Año 23 • No. 9 Las Carolinas • Edición de mayo 1 de 2013
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
A la Ley HB 904
Jóvenes de puerta a puerta por respaldo a propuestas
Por: Mayra Arteaga
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
DESDE LA CASA BLANCA
Alcalde Foxx nominado a Secretario de Transporte por el presidente Obama
Más en pág. 13
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Niño emprendedor abre
ventana al mundo turístico
Más en pág. 19
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Misioneros de los Pobres
El presidente estadounidense Barack Obama, nomina a Anthony Foxx, alcalde de Charlotte, para el cargo de Secretario de Transporte. Más en pág. 20
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
trabajan activamente Un día para agradecer Por: César Hurtado
al amor más grande Por: César Hurtado
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Movimiento migratorio
creó nuevas alianzas
Por: Mayra Arteaga
Más en pág. 14
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Se investiga un brote de Sarampión en NC
Más en pág. 16
Doña Librada Pérez Vázquez, llegó a los Estados Unidos en 1996, después de haberse casado en México. Dirigente sindical, protectora de los mas vulnerables, siempre ha sido una activista Más en pág. 15 comunitaria.
Raleigh, NC.- El Congreso de Organizaciones Latinas de Carolina del Norte, que ampara más de un centenar de grupos pro inmigrantes y organizaciones religiosas, realizo una asamblea pública en la que representantes de negocios y del sector laboral se comprometieron a crear una “Todos somos descendientes de inmigrantes, compartimos alianza para gestionar el pase de los mismos sueños y metas: Queremos que nuestros hijos una excelente educación, tener trabajos con salarios una reforma migratoria justa en reciban justos y dejar este mundo como un mejor lugar para vivir”. el presente año. Al evento, al que asistieron sector de empleados estatales, llegaron representantes de la Asociación Estatal unas 500 personas de todo el estado de Agricultores de Carolina del Norte y de para ratificar el compromiso para la lucha grupos de uniones de trabajadores y del migratoria. Más en pág. 18
La administración de Obama publica la
Estrategia nacional para la política de drogas 2013
Baltimore, MD.- Hoy, Gil Kerlikowske, Director de la Oficina de Política para el Control Nacional de Drogas, publicó la Estrategia Nacional para el Control de Drogas del 2013, el plan principal de la Administración Obama sobre la política de drogas en los Estados Unidos. El plan, el cual está basado en la ciencia, contiene una serie de más de 100 medidas concretas para reducir el consumo de drogas y las consecuencias de su uso, ampliar la prevención, el tratamiento y alternativas al encarcelamiento por su uso. Los programas y las reformas a las políticas establecidas en la Estrategia del 2013 se basan en décadas de investigaciones científicas que demuestra que la adicción es una enfermedad crónica del cerebro que se puede prevenir y tratar con éxito, la adicción no es un fracaso moral por parte del individuo. La estrategia de las agencias federales para ampliar los esfuerzos al nivel comunitario para prevenir el consumo de drogas antes de que comience, capacitar a los trabajadores de salud para intervenir a tiempo ante los primeros signos de un trastorno por uso de sustancias, ampliar el acceso al tratamiento para las personas que lo necesitan, y apoyar a los millones de estadounidenses que están en el camino hacia la recuperación. “La ciencia debe informar las decisiones políticas sobre la salud pública
El plan de acción delinea apoyo para la expansión más amplia para el tratamiento de drogas en Estados Unidos que se ha visto en generaciones.
y la seguridad de Estados Unidos”, dijo la la adicción, los estudios demuestran que Dra. Nora D. Volkow, directora del Instituto la adicción es una enfermedad del cerebro Nacional sobre el Abuso de Drogas, el que se puede prevenir y tratar. Esperamos cual pertenece a los Institutos Nacionales continuar nuestra colaboración con la de Salud. “Los avances revolucionarios Oficina de Política para el Control Nacional en la investigación de la adicción han de Drogas (ONDCP por sus siglas en contribuido a nuestra comprensión sobre ingles) para garantizar que las políticas
establecidas en la Estrategia Nacional para el Control de Drogas sean informadas por la ciencia”. En general el uso de drogas en los Estados Unidos ha disminuido sustancialmente en los últimos 30 años. Gracias a los esfuerzos globales para abordar el consumo de drogas a nivel local, estatal, federal e internacional, la tasa de estadounidenses que consumen drogas ilícitas se ha reducido por cerca de un tercio desde los últimos años de los 70. Recientemente, el uso actual de cocaína se ha reducido 50 por ciento y el consumo de metanfetamina se ha reducido un tercio desde el 2006. Para continuar este progreso y apoyar la salud pública y la atención a la seguridad descrito en la Estrategia, la Administración Obama ha solicitado más de $ 10,7 mil millones para apoyar los programas de educación sobre drogas y ampliar el acceso al tratamiento de salud para las personas que sufren de trastornos por uso de sustancias. La solicitud de presupuesto para el año fiscal 2014 también incluye 9.6 mil millones de dólares para la aplicación de la ley, nacional, $ 3.7 mil millones para la interdicción, y $ 1,5 mil millones de dólares para programas internacionales. Para leer la Estrategia e informase más sobre el plan de la administración visite: www.wh.gov/drugpolicyreform
EE.UU. le niega visa a hija de Raúl Castro Washington.Las autoridades estadounidenses denegaron el permiso de viaje a Mariela Castro, hija del presidente cubano, Raúl Castro, para acudir a un foro sobre LGBT que se celebrará en Philadelphia la semana próxima y que estará dedicado especialmente a la situación de ese colectivo en Cuba. Así lo anunció hoy la organización Equality Forum, organizadora del foro y que detalló que, sin embargo, la directora del Centro Nacional de Cuba para la Educación Sexual (Cenesex) sí tiene visa para viajar a unas reuniones que tendrán lugar el mes próximo en la sede de Naciones Unidas. “En los últimos once años, Equality Forum ha invitado a líderes de los países estudiados para que asistan (al foro). A quienes necesitaban un visado, siempre se Mariela Castro había sido invitada a una conferencia de los derechos gays en Philadelphia. les han aprobado”, dijo su director ejecutivo, nuestro Departamento de Estado haya reunión de derechos civiles, especialmente Malcolm Lazin, en un comunicado. En su opinión, “es asombroso que denegado a la señora Castro el viaje a una a una reunión que se celebra en el lugar
Página 2 • Edición de mayo 1 de 2013
de nacimiento de nuestra democracia y que ensalza las libertades de expresión y reunión”. El foro está programado para los días comprendidos entre el 2 y el 5 de mayo en Philadelphia y Mariela Castro aceptó hace meses la invitación de la organización para que ofreciera una conferencia, así como para recibir un premio por su trabajo en favor de los derechos de gais, lesbianas, transexuales y bisexuales. “Mariela Castro dirige la principal organización LGBT cubana que ofrece apoyo y servicios a jóvenes y mayores LGBT, educación y prevención sobre el VIH y de las enfermedades de transmisión sexual y combate la homofobia”, dijo Lazin. Añadió que “estos son valores compartidos que merecen el derecho de ser escuchados, independientemente de los sistemas políticos” de ambos países.
www.elprogresohispano.com
Reforma migratoria en EE.UU. dejará fuera a muchos San Diego.- Carlos González vivió casi todos sus 29 años en un país al que considera su casa, pero ahora se encuentra en el lado equivocado de la frontera y en el lado equivocado de una iniciativa de reforma migratoria que podría conceder la residencia legal a millones de personas. González, deportado en diciembre de Santa Bárbara, California, a Tijuana, México, es uno de casi dos millones de individuos expulsados de Estados Unidos desde la elección de Barack Obama como presidente. “No tengo a nadie aquí”, dijo González, quien sirve desayunos en un albergue para migrantes en Tijuana, donde convalece de las múltiples fracturas que se hizo en un pie al saltar la valla fronteriza en un intento fallido por reunirse con su madre, dos hermanos y el resto de su familia que vive en California. “Estados Unidos es lo único que conozco”, apuntó. Aunque la iniciativa de reforma migratoria que presentó el Senado este mes contribuiría a que salgan de las sombras algunos de los 11 millones de personas que se calcula viven sin autorización en Estados Unidos, no beneficiará a todos. Entre los excluidos figuran quienes hayan llegado después del 31 de diciembre
Aunque la iniciativa de reforma migratoria que presentó el Senado este mes contribuiría a que salgan de las sombras algunos de los 11 millones de personas que se calcula viven sin autorización en Estados Unidos, no beneficiará a todos.
de 2011, quienes tengan parejas gay con residencia legal en Estados Unidos, hermanos de ciudadanos estadounidenses y muchos deportados como González. Como la inmigración neta procedente de México es casi cero, se cree que sea relativamente pequeña la cifra de personas que ha llegado desde enero de 2012 a Estados Unidos, posiblemente de unos cuantos cientos de miles. Entre ellos figura Isaac Jiménez, de 45 años, que pagó 4.800 dólares a un contrabandista de personas para que lo
guiara por el desierto de California a fin de reencontrarse con su esposa e hijos en Fresno. “Mis hijos están aquí, todo lo mío está aquí”, dijo Jiménez, desde Fresno. Ha vivido sin autorización desde 1998 en Estados Unidos y regresó voluntariamente en 2012 al sur de México para ver a su madre antes de que ésta muriera. A la fecha, los defensores izquierdistas de la inmigración han mostrado una disposición limitada para pelear a favor de que se amplíe la cobertura mientras
se preparan para una difícil batalla en el Congreso. Algunos en este sector apuntan sus baterías hacia otras medidas de la legislación, como la opción a la ciudadanía en un periodo de 13 años, plazo que consideran muy largo, y una partida presupuestaria de 4.500 millones de dólares para incrementar la seguridad en la frontera. “(La iniciativa de reforma migratoria) no va a incluir a todos”, dijo Laura Lichter, presidenta de la Asociación de Abogados de Inmigración de Estados Unidos. “No es perfecta. Creo que se escucha a mucha gente decir que ‘no se permita a lo perfecto ser enemigo de lo bueno’, y esto es bueno”, apuntó. Peter Núñez, quien apoya políticas restrictivas y es presidente del Centro de Estudios para la Inmigración en Washington, dio al proyecto de ley una calificación de ocho o nueve en una escala de uno a 10, con el 10 representando lo más incluyente. Núñez criticó una medida que permite a las personas deportadas sin antecedentes penales solicitar permiso de regresar si tienen legalmente esposas o hijos en Estados Unidos, medida que los partidarios afirman contribuye a la reunificación de familias.
En octubre entra en vigencia nuevo billete de $ 100 Cuando inclina el billete hacia arriba o hacia abajo, las campanas y los números “100” se mueven de un lado a otro. Si lo inclina de un lado a otro, se mueven hacia arriba o hacia abajo. La banda está
tramada en el papel, no impresa, y utiliza microtecnología avanzada. Se utilizan casi un millón de microletras para crear la ilusión de campanas y números “100” que se mueven.
El gobierno de Estados Unidos anunció que el nuevo billete de 100 dólares entrará en circulación el 8 de octubre.
Washington.- El gobierno de Estados Unidos anunció que el nuevo billete de 100 dólares entrará en circulación en octubre, con dos años y medio de retraso. “La nueva versión del billete de 100 dólares comenzará a circular el 8 de octubre de 2013”, indicó la Reserva Federal en un comunicado. El nuevo diseño incluirá protecciones más fuertes de seguridad, incluyendo una banda en 3D y la imagen de una campana en un tintero, además de una marca de agua. Con el fin de proteger su dinero y mantener bajos los niveles de falsificación, el gobierno de los Estados Unidos continúa
www.elprogresohispano.com
mejorando la seguridad de su moneda. El nuevo billete de $100 es la última denominación de la divisa estadounidense que se rediseñó con características de seguridad mejoradas. Es la última denominación de una familia de billetes rediseñados que comenzó en 2003 con el billete de $20 y que incluyó los billetes de $50, $10 y $5. Banda de seguridad en 3-D: Busque la banda azul en el anverso del nuevo billete de US$100 con imágenes de campanas y números “100”.Incline el billete hacia arriba o hacia abajo fijando su atención en la banda. Verá que las campanas cambian a números “100” mientras se mueven.
Edición de mayo 1 de 2013 • Página 3
Colorado aprueba licencias de conducir para indocumentados
Denver.- El Senado de Colorado aprobó un proyecto que, de convertirse en ley, otorgaría licencias de conducir o tarjetas de identificación a personas indocumentadas residentes en este estado que cumplan con ciertos requisitos. La medida pasa ahora a la Cámara de Representantes local, donde se anticipa su aprobación final. El proyecto de ley SB13-251, llamado Acta de Seguridad Vial y Comunitaria, recibió 20 votos a favor (todos demócratas) y 15 en contra (todos republicanos). La iniciativa había sido presentada por el senador demócrata Jessie Ulibarri, quien en su primer año en el cargo había prometido en enero pasado ante el Foro Latino de Colorado que impulsaría este proyecto, si encontraba el respaldo necesario para hacerlo. El proyecto SB13-251 estipula que un ciudadano extranjero sin residencia legal en Estados Unidos podrá obtener una licencia de conducir o una tarjeta de identificación personal si puede presentar un documento de identidad original no vencido de su país de origen y demuestra que ha pagado impuestos en Colorado. La licencia de conducir o la tarjeta de identificación claramente indicarán que
El Senado de Colorado aprobó un proyecto que, de convertirse en ley, otorgaría licencias de conducir o tarjetas de identificación a personas indocumentadas residentes en este estado que cumplan con ciertos requisitos.
el portador no es ciudadano de Estados Unidos y que ese documento no es válido para cuestiones federal, como, por ejemplo, abordar un avión o gestionar beneficios públicos. El principal opositor a este proyecto fue el senador republicano Kevin Lundberg, quien describió la medida como el “acta de amnistía de Colorado” porque, a su modo de ver, fomentará la inmigración ilegal a este estado. Otro republicano, el senadorTed Harvey, también rechazó el proyecto porque en la era después del 11-S, por razones de seguridad no se deberían otorgar esos documentos a los indocumentados. Por su parte, Ulibarri argumentó que
la nueva ley, de aprobarse, mejorará la seguridad en las carreteras de Colorado al aumentar la cantidad de conductores con licencias y con seguros para el carro. Se anticipa que hasta 150.000 personas podrían beneficiarse con la ley si ésta se aprueba. Además, dijo, la policía local tendrá una manera de verificar la identidad de una persona, aunque se trate de alguien sin presencia legal en el país. Al contar con una licencia, los portadores del documento, aunque indocumentados, sentirán menos temor de cooperar con las autoridades, sostuvo el legislador. La propuesta de Ulibarri se basa en un proyecto creado en 2012 por varias organizaciones pro-inmigrantes de Colorado que querían incluir en las boletas de las elecciones de noviembre pasado el tema de las licencias de conducir para indocumentados. Aunque ese proyecto nunca se concretó, la idea pasó a ser parte de SB13251. En la Cámara de Representantes local, los demócratas aventajan a los republicanos por 37 a 28, por lo que se espera la aprobación del proyecto de ley sin necesidad de respaldo bipartidista.
California aprueba anteproyecto sobre jurados Sacramento.- La Asamblea de California aprobó un proyecto de ley que convertiría al estado en el primero en permitir que los no ciudadanos que viven en el país legalmente sirvan como miembros del jurado. El asambleísta demócrata Bob Wieckowski dijo que su propuesta, AB1401, ayudaría a California a reunir un mayor número de posibles jurados y permitiría integrar a los inmigrantes dentro de la comunidad. No cambia otros requisitos de ser elegible como miembro de jurado, tales como tener 18 años, ser residente del condado de la misma jurisdicción de la corte que hace la citación y hablar bien inglés. El anteproyecto fue aprobado en una votación por 45-25 en la Asamblea controlada por los demócratas y pasará al Senado. El asambleísta demócrata Adam Gray se opuso, mientras que otros correligionarios se abstuvieron de votar. Los legisladores demócratas que
La Asamblea de California aprobó un proyecto de ley que convertiría al estado en el primero en permitir que los no ciudadanos que viven en el país legalmente sirvan como miembros del jurado.
votaron a favor de la medida indicaron que no existe correlación entre ser ciudadano y ser miembro de un jurado, y señalaron que no hay requisito de ser ciudadano para ser fiscal, ni juez. Los republicanos que votaron
en contra señalaron que el proyecto de Wieckowski es erróneo y prematuro. La asambleísta republicana Diane Harkey negó que hubiese escasez de miembros del jurado. La oficina de Wieckowski dijo que el anteproyecto es el primero en su tipo en la nación y sugirió que por lo general los tribunales pasan trabajo para hallar posibles miembros del jurado porque a menudo esa tarea es vista como inconveniente y a veces como una carga. Una encuesta realizada en 2007 por el Centro de Estudios para Tribunales reveló que 20% de los tribunales en todo el país reportaron que se ha notado que 15% o más de las personas no responden a las citaciones para ser miembro de jurado o no se presentan. El centro es dirigido por el Centro Nacional para Tribunales Estatales, una organización sin fines de lucro para mejorar el sistema de operación de las cortes. No se aclaró sin embargo, si esa tasa refleja una escasez de jurados en California.
Bush optimista sobre reforma de inmigración Washington.- El president George W. Bush se siente animado ante los indicios de avances en reformar el sistema de inmigración en Estados Unidos. Sin embargo, el ex presidente espera que el proyecto de ley pase por su propio peso, y no porque los legisladores temen distanciarse de la comunidad hispana. Bush dijo a la cadena de televisión CBS que comprende el programa político de los republicanos, que intentan suavizar su posición sobre inmigración tras los comicios presidenciales del año pasado, aunque indicó que “espero que no sea aprobada por ello. Espero que sea porque es lo correcto”. En otro tema polémico, Bush soslayó el tema al ser preguntado si respalda el matrimonio homosexual. Indicó al presentador de CBS Charlie Rose que “no me meto en estos temas porque decidí mantenerme fuera de los reflectores, y ahí sigo”.
