.75 peso Venezuela 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesaria mente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Liturgia por violencia armada
C
on las consecuencias que han terminado en tragedias dentro de la sociedad estadounidense, que la que mayor parte
siguen siendo niños inocentes, incluídos nuestros hispanos, la conmoción es general y ha sobrepasado los límites de ponderación no solo para los padres afectados sino para todo un núcleo familiar, a consecuencia de los asesinatos
a sangre fría con armas de fuego apoderas por la violencia armada en este país.
Los resultados fatales no tendrán reparo alguno para siempre, porque las vidas perdidas jamás regresarán a los hogares donde
la felicidad era perdurable, cuyas consecuencias han dejado traumados a un sinnúmero de padres de familias, que no alcanzarán
a comprender las circunstancias por las que perdieron a sus hijos, cuya respuesta siempre estará en el limbo pero únicamente con un pequeño grado de resignación.
Sin embargo, ante el dolor de mucha tragedia, el presidente estadounidense tomó la iniciativa para el control de armas de
fuego, cuya medida indudablemente tenía que tener reacciones positivas y negativas. Pero lo importante es que las tomó y con una aceptación ciudadana mayoritaria y sobretodo con la razón que nos asiste a todos por la seguridad de nuestros hijos.
Las controversias políticas de quienes apoyan a los grandes fabricantes de armas, no pesan mas que la iniciativa presidencial.
Primero, porque el Ejecutivo frena a quienes reciben favores políticos en campañas electorales, a los fabricantes de armas; y segundo, porque hay que abandonar la liturgia en la que hemos caído, ya que con ella no podemos hacer nunca nada y nos resta y quita la voluntad que debemos tener para que esto cambie.
El clamor social es que haya un mecanismo apropiado para detener la violencia armada en esta nación; principalmente, en
los centros de estudios en donde se han configurado estos delitos de asesinatos hacia niños como estudiantes en escuelas, colegios y universidades, en los que se agregan víctimas en adultos como profesores de estos recintos educativos.
Armar a profesores y guardias de seguridad en las escuelas no es tarea fácil; pero esta medida tiene menos probabilidades
de que haya masacre hacia niños y a los mismos profesores porque tiene un alto grado de prevención escolar hacia la violencia
armada. Además, si las medidas contienen un sistema de detectores de armas ante el tráfico general hacia la entrada de los
centros educativos, las probabilidades serían de menor escala para cometer asesinatos colectivos, cuya responsabilidad no descarta por ningún motivo la que tiene la policía, con la que habría que coadyuvar esta misión de cuidar la vida de todos en un plantel educativo.
Esta vez, la medida presidencial desde la Casa Blanca, ha obtenido la mayoría de un Visto Bueno, en la población estadounidense,
porque ella está precautelando que el sistema educativo funcione con garantía y por consiguiente la de mayor importancia, la
vida de los ciudadanos que viven en esta nación, sin importar las condiciones de su estatus civil. La Constitución de los Estados Unidos de América, así lo dice y lo establece como norma de superación al cuidado de la vida humana y de los animales.
La medida presidencial para el control de armas, está diseñada con los más elementales principios a la vida, por ello contiene
la misma una controversial forma de pensar de sus opositores, pero para los que la entienden con sentido común y civilizado el presidente norteamericano ha hecho lo correcto y razonable.
I
N
D
I
C
E
EL PAÍS.....................................................2-4 SOLO PARA PADRES...............................28 EDITORIAL................................................5 EDUCACIÓN................................................29 SUDAMÉRICA......................................6 LEY Y SUS DERECHOS................................30 MÉXICO..............................................7 SALUD Y MEDICINA.....................................31 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE...............8
NEGOCIOS Y SERVICIOS.......................32-33
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-10 MECÁNICA................................................34 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............11-19
ASTROLOGÍA...........................................35
DEPORTES.........................................20-25 CLASIFICADOS....................................36-37 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26
COMUNIDAD........................................38
OPINIÓN.................................................27
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de febrero 6 de 2013 • Página 5
La Alianza del Pacífico logró acuerdo arancelario Medida entra en vigor el 31 de marzo
Santiago.- La Alianza del Pacífico que integran México, Colombia, Perú y Chile acordaron este domingo que 90% de sus productos estarán libres de aranceles antes del 31 de marzo. En una declaración conjunta de los presidentes de México, Enrique Peña Nieto; Chile, Sebastián Piñera; Colombia, Juan Manuel Santos, y Perú, Ollanta Humala, indicaron que el restante 10% tendrá un calendario hasta lograr la meta del ciento por ciento de libre comercio en esas naciones. El presidente Piñera, anfitrión del encuentro, explicó que también hubo acuerdos para eliminar obstáculos al comercio y propiciar mecanismos de acceso a los mercados; “en un segundo acuerdo se estableció cerrar y concluir el acuerdo de las reglas de origen antes del 31 de marzo de este año”. Abundó que se han fijado metas para el primer semestre de este año, entre ellos establecer el mecanismo de acceso a mercados para el comercio, las medidas
El acuerdo arancelario de La Alianza del Pacífico que la integran México, Colombia, Perú y Chile, entra en vigor el 31 de marzo. Esta medida contempla dejar libres de pago al 90% de los productos.
sanitarias y fitosanitarias, eliminar los obstáculos técnico al comercio, facilitar el comercio y establecer una colaboración aduanera.
Ello además de concretar acuerdos para facilitar el intercambio de los servicios financieros y de transporte, las telecomunicaciones y de profesionales. Otro de los acuerdos fue avanzar en materia de libre movilidad de las inversiones, “y hemos logrado un acuerdo para integrar nuestras bolsas, al cual se incorporará México”, añadió, para luego agregar que también se regularán las compras públicas. Sebastián Piñera explicó que el fondo de cooperación de la Alianza del Pacífico ya está en marcha, al igual que el sistema de becas para facilitar el intercambio de estudiantes entre los países miembros; también se han aceptado como miembros observadores a Japón y Guatemala. En la declaración conjunta se dio a conocer que la próxima reunión de los jefes de Gobierno de la Alianza del Pacífico se desarrollará el 24 de mayo en Cali, Colombia, donde el mandatario de esa nación, Juan Manuel Santos, recibirá la presidencia del mecanismo.
Bolivia devolverá a Chile 500 autos
La Paz.- El gobierno de Bolivia pondrá en su frontera con Chile 500 vehículos que fueron confiscados por ser internados de forma ilegal desde ese país, después de una semana en que Santiago ordenó la detención de tres soldados bolivianos que luchaban contra el contrabando. “Este contrabando por el lado del pacífico genera una pérdida de 600 millones de dólares cada día”, informó el domingo el ministro de la Presidencia Juan Ramón Quintana en una entrevista con el canal estatal Bolivia TV. “Vamos a devolver 500 vehículos que fueron confiscados en la política de regulación de autos usados y se los va a poner en frontera para devolver y Chile devuelva a las víctimas de robos de estos vehículos”, señaló. Bolivia decretó en 2012 una amnistía para regularizar la internación de autos usados que llegan de otros países y
El gobierno de Bolivia pondrá en su frontera con Chile 500 vehículos que fueron confiscados por ser internados de forma ilegal desde ese país.
que entran al país sin papeles. En ese proceso confiscaron los autos que fueron reportados como robados.
Página 6 • Edición de febrero 6 de 2013
Sin embargo, después de esta medida de solo tres meses siguen ingresando de manera ilegal por la frontera de Chile, y la Aduana Nacional se alió con las fuerzas armadas para luchar en su contra. Las autoridades chilenas informaron la semana pasada que los tres soldados bolivianos ingresaron armados a territorio de Chile por el paso fronterizo de Colchane, a unos 1.987 kilómetros al norte de Santiago y a 290 kilómetros al sudoeste de La Paz, por lo que fueron detenidos y están presos en la ciudad chilena de Iquique. Quintana informó que Bolivia ya hizo llegar su molestia al gobierno chileno ya que consideran que la detención de los soldados fue injusta y “hostil”. También informó que una delegación boliviana fue en defensa de los soldados, lo cuales pasaran a una audiencia el próximo 14 de febrero. La entrega de los automóviles será un día después. La relación entre los dos países atraviesa por un mal momento tras la decisión del gobierno de La Paz de interrumpir negociaciones ante supuestas dilaciones de Chile para resolver la demanda boliviana de obtener una salida al mar.
Candidato presidencial ecuatoriano sufrió secuestro “express” Quito.- El candidato presidencial ecuatoriano Mauricio Rodas, del movimiento político Suma (derecha), fue víctima de un secuestro “express” el viernes 2 de febrero en Quito, aunque fue liberado horas después, informó el sábado su organización. Rodas “fue secuestrado el día de ayer (viernes) por la noche luego de haber arribado a altas horas de la noche al aeropuerto de Quito”, informó Suma en un comunicado, agregando que al aspirante “le robaron su teléfono, billetera y tarjetas de crédito”. La pareja de Rodas como candidata a la vicepresidencia, Inés Manzano, señaló a través de su cuenta en la red Twitter que el presidenciable “fue secuestrado, asaltado y golpeado. Le rociaron ácido en los ojos y terminó en la clínica”. El sábado, el candidato presentó una denuncia ante la Policía. Rodas, de 37 años de edad, es uno de los ocho candidatos presidenciales para los comicios ecuatorianos del 17 de febrero próximo y cuenta con 0,3% de la intención de voto, según el más reciente sondeo de la encuestadora privada CMS. El presidente socialista Rafael Correa, quien aspira a ser reelegido hasta 2017, lidera varias encuestas. El mandatario obtuvo un 47,6% de apoyo frente a 8% de su principal rival, el banquero derechista Guillermo Lasso, según CMS.
El candidato presidencial ecuatoriano Mauricio Rodas, del movimiento político Suma (derecha), fue víctima de un secuestro “express” el viernes 2 de febrero en Quito.
www.elprogresohispano.com
Lista de fallecidos en tragedia de torre de Pemex Ciudad de México.- Petróleos Mexicanos dio a conocer la lista de 30 personas fallecidas en la tragedia de la torre de Pemex que fueron identificadas hasta el momento. El director general de Petróleos mexicanos (Pemex), Emilio Lozoya Austin, informó que hasta el momento el número de muertos había ascendido a 36, de los cuales 20 son mujeres y 12 hombres, debido a la explosión ocurrida la tarde del jueves. El jefe de Gobierno del Distrito Federal (GDF), Miguel Ángel Mancera, declaró tres días de “duelo nacional”, ordenando la cancelación de festividades en estos días, que todos los edificios públicos mantengan su bandera a media asta y los servidores públicos portarán vestimenta de duelo. En un comunicado, la dependencia lamentó profundamente el fallecimiento de sus trabajadores en el Centro Administrativo, ubicado en el Edificio B2 de la Torre de Pemex.
Declararon tres días de duelo nacional
“El Santo Padre, vivamente apenado al conocer la dolorosa noticia de la explosión en el centro administrativo de la compañía petrolífera estatal, que ha ocasionado numerosas víctimas y heridos, ofrece sufragio por el eterno descanso de los difuntos”, indicó la comunicación.
Los gobiernos de distintos países, han exteriorizado sus condolencias al pueblo de México, por la tragedia de Pemex.
más profundo pesar por las consecuencias del trágico accidente. Según una nota de prensa, el Gobierno, en nombre del pueblo español, traslada sus más sinceras condolencias y su solidaridad a las autoridades y ciudadanos mexicanos y, en especial, a los familiares de los afectados y confía en la pronta recuperación de los heridos. También El Salvador expresó su solidaridad con México por la tragedia causada por la explosión registrada ayer Envían condolencias por tragedia Desde Europa hasta América Latina El Gobierno británico expresó sus Otro que expresó sus condolencias fue en la sede central de Petróleos Mexicanos condolencias a los ciudadanos de México el gobierno de España, quien expresó su (Pemex) del Distrito Federal. La Cancillería salvadoreña expresó en un comunicado “sus muestras de solidaridad al Gobierno y pueblo de México ante la explosión”, que según las autoridades mexicanas también ha dejado al menos 121 heridos. y a todos los afectados por la explosión registrada en el Distrito Federal. Según una nota de prensa, el secretario de Estado británico de Asuntos Exteriores, manifestó: “En nombre del Gobierno británico, mando nuestro pésame y nuestras condolencias a la gente de México y a todos los que se han visto atrapados en este terrible accidente”.
Benedicto XVI también externó sus condolencias Por su parte, la cabeza de la Iglesia católica en el mundo, el papa Benedicto XVI, también lamentó lo sucedido en la torre de Pemex la tarde del jueves.
www.elprogresohispano.com
Personas fallecidas que han sido identificadas Ana Lilia Vázquez Manzo Oscar Manuel García Gómez Daniel Alberto García Armas Alberto Benjamín Romero Chávez Banca Alicia Martínez Riviera Carla Blanco Chávez Daniel García García Rosalba Vera Siller María Irma Segura González Raymundo Ávila Rosales Pedro Hernández Guadarrama Laura González Sánchez Rodolfo Díaz Rodríguez Eva Melchor Tavira Enrique Marín Mercado Beatriz Graciela Castro González Lidia Sánchez Carbajal Héctor Mora Orduñez José Luis García Mendieta Irving Omar Martínez Pulido Lina Leticia López Nieto María de Jesús Vanegas Lugo Rosa Angélica Lara Hernández María Guadalupe Miguel Margarita Falcón Luvin Sandro Colchado Rodríguez Graciela Rosales Córdova Concepción Salvador Millán Ana Luisa Castro Briones Dafne Sherlyn Martínez Carbajal Juana Ma. del Carmen Martínez Chávez Mónica Isabel González Ortíz
Edición de febrero 6 de 2013 • Página 7
Guatemala insistirá con TPS en EE.UU. Guatemala.- El canciller de Guatemala, Fernando Carrera, aseguró que su país insistirá ante EE.UU. con la petición de un Estatuto de Protección Temporal (TPS, por su sigla en inglés) para inmigrantes guatemaltecos, pese a la reforma migratoria integral que impulsa el presidente Barack Obama. Carrera anunció que a finales de este mes de febrero viajará a Washington para reunirse con autoridades y senadores estadounidenses para insistir en el tema. El diplomático dijo a periodistas que tiene instrucciones del presidente Otto Pérez Molina, de seguir “peleando” por obtener el TPS para los inmigrantes. En declaraciones que fueron publicadas ayer por la prensa local y la Agencia Guatemalteca de Noticias (oficial), Pérez dijo que su país abandonaría la petición debido a la propuesta de reforma migratoria integral que había anunciado la semana pasada el presidente Obama. Pérez Molina justificó que su país tendría pocas posibilidades de obtener el
Para sus inmigrantes, según canciller
Las autoridades de Guatemala, insistirán este fin de mes ante el gobierno de EE.UU., para lograr un TPS para sus connacionales.
TPS para los inmigrantes guatemaltecos, luego de la reforma migratoria integral que impulsará Obama. “Si el esfuerzo lo van a hacer en Estados Unidos, el esfuerzo por el TPS no tendría mayor valor porque entonces nos van a referir con la reforma migratoria”, anotó el mandatario.
