Version Interactiva , nov 1,2012

Año 22 • No. 22 Las Carolinas • Edición de noviembre 1 de 2012

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

¿Efecto electoral incide en los precios de la gasolina?

Por: Rafael Bastidas

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

¡Otra familia que no se doblega y lucha desesperada!

A Luis Zarco le niegan pedido

de cancelar su deportación

Por: Rafael Bastidas

Más en pág. 14

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Hispanos se deciden a sufragar por primera vez

Por: Rafael Bastidas

Más en pág. 15

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Charlotte, - Un total de casi cuatro horas fue lo que se llevó la tercera audiencia que pretendía según el abogado del mexicano Luis Zarco, activar el mecanismo de deportación en su contra, pero que después de liberar la juez Theresa Holmes-Simmons y escuchar cinco testigos claves, tomó la decisión de trasladar a una cuarta corte para que el imputado por el fiscal pudiera demostrar su presencia en la ciudad de Charlotte en el año 2001.”

“Fue muy duro y complejo esta tercera corte, la decisión que se tomó fue que en enero 8 del 2013 a las 8:00 am, debo presentarme nuevamente con los recaudos que me exigen. Ellos, Momentos muy duros sigue viviendo la familia de Luis Zarco, después de su más reciente veredicto en la Corte Más en pág. 17 desean ver esos comprobantes deportación, sin embargo, fue rechazada, Zarco, dejó claro en la corte que cuenta que determinan que yo estuve en el 2001”, todo debido que la juez considera que con un historial y record positivo dentro de explicó el joven Zarco. debe tener más prueba que demuestre su la comunidad, su testimonio contrasta con Uno de los planes que se tenía en la actuación que ha tenido el encausado a presencia en la fecha ante mencionada. mente por parte del abogado Christopher Sin duda alguna, que el apoyo de los lo largo de su vida desde el momento que Greene, era pedir la cancelación de la cincos testigos a favor del hispano Luis llegó a la ciudad de Charlotte.

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

hispanos en la agricultura Niños encuentran Atención médica SeParaabre Jennifer Roberts: proceso para Más empleos y reforma migratoria formación de fe gratuita para hispanos Por: Angela Calva

víctimas de discriminación

Por: Rafael Bastidas

Por: Rafael Bastidas

Por: Rafael Bastidas

Más en pág. 18

Más en pág. 16

Más en pág. 20

Más en pág. 19

¡ VOTA CON PODER HISPANO, vota por tu familia en noviembre 6, 2012 !

Abogados alistan eventual batalla legal tras elecciones en EE.UU. New York.- En momentos en que el presidente Barack Obama y el republicano Mitt Romney luchan por ganar las elecciones del 6 de noviembre en Estados Unidos, otros dos hombres se están preparando para un enfrentamiento legal que podría empezar al día siguiente de los comicios.

Ellos son los abogados contratados por los equipos de campaña de Obama y Romney para impugnar cualquier procedimiento o resultado que consideren irregulares en una cerrada contienda electoral, que podría sacar a relucir los recuerdos de las disputadas elecciones del 2000, que fueron resueltas por la Corte Suprema de Estados Unidos.

Liderando el equipo de Romney está Benjamin Ginsberg, principal asesor jurídico de las campañas presidenciales de George W. Bush en el 2000 y 2004.

Obama, en tanto, ha contratado a Robert Bauer, un ex abogado de la Casa Blanca que se ha pronunciado en contra de los esfuerzos liderados por los republicanos por modificar las leyes electorales en Ohio, un estado clave de cara a los comicios del 6 de noviembre.

Robert Bauer,(izq.) abogado de la campaña de Obama y Benjamin Ginsberg, (der.), abogado de la campaña de Romney, manifiestan estar listos para cualquier batalla legal.

estado por estado tiene un abanico de posibilidades caóticas.

El escenario más probable es que no habrá un ganador claro tras la noche electoral, o a la mañana siguiente. Pero la carrera electoral también plantea escenarios más confusos, entre ellos un Potencial caos controvertido resultado en un estado Obama y Romney se encuentran en debido a los retrasos por la votación o a estos momentos en un virtual empate en las encuestas, por lo que la carrera problemas con el conteo de votos.

Durante este otoño boreal, Ginsberg y Bauer negociaron los términos de los tres debates presidenciales y también el del cara a cara que enfrentó al vicepresidente Joe Biden y al compañero de fórmula de Romney, Paul Ryan.

Una elección impugnada dejaría a Bauer y Ginsberg corriendo hacia los tribunales para cuestionar la validez de la votación o cualquier otra irregularidad que pueda haber inclinado la balanza en un Estado.

El proceso electoral del 2012 llega a su fin tras una campaña electoral dominada por disputas legales, entre ella una batalla por una ley estatal que exige a los votantes presentar una identificación con foto al momento de sufragar.

Ginsberg y Bauer participaron en la enconada batalla legal que se suscitó hace 12 años en Florida por los votos emitidos a favor de Bush y el demócrata Al Gore, entonces vicepresidente.

La disputa en Florida terminó un mes después de las elecciones del 2000, cuando la Corte Suprema de Estados Unidos declaró a Bush ganador en el estado por 537 votos, entre los cerca de 6 millones de sufragios emitidos.

“Tenemos todos los recursos y la infraestructura que necesitamos para cualquier conflicto potencial o para un recuento de votos”, comentó.

Hackean millones de

números de Seguro Social Washington.- Los números del Seguro Social de millones de residentes de Carolina del Sur, así como los datos de tarjetas de crédito y débito de otros cientos de miles fueron pirateados, informó hoy el gobernador del estado, Haley Nikki, que calificó el suceso como un “ataque internacional”.

La gobernadora explicó que un “servidor almacena que toda” la información de los contribuyentes sufrió un ataque cibernético y todos los datos fueron robados.