Misurí: ley obliga a revisar estatus de empleados Jefferson City, Misurí, -La Cámara de Representantes del estado de Misurí aprobó el jueves un proyecto de ley que obliga a los empleadores a que usen un sistema federal que verifica la situación legal de residencia del personal contratado. Misurí ya obliga a los patrones del sector público y privado, que reciben préstamos, contratos o donaciones del estado, a que participen en el programa federal de autorización laboral. El proyecto ampliará la norma a todos los empleadores de Misurí. El anteproyecto también aumenta las multas para los negocios que sean sorprendidos en falta al dar empleo a personas que residen en el país sin autorización legal. Se suspenderá la licencia a los negocios por hasta un mes si cometen la primera falta. La actual ley dicta una suspensión de 14 días. La votación de la cámara fue de 104-50 a favor de enviar la medida al Senado.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
5.19 peso 7.06 boliviano 2.00 real 472.40 peso
Página 4 • Edición de mayo 1 de 2013
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
1,830.00 peso 500.60 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.78 quetzal 22.86 lempira 12.12 peso 24.89 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.65 sol Rep. Dominicana 41.20 peso Venezuela 6.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
Liderazgo con transparencia
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesaria mente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
P
rudencia, una de las cuatro virtudes cardinales que comprende la moderación en el comportamiento para acomodar lo que es sensato o exento de peligro, cuya persona se define como sensato. Una definición respetuosa dentro del contexto usual basado en la prudencia, porque ella es rectora de raíces culturales, que permite a las personas ser prudentes para alejarse de la diatriba. El consenso social, es una forma de medir valores, méritos y atributos en las personas. La misma forma de considerarlos está plasmada en los esfuerzos que se brindan a determinadas personas o instituciones, sin cálculos para beneficios de notoriedad personal. Nuestra forma de actuar en la comunidad, en determinados casos e individuos, ha tomado otra forma de comprender las necesidades en los demás y esa misma, les ha servido de sustento para afianzar una expectativa comunitaria, pero con reflejos nada agradables y honestos para con el conglomerado. En muchos casos, hemos presenciado la figuración personal, que a base de un círculo vicioso en personas, pretenden ser y hasta se proclaman como “líderes” a base de palabras utilizadas como la “ayuda”, que permitió darle brillo a personas, grupos u organizaciones para beneficio personal, a base de autoproclamarse líderes comunitarios pero sin liderazgo, porque no guardan los principios de servicio y ayuda hacia las necesidades del prójimo en la colectividad. El historial de esta mala conducta social, en determinadas personas que en ciertas esferas “representan” a la comunidad, necesita un reparo inmediato de sus actuaciones, porque de lo contrario, se continuaría alimentando a la falsa posición de considerarse líderes pero sin tenerlo como impulsador o iniciador de una conducta social, para que dirija como jefe con aceptación voluntaria de sus seguidores y sirva de cabeza como líder. El esfuerzo de cada ciudadano hacia sus semejantes no cualquier persona lo brinda. Son atributos que nacen primero de cada individuo y luego se exteriorizan con valores humanos. Esa regla de honestidad está solo en las personas que no persiguen distinciones ni aplausos. Es norma de conducta profunda que no permite autoproclamas individuales, porque no defiende tesis equivocadas para el exhibicionismo público sino para tener una satisfacción personal y hasta espiritual. El liderazgo comunitario en esta sociedad, debe entenderse que está reflejado para agradar con filosofía su inequívoco concepto de servir con aceptación voluntaria dentro de su conglomerado social, cuya dirigencia refleje una formación de honestidad dentro de sus principios como ciudadano para servir y no ser servido. El liderazgo es para reconocer a otros que también han expresado su vocación de servicio en la comunidad dentro de cualquier ángulo social o político. Ese gesto recíproco refleja en la dignidad de las personas y lo hace estar a la altura de valores humanos, porque dentro y fuera del entorno que actúa tiene el significado de transparencia y su liderazgo adquiere credibilidad, porque su conducta está matizada con acento propio personificado. Nada mas fortificante para todo ser humano es el don de servir, porque el que vive para no servir no sirve para vivir. El don de ayudar a quien necesita es un don muy preciado, porque es ahí donde encontramos las virtudes para distribuirlas a quien más las necesita; pero hagámosla con transparencia y encontraremos liderazgo sin que lo hayamos buscado ni solicitado.
I
N
EL PAÍS..............................................2-4
D
I
C
E
OPINIÓN....................................................27
EDITORIAL.............................................5 SOLO PARA PADRES...............................28 MÉXICO..............................................6,7
EDUCACIÓN..........................................29
CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE..................8 LEY Y SUS DERECHOS..............................30 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.................9-10
NEGOCIOS Y SERVICIOS....................31-33
RAÍCES................................................11
MECÁNICA...........................................34
SUDAMÉRICA.......................................12
ASTROLOGÍA........................................35
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE............13-20
CLASIFICADOS.................................36-37
DEPORTES.......................................21-25 COMUNIDAD........................................38 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN................26
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de mayo 1 de 2013 • Página 5
En México se denuncian 14 mil violaciones al año México.-En México se denuncian más de 14 mil violaciones, de las cuales 80 por ciento sigue impune, ello sin considerar las cifras de casos que no son denunciados, lo que representan una realidad alarmante, denunció la Comisión de Equidad y Género de la Cámara de Diputados. La instancia legislativa señaló que en cuanto a mujeres extranjeras también se han registrado casos, como el de las españolas en Acapulco, e incluso hay connotaciones más preocupantes, pues diversos abusos son cometidos por agentes de corporaciones policiacas. En días recientes se han registrado violaciones contra mujeres de origen extranjero, y connacionales, cometidas por miembros de la policía municipal en Cajeme, Sonora; Solidaridad, Quintana Roo, y Chimalhuacán, Estado de México. La comisión recordó que el 3 de diciembre Juan Raymundo Ruiz Corral, agente de la policía municipal de Cajeme, fue señalado directamente por una mujer venezolana que aseguró ser víctima de violación. Se conoce otro caso de abuso sexual cometido por un comandante y dos agentes de la Dirección Municipal de
México.- Un motín en un penal del estado de San Luis Potosí, en el centro de México, dejó 10 reos muertos y al menos 50 heridos en la madrugada del sábado, informaron autoridades locales. La Secretaría de Seguridad Pública estatal dijo en su página de Facebook que la policía ya se encontraba en control del penal luego de que en la madrugada se suscitara una riña entre En México se denuncian más de 14 mil violaciones, de las cuales 80 por ciento sigue impune.
Seguridad Pública de Solidaridad, en Playa del Carmen, Quintana Roo, contra una mujer de nacionalidad italiana. Y en el Estado de México, el 23 de febrero se informó que tres policías de Chimalhuacán fueron acusados de violar a una menor de edad y de asesinar a su novio. Ante esta situación, la Comisión de Equidad y Género aprobó un punto de acuerdo por el que condenan enérgicamente las violaciones y abusos sexuales contra estas mujeres y exhortó a las autoridades de esos estados a la pronta
impartición de justicia y a la aplicación de medidas de prevención para garantizar la seguridad pública de la ciudadanía. El grupo plural que se aprobó el 7 de febrero para conocer las investigaciones realizadas por el gobierno de Guerrero en los hechos ocurridos contra las ciudadanas españolas, integrado por diputados de las comisiones de Equidad y Género, y de Derechos Humanos, se amplía para conocer también de las acciones de los gobiernos de Sonora, Quintana Roo, y Estado de México.
“El consulado ha hecho muy buen trabajo en apoyar a los compatriotas mexicanos ante un gasto de éstos que nadie se espera”, agregó Rodríguez, quien afirmó que aunque trabajan con otros consulados, el de México es el primero en firmar un acuerdo formal.
Página 6 • Edición de mayo 1 de 2013
si éstos pertenecían a cárteles del narcotráfico. “Continúa dispositivo de seguridad a inmediaciones del penal de La Pila. Son 10 personas occisas por riña esta madrugada”, dijo la Secretaría. Las revueltas y fugas de las cárceles en México, muchas de ellas sobrepobladas y con altos niveles de corrupción policial, han sido una constante en los últimos años, con miembros de cárteles rivales sus bandas desde la prisión.
Firman acuerdo para facilitar traslado de fallecidos
David Figueroa Ortega, cónsul de México en Los Angeles, firmó un acuerdo con agencias funerarias de México, para facilitar el traslado de mexicanos fallecidos en Los Angeles.
prisioneros, aunque no estaba claro
enfrentándose entre sí o dirigiendo a
Desde Los Ángeles a México
Los Ángeles,.- El Consulado General de México en Los Ángeles firmó una carta de compromiso con seis funerarias del condado para facilitar el traslado de los restos mortales de personas a México. El acuerdo busca “otorgar un mejor servicio a las familias de aquellos mexicanos cuya última voluntad fue que sus restos mortales sean trasladados a su lugar de origen en México”, explicó Gerardo Rodríguez, ejecutivo de Continental Funeral Home. “La comunidad realmente se va a beneficiar con el acuerdo, pues a través del consulado se están ofreciendo tarifas especiales mucho más económicas que las normales”, detalló. El funcionario explicó que se garantizará la calidad en la atención brindada a las personas que contraten los servicios a través del consulado y matizó que muchas personas de bajos recursos podrán beneficiarse también, ya que la entidad diplomática aportará parte del costo.
Motín en cárcel de México deja 10 muertos
Esta alianza, destacaron los representantes del consulado, igualmente permite que el Gobierno mexicano oriente y “apoye económicamente a las familias que no cuentan con suficientes recursos monetarios para proceder al traslado de restos, inclusive de menores de 5 años”. El denominado “Paquete Consulado”, según las explicaciones que se ofrecieron durante la firma del acuerdo, consta “de un precio económico y digno que incluye el servicio funerario, un ataúd de calidad, la preparación de los restos, así como los trámites y documentación necesarios para el traslado correspondiente a México”. El acuerdo fue firmado entre el cónsul general de México, David Figueroa y Magda Maldonado, de Continental Funeral Home; Carolina Díaz, de Funeraria Latino Americana; Gerardo Delgadillo, de Funeraria Guerra & Gutiérrez; Theresa C. Bagues, de Felipe Bagues Mortuary; Rocío Palacios, de Angeleno Valley Mortuary, e Isabel Padilla, de Wang Win Sang Funeral Corp. (Gutiérrez and Weber).
Por otro lado, seis hombres fueron asesinados el jueves cerca de un río en una zona rural próxima al balneario de Acapulco, que se ha convertido en una de las ciudades más violentas del país. Otros dos quedaron heridos. Los hombres, de entre 25 y 30 años, fueron atacados cuando sacaban con palas y picos arena del río y la trasladaban a una camioneta, dijeron autoridades locales. Se desconocen las causas del ataque. En los primeros cuatro meses del Gobierno de Enrique Peña Nieto, de diciembre a marzo, más de 4,200 personas han muerto en incidentes vinculados
con
la
delincuencia
organizada en una ola de violencia que viene desde el Gobierno de su antecesor, Felipe Calderón (2006-2012). Calderón lanzó a poco de asumir ataques frontales contra las poderosas organizaciones del narcotráfico, lo que sumió al país en un periodo de violencia pocas veces visto antes que dejó al menos 70,000 muertos y 27,000 desaparecidos.
www.elprogresohispano.com
Congreso reforma ley para “federalizar” delitos contra periodistas México, DF.- Los diputados del Congreso mexicano aprobaron reformas al Código Penal Federal para “federalizar” los delitos contra periodistas y contra cualquier acto que atente la libertad de expresión o de imprenta. La nueva norma, que pasa ahora al Ejecutivo para su promulgación, tiene el objetivo de ampliar las facultades para que las instancias federales puedan atraer los casos de agresiones a periodistas cuando las autoridades locales no sean capaces de resolver las denuncias. La iniciativa de reforma fue aprobada por unanimidad durante una sesión ordinaria, a unos días de concluir el primer periodo ordinario, iniciado en diciembre pasado coincidiendo con el inicio del actual gobierno de Enrique Peña Nieto. De acuerdo con el coordinador del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD), Silvano Aureoles, el crimen organizado es la principal amenaza que enfrentan los periodistas y con la nueva reforma se responde a una “deuda añeja” que se tenía con este sector, afirmó. “Se la juegan a diario por informar a la sociedad”, dijo en declaraciones a la prensa. “Si no tenemos en México una prensa libre, protegida con todas las libertades
Los diputados del Congreso mexicano aprobaron reformas al Código Penal Federal para “federalizar” los delitos contra periodistas y contra cualquier acto que atente la libertad de expresión o de imprenta.
para ejercer plenamente su trabajo y expresar sus ideas, si no se respeta la libertad de expresión, no podemos aspirar a la democracia que soñamos”, añadió Aureoles. La nueva norma califica como “agravante de un delito doloso” cualquier acto que pretenda “afectar, limitar o menoscabar el derecho a la información o las libertades de expresión o de imprenta”.
La iniciativa establece que la privación de libertad será penalizada de uno a cinco años de cárcel y multas de 100 a 500 días de salario mínimo (de 500 a 3.500 dólares). El texto precisa que la pena subirá hasta en una mitad cuando el agravio sea cometido por un servidor público en funciones o cuando la víctima sea mujer y concurran razones de género.
Estas adiciones son parte de nuevas leyes secundarias previstas en el artículo 73 de la Constitución. Los jueces federales tendrán competencia para juzgarlos cuando se cumpla alguno de los supuestos contemplados en las reformas al Código Penal Federal, Código Federal de Procedimientos Penales, Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación y Ley Orgánica de la Procuraduría General de la República. Un reciente informe del Observatorio del Acuerdo de Medios, correspondiente de diciembre 2012 a febrero de este año, revela que en el centro de México los espacios de la prensa destinados a temas de violencia se redujeron a la mitad, con respecto a 2011 y febrero de 2012. Numerosos periódicos, entre ellos el Zócalo de Coahuila (norte del país) anunció que dejaría de publicar temas relacionados con delincuencia organizada, al no existir garantías para el ejercicio periodístico en la región. México es el segundo país más peligroso del mundo para ejercer el periodismo, según Reporteros Sin Fronteras (RSF). Desde el año 2000 han sido asesinados en el país unos ochenta profesionales de los medios de comunicación.
Peña Nieto anuncia que impulsará la reforma financiera
El presidente de México, Enrique Peña Nieto, anunció que impulsará la reforma financiera.
Ciudad de México.- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, anunció que impulsará la reforma financiera, una iniciativa que se vio retrasada ante el impase que sufrió el Pacto por México, un inédito acuerdo de los partidos políticos que ya la había consensuado. “México está decidido a crecer más y hacerlo de manera sostenida, y para ello es indispensable” la reforma financiera “que habremos de impulsar” para que haya un
www.elprogresohispano.com
crédito más barato y de mayor facilidad de acceso entre los mexicanos, dijo Peña Nieto al participar en la Convención Nacional Bancaria que se celebra en Acapulco (sur). El mandatario señaló que “por primera vez en décadas, el sector (financiero) tiene la posibilidad de que sus cambios institucionales no respondan a una crisis económica, sino a la decisión de que los mexicanos cuenten con un sistema financiero de vanguardia” que favorezca la expansión del crédito entre las familias y las pequeñas empresas. La presentación de esta reforma ante el congreso tuvo que ser pospuesta el martes pasado, cuando los opositores partidos Acción Nacional (PAN conservador) y de la Revolución Democrática (PRD izquierda) acusaron al gobierno de Peña Nieto de un supuesto mal uso de los recursos destinados a programas sociales y amagaron con abandonar el Pacto por México. Durante su intervención ante personalidades del sector bancario y financiero, Peña Nieto reconoció la disposición mostrada por los presidentes de los partidos de oposición para reanudar el diálogo al interior del Pacto por México.
Edición de mayo 1 de 2013 • Página 7
Policías hondureños paralizan labores Para exigir aumento de salario
Tegucigalpa.- Agentes de la escala
han sido destituidos de manera injusta y
básica (menor rango) de la Policía Nacional
sin respetar el debido proceso”, subraya el
de Honduras realizaron un paro en todo
comunicado.
el país, para exigir un aumento salarial y
El portavoz de la Secretaría de
una mejora de las condiciones de trabajo,
Seguridad, Julián Hernández, confirmó
informaron hoy los afectados.
a periodistas que los policías paralizarán
Los policías indicaron en un escueto
mañana sus labores.
comunicado que realizaron un “gran paro Agentes de la escala básica (menor rango) de la “Nos han manifestado que (los policías) Policía Nacional de Honduras realizaron un paro de fusiles caídos” en todo el territorio van hacer un paro (de labores) a nivel hondureño, ya que las autoridades de la Policía no les han cumplido lo acordado recientemente. Unos
300
policías
hondureños
levantaron el pasado día 24 un paro de labores, luego de que el Gobierno se comprometió a mejorar las condiciones
en todo el país, para exigir un aumento salarial.
de trabajo y a no reducir de dos a uno, los fines de semana de libranza al mes. Los agentes reclaman “salarios dignos, horas de descanso, respeto a nuestra dignidad humana y sobre todo, la restitución de aquellos compañeros que
nacional”, dijo escuetamente Hernández, quien pidió a los agentes “no abandonar sus labores”. El jefe policial admitió que los agentes tienen “muchas limitantes, pero vienen mejoras, como en el salario”.
Maestra dominicana ordena asesinato de su padre Para quedarse con herencia
Santo Domingo.- Un tribunal de la provincia dominicana de Santiago (norte) impuso hoy un año de prisión preventiva a una maestra minusválida que pagó a dos hombres para que asesinaran a su propio padre con el propósito de quedarse con su herencia, según informaron hoy medios locales. La profesora Patria Mercedes Álvarez Gómez, de 30 años, acordó pagar 250.000 pesos (unos 6.000 dólares) a los ejecutores materiales del asesinato, a quienes adelantó 100.000 pesos (unos 2.440 dólares). En ese sentido, el Tribunal de Atención Permanente del Distrito Judicial de Santiago dispuso la medida cautelar tras hallar “serios indicios de culpabilidad” de
El tribunal dispuso también un año de prisión preventiva contra los autores materiales del crimen, Jhonatan Hernández (Pingüino), de 22 años, y Luis Ernesto Hernández Francisco (Ñoño). Las informaciones precisan que la maestra Álvarez Gómez intentó suicidarse cortándose las venas de sus manos horas después de que fue apresada y acusada del homicidio. La profesora Patria Mercedes Álvarez Gómez, de 30 años, acordó pagar 250.000 pesos (unos 6.000 dólares) a los ejecutores materiales del asesinato.
La profesora se ha visto obligada a utilizar una silla de ruedas desde hace
varios años tras una lesión en la columna que fue la autora intelectual del asesinato vertebral que sufriera días después de de Eliseo Antonio Álvarez, de 71 años, graduarse con los más altos honores en cuyo cuerpo fue hallado con varios golpes educación en una universidad de Santiago. contusos en la cabeza.