Sin embargo, Carrera aclaró hoy que hubo confusión con las declaraciones dadas por el mandatario. El presidente se refería a que la reforma migratoria “es muy importante”, pero que se debe insistir en el TPS, señaló el diplomático en declaraciones a periodistas.
Mientras, las deportaciones de inmigrantes guatemaltecos de Estados Unidos se incrementaron en un 54 % en enero pasado en relación al mismo mes del 2012, informó hoy una fuente oficial. Según la Dirección General de Migración (DGM), en enero de 2013 fueron deportados un total de 3.225 indocumentados contra los 2.090 del mismo periodo del año pasado. Los 1.135 guatemaltecos que fueron retornados al país en enero último representan un 54 % de los que se deportaron en 2012, precisa la fuente. Las autoridades advierten que de continuar este comportamiento, en el 2013 se podría superar la cifra de 40.647 guatemaltecos que fueron deportados en el 2012. En Estados Unidos radican 1,5 millones de guatemaltecos, el 60 por ciento de ellos en condición de indocumentados.
Hondureños conmemoran 266 años de Virgen de Suyapa Tegucigalpa.- Miles de católicos conmemoraron los 266 años del hallazgo de la imagen de la Virgen de Suyapa, patrona de Honduras, con una misa oficiada en Tegucigalpa por el cardenal Óscar Andrés Rodríguez. El prelado, quien también es arzobispo de Tegucigalpa, abogó en su homilía porque este año “reine la comprensión, el amor y el respeto” entre los hondureños,
pues “Honduras se ha visto dividida por confrontaciones”, sobre todo por razones políticas. A la misa, que se celebró en el santuario de Suyapa, en el extremo oriental de Tegucigalpa, asistieron el presidente hondureño, Porfirio Lobo, sus ministros, los titulares de los poderes Legislativo y Judicial, diplomáticos y miles de católicos
Página 8 • Edición de febrero 6 de 2013
de diferentes regiones del país, incluso de Centroamérica. “Tenemos que construir una Honduras mejor, no en las ideologías, no en la confrontación, no en el odio de considerar a los demás como enemigos”, subrayó el Cardenal. Rodríguez también señaló que Honduras “atraviesa difíciles circunstancias económicas” y abogó porque “Dios guié a los gobernantes” para que “tomen las decisiones más adecuadas y correctas” para el país. Indicó, además, que Honduras “ha sido un valle de lágrimas” debido a los altos
índices de violencia, por lo que invitó a los feligreses a que pidan a la Virgen de Suyapa que “vuelva hacia nosotros sus ojos misericordiosos”. Honduras, con 8,2 millones de habitantes, vive una ola de violencia que, según organizaciones de derechos humanos, causa un promedio de 20 muertes diarias. “Hoy nos hace falta un gran mensaje de esperanza, Honduras no es un país donde reina el mal, es mayor el bien que el mal, debemos ser valientes para que el mal no nos desanime, ni nos destruya”, enfatizó el prelado.
www.elprogresohispano.com
Senado anticipa voto favorable
La fuerza del voto
de la comunidad hispana empujó el debate de reforma migratoria
El senador Charles Schumer, presidente del subcomité de inmigración del Senado anticipa voto favorable de la reforma migratoria para finales de la primavera.
Nueva York.- El senador Charles Schumer (demócrata de Nueva York) dijo aque la reforma migratoria podría ser votada a finales de la primavera, y que existe un clima favorable en el Congreso para aprobar un plan que incluya una vía para la legalización de millones de inmigrantes indocumentados. Schumer, quien preside el Subcomité de Inmigración y Seguridad Fronteriza del Senado, conversó con el periodista Jorge Ramos, en el programa Al Punto, entrevista que será publicada por la cadena Univision. A la pregunta si el debate que se vive en torno al futuro de los 11 millones de indocumentados es distinto al registrado en 2007, la última vez que el Congreso y la Casa Blanca intentaron aprobar una reforma migratoria, Schumer dijo que esta vez había tres diferencias notables. “En primer lugar, la actitud del público”, dijo y mencionó que hace siete años se exigía un fuerte control fronterizo y deportar a la totalidad de los indocumentados. “Ahora están diciendo que además de asegurar la frontera se debe proporcionar un camino regulado hacia la ciudadanía para las personas que están aquí ilegalmente”, mencionó.
www.elprogresohispano.com
Poder hispano En segundo lugar Schumer mencionó la reelección del presidente Barack Obama el pasado 6 de noviembre y la derrota de los republicanos en las urnas. “Nuestros colegas republicanos han aprendido que ser antiinmigrante no les ayudó en la mesa electoral, y saben que si siguen siendo antiinmigrantes se quedarán como el partido de la minoría por largo tiempo”. De los 12.2 millones de electores hispanos que acudiero0n a las urnas, el 71% votó por la reelección del presidente. Schumer dijo que esta vez la fuerza del voto de la comunidad hispana se sintió con mayor fuerza que antes, y que ello empujó el debate de la reforma migratoria. En Estados Unidos viven 11 millones de indocumentados y la mayoría de ellos son originarios de América Latina. “Y en tercer lugar hemos aprendido de nuestros errores”, dijo, mencionando que el sistema de inmigración debe ser mejorado para atender flujo migratorio legal futuro. Mencionó que existe un escenario optimista y que la reforma migratoria será aprobada al final del debate.
Juntan votos Para ser aprobada, la reforma migratoria necesita 60 votos en el Senado (los demócratas tienen 53 asientos de los 100 cupos) y 218 votos en la Cámara de Representantes (controlada por los republicanos). Schumer integra un grupo confirmado por cuatro senadores demócratas y cuatro republicanos que anunciaron una plataforma de principios para una reforma migratoria que descansa en cuatro ejes: camino a la ciudadanía, seguridad fronteriza, verificación de empleo e inmigración legal, advirtiendo que la legalización pasará por un duro proceso que incluye fichajes, un estado temporal de no inmigrante, multas, nuevas verificaciones, pago de impuestos y el trámite de la residencia legal al final de una cola que en la actualidad, en algunos casos, demora hasta 23 años. Punto flaco El Grupo de los Ocho propone que los gobernadores fronterizos sean quienes certifiquen la seguridad en la frontera como condición para abrir el camino a la ciudadanía. Entre ellos se encuentran la gobernadora de Arizona, Jan Brewer,
y el gobernador de Texas, Rick Perry, ambos declarados contrarios a una vía de legalización de indocumentados y severos en sus juicios respecto a lo actuado por el gobierno en la frontera con México. Apuran el paso Obama presentó en Las Vegas, Nevada, los principios de una reforma migratoria similar al entregado por el Grupo de los Ocho en Washington. Una diferencia radica en que mientras los senadores incluyen un estado de no inmigrante de prueba para los indocumentados que carecen de antecedentes criminales, el que no está definido si durará uno o más años, Obama pide que se elimine y que se arranque, de inmediato con el camino hacia la residencia legal permanente. En cuanto a multas y verificación de antecedentes ambas versiones señalan lo mismo. Schumer dijo que el plan del Senado podría ser presentado al Comité Judicial en cuatro o cinco semanas, y que el pleno podría recibirlo a finales de la primavera o principios del verano para debatirlo y aprobarlo.
Edición de febrero 6 de 2013 • Página 9
Hispanos serán la mayoría en California en 2014 Sacramento.- Los hispanos serán a principios del próximo año el grupo étnico más grande en el estado más poblado de Estados Unidos, informó el Departamento de Finanzas de California, al destacar un hito revelador del dilatado cambio demográfico que ya modificó el equilibrio político del poder, la economía y la cultura. El pronóstico de que los hispanos igualarán el número de los blancos en California para mediados de este año y de que los superarán a principios de 2014 fue anunciado en la propuesta presupuestal del gobernador Jerry Brown a comienzos de enero, pero las nuevas cifras presentan una imagen mucho más detallada de la manera en que el cambio se reflejará en los grupos por edad y las regiones geográficas en las próximas cinco décadas. Los blancos y los hispanos constituyen ahora cada uno el 39% de la población del estado. En 2020, los hispanos representarán el 40,7% de la población y los blancos formarán el 36,6%. En 2030, la población será 43,9% hispana y 34,1% blanca. En 2060, los hispanos constituirán el 48% de la población contra el 30% que representarán los blancos.
Los hispanos serán a principios del 2014, el grupo étnico más grande en el estado más poblado de Estados Unidos, informó el Departamento de Finanzas de California.
De acuerdo con la predicción, los negros disminuirán de casi 6% en 2010 a poco más de 4% en 2060, mientras que la comunidad asiática, por ahora menor al 13%, tendrá un aumento ligero. California es el segundo estado del país donde los hispanos son el grupo racial o étnico más grande, después de Nuevo México. Los blancos no son ahora la mayoría en únicamente dos estados: Hawai y Nuevo México.
En Texas, los hispanos parecen encaminarse a ser el grupo poblacional más numeroso dentro de 10 años, aseguró Mark López, director adjunto de la organización Pew Hispanic Center, que estudia las tendencias demográficas. Habrá de pasar mucho tiempo para que otro estado tenga ese hito, dijo. “Este es un hito importante porque California y Nuevo México son únicos”,
indicó López. “California tiene sus propias características (debido a su tamaño”. El cambio poblacional se ha desarrollado en la década anterior cuando los hispanos han ocupado más cargos elegidos por votación, como dos vicegobernadores, el alcalde de Los Angeles y relevantes puestos directivos en la legislatura estatal, puntualizó el profesor Louis DeSipio, que imparte ciencias políticas y estudios sobre el chicano/latino en la Universidad de California en la ciudad de Irvine. La aprobación de una propuesta en 1994 para reducir servicios a los inmigrantes sin permiso para estar en Estados Unidos fue un momento decisivo, pues muchos hispanos decidieron hacerse ciudadanos y registrarse para votar, refirió DeSipio. La redistribución del mapa de los distritos legislativos después del censo de 2000 fortaleció su influencia en las elecciones. El informe está basado en datos del Buró Estadounidense del Censo y del Departamento de Salud Pública de California, así como de estadísticas y estudios de expertos en planificación de condados y de concejos regionales.
NY lanza web para trabajadores que les pagaron menos Nueva York.- La fiscalía de Nueva York anunció el lanzamiento de una página de internet para que trabajadores a quienes les pagaron menos y ganaron sus demandas -presentadas ante la Dirección de Trabajocobren las respectivas indemnizaciones. La iniciativa surgió debido a que esa dependencia guarda $2 millones que no han sido reclamados. La página también incluye información en español. El dinero pertenece a trabajadores que demandaron a empleadores que les pagaban menos de lo que establece la ley en Nueva York, dijo la oficina del contralor John C. Liu en un comunicado. Agregó que frecuentemente recauda dinero de contratistas infractores, y que lo almacena porque no es reclamado. Los contratistas que ejecutan proyectos urbanos deben pagar los salarios vigentes porque así lo exige la ley”, explicó la contraloría. Y añadió que la página de internet es una “herramienta” que no solo sirve de ayuda para los trabajadores afectados, sino que corrige errores que dieron lugar a los abusos.
Miles de ellos son inmigrantes hispanos
La página habilitada por la Contraloría de Nueva York para el reclamo de indemnizaciones laborales contiene información en idioma español, y hay por lo menos $ 2 millones en indennizaciones que no han sido reclamadas, muchas por indocumentados que tienen temor de hacerlo.
La contraloría aseguró que los datos ingresados en la página son confidenciales, e indicó que algunos trabajadores no presentan sus reclamos porque, equivocadamente piensan que por ser indocumentados podrían quedar sujetos a la ley de inmigración. La ley de Nueva York señala que los trabajadores contratados para obras públicas tienen derecho a recibir Sitio seguro un salario conforme estipula la ley, El sitio le permite a los trabajadores recuperar sus indemnizaciones de manera independientemente de su estatus migratorio. privada.
Página 10 • Edición de febrero 6 de 2013
La contraloría precisó que los trabajadores inmigrantes latinos son el grupo más explotados en términos de bajos salarios y falta de seguridad en los sitios de trabajo. Y que gran parte del dinero acumulado les pertenece. Antes de activar la página, la Contraloría publicaba los nombres de los trabajadores beneficiados en periódicos con la esperanza de que vieran sus nombres y se contactaran con la oficina. Ahora esperan que el sitio web simplifique el proceso y permita contar con una vía conveniente y fácil para que reciban el dinero.
Cifra récord Desde 2010 la Contraloría de Nueva York ha recaudado alrededor de $12 millones en salarios no pagos y beneficios, cifra récord. Actualmente unos 723 trabajadores no han cobrado sus salarios no pagados, y de ellos 552 tenían domicilio en cinco condados de Nueva York. Los pagos adeudados van desde los $1,000 a los $59 mil. La contraloría explicó que en abril la oficina del fiscal Liu recaudó $1.2 millones pertenecientes a trabajadores que recibían sueldos por debajo de lo establecido por ley, y que de esa cifra más de $600 no ha sido reclamada. La ley de Nueva York exige a los empleadores pagar a sus trabajadores salarios y prestaciones vigentes según se detalla en la ley. La Contraloría dijo que existe un número de teléfono donde un trabajador afectado puede llamar y presentar una denuncia: (212) 669-4443, y que todas las llamadas son confidenciales. Reiteró que si un trabajador no quiere llamar, puede entrar en la página de internet recientemente habilitada: www. comptroller.nyc.gov/KnowYourRights
www.elprogresohispano.com
Comunidad debe cabildear por reforma migratoria
Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- La presentación de
corresponder
la
confianza
de
los
sendas propuestas de reforma migratoria,
hispanos, mientras que los republicanos
una bipartidista por parte del Senado y la
comienzan
otra del mandatario Barack Obama, han
seguir negando beneficios para los
marcado el paso para una nueva lucha
latinos podría seguir cobrándoles una
que conlleve a la legalización de mas de 11
factura muy alta.
a
comprender
que
millones de inmigrantes indocumentados en todo el país. No obstante, tanto políticos como lideres comunitarios han recalcado que la posibilidad de que estas propuestas se vuelvan realidad durante este año tiene mucho que ver con el trabajo de la comunidad para empujar a sus
El congresista Luis Gutiérrez ha dado el bandazo de salida para la gestión de una reforma migratoria
representantes a aprobar una reforma integral, al pedir a la comunidad que haga valer su voz. migratoria integral.
La
dirigente
aclaró
que
La
amplia
participación
de
El Congresista Luis Gutiérrez, quien en su organización estará ligada a los la comunidad hispana durante las Charlotte es conocido como ‘El Moisés de movimientos de fe y a líderes religiosos, elecciones del pasado mes de noviembre los inmigrantes’, dijo en su muro en las porque “la Iglesia tiene mucha fuerza, ha creado alerta en ambos partidos redes sociales que “la reforma migratoria mucha gente y vamos a hacer valer nuestra sobre la fuerza e importancia de esta solo será aprobada por el Congreso voz unida en un solo frente”, agregó. comunidad en el futuro político del país. Ana Miriam Vázquez, quien por Los demócratas saben que deben y firmada por el presidente solo si las comunidades alzan sus voces y se años también ha trabajado a favor de hacen oír fuertemente”. Gutiérrez inicio en la comunidad inmigrante dijo que para
La amplia participación de la comunidad hispana durante las elecciones del pasado mes de noviembre ha creado alerta en ambos partidos sobre la fuerza e importancia de esta comunidad en el futuro político del país.