El Departamento estatal de Hacienda dijo además en un comunicado que el pasado 10 de octubre se dio cuenta de que sus servidores podían haber sufrido algún tipo de intromisión, por lo que contrataron a la empresa de seguridad Mandiant para llevar a cabo una investigación.

El “agujero” en el sistema fue cerrado el 20 de octubre.

Esta semana las autoridades estatales determinaron que más de 3,6 millones de números de Seguro Social pueden haber sido afectados, así como 387,000 números de tarjetas de crédito.

Haley instó a todos los que presentaron una declaración de impuestos en Carolina

Página 2 • Edición de noviembre 1 de 2012

del Sur desde 1998 hasta ahora a que utilicen los servicios de protección de sus tarjetas de crédito ofrecidos por el Estado.

“Queremos asegurarnos de que todo el mundo entiende que nuestro estado va a responder de una manera sin precedentes para hacerse cargo de este problema”, aseguró la gobernadora.

Los números del Seguro Social de millones de residentes de Carolina del Sur fueron hackeados, informa la gobernadora del estado, Haley Nikki.

www.elprogresohispano.com

Candidatos hispanos podrían hacer historia Albuquerque.- Es la hora del almuerzo en el café Barelas, en pleno centro de uno de los más antiguos barrios hispanos de Albuquerque. La candidata demócrata a la Cámara de Representantes Michelle Luján Grisham saluda a los comensales de mesa en mesa, en busca de votos.

Lujan Grisham forma parte de una nueva generación de hispanos de clase media, que ha tenido educación universitaria y que este año se postula a la Cámara de Representantes. A diferencia de sus predecesores, los nuevos candidatos hispanos no proceden de sindicatos ni de clase obrera, e incluso algunos son candidatos en distritos que no tienen mayoría hispana.

La flamante candidata integra una nueva promoción que podría llegar a convertirse en el mayor número de hispanos elegidos a la Cámara de Representantes en los comicios del 6 de noviembre El grupo bipartidista Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos y Designados (NALEO por sus siglas en inglés) destacó que un total de 49 candidatos hispanos se postulan a la Cámara de Representantes este año.

www.elprogresohispano.com

Michelle Luján Grisham , la candidata demócrata a la Cámara de Representantes .

El grupo afirma que por lo menos 27 de ellos tienen probabilidades de ganar, entre ellos 22 que tratan de ser reelegidos o hispanos que se postulan en reemplazo de otros hispanos.

Si los candidatos obtienen victorias en cuatro reñidas contiendas adicionales, el total podría aumentar hasta 31. En ese caso, sería la mayor promoción de hispanos que se haya visto en el Congreso y el mayor incremento en escaños que haya ostentado este grupo en una sola elección.

Los hispanos suman actualmente 53 millones en Estados Unidos, un 17% de la población, de los cuales 24 millones están habilitados para votar.

Aunque solo la mitad de los hispanos aptos para votar participarán en las elecciones, muchos de ellos viven en estados clave para decidir el resultado de las contiendas, inclusive para decidir la Casa Blanca.

Los nuevos candidatos son los beneficiarios directos de los derechos civiles logrados, los cambios demográficos y los nuevos escaños legislativos creados en los recientes distritos redefinidos. Entre ellos figuran un ex astronauta, un médico que ostenta tres títulos de la Universidad de Harvard, catedráticos universitarios, abogados e hijos de inmigrantes y pioneros de los derechos civiles.

Del total 49 candidatos —32 son demócratas y 16 republicanos, inclusive uno sin partido declarado al amparo de la nueva ley de California— se postulan a la cámara, informa NALEO. En esa cifra no se incluye a candidatos hispanos en terceros partidos.

“Esa es la diversidad que le faltaba al Congreso”, destacó Lujan Grisham, de 53 años, nieta del primer magistrado hispano en la Corte Suprema de Nuevo México y pariente lejana del representante republicano del estado, Manuel Lujan, que ocupó el escaño al que ella aspira. Ocupó el cargo de comisionada del condado y fue secretaria del gabinete estatal.

La elección de Lujan Grisham le daría a Nuevo México una mayoría en la delegación hispana en la cámara, por primera vez desde 1988 cuando el estado eligió a Manuel Lujan y a Bill Richardson al Congreso.

Durante su campaña, los candidatos no solo hablan de la reforma de la ley de inmigración, sino también de ampliar el acceso a la universidad, el futuro de Medicare, la economía y la lucha contra el terrorismo.

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 3

Tras informe sobre corrupción

China bloquea a The New York Times New York.- The New York Times dijo que China bloqueó el acceso a sus sitios web en inglés y chino después de haber informado sobre enormes fortunas amasadas por la familia del primer ministro, Wen Jiabao.

El grupo de medios de Estados Unidos dijo que el acceso a los sitios tanto en inglés como en chino de The Times fue bloqueado en cada una de las 31 ciudades de China continental, poco después de la publicación del artículo en ambos idiomas.

“Esperamos que el acceso completo sea restablecido en breve, y pediremos a las autoridades chinas que aseguren que nuestro lectores en China puedan continuar disfrutando el periodismo de The New York Times”, dijo la portavoz de la empresa, Eileen Murphy, en una declaración.

“Continuaremos reportando y traduciendo historias, aplicando los mismos estándares periodísticos que se mantienen a través de The New York Times”, explicó.

The Times informó que las autoridades también estaban utilizando su sofisticado sistema de filtro en un esfuerzo para bloquear cualquier mención sobre The Times o sobre el primer ministro en las publicaciones en Sina Wribo, un servicio popular en China parecido a Twitter.

The New York Times dijo que China bloqueó el acceso a sus sitios web en inglés y chino.

El informe sobre la familia de Wen coincide con un anuncio que despeja el camino para procesar al desacreditado líder Bo Xilai.

Medios estatales anunciaron el mes pasado que Bo “enfrentaría la justicia” por alegaciones de abuso de poder, aceptar sobornos y mantener relaciones sexuales inapropiadas.