Página 8 • Edición de mayo 1 de 2013
Plantón en Nicaragua a favor de la ley contra la violencia hacia las mujeres Managua.- El Movimiento Amplio de Mujeres de Nicaragua, que reúne a 105 organizaciones femeninas del país, realizó hoy un plantón frente a la Corte Suprema de Justicia (CSJ), para exigir que se declare constitucional la Ley 779, contra la violencia hacia las mujeres. Dicha ley enfrenta dos recursos de inconstitucionalidad presentados por una organización religiosa y otra de abogados. “Estamos defendiendo la Ley 779 porque es un instrumento legítimo, válido, que garantiza la vida de las mujeres y que va a garantizar que poco a poco la sociedad vaya erradicando ese machismo que está cegando la vida de las mujeres”, afirmó la presidenta del Movimiento Autónomo de Mujeres, Juanita Jiménez. Datos suministrado por el Movimiento Amplio de Mujeres de Nicaragua indican que en lo que va del año hay 8.000 denuncias registradas de manera oficial, pero existe un subregistro de unos 36.000 casos de violencia hacia la mujer. Hasta marzo sumaban 17 las mujeres asesinadas, según el Movimiento. Sobre la declaración de constitucionalidad de la ley, la presidenta de la CSJ, magistrada Alba Luz Ramos, dijo que “no hay mucha prisa por hacerlo”. Ramos se ha declarado abiertamente a favor de la Ley 779, pero cree que el problema no está en el pronunciamiento de la corte. “Tenemos que resolver primero todos los problemas de aplicación de la ley con jueces, fiscales y policías, por ejemplo, los jueces tienden a aplicar prisión preventiva en casi todos los delitos, eso no es necesario porque hay 20 medidas cautelares alternativas”, explicó Ramos.
www.elprogresohispano.com
Inmigrantes con discapacidad mental
tendrán abogado en CA
Ese año la querella se amplió al estatus discapacidad mental de algún tipo, dijo de demanda colectiva y la jueza federal Notimex. En el pasado, ninguna de estas personas de Distrito, Dolly M. Gee, falló a favor de la se les garantizaba representación legal a ACLU. De acuerdo con la asociación, esto pesar de que tendrían grandes dificultades Una corte federal de California otorgará servicios de representación legal a inmigrantes aplica para ciertos detenidos que ahora para tratar de representarse a sí mismos en indocumentados con discapacidad mental. están en Arizona, California y Washington. el proceso judicial. Los Angeles.- Inmigrantes con de Derechos de los Inmigrantes de la ACLU. La nueva política incluye audiencias discapacidad mental que fueron detenidos En el 2010, la ACLU ganó el derecho de para evaluar las capacidades de los deberán tener una representación legal representar a dos hombres discapacitados detenidos y una revisión de procesos para cuando enfrenten juicios por deportación, mentalmente que pasaron años detenidos. desórdenes mentales graves. resolvió este jueves un juez federal, Ambos eran residentes legales que iban a Un representante calificado estará informó la agencia Notimex. ser deportados después de sus sentencias disponible para detenidos que no tienen La nueva política nacional, anunciada penales. esta semana por los departamentos de Justicia y de Seguridad Nacional, se conoció después de una batalla legal de un año encabezada por la Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) a través de una demanda presentada en Los Ángeles, según AP. “Dar representación legal a gente con discapacidades mentales significativas no sólo es legalmente sensato, sino también es forma humana para que funcione nuestro sistema migratorio”, dijo Ahilan Arulanantham, abogado de la ACLU en el sur de California y miembro del Proyecto
www.elprogresohispano.com
representación y que parecen incapaces Inmigrante mexicano abrió el debate La demanda fue presentada por José Antonio Franco González, un inmigrante mexicano con deficiencia cognitiva que estuvo detenido en instalaciones migratorias federales casi cinco años sin una audiencia o abogado. El residente de Costa Mesa, California, y quien ahora tiene 33 años, fue obligado a representarse a sí mismo a pesar de que sus funciones a nivel mental eran las de un niño y no era capaz decir la hora o incluso recordar su fecha de nacimiento, agregó AP.
de hacerlo por ellos mismos, dijeron los funcionarios. Se espera que los nuevos procesos se implementen por completo en todo el país a finales de este año. La ACLU fue apoyada en el caso por el Consejo Público, el Proyecto de Derechos de Inmigrantes del Noroeste, los Servicios de Abogado y Salud Mental y el despacho de abogados Sullivan & Cromwell. Cerca de 34 mil inmigrantes son detenidos diariamente y estimaciones del gobierno indican que más de mil tienen
Gracias a la demanda presentada por José Antonio Franco González, joven con discapacidad mental detenido, la jueza federal de Distrito, Dolly M. Gee, falló a favor de la ACLU. De acuerdo con la asociación, esto aplica para ciertos detenidos que ahora están en Arizona, California y Washington.
Edición de mayo 1 de 2013 • Página 9
Georgia enmienda ley sobre inmigración ilegal Atlanta.- El gobernador de Georgia
estén acompañados por documentos
firmó un proyecto de ley que se propone
federales probatorios de residencia legal.
enmendar algunas consecuencias no
También agrega a la lista de documentos
deseadas de la represión estatal a la
aceptables los certificados de nacimiento
inmigración ilegal en el 2011.
estadounidenses
y
certificados
de
el
nacimiento en el exterior emitidos por el
también
Departamento de Estado norteamericano.
expande determinadas partes de la ley,
El proyecto agrega subvenciones,
incluso las relacionadas con piezas seguras
vivienda pública y asistida, beneficios por
de identificación y beneficios públicos. Los
retiro y licencias de conducir estatales a
críticos dijeron que la ley podría impedir
una lista de beneficios públicos a los que
a las personas que están ilegalmente
no tienen derecho quienes están en el país
en el país acceder a ciertos servicios del
ilegalmente.
La
legislación
gobernador
Nathan
firmada Deal
por
Algunas agencias estatales -incluso la
gobierno o edificios que requieren una
secretaría de estado, que emite licencias
identificación. La ley de 2011 encarga a la oficina del
profesionales- se quejaron de que una
procurador general la creación de una lista
disposición de la ley de 2011 que requería
de documentos “seguros y verificables”
a los solicitantes de beneficios públicos
que las agencias del gobierno podrían
presentar los documentos cada vez que
aceptar en caso de requerir identificación
solicitaban o renovaban un beneficio
para propósitos oficiales. El proyecto
público con la misma agencia causaba
firmado el miércoles retira de la lista los pasaportes extranjeros a menos que
El gobernador de Georgia Nathan Deal, firmó un proyecto de ley que se propone enmendar algunas consecuencias no deseadas de la represión estatal a la inmigración ilegal en el 2011.
trabajo extra y provocaba demoras.
‘Inmigrante ilegal’, término ‘delicado’ para The New York Times Agencia de prensa estadounidense anuncia que modificó su manual de estilo
Nueva York.- Fernando Chávez, hijo del líder campesino César Chávez, pidió al diario The New York Times que deje de usar la palabra “ilegal” cuando se refiere a inmigrantes en situación migratoria irregular en Estados Unidos y el diario, después de semanas de reflexión, señaló que pedirá a sus reporteros que consideren usar otras expresiones. “Inmigrante ilegal puede ser usado para describir a alguien que entra, vive o trabaja en los Estados Unidos sin la autorización legal adecuada. Pero se debe tener en cuenta que en el debate migratorio, algunos lo consideran un término delicado u ofensivo”, dice ahora el manual del estilo del diario, según señaló la publicación el martes. “Sin tomar posiciones o usar eufemismos, se deben considerar alternativas, cuando sea apropiado, para explicar las circunstancias específicas de la persona en cuestión, o enfocarse en acciones: ‘que cruzó la frontera ilegalmente’, ‘que se quedó en el país tras expirar su visado’, ‘quien no está autorizado para trabajar en este país’”, agrega ahora el manual de estilo. Chávez, junto a varios activistas y
El manual de estilo El manual de estilo de la publicación señala que la palabra “unauthorized” (no autorizado) es también aceptable pero que tiene un tono burocrático. “Indocumentado” parece un eufemismo y “debería ser usado con cuidado cuando no esté incluido en un entrecomillado”, señala el manual. La palabra “ilegal” no puede ser usada como sustantivo, asegura. Por último, el manual de estilo del diario declara que “inmigración ilegal” es una expresión menos controvertida que Fernando Chávez, hijo del líder campesino César Chávez, pidió al diario The New York Times que “inmigrante ilegal” porque se refiere al deje de usar la palabra “ilegal” cuando se refiere a inmigrantes en situación migratoria irregular en Estados Unidos y el diario, después de semanas de reflexión, señaló que pedirá a sus reporteros que fenómeno en lugar del individuo. consideren usar otras expresiones.
el periodista José Antonio Vargas, un inmigrante sin papeles ganador de un premio Pulitzer, presentaron 70 mil firmas al diario en sus oficinas de Manhattan pidiendo que eliminen el uso de la palabra. El hispano dijo a The Associated Press que llamar “ilegal” a un inmigrante es “denigrante”. “Está mal entendida la palabra”, dijo Chávez. “Hay once millones de personas en este país que no son ilegales, entraron sin permiso. Están trabajando, están
Página 10 • Edición de mayo 1 de 2013
participando en el país, en la economía, y La terminología que usan los medios eso es lo importante”. de comunicación a la hora de reportar sobre inmigración ha sido debatida Confirman la petición intensamente en los últimos meses. The El diario confirmó que recibió las firmas Associated Press anunció recientemente de mano de los activistas. Philip Corbett, que recomendaría a sus periodistas usar editor adjunto de estándares para The el término “ilegal” sólo como acción y New York Times, dijo que la publicación no en referencia a alguien, es decir usar comprende la “sensibilidad” del tema para “inmigración ilegal” pero no “inmigrante mucha gente y que lo ha analizado entre ilegal”. su personal editorial durante meses.
www.elprogresohispano.com
Contribuyendo al desarrollo como migrantes hispanos Charlotte, NC.- Carolina del Norte es uno de los estados de mayor crecimiento poblacional en el país, con la peculiaridad de la “intramigracion”, es decir, que más personas de otros sitios se mudan
M
a las principales ciudades del estado, mayormente a Charlotte. El crecimiento habitacional, industrial y comercial de La Ciudad Reina, ha traído consigo a un significativo número de
Michael Wong, Vicepresidente de Kimbrell’s
ichael Wong, es el vi ce pres i d ente de Kimbrell’s, una cadena regional de ventas de muebles, aparatos electrónicos y electrodomésticos, es una persona que refleja la virtud que genera una buena instrucción pero, sobretodo, una excelente educación, con los valores morales y ética que comienzan por casa. Nacido en Perú, de padre chino y madre japonesa, el pequeño Michael y su madre emigraron a los Estados Unidos a inicios de la década de los 90. “Era una etapa muy difícil, la presencia del terrorismo era fuerte en el Perú, las bombas que explotaban por todas partes, la inseguridad. Todo ello, además de circunstancias familiares, la obligó a tomar la determinación de buscar un trabajo en los Estados Unidos y luego dejar todo, para labrar un futuro mejor en América”, afirma el ejecutivo. Tras arribar a Hilton Head, Carolina del Sur, sin hablar inglés, los inicios fueron duros. “Vendimos todo y llegamos con seis maletas, con mas esperanzas que equipaje. No habían escuelas con programa ESL como hoy. Solo tenía 10 años. Éramos solo unas pocas familias las que hablábamos español en ese lugar. El
www.elprogresohispano.com
trabajo de mi mamá era modesto, pero me permitió estudiar y terminar la escuela secundaria en Hilton Head High School”, nos cuenta. Decidió ir a la Universidad para aprender como el mundo se relaciona. Aplicó a todas las escuelas que podían ofrecerle esa visión del mundo. Aunque su madre no ganaba lo suficiente, le dijo “no te preocupes, ya veremos como lo solucionamos”, porque para ellos la educación es lo mas importante. Viajó a París y estudió en la Escuela de Ciencias Políticas, donde pudo ver como se conectan las cosas, como se relacionan los países. Al retornar a los Estados Unidos trabajó para la General Electric, en un programa de Liderazgo Financiero que lo llevó a viajar constantemente. Hoy, asentado en Charlotte, a la que considera su casa, trabaja desde hace casi un lustro para Kimbrell’s. Wong afirma que no existe una receta exacta para seguirla, como un manual de instrucciones. “Es importante la educación, la familia, la suerte y reconocer el momento para aprovechar las oportunidades”, sentenció.
Por: César Hurtado y Mayra Arteaga
El Progreso Hispano trae las historias personas, profesionales o no, que con su conocimiento y trabajo contribuyen de dos latinos que llegaron con esperanza al desarrollo de la ciudad como una y ganas a ofrecer su trabajo y cultura en favor de una ampliación del abanico emergente metrópolis. multicultural de Charlotte.
Rocío González Directora de Membresías
Cámara Latinoamericana de Comercio de Charlotte
N
acida en Nueva York de padres colombianos, Rocío González vivió su infancia y adolescencia en Bogotá, Colombia, junto a sus familiares. No fue hasta su época universitaria que decidió venir a Estados Unidos para continuar sus estudios superiores en el estado de Alabama, junto a su tío, un miembro activo de ejército. Debido al trabajo de su tutor en ese momento, González vivió tres años en Alemania, mientras su tío cumplía una asignación en ese país europeo. Fue en Pensilvania donde estudio Administración Hotelera y algunos cursos de especialización en investigación de casos de abuso infantil. De cara a nuevas oportunidades laborales, llegó a Charlotte en 1999 y el ambiente natural y el fácil acceso a viviendas nuevas le atrajo para fundar su hogar permanente en La Ciudad Reina. Durante 13 años incursionó en el área de Bienes Raíces, siendo la primera hispana en la compañía para la que laboraba y en la que logró escalar a niveles ejecutivos. Desde entonces se registró como miembro de La Cámara Latinoamericana de Comercio de Charlotte (LACCC por sus siglas en
inglés), pero no fue hasta marzo de 2012 que llegó a ocupar el cargo de Directora de Membresías que en la actualidad le ha permitido incrementar abundantemente el número de miembros de la más grande organización de negocios hispanos de Las Carolinas. Este cercano contacto que ha tenido con la comunidad hispana a través de los diferentes trabajos que ha tenido, le ha permitido apreciar la riqueza de las culturas latinas y fomentar la expansión y conocimiento de las mismas entre otros miembros de la ciudad de Charlotte. “Me encanta ver las similitudes y diferencias que tenemos los latinos y comprender que todos vamos tras un mismo fin: Ser ciudadanos ejemplares y mantener a nuestras familias unidas”, sostuvo González. Agregó que una de sus aspiraciones para la comunidad latina es que esta “sea vista por lo que lleva en el corazón y por sus acciones y no por el exterior o el acento que tienen al hablar”. “Me llena servir a la gente y este trabajo me está dando la oportunidad de servir a la comunidad latina y ser un puente de conexión con la cultura americana”, concluyó.
Edición de mayo 1 de 2013 • Página 11
CNE condiciona auditoría pedida por Capriles Caracas.- El Consejo Nacional Electoral de Venezuela (CNE) confirmó que comenzó el procedimiento para auditar los resultados de las elecciones presidenciales del 14 de abril, pero no en los términos planteados por el líder y ex candidato opositor Henrique Capriles, por considerar que son “imposibles” de aprobar. De inmediato, Capriles rechazó la postura. “Luego de un largo análisis en el Consejo Nacional Electoral, pudimos constatar que es imposible aprobar la solicitud en los términos planteados (por Capriles) ya que no están previstos en el ordenamiento jurídico”, anunció la presidenta del ente, Tibisay Lucena, en una cadena obligatoria transmitida por todos los medios, confirmando lo que ya habían anticipado varios rectores del CNE, cercanos al chavismo, informó la Agencia France Press.
Quito.- El NEE-01 Pegaso, un cubo de 10 por 10 centímetros y un peso de 1,2 kilogramos, fue lanzado el jueves desde el centro espacial de Jiuquan, en la provincia china de Gansu, al noroeste de ese país, según la agencia de noticias Andes. Ronnie Náder, director de la Agencia Civil Espacial Ecuatoriana (EXA) y mentor
del
proyecto,
comandó
las operaciones desde el Centro Integrado de Seguridad (ECU-911), en Samborondón, dijo la agencia. El Consejo Nacional Electoral de Venezuela (CNE) confirmó que comenzó el procedimiento para auditar los resultados de las elecciones presidenciales del 14 de abril, pero no en los términos planteados por el líder y ex candidato opositor Henrique Capriles.
de impugnación”, sin embargo “no le Maduro fue a Cuba ‘a visitar a su jefe’ corresponde al CNE recibir solicitudes El excandidato opositor dijo por su de impugnación en estos casos”, agregó parte que agotará las instancias internas El rechazo de Capriles Lucena, que en ningún momento se refirió para desvelar “la verdad” acerca de los Capriles, quien advirtió que impugnará a los cuadernos de votación. comicios del pasado día 14, que insiste los resultados electorales ante el Tribunal ganó, pese a que el CNE dio ganador al Supremo de Justicia (TSJ) y que no iba a No cambiarán los resultados participar en una revisión de votos“chimba” La responsable agregó que la chavista Nicolás Maduro. (mal hecha), exigía que la auditoría incluya petición del opositor iba acompañada de “Seguimos luchando por la verdad! abrir las cajas, contar los comprobantes documentos que“no le permitirían al Poder Haremos todo lo que hemos dicho, (papeletas) y comparar el resultado del Electoral realizar ninguna investigación (...) agotaremos las instancias internas y conteo con el acta de escrutinio del CNE. porque no señalan de forma clara y precisa llevaremos al mundo el caso!”, se lee en Asimismo, pidió contar los votos cuáles son los hechos que supuestamente emitidos de acuerdo al cuaderno de vulneraron las normas” o un presunto la cuenta de Twitter de Capriles donde también aseguró que “más temprano que votación (donde se registra el padrón fraude. electoral) y comparar la cantidad de Sin embargo, Lucena confirmó que se tarde” se harán “nuevas elecciones”. La web del diario mexicano Excélsior papeletas con el número de electores que realizará la auditoría ampliada del 46 por sufragaron según registran los cuadernos. ciento restante de las cajas de votos, como informa que, según Capriles, Nicolás La solicitud de Capriles, que acusó anunció el 18 de abril, luego de que el día Maduro viajó a Cuba para recibir al gobierno de robarse” las elecciones, de la elección el CNE ya auditó el otro 54 “instrucciones de su jefe”. “constituye, por sí mismo, un intento por ciento.
Visa de 10 años para los colombianos que visiten EE.UU. Bogotá.- El Departamento de Estado de Estados Unidos se complace en anunciar un aumento --de cinco a diez años-- en la validez de las visas expedidas a los ciudadanos colombianos que elijan viajar en forma temporal a los Estados Unidos. Esto significa que a la mayoría de los colombianos solicitantes que califican para una Visa de No-Inmigrante Categoría B, se les podrá expedir una visa con entrada múltiple hasta por 120 meses. Este incremento en la validez de la visa respalda el crecimiento de la alianza que existe entre Estados Unidos y Colombia en una amplia gama de temas, resultando en un mayor turismo y más negocios. Esta prolongación también es consistente con la aprobación del acuerdo de promoción comercial (TLC) entre Colombia y Estados Unidos, que puede aumentar la inversión entre nuestros dos países. Un crecimiento en la economía colombiana llevará a un incremento en el número de viajes
ECUADOR LANZA SU PRIMER SATELITE
Estados Unidos (DHS por su sigla en inglés), aproximadamente 577.000 colombianos visitan el país cada año. Los cambios en la reciprocidad de la visa no tienen ningún efecto sobre la elegibilidad de la visa, ni los procedimientos durante los estudios de seguridad. Los solicitantes seguirán sujetos a los mismos estándares de elegibilidad empleados antes de que se extendiera la validez de la visa de Estados Unidos.
El Departamento de Estado de Estados Unidos se complace en anunciar un aumento --de cinco a diez años-- en la validez de las visas expedidas a los ciudadanos colombianos que elijan viajar en forma temporal a los Estados Unidos.
para educación y formación, turismo y actividades económicas. Según cifras del Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de
Página 12 • Edición de mayo 1 de 2013
Beneficios de la extensión de la visa: Los colombianos que califican para una visa temporal a Estados Unidos sólo necesitarán solicitar su renovación una vez cada diez años. Las empresas y los proveedores de servicios en Colombia y Estados Unidos, incluyendo la industria del turismo, se beneficiarán del creciente número de viajes entre los dos países.