Denver, Colorado, el pasado 2 de febrero, que esta propuesta se haga realidad, una gira nacional en para crear soporte a es importante enfocar el trabajo a
la reforma migratoria que incluya una ruta la información de las comunidades y al cabildeo con los legisladores estatales y hacia la ciudadanía.
En su gira, el congresista podría incluir a federales. “Debemos crear estrategias orientadas Charlotte, una ciudad en la que su trabajo a ganar la atención y la aprobación de ha dado resultados, luego de gestionar los congresistas sobre este proyecto. varios casos de deportaciones y haberse Debemos crear conexiones locales y en la reunido con grupos y organizaciones en capital, trabajar a nuestros congresistas y pro de los derechos de los inmigrantes. cabildear en la Asamblea General. Hacer Jesus Ministry, una de las organizaciones todo lo que esté en nuestras manos para comunitarias mas reconocidas del sureste contribuir a todo este trabajo que todas las de Carolina del Norte, ha gestionado organizaciones a nivel nacional debemos durante varios años los derechos de los ejecutar”, sostuvo. inmigrantes y esta vez, no descartan La líder dijo también que es importante continuar pujando para convencer a los informar correctamente a las bases sobre legisladores a dar su apoyo a este proyecto el contenido de las propuestas y gestionar que sacaría de la oscuridad a millones de los servicios necesarios para que cada inmigrantes indocumentados. quien sepa como alzar su voy y hacer valer “Me parece que vamos a volver a recurrir sus derechos. a las concentraciones multitudinarias, La tan
anhelada reforma pero a diferencia de las que se realizaron migratoria podría materializarse en el anos atrás, esta vez debemos hacerlas 2013 o conseguir su aprobación hasta el de manera organizada, siguiendo una siguiente año. Todo depende de como se agenda de respeto y de entendimiento maneje el balance entre la protección de de que queremos ser parte de este país y las fronteras, la legalización de que lo estamos honrando”, dijo Maudia indocumentados y el camino hacia Meléndez, de Jesus Ministry.
www.elprogresohispano.com
la posibilidad de adquirir la ciudadanía.
Edición de febrero 6 de 2013 • Página 11
Salvadoreños podrán votar en el exterior para presidente en 2014 Charlotte, NC.- Tras varios anos de gestiones, el pasado 23 de enero la Asamblea Legislativa de El Salvador aprobó la Ley del voto en el exterior, que permitirá a mas de dos millones de originarios de ese país centroamericano en el exterior, emitir el sufragio durante las elecciones presidenciales a celebrarse el 2 de febrero del 2014. La noticia fue celebrada por UNISAL, la organización de salvadoreños en Charlotte, que por mas de 12 anos se ha encargado de canalizar las necesidades de sus compatriotas en el sureste de Carolina de Norte. Ana Miriam Vázquez, presidenta de la organización, dijo recibir la noticia con agrado y celebró la aprobación de los legisladores salvadoreños de permitir la integración de los llamados ‘hermanos lejanos’ en la toma de decisiones políticas en territorio salvadoreño. “Como ciudadanos de nuestro país y como agentes importantes en el desarrollo económico que refleja ahora El Salvador,
Por: Mayra Arteaga
país. Esto nos sirve para reencontrar nuestra identidad y abrirnos paso a la participación política”, sostuvo Vázquez. Según el decreto aprobado por 82 de 84 diputados, inicialmente podrán votar los connacionales en Estados Unidos y Canadá, a través del voto postal o por correo. Para ello deberán llenar un formulario en los consulados salvadoreños de los países referidos y desde El Salvador se les hará llegar la boleta de votación en un sobre sellado. El presidente Mauricio Funes felicito el trabajo de los legisladores y dijo que “es un acto de justicia, de reconocimiento a nuestros compatriotas en el exterior, a su aporte al país y a sus familias”. Requisitos Los salvadoreños en el exterior deberán tener o solicitar el Documento Unico de Identidad (DUI) y mostrar una prueba de me alegra mucho que el gobierno nos residencia para poder ejercer el derecho integre y nos permita participar en el al voto. trabajo de construir el futuro de nuestro Ana Miriam Vazquez, de UNISAL, celebró la decisión de permitir votar a los salvadoreños en el exterior a partir del 2014.
Desde ya, el Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador ha habilitado el numero 1-888-301-1130 para solicitar citas en los diferentes consulados, las cuales serán emitidas de manera casi inmediata y facilitaran la expedición de documentos para esta comunidad. La comunidad salvadoreña en Charlotte ha sido una de las de mayor crecimiento, por lo que Ana Miriam Vázquez, alentó a las familias a responder positivamente a este derecho que les ha sido asignado y comenzar los tramites para poder ejercer el voto. “Tenemos en nuestra comunidad a personas que se vinieron de El Salvador cuando aún eran niños y es ahora que van a tener la oportunidad de decidir e influir en el futuro político de nuestro país y esto es realmente excelente”, concluyó Vázquez. Ella invitó a sus compatriotas a acercarse a las instalaciones de UNISAL, en la esquina de North Tryon y Sugar Creek en caso de necesitar asistencia con el tramite de sus documentos.
Niños hispanos premiados por “Hacer lo Correcto”
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- El Departamento de Bomberos de Charlotte, el Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg y las Escuelas de Charlotte-Mecklenburg, honraron a diez estudiantes del CMS, en el Time Warner Cable Arena. Por “Hacer lo Correcto” Estos estudiantes fueron reconocidos por la organización sin fines de lucro “Haz lo Correcto de Charlotte Mecklenburg” por exhibir un buen carácter e integridad, y también por tomar buenas decisiones y “Hacer lo Correcto.” Los ganadores fueron escogidos de mas de 300 estudiantes los cuales fueron nominados por maestros, directores, oficiales de policía y miembros de la comunidad. Los 10 estudiantes que fueron seleccionados para ser reconocidos se distinguieron por su comportamiento ejemplar y por tomar decisiones dificultosas Por quince años, este programa ha sido un aliado del Departamento de Bomberos de Charlotte, el Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg y las Escuelas de Charlotte-Mecklenburg. El Superintendente, Dr. Heath Morrison, el Jefe de Policia Rodney Monroe y el Jefe de Bomberos Rob Kinniburgh, estuvieron presentes para premiar a los estudiantes y sus familias por sus acciones execpcionales.
El Departamento de Bomberos de Charlotte, el Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg y las Escuelas de Charlotte-Mecklenburg, honraron a diez estudiantes del CMS, en el Time Warner Cable Arena, entre los cuales hubieron niños hispanos.
Entre los ganadores de estos premios hay niños hispanos, los cuales se destacan: 1) Yordy Franco-Garcia, de Albemarle Road Elementary, del primer grado, quien estaba saliendo del edificio con su mamá y con otra mamá la cual cargaba un bebé en sus brazos y otros niños pequeños con ella. Uno de los niños pequeños se le soltó a la mamá y Yordy reaccionó y lo agarró antes de que él pudiera correr hacia la calle donde estaban los carros esperando por el resto de los niños. 2) Jessie Morales, Blythe Elementary School, quinto grado Jessie es el “amiguito” de un niño con autismo. Una tarde fría cuando era hora de ir afuera, Jessie le informó a sus profesores que su amigo tenía puesta una camiseta de mangas cortas, y no tenía una chaqueta.
Página 12 • Edición de febrero 6 de 2013
Jessie preguntó si estaría bien si el le prestase su chaqueta a su amiguito, para que no tuviese frio ( su amiguito no puede
hablar mucho así que no les pudiese haber avisado a los profesores que sentía frio). Jessie lo convenció a su amiguito a que se ponga la chaqueta, y se la ayudó a poner. 3) Alejandro Cortes-Barrera, River Gate Elementary, quinto grado, quien un día estaba jugando con un par de amigos durante el Festival de Otoño de su escuela, cuando accidentalmente se chocaron con la carpa y se rompió la cerradura. Alejandro tomó responsabilidad por sus acciones y le escribió una carta a la Directora Odom manifestando lo que había pasado. En su carta el explicó la situación y ofreció hacer algo para reparar el daño. El pudo haberse quedado callado; pero, hizo lo correcto por medio de ser honesto.
Instantes en que uno de los niños ganadores, era felicitado por el Jefe del Cuerpo de Bomberos de Charlotte.
www.elprogresohispano.com
Guerra entre gobernador y alcalde por el tren ligero
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Pat McCrory, gobernador de North Carolina, dijo recientemente a dos miembros del personal de la ciudad de Charlotte que el dinero del Estado para la extensión del tren ligero hacia la UNC Charlotte podría estar en riesgo si la ciudad construye un tranvía controversial. Sin la subvención de $ 299 millones del Departamento de Transportación, no se podría construir la ampliación hacia la Ciudad Universitaria, ya que dicha extension, tiene un costo de 1,1mil milones de dólares . Fox en desacuerdo con ampliación Como alcalde de Charlotte, McCrory, republicano, quien defendió el tren ligero, éste fue uno de los logros de su administración, manifestó que el alcalde Fox, vehementemente está en desacuerdo con el uso de dinero de los impuestos de propiedad de la ciudad para construir un tranvía. McCrory se reunió con el fiscal de la ciudad de Charlotte Bob Hagemann y el Vice City Manager Ron Kimble para hablar sobre el financiamiento estatal para las renovaciones en el Bank of America Stadium, y en donde también se discutió, el tranvía. En una nota al alcalde Anthony Foxx y miembros del concejo, y Hagemann Kimble dijo: “Él nos dijo que si el proyecto de tranvía iba a ir hacia adelante como se propone actualmente, la financiación estatal para la futura extensión de la Línea Azul podría estar en riesgo. Como gobernador de Carolina del
www.elprogresohispano.com
El gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory (republicano), y el alcalde de Charlotte Anthony Foxx (demócrata), se encuentran en guerra por la extensión del Tren Ligero, hacia la UNC de Charlotte.
Norte, McCrory, puede ejercer una influencia significativa sobre el DOT. Foxx, un demócrata que defiende el tranvía, dijo que estaba “indignado” por lo que considera una amenaza. Foxx añadió que McCrory debería centrarse en cuestiones estatales. “Él es el gobernador del estado, y hay una serie de cuestiones - la reforma fiscal, la atención de la salud. ¿Por qué el gobernador decide colocar el foco en un proyecto de transporte, en particular un contenido en un plan de transporte que votaron a favor de poner en práctica, no tiene sentido “, dijo Foxx. El portavoz de McCrory, Chris Walker dijo que el gobernador no estaba amenazando a los funcionarios de Charlotte., él manifesto “que tenían que ser conscientes de que la construcción
del tranvía con impuestos a la propiedad podría enviar un mensaje equivocado a Raleigh. “Durante estos tiempos económicos difíciles, el gobernador ha informado continuamente a los líderes en Charlotte que el tranvía hace que sea más difícil durante cada ciclo presupuestario continuo para obtener apoyo en el Congreso para la continuación de fondos de contrapartida de la línea del tren ligero, cuando la ciudad está mostrando que tener más dinero para otros proyectos ajenos al proceso aprobado por el MTC. “El gobernador es un firme partidario de la línea del tren ligero y seguirá siéndolo, concluyó Walker”. Diferencia respecto a la financiación El tranvía ha estado en el plan de Charlotte Area Transit System de capital a largo plazo desde el 2007. McCrory ha apoyado ese plan. Pero en 2009, cuando el CATS dijo que no podía pagar la totalidad de los
proyectos de transporte propuestos con el impuesto de ventas de medio centavo para el transporte público, las autoridades municipales decidieron asumir la responsabilidad por el tranvía. McCrory, en su último año como alcalde, se opuso. Dijo que la ciudad no debe usar el impuesto de tránsito para pagar por ello. McCrory, sin embargo, había apoyado un plan para construir un tren de cercanías al Lago Norman mediante el uso de impuestos a la propiedad que se generarían a partir de la construcción de la línea. Ese año, McCrory vetó un plan del Ayuntamiento para pagar un estudio de ingeniería para la línea. Pero Foxx lideró un esfuerzo para revertir con éxito su veto. Los miembros del Concejo tienen previsto discutir el plan de capital de nuevo en los próximos días.
Edición de febrero 6 de 2013 • Página 13
Charlotte se vuelve “Capital de la Salsa”
Charlotte, NC.- El fin de semana del 8 al 10 de febrero, el corazón de la Ciudad Reina latirá a ritmo de Salsa, tras la celebración del Quinto Invitational de Salsa promovido por los bailarines Rodrigo y Wendy Jiménez, dos embajadores de la cultura latina que por años han puesto la cultura hispana como uno de los principales atractivos locales. El evento que se desarrollará en un hotel del centro de la ciudad, contará con la participación de importantes representantes del género tropical quienes harán sus presentaciones y ofrecerán talleres para principiantes, intermedios y avanzados. Otros ritmos como bachata y kizomba también serán presentados durante el evento por los mas altos exponentes latinos en esos géneros, entre los que figuran varios ganadores de competencias internacionales, como el “Mambo King”, Eddie Torres, quien por primera vez se presenta en Charlotte. “Nuestro evento ha puesto a Charlotte en el mapa del mundo de la salsa y cada vez está atrayendo mas y mas gente de varios lugares y culturas, todos unidos por el ritmo latino”, dijo Rodrigo Jiménez. Y es que el éxito de este evento tropical ha sido tal que aún antes de que este se efectuará las inscripciones se han vendido rápidamente y siguen mas personas de lugares como Atlanta,
Por: Mayra Arteaga
2004 se dedica a dar clases de baile y crear coreografías, a la vez que mantiene su estudio de danza World Dance Center y ofrece ‘noches sociales’ en diferentes clubs de la ciudad, donde las personas tienen la oportunidad de aprender diferentes ritmos. Junto a su esposa Wendy participa activamente en actividades escolares de CMS y trabaja a medio tiempo como instructor de la Facultad de Danza de la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte (UNCC). Si es usted un amante de la salsa, la bachata y otros ritmos y desea participar en el Quinto Invitational de Salsa este 8, 9 y 10 de Febrero de 2013, puede obtener mas información en la página www. charlotesalsadance.com o llamando al teléfono (704)449-8112. Rodrigo y Wendy Jiménez han hecho de Charlotte la Capital de la Salsa a través del Quinto Invitational de Salsa, celebrado del 8 al 10 de febrero.
Boston y Virginia, entre otros, llegando a del país y de naciones como España, la Ciudad Reina para disfrutar la mas pura donde recientemente ofrecieron cursos intensivos de Salsa, una de las danzas muestra de la Salsa y otros ritmos. mas exóticas y representativas de la cultura latina. Exitosos Rodrigo Jiménez, originario de Chile, Esta pareja de esposos se han abierto un espacio importante en el ambiente estudio Folklore Latinoamericano y cultural no solo de Charlotte, sino Flamenco y ha sido invitado a múltiples también de la región Sureste de Estados eventos culturales promovidos por Unidos y han llevado su representación museos y organizaciones culturales de artística y cultural a diferentes ciudades Charlotte y Carolina del Norte. Desde
Esta pareja de esposos se han abierto un espacio importante en el ambiente cultural no solo de Charlotte, sino también de la región Sureste de Estados Unidos.