Pekín inmediatamente rechazó el informe de The New York Times sobre Wen como un intento de empañar la imagen de China. El ministro de Relaciones Exteriores, Hon Lei, dijo a los periodistas en respuesta a una pregunta sobre el artículo: “algunos

informes desprestigian a China y tienen motivos ocultos”.

Después de una investigación detallada, el periódico publicó que varios familiares del número dos del gobierno -un supuesto hombre de pueblo conocido popularmente como “Abuelo Wen” -- se volvió “extraordinariamente rico” durante su tiempo en el gobierno.

Las revelaciones emergen como especialmente embarazosas para Wen, el abanderado del ala reforminasta del Partido Comunista, que ha hechó campaña contra la corrupción desenfrenada que enfurece a tantos ciudadanos chinos.

G20 llamará a enfrentar incertidumbre mundial Washington.- El Grupo de las 20 principales economías desarrolladas y emergentes preparan un llamado a sus integrantes y al mundo a tomar medidas para enfrentar la incertidumbre financiera y económica que aún se vive.

El subsecretario mexicano de Hacienda, Gerardo Rodríguez, comentó que en poco más de una semana ministros de Finanzas y gobernadores de bancos centrales del G20 analizarán en México los factores de esa inquietud que dijo se han traducido en menos crecimiento y empleos en el mundo.

“El G20 urge a los países a tomar las acciones para reducir el ambiente de incertidumbre”, señaló el funcionario en un encuentro con un grupo de corresponsales extranjeros.

México será sede de un encuentro de los responsables financieros y gobernadores de los bancos centrales de los países del G20.

Ministros de Finanzas y gobernadores de bancos centrales del G20 analizarán en México los factores de esa inquietud, dijo Rodríguez.

Al encuentro también se tiene prevista la asistencia de ministros o representantes de cinco naciones invitadas, entre ellas España, uno de los más afectados por la

crisis de deuda en Europa y en donde sus autoridades aún aquilatan la posibilidad de solicitar un rescate financiero.

Rodríguez dijo que se prevé que España aproveche la reunión del G20 para informar sobre el balance y el progreso de sus medidas contra la crisis.

“La desaceleración de las economías emergentes hoy es una realidad. El balance de riesgos en cuanto al crecimiento de la economía global se ha deteriorado y eso es algo nuevo de los últimos dos o tres meses que hay más evidencia”, dijo. Afirmó que países emergentes como China y Brasil, dos de los miembros del G20, se han visto afectaos por el fenómeno.

El Fondo Monetario Internacional redujo sus pronósticos de crecimiento a nivel global: para 2012 estima que el mundo crecerá 3,3%, cuando la anterior proyección era de 3,5%.

Para 2013, la estimación de crecimiento económico bajó de 3,9% a 3,6%.

Anuncian memorias de magistrada Sotomayor Washington.- El libro de memorias de la magistrada de la Corte Suprema Sonia Sotomayor, titulado “My Beloved World”, saldrá a la venta en enero, anunció la jueza hispana.

Sotomayor mencionó el título y la fecha de venta al público el viernes después de hablar a estudiantes de Derecho en la Conferencia de Trabajos sobre Justicia Igualitaria y Feria de Carreras Profesionales en Arlington, Virginia.

Sotomayor narró a estudiantes historias sobre sus años en la escuela de Derecho, como fiscal y ahora como una magistrada. Señaló que en su libro podrán encontrar más historias sobre su vida.

Publicado por Knopf a través de Random House Inc., el libro de tapa dura se venderá a partir del 15 de enero.

Sotomayor es la primera magistrada latina, y fue la primera nominación del presidente Barack Obama a la Corte Suprema.

Frustran ataque contra embajada de EE.UU. Washington.- La Policía indonesia detuvo a 11 supuestos terroristas que preparaban atentados contra la Embajada de Estados Unidos en Yakarta y otros intereses diplomáticos norteamericanos.

“Los objetivos del grupo eran atacar la Embajada de Estados Unidos en Yakarta y el Consulado general en la ciudad oriental de Surabaya, en Java”, dijo a la prensa el portavoz de la Policía Nacional, Suhardi Alius.

El grupo había elegido como blanco un edificio situado cerca de la Embajada australiana en Yakarta, donde tiene sus oficinas el gigante minero estadounidense FreeportMcMoRan, según el portavoz.

La Policía antiterrorista procedió a las once detenciones en cuatro ciudades, entre ellas Yakarta, en un operativo realizado en la isla de Java.

Los detenidos pertenecen a la red conocida como Hasmi.

Durante este operativo, la Policía también incautó un artefacto explosivo en una casa de la ciudad de Madiun, en el este de Java, así como explosivos y un manual para la fabricación de bombas, agregó Alius.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile

4.77 peso 7.06 boliviano 2.09 real 4870.80 peso

Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador

Página 4 • Edición de noviembre 1 de 2012

1,828.50 peso 500.50 colón 1.00 dólar 8.75 colón

Guatemala Honduras México Nicaragua

7.87 quetzal 22.86 lempira 12.87 peso 24.62 córdoba

Panamá 28.00 balboa Perú 2.60 sol Rep. Dominicana 39.50 peso Venezuela 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

Nuestros votantes hispanos

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics info@rm-graphics.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va res­pon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­ men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­por­ta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­nas. No se de­vuel­ven ori­gi­na­les y fo­ tos no so­li­ci­ta­dos.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

A

lo largo de la historia política estadounidense, y desde que nuestra población hispana fue adquiriendo la ciudadanía americana, y por consecuencia obligaciones y derechos que la Constitución de los Estados Unidos otorga, en muchos estados de la Unión Americana las congregaciones latinas iniciaron un peregrinaje político con la determinación de participar en los procesos electorales en esta nación.

Pero las congregaciones no reunían todas las aspiraciones del votante hispano, porque hacía falta una representación política de ciudadanos que buscaban estar en papeletas electorales a nivel local, estatal y federal. Entonces, hacían falta candidatos para que nos representen y puedan defender derechos de la hispanidad. Para eso había la necesidad de nominaciones ciudadanas que los lleve a sus candidaturas por algún partido político que se hayan afiliado.