“Bienvenido al espacio, Ecuador”, dijo luego en Twitter el primer astronauta ecuatoriano. Bienvenido al cielo NEE- 01 PEGASO, bienvenido al espacio ECUADOR.— Ronnie Nader (@Ronnie_Nader) April 26, 2013 NEE -01 PEGASO, el 1er. satélite Ecuatoriano, está en órbita.— Ronnie Nader (@Ronnie_Nader) April 26, 2013 El exitoso despegue fue seguido de cerca por el presidente Rafael Correa, que celebró el logro. “Esto es una muestra de que tenemos una patria nueva”, expresó Correa, según la agencia Andes. En la fabricación del Pegaso, EXA invirtió 80.000 dólares, mientras que el estado ecuatoriano aportó alrededor de 700.000 más para el lanzamiento, seguros, logística y pruebas de certificación. El satélite lleva a bordo una cámara que permitirá ver imágenes de nuestro planeta. El objetivo es servir de campo de pruebas para construir en un futuro satélites más complejos.
Ecuador se sumó al grupo de naciones espaciales de la ONU al poner en órbita su primer satélite.
www.elprogresohispano.com
Jóvenes de puerta a puerta por respaldo a propuestas de ley Raleigh, NC.- Tras la presentación de varios proyectos de ley en los que se juega la seguridad y educación de la comunidad indocumentada, jóvenes de la organización Enlace Hispano 24 de Marzo con sede en Charlotte, acudieron el pasado 24 de abril a la legislatura estatal en Raleigh para conseguir el apoyo de los legisladores. La propuesta de ley HB904 que busca conseguir que los estudiantes indocumentados paguen tarifas como residentes locales en los colegios y universidades estatales, de ser aprobada, beneficiaria a miles de sonadores por lo que los jóvenes de Enlace Hispano tomaron la iniciativa para ir, puerta a puerta, visitando a senadores y representantes por el condado de Mecklenburg. De igual manera, pese a que se han introducido tres propuestas de ley para conceder permisos de conducir a indocumentados, preocupa el proyecto HB786 que concedería el beneficio a los inmigrantes luego de haber pasado por una exhaustiva revisión que podría llevar al uso del perfil racial. Ante la gestión de los jóvenes, el representante Kelly Alexander Jr., de Mecklenburg, dijo que el está dispuesto a apoyar la propuesta de educación para tarifas igualitarias y que se opone rotundamente a que en la emisión de las licencias sea condicionada a un chequeo ‘migratorio’ por parte de oficiales de la policía. “Me parece un gasto de tiempo y una toma de atribuciones que no corresponden a nuestras fuerzas policiales al querer comprobar estatus migratorio de los solicitantes”, dijo Alexander Jr.
www.elprogresohispano.com
Por: Mayra Arteaga
Miembros de la Organización Enlace Hispano 24 de Marzo en la oficina del Senador Malcolm Graham, en Raleigh.
Por su parte, el Senador demócrata Malcolm Graham dijo estar positivamente de acuerdo con facilitar el acceso de los sonadores a la educación superior e manera igualitaria, al tiempo que alabó el desempeño de los estudiantes hispanos que han ingresado a Jhonson C. Smith University, en Charlotte. “Cuenten conmigo como uno más del equipo porque voy a luchar junto a ustedes para crear leyes justas e igualitarias y para evitar que se hagan leyes maliciosas basadas en perfil racial”, sostuvo Graham Al final de la jornada, Mónica López, una de los jóvenes que gestiono ante el congreso estatal, dijo sentirse satisfecha con la respuesta de los legisladores y dispuesta a continuar trabajando para conseguir mejores condiciones para los indocumentados en el estado.
“Cuenten conmigo como uno más del equipo porque voy a luchar junto a ustedes para crear leyes justas e igualitarias y para evitar que se hagan leyes maliciosas basadas en perfil racial”, sostuvo el Senador Malcolm Graham (izq), junto a Moisés Cisneros, de Enlace Hispano 24 de Marzo.
Mónica López, una de los jóvenes que gestionó ante el congreso estatal, dijo sentirse satisfecha con la respuesta de los legisladores, a su derecha, Kelly Alexander Jr.
Edición de mayo 1 de 2013 • Página 13
The Carolinas Latin Dance Company celebró 13 años bailando
Charlotte, Carolina de Norte.- Con la presentación de su show ‘Dancing through Latin America 2013’, la agrupación de baile ‘The Carolinas Latin Dance Company’ celebró sus 13 años de actividad cultural ininterrumpida, promoviendo la difusión de las diferentes danzas latinoamericanas, el orgullo de los niños por sus raíces y la aceptación de todas las culturas para lograr la unidad e integración cultural. ‘Bailando a través de Latinoamérica’ tuvo lugar el pasado sábado 27 de abril en el Teatro McGlohon, ubicado en Spirit Square, en pleno centro de Charlotte. Bajo la producción de su directora ejecutiva, Sra. Gladys Gómez, coreografía de Marina Shanefelter y Gina Maray, la selección de danzas contó con la participación de 30 bailarines de los niveles inicial hasta avanzados, un grupo de percusionistas africanos, un conjunto de bailes de Brasil y hasta una bailarina rusa, como artistas invitados. Los niños más pequeños se ganaron el corazón de los espectadores, al efectuar pasos y desplazamientos al igual que los más grandes, pero con alegría e inocencia propia de su edad. Los números presentados fueron 23, e incluían danzas de México, Honduras, Venezuela, Colombia,
Por: César Hurtado
Mariachis dieron la bienvenida Este año una agrupación de Mariachis dio la bienvenida a los espectadores. “Estoy muy feliz de haber sido invitada por una amiga”, dijo Danielle Scott, una norteamericana presente en el auditorio. “Los bailes han sido hermosos y la animación bilingüe, no me he perdido ni un solo detalle y espero regresar el próximo año”, nos confesó. Si desea contactar con la agrupación, visite thecarolinaslatindancecompany.org o llame al teléfono (704)449-8868.
Trajes de gran colorido se mostraron en la ejecución de una hermosa cumbia colombiana.
España, Puerto Rico, Perú, Ecuador y otros el mismo calendario escolar, abrimos en países. agosto y los ensayos son los sábados y viernes en la noche, cuando es necesario. Trabajo inició en 2001 Aceptamos niños y niñas de siete años “Comenzamos la agrupación en 2001 en adelante, aunque en ocasiones hemos con el apoyo de tres padres de familia hecho excepciones y, según el interés del y la participación de solo diez niños, niño, podemos aceptarlos desde los cinco trabajando tres bailes: flamenco, cumbia y años”, añade la directora, aclarando que no un baile mexicano”, explica Gómez. Con el apoyo del Arts and Science se trata de un grupo de baile profesional, Council y el Blumenthal Performing Arts aunque muchos asistentes al evento Center, la agrupación se consolidó y opinaron que se nota un trabajo muy serio ‘Mangulina’, un baile de la República Dominicana, creció hasta contar con un promedio de y responsable en todos los aspectos. que arrancó los aplausos de los presentes. 40 niños anualmente. “Trabajamos con
Misioneros de los Pobres trabajan activamente en Monroe Monroe, Carolina de Norte.-
Por: César Hurtado
Los
posible sin la ayuda de voluntarios que
Misioneros de los Pobres, una obra de la
colaboran con alimentos o servicio, pero
Iglesia Católica instalada en 2008 en la
se necesita más colaboración. Para ello
ciudad de Monroe, trabaja en beneficio de
puede ubicar a los hermanos en el 1403
la comunidad y crece rápidamente gracias
Griffith Road, Monroe.
al apoyo de la misma.
“Se siente muy bien cuando se
Ubicados en un solar en la calle Griffith,
sirve” afirma Carla Castañeda, una joven
los hermanos de esta congregación han
voluntaria estudiante de High School que
transformado un terreno boscoso en un
organiza, junto con su familia y amigos,
amplio jardín donde se siembran hortalizas,
un almuerzo sabatino cada mes. “Invito a
crían conejos y gallinas para ayuda de las
todos a que se unan a esta tarea de amor al
familias necesitadas de la zona, además
prójimo”, concluyó.
de construir un pequeño salón multiusos donde se reúnen las familias hispanas para compartir, orar y recibir clases todos los
Jóvenes voluntarios asisten en la entrega de alimentos que se sirven todos los sábados.
sábados.
Augusto Silot, originario de Filipinas, casualmente al Obispo Jugis, quien lo haciendo es quien conduce la primera misión en invitó a visitar Charlotte. Poco tiempo un trabajo que necesitaba nuestra los Estados Unidos, la que se asentó en después, tras conversaciones y explorar comunidad. Tienen un huerto, reciben Monroe. el territorio, gracias a una recolección de “Los
hermanos
están
ropa y vegetales en donación que regalan,
“Nuestra presencia aquí es una fondos, se compró el terreno y casa que ofrecen almuerzo todos los sábados muestra del poder del Espíritu Santo”, hoy ocupamos”. y además administran una despensa”, dijo el hermano Augusto, al referirse a la La comunidad se mostró recelosa dijo a ‘El Progreso Hispano’ el activista decisión de establecerse en esta ciudad. al inicio, al desconocer el origen de la comunitario Juan Rangel.
“Nuestro fundador viajó a Nueva York, congregación. Poco a poco, al ver la El Instituto de los Misioneros de los con el propósito de iniciar la obra pero entrega y servicio de los hermanos, la Pobres fue fundado en 1980 en Jamaica no pudo conversar con el Obispo. En el desconfianza se tornó en mutua entrega. Cerca de 200 personas reciben cada sábado un delicioso almuerzo en la casa de los Misioneros por el P. Richard Ho Lung. El hermano aeropuerto, regresando a Jamaica, conoció Hoy la obra de los misioneros no sería de los Pobres.
Página 14 • Edición de mayo 1 de 2013
www.elprogresohispano.com
Un día para agradecer al amor más grande
Charlotte, Carolina del Norte.Cuando Julia Ward escribió una hermosa ‘Proclama al Día de las Madres’ en 1870, seguro nunca imaginó que la fuerza y seguridad de sus palabras generaría un movimiento que perduraría hasta nuestros días. La escritora, poetisa y activista lucharía luego por el voto de la mujer en los Estados Unidos. Su proclama inicial por la paz y el desarme se transformó en una celebración que, tres años después, 18 ciudades norteamericanas -encabezadas por la ciudad de Boston- continuaron festejando por una década. Tras apagarse el entusiasmo, en 1914, el presidente Woodrow Wilson declaró el segundo domingo de mayo como ‘El Día de la Madre’, indicando que todos los edificios públicos debían desplegar la bandera norteamericana como “pública expresión de nuestro amor y reverencia por las madres de nuestro país”. La idea gustó, y se extendió luego por todo el mundo. En México, Salvador y Guatemala se celebra el 10 de mayo, en Nicaragua el 30 del mismo mes, el tercer domingo de octubre en Argentina, mientras que en la República Dominicana y Cúcuta, Colombia, la festividad se realiza el último domingo de mayo. Charlotte, la ciudad reina de la Unión Americana, se apresta a celebrar esta fiesta de agradecimiento para el mas noble ser, capaz de engendrar y dar vida: La madre. No hace falta contar con un gran presupuesto para darle un gustito a la mamá, pues ellas no esperan de los hijos un gran y valioso regalo. Un beso, una flor, un desayuno servido a la cama, la comida preparada, los platos lavados, un lugar para descansar después de llegar del trabajo. Claro, que si alcanza el dinerito, un buen restaurante donde celebrar sería muy aparente. Un pequeño presente redondearía la fiesta. Aunque nada podrá pagar los desvelos, las atenciones, el amor, la vida que, sin pedir nada a cambio, nos regaló mamá.
Por: César Hurtado
Doña Librada Pérez Vázquez.
Doña Carmen Drake.
Doña Maribel García.
a votar para hacer valer su voz. “Mi primer recuerdo con ella es verme llorando, perdido después de despertar. Luego la veo acercarse a mi, como en cámara lenta entre sabanas recién tendidas al sol, como un ángel para cuidarme”. “Ella es un ejemplo y quisiera tener la oportunidad de dedicarle un libro. Mis palabras para ella serían ‘Gracias por todo lo que me has dado, por lo que me enseñas sin tratar de hacerlo, con tus actos, con tu ejemplo. Cuando siento como me ve ella, me inspira a ser mejor”.
“Ella dejó todo en México, su familia, todo lo que conocía, por dar a sus hijos una oportunidad de triunfar en los Estados Unidos. Eso es algo increíble, una muestra de amor absoluto, de desprendimiento total”. Doña Maribel tiene el propósito de lograr lo mejor para sus hijos. “Ella es la razón de mi éxito como estudiante. Me
inscribía en muchas actividades y, aunque al comienzo no lograba entenderlo, hoy se que ello ha sido el fundamento todo lo que he logrado”. “No soy una persona muy expresiva, pero quiero decirle que –aunque hayan momentos difíciles- la quiero, la amo con todo mi corazón”.
Doña Carmen Drake Carmen Arana, su hija, relata que su madre debió dejar a toda la familia para, después de separarse, buscar un futuro para sus hijos en este país. Llegó a Nueva York y, gracias a su trabajo duro, fue logrando que uno a uno sus cuatro hijos llegaran a residir con ella. “No solo nos abrió paso a nosotros, sus hijos, sino también a sus nietos. Yo repetí la historia y uno a uno también traje a mis hijos que ahora viven cerca de mi”. Hoy Doña Carmen, con dos operaciones de cadera a cuestas, todavía sigue cuidando y visitando a sus hijos, 16 nietos y 15 bisnietos que son parte de la familia que ayudó a formar. “No tengo palabras para agradecer el amor de mi mamá, las atenciones, y el mundo de posibilidades que nos abrió en Doña Librada Pérez Vázquez. José Vázquez, su hijo, nos cuenta que los Estados Unidos”. su madre llegó a USA en 1996, después de haberse casado en México. Dirigente Doña Maribel García sindical, protectora de los más vulnerables, Enrique García, su hijo, un brillante siempre ha sido una activista comunitaria. estudiante de la Universidad Johnson Hace poco cumplió su sueño de C. Smith de Charlotte, nos dice que su convertirse en ciudadana, pese a su edad y madre puede parecer frágil, pero tiene una problemas de salud, y al día siguiente salió vitalidad y empuje envidiables.
www.elprogresohispano.com
Edición de mayo 1 de 2013 • Página 15
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte
Investiga un brote de Sarampión
Raleigh, NC – Oficiales de Salud del Departamento de Salud y Servicios Humanos están trabajando conjuntamente con los Departamentos de Salud locales para investigar un brote de Sarampión. A la fecha, se han identificado siete casos en residentes de los condados de Stokes y Orange. Los departamentos de salud locales están contactando a otras personas que pudieran haber sido expuestos a estos casos y se esta proporcionando la vacuna para evitar que este brote se extienda. “El Sarampión no es muy común en Carolina del Norte, por esto, mucha gente no conoce sus síntomas” dijo la Dra. Laura Gerald, Directora de Salud del Estado. “El Sarampión se puede propagar muy fácilmente, particularmente en niños y adultos que no han sido vacunados. Queremos hacer pública esta información para que el público este enterado de este brote y tomen los pasos necesarios para protegerse y proteger a sus familias.”
“La vacuna está disponible”, dijo la Dra. Gerald. “Cualquier persona que quiera ser vacunada debe contactar a su proveedor de servicios de salud primario o a su Departamento de Salud local.”
El Sarampión es una enfermedad muy contagiosa que se propaga a través del aire cuando una persona tose o estornuda. También puede ser transmitida a través del contacto de secreciones de la nariz o la boca de la persona infectada. Los síntomas iniciales pueden incluir fiebre, catarro, ojos llorosos y rojos, y tos. Después de unos pocos días aparece sarpullido en la cabeza y se extiende sobre todo el cuerpo. El
Sarampión puede conducir a la neumonía y otras complicaciones especialmente en niños pequeños. La enfermedad es un riesgo serio para mujeres embarazadas porque puede ocasionar la perdida del bebé y nacimiento prematuro. Aunque muchos de los síntomas del Sarampión pueden ser similares a los de otras infecciones, la Dra. Gerald recomienda que cualquier persona que
tenga fiebre, catarro, ojos llorosos y rojos, y tos, debe de permanecer en casa para limitar el contacto con otras personas y evitar que la enfermedad se propague. Si presenta sarpullido y los síntomas se empeoran, llame a su doctor o busque ayuda médica. Si busca cuidado médico, llame anticipadamente al consultorio de su doctor o a su clínica, para que se puedan preparar para su visita y proteger a otros pacientes que pudieran ser expuestos. El Sarampión puede ser prevenido con la vacuna MMR (Sarampión, Paperas y Rubéola). Es importante que todas las personas mayores de 12 meses sean vacunadas. “La vacuna está disponible”, dijo la Dra. Gerald. “Cualquier persona que quiera ser vacunada debe contactar a su proveedor de servicios de salud primario o a su Departamento de Salud local.” Más información acerca del Sarampión esta disponible en: http://epi.publichealth. nc.gov/cd/diseases/rubeola.html
Estudiantes latinos se destacan en reservas juveniles escolares
Charlotte, NC.- Estudiantes latinos en la escuela secundaria Rocky River, al noreste de Charlotte, fueron condecorados por su desempeño, disciplina y aprendizaje mientras forman parte de programa de Entrenamiento de las Reservas Juveniles Oficiales (JROTC por sus siglas en ingles) que se desarrollan en el plantel escolar. El programa, que cuenta con un estricto programa de disciplina militar, atrae a los jóvenes porque, según ellos, los ayuda a ser más organizados, responsables y fijarse metas claras para su futuro. “Me gusta formar parte del JROTC porque me ha ayudado mucho a formarme y organizarme en mis estudios, en mis responsabilidades en la casa y también creo que me ayuda a seguir un buen camino para ser una buena ciudadana”, dijo Yansi Salinas, una joven que se gradúa este año como una de las más destacadas de su clase. La joven destacó que el trabajo comunitario, el voluntariado y el compromiso con la sociedad son valores que los ayudan a ser mejores ciudadanos y a crear conciencia sobre la necesidad de poner a la patria en un plano prioritario. De un grupo cerca de 60 estudiantes que integran el programa, un promedio
Por: Mayra Arteaga
Los jóvenes hispanos se sienten orgullosos de pertenecer a las reservas estudiantiles y fueron ampliamente galardonados por sus méritos.
de 18 son de origen hispanos y dicen sentirse orgullosos de participar en las reservas estudiantiles, mientras muchos de ellos expresaron su deseo de continuar una carrera militar cuando finalicen la secundaria. Yoneily Garcia, del décimo grado, lleva dos años en el programa y asegura que su
Página 16 • Edición de mayo 1 de 2013
perspectiva del futuro ha sido influenciada por el aprendizaje que ha recibido. “Quiero unirme al ejército y desarrollar una carrera ahí. Quiero ser el orgullo de mi madre y que sepa que su hija es una ciudadana honesta, recta y que ayuda a la comunidad”, dijo. La noche del pasado 25 de abril, los estudiantes fueron reconocidos con
medallas y diplomas al mérito, por su intachable desempeño y obediencia. “Estamos orgullosos de estos jóvenes que están marcando el futuro de una sociedad recta y justa y responsable”, dijo el comandante del grupo.
www.elprogresohispano.com
el 5
A celebrar
Por: César Hurtado
Charlotte, Carolina de Norte.- Termina el mes de abril y los negocios de la ciudad parecen cambiar sus habituales sobrios colores por el brillante rojo, verde y blanco. Las vidrieras exhiben piñatas, cadenetas, adornos, ponchos y sombreros mexicanos como decoración, mientras Ricardo Plata Por supuesto que todo buen mexicano conoce el significado del Cinco de Mayo y la Batalla de Puebla. Es penoso saber que hubo gente que apoyó a los franceses. Dimos un ejemplo que cuando nos unimos ‘si se puede’.
mariachi
que los restaurantes, especialmente los de comida
y comida
mexicana, ofrecen sus ricas viandas acompañadas por refrescante cerveza helada. ¿Que ha pasado? ¡Que el Cinco de Mayo ha llegado! Una fiesta casi desconocida en México, pero de amplia tradición en los Estados Unidos, ha conquistado los corazones,
tradicional,
y
Charlotte no se queda atrás y el McAlpine Park de la Calle Monroe volverá a recibir a decenas de miles de personas en su famoso‘Festival Fanta’, que organiza la Coalición Latinoamericana, y en donde encontrará el puesto de su diario ‘El Progreso Hispano’.
paladares y sedientas gargantas de los norteamericanos.