Mas de 40 vidas rescatadas a través de AA
Charlotte, NC.- A escasos días de cumplir su primer aniversario de funcionamiento, el grupo de Alcohólicos Anónimos “El Universal” prepara todo para celebrar la vida, un día a la vez. Este pequeño grupo que ofrece sus servicios en Sharon Amity Road, al noreste de la ciudad, ha sido durante el último año el lugar de apoyo para muchos hombres y mujeres, que tras estar atados a las cadenas de la enfermedad del alcoholismo, encontraron una nueva oportunidad para recuperar sus vidas y, en algunos casos, hasta a sus familias. “Abrimos este local con la esperanza de ayudar a más personas a salirse de ese mundo de dolor y despojo. Lo hicimos aquí, en esta zona en la que hay muchos hispanos, para darles la oportunidad de tener un lugar de confianza donde reunirse sin tener que manejar distancias cuando no tienen licencias y verse
Bajo la premisa “Unidad, Servicio y Superación”, los fundadores de este grupo han influido ya en la vida de al menos unas 40 personas que decidieron apartarse de la bebida y retomar las riendas de sus vidas. De acuerdo a las experiencias contadas en este grupo, muchos de sus integrantes han encontrado tranquilidad y fuerza para apartarse no solo del alcohol, sino también del consumo de otras drogas como cocaína y marihuana. “Este grupo se inició por la necesidad de sentirnos apoyados, aceptados y conocer las experiencias de los demás para sobrevivir 24 horas mas”, sostuvo un El grupo “El universal” ofrece un cambio de participante del grupo.
Por: Mayra Arteaga
que quieren informase y prevenir la caída en los vicios. “Proveemos tutores para personas que podrían estar en ambientes propicios para iniciarse en la bebida y las drogas, para poderlos guiar y alejarlos de ese camino”, sostuvo uno de los fundadores. Por tal motivo, colaboran constantemente en actividades del Centro de Servicios de Prevención y organizaciones que se ocupan de la concientización en el uso y abuso del alcohol y drogas. El grupo “El Universal” prepara cuidadosamente la fiesta de aniversario a celebrarse en marzo próximo, e invita a la comunidad a acercase a sus instalaciones vida para los que quieren dejar el alcoholismo y en el 3553 Sharon Amity Rd. Suite 101, prevenir el desarrollo de esta enfermedad. Servicio de prevención Charlotte o pueden comunicarse al expuestos a otros problemas”, dijo uno Las puertas del grupo también están (704) 287-4570. de los fundadores de “El Universal”. abiertas para todas aquellas personas
Página 14 • Edición de febrero 6 de 2013
www.elprogresohispano.com
Consejo de pastores une voces para abogar por los inmigrantes Charlotte, NC.- Desde hace casi un año el Consejo de Pastores de Charlotte intensificó sus gestiones y participación para abogar por los retos y dificultades que enfrenta la comunidad inmigrante, no solo en Charlotte, también en todo el estado de Carolina del Norte. Maudia Meléndez, directora ejecutiva de Jesus Ministry y miembro del comité de relaciones publicas de la organización religiosa, ha liderado diferentes propuestas que buscan aliviar la situación de las personas indocumentadas. Luego de presentar una propuesta de ley ante el congreso estatal a finales del 2012 para autorizar licencias de conducir a los indocumentados, el Consejo de Pastores inicio desde el 1 de enero una jornada de oración y ayuno que finalizara el 9 de febrero, por medio del cual esperan lograr ‘abrir las puertas y los corazones de los legisladores para dar respaldo a este proyecto’. Esta jornada parece haber comenzado a dar frutos. El pasado 1 de febrero miembros de algunas iglesias cristianas de la ciudad sostuvieron una reunión con el senador republicano de la Asamblea
www.elprogresohispano.com
Por: Mayra Arteaga
El Senador Jeff Tarte (Republicano) se reunió por primera vez con líderes de la comunidad de fe en Charlotte.
General de Carolina del Norte, Jeff Tarte, a quien expusieron su trabajo y expectativas en cuanto a la participación de los hispanos en la actividad política. “Me siento muy honrado de reunirme con ustedes y tener este acercamiento
que seguramente nos va a ayudar a todos a comprender las necesidades y la forma de proceder para atender sus expectativas”, dijo el senador durante la reunión. Apuntó también que la demografía actual también demuestra que en ‘unos años la comunidad latina será mayoría en el país y en Carolina del Norte y serán sus hijos o nietos los encargados del poder en las asambleas y congresos’. Durante la reunión, Ron Cox, presidente de Jesus Ministry, señaló que es importante que como comunidades de fe se muestren como un frente unido ante los legisladores, ya que en el estado la presencia numerosa, las estadísticas, son determinantes para lograr cambios en la ley. “Somos numerosos y vamos a ejercer liderazgo en nuestra comunidad para lograr beneficios justos”, sostuvo Cox.
En la Asamblea La Asamblea General de Carolina del Norte inicio sesiones el pasado 30 de enero y hasta el 6 de marzo próximo estarán estructurando la agenda e integrando propuestas de ley que serán consideradas para su análisis y - en el caso - aprobadas. Es por eso que el Consejo de Pastores de Charlotte, en unidad con otras organizaciones de fe en el estado iniciaron una serie de actividades de cabildeo, a fin de conseguir la aprobación del proyecto de ley que podría facilitar la extensión de licencias de conducir para indocumentados en el estado. “El tiempo es corto y debemos aprovecharlo”, dijo Maudia Meléndez, al referirse a las actividades que han realizado para cabildear por esta propuesta que su organización ha impulsado durante casi un ano. El seis de febrero se reunieron con miembros de la Asamblea en Raleigh para hace gestiones. El 11 de febrero lo harán con los representantes del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) y con el secretario de transporte del estado, Anthony Tata, con quienes además de abordar la propuesta de ley, gestionaran la emisión inmediata de licencias de conducir a los beneficiarios de la Acción Diferida (DACA).
Durante la reunión, Ron Cox, presidente de Jesus Ministry, señaló que es importante que como comunidades de fe se muestren como un frente unido ante los legisladores
Edición de febrero 6 de 2013 • Página 15
Inician campaña de educación para padres
Por: Mayra Arteaga
Charlotte,NC.- El Centro de Servicios de Prevención, con el apoyo de La Coalición Latinoamericana, comenzó una serie de cursos orientados a ayudar a los padres a educar a niños, desde los cero hasta los 10 años de edad. Alba Sánchez, gerente de programas de servicios dirigidos a la comunidad latina, dijo a El Progreso Hispano que estos cursos van a ser una herramienta mas que facilitará a los padres tener control en la educación de sus hijos de manera tal que se aprenda a utilizar la ‘disciplina positiva’. “Muchos padres tendemos a educar a nuestros hijos de acuerdo a los patrones con que fuimos educados, pero a través de estas sesiones vamos a aprender a hacer un mejor trabajo como padres, a cambiar, por ejemplo es castigo corporal por uno que deje una enseñanza a largo plazo y también vamos a aprender a escuchar a nuestros hijos y dejar a un lado la tradición de solo ‘ordenar’ lo que queremos o esperamos de los niños”, dijo Sánchez.
A través de 6 clases, dos por mes, el
curso enseñará a los padres a conocer sus propias fortalezas, como hablar, escuchar y comunicar de una forma positiva, a encontrar un balance en el manejo del estrés, a resolver conflictos, a trabajar con el mal comportamiento y a disciplinar con amor. Los horarios son de 1 a 2 p.m. los días 6 y 20 de febrero, 6 y 20 de marzo y 3 y 17 de Abril. Los participantes recibirán un certificado. Todas las sesiones están basadas en estudios de la Universidad Perdue, realizados a través del programa ‘Como ser padres pieza por pieza’, el cual ha demostrado tener un impacto positivo en la comunidad. Los interesados pueden inscribirse Alba Sánchez, gerente de programas del Centro de Servicios de Prevención, invita a la campaña de educación para padres.
Sánchez enfatizo que la implementación de estas sesiones educativas responde a una necesidad de la comunidad y a los planes de trabajo del
en las instalaciones de La Coalición
Latinoamericana, en Central Avenue centro al que representa, el cual se centra o pueden llamar directamente a Alba en programa de prevención de abuso de Sánchez al (704)375-3784 ext. 23. substancias, desarrollo de habilidades de vida y educación para padres.
Mantenga a sus hijos activos durante el invierno
Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- La temporada de frío se
y de su propio desempeño. Sin embargo,
ha arreciado en las últimas semanas y se
el progreso mostrado en el tiempo de
ha vuelto un tanto dificultoso disfrutar
duración del curso ha impresionado no
de paseos al aire libre o las visitas a los
solo a sus padres, sino a si mismo.
parques públicos, donde los niños pueden
“Queremos que aprenda a nadar para
mantenerse activos.
que este verano que viene se sienta seguro
Sin embargo, instituciones como
y pueda disfrutar de los paseos a playas o
el YMCA ofrecen diferentes clases de
piscinas que podamos visitar”, sostuvo
deportes a bajo costo que podrían
Marly Calderon, madre del menor.
ayudarle a mantener la buena salud de
Tras cuatro semanas de clases, Charlie
los menores, mientras aprenden nuevas
ha comenzado a nadar solo, sumergirse en
habilidades, mejoran su autoestima,
la profundidad y contener la respiración,
se divierten y cumplen con el requisito de tener actividad fisica por al menos
logros que tanto para el niño como para
una hora al día, tal y como lo aconseja
sus padres constituyen un gran avance en
el Departamento de Salud de Estados
su formación personal.
Unidos, Una divertida opción es inscribir a los niños en los cursos de natación que se ofrecen una vez al mes y que prometen, bajo la ayuda de instructores profesionales, desarrollar las habilidades y enseñar los conocimientos necesarios para adaptarse y ambientarse al agua. Tanto si se está ganando la confianza que viene de aprender a nadar o la
Los cursos de natación de YMCA están Con la actuación los jóvenes buscaron expresar de manera rápida y concreta las alegrías, penas, metas y sueños de mas de 11 millones de inmigrantes en el país.
construcción de las relaciones positivas que conducen a la deportividad y trabajo en equipo, durante la participación en deportes en YMCA se trata de construir al niño en su totalidad, desde el interior hacia fuera. Es así como desde meses de nacidos los niños pueden ser incritos en las clases
Página 16 • Edición de febrero 6 de 2013
de natación y de acuedo a su edad y habilidades serán ubicados en clases pequeñas con atención personalizada para optimizar su capacidad de aprendizaje. Charlie Molina es un niño de 12 años que apenas asistió a su primer curso. Al iniciar las clases estaba temeroso del agua
abiertos durante todo el año y los precios de inscripción son accesibles y en algunos casos, se reducen de acuerdo a la situación económica de las familias. Para tener mas información sobre estos cursos o cualquier otro deporte, puede entrar a la página web www.ymcacharlotte.org o puede llamar al 704-716-6200.
www.elprogresohispano.com
Punta Cana, el anfitrión en su reinauguración El fiestón fue hasta la madrugada de enero 25
Un personal selecto de atención es el que cuenta Punta Cana Caribbean Restaurant en la ciudad de Charlotte, NC. Periodista Ramón Aníbal Ramos de TV Dominicana (izq.) Diácono Guido Pozo ( centro ), en la bendición de la reinauguración con el anfitrión y dueño de Punta Cana Caribbean Restaurant, Cristobal Morel (der.) en su orden.
Celebrando la reinauguración de Punta Cana Caribb ean Restaurant, las familias llegaron p a r a saborear el rico menú caribeño.
www.elprogresohispano.com
Un par a todo dar: Cristobal Morel y Ramón A. Ramos
estuvo a para los invitados La alegría musical hasta la tó lei de e qu , w” Flo cargo de “Bachata madrugada.
Fotos Cortesía
La música del famoso DJ Jochy “el negro” en los Viernes Tropicales de Punta Cana.
Edición de febrero 6 de 2013 • Página 17
La Reyna y Los Reyes Market, 2 tiendas para economizar dinero
Publirreportaje
A
ctualmente los negocios hispanos han entendido que la época actual es venderle a una clientela que tenga poder de compra y a la vez estos negocios contentarse con un margen de utilidad que les permita competir en el Mercado; pero principalmente que favorezcan al consumidor. Con esa filosofía comercial, Shirley Olivares, ha emprendido dos negocios en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte. Su optimismo hacia la comunidad hispana para brindarles servicios en sus negocios, le permite estar asociada con los latinos que han inmigrado a este gran país y consecuentemente a estos estados sureños, cuya más grande población es la mexicana seguida de centro y sudamericanos para quienes les tiene los productos de cada país de habla hispana; así mismo, muchos servicios que están en la publicidad de esta página para las necesidades de las familias hispanas.
10:00am a 6:00pm; es decir los locales están abiertos los 7 días de a semana. Para sus necesidades puede llamar a los teléfonos que están en la publicidad ya que tenemos de todo para su casa.
Shirley Olivares, impulsa sus dos negocios: La Reina y Los Reyes Markets, en Charlotte, pero cambiando la forma de que la comunidad que consume tenga mejor facilidad para comprar poniéndole vehículo para recogerlo y dejarlo en su casa, una nueva modalidad para servir mejor.
que los negocios LA REYNA Y LOS REYES MARKET, ofrezcan un servicio gratis con carro de puerta a puerta para los clientes que quieran comprar más fácil en Servicio gratis de puerta a puerta nuestras localidades del 3023-B- Central Con una nueva modalidad para servir Avenue y en el 4801-K- North Tryon mejor a la comunidad, se ha decidido
Street, a los que pueden llamar a los Telf. 704-535-6644 (Central Avenue) y al 704-921-2999 (North Tryon). Además, en los dos sitios se atiende de lunes a jueves de 9am a 8:00pm; y viernes y sábado de 9:00am a 9:00pm, y los domingos de
El corte perfecto en carnes para todos los gustos en Los Reyes Market del 4801–K, North Tryon Street, en donde probará las ricas carnitas de barbacoa.
Desde que se abrieron al público la comunidad hispana comenzó a visitar La Reyna y Los Reyes Market en Central Avenue y North Tryon St. en Todos los productos para su hogar los tiene en la ciudad de Charlotte. La Reyna y Los Reyes Market.
TransportaciÓN Gratuita puerta a puerta para quienes no tengan licencia de manejo
La Reyna Market en el 3023 –B- Central Avenue Los Reyes Market en el 4801–K, North Tryon (antes Tiendas Lupitas), con todos los servicios St., con una variedad de productos de para la comunidad. Latinoamérica.