De esta forma, ciudadanos y ciudadanas de origen hispano pero con ciudadanía americana, inician la participación política en este país, cuya lista es muy numerosa y por consiguiente con una trayectoria de servicio a la comunidad, quienes han podido tener una presencia importante al estar electos con el apoyo de votantes hispanos, que ejercieron sus derechos en cada reunión democrática para elegir a sus representantes.

Nuestra comunidad hispana votante, es sin lugar a dudas la más codiciada por políticos que conocen de nuestro poder electoral, que teniendo derecho al sufragio en casi la mayoría de los Estados de la Unión Americana, se puede considerar que el voto hispano ahora más que nunca es decisivo para elegir al presidente de los Estados Unidos de América y eso hace pensar que nuestra fuerza electoral no únicamente es numerosa sino importante en el destino de esta nación.

El proceso de juramentación hacia la ciudadanía americana de millones de hispanos ha ido en aumento, de tal manera que, nuestros votantes en la hispanidad tienen una responsabilidad nuevamente histórica en este país. Participar en los procesos electorales no únicamente cumplimos con un derecho como ciudadanos sino que de esa participación electoral elegimos a quienes nos tienen que escuchar y defender. A ellos les damos nuestra representatividad para que sean nuestra voz. Así mismo, entre otras facultades les proporcionamos poder para hacer leyes que protejan a nuestra comunidad.

Nuestro voto hispano tiene tanto poder que debemos usarlo para el bienestar común y familiar. En estas elecciones en la que nuestro voto elegirá entre otras autoridades locales y estatales, está nuestro voto hispano para elegir al presidente de los Estados Unidos, y no podemos dejar de hacerlo porque este no es únicamente un privilegio si no un derecho ciudadano y como tal, el voto hispano es y siempre será decisivo para los políticos que nos invitan a participar en cada proceso electoral.

Al término de estas elecciones de noviembre 6, 2012, el votante de habla hispana habrá cumplido como ciudadano americano, porque para eso adquirimos esa doble nacionalidad. Esta gran nación de libertad y oportunidades nos ha acogido para honrarla siempre; así lo haremos también con el país que nacimos. Nuestras raíces hispanas representan nuestra cultura y esa cualidad individual ciudadana no la negaremos jamás, porque no seremos mejores negando la tierra en la que nacimos si no mejores ciudadanos respetando las leyes del país que vivimos y hemos nacido, pero siempre orgullosos de nuestro origen o del punto de partida que iniciamos buscando nuevos horizontes, en el que la vida, a unos, nos permite continuar y a otros que no alcanzaron a llegar como lo habían soñado, también los honraremos.

La participación ciudadana en los procesos electorales de los Estados Unidos, significa el concepto único de valor en la vida democrática y política de este país. En ellos está, la esencia misma de su democracia; por esta razón, el votante hispano tiene que ejercer su derecho a votar hoy, mañana y siempre. El último Censo 2010, nos dice que somos más de 24 millones de hispanos con capacidad electoral.

Ya no hay mas preguntas, somos un poder pero no dejemos que otros lo hagan por nosotros. Pensemos además, que hay millones de hispanos que no pueden votar, y nosotros por ellos lo haremos. Que Dios, bendiga América y al próximo presidente de los Estados Unidos.

I

N

ELPAÍS.....................................................2-4

D

I

C

E

EDUCACIÓN................................................29

EDI­TO­RIAL................................................5 LEY Y SUS DERECHOS................................30 MÉXICO..............................................6,7

SALUD Y MEDICINA.....................................31

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-11 NEGOCIOS Y SERVICIOS.......................32-33 SUDAMÉRICA........................................12

MECÁNICA................................................34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............13-20

ASTROLOGÍA...........................................35

DEPORTES.........................................21-25 CLASIFICADOS....................................36-37 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26

COMUNIDAD........................................38

OPINIÓN.................................................27

FARÁNDULA.......................................39

SOLO PARA PADRES...............................28

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 5

Fuerzas Especiales preparan a periodistas mexicanos México, DF.- Un oficial del ejército mexicano instruye a los periodistas que hacen coberturas en zonas difíciles de un país asediado por la violencia del narcotráfico: “¡Cuidado!, un movimiento en falso puede costarles la vida”, dice.

Los mandos del Cuerpo de Fuerzas Especiales del Ejército expusieron ante fotógrafos y reporteros un protocolo mínimo de seguridad para sobrevivir en escenarios de violencia como una hipotética balacera entre oficiales y sicarios, como las que se registran casi a diario en México.

“El curso fue interesante porque a veces llegamos a los operativos o enfrentamientos y para protegernos solo actuamos por instinto y, ahora me doy cuenta, muchas veces de forma equivocada”, comentó a la AFP Karla Tejada, fotógrafa del diario Excélsior.

Tejada comenzó a trabajar como reportera gráfica en 1997 en el puerto de Acapulco (sur), uno de los más afectados por la violencia, y hace poco decidió

Las Fuerzas especiales mexicanas, están instruyendo a los periodistas que hacen coberturas en zonas difíciles de un país asediado por la violencia del narcotráfico.

mudarse a Ciudad de México ante las amenazas de narcotraficantes contra los trabajadores del medio para el que trabajaba.

Los militares “nos enseñaron cuáles son los puntos más seguros para resguardarnos en una balacera, por ejemplo, si estás cerca de un auto lo mejor es ubicarse a lado de

las llantas, o debajo del auto, nunca detrás de éste”, añade la fotógrafa de 33 años.

Simulando ser un periodista que cubre junto a un militar un enfrentamiento con sicarios, un mando de las Fuerzas Especiales -que prefirió guardar el anonimato- explicó a los comunicadores que deberían permanecer detrás del militar y documentar la escena observando por encima del hombro del uniformado.

“De lo contrario entorpecerán la reacción del militar y puede costarles a ambos la vida”, insistía.