Conmemorada en
algunas escuelas, citada por políticos ansiosos de ganar las preferencias de los votantes hispanos, comercializada por compañías que venden artículos cercana o lejanamente relacionados con México, el ‘Cinco de Mayo’, se puede Jaime Leal. Soy de Puebla y claro que celebro el Cinco de Mayo. Es muy importante para todos conocer el sacrificio de esos valientes hombres que pudieron detener al ejército mas potente de aquella época, el mismo que comandó Napoleón.
decir, es casi una fiesta nacional en la Unión Americana. Muchas personas suponen que el cinco de mayo es el aniversario de la Independencia Mexicana, cuando en verdad se trata de la celebración de la Batalla de Puebla, un hermoso episodio histórico que relata la valentía de un puñado de hombres poblanos dirigidos por el General Ignacio Zaragoza que, mal apertrechados, vencieron al poderoso ejército francés de Napoleón III, un cinco de mayo de 1862. Por ello, este es un día para conmemorar el coraje de los luchadores
Luis Elizondo En Estados Unidos se celebra más que en el mismo México, aunque en Puebla y la zona central es muy importante y se realizan grandes desfiles. Los mexicanos sabemos el significado de la fiesta, pero la mayoría de americanos se confunde y cree que se celebra la Independencia.
www.elprogresohispano.com
contra la opresión. Atlanta lo celebrará con un festival en el Parque Olímpico; Chicago en The Little Village, con música Edición de mayo 1 de 2013 • Página 17
Comunidad respondió al Día Latino en la Legislatura Raleigh, NC.- Desde tempranas horas de la mañana varias personas de diferentes organizaciones se disponían a viajar a la capital del estado para celebrar el “Día Latino en la Legislatura” que se llevó a cabo el 24 de abril, promovido por la el Concejo de Organizaciones Latinas de Carolina del Norte. Al menos unas 400 personas se congregaron en las afueras del recinto de la legislatura estatal para a gritos de “Si se puede” y “El momento es ahora”, hicieron llegar el mensaje a los creadores de las leyes para que respalden una reforma migratoria justa y con sentido común. Mauricio Castro, de La Coalición Latina de Carolina del Norte, dijo a los asistentes que es necesario conocer como funciona la legislatura y tener dominio de los temas que se discuten en la actualidad para que cada persona pueda ser voz de las necesidades de los inmigrantes y abogar por ellas. “Estamos aquí en la legislatura para hacerle saber a los políticos que nosotros también pagamos impuestos, que nosotros también los hemos elegido para el puesto que desempeñan y que merecemos ser escuchados y tomados en cuenta”, dijo Castro ante la multitud. El representante George Graham, por el distrito 47, uno de los principales
Por: Mayra Arteaga
dijo sentirse alagado que la comunidad inmigrante esté mejorando su capacidad organizativa y que, después de tantos años de lucha, finalmente se están viendo manifestaciones positivas que apuntan a una solución para la situación migratoria de más de 11 millones de indocumentados. “Sé que es difícil perder un día de trabajo, pero aquí tenemos a mas de 400 personas que sacrificaron sus ingresos de este día y decidieron venir a alzar la voz y exigir una reforma migratoria justa y compresiva”, sostuvo Cisneros. Los miembros de más de 100 organizaciones pro inmigrantes a través del estado se unieron al Día Latino en la Legislatura.
patrocinadores de la propuesta HB 904, que permitirá a los sonadores pagar tarifas igualitarias en la educación superior, hizo acto de presencia en el evento y dijo que “no voy a descansar hasta ver a nuestros jóvenes siendo tratados igual que sus compañeros. Mi esposa es hispana y mis hijos son también hispanos y estoy trabajando para que toda esta comunidad sea tratada con justicia y dignidad”, mientras recibía los aplausos de la multitud. Desde Charlotte viajaron miembros de Enlace Hispano 24 de Marzo, UNISAL, Viva México y el Consejo de Pastores de Charlotte, encabezado por Maudia Meléndez de Jesus Ministry.
La delegación de Meléndez se encargó de asistir a la discusión del proyecto de ley que daría licencias a los indocumentados, proyecto en el que Jesus Ministry ha invertido más de dos años gestión para conseguir que finalmente sea presentada en el Congreso y se convierta en ley. “No hay que parar de orar y tener fe. Sigamos en la marcha, Dios va adelante de su pueblo; no desmayemos, la victoria se acerca”, escribió Meléndez en su página social. Por su parte, Moisés Cisneros, El representante Charles Graham se unió a presidente de Enlace Hispano 24 de Marzo, los manifestantes para recalcar su apoyo a los inmigrantes.
Movimiento migratorio creó nuevas alianzas
Por: Mayra Arteaga
Raleigh, NC.- El Congreso de Organizaciones Latinas de Carolina del Norte, que ampara más de un centenar de grupos pro inmigrantes y organizaciones religiosas, realizó una asamblea pública en la que representantes de negocios y del sector laboral se comprometieron a crear una alianza para gestionar el pase de una reforma migratoria justa en el presente año. Al evento, al que asistieron representantes de la Asociación Estatal de Agricultores de Carolina del Norte y de grupos de uniones de trabajadores y del sector de empleados estatales, llegaron unas 500 personas de todo el estado para ratificar el compromiso para la lucha migratoria. “Estamos dispuestos a visitar nuevamente a nuestros representantes y senadores en Washington para exigirles que arreglen el quebrantado sistema migratorio, damos nuestro apoyo y nos unimos a esta nueva alianza”, dijo el representante de los agricultores de Carolina del Norte. Por su parte, Mauricio Castro, de La Coalición Latina de Carolina del Norte, con sede en Raleigh, dijo a los medios en
“Todos somos descendientes de inmigrantes, compartimos los mismos sueños y metas: Queremos que nuestros hijos reciban una excelente educación, tener trabajos con salarios justos y dejar este mundo como un mejor lugar para vivir”.
conferencia de prensa que “este día ha surgido con claridad una nueva alianza de colaboración entre muchos grupos que esta dispuestos a trabajar en una meta común que es la reforma migratoria”. “Hemos cumplido en los dos frentes. En el estatal, muchos de los participantes nos revelaron que lograron la meta de educar y relacionarse con los legisladores locales y por la tarde (durante la Asamblea) quedó muy claro que ha surgido una alianza
Página 18 • Edición de mayo 1 de 2013
nueva de colaboración y hermandad entre muchos grupos dispuestos a trabajar en una meta común que es la reforma migratoria”, comentó Castro. Monseñor. David Brockman, Vicario General de la Diócesis Católica de Raleigh, dio total apoyo de la Iglesia Católica al proyecto de reforma migratoria en nombre de los obispos Michael Burbidge de Raleigh y Peter Jugis de Charlotte. “Como católicos, hacemos un llamado
a todos los implicados para que se comprometan a seguir este debate en forma respetuosa, reflejando la bondad de nuestro país y ayudando a las familias a permanecer unidas, a los trabajadores para que sigan aportando a nuestra economía”, afirmó Brockman. Dana Cope, director ejecutivo de Asociación de Trabajadores del Estado de Carolina del Norte (SEANC), fue otro de los que se comprometió a forma parte de esta alianza para respaldar plenamente una reforma de inmigración comprensiva y justa. “Todos somos descendientes de inmigrantes, compartimos los mismos sueños y metas: Queremos que nuestros hijos reciban una excelente educación, tener trabajos con salarios justos y dejar este mundo como un mejor lugar para vivir”. Al final del encuentro, líderes religiosos, laborales y gremiales unieron sus manos junto a las de los líderes de organizaciones pro inmigrantes en señal de la creación de una nueva alianza que se espera repercuta en la aprobación de una reforma migratoria.
www.elprogresohispano.com
Turismo ecuatoriano
en stand de Feria Multicultural en Nueva Jersey
Charlotte,NC.- Con el patrocinio de la alcaldía de la ciudad Woodbridge McCormac, así como al personal del Cuerpo de
de Woodbridge, en New Jersey, y su alcalde John E. McCormac,se Bomberos de esa ciudad, como un periodista de gran futuro en la realizó la segunda Feria Anual Multicultural de esta ciudad, en la comunicación social en los Estados Unidos de América. que participaron expositores de varios países, entre ellos, Italia,
Stand ecuatoriano, el más aplaudido
Polonia, Africa, Rumania, Perú, República Dominicana, India, Puerto Rico, Colombia y Ecuador, quien sobresalió con su stand
Todos los países estuvieron exhibiendo lo mejor en sus
turístico y cultural, siendo el más visitado y aplaudido por cientos stands, pero en lo que lo corresponde al del Ecuador, fue el mas de visitantes. El Progreso Hispano, estuvo cubriendo el evento ovacionado y visitado; porque el mismo alcalde McCormac lo oficial, en exclusiva.
reconoció en su vista, quedando impresionado por la riqueza
Gestión de un niño emprendedor
turística y cultural ecuatoriana que presenta este país en toda su
Para que el Ecuador esté representado en esta multicultural magnitud de sus regiones y su ubicación geográfica dentro de la feria en Woodbridge, en Nueva Jersey, el niño Kalel Wong Saltos, línea Ecuatorial-Ecuador,y su ubicación geográfica dentro de la
Kalel Wong, un niño emprendedor que logra del Ministerio de Turismo del Ecuador, estar presente en la Segunda Feria Anual residente en esta ciudad, realizó las gestiones pertinentes ante Línea Ecuatorial-Ecuador, en donde se encuentra el Monumento Multicultural de Woodbridge, New Jersey, USA.
el Ministro de Turismo del Ecuador Dr. Freddy Ehlers, quien a la Misión Geográfica Francesa que midió el Ecuador geográfico dispuso la atención inmediata para proveer el material terrestre (mitad del mundo). Para demostrar las secuencias de esta Feria Multicultural,
turístico a fin de que el Ecuador exhiba su potencial turístico
y cultural en esta feria. Kalel Wong, un niño de apenas 9 años dejamos en los ojos de nuestros lectores de Hispanoamérica, las de edad, posee una inteligencia privilegiada, porque a esa mejores fotografías que hablan por si solas del evento de esta edad ha podido entrevistar personalmente al alcalde de ciudad que proyecta la diversidad cultural de sus habitantes.
El alcalde de Woodbridge, NJ, John E. McCorman, junto a Maythem y Carlos Wong, padres de Kalel. Kelly Reidy, izq. , coordinadora de proyectos de Township of Woodbridge, NJ, con Maythem Saltos de Wong.
El grupo folklórico Juventud Paiguara (Ecuador), que presenta Jorge Encalada, debutó con mucho éxito.
Grupo folklórico San José de Newark (Ecuador), que dirige Luis Lliquín, fue muy aplaudido en su presentación.
Una danza con los colores del Ecuador, fue la mejor atracción de la Feria Multicultural, que recibió sonoros aplausos del público.
www.elprogresohispano.com
El folklor y el turismo del Ecuador, abrieron una ventana al mundo en la ciudad de Woodbridge, NJ, en donde la comunidad de este país llegó a presenciar lo mejor en su stand.
Edición de mayo 1 de 2013 • Página 19
Obama nomina a Foxx para Secretario de Transporte Alcalde de Charlotte reemplazaría a Ray LaHood
Charlotte, NC.- El presidente estadounidense, Barack Obama, nominará esta semana al alcalde de Charlotte (Carolina del Norte), el afroamericano Anthony Foxx, como secretario de Transporte de EE. UU., según indica una fuente de la Casa Blanca. Foxx reemplazaría en el cargo a Ray LaHood, que anunció a principios de este año que planeaba retirarse, según indicó el funcionario, que pidió no ser identificado. El alcalde, de 41 años, sería el único afroamericano seleccionado hasta ahora para el gabinete del segundo mandato de Obama, que ha recibido críticas por nombrar para los cargos más importantes a hombres blancos, como el secretario de Estado, John Kerry, o el de Defensa, Chuck Hagel, y dejar de lado las minorías. El único otro afroamericano en el gabinete es el secretario de Justicia, Eric Holder. Foxx, que ayudó a organizar la convención demócrata de 2012 en Charlotte, anunció este mes que a finales El presidente Obama, nomina a Anthony Foxx, alcalde de Charlotte, para el cargo de Secretario de de este año dejaría la alcaldía que ocupa Transporte.
Página 20 • Edición de mayo 1 de 2013
desde 2009 para dedicar más tiempo a su familia. “Nunca pretendí ser alcalde para toda la vida”, dijo entonces al Charlotte Observer el funcionario demócrata, que mantiene una alta popularidad y fue reelegido en 2011 con un 70 % de los votos en un estado tradicionalmente republicano. La Casa Blanca asegura que Obama se ha fijado en él por su trabajo en Charlotte, el segundo mayor centro financiero del país después de Nueva York, y en especial su gestión de un proyecto para instalar un servicio de tranvía eléctrico en el centro de la ciudad, además de la expansión del aeropuerto internacional. El humorista Conan O’Brien se sumó este sábado en tono sarcástico a quienes advierten la falta de diversidad en el nuevo gabinete de Obama. “Señor presidente, su pelo es tan blanco que podría ser un miembro de su gabinete”, dijo O’Brien en un discurso durante la cena de corresponsales de la Casa Blanca.
www.elprogresohispano.com
República Dominicana albergará Campeonato Panamericano femenino de balonmano México, Argentina, Brasil y Estados Unidos figuran en el grupo de países que participarán en el Campeonato Panamericano Senior femenino de balonmano que se celebrará en Santo Domingo del 31 de mayo al 8 de junio, según informaron hoy fuentes deportivas. La Federación Dominicana de Balonmano (Fedombalon) dio a conocer hoy en un documento que de la cita también tomarán parte los equipos de Uruguay, Venezuela, Paraguay, Costa Rica, Canadá y República Dominicana. El campeonato otorgará cuatro plazas para el Campeonato Mundial de 2013 que tendrá lugar en Serbia, aseguró el organismo. “Esperamos que este torneo continúe elevando el nivel del balonmano que se juega en el país desde hace varios años”, dijo el presidente de Fedombalon, José Duval, quien lamentó que aún las autoridades del Ministerio de Deportes no han ido en auxilio del torneo. En ese sentido, dijo que solo el Comité Olímpico Dominicano (COD) ha contribuido con la organización del campeonato, que celebrará el sorteo oficial el 27 de abril próximo. Duval expresó que República Dominicana “tiene grandes posibilidades” de ocupar uno de las cuatro cupos que se otorgan para Serbia. “El balonmano dominicano es una realidad y por algo somos campeonatos del Caribe y uno de los mejores en Latinoamérica”, agregó.
www.elprogresohispano.com
Edición de mayo 1 de 2013 • Página 21
CPSA sirviendo a la niñez de la comunidad latina, anglo y afroamericana
L
a academia CPSA continúa con sus entrenamientos los días martes y viernes en los campos de Queens University de 6:00pm a 7:45pm. A partir del mes de mayo la academia estará entrenando los días martes en Queens University Sport Complex. Este es un campo de turf y los días viernes en Marion Dielh Park, este es un campo de grass natural estos dos campos están ubicados en el mismo complejo la dirección es 2229 Tyvola Rd. En este complejo el equipo Charlotte Eagles lleva a cabo los partidos de la temporada 2013, y los jugadores de la academia tienen participación durante los partidos del torneo del equipo representante de la ciudad reina. Los días jueves los entrenadores de CPSA dan servicio de entrenamiento personalizado. Continuando con el torneo de los Boy Scouts donde la academia participa con sus equipos, este sábado se jugó
una jornada mas en este torneo donde el equipo de U10 salió triunfante ante su rival. U12 fue derrotado y U18 tuvo una buen desenvolvimiento en el juego ganado con un amplio marcador. Si desea registrar a su hijo o si desea recibir entrenamiento personalizado comuníquese al 704-890-1231.
La gráfica muestra al Queens University Sport Complex, donde se juega por la salud de los niños.
Amplias y acogedoras son las canchas del Marion U12 Torneo Boy Scouts, en la cual los niños se divierten a lo grande dando a conocer sus dotes de Diehl Park. deportistas.
Cierre de campos deportivos ante tormenta inesperada en Global Sports
E
28 Resultados de la jornada número cinco “Categoría Premier” de abril en la ciudad de CD España 0 VS 1 Atlántida Charlotte, tanto futbolistas, Ind. Honduras 1 VS 0 Global United San Rafael 2 VS 4 Chivas FC directores técnicos y aficionados estaban Inter FC 3 VS 2 Yoro FC esperanzados que el pronóstico del Intervalles 0 VS 3 CD Águila Atl. Morazán 2 VS 1 LDE tiempo sea errado, pues esto impediría Las Águilas 3 VS 0 Atl. Rock Hill que se reanuden las actividades en las Resultados de la jornada número cinco canchas de Ramblewood Pak, donde Categoría “A” estaba previsto el reinicio de actividades Lempira 2 VS 1 Vista Hermosa Ginebra del Sur 2 VS 4 AC Milán futbolísticas después de una semana de Leones Negros 0 VS 1 Irapuato paralización del torneo apertura 2013. Chivas Ocotlán 1 VS 1 San Pablo Xalatzala 1 VS 6 Loros Huastecos Para mucha gente este contratiempo Atl. Español 2 VS 3 Anamoros de la lluvia dejó a muchas personas en sus Halcones 2 VS 3 La Máquina Juventus 3 VS 3 Tenerife casas, y con las ganas de salir nuevamente Real Sociedad 1 VS 1 Centroamérica Guerrero 0 VS 1 Honduras FC a compartir con amigos y aficionados una Fluminense 0 VS 1 Dep. Sabio pasión llamada fútbol. Pumas 1 VS 1 Charlotte United l
pasado
domingo
Página 22 • Edición de mayo 1 de 2013
CD Aguila, Categoría Premier. Deportivo Calvary, Categoría A.
IND Honduras (blanco) vs. CD España (negro).