Página 18 • Edición de febrero 6 de 2013
www.elprogresohispano.com
Bibliotecas incrementarán servicios virtuales
Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- Para estar a la altura de los alcances de la tecnología y proveer a los clientes del condado Mecklemburg la oportunidad de leer un buen libro o hacer una investigación por internet, el sistema de Bibliotecas Públicas planea expandir sus servicios virtuales en los próximos meses. Aunque en la actualidad las bibliotecas públicas ya ofrecen servicios de lectura y descargas de libros y música a través de su sitio de internet, las expectativas del plan de expansión incluyen el apoyo virtual para la búsqueda investigativa, materiales disponibles en cada biblioteca, acceso a hemerotecas y servicio de tutorías en línea. La llamada “biblioteca digital” sería una versión virtual de una en un edificio físico, lo que facilitaría a los usuarios tener acceso a todo un sistema de apoyo académico e informático sin tener que salir de sus casas, según dijo David Singleton, Director de Bibliotecas de Charlotte-Mecklemburg. Esta expansión de servicios, que podría representar una inversión de 1.5 millones de dólares, incluye también contar con mas personal disponible y capacitado para ofrecer servicio de apoyo en línea, por lo que tomaran modelo de otros sistemas a nivel nacional, comenzando por las
experiencias que conocieron al visitar adecuarse a las necesidades de los usuarios. Las 12 bibliotecas comunitarias: Hickory recientemente la ciudad de Boston, una de las mas avanzadas en esta tendencia de las Grove , Mountain Island, Myers Park, Plaza Midwood, Scaleybark, Steele Creek, Sugar llamadas bibliotecas digitales. Creek, West Boulevard, Matthews, Davidson, Cornelius and Mint Hill comenzarán sus Horarios extendidos A partir del 1 de abril, al menos unas 12 horarios a las 10 de la mañana y hasta Los usuarios de los servicios en línea podrían bibliotecas del condado extenderán sus las 8 de la noche los días lunes, martes contar con mas apoyo a través de la red en los horarios a fin de satisfacer la demanda y y miércoles, permanecerán cerradas los próximos meses.
www.elprogresohispano.com
Edición de febrero 6 de 2013 • Página 19
jueves y reanudarán sus labores los viernes y sábados de 10 a.m. a 5 p.m. “Hemos tomado esta decisión luego de escuchar las sugerencias de nuestros usuarios que apuntaban a que los horarios que tenemos en la actualidad son confusos y muy cortos” dijo Singleton. Las bibliotecas regionales como North County, South County, University City, Beatties Ford Road, Morrison , Independence, la biblioteca Central y el ImaginOn continuarán con sus horarios habituales. Para mas información puede visitar la pagina web www.cmlibrary.org
Las bibliotecas comunitarias del condado ampliarán su horario de atención a partir del 1 de Abril del 2013.
Niños que se destacan en sus diferentes equipos BARCELONA U-13
M.D.S. U-11
No cabe la menor duda que el deporte une a las personas y muestra de esto el el equipo de M.D.S. que reune a jovencitos de varias razas unidos por el amor al deporte y el amor a una pasión llamada futbol.
Página 20 • Edición de febrero 6 de 2013
Este equipo fue creado hace varios años atrás, pues su mentor Carlos creía que si mantenía a su hijo fuera de los video juegos y la televisión, su hijo podía tener un buen futuro en este país y que el deporte le daría el impulso necesario para salir adelante. Este pensamiento le llevó a crear un equipo base para su hijo y con el tiempo fue conformando varios equipos de distintas edades que participan activamente en los torneos locales. Carlos no se equivocó y ahora su hijo está becado por una universidad todo gracias al deporte.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de febrero 6 de 2013 โ ข Pรกgina 21
A votar por las mejores porristas Ciudad de México.- Verizon y Univision Deportes se unen para que nos des tu opinión sobre lo mejor que sucede todos los fines de semana en el Clausura 2013 de la Liga MX. Te traemos las mejores porristas del torneo Clausura 2013 para que tú decidas quién es la más sexy del fútbol mexicano. Todas las semanas te traeremos las mejores fotos, pero esta vez vas a tener que darnos tu opinión para que elijamos a la porrista más sexy.
De la Jornada 5 del Clausura 2013 en la Liga MX
También tenemos los mejores goles de la jornada en video. Aquí podrás ver los mejores goles de la jornada y también votar por el más espectacular. No dejes de ver todos los goles para que luego puedas votar por el mejor. Además también te hacemos un repaso de los mejores partidos de la jornada.
Vota para elegir a las mejores porristas de la Jornada 5 del Clausura 2013 del fútbol mexicano.
Atlas embargado por crédito millonario Embargo busca garantizar el pago de 4.6 millones de pesos por un crédito
Ciudad de México.- “F.C. ATLAS A.C
que fueron embargados. Esperamos
informa que el día viernes 25 de enero
regularizar las operaciones en nuestras
de 2013, por la mañana en el uso de
oficinas a la brevedad posible”, finaliza.
las facultades que la ley concede al
De acuerdo con la versión digital del
Servicio de Administración Tributaria, se
diario Récord, las autoridades del SAT se
presentó en las instalaciones para llevar
presentaron la mañana de este viernes
a cabo una diligencia de embargo para
en el club Atlas Colomos, ubicado en
garantizar el interés fiscal de un crédito
Zapopan, Jalisco, donde entrena el
de hasta 4.6 millones de pesos a cargo
equipo, para asegurar algunos bienes
de la institución, por un crédito fincado
del domicilio deportivo, entre las
en una auditoría del año 2008”, se lee en
pertenencias embargadas se encuentra
el comunicado enviado por el club de
el camión del primer equipo, además de
fútbol.
escritorios y más artículos de oficina.
Y agrega:“F.C. ATLAS A.C a la brevedad
En imágenes que circulan en las redes
otorgará la garantía suplementaria a
sociales se puede ver cómo el autobús
las autoridades fiscales para que se suspenda cualquier procedimiento en torno a este asunto y recuperar los bienes
A través de un comunicado, el equipo de fútbol Atlas dio a conocer que el Servicio de Administración Tributaria (SAT) en México llegó a las instalaciones del equipo para realizar una embargo que garantice el pago de 4.6 millones de pesos (poco más de $362 mil) por un crédito en una auditoría de 2008, apuntaron medios.
Página 22 • Edición de febrero 6 de 2013
oficial del equipo Atlas es arrastrado por una grúa.
www.elprogresohispano.com
Los Baltimore Ravens campeones del Super Bowl XLVII
New Orleans.- Los Baltimore Ravens soportaron un tenaz intento de regreso de los San Francisco 49ers para despedir a su jugador más icónico, el apoyador Ray Lewis, con su segundo Trofeo Vince Lombardi erigiéndose con una victoria 34 a 31 en el Super Bowl XLVII. Los Ravens dominaron el partido por completo en la primera mitad. El equipo de John Harbaugh recurrió casi de inmediato a la ofensiva sin reunión y consiguieron abrir el marcador con un pase de Joe Flaco a Anquan Boldin de 14 yardas. Baltimore recibió ayuda temprana de un par de errores mentales de parte de unos 49ers que salieron del túnel sin parecer listos para el escenario del Super Bowl. Los 49ers de Colin Kaepernick trataron de reaccionar de inmediato internándose en el territorio de sus rivales pero tuvieron que conformarse con tres puntos luego de una captura heroica de Paul Kruger. Los Ravens no solo mantuvieron su marca perfecta en el “Súper Domingo”, sino que, tras dos títulos, nunca han ido detrás en el marcador en el gran juego. Al final algunos de los adagios más viejos resumen los partidos. Baltimore ganó la batalla de las pérdidas de balón y fue determinante en equipos especiales. El premio al Jugador Más Valioso fue merecidamente otorgado a Joe Flacco, que empató un record de postemporada con 11 touchdowns en los playoffs de este año y no lanzó una sola intercepción. Así, en una noche
www.elprogresohispano.com
Beyoncé encendió el SuperDome de Nueva Orleans al protagonizar el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl XLVII.
Los Baltimore Ravens campeones del Super Bowl XLVII con una victoria 34 a 31.
que será recordada por el apagón y un intento de regreso aguerrido, Ray Lewis se dirigió al retiro con siete tackleos y otro Trofeo Lombardi, en un camino que inevitablemente terminará en Canton, Ohio. Beyoncé encendió el SuperBowl XLVII
Luego de haber causado polémica por su interpretación del himno nacional con ‘pista’ en la toma de posesión del presidente Barack Obama, Beyoncé esta vez cantó en vivo, dejando satisfechos a los asistentes al partido final de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL),
La cantante estadounidense Beyoncé que disputaron los Ravens de Baltimore encendió el SuperDome de Nueva contra los 49ers de San Francisco. Orleans al protagonizar el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl XLVII.
Los Ravens no solo mantuvieron su marca perfecta en el “Súper Domingo”, sino que, tras dos títulos, nunca han ido detrás en el marcador en el gran juego.
Edición de febrero 6 de 2013 • Página 23
Uruguay y Chile al Mundial de Turquía-2013 En el Campeonato de la Sub-20
Santiago.- Uruguay se clasificó al Mundial de Turquía-2013 al vencer por 1-0 a Ecuador, en la última fecha del hexagonal final del Campeonato Sudamericano Sub20 que se disputa en la ciudad argentina de Mendoza. El único gol del encuentro lo marcó el delantero Nicolás López, a los 5 minutos. Con este resultado Uruguay acompaña a Paraguay y Colombia, ya clasificados, al mundial que se hará en Turquía en junio próximo. Uruguay y Chile clasificaron al Mundial de Turquía-2013, En el Campeonato de la Sub-20. El cuarto cupo que otroga la Conmebol Mundial de Turquía-2013, tras empatar 1-1 Chile 1, Perú 1 para el Mundial saldrá del partido que En un vibrante partido, disputado como con Perú en la quinta jornada del hexagonal a continuación, en el estadio Malvinas una final, Chile se clasificó este domingo al final del Campeonato Sudamericano SubArgentinas, disputarán Chile y Perú.
20 que se juega en la ciudad argentina de Mendoza. Perú se había puesto en ventaja a través de Edison Flores, a los 7 minutos, pero igualó Bryan Rabello, a los 34 para la ‘rojita’. Con este resultado Chile acompaña a Paraguay, Colombia y Uruguay en representación de Sudamérica al Mundial de la categoría que se hará en Turquía. De esta manera Chile vuelve a un Mundial Sub-20 luego de seis años, mientras que Perú se lamenta por no poder alcanzar su primera cita mundialista de su historia.
Velarde tuvo en sus pies la victoria Pumas 0 vs. Santos 0
Ciudad de México.- Pumas no pudo dar un paso más hacia su repunte en el presente torneo y empató sin goles con Santos Laguna, con el que no pierde en casa desde el Verano 2002, en partido de la fecha cinco del Clausura 2013 de la Liga MX. En juego disputado en el estadio Olímpico Universitario, ambos equipos se respetaron de más y aunque al final Pumas estuvo encima de la meta de Oswaldo Sánchez volvió a carecer de contundencia; el felino Efraín Velarde desperdició la oportunidad del triunfo para su escuadra al fallar un penal en el minuto 43. Con este empate Pumas llegó apenas a cinco puntos en la clasificación general,
mientras que el cuadro lagunero arribó a ocho unidades. El encuentro comenzó con un análisis entre ambos conjuntos, por lo cual tardó en abrirse para cualquier lado y provocó escasas llegadas de gol sobre los marcos, además que la disputa por el balón estuvo principalmente en el mediocampo. Santos fue el primero en mandar un aviso, al minuto 14, cuando el colombiano Carlos Darwin Quintero recibió el balón frente al marco de Alejandro Palacios, pero al tratar de embonar su disparo le pegó muy fuerte y pasó cerca del poste y
Ni Pumas ni Santos pudieron vencerse, quedando el marcador 0-0.
travesaño de la meta local.
Millonarios vence 3-1 a La Equidad
Bogotá.- El delantero Freddy Montero proveniente del Sounders de Seattle de la MLS abrió la cuenta en el triunfo del local Millonarios de Bogotá por 3-1 ante su rival de patio, La Equidad, en la fecha inicial del torneo Apertura del fútbol colombiano. Montero reapareció en Colombia luego de tres temporadas en EE.UU. Rafael Robayo y Watson Rentería convirtió los otros tantos de Millonarios y Freddy Hinestroza descontó para La Equidad. Atlético Junior ahora con Alexis García El delantero Freddy Montero proveniente del Sounders de Seattle de la MLS abrió la cuenta en en el banco goleó 4-0 al Envigado. el triunfo del local Millonarios de Bogotá por 3-1 .
Página 24 • Edición de febrero 6 de 2013
Edison Toloza, Vladimir Hernández, Edwin Cardona y Luis Carlos Ruiz consiguieron las dianas del onceno “Tiburón”. Andrés Felipe Andrade de penal a los 61 minutos marcó el gol de la victoria 1-0 del Tolima frente al visitante Independiente Medellín en el cierre de la jornada. La lluvia forzó la postergación para el lunes del compromiso Itagüí-Cúcuta Deportivo. El delantero Juan Pablo Ángel reapareció con Atlético Nacional después
triunfo 3-0 ante el visitante Atlético Huila.
Angel, de 37 años, pasó por el balompié de Argentina, Inglaterra y Estados Unidos. Otro goleador colombiano, Wilder Medina aportó dos tantos en el éxito 3-0 del Santa Fe contra el local Alianza Petrolera, debutante en primera división. El volante argentino Omar Pérez, de penal, obtuvo el otro gol del “Expreso Rojo”.
de 15 años y marcó un gol de penal en el
www.elprogresohispano.com
Por falta de oportunidades Adolescentes
intervienen en torneos de mujeres adultas En Carolina del Norte las mujeres hispanas se han incorporado a una creciente marea de deportistas que buscan tener su propio espacio y su oportunidad de hacer lo que más les gusta, jugar fútbol. Las mujeres adolecentes no se quedan al margen de todo esto, pues en sus escuelas las competencias de fútbol (soccer en inglés) cuentan cada vez con un mayor número de jugadoras. El gran problema a nivel escolar es que la temporada es muy corta y el resto del año tienen la necesidad de competir y mantenerse en forma estas deportistas. Es el caso de tres primas adolecentes Erika, Yareli y Sara Rangél, que en un principio eran solo observadoras, se limitaban a mirar y apoyar a sus hermanos y parientes, hasta que tomaron la decisión de hacer un equipo de fútbol para competir en los torneos regulares bajo la modalidad de fútbol rápido.
Página 25 • Edición de febrero 6 de 2013
www.elprogresohispano.com
Hágase ciudadana
tándo peticiones por ahora pues los residentes sólo pueden pedir a sus cónyuges y/o a sus hijos n o casados de cualquier edad. Pedirlos ahora,es bo tar el dinero directo a la basura, además de poner sobre aviso a las autoridades de que sus padres se encuentran aquí ilegalmente. En resumen, hands off! (¡quietas las Respuesta: manos!) por el momento, Su cartita es breve y sencilla, que no haga nada. son características que por un lado me gustan, y por el otro, le son útiles a muchas Su necesidad exige medidas personas con situaciones familiares como menos ortodoxas la suya. Soy cubano de 48 años de edad. Fui de La respuesta simple a su pregunta los cubanos que estudiaron en la antigua es que sí: usted tiene que esperar a ser URSS, en Kiev, donde me gradué de Ingciudadana norteamericana para poder eniero Aeronáutico. pedir a sus padres. No se enrede presen Mi esposo es cubano CU-6 y él me pidió. Ya yo soy residente permanente y quiero pedir a mis padres para legalizar su situación inmigratoria en este país. Mi pregunta es: ¿Puedo hacerlo siendo yo residente ó tengo que esperar a hacerme ciudadana de EE.UU. para poder pedirlos? Ellos ya están aquí en Miami y precisan sus documentos para trabajar y para poder desplazarse. Mi madre es húngara, mi padre búlgaro, y yo nací en Venezuela. Ella tiene su ciudadanía original y la venezolana. Mi padre, en cambio, tiene sólo la de su nacimiento pues nunca se interesó por la de Venezuela. Los dos llegaron acá con visas de turismo, ya hace dos años, y aunque su admisión ya se venció y nunca pidieron extensión, no han tenido ningún otro problema legal. ¿Qué pasos debo dar?