La veintena de periodistas también recibió preparación para disparar con un rifle electrónico en una sala de entrenamiento virtual en la base de Temamatla, estado de México (centro).

El Ejército mexicano ha desarrollado estos cursos rápidos desde hace seis meses con la intención de que la prensa entienda mejor la dinámica de la ofensiva antidroga y las medidas de seguridad que deben tomar para las coberturas en el terreno.

EE.UU. devuelve a México 4.000 piezas arqueológicas México, DF.- Las autoridades aduaneras estadounidenses devolvieron a México un lote de más de 4.000 piezas arqueológicas que fueron robadas en tierras mexicanas y decomisadas en los pasos fronterizos, informaron fuentes oficiales.

Entre las piezas precolombinas hay cinco estatuas, 26 piezas de cerámica que datan de hace más de 1.500 años, y más de 4.000 artefactos como hachas o flechas, precisó la embajada de EE.UU. en un comunicado.

“Regresar estos bienes culturales es la culminación de las operaciones encubiertas de Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI)” que permitieron interceptar, con la ayuda de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), muchos de estos artículos en diversos puntos de entrada a EE.UU., señaló.

Los artículos fueron recuperados en el marco de once investigaciones realizadas por agentes especiales de HSI en las ciudades de Douglas, San Diego, Chicago, Kalispell, Mont, Alpine, Del Río y Laredo, y una en Ciudad de México, en coordinación con las agencias policiacas mexicanas.

Las piezas se devolvieron en una ceremonia que tuvo lugar en el consulado de México en El Paso (Texas), donde la subdirectora de HSI Janice Ayala recordó que “el saqueo de los bienes culturales es una de las más antiguas formas de delincuencia transfronteriza organizada y se ha convertido en un fenómeno mundial”.

El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) de México precisó en otro comunicado que la mayoría de los objetos devueltos son artefactos de piedra

Página 6 • Edición de noviembre 1 de 2012

Las autoridades aduaneras estadounidenses devolvieron a México un lote de más de 4.000 piezas arqueológicas que fueron robadas en tierras mexicanas.

elaborados en el norte de México, cuya antigüedad va de los años 9.200 a.C. al 1.600 de nuestra era.

Después de un riguroso análisis, añade el organismo, las piezas serán catalogadas por especialistas del INAH y reintegradas al patrimonio arqueológico nacional.

Entre los objetos que serán repatriados destacan puntas de proyectil, cuchillos, dardos, sandalias, vasijas de barro y algunos arcos de madera.

Sobresalen por su antigüedad una “punta Clovi” y una “punta Folson”, ambas pertenecientes al periodo Paleoindio (alrededor del año 9200 a.C.), señaló el INAH. Esta restitución es una muestra de la “activa cooperación” bilateral en materia de protección de bienes culturales, que ha permitido que un importante número de bienes “de gran valor para el pueblo de México, que salieron de manera ilícita, se encuentren de nuevo en territorio nacional”, destacó.

Madres de Centroamérica buscan sus hijos en México Ciudad de México.- Incluso antes de que el autobús se detuviera, las mujeres se levantan de sus asientes y esperan en el pasillo para salir. En sus brazos llevan banderas enrolladas de los países centroamericanos de donde provienen. Grandes fotografías laminadas de sus seres queridos cuelgan de su cuello con cordones.

Descienden las escalerillas frente a un grupo de fotógrafos de prensa que las esperan. Este es su momento de esperanza, que vuelve a agitar la posibilidad de terminar varios años de incertidumbre y desesperación.

Alguien quizás pudo haber visto al hijo o al padre desaparecidos cuando viajaban hacia Estados Unidos en busca de trabajo. Alguien posiblemente sabe que su hija está bien.

El objetivo es venir a buscarlos, dijo Virginia Olcot, de 42 años y procedente de Chimaltenango, Guatemala. Olcot supo por última vez de su marido en septiembre de 2009 cuando llegó a la frontera del estado noroccidental de Sonora con Estados Unidos. La intención es no cansarse, sino perserverar y lograr que el gobierno ayude, expresó.

Este es su tercer viaje con esta caravana de mujeres, que por seis años consecutivos han viajado desde Centroamérica a varios puntos de México en busca de sus parientes que han desaparecido en su camino hacia el norte. En caso de no hallar a sus seres queridos, tienen al menos la esperanza de que llamar la atención al suplicio de los migrantes que han desaparecido en México.

La organización que patrocina el viaje considera que, con base en informes de grupos independientes, unos 70.000 migrantes centroamericanos han desaparecido en los últimos seis años. Algunos han sido hallados en las circunstancias más crueles: cientos de posibles migrantes fueron encontrados asesinados en la comunidad de San Fernando en el nororiental estado de Tamaulipas que colinda con Estados Unidos: Primero fueron 72, en su mayoría centroamericanos masacrados en una finca en 2010, y casi 200 cadáveres, algunos mexicanos, hallados en fosas clandestinas unos seis meses después.

www.elprogresohispano.com

La PGR investiga corrupción en sus hangares Ciudad de México.- La PGR investiga a su personal que trabaja por lo menos en tres hangares de la dependencia en los aeropuertos de Guadalajara, Cuernavaca y la Ciudad de México.

Los peritos y ministerios públicos federales tomaron declaraciones y supervisaron los talleres, piezas y refacciones de los hangares de la PGR. Esta investigación fue ordenada por la procuradora general de la República, Marisela Morales, hace unos días.

Se indaga el robo de refacciones, nuevas y usadas, sobreinventarios, la existencia de empresas fantasma y compra irregular de refacciones.

En las indagaciones participan alrededor de 230 personas entre peritos, ministerios públicos y agentes de la Policía Federal Ministerial, quienes realizan diligencias simultáneas en tres bases aéreas de la institución.

Pero las irregularidades provienen del año 2009. En un informe de la Auditoría

Esta investigación fue ordenada por la procuradora general de la República, Marisela Morales.