Inter FC Categoría Premier.
www.elprogresohispano.com
Tu Cancha Sport Center
Deportivo Guadalajara comienza a tomar vuelo
T
ras jugarse la séptima fecha del torneo femenil 2013, el equipo mexicano Deportivo Guadalajara comenzó con el pie izquierdo al no poder obtener los resultados deseados, sin embargo en esta última semana cambiaron las cosas para este equipo que comienza a tomar vuelo. El equipo de Guadalajara se enfrentó al equipo de Ladies Monarcas en un partido parejo y muy cerrado en el marcador. Sin embargo el rebaño sagrado supo manejar de mejor forma las oportunidades que se
En otros partidos Barcelona se impuso sobre Malibú por 6 goles a cero y para cerrar esta jornada el equipo puntero Atlético Celaya, que no baja la guardia, continua con la racha ganadora, al vencer a Chivas por 7 goles a 0. De esta manera la tabla de posiciones sitúa al equipo de Atlético Celaya a la Dep Guadalajara - Division Femenil. presentaron, obteniendo de esa forma cabeza con 18 unidades, seguido por Blue el primer triunfo de 3 goles a 2, para este Devils con 12 que a pesar que fue esta equipo que busca llegar a lo más alto del su semana de descaso y no tuvo acción. A continuación aparece Barcelona que campeonato.
Monroe Soccer League
pudo sumar tres puntos e igualar a Blue Devils pero de todas formas se mantienen tercero por el gol de diferencia. Luego encontramos a Chivas que se mantiene en el cuarto lugar con 9 puntos, seguido de Malibú con 6 unidades, mientras que Deportivo Guadalajara comenzó a sumar en esta jornada y ahora se encuentra el a sexta posición con 3 puntos, mientras que Ladies Monarcas cayó a fondo con 3 unidades pero un gol de diferencia negativo.
Charlotte Soccer League
Se jugó poco más de media jornada Cancelaron jornada del domingo
Real Madrid se quedó con las ganas de enfrentar a España. El juego queda postergado hasta programar una fecha doble.
Monroe, Carolina del Norte.- Cuando el ambiente se ponía caliente por la calidad de los equipos, que ya van alcanzado su mejor nivel competitivo, la jornada deportiva debió ser suspendida debido a la intensa lluvia que anegó completamente los campos de juego. Un i ón toma la punta momentáneamente junto con Kerr, en sendas victorias sobre Michoacán y Carranza respectivamente. Mengueches
www.elprogresohispano.com
empata con Veracruz a dos goles y suma 8 unidades, colocándose en la tercera posición. Rugen los leones y derrotan 3-2 al invicto Morelia, mientras que Las Chivas y Centroamérica suman sus primeros puntos al enfrentarse con Unión Junior y los camoteros del Puebla. Se cancelaron los encuentros entre Manchester y Liverpool, All Stars contra Barcelona, y España versus Real Madrid.
El equipo Red Bulls y Bakery el Quetzal, parece Arsenal atacando y el equipo Rápido y Furioso estar muy alineados. Hasta parecen estar defendiendo. modelando igualitos.
D
ebido a las condiciones del tiempo Charlotte Soccer League canceló su jornada dominical.Pero este Domingo, 5 de mayo, tendremos otra jornada en Charlotte Soccer League. Como de costumbre, estaremos en las canchas del parque Robert L. Smith, ubicado en 1604 Little Rock Rd Charlotte NC 28214, A partir de
las 9:00 AM. Si usted está interesado en participar con nosotros o quiere ser parte de alguno de nuestros equipos, no dude en comunicarse con Denis Bonilla al 704 713 2489. Nuestros precios son accesibles, y nuestros premios son altos! Una vez mas les agradecemos todo su apoyo.
Edición de mayo 1 de 2013 • Página 23
El Atlético de Madrid dispuesto a pagar $36 millones por Muriel del Udinese
Roma, Italia.- El Atlético de Madrid está dispuesto a pagar $36 millones por Luis Muriel, delantero colombiano del equipo italiano Udinese, según recoge el diario italiano “Gazzetta dello Sport”. El colombiano, de 22 años, uno de los últimos talentos descubiertos por el Udinese tiene numerosos pretendientes, pero según el citado diario, el equipo madrileño es hasta ahora el más interesado en el intento de buscar al heredero Radamel Falcao, quien aseguran se marchará a final de temporada. El representante del jugador, Helmuth Wenin, llegará en los próximos días a Italia para presentar la lista de los equipos interesados en Muriel. La lógica de mercado de los últimos años del Udinese es la de vender, pero Muriel, de tan solo 22 años, es una fuerte opción de los ‘Colchoneros’ para ser el reemplazo de Falcao en esta ocasión el presidente del equipo en caso de que salga del club.
italiano, Gino Pozzo, podría finalmente decidir que el colombiano se quede en el club. Todo dependerá de lo que decida para la próxima temporada el histórico delantero del club, Antonio Di Natale. “Gazzetta dello Sport” asegura que el precio del colombiano podrá subir por encima de los 30 millones de euros ante el gran interés que ha despertado también en el Juventus, Milan y Nápoles. Uno de los ojeadores del Milan, Ariedo Braida, habría ofrecido ya 10 millones de euros al Udinese en enero, pero Pozzo no aceptó. El colombiano que llegó al Udinese esta temporada procedente del Lecce, ha jugado 16 encuentros y ha marcado ocho tantos.
“Siento que que es el mejor momento del Monterrey” Manifestó José María Basanta
Monterrey.- Ganaron el Clásico Regio, con el descenso virtual de Gallos Blancos y la derrota de Pachuca, ya están calificados y podría Rayados convertirse en Tricampeón de la Concachampions. Ante esto, el Capitán de La Pandilla, José Basanta, asegura que Monterrey está en su mejor momento. El argentino asevera que el equipo ha mejorada tras haber tenido un torneo de altibajos, pero hoy en el seno albiazul todo es felicidad. “Siento de este semestre el mejor momento, ya lo había dicho y esperemos que nos dé para salir campeones, después El argentino asevera que el equipo ha mejorada tras haber tenido un torneo de altibajos, pero hoy cada resultado, después de salir Campeón en el seno albiazul todo es felicidad.
te fortalece mucho más, la confianza se afianza y eso hace que el equipo se vea más consistente, más sólido y va a seguir así, pero hay que ir partido por partido, no volvernos locos con la mentalidad bien puesta con lo que nos jugamos el miércoles. “Justamente hay que cambiar el chip, ya pensando en Santos, sabiendo que es una Final, que es uno de los objetivos que tenemos en este semestre, tomarlo como tal sabiendo que tenemos un partido donde tenemos que ganar para salir Campeón”, declaró Basanta. -¿Cómo le hizo Monterrey para mejorar?- “Se está replegado bien, tanto
a la ofensiva como a la defensiva, esto hace que ya no se generen huecos, antes nuestros recorridos eran muy largos, ahora se está mejorando, el equipo está muy metido en ese sentido, muy concentrado, cada quien está haciendo su deber al 100 por ciento y eso hace que el equipo esté muy ordenado”. -¿Para la Final, pierde mucho Santos sin Oribe Peralta?- “Es un jugador diferente, es un jugador muy complicado, que te puede convertir en cualquier momento, pero bueno eso no lo sabemos si juega o no juega, tenemos que estar muy metidos, muy concentrados y el que juegue tratar de macarlo de la mejor manera.
Salvadoreño González celebra su ingreso al Salón de la Fama San
Salvador.-
Considerado
el
mejor jugador en la historia del fútbol salvadoreño, Jorge “Mágico” González, celebró su ingreso al Salón de la Fama y expresó estar agradecido por la elección realizada la víspera en México. “Estoy agradecido”, dijo a la prensa el “Mágico” González, de 55 años, quien actualmente se desempeña como asesor de las selecciones nacionales de fútbol. Un conglomerado de poco más de medio centenar de periodistas deportivos de distintos países reunidos en Pachuca, México, escogió a cuatro fútbolistas para ingresar al Salón de la Fama del fútbol, avalado por FIFA.
“No sé aún si voy a ir, estoy analizándolo, se va a usar traje y corbata y todo eso y, pues, yo no tengo, pero tal vez consiga uno y voy, creo que sería algo bonito”, expresó. Los otros tres futbolistas elegidos para formar parte del salón son el liberiano George Weah y los italianos Paolo Maldini y Franco Baresi. González fue la figura principal de la selección de El Salvador en el mundial de España-1982 y luego de esa justa se le abrieron las puertas para jugar en el fútbol español, donde militó en clubes como el Considerado el mejor jugador en la historia del fútbol salvadoreño, Jorge “Mágico” González, celebró Real Valladolid y el Cadiz, cuya afición llegó su ingreso al Salón de la Fama. González expresó que esta distinción si asistirá a la ceremonia para hacer oficial a idolatrarlo y le dio el apodo de “Mágico”. En San Salvador, un estadio de fútbol “es para todos los salvadoreños”. su ingreso al Salón de la Fama, programada lleva su nombre. González se retiró en el Fiel a su estilo informal y para noviembre en Pachuca. año 2000. despreocupado, reconoció que desconoce
Página 24 • Edición de mayo 1 de 2013
www.elprogresohispano.com
Jack Warner reveló que
La FIFA le regaló 6 mdd a Warner
Jack Warner reveló que la FIFA le regaló seis mdd por apoyar a Blatter.
Ginebra.- El ex dirigente de la CONCACAF, Jack Warner, dijo que la FIFA le regaló seis millones de dólares para un centro de entrenamiento en Trinidad a cambio del respaldo a Joseph Blatter en su primera elección como presidente del organismo en 1998. Warner alega que un acuerdo en mayo de 1998 con el entonces presidente de la FIFA, Joao Havelange, aseguró el respaldo total de la CONCACAF para Blatter en la que se esperaba que fuese una cerrada elección contra Lennart Johansson semanas después. “Blatter jamás hubiese sido presidente de la FIFA” sin los 30 votos de la CONCACAF, señaló Warner en un discurso distribuido el viernes a la prensa internacional. Este es el más reciente ataque al organismo rector del fútbol mundial desde que Warner prometió un “tsunami” de revelaciones, después que el ex vicepresidente de la FIFA fue acusado en un escándalo de sobornos al respaldar a otro candidato a la presidencia hace dos años. La acusación de Warner se refiere al polémico centro de entrenamiento que posee en Trinidad, ahora con valor de 22,5 millones de dólares, y que produjo que una comisión de ética lo acusara recientementee de cometer fraude en su administración como presidente de la CONCACAF. Warner respondió el jueves por la noche en un discurso en Trinidad, días después de renunciar al gabinete de la isla en medio de los escándalos de la FIFA. También publicó cartas que aparentemente demuestran que
www.elprogresohispano.com
Havelange aceptó convertir el préstamo de seis millones de dólares de la FIFA en un donativo a él y la Unión Caribeña de Fútbol. “Le dije a Havelange que, a través de él, Blatter conseguiría el respaldo total de la CONCACAF”, dijo Warner. “Blatter era en ese momento el dirigente de la FIFA más odiado por las confederaciones de Europa y Africa”. “Yo era entonces el ídolo de Blatter y él era el mío”, recordó Warner. El relato de Warner alegando que salvó la elección de Blatter no coincide totalmente con los reportes de la época, que señalan que los delegados africanos cambiaron de parecer justo antes de la votación el 8 de junio de 1998 en París. Johansson, entonces presidente de la UEFA, era considerado como un candidato fuerte para reemplazar a Havelange, en gran medida por el respaldo de Europa y Africa, y algunos votantes de Asia. El sueco rehusó apelar por una segunda votación, como estipulaba el reglamento de la FIFA, después que Blatter ganó 11180 en la primera votación. El autor británico David Yallop escribió en un libro publicado en 1999 que hasta 20 africanos fueron sobornados por intereses del Medio Oriente para incumplir su promesa de votar por Johansson, lo que probablemente le hubiese dado 100 votos y el impulso para vencer a Blatter en una segunda votación. La FIFA no respondió de inmediato a las solicitudes de comentario, y para verificar la autenticidad de la correspondencia entre Havelange y Warner.
Edición de mayo 1 de 2013 • Página 25
No se puede inmigrar así Mi hijo se casó hace dos meses con una muchacha brasileña que vino por México, atravesando el río Bravo. Ella se entregó a las autoridades en la frontera de Texas y allí le dieron papeles para un hearing (audiencia). Un abogado le dijo a mi hijo que no iba a tener problemas. Este hearing iba a realizarse en Massachusetts, pero este abogado pidió que se transfiriera a Miami, ya que mi hijo y la señora viven aquí. El abogado lo consiguió y el hearing tuvo lugar el 20 de octubre, del año pasado. ¿Qué posibilidades tiene esta señora de quedarse, estando ya casada con un ciudadano norteamericano?
Respuesta: Entre pocas y ningunas. Quedarse --legalmente, quiero decir-- ninguna; pocas --las de regresar (pronto) a EE.UU., una vez que saque (o que ‘’le saquen’’) el pie de acá... Su carta plantea diversas interrogantes y suscita algunas inquietudes poco agradables. En primer lugar, el matrimonio mismo de su hijo con la agraciada brasileña, ¿qué tan sólido es? Alguien que penetra ilegalmente en
EE.UU., aparte de una solicitud de asilo (planteada dentro del primer año de su presencia), no tiene hoy día base alg un a p a ra ajustar, es decir, para logra r residencia legal en este país. Hasta el 30 de abril d el 20 0 1 exi s ti ó l a sección 245(i) de la Ley de Inmigración, que permitía subsanar ese defecto (existiendo una petición viable y corriente) mediante el pago de una multa de $1,000. Pero ‘’la 245(i)’’ es una reliquia del pasado, y el Congreso de Estados Unidos no la ha vuelto a instituir. En resumen, la señora no tiene régimen legal alguno para efectuar el ‘’ajuste de estatus’’ (obtención de residencia) ni aun por la petición del poderoso esposo ciudadano norteamericano.
¿Cuál proceso de asilo? Soy un profesional cubano que vino en funciones de trabajo en junio del 2005 a Canadá, y pedí asilo al gobierno de EE.UU. en la frontera e n t r e Canadá y este país. La solicitud de asilo f u e aceptada pero me devolvieron a C a n a d á porque tenía visa en ese país por 6 meses. En una de las visitas a la corte decidí no regresar más a Canadá, el proceso de asilo es un proceso largo, y con el estatus que yo tenía en Canadá no podía trabajar ni estudiar legalmente. Todo el tiempo que estuve en ese país (más de dos meses), fui mantenido por mi familia que, dicho sea de paso, vive en EE.UU. Según me han explicado, ahora estoy ilegal y puedo ser apresado o deportado.
Respuesta: ‘’Cuentan que un sabio un día/tan pobre y mísero estaba/que sólo se sustentaba/ de las hierbas que cogía./ ¿Habrá otro --entre sí decía--/más pobre y mísero que yo?/ Y mientras así musitaba/y su cabeza volteaba/vio que otro recogía/las sobras que él arrojó.’’ Esos versitos, recordados
Calendario de visas
de mi niñez (y tal vez imperfectamente recitados), retornaron a mi mente al leer su sabio comentario final. ¡Lo felicito por su claridad espiritual! Pero ahora, lo voy a... regañar. Lo suyo, ni pobre, ni mísero, pero, eso sí, un poco (¡un bastante!) falto de... claridad inmigratoria. Usted se inventó (???) un problema, que no tiene. En primer lugar, ¡¿por qué tanta insistencia en pedir asilo en EE.UU.?! Si usted fuera colombiano, venezolano, ecuatoriano, o alemán, cingalés o de las islas Fiji, en fin, si fuera de cualquier otro punto del planeta distinto al de ser cubano, y si no tuviera petición (ni peticionario posible) en EE.UU., el pedir asilo sería, quizás, una tentativa (probablemente falta de éxito) para permanecer y asentarse en nuestra dichosa tierra norteamericana. Pero lo suyo no es así: usted es ‘’un profesional cubano’’. Cambiemos lo de ‘’profesional’’ por saltimbanqui, sastre, o acontista (‘’... Mi profesión es hacer disparos al aire’’. Leon de Greiff). Nada de esto haría diferencia: lo esencial es que usted es cubano --no importa que provenga de La Habana, de Guantánamo, de la Isla de la Juventud, de Holguín, o del último rincón de Santa Clara, usted, si se encuentra en EE.UU., al término de un año es elegible para ajuste de residencia por la Ley de Ajuste Cubano --sin petición, sin asilo, sin garantía de sostenimiento ( affidavit of support), ni ningún otro requisito. El único impedimento que pudiera tener para alcanzar ese estatus privilegiado sería el de ser un delincuente --pero usted ‘’nunca ha querido violar la ley’’, por lo tanto descarto completamente esa posibilidad.
Mayo de 2013
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en México Otros países orden descendiente: cónyuges, hijos Preferencia 08 de agosto de 1993 01 de agosto de 2006 menores de edad, hijos mayores de Primera 01 de febrero de 2011 01 de marzo de 2011 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 01 de mayo de 1993 15 de mayo de 2005 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 01 de abril de 1993 08 de agosto de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración. Cuarta 8 de septiembre de 1996 01 de mayo de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Esta México Otros países do presenta varias fechas. Toma en Preferencia cuenta el número total de solicitudes Primera Disponible Disponible presentadas por cada país y la cuota Segunda Disponible Disponible anual designada, tanto para aquellas Tercera 01 de diciembre de 2007 01 de diciembre de 2007 peticiones hechas por medio de un Otros trabajadores 01 de diciembre de 2007 01 de diciembre de 2007 familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido Trabajadores religiosos Disponible Disponible al elevado número de solicitudes que Quinta Disponible Disponible cada año pide, tiene una fecha distin ta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Es tado de Estados Unidos.