Al regresar a Cuba comencé a trabajar en la Aviación Militar como trabajador civil de las FAR en el aeropuerto de Ciudad Libertad d o n d e estaba el centro de reparación de aviones. Allí llegué a Tecnólogo de Reparación de instrumentos de Aviación. Pasé años negros en Cuba, sin trabajo y marginado, haciendo cualquier cosa para sobrevivir, hasta el año 1995 que empecé a trabajar como electricista en el MINBAS. Luego pasé a la refinería “ Nico López” de La Habana donde terminé como especialista de mantenimiento eléctrico. En el año 2007 me enviaron a un curso a Madrid, España, a la empresa alemana SIEMENS, y decidí no regresar a Cuba, por lo que según el gobierno cubano soy un desertor. Le pido encarecidamente que me aconseje qué pasos seguir para ello. Por el momento no poseo ordenador. y para acudir a Internet tengo que visitar un cibercafé, visitas limitadas a las justas y necesarias.
Calendario de visas
Respuesta:
Dramática su situación y típica la problemática personal que me describe en su carta. Usted es, creo yo, un hombre técnica y humanamente valioso, arrastrado muy a su pesar por las veleidades políticas que esperan a los cubanos caídos en desgracia en una sociedad como la cubana actual (¡53 años de existencia!), que transformaron a la isla más grande y próspera del Caribe en un país empobrecido anímica, moral, y económicamente. ¿Cómo extraerlo a usted de su actual refugio en España y hacerlo llegar legalmente a EEUU, el país del desarrollo y de la oportunidad por antonomasia? (Subrayo “legalmente” porque yo, abogado de inmigración de EEUU en ejercicio, no desempeño mi profesión excepto dentro de esa estricta limitación). Peticiones ordinarias de inmigración no se deducen de los factores enunciados en su carta, ni todas las peticiones son expeditas, excepto las de “familiar inmediato” (cónyuges ó padres de ciudadanos de EEUU) – que no es su caso. Peticiones de carácter laboral, adolecen de agobiantes esperas y turnos de años ó lustros, y aun reconociendo su valiosa trayectoria profesional, no me laten como soluciones prácticas ni efectivas para su predicamento. Por todas estas consideraciones adversas, siento que en su caso se deben considerar soluciones menos... ortodoxas. Como ya lo expresé, mi acción personal al respecto me es imposible. Por esta razón voy a pasar su carta y su caso a dos amigos cubanos excepcionales, ambos profesionales y patriotas de primera línea, de quienes sé de su gran corazón y su cerebro privilegiado.
Febrero de 2013
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en México Otros países orden descendiente: cónyuges, hijos Preferencia 15 de julio de 1993 15 de enero de 2006 menores de edad, hijos mayores de Primera 8 de octubre de 2010 22 de octubre de 2010 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 15 de diciembre de 1992 15 de enero de 2005 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 8 de marzo de 1993 8 de julio de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración. Cuarta 1 de agosto de 1996 15 de abril de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Esta México Otros países do presenta varias fechas. Toma en Preferencia cuenta el número total de solicitudes Primera Disponible Disponible presentadas por cada país y la cuota Segunda Disponible Disponible anual designada, tanto para aquellas Tercera 15 de marzo de 2007 15 de marzo de 2007 peticiones hechas por medio de un Otros trabajadores 15 de marzo de 2007 15 de marzo de 2007 familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido Trabajadores religiosos Disponible Disponible al elevado número de solicitudes que Quinta Disponible Disponible cada año pide, tiene una fecha distin ta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Es tado de Estados Unidos.
Página 26 • Edición de febrero 6 de 2013
www.elprogresohispano.com
¿Funcionarán las soluciones no tradicionales para nuestros grandes problemas? Por: Francisco Miraval
D
os cosas son ciertas: nuestro mundo está lleno de problemas y las soluciones que hasta ahora hemos intentado no han funcionado. Por eso, con muchos otros, me pregunto si no será necesario implementar soluciones no tradicionales. Hace mucho que aprendí que no se puede resolver un problema con las mismas ideas que lo crearon. Pero algunas propuestas de soluciones alternativas, aunque basadas en argumentos sólidos, resultan preocupantes, o por lo menos dignas de un análisis más pormenorizado. Por ejemplo, un grupo en Colorado, argumentando (con razón) que la lucha anti-drogas ha sido un fracaso, pide que se legalice la marihuana (causante de dos de cada tres arrestos por posesión de sustancias controladas) como una manera de quitarles poder a los carteles de la droga, fomentar mejores relaciones entre México y Estados Unidos y aumentar la recaudación impositiva. Por otra parte, como recientemente lo sugirieron expertos de la Universidad Oxford, en Inglaterra, si se acepta que el cambio climático es el resultado de las acciones de los seres humanos, y si se acepta que la conducta de las personas no va a cambiar, entonces quizá sería mejor cambiar directamente a las personas, por medio de bioingeniería. Los expertos de Oxford proponen que se trate de las personas con ciertas hormonas para hacerlas más altruistas y empatéticas, pero también para que tengan menos hijos y coman menos carne, o que directamente ya no coman carne. Cada una de estas dos propuestas tiene sus méritos (lo cual no significa que ya esté de acuerdo con estas soluciones). Por ejemplo, cuando en Estados Unidos se intentó la llamada “ley seca” para prohibir el uso del alcohol (1920 a 1933), uno de los resultados fue la aparición de nuevas organizaciones criminales, así como el aumento en la corrupción dentro de la policía y entre funcionarios públicos. Por eso, los impulsores de la llamada Enmienda 64 de Colorado, para legalizar el uso personal de menos de 30 gramos de marihuana, afirman que, como en el caso del alcohol, sería mejor regular esta sustancia que prohibirla. ¿Qué hacer, entonces? Seguir pensado. Tanto la Enmienda 64 como la bioingeniería asumen que, con las herramientas adecuadas, se puede controlar la vida y la conducta de las personas. Pero, ¿será así?
www.elprogresohispano.com
Vivienda, discriminación e historia
H
ace pocos días el monumento a Martin Luther King en Washington se llenó de flores. Un grupo de residentes de la capital se reunió allí atendiendo la invitación del Departamento de Vivienda y Servicios Humanos – HUD – para conmemorar al líder que 44 años después de su muerte sigue siendo determinante en la vida de miles de personas. Al monumento, que hoy se alza en el mismo parque que alberga los monumentos a otros grandes como Thomas Jefferson o Abraham Lincoln acudieron vecinos de la capital, activistas y líderes comunitarios, pero, y eso me sorprendió, no había una sola alma hispana. Y es esa la razón por la que escribo esta columna. Es cierto que hacemos parte de esta sociedad, es cierto que la enriquecemos con nuestra fuerza laboral y nuestra cultura y es cierto también que llevamos años luchando por la aprobación de una reforma migratoria integral que no deje por fuera a ninguno de los nuestros, para
poder vivir a plenitud las ventajas de pertenecer al país que escogimos para vivir. Pero también es cierto, que muchas veces nos distraemos. Si queremos ser parte real de esta sociedad y reclamar los derechos que ello conlleva, tenemos el deber moral de conocer este país, de indagar sobre su historia y de tratar de entenderla. No es solo cuestión de acudir a las marchas y levantar banderas. Es cuestión de educarnos un poco y de educar a nuestras familias. Después de los años de lucha por los derechos de los trabajadores del campo que lideró uno de los líderes hispanos más grandes que ha tenido este país, muchos de los que aun se cobijan bajo su sombra, ignoran hoy en día quien es Cesar Chávez. Ocurre lo mismo con Martin Luther King. Bien dicen los que saben que los pueblos que ignoran su historia están condenados a repetirla. Cuando el reverendo Martín Luther King, jr., fue asesinado el 4 de abril de 1968, el presidente Lyndon Johnson
Por: Luisa Fernanda Montero
uso la tragedia nacional para presionar al congreso y lograr la aprobación de la Ley de Vivienda Justa, que se convirtió en ley el 11 de abril del mismo año, explicó Trasviña. De no ser por esta ley, hoy en día no existirían recursos de vivienda para miles de inmigrantes hispanos que hoy son víctimas de discriminación en todo el país. Cada año, HUD y sus agencias del Programa de Asistencia de Vivienda Justa (FHAP) reciben cerca de 10,000 denuncias de algún tipo de discriminación en la vivienda. La discriminación por raza, que por supuesto afecta a miles de hispanos, es una constante. Usted puede pelear por sus derechos. Si quiere saber más o cree que ha sido víctima de discriminación llame al HUD al (800) 669-9777.
Egresados de secundaria necesitan aprender sobre el crédito
S
i su hijo acaba de egresar de la escuela secundaria y se está preparando para ingresar a la universidad o a la fuerza laboral, permítame contarle algunas de las cosas que aprendí sobre el manejo de las finanzas personales para que se las transmita a sus hijos. Los adultos jóvenes están comenzando a construir su historial crediticio. En los próximos meses, seguramente se encontrarán con muchos gastos que no conocían – y muchas tentaciones financieras. Si no son cuidadosos, solo con unas pocas malas decisiones que tomen ahora podrían arruinar sus antecedentes crediticios para el futuro. Estas son algunas de las medidas que pueden tomar sus hijos para generar buenos hábitos financieros y una sólida situación crediticia – y algunos de los inconvenientes que deberían evitar: Probablemente, la herramienta más importante que ayude a los adultos jóvenes a manejar sus finanzas es una cuenta corriente básica y una tarjeta de débito. Algunos consejos para darles: Busquen un banco/cooperativa de crédito que no cobre cargos mensuales
por uso, que no exija saldos mínimos y que tenga cajeros automáticos cerca para no tener que pagar cargos extra por usar cajeros que no pertenezcan a la red del banco. Anoten todas las transacciones en el registro de la chequera y verifiquen la cuenta por Internet regularmente para saber cuándo se acreditan los depósitos, cheques, compras y pagos automáticos. No libren cheques ni hagan compras con la tarjeta de débito si el saldo actual de la cuenta no es suficiente para cubrirlos –muchas de las transacciones se acreditan en forma instantánea. Los bancos deben preguntar si desean obtener cobertura contra giro en descubierto. Si la aceptan, deben saber que los giros en descubierto pueden ser costosos –hasta $35 o más por transacción. Pidan que les envíen alertas por mensaje de texto o correo electrónico cuando el saldo de la cuenta esté por debajo de cierto nivel, o cuando se acrediten los depósitos o venzan los pagos. Las tarjetas de crédito pueden ser una herramienta útil para los adultos jóvenes, pero deben usarse con responsabilidad.
Por: Jason Alderman
Por ley, los menores de 21 años deben tener cuentas de tarjeta de crédito conjuntas con sus padres o un adulto responsable a menos que puedan demostrar ingresos suficientes para pagar la deuda. Si usted permite que su hijo sea un usuario autorizado o co-titular de alguna de sus cuentas, recuerde que todas las actividades de la cuenta, buenas o malas, aparecerán en los informes crediticios de ambos por lo que el control minucioso es fundamental. Para más consejos sobre cómo desarrollar y mantener un buen historial crediticio, visite “What´s My Score” (Cuál es mi calificación), un programa de educación financiera para adultos jóvenes ofrecido por Visa Inc. (www.whatsmyscore.org). Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/ PracticalMoney.
Edición de febrero 6 de 2013 • Página 27
Educar, también, a los niños como futuros padres….y esposos
E
la cuna y le dará el biberón. Pero a muchas madres les cuesta dejar entrar en esa parcela a los hombres. En algunas familias, prefieren dejar al bebé a cargo de la hermana mayor, aunque haya un hermano de más edad. Y en cuanto éste se muestra torpe, se le envía a jugar a su habitación en vez de indicarle cómo hacerlo mejor.
n los últimos años, desde los medios de comunicación y desde la sociedad misma, los hombres se han sentido impulsados a adoptar un modelo de “nuevo padre y compañero” más implicado en las labores domésticas, en la educación de los niños... Cuando los hombres no se adaptan a este modelo, o simplemente deciden ignorarlo, se tiende a culpar de ello a sus madres. Hay psicoanalistas que sostienen que el hecho de que una madre tenga un hijo varón implica para ella un placer mayor, porque siente que el niño, de alguna manera, la completa. “Te quiero mucho..., y a papá también” Para evitar este problema que aparece en el camino de algunas madres de hijos varones, es conveniente que éstas permitan que su marido ocupe todo el espacio que le corresponde. Lospsicoanalistas señalan que es importante que las madres que tengan chicos intenten enseñarles cuál es su lugar y que les recuerden a menudo que son pequeños y que los quieren mucho, pero que también quieren mucho a su papá, que es mayor. Y que, algún día, ellos también serán mayores y querrán así a su mujer. Del mismo modo, aconsejan evitar expresiones que puedan hacer pensar al niño que su madre le pertenece exclusivamente.
C
R
Los padres tienen un papel fundamental que desempeñar con respecto a su hijo. Deben subrayar y valorar lo que caracteriza su sexo, porque existen las diferencias entre los niños y las niñas. Por ejemplo, los niños son más dados a la acción; y las niñas, a la reflexión.
Diálogo para valorarse y valorar Los padres tienen un papel fundamental que desempeñar con respecto a su hijo. Deben subrayar y valorar lo que caracteriza su sexo, porque existen las diferencias entre los niños y las niñas. Por ejemplo, los niños son más dados a la acción; y las niñas, a la reflexión. El padre puede ayudar a su hijo a controlar su exceso de energía, puede apoyar su deseo de acción, al tiempo que le descubre otros valores, los del otro sexo. Ser un hombre implica asumir la masculinidad y aceptar también la parte de feminidad que todo hombre lleva dentro. Evidentemente, la falta de diálogo levanta una barrera
U
C
I
G
R
entre hombres y mujeres. Algunas mujeres se quejan de que el hombre con el que viven nos demasiado comunicativo, pero lo excusan con cariño: “Es que su madre no hablaba mucho con él...” “Quizás algún día seas padre” La verdad es que se tiende a hablar con mayor naturalidad con las niñas de su futuro como madres que con los niños de su futura paternidad. Y es un tema que también conviene abordar con ellos. Un niño que juega con una muñeca puede propiciar la ocasión de decirle que también él, si tiene un hijo o una hija cuando sea mayor, acostará a su bebé en
A
HORIZONTALES 1.- Mamifero carnívoro fisípedo del Tíbet. 6.- Gimnasia rítmica acompañada de música y coordinada con el ritmo respipratorio. 11.- Adornar con nieles. 13.- Arrope o zumo de una fruta mezclada con miel. 14.-Apócope de tanto. 15.- Plural de una vocal. 17.- Cólera , enojo. 19.- Aceptar la herencia 20.- Estreno. 21.- Rinoceronte. 22.- Metal precioso. 23.- Cada una de las sacerdotistas de Baco que, en la celebración de los misterios, daban muestras de frenesí. 25.- Relativo al ano. 26.- No aciertan. 28.- Tuve miedo de algo o alguien. 30.- ( Estrecho de). Estrecho que separa Asia de América del Norte. 32.- Cocí directamente a las brasas. 34.- Parte delanterade la nave, con lacual corta las aguas (pl.). 35.- Cetsas para echar la pesca. 36.- Jalé, tiré. 37.- Abreviatura usual de <<etcétera>>. 38.- Muy distraído. - Otorgó. 41.- Elemento que se desprende de la descomposición electrolítica. 43.- Banquetes. 45.- Ponía lisa una superficie. 46.- Negligente, descuidado.