Superior de la Federación se establecen diversas irregularidades en el área de Servicios Aéreos de la PGR. En el documento se determinó que de las 94 aeronaves registradas hasta el 2009, 59 no estaban inventariadas, de las 35 que si estaban inventariadas, sólo 25 contaban con facturas o documentos que acreditaran su propiedad.

Se establece que funcionarios de la PGR realizaron 247 adquisiciones urgentes de aeropartes por un monto superior a los cuatro millones de pesos sin tener facultades y sin someter las operaciones al comité de adquisiciones .

Se descubrió que el personal de la PGR actuó de manera irregular por dejar en un taller externo un helicóptero de

esa dependencia como garantía de pago.

Se explicó que el dueño del taller externo recibió de la PGR dos helicópteros para reparación, que se habían accidentado en el 2001. El costo de las reparaciones se estimó en casi seis millones de pesos.

Sin embargo, al no pagar la PGR el dueño del taller externo comenzó a quitarle las refacciones a uno de los helicópteros siniestrados, hasta que en marzo de 2005 lo puso a la venta sin que la dependencia hubiera realizado las gestiones para su recuperación.

También se descubrió que empleados de la PGR compraron refacciones y pagaron servicios de mantenimiento para algunas de las aeronaves a una empresa particular sin que hubiera contrato de por medio. Además el personal de la PGR no dio de baja de su inventario un helicóptero que se accidentó el 30 de marzo de 2009 y que se declaró como pérdida total, a pesar la compañía de seguros pagó el monto total de la indemnización.

Aprobarán Reforma Laboral de México Sin plazos fijos

Ciudad de México.- La iniciativa de reforma laboral que fue enviada con carácter “preferente” por el Ejecutivo mexicano, quedó aplazada “pero no congelada”y seguirá su curso normal como cualquier ley, dijo una fuente legislativa.

El presidente de la Comisión de Trabajo y Previsión Social de la Cámara de Diputados, Carlos Aceves del Olmo, afirmó que la iniciativa “está fría” más no “congelada”. El legislador explicó que esta comisión recibirá formalmente la iniciativa entregada por la Cámara de Senadores, a la cual “se le dará el trámite ordinario, porque dejó de ser una iniciativa preferente”.

www.elprogresohispano.com

El pasado 1 de septiembre el presidente Felipe Calderón envió al Congreso esta iniciativa para ser analizada y aprobada en un plazo de 60 días, y días después la Cámara baja la aprobó con modificaciones, incluida la eliminación de artículos que exigían transparencia y democracia en los sindicatos.

Por su parte el Senado aprobó la propuesta, pero restituyeron los controvertidos artículos sobre la operación de los sindicatos, la mayoría de ellos firmes aliados del Partido Revolucionario Institucional (PRI).

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 7

Estado de Guatemala es condenado por matanza Ciudad de Guatemala.Una organización humanitaria que asiste a familiares de víctimas del conflicto armado (1960-1996), celebró la condena contra el Estado de Guatemala emitida el viernes por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH), con sede en Costa Rica.

“El tribunal determinó que el Estado es responsable de la desaparición forzada de 17 miembros de la comunidad”, de “violaciones sexuales” a una mujer indígena y de “la sustracción de 17 personas, 16 de ellos niños y niñas” de Río Negro, indicó la CorteIDH en un comunicado.

El Centro de Acción Legal para los Derechos Humanos (Caldh) dijo en un comunicado que la sentencia emitida por la CorteIDH “es una muestra más de que lo ocurrido durante el conflicto armado interno no puede quedar en la impunidad”.

La organización humanitaria, que da asesoría legal a familiares de víctimas de la guerra, pide al Estado guatemalteco que investigue y juzgue a los autores materiales e intelectuales de la barbarie ocurrida al pueblo maya Achí.

Una organización humanitaria celebró la condena contra el Estado de Guatemala emitida por la CorteIDH por atropellos contra indígenas.

“Manifestamos nuestra admiración hacia las y los sobrevivientes de Río Negro en su lucha incansable por la justicia”, dice un breve comunicado de Caldh.

Río Negro es una comunidad del municipio de Rabinal, en el departamento norteño de Baja Verapaz, que registra una de las 669 matanzas perpetradas durante la guerra interna que documentó las Naciones Unidas en su informe “Memorias del Silencio”.

Más niños centroamericanos llegan a EE.UU.

Según el documento, en Río Negro el Huyen de las pandillas y de los cárteles Ejército y Patrullas de Autodefensas Civiles (PAC) mataron a 70 mujeres y 107 niños el San Salvador. - El Salvador, 13 de marzo de 1982.

Guatemala y Honduras han casi El caso, ilustrado como el “No. 14” en el doblado el número de niños no informe, señala que los niños que quedaron acompañados que viajan a Estados vivos tras la masacre fueron forzados a Unidos para cruzar ilegalmente la convivir durante casi dos años con los frontera. mismos integrantes de las patrullas que La Oficina de Reasentamiento ejecutaron a sus familiares. de Refugiados reportó 10,005 En la sentencia se detalla que el pueblo casos durante el año fiscal 2012, en de Río Negro fue destruido durante una comparación con 6,854 en 2011. serie de cinco masacres a pueblos indígenas Un nuevo reporte difundido por perpetradas por el Ejército y miembros de Women Refugee Comission (WRC), las PAC entre 1980 y 1982. indicó que “se ha registrado un El fallo de la CorteIDH indica que aumento sin precedentes del número Guatemala debe “investigar, sin mayor dilación, de forma seria y efectiva los hechos de niños extranjeros no acompañados”.

Los menores explicaron que no que originaron las violaciones declaradas sólo son sujetos a ataques violentos en la presente sentencia, con el propósito por parte de las pandillas, también son de juzgar y, eventualmente, sancionar a los vulnerables a la policía, que presumen presuntos responsables”.