Página 26 • Edición de mayo 1 de 2013
www.elprogresohispano.com
…Ves llorar la Biblia junto a un calefón
E
Por: Francisco Miraval n su tango Cambalache de 1935, Enrique Santos Discépolo
advertía
de
la inaudita y confusa mezcla de elementos en el cambalache (tienda de objetos usados) del siglo XX, como ver un ejemplar de la Biblia recostado contra un calefón, en el que uno y otro elemento tienen, por así decirlo, el mismo valor. Y, según Discépolo, la Biblia parecía llorar. En este caso, parafraseando a Discépolo, me pareció que la Mona Lisa no solamente no se sonreía, sino que incluso quizá estaba llorando. Imagínense la escena. En una esquina de un concurrido centro comercial se encuentran dos grande vidrieras. En una vidriera, a la derecha del observador, un cartel, con la figura de la Mona Lisa, invita a una exhibición de réplicas de obras de Da Vinci. En otro cartel, formando un ángulo recto con el anterior, se ve a una modelo (Chanel Iman) promocionado ropa para una conocida tienda. La escena se completa con dos elementos adicionales, ya que entre uno y otro cartel hay una afiche más, sólo de relleno, mostrando imágenes de rojas golosinas. Y debajo y enfrente de la Mona Lisa y de la modelo, estratégicamente ubicados, se encuentran dos receptáculos para desperdicios. La escena parecía decir que lo único que separa a la Mona Lisa de una modelo es golosinas apetecibles, pero sin valor nutritivo. Y que lo que ambas tienen en común, además de ser casi irreales, es estar cerca de desperdicios. No
pretendo
disminuir
los
logros de Chanel Iman, de quien desafortunadamente no conozco nada, excepto que goza de una atractiva figura. Y no creo que su imagen haya sido puesta a propósito tan cerca de la imagen de la Mona Lisa, aunque, con las técnicas actuales de mercadeo, uno nunca puede estar seguro de nada.
www.elprogresohispano.com
Inmigración, proyecto y realidad F
Luisa Fernanda Montero
inalmente, lo que ha sido un sueño para muchos, empieza a tener forma. La reforma migratoria que esperan millones de personas para regularizar su situación en este país, está escrita y es muy probable que tenga futuro. Sin embargo, aun es solo un proyecto y eso hay que tenerlo siempre en mente. Es un proyecto de ley, que un grupo bipartidista de senadores, conocido como la banda de los ocho ha introducido en el Senado de los Estados Unidos. ¿Qué significa eso? Significa que el proyecto Seguridad fronteriza, Oportunidad Económica y Modernización de la Inmigración de 2013 - Border Security, Economic Opportunity and Immigration Modernization Act of 2013 - o S.744 inicia el mismo recorrido que cualquier proyecto de ley y por tanto deberá ser sometido a votación tanto en el senado como en la cámara de representantes antes de llegar a las manos del presidente Barack Obama, para que él lo firme y lo convierta en ley. Ese es un largo recorrido y puede encontrar piedras en el camino; por eso es importante tener claro en que punto estamos y saber que aunque este proyecto,
está marcado por cierto optimismo y tiene probabilidades, todavía no es una ley. Así que, téngalo muy presente, si alguien le ofrece interceder por usted y obtener resultados de la reforma migratoria en este momento, lo quiere estafar. Rechace cualquier solicitud de dinero y aléjese de cualquiera que le diga que puede ayudarlo a través de la nueva ley. Recuerde que aun no es una ley, es un proyecto y no ha sido aprobado. Lamentablemente siempre podemos encontrarnos con personas inescrupulosas que buscan aprovecharse de nuestra falta de conocimiento y estafarnos y llevarse nuestro dinero a punta de falsas promesas. Por eso debemos mantener los ojos bien abiertos y tratar de estar informados. El que se haya introducido este proyecto de ley es un primer paso en la dirección correcta y la invaluable oportunidad de que más de once millones de inmigrantes salgan de las sombras y puedan seguir entregando, ahora sin limites y sin miedos, todo su potencial al país que escogieron para vivir. La ley, de ser aprobada en su forma actual, les permitirá a los inmigrantes que cumplan con ciertos requisitos obtener la ciudadanía. Para tal fin, los solicitantes
r e c i b i r á n inicialmente un estatus de Inmigrante Provisional Registrado - RPI por sus siglas en inglés - . Son elegibles para obtener dicho estatus, en general aquellas personas que hayan estado presentes en Estados Unidos en o antes del 31 de diciembre del 2011, hayan mantenido presencia continuada hasta la fecha de la aplicación, cumplan con los requisitos establecidos en cuanto al pago de impuestos y no tengan asuntos pendientes con la justicia. Después de seis años de tener este estatus temporal, una persona puede renovarlo y después de diez años de tenerlo sería elegible para obtener la residencia. Tres años después podrá aplicar para la ciudadanía. No permita que personas inescrupulosas saquen provecho de este momento para quedarse con su dinero. Recuerde, todavía falta un largo camino por recorrer, vamos en la dirección correcta, y eso está bien, pero aun no hemos llegado.
Cuando no tiene sentido jubilarse al mismo tiempo
F
inalmente, lo que ha sido un sueño para muchos, empieza a tener forma. La reforma migratoria que esperan millones de personas para regularizar su situación en este país, está escrita y es muy probable que tenga futuro. Sin embargo, aun es solo un proyecto y eso hay que tenerlo siempre en mente. Es un proyecto de ley, que un grupo bipartidista de senadores, conocido como la banda de los ocho ha introducido en el senado de los Estados Unidos. ¿Qué significa eso? Significa que el proyecto Seguridad fronteriza, Oportunidad Económica y Modernización de la Inmigración de 2013 - Border Security, Economic Opportunity and Immigration Modernization Act of 2013 - o S.744 inicia el mismo recorrido que cualquier proyecto de ley y por tanto deberá ser sometido a votación tanto en el senado como en la cámara de representantes antes de llegar a las manos del presidente Barack Obama, para que él lo firme y lo convierta en ley. Ese es un largo recorrido y puede encontrar piedras en el camino; por eso es importante tener claro en que punto estamos y saber que aunque este proyecto, está marcado por cierto optimismo y tiene probabilidades, todavía no es una ley.
Así que, téngalo muy presente, si alguien le ofrece interceder por usted y obtener resultados de la reforma migratoria en este momento, lo quiere estafar. Rechace cualquier solicitud de dinero y aléjese de cualquiera que le diga que puede ayudarlo a través de la nueva ley. Recuerde que aun no es una ley, es un proyecto y no ha sido aprobado. Lamentablemente siempre podemos encontrarnos con personas inescrupulosas que buscan aprovecharse de nuestra falta de conocimiento y estafarnos y llevarse nuestro dinero a punta de falsas promesas. Por eso debemos mantener los ojos bien abiertos y tratar de estar informados. El que se haya introducido este proyecto de ley es un primer paso en la dirección correcta y la invaluable oportunidad de que más de once millones de inmigrantes salgan de las sombras y puedan seguir entregando, ahora sin limites y sin miedos, todo su potencial al país que escogieron para vivir. La ley, de ser aprobada en su forma actual, les permitirá a los inmigrantes que cumplan con ciertos requisitos obtener la ciudadanía. Para tal fin, los solicitantes recibirán inicialmente un estatus de
Jason Alderman
Inmigrante Provisional Registrado - RPI por sus siglas en inglés. Son elegibles para obtener dicho estatus, en general aquellas personas que hayan estado p r e s e n t e s e n Estados Unidos en o antes del 31 de diciembre del 2011, hayan mantenido presencia continuada hasta la fecha de la aplicación, cumplan con los requisitos establecidos en cuanto al pago de impuestos y no tengan asuntos pendientes con la justicia. Después de seis años de tener este estatus temporal, una persona puede renovarlo y después de diez años de tenerlo sería elegible para obtener la residencia. Tres años después podrá aplicar para la ciudadanía. No permita que personas inescrupulosas saquen provecho de este momento para quedarse con su dinero. Recuerde, todavía falta un largo camino por recorrer, vamos en la dirección correcta, y eso está bien, pero aun no hemos llegado.
Edición de mayo 1 de 2013 • Página 27
El desarrollo de la identidad personal T
odas las personas, en todas las edades de la vida, necesitan un mínimo de autoestima bien entendida. La necesitan para confiar en las propias posibilidades y estar así siempre dispuestas a hacer nuevas y mejores cosas, para evitar posibles estados interiores de inseguridad e inferioridad. Pero hay que estar prevenidos frente a la falsa autoestima, que es egolatría, autocomplacencia, autosatisfacción y permisividad, especialmente cuando nuestros hijos se encuentran en plena adolescencia.
Etapa de la adolescencia En la etapa adolescente (etapa de los cambios bruscos en el desarrollo físico, de los miedos, de las dudas, de las indecisiones, de los complejos, de la inseguridad), suele aumentar considerablemente la necesidad de autoestima. En algunas investigaciones recientes se ha comprobado que la mayor o menor autoestima influye significativamente en la motivación y en el rendimiento académico de los adolescentes. En algunos países (sobre todo en Estados Unidos) se ha puesto de moda últimamente la preocupación por la autoestima, hasta el punto de hacer de ella una obsesión. Desde algunas “nuevas” posturas psicológicas que pretenden resucitar las viejas teorías permisivas del psicoanálisis, se está intentando asustar
C
R
hermanos; no importa que derrochen el dinero y que vivan sólo para satisfacer sus gustos y caprichos personales. Lo único que importa es que se quieran cada vez más a sí mismos. 2. No culpabilizarlos nunca de nada, suceda lo que suceda (para que no pasen por la humillación de sentirse avergonzados). 3. No cuestionar ni criticar nunca lo que dicen o hacen (para que evitar que se enfaden). 4. Rebajar los ideales de vida (para que luego no sufran posibles decepciones). 5. Rebajar la exigencia todo lo que se pueda. Llegar a la tolerancia total o casi total. Todo vale, todo está permitido (para que puedan actuar siempre de acuerdo con el valor supremo: la espontaneidad).
En algunas investigaciones recientes se ha comprobado que la mayor o menor autoestima influye significativamente en la motivación y en el rendimiento académico de los adolescentes.
a los padres y profesores con un “mal terrible” que acecha a sus hijos o alumnos: la falta de autoestima. Y para evitar que estos últimos lleguen a ser víctimas de ese mal, se recomienda a sus educadores desarrollar artificialmente y a corto plazo la autoestima de los niños y de los adolescentes con los procedimientos que expongo a continuación.
U
C
I
G
R
HORIZONTALES 1.- Que uniforma. 11.- Hagas trazos. 12.- Harnero, cribo (pl.). 13.- Familiarmente, jactancioso. 16.- Tela de seda sin brillo. 17.- En inglés, <<uno>>. 19.- Transporta uno mismo algo al lugar en donde se halla. 21.- Aire popular de las islas Canarias. 22.- Padre de Jasón, jefe de los argonautas. 24.- Agitar, alterar violentamente. 26.- Árbol meliáceo, de tronco alto, de madera muy estimada en ebanistería. 27.- Símbolo del radón. 28.- Fausto, vanidad y grandeza. 31.- Dirigirse. 32.- Interjección para animar a las caballerías. 33.- Insignia de los comendadores de la orden de San Antonio Abad y de los familiares de la de San Juan. 34.- Símbolo del neptunio. 36.- Secta religiosa budista que renuncia a toda especulación intelectual y profundización cognoscitiva. 38.- En esgrima, pase. 40.- Todavía. 42.- Partícula inseparable privativa. 43.- Persona que hace o vende cestos o cestas. 44.- Onomatopeya de la risa. 45.- Quité algo de una superficie como raspándola. 47.- Percibir el sonido. 48.- Polo positivo de un generador eléctrico. 50.- Obra, trabajo. 52.- Diez y uno. 53.- Preparar las eras para sembrar.
Página 28 • Edición de mayo 1 de 2013
Todos los procedimientos están orientados al logro de un único objetivo: fortalecer el ego de los educandos para que se sientan bien consigo mismos: 1. Alabar a los hijos o alumnos por sistema, con independencia de su comportamiento. No importa que fracasen en sus estudios a causa de su vagancia; no importa que maltraten a sus padres y
A
M
A
VERTICALES 1.- En Argentina, gusano que se cría en las heridas de los animales. 2.- Relativo a las nalgas. 3.- Relativa a ícaro. 4.- Poéticamente el sol. 5.- Nombre de dos constelaciones boreales. 6.- En números romanos, <<1200>>. 7.- Indoiranio. 8.- Atrapamoscas (planta). 9.- Que padece obsesión. 10.- Pez Marino teleósteo perciforme que se esconde en la arena. 14.- Supuesto modo de curar por encantamiento o ensalmo. 15.- Morderá o rasgará con los dientes alguna cosa. 18.- Echará arena para cubrir una superficie. 20.- El río más importante de Europa. 21.- Río de Asia, en la antigua URSS. 25.- Iniciales que aparecen en las recetas médicas. 26.- Símbolo del calcio. 29.- Montaña mitológica desde donde los Titanes combatieron a Zeus y sus hermanos. 30.- Vaso alto de barro para beber guardar licores. 32.- Dentro de. 35.- Apócope de papa. 37.- De muy baja estatura. 38.- Grupo de islas del Atlántico, pertenecientes a Dinamarca. 39.- Pez marino teleósteo, de rostro afilado con tres espinas a cada lado. 41.- Portero de estrados en un palacio o tribunal. 46.- Elemento que se desprende de la descomposición electrolítica, 47.- Aféresis de ahora. 49.- En números romanos, <<600>>. 51.- Terminacón de infinitivo.
Cuando los padres son indulgentes Estos padres tan indulgentes con sus hijos suelen ser los mismos que esperan de ellos solamente una cosa: que triunfen en la vida como sea (que tengan un rápido éxito económico conducente al bienestar material y al brillo social). Esperan que triunfen en una sociedad supercompetitiva con la única actitud que se les ha desarrollado: la de quererse a sí mismos. ¿Cabe mayor contradicción? Lo más práctico para desmitificar una educación reducida a autoestima, y una autoestima reducida, a su vez, a culto del propio “yo”, es comprobar cuál es el resultado al que se llega con ese planteamiento. Los hijos acostumbrados a ser alabados de forma incondicional suelen sentirse muy defraudados cuando, al incorporarse a la vida adulta, chocan con la realidad. Esa colisión les descubre, de pronto, que su autoestima está mal fundamentada y que, por ello, no es real. Este tipo de hijos, en el momento de intentar abrirse camino en la vida profesional y social, tropiezan con dificultades inesperadas, reveladoras de que no son capaces o tan virtuosos como habían supuesto. Por primera vez se encuentran cara a cara con sus limitaciones y sus defectos; por primera vez alguien les dice que se han equivocado en algo o que tienen la culpa de algo que ha salido mal. La primera experiencia de depender de un jefe suele ser para ellos muy dura, pero también muy aleccionadora. Todo ello les permite descubrir que en el pasado se les infundió una autoestima por la vía del engaño.
www.elprogresohispano.com
Buscando la beca adecuada para sus necesidades
S
Hay tanto dinero gratuito para pagar la universidad
entregará todo fondo sobrante. También se le podría enviar un cheque directamente a usted. El proveedor de la beca debe decirle qué esperar cuando le informe que se le ha concedido la beca. Si no es así, asegúrese de preguntar.
i comienza a investigar de anticipo y cumple con las fechas límites, es posible que esté en camino a conseguir una beca. Encontrar y solicitar becas Las becas son regalos monetarios. No es necesario reembolsarlas. Hay miles de ellas, ofrecidas por instituciones educativas, empleadores, personas físicas, empresas privadas, organizaciones sin fines de lucro, comunidades, grupos religiosos y organizaciones profesionales y sociales. ¿Qué tipos de becas se encuentran disponibles? Algunas becas para la universidad están basadas en mérito. Puede obtenerlas alcanzando o superando ciertos estándares establecidos por quien ofrece la beca. Las becas de mérito pueden concederse en función del logro académico o de la combinación de lo académico y un talento, característica o interés especial. Otras becas se basan en la necesidad económica. Muchas becas están dirigidas a determinados grupos de personas; por ejemplo, existen becas de estudio para mujeres o para estudiantes del último año de la escuela secundaria. Algunas incluso están disponibles porque usted o sus padres trabajan en un determinado lugar o porque usted tiene una procedencia determinada (por ejemplo, existen becas para familias de militares). Una beca puede cubrir el costo total de la matrícula o puede ser una concesión de unos pocos cientos de dólares que se otorgue por única vez. De cualquier manera, vale la pena solicitarla, ya que lo ayudará a reducir el costo de su educación. ¿Cómo encuentro becas? Puede conocer sobre las becas de diversas maneras, como, por ejemplo, al ponerse en contacto con la oficina de ayuda económica de la institución educativa a la que planea asistir y consultar la información en una biblioteca pública o en línea. Pero tenga cuidado. Asegúrese de que la información y las ofertas sobre las becas que reciba sean legítimas, y recuerde que no tiene que pagar para encontrar becas ni otro tipo de ayuda económica. Consulte nuestra información sobre cómo evitar las estafas. Pruebe estas fuentes de información gratuitas sobre las becas: La oficina de ayuda económica en la universidad o instituto profesional; un orientador de la escuela secundaria o del programa TRIO; la herramienta de búsqueda de becas GRATUITA del
www.elprogresohispano.com
Busque y solicite tantas becas como le sea posible: ¡es un dinero gratuito para pagar la universidad o instituto profesional!
¿Cómo afecta una beca el resto de mi ayuda estudiantil? Una beca afectará el resto de su ayuda para estudiantes porque la suma de todos los tipos de ayuda estudiantil que usted recibe no puede ser mayor que el costo de estudiar en su universidad o instituto profesional. Por lo tanto, necesitará hacer saber a su universidad si se le ha concedido una beca para que la oficina de ayuda económica pueda restar ese monto de su costo de estudiar (y de determinados tipos de ayuda, tales como préstamos, que quizás le hayan ofrecido). Entonces, todo monto sobrante puede estar cubierto por otros tipos de ayuda económica a los que usted pueda acceder. ¿Tiene alguna pregunta? Comuníquese con la oficina de ayuda económica.