Página 28 • Edición de febrero 6 de 2013
M
A
VERTICALES 1.- Calidad de intermitente. 2.- Tipo de cosa común en Galicia. 3.- Árbol moringáceo de países tropicales, de fruto oleaginoso usado en industria. 4.- Sufijo que, en adjetivos, denota pertenecia, condición o aspecto. 5.- Soledad, nostalgia, añoranza. 7.- Símbolo del erbio. 8.- Figurativamente, corto, dado con miseria. 9.- Que trabaja (fem.). 10.- Relativo a los cartílagos. 12.- Familiarmente, que produce risa. 16.- Abreviatura usual de <<señora>>. 18.- Fertalecéis. 19.- Tejido grosero de lana. 21.- Diese ánimo a uno. 24.- Rebaño de cabras. 27.- Persona que emplea neologismos. 29.- Zorro ártico, mamífero carnívorode talla más pequeña que el zorro común. 31.- Quita algo de una superficie como raspando. 33.- Punto de mayor curvatura de cuadra cuaderna de un buque. 34.- Fi, letra griega. 39.- Siglas inglesas de <<puntos por pulgada>>. 40.- Plural de una vocal. 42.- Símbolo del niobio. 44.- Ante meridiano.
El mejor ejemplo, en casa Antes de convertirse en un buen padre, hay que pasar por el estadio de buen compañero. En este terreno, un ejemplo vale más que mil palabras. Ver cómo el padre quita la mesa y pasa el aspirador hace que los hijos varones asuman como algo natural el reparto de tareas. Y, por coherencia, no se debería exigir a las niñas tareas que no se pide a los niños. Más allá de los actos y las palabras, lo fundamental es el modo en que los niños y niñas perciben el respeto que se profesan sus padres, tanto como pareja como en su papel de progenitores. Eso es mucho más importante que compartir la fregona y la escoba (¡pero que esta reflexión no sirva de excusa a los padres para sentarse cómodamente ante el televisor!). Y si un padre no es precisamente un modelo en ese sentido, es preciso intentar el diálogo tantas veces como sea necesario, pero siempre en privado. Hacerlo en presencia de los niños sería como descalificarlo. En la mente de los pequeños, esos altercados se traducen así: “Cuando papá friega, lo hace para complacer a mamá, que se lo ha dicho 10 veces, pero no porque realmente piense que debe hacerlo”. En definitiva, no hay que regatear esfuerzos para conseguir que nuestros hijos formen parte activa de una sociedad en la que todos, hombres y mujeres, se sientan más felices.
Más allá de los actos y las palabras, lo que es fundamental es el modo en que los niños y niñas perciben el respeto que se profesan sus padres. www.elprogresohispano.com
Para ecuatorianos (as)
Inscríbase en las becas del Senescyt E
s un programa que otorga becas a ecuatorianos y ecuatorianas residentes en el país o en el exterior que desean realizar sus estudios presenciales de cuarto nivel: Maestrías, Doctorado o Especialidades Médicas; en una de las universidades de reconocimiento autom&aacutetico de la SENESCYT a nivel mundial.
Justififcación: El desarrollo de capacidades de las y los ecuatorianos, es uno de los compromisos presidenciales enunciados en la agenda del Gobierno del Ecuador, y es un derecho garantizado en la Constitución. La educación de alto nivel, es uno de los pilares fundamentales por el cual se encamina la posibilidad de alcanzar otro modelo de desarrollo, especialmente diseñado para afrontar las dificultades de un mundo que atraviesa grandes crisis y que tiene escasas posibilidades para crear condiciones favorables de vida, en especial para las poblaciones menos instruidas, capacitadas y por ende mas sensibles y
decisiva para el desarrollo de una nación, puesto que es gracias al cambio educativo y científico, que es posible encauzar acciones concretas que potencien y fortalezcan el talento humano. Los países que tienen la capacidad de investigar y de generar conocimiento lograran un mayor desarrollo social y económico en este mundo globalizado. Los países más desarrollados del mundo son aquellos que más invierten en ciencia y tecnología (CyT), como, por ejemplo, Japón, que destina el 3,1% de su Producto Interno Bruto (PIB), en tanto que los Estados Unidos lo hace con el 2,7% y la El periodo de postulación “Convocatoria Abierta Comunidad Europea con el 1,9%. 2013”, concluye el 31 de marzo.
Requisitos: vulnerables. Ser ciudadano ecuatoriano/a. La formación del talento humano, Al momento de la aplicación tener entendida como la acumulación de hasta 35 años de edad cumplidos, conocimientos, experiencias, herencia cultural, etc., que permitan obtener y para programas de Maestrías y 45 para generar formación científica y realizar Doctorados. Tener título profesional. investigación aplicada a las áreas de Contar con carta de aceptación, o preprioridad del país, las misma que es aceptación. No mantener obligaciones vencidas o glosas con el sector público. Para doctorados, contar con un proyecto de investigación relacionado a su tema de estudios de cuarto nivel. Parámetros de calificación: La calificación de los/as postulantes para que puedan ser considerados/ as como adjudicatarios/as, deberá ser
www.elprogresohispano.com
mínimo de 75/100 puntos y se realizará considerando el resultado de la sumatoria de los cuatro componentes de evaluación, cuyo peso se distribuye de la siguiente manera: • Record académico: 10% del total. • Referencias académicas: 5% del total • Prueba escrita de aptitud académica: 65% del total • Entrevista: 20% del total
Total 100% puntos a. Record académico: El record académico tendrá una valoración del 10% de total de la calificación. b. Referencias académicas: Estas tendrán un puntaje del 5% del total de la calificación. Cabe resaltar que sólo se aceptarán para la calificación referencias académicas, tal como lo establece este requisito. c. Prueba escrita de aptitud académica: El puntaje total de esta prueba representa el 65% de la calificación total. La valoración de la sección inglés es el 60%. Quienes hayan obtenido este puntaje son hábiles para pasar a la fase de entrevistas. El Objetivo de esta evaluación es medir el desempeño de los postulantes con base en cinco áreas: razonamiento lógico, matemático, razonamiento verbal, habilidades de comunicación, metodología de proyectos e inglés. El tiempo máximo de aplicación de la prueba es de 4 horas continuas.
Edición de febrero 6 de 2013 • Página 29
La FTC frena las estafas que prometen oportunidades
Y
Para ser “su propio jefe”
a es bastante difícil encontrar un empleo o iniciar su propio negocio, aún sin los
estafadores que andan por ahí tratando de aprovecharse de la gente. La Comisión Federal
de
Comercio
recientemente
anunció un importante operativo a nivel federal y estatal contra las estafas dirigidas a personas que están buscando empleo, una manera de ganar dinero extra, o la posibilidad de operar su propio negocio. Entre los falsos ofrecimientos había oportunidades para iniciar un negocio de comprador encubierto, procesador de transacciones con tarjetas de crédito, operador de sitio web, y en todas se prometían grandes ganancias. Muchas de estas estafas estaban dirigidas a la gente a través de internet. Por La FTC lanzó un operativo a nivel federal y estatal contra las estafas dirigidas a personas que están buscando empleo, una manera de ganar dinero extra, o la posibilidad de operar su propio negocio.
ejemplo:
“Shopper Systems”: En este caso, operando un sitio web que podría afiliarse negocio, esto incluye usar un formulario se alega que a través de los anuncios de a otros sitios de “grandes compañías” como informativo simple de una página. Para más información visite el sitio la compañía — incluyendo mensajes de Prada y Sony. Supuestamente, ganarían texto, sitios web y anuncios en sitios web sus comisiones cuando los interesados web de la FTC sobre las estafas de que ofrecen empleos en línea — se vendió hicieran clic en los sitios para hacer sus oportunidades de negocio. la oportunidad de proveer servicios de compras.
La Comisión Federal de Comercio recientemente anunció un importante operativo a nivel federal y estatal contra las estafas dirigidas a personas que están buscando empleo, una manera de ganar dinero extra, o la posibilidad de operar su propio negocio. Para más información visite el sitio web de la FTC sobre las estafas de oportunidades de negocio.
Cualquiera sea el argumento de ventas,
comprador encubierto a comerciantes
minoristas. A la gente que se registró la recuerde: antes de poner su dinero en una persuadieron para que comprara otra falsa oportunidad de negocio, investigue un oportunidad de negocio para operar una poco y asegúrese de que le entreguen toda la información que usted tiene derecho tienda online. Entrepreneur”: a recibir. Conforme a la recientemente Presuntamente, a la gente que compró enmendada Regla de Oportunidades esta oportunidad se le dijo que era una de Negocio, los vendedores de una “The
Online
de negocio deben oportunidad de riesgo cero con garantía oportunidad de devolución de dinero para ganar dinero suministrarle información específica que lo ayude a evaluar una oportunidad de
Página 30 • Edición de febrero 6 de 2013
No deje que los falsos ofrecimientos de los estafadores por internet, se le lleven su dinero.
www.elprogresohispano.com
Cáncer de colon: Prevenible, tratable y vencible
C
umplir 50 años significa que llegó el momento de realizar un monitoreo para cáncer de colon, aunque no sea lo más importante en su lista de cosas para hacer. Pero debería hacerlo, ya que el cáncer de colon es prevenible. La mayoría de los cánceres de colon, también conocido como cáncer colo -rrectal, provienen de crecimientos precancerígenos en el colon, llamados pólipos, que se pueden encontrar durante un examen de monitoreo y se pueden extirpar antes de que se conviertan en cáncer. El cáncer de colon, que causa más de 50,000 muertes anuales en este país se lo considera como un asesino silencioso porque generalmente no hay síntomas hasta que ya es demasiado tarde para tratarlo. La edad es simplemente el mayor factor de riesgo para esta enfermedad; incluso las personas que llevan un estilo de vida saludable también puede desarrollar pólipos y cáncer.
oculta en la materia fecal (FOBT, por sus siglas en inglés), o el examen inmunoquímico de la material fecal (FIT, siglas en inglés); también existe la prueba ADN de la materia fecal, la colonografía CT (colonoscopía virtual) y el enema de bario. La colonoscopía se considera el método de monitoreo preferido porque es un examen preventivo: Es la única prueba que encuentra y que extirpa los pólipos precancerígenos durante el mismo examen. Con los otros métodos, si se encuentra unpólipo, hay que realizar otra colonoscopía para extirpar el pólipo. “La colonoscopía es segura, efectiva, Si usted ya cumplió 50 años, significa que llegó el momento de realizar un monitoreo para cáncer de colon, aunque no sea lo más importante en su lista de cosas para hacer.
La Asociación Americana de Endo - colon, recomienda que los monitoreos
se tolera bien y potencialmente podría salvar su vida”, remarcó David A. Greenwald, M.D., FASGE,
scopía Gastrointestinal (ASGE, por sus comiencen a los 50 años de edad. gastroenterólogo y vocero de ASGE. “Tanto los hombres como las siglas en inglés), que representa a los Una persona en riesgo promedio con expertos en el monitoreo de cáncer de resultados de monitoreo normales no mujeres se ven igualmente afectados por el cáncer de colon. Hable con su necesitará otro examen por otros 10 años. Si se doctor sobre el monitoreo a los 50 años encuentran pólipos o cáncer, los o para determinar si usted tiene algún intervalos entre monitoreos deberán ser factor de riesgo y necesita comenzar su más frecuentes. El cáncer de colon monitoreo más antes. es hereditario, por lo que el monitoreo
Algunos expertos sugieren que
debería comenzar antes si hay
los afroamericanos comiencen su historial familiar de pólipos o si el monitoreo a los 45 años”. cáncer de colon existe o si hay otros Para mayor información sobre la factores de riesgo presentes. prevención del cáncer de colon y para Los métodos de monitoreo incluyen encontrar un doctor, ingrese al sitio co l o n o s co p í a , s i gm oidoscopía, web de ASGE que está dedicado a exámenes de sangre en la materia la concientización sobre el cáncer de fecal como el examen de sangre colon: www.screen4coloncancer.org
www.elprogresohispano.com
Edición de febrero 6 de 2013 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de febrero 6 de 2013
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de febrero 6 de 2013 โ ข Pรกgina 33
Bloque de cilindros y culata de cilindros L
a culata de los cilindros también conocida como tapa de los cilindros, es por lo general una pieza de fundición que cubre toda una fila de cilindros. Culatas individuales para cada cilindro se utilizan generalmente en los motores con refrigeración por aire. En los motores muy potentes con cilindros de gran diámetro se hacen a veces culatas agrupadas para dos o tres cilindros. En los motores modernos la culata de los cilindros es postiza. Con esto se simplifica la fundición y se eleva su calidad, resul1a más fácil la inspección de los espejos de los cilindros, el esmerilado de las válvulas, la limpieza de la carbonilla que se forma en la cámara de combustión, y el desmontaje y examen del grupo del émbolo. Además, en este caso la culata de los cilindros se puede hacer de distintos materiales (fundiciones aleadas, aleaciones de aluminio) que el bloque. Estructura La estructura de la culata de los cilindros depende de la forma de la cámara de combustión, del número y disposición de las válvulas, de las bujías de encendido o de los inyectores, de los conductos de admisión y de escape, del sistema de refrigeración y de las formas que tengan las tuberías exteriores. Elementos de la culata La culata de los cilindros consta de los elementos siguientes: La cámara de combustión, que forma con el émbolo y las paredes del cilindro.
La culata de los cilindros también conocida como tapa de los cilindros, es por lo general una pieza de fundición que cubre toda una fila de cilindros.