Los jueces también ordenaron al Estado de antemano que todos los niños son guatemalteco “elaborar un plan riguroso afiliados con grupos criminales. para la búsqueda de los miembros de la comunidad de Río Negro desaparecidos Honduras firma convenio con Chile forzadamente”, así como para la Tegucigalpa.- Los Gobiernos “localización, exhumación e identificación de las personas presuntamente ejecutadas”. de Honduras y Chile suscribieron en Tegucigalpa un convenio de cooperación para el intercambio de conocimientos culturales y artísticos, informó una fuente oficial.

La droga fue entregada en alta mar El acuerdo surgió del “deseo Señaló que la detención se llevó a cabo cuando intentaban entrar en territorio común de promover y desarrollar las del Estado Libre Asociado y que los dos relaciones culturales” para asegurar la arrestados declararán ante la magistrada difusión recíproca del arte, la artesanía, la literatura, el patrimonio cultural, Sylvia Carreño.

Destacó que en los últimos meses se el folclore y el deporte, según la ha detectado un aumento en el flujo de información oficial.

De acuerdo con el documento, droga hacia Puerto Rico desde Sudamérica, Honduras y Chile se comprometen a y que solo en los pasados 70 días fueron incautadas más de tres toneladas de cocaína promover programas de intercambio de investigadores, profesionales, en la costa sureste de la isla caribeña.

El funcionario estimó que cerca del 80 artistas, directores e intelectuales en por ciento de la droga que llega a Puerto las áreas de las artes visuales, escénicas, Rico tiene como objetivo final Estados audiovisuales, artesanales y literarias, entre otras.

Unidos.

Decomisan millonario cargamento de cocaína en Puerto Rico San Juan.Agentes federales integrados en el Grupo Interagencial de la Frontera del Caribe (CBIG, por su sigla en inglés) detuvieron a dos individuos en la costa sur de Puerto Rico con un cargamento de 660 paquetes de cocaína.

La jefa de la Fiscalía federal en Puerto Rico, Rosa Emilia Rodríguez-Vélez, informó a través de un comunicado que los dos individuos fueron arrestados el martes a bordo de una lancha de 10 metros de eslora a 88 kilómetros de Salinas, distrito de la costa sur de la isla caribeña.

Rodríguez-Vélez explicó que los dos detenidos, un puertorriqueño y un dominicano, transportaban un cargamento de 660 paquetes de cocaína con un valor

Agentes federales integrados en el Grupo Interagencial de la Frontera del Caribe, detuvieron en Puerto Rico, un cargamento de 660 paquetes de cocacína.

cercano a los 16 millones de dólares en las calles de la isla caribeña.

Página 8 • Edición de noviembre 1 de 2012

www.elprogresohispano.com

Escuela secundaria, obstáculo para muchos dreamers Atlanta.- María Cervantes pensó que la vida le sonreía cuando el presidente Barack Obama anunció en junio la suspensión temporal de la deportación de miles de jóvenes como ella, que llegaron sin autorización a Estados Unidos con sus familias cuando eran menores de edad.

Sin embargo, pronto se dio cuenta de que no satisfacía los requisitos para acogerse a ese programa, llamado Deferred Action for Childhood Arrivals o suspensión temporal de la deportación.

Cervantes, una mexicana de 26 años, es una de unos 400.000 jóvenes del país que no podrán beneficiarse del programa porque no han completado ni están cursando estudios secundarios, uno de los requisitos básicos establecidos en la directiva presidencial.

La cifra proviene del Immigration Policy Center, un centro de investigación

400.000 jóvenes del país que no podrán beneficiarse del programa porque no han completado ni están cursando estudios secundarios, uno de los requisitos básicos establecidos en la directiva presidencial.

basado en Washington, que recaba información y analiza las políticas públicas de inmigración.

La organización dijo que la mayor parte de los inhabilitados por razones

de estudios viven en California, donde hay 121.000 en esa situación. En Texas hay 71.000, en Florida 20.000, en Arizona 17.000 y en Georgia casi 13.000.

La suspensión temporal de la deportación ampara a personas que hayan ingresado al país antes de cumplir los 16 años y que estén cursando estudios secundarios, se hayan graduado de educación secundaria en Estados Unidos, hayan aprobado los exámenes de equivalencia conocidos como GED o hayan pertenecido a las fuerzas armadas estadounidenses.

En Arizona, los dreamers no han tenido mucha suerte con el examen para el GED porque en el estado existe una ley que prohíbe a las instituciones educativas que reciben fondos del gobierno ofrecer clases gratis de preparación para ese examen.

Hay algunas organizaciones privadas que las ofrecen, pero la demanda ha aumentado desde que se anunció la suspensión temporal de la deportación.

Otro de los inconvenientes que han enfrentado jóvenes de varios estados es que a la hora de presentar los exámenes les piden documentos de identidad expedidos por el estado en el que residen, que no tienen debido a su condición de inmigrantes sin papeles.

Cervantes llegó a Estados Unidos cuando tenía 13 años. Vino con una cuñada de su hermana, sin conocer a nadie, a un país en el que pensó que podría iniciar una nueva vida. Pero las cosas no les fueron fáciles.

“Es difícil cuando uno es tan niño. Yo me vine a la aventura y ahora sé que tal vez esa no es la manera correcta, pero con el pasar del tiempo las cosas mejoran”, dijo Cervantes.

Cifras récord en deportaciones a Guatemala 33,503 entre enero y octubre

Guatemala.Las autoridades migratorias de Estados Unidos deportaron entre el 1 de enero y el 25 de octubre de 2012 un total de 33.503 indocumentados guatemaltecos, una cifra récord, informó hoy una fuente oficial de Guatemala.

Según las estadísticas publicadas por la Dirección General de Migración (DGM) de Guatemala en su página de internet, la cifra de deportados entre el 1 de enero y el 25 de octubre superan en 9 % al total del 2011.

El año pasado las autoridades De acuerdo con la cancillería, en de guatemaltecos, el 60 % de ellos en estadounidenses deportaron a 30.855 Estados Unidos viven 1,3 millones condición de indocumentados. indocumentados guatemaltecos, precisa la fuente.