Departamento de Trabajo de los Estados Unidos; agencias federales; la agencia de becas de su estado; la sección de consulta de la biblioteca; fundaciones, organizaciones religiosas o comunitarias, negocios locales o grupos cívicos; organizaciones (incluso asociaciones profesionales) relacionadas con su área de interés;n asociaciones étnicas; su empleador o los empleadores de sus padres. ¿Cuándo debo solicitar las becas? Depende de la fecha límite de cada beca. Algunas áreas tienen fechas límites con anticipación de un año antes de que comience la universidad, así que, si usted está en la escuela secundaria, debería investigar y solicitar becas durante el verano entre tercer y cuarto año. Pero, si ha perdido esa oportunidad, ¡no se de por vencido! Consulte la información sobre becas para ver cuáles todavía puede solicitar. ¿Cómo solicito las becas? Cada beca tiene sus propios requisitos. El sitio web de la beca debe darle una idea de quién reúne los requisitos y la forma de solicitarla. Asegúrese de leer con atención la solicitud, llénela por completo y cumpla con sus fechas límites. ¿Cómo obtengo el dinero de mi beca? Depende de la beca. El dinero podría ir directamente a su universidad, donde se utilizará para pagar la matrícula, cuotas u otros montos que usted deba y, luego, se le
Edición de mayo 1 de 2013 • Página 29
Infórmese sobre la Nueva Ley de Salud S
Que entra en vigencia en enero de 2014, pero deberá inscribirse a partir de octubre
i no está asegurado, necesita un seguro para su negocio pequeño o simplemente desea explorar sus alternativas, el Mercado de Seguros Médicos puede ayudarle a encontrar el plan adecuado para usted Si no está asegurado o simplemente desea explorar nuevas opciones, el mercado le dará a usted y a su familia más alternativas y opciones en planes de salud. Para las familias 7 cosas que puede hacer para prepararse ahora Conozca acerca de los distintos tipos de seguro médico. A través del mercado, podrá elegir un plan de salud que le brinde el equilibrio perfecto entre costos y cobertura. Haga una lista con las preguntas que tenga antes de que llegue el momento de elegir su plan de salud. Por ejemplo, “¿Puedo mantener a mi médico actual?” o “¿Este plan cubrirá mis costos médicos cuando viaje?” Asegúrese de entender cómo funciona el seguro, incluidos los deducibles, los gastos directos máximos de su bolsillo, los copagos, etc. Deberá tener estos detalles en cuenta al analizar las opciones. Visite Información básica sobre los seguros para conocer más acerca de cómo funciona el seguro. Comience a reunir información básica sobre su ingreso familiar. La mayoría de las personas serán elegibles para obtener descuentos en los costos, y usted necesitará información sobre sus ingresos para saber para cuánto es elegible. Fije su presupuesto. Habrá distintos tipos de planes de salud que se adaptarán a varias necesidades y presupuestos, y reducir sus costos puede ayudarle a limitar sus alternativas. Pregunte a su empleador si planea ofrecer un seguro médico, especialmente
que funcionará mejor para usted y sus empleados. Fije su presupuesto. Piense en cuánto dinero puede invertir en una cobertura grupal. También deberá tener en cuenta cuánto dinero pueden invertir sus empleados en su cobertura. Organícese. Deberá tener la información básica sobre su empresa organizada y disponible, como una lista de los empleados que planea asegurar y su número de identificación fiscal. Haga una lista de preguntas que tenga antes de que llegue el momento de elegir el plan de salud que ofrecerá. Tenga en cuenta lo que es más importante para su presupuesto y sus empleados. Solicite ayuda. Si ya utiliza un agente de seguro médico, este podrá ayudarle a decidir sus opciones. Los agentes venden muchos productos de seguros distintos y suelen estar contratados por las compañías de seguro o pueden cobrarle una tarifa La inscripción en el mercado comienza en octubre de 2013. Asi que esté atento a esta Nueva Ley que fija. Los agentes trabajan para una sola entra en vigencia en enero de 2014. compañía de seguro. 7 cosas que puede hacer para si trabaja para un negocio pequeño. prepararse ahora Explore sus opciones actuales. Podría Quién es elegible Asegúrese de entender cómo funciona obtener ayuda con el seguro ahora a través Cualquier persona puede usar el de los programas actuales o los cambios el seguro. Por ejemplo, deberá entender la que ya están vigentes a partir de la nueva diferencia entre primas y gastos directos Mercado de Seguros Médicos para ley del cuidado de salud. Utilice nuestros de su bolsillo, como deducibles y copagos. explorar sus opciones de seguro médico, recursos para obtener información Deberá comparar estos detalles para poder incluso si ya tiene un seguro. Los siguientes son los únicos requisitos sobre seguros médicos para adultos determinar qué planes son adecuados para de hasta 26 años, niños en familias con usted y sus empleados. Visite Entender los para obtener un seguro a través del ingresos limitados (CHIP) y Medicare para seguros para conocer más acerca de cómo mercado: personas mayores de 65 años o personas funciona el seguro. Obtenga información sobre los Debe vivir en los Estados Unidos discapacitadas. distintos tipos de seguro médico. A través Debe ser ciudadano estadounidense o del mercado, podrá elegir un nivel de nativo (o residente legal) Lista de control para negocios cobertura que le brinde a usted y sus pequeños empleados el equilibrio perfecto entre Si es propietario de un negocio costo y beneficios. No puede estar encarcelado pequeño, podrá ofrecer a sus empleados Si necesita mas informatizón puede Empiece a pensar en qué momento nuevas alternativas de planes de salud a comenzar la cobertura. Deberá elegir visitar la página del Departamento de través del Programa de opciones de salud en qué momento del mes comenzará la Salud de los EE.UU. en: http://www. para negocios pequeños (SHOP). cobertura. Tenga en cuenta el cronograma cuidadodesalud.gov
Página 30 • Edición de mayo 1 de 2013
www.elprogresohispano.com
Pasiรณn por las almas Radio 1030 AM
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de mayo 1 de 2013 โ ข Pรกgina 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de mayo 1 de 2013
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de mayo 1 de 2013 โ ข Pรกgina 33
Conociendo el sistema de encendido de su coche
S
u función consiste en generar en las bujías la chispa necesaria para la ignición de la mezcla dentro de los cilindros en el orden adecuado de funcionamiento. En los sistemas de encendido denominados básicos (denominados también como encendido por batería) podemos encontrar la llave de contacto, bobina, ruptor, el condensador, distribuidor, bujias. La llave de contacto es la encargada de permitirle al conductor encender el vehículo mediante al cerrar el circuito eléctrico de encendido al girar la llave, alimentando con la batería el circuito primario y motor de arranque. La bobina es la encargada de lograr una corriente de alta tensión para las bujías con la corriente que le llega de las baterías, ya que las bujías necesitan tensiones en el entorno de los 25000 volts para una correcta ignición de la mezcla. El ruptor, conocido también como platino, interrumpe la corriente en la bobina y provoca el aumento de tensión. Esta constituído básicamente por un contacto el martillo, contacto móvil que se encarga de recibir la corriente procedente de la bobina y el yunque en donde se hace masa. A continuación nos encontramos con el condensador que es quien abserve la chispa resultante en los contactos del ruptor durante la apertura evitando que éstos se quemen, además de reducir el lapso de tiempo del corte de la corriente en la bobina contribuyendo así también a subir el voltaje. El distribuidor reparte la corriente a las bujías en el orden que éstas la necesitan para generar la chispa.
Su función consiste en generar en las bujías la chispa necesaria para la ignición de la mezcla dentro de los cilindros en el orden adecuado de funcionamiento.
Por último nos encontramos con las bujías situadas en el interior de los cilindros y que es donde finalmente se genera la chispa necesaria para la ignición de la mezcla. En los sistemas de encendido transitorizados también encontramos un transistor situado entre la bobina y el ruptor que tiene como objetivo dividir la corriente de la batería en una de baja tensión para el ruptor y otra mayor para la masa de la bobina. La acción de este transitor tiene grandes ventajas como un menor consumo, mayor vida de los contacto del ruptor, mejor potencia de la chispa, y se puede prescindir del condensador para el ruptor. Finalmente tenemos los sistemas que no poseen ruptor sino que llevan
Página 34 • Edición de mayo 1 de 2013
un elemento electrónico que se encarga de controlar la ruptura y tiempo de alimentación de la bobina, por lo que se denominan a éstos sistemas como encendido electrónico.
Entre sus mejores prestaciones encontramos que el motor puede ser puesto en marcha en frío con una mejor facilidad que en los anteriores sistemas, un mejor funcionamiento tanto en ralenti como en altas revoluciones y un menor consumo de combustible y batería.
El distribuidor reparte la corriente a las bujías en La bobina es la encargada de lograr una corriente el orden que éstas la necesitan para generar la de alta tensión para las bujías con la corriente que chispa. le llega de las baterías.
www.elprogresohispano.com
¿Funciona la astrología? ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
En el transcurso de este periodo podrás conseguir grandes cosas, si te lo propones. Tendrás fuerzas para alejar de tu mente el temor al fracaso; tienes que creer en ti y utilizar toda la energía que te llega de Júpiter. El pasado podrá volver a tu mente, al recordar a una persona que fue muy importante en tu vida.
Expresarás con mayor claridad lo que deseas hacer en tu vida, pues querrás cambiar algunas cosas que no te agradan. En el trabajo experimentarás unos días de lucha y de competencia. Tendrás que asumir riesgos y tomar decisiones radicales. Supera las dificultades, para alcanzar el éxito.
GEMINIS
CANCER
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Las perspectivas para este periodo son excelentes, ya que cuentas con la influencia positiva de Júpiter. Es posible que se te presente la oportunidad de hacer un buen negocio; aprovecha todo lo que has aprendido para no equivocarte. Disfrutarás de una gran felicidad en tu vida sentimental.
El trabajo y el dinero se encuentran bajo condiciones favorables. Las oportunidades de negocios te llegan del extranjero, de personas o empresas fuera de tu país. Ten un cuidado especial cuando hables con tus jefes; debes estar segura de que entendieron tus propuestas. Se fortalecerán tus relaciones amorosas.
LEO
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Es una buena época para iniciar nuevos proyectos y para imponer tus planteamientos en tu trabajo. Tendrás las oportunidades, pero todo dependerá de tu esfuerzo para lograr tus metas. La influencia de Venus en tu signo es magnífica, ya que aportará gran ilusión al romanticismo.
Vivirás experiencias interesantes. Será más creativa y dejarás volar tu imaginación, concentrándote en el futuro. Habrá cambios en el área profesional. Atiende tus corazones; si lo haces, no te equivocarás. Harás un viaje relacionado con tu trabajo y será una experiencia muy positiva. Estás en el umbral de una declaración de amor importante.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
El periodo comienza con una buena noticia: no existen influencias negativas en tu signo. Es importante que reflexiones y, si fuera necesario, que cierres algunos capítulos de tu vida. Los vínculos con tu familia se reforzarán y los malentendidos se aclararán. Participarás en eventos relacionado a tu trabajo, y es posible que hagas un viaje al extranjero.
La buena fortuna te sonríe, y el Sol y Mercurio te llenan de energía positiva. Debes aprovechar este buen momento para hincar los estudios que tanto has deseado. Prepárate mentalmente para los cambios que van a ocurrir en tu trabajo. En el amor, los detalles de tu pareja te emocionarán muchísimo.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
La onda que envuelve a tu signo es muy favorable, así que no te preocupes si los trámites que estás realizando, se demoran un poco. Pues pronto tendrás una respuesta positiva, Llénate de energía para afrontar el futuro. Visualiza lo que quieres y piensa que puedes conseguirlo.
La economía continúa bajo condiciones favorables. Te llegarán oportunidades profesionales que deberás estudiar detenidamente. Es posible que no tengas la misma opinión que tu pareja y que no veas los mismos problemas. Debes hablar con sinceridad y no ser indiferente a lo que angustia a la otra persona.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Tendrás nuevas idas y proyectos en tu trabajo, pero no te sentirás confiada de presentárselos a tus jefes. Déjate llevar por tu instinto y aleja de tu mente el miedo a fracasar. Cree en ti misma y en lo que puedas dar. Alguien del pasado regresará a tu vida buscando una reconciliación amorosa. Escúchalo y después toma tu decisión.
Estás en un momento de transformaciones y de decisiones importantes; de ti depende que las cosas salgan mejor de lo que esperabas. Quieres ayudar a todos y solucionar sus problemas, pero recuerda que si cargas en tu mente las dificultades de otros vas a sentirte muy agobiada y podrías enfermarte.
www.elprogresohispano.com
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
SUDOKU
el ser humano se los atribuye. La astrología no es más que autosugestión. • Todo funciona, independientemente de la técnica elegida, incluso la carta errónea. • Hay algunas correlaciones físicas reales entre las estrellas y la materia viva, correlaciones que producen cambios en los estados psíquicos de los seres humanos; de aquí que puedan llevarse a cabo verdaderos estudios que nos permitan investigar y definir dichas correlaciones. (la bastardilla es mía). En general las críticas más irrefutables acerca de su funcionamiento giran en torno a la gran cantidad de predicciones fallidas (por ahora no entraremos en la discusión de las predicciones fallidas dadas por la ciencia), así como por diversos experimentos basados en cartas natales que no ratifican las interpretaciones tradicionales.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
P
ara estudiar las diferentes hipótesis que pueden explicar el funcionamiento de la astrología, tenemos que partir de la base de que la astrología efectivamente funciona. Pero… ¿es realmente así?. Para quien se dedica a la astrología de forma más o menos profunda, ésta pregunta puede ser irrelevante pues es algo que uno admite desde el vamos, casi como un axioma o un acto de fe. Tal certeza proviene usualmente de ámbitos puramente subjetivos y difícilmente transferibles a los demás. A lo sumo uno podría decir “la astrología funciona para mi”. El caso es que muchos estarán de acuerdo en la realidad fenomenológica de la astrología y tantos otros no. De acuerdo a ciertos astrólogos, existen tres hipótesis predominantes: • Nada funciona. Los supuestos efectos de los planetas se deben únicamente a que
Edición de mayo 1 de 2013 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS
SERVICIOS
SERVICIOS
COMPUTADORAS ROOFEROS MAS DINERO Y MAS SALUD Tenga diero en la palma de su mano, Hacemos computadoras, reparamos Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 y repotenciamos. Para mayor información vendiendo los productos VITALSTYLE, los 704-907-7724 / cuales están formulados especialmente Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los llame a los teléfonos: para cudiar la salud y el bolsillo de los 980-230-8498 tlfs. 704-942-0394 / 704-302-1095 hispanos. Pide tu catálogo grats al tlf. 1-855-426-2792 Soluciones a su salud al natural HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA Si estás cansado de tomar la medicina Lleve a sus niños al Play ground de Plaza tradicional, nosotros te brindamos la Aire acondicionado y electricidad Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le Reparación inmediata. Equipos nuevos damos 2 brazaletes para que disfruten los oportunidad de utilizar productos naturales y usados. Precios de mayoreo. Estimados en Natural Solutions. pequeñitos. Llame al 704-577-8325 gratis al telf. 704-890-5956 Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 SERVICIOS VARIOS DISH NETWORK Y DIREC TV Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin Cámaras de seguridad. Compramos celulares verificación de crédito o Social Security. nuevos o usados. Instalación inmediata. Informes al teléfono 704-606-5592 Llámenos al telf. 704-606-5592 DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. 704-258-0578 704-222-8167 VIDRIOS PARA AUTOS RIOS ELECTRIC INC. Vendemos vidrios para toda clase de Arreglamos todos sus problemas autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. teléfono 704-785-1099 Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910 HANDY MANy Reparación de aire acondicionado, VIDRIOS PARA AUTOS calefacción, refrigeradoras, lavadoras, Tenemos vidrios para todo tipo de secadoras, cocinas, calentadores de agua. carros. Vamos donde tú estés. Precios 704-605-0587
razonables. Informes al 919-842-8633
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850
LA PIÑATA DULCERIA Tenemos todo lo relacionado para fiestas de niños, y también vestidos para niños. Visítenos en Fort Mill, SC. Informes al 803-548-0299
CASOS DE INMIGRACION PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración para hacer plomería y electricidad. Informes directamente atiende sus consultas, y en su a los teléfonos: 704-907-7724 (English) idioma. Para una cita llame al 704-644-7065 704-719-6330 (Español). LAVAMOS SU alfombra Limpieza profesional de alfombras y TICKETS DE AVION reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Agencia de Viajes ofrece Boletos de Llámenos a l telf. 704-461-8306 Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos VENDO VIAGRA CIALIS ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs Concord 704-795-5692 y en Salisbury por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206 704-430-1400
Página 36 • Edición de mayo 1 de 2013
VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI
Si desea viajar a New York o Miami, llame al telf.
704-529-6624 EMPLEOS
TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555
EMPLEOS NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant , ubicado en el área de Soutb Blvd. Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599 SALUD Y DINERO Mejore su vida y gane dinero extra, vendiendo los productos VitalStyle, formulados especialmente para cuidar la salud y el bolsillo de los hispanos. Llame para informes al 1-855-426-2792
EMPLEO PARA LIMPIEZA DE CASAS
Necesitamos 1 mujer para trabajar en limpieza de casas en Charlotte y Matthews, de lunes a viernes. IMPORTANTE: Tener carro y saber conducir. Favor dejar su mensaje al Telf. 704-750-1738
BIENES Y RAICES CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330
Rentamos Oficinas Si estás en busca de una oficina profesional, nosotros te podemos rentar desde corto a largo plazo,no hay chequeos de crédito y no necesitas seguro social. TRABAJO PARA RESTAURANTE Comuniquese para más información con Restaurante acreditado en el área de Grecia Villanueva al 704-909-2700 North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante de cocina con experiencia. Para informes Rento Silla llame al telf. 704-444-9199 Se renta dos sillas en peluquería ubicada en el 4436-C- South Blvd. Charlotte NC 28209. Llame para informes Agencia de Empleos Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) al telf. 704-763-3079 Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Teléfono: (704) 605-3113 Martin.
MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
Solución del CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso.
Llame al
704-920-0055
SE VENDE RESTAURANTE Vendo restaurante en la ciudad de Huntersville,con 1900 sq. ft., con excelente ubicación. Para mas detalles contactarse en inglés al
Solución del Sudoku BASICO
teléfono 980-875-7435
Solución del Sudoku Avanzado
www.elprogresohispano.com
Edición de mayo 1 de 2013 • Página 37
ABOGADO BRINDA CONSULTAS GRATIS
de la comunidad estarán participando y compartiendo información en seguridad de bicicletas y autos, seguridad del internet, protección contra el fraude de identidad, información de educación financiera, examen de salud, información acerca de las drogas y el alcohol, información para servicios de personas mayores, y mucho más. Habrá información disponible para todas las edades en la comunidad. Admisión para el evento será GRATIS. También habrá comida, entretenimiento y diversión.
Gracias a una gestión realizada por ‘El Progreso Hispano’ el domingo 5 de mayo, durante la celebración del Festival ‘Fanta’, que organiza la Coalición Latinoamericana anualmente en el Parque McAlpine Creek de Charlotte, el abogado Steven Meier, con práctica en todos los campos del derecho, atenderá personal y gratuitamente a todas las personas que se acerquen al stand de ‘El Progreso Hispano’ por una consulta legal en asuntos de migración, laboral, accidentes, tráfico, cargos criminales o cualquier otro asunto de leyes. Domingo 5 de mayo. PROBLEMAS DE ALCOHOL O DROGAS McAlpine Creek Park, ubicado en el: 8411 El grupo entre Tus Manos de cuarto y Monroe Rd. Charlotte, NC 28212 quinto paso, ofrece a la comunidad que No se requiere registrarse previamente. tiene problemas con el alcohol o drogas, neurosis, violencia familiar, que asistan a DIA DE BIENESTAR DE LA COMUNIDAD La ciudad de Monroe, celebrará el Día sus actividades de autocontrol y ayuda de Bienestar de la Comunidad, el próximo sicológica. 11 de mayo desde las 12:00 a 3:00pm, en Para mas informes llame al 980-355-2353 el Mall de Monroe en el 2006 W. Roosevelt SE NECESITAN VOLUNTARIOS Blvd. Monroe, NC 28110. Charlotte Community Health Clinic, En este evento, habrán varias agencias
ubicado en el: 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC, está solicitando voluntarios bilingües para ayudar a la comunidad. Estamos solicitando enfermeras, médicos y traductores. Llame para mas información de nuestro programa de voluntarios al 704-316-6561
HABITAT LE AYUDA A CONSEGUIR SU CASA
Habitat for Humanity, le ayuda a conseguir su casa o repararla a muy bajo costo a las personas que tengan necesidad de vivienda, y que demuestren poder pagar una hipoteca mensual sin intereses, y tener el deseo de trabajar unas 250 horas de ayuda mutua. Si desea mayor información puede ir al: 3815 Latrobe Drive, Charlotte, NC 28211 o llame a los tlfs. 704-376-2054 / 704-716-5639
GUÍa DE Clínicas comunitarias
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
Página 38 • Edición de mayo 1 de 2013
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días
DIVIERTASE EN NANO’S RESTAURANT
El primer sábado del mes música típica dominicana, con Charlie y el maestro Núñez. Los domingos: Música Bohemia con guitarra, en VIVO!. Desde las 5 de la tarde hasta cerrar.
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com
Fax: 704-525-2328
(no requieren seguro médico)
miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de mayo 1 de 2013 โ ข Pรกgina 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de mayo 1 de 2013
www.elprogresohispano.com