Ser de estructura simple y poco costo Los conductos de admisión y de de fabricación. escape. La culata de los cilindros tiene Las paredes y los huecos para el líquido de refrigeración o las aletas (en una forma geométrica complicada. Al diseñarla hay que procurar que las los motores de refrigeración por aire). transiciones sean suaves y que las Diseño y construcción paredes tengan igual espesor, lo que Al diseñar y construir las culatas de aumenta la seguridad de la culata al los cilindros hay que tener en cuenta actuar sobre ella las cargas mecánicas que deben satisfacer las siguientes y térmicas. Las secciones de paso de los condiciones: conductos de admisión y escape, dentro Tener la suficiente rigidez y de las culatas de los cilindros, no deben resistencia. Ser cómodos para el montaje, variar bruscamente ni ser menores que inspección y regulación del mecanismo la sección de paso de la válvula en el instante de su elevación máxima. de las válvulas. Si la refrigeración es por líquido, Asegurar una forma de la cámara de combustión que contribuya a en las culatas de los cilindros debe mejorar los procesos de combustión asegurarse una circulación uniforme para alcanzar los valores máximos de del líquido de refrigeración. Los la presión efectiva media y los gastos orificios para la entrada del líquido de específicos mínimos de combustible refrigeración se recomiendan situarlos con una relación de compresión dada. cerca de las zonas que se calientan más
Página 34 • Edición de febrero 6 de 2013
y de ser posible junto a los espárragos que sujetan la culata de los cilindros al bloque-cárter, para evitar fugas. Para prevenir la formación de bolsas de vapor, los orificios para la salida del líquido de refrigeración de la culata de los cilindros deben situarse en los puntos más elevados. En los motores con refrigeración por aire la uniformidad de ésta se consigue por medio de las aletas y de la orientación adecuada de las corrientes del aire de refrigeración. En las culatas de los cilindros con válvulas en cabeza los tabiques entre aquéllos y las propias válvulas son las partes de la cámara de combustión que más se calientan. Por esto, para evitar la combustión detonante, las bujías de encendido se colocan cerca de la zona más caliente, es decir, de la válvula de escape. En este caso la parte de la mezcla carburada que primero arde es la más caliente. Cuando las válvulas van en cabeza las bujías de encendido se colocan inclinadas lateralmente, por la parte de la pared más cargada del cilindro, en un hueco especial. La temperatura de las superficies exteriores de las culatas de los cilindros, en las zonas más calientes entre las válvulas, no debe ser mayor de 215 – 230 °C y únicamente con regímenes forzados se toleran elevaciones de temperatura de poca duración de hasta 260 °C. La temperatura de la culata de los cilindros debe ser uniforme en lo posible.
www.elprogresohispano.com
La Influencia de los Astros ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Se podría estar más predispuesto a realizar viajes, explorar otras culturas, costumbres, en ocasiones podrían ser viajes a nivel mental, en cualquier caso, el objetivo sería tratar de conectar con otras dimensiones que nos hagan visualizar un abanico más amplio de las posibilidades de la vida.
En estas fechas los deseos e instintos más primarios podrían salir a flote, todo ello abarcaría la sexualidad, así como el sentido de pertenencia y dependencia de los otros, en especial de los seres mas allegados, pareja o seres más queridos.
GEMINIS
CANCER
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Es posible que las preocupaciones se centren menos en uno mismo, dedicando o prestando mayor atención a los demás - pareja o compañeros -. Por otro lado y en función de la situación, también podría darse el caso de que no se fuera del gusto de algunos de los colaboradores y esto fuera motivo de discrepancias o desacuerdos, que en casos extremos podría llegar a alguna discusión o ruptura.
Las obligaciones personales para conseguir los propósitos pueden hacerse notar más, indicando que además del deseo y de las aptitudes, estas necesitarían ser desarrolladas a través de la dedicación, la organización, el método y un plan de trabajo.
LEO
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
No siempre se está en disposición de expresarse como se desea, pero posiblemente en estas fechas haya posibilidad de sentirse con más fuerza o capacidad para que así sea.
Es posible que algún hecho despierte los sentimientos o emociones, o que haga que se retroceda en el tiempo en busca de dar un sentido a ciertas circunstancias que se estén viviendo en la situación presente.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Es posible que la mente se encuentre algo más activa de lo habitual con ciertas ganas de aprender o adquirir nuevos conocimientos. Si por circunstancias se tuviera previsto realizar algunos estudios, es posible que por estas fechas se iniciaran o estuvieran en algún punto importante de ellos, inicios, exámenes, etc.
Los intereses se pueden centrar más en adquirir ciertas comodidades y a ser algo más prácticos, pudiendo estar más propenso ó interesado en disfrutar de las cosas, y darse ciertos caprichos o lujos que no se tienen por costumbre, debido en parte a que los sentidos podrían encontrarse mas realzados.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
Los intereses o la dirección que se tenían pensados para emprender o realizar ciertas actividades podrían tener un cambio de rumbo u orientación de acuerdo a nuevas perspectivas a considerar, pudiendo corresponderse con el fin y principio de alguna nueva etapa.
Es posible, que si durante estas fechas se tuviera previsto realizar algún proyecto, por algún motivo este se haya de aplazar o posponer para más adelante.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
El círculo de amistades, las ilusiones, proyectos o esperanzas, los lugares de esparcimiento, el interés por los avances sociales o la integración en grupos u organizaciones sociales, podrían ser alguno de los temas en estas fechas.
No siempre se está en disposición de ofrecer la imagen o de conseguir los logros o ambiciones que se desean, pero en estas fechas se podría estar más interesado en conseguirlo, bien sea a nivel de vocación de carrera o de trabajo, en el cual se podría estar más implicado que de costumbre.
www.elprogresohispano.com
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
SUDOKU
de Sol el día 30 de Mayo; precisamente en aquellos días se llevaba a cabo el referéndum institucional, después del cual la casa reinante fue depuesta. Los cometas, desde el nacimiento de Cristo, señalan siempre acontecimientos excepcionales. No cabe duda que la superstición popular tiene profundas raíces en las creencias de los antepasados y desde luego considera todos estos fenómenos con un respeto que en ocasiones raya en el temor. La creencia en los fenómenos astrales todavía perdura en el corazón de las personas, sin querer llegar a explicaciones filosóficas o especulaciones subjetivas, por lo que se puede afirmar sin prejuicio a equivocaciones que el ser humano intuye la importancia de los astros también hoy en día de la misma manera que lo hicieron sus antepasados.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
L
a Luna y los planetas que nos reodean han tenido siempre influencia en la vida del ser humano y en sus acontecimientos. Como valor añadido no podemos olvidar los eclipses del Sol, que tienen la curiosa prerrogativa de ejercer influencias en las casas reinantes. Son muchos los eclipses de de Luna que fueron seguidos sin solución de continuidad de terremotos, revoluciones… y por ello se tiene la tendencia de que tanto la Luna como el Sol ejercen una influencia negativa sobre las personas hipersensibles. Los eclipses de Sol, acompañados de conflictos son muchos: el atentado de Sarajevo siguió a poca distancia a uno de los mencionados eclipses; la caída de reyes o su muerte, casi siempre se produjeron a continuación de otros eclipses. En el año 1946, por ejemplo, hubo en Italia un eclipse
Edición de febrero 6 de 2013 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS
SERVICIOS
ROOFEROS PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Contamos con personal calificado Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 para hacer plomería y electricidad. Informes Pence Road Charlotte NC 28227. Mayor a los teléfonos: 704-907-7724 (English) informes al 704-942-0394 / 704-302-1095 704-719-6330 (Español). TICKETS DE AVION HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA Agencia de Viajes ofrece Boletos de Lleve a sus niños al Play ground de Plaza Avion económicos, Paqueteria a todo Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le México puerta a puerta , INCOME todo el damos 2 brazaletes para que disfruten los año Fotos ID y mucho más : Llame ya en pequeñitos. Llame al 704-577-8325 nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también COMPUTADORAS Cámaras de seguridad. Compramos celulares Hacemos computadoras, reparamos nuevos o usados. y repotenciamos. Para mayor información Informes al teléfono 704-606-5592 llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498 DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Soluciones a su salud al natural Tenemos excelentes promociones. Si estás cansado de tomar la medicina Sólo llámeme para más información al: tradicional, nosotros te brindamos la 704-258-0578 oportunidad de utilizar productos naturales en Natural Solutions. VIDRIOS PARA AUTOS Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio DISH NETWORK Y DIREC TV dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. teléfono 704-785-1099 Instalación inmediata. Llámenos al telf. 704-606-5592 HANDY MANy Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL secadoras, cocinas, calentadores de agua. Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta 704-605-0587 de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. 704-222-8167 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de RIOS ELECTRIC INC. plomería, remodelaciones y reparaciones. Se Arreglamos todos sus problemas destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar eléctricos. Especialista en supermarket, al Tel. 704-208-0850 comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Electricista con Licencia y seguro Cel: 828-638-2910 Servicio residencial y comercial. Adiciones, nuevas instalaciones, cableaVIDRIOS PARA AUTOS dos, reparaciones y más. Estimados gratis. Tenemos vidrios para todo tipo de Pregunte por César al 704-615-8180 carros. Vamos donde tú estés. Precios
SERVICIOS
EMPLEOS
Agencia de Empleos LA PIÑATA DULCERIA Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Tenemos todo lo relacionado para fiestas Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos de niños, y también vestidos para niños. con buen pago. Comida y vivienda gratuita Visítenos en Fort Mill, SC. Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # Informes al 803-548-0299 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704) 605-3113 Martin. CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065
MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. PREPARAMOS SUS TAXES Más informes llame a nuestras oficinas al Profesionales con más de 20 años de teléfono: 704-523-3424 experiencia, preparamos su declaración de Impuestos. Llámenos a los tlfs. 704-525-1762 NECESITO PERSONAL 704-877-8512 / 704-989-9751 Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido TENGA SU PROPIO NEGOCIO restaurant , ubicado en el área de Soutb De renta de BRINCA BRINCA Blvd. Interesados comunicarse al tlf. (Brincolines). Invierta el dinero de sus taxes. 704-529-3599 Somos fabricantes y hacemos conversiones Trabajo de Oficina y reparaciones. Información a los tlfs. Necesito señorita para part-time en 919-288-9392/919-758-7111 oficina con conocimientos básicos de computación, bilingue, servicio al cliente, y con buena presentación, para el área de South Blvd.. Llame al (704)529-6624
EMPLEOS
TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555 TRABAJO INMEDIATO Si deseas tener tu propio negocio, esta es la oportunidad que buscabas. Unete al equipo de trabajo de OG y obtendrás excelentes resultados. Llama al 704-248-8049
BIENES Y RAICES VENDO CASAS BARATAS Le ayudamos a conseguir la casa que usted necesita. Soy agente de Bienes y Raíces profesional . Llame a Mario Restrepo para asistirle al Telf. 980-621-5960 RENTO HABITACION Se renta habitación amoblada a dama sola, sin mascotas y no fumadora. $ 350.00 al mes más electricidad, en el área de South Park en Charlotte. Informes a los teléfonos: 704-998-1824/ 704-649-7176/ 704-553-8731
TRABAJO PARA RESTAURANTE CASAS PARA RENTA Restaurante acreditado en el área de Casas para la Renta, y también con North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante opción a compra. Para mayor informes visite de cocina con experiencia. Para informes www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330 llame al telf. 704-444-9199
razonables. Informes al 919-842-8633
SOURCE RECYCLING Pagamos en efectivo por aluminio, electrodomésicos (No TV ni Computers VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI Monitor),acero ligero, cobre y todo tipo de Si desea viajar en cómodos buses al Noreste: metal. Se habla español. Para informes llame New York y New Jersey o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf: 704-529-6624 al telf. 704-599-7774
Página 36 • Edición de febrero 6 de 2013
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! Sueldo de $500 más comisiones Si es vendedor de publicidad con experiencia necesitamos contratar a 3 personas para que vendan publicidad en nuestra empresa
Las personas deben tener transportación propia y papeles en regla Interesados pueden enviar información personal a:
ephAura@elprogresohispano.com
Inútil llamar o hacer cita si no reune los requisitos requeridos
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
Solución del CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI
Solución del Sudoku BASICO
Si desea viajar en cómodos buses al Noreste: New York y New Jersey
o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf:
704-529-6624 Solución del Sudoku Avanzado
www.elprogresohispano.com
Edición de febrero 6 de 2013 • Página 37
Ayuda gratuita con la lectura
La biblioteca pública ofrece ayuda con la lectura y la tarea para niños de 5-11 años los lunes y miércoles de 5-8PM y durante otros horarios. Los niños desarrollarán destrezas de lectura a través de la repetición y preguntas de comprensión para tener éxito en la escuela. Biblioteca Independence 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212. Para registrarte, llama a Beatriz al 704-416-4833.
incluyendo por las tardes y los fines de semana. Temas incluyen: introducción a la computadora, procesador de palabras, Internet, correo electrónico, Facebook y más. Biblioteca Independence 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212 y otras bibliotecas. Para registrarte, llama a Beatriz al 704-416-4833.
Programa de Ejercicios y Nutrición Hispanos Saludables
Duración del Programa: 3 meses 2) Centro de Recreación Marion Diehl (Por primera vez en este lugar) 2219 Tyvola Road, Charlotte, NC 28210 Inicio: Febrero 12, 2013 Cuando: Martes y jueves Horario: 12:00-1:00 p.m. Duración del programa: 3 meses Inscripciones o más información: Karina Gonzalez (704) 336-8500
VACUNAS EN BETESDA
FERIA DE SALUD
Incluye ejercicios, charlas de nutrición, control de peso, control de presión Clases gratuitas de computación arterial, relajación y mucho más. Ideal para personas con sobrepeso, diabetes, alto colesterol, alta presión, depresión, inactividad física, etc. 1) Centro de Recreación Albemarle Road 5027 N. Idlewild Road, Charlotte, NC 28227 Inicio: Desde 11 Enero, 2013 Para adultos. Clases individuales en Cuando: Lunes, miércoles y viernes español, ofrecidas en distintos horarios, Hora: 10:00-11:00 a.m.
Se invita a la comunidad a participar de esta feria de salud, el día 9 de febrero de 2013, en la iglesia Casa de Restauración del pastor Dany Busket en Core Church 707 ,Westland Farm Rd., Mount Holly NC, salida 27 de la 85. Se harán exámenes de sangre, presión arterial, médicos naturistas y conferencias . La feria inicia a las 8 de la mañana y termina a las 3 de la tarde. Para mayor informes llame a la Sra. Doris Villamizar, al telf. 704-712-2534
DESEAS DEJAR DE BEBER? El Grupo de Alcohólicos Anónimos 24 horas en Carolina del Norte, invita a las personas interesadas en dejar de beber alcohol, a que vengan a nuestro movimiento y poderles ayudar a liberarse de esta
GUÍa DE Clínicas comunitarias
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
plaga social. Un bebedor no solo sufre él, sino también su familia. Los servicios son gratuitos, y la estancia es voluntaria. Estamos ubicados en el 4409 North Tryon Ste. A. Charlotte, NC. Para mas información llame a los teléfonos.: 704-777-9196 / 704-202-9857 / 704-352-3321
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días
Página 38 • Edición de febrero 6 de 2013
El Centro de Salud Betesda invita a vacunarse los días martes, miércoles y jueves de 9:00am a 2:00pm, en su local ubicado en el 133 Stetson Drive. Charlotte, NC 28262. Para mayor informes llame al 704-596-5606
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com
Fax: 704-525-2328
(no requieren seguro médico)
miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de febrero 6 de 2013 โ ข Pรกgina 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de febrero 6 de 2013
www.elprogresohispano.com