La mayoría de deportados (30.757) en lo que va de 2012 son hombres, 2.239 mujeres y 507 menores de edad.

El director de Migración, Fredy Viana, advirtió que de continuar la tendencia de deportaciones de Estados Unidos, al concluir el año la cifra superará los 39.000 migrantes deportados al país centroamericano.

Las autoridades migratorias de Estados Unidos deportaron entre el 1 de enero y el 25 de octubre de 2012 un total de 33.503 indocumentados guatemaltecos.

www.elprogresohispano.com

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 9

Más de nueve

mil personas Se naturalizaron en Los Angeles

Una de las razones para hacerse ciudadano Americano, es por la seguridad migratoria.

Los Angeles.- “A partir de hoy, este es tu país”, dijo el presidente Barack Obama en un mensaje videograbado y dirigido a los más de 9 mil nuevos ciudadanos estadounidenses que rindieron juramento en el Centro de Convenciones de Los Angeles.

Ahí estaba yo con la mano derecha alzada y en la izquierda la bandera de las barras y las estrellas. Era la culminación de un proceso de naturalización que cinco meses antes había iniciado. ¿Por qué decidiste hacerte gringo?, me preguntó un amigo.

“Por seguridad migratoria, por conveniencia, y también porque en México la situación económica, política y social no

cambia y parece que no cambiará con un presidente como el electo”, le respondí. ¿Y ahora a quien le irás, a la Selección de México o a la de Estados Unidos?, cuestionó con picardía.

“Pues a la que gane”, le reviré.

Tras nueve años de vivir en este país, a principios de mayo decidí iniciar el trámite de naturalización con el apoyo de la Coalición de Derechos Humanos de los Inmigrantes en Los Angeles (CHIRLA).

Inmigrantes de 100 países fueron naturalizados Greg Simons, uno de los coordinadores de ciudadanía de CHIRLA, me ayudó a llenar un engorroso formulario, a verificar

Página 10 • Edición de noviembre 1 de 2012

que toda la información fuera la correcta para evitar problemas con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) y a enviar el paquete de documentos junto con el cheque por $680 que cuesta el trámite.

A mediados de junio llegó la cita para la toma de huellas digitales y la revisión de antecentes criminales en la base de datos de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI).

El 14 de septiembre fue la fecha asignada para el examen de civismo y conocimientos básicos sobre la historia de Estados Unidos.

Lo más difícil de este examen fue la espera de tres horas en las instalaciones del USCIS debido al poco personal con el que contaban ese día, ya que las preguntas fueron tan sencillas como: ¿Qué ocurrió el 11 de septiembre de 2001? ¿Por qué la bandera tiene 13 barras? ¿Cómo se llama el océano en la costa oeste? ¿Qué significa ‘the rule of law’? ¿Qué edad se debe tener para votar?

El miércoles por fin concluyó ese proceso con la ceremonia de naturalización, donde 9,079 inmigrantes

residentes de Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, Ventura, Santa Bárbara y San Luis Obispo, originarios de cien países diferentes, nos convertimos en ciudadanos estadounidenses.

La mayoría de los que estábamos ahí éramos de México, pero también había inmigrantes de Filipinas, El Salvador, Vietnam, Guatemala, China, Irán, Corea, India y Armenia, entre otros muchos.

9 mil nuevos ciudadanos estadounidenses que rindieron juramento en el Centro de Convenciones de Los Angeles.

www.elprogresohispano.com

Inmigrante logra enorme robo de identidad en EE.UU. Wichita.-

Cuando la identidad

Es entonces cuando dan el siguiente

de Cándida L. Gutiérrez fue robada,

paso y obtienen una licencia para conducir,

la ladrona no se limitó a abrir crédito

un préstamo hipotecario y seguros de

y cuentas bancarias fraudulentas. Ella

salud.

asumió por completo la identidad de

Cuando Gutiérrez contrajo matrimonio

Gutiérrez, usándola para obtener empleo,

recientemente, su esposo empezó a

una licencia de conducir, una hipoteca e

investigar sobre robo de identidad en

incluso atención médica en el nacimiento

internet y encontró acusaciones por robo

de sus dos hijos.

de identidad presentadas contra otros

Todo el tiempo, la impostora alegó que

inmigrantes irregulares que trabajaban

la verdadera Gutiérrez era quien le había

en Reser’s Fine Foods, la misma compañía

robado su identidad. El inusual litigio entre

donde

las dos mujeres reveló lo que se llama

que había robado la identidad de su

estafa van más allá del fraude financiero

esposa.

para asumir muchos otros aspectos de la

inmigrantes sin autorización legal que usan números de Seguro Social robados para cobrar sueldos y las autoridades temen que el problema se está empeorando y atrapará a más gente.

trabajaba.

Kansas y les pidió investigar a la empleada

forma del delito en la que los artistas de la

La argucia ha sido vinculada a

González

Contactó a las autoridades federales en

“robo total de identidad”, una descarada

vida de otra persona.

Cardona

Cuando la identidad de Cándida L. Gutiérrez fue robada, la ladrona no se limitó a abrir crédito y cuentas bancarias fraudulentas. Ella asumió por completo la identidad de Gutiérrez.

Para las víctimas, el robo total de

La presunta impostora fue arrestada en agosto y sus huellas dactilares confirmaron

Una vez que se establecen en una que agentes de inmigración habían

identidad puede también tener serias comunidad, los ladrones de identidad no descubierto a Cardona González en 1996 consecuencias de salud, pues podrían desean vivir en las sombras y buscan una en Harlingen, Texas, y la devolvieron a confundirse los registros médicos y vida normal como todos los demás.

México.

quedaría en entredicho la veracidad de

“Cuando ella reclamó mi identidad información importante de pacientes y yo la reclamé como respuesta, a ella como el tipo de sangre o alergias que se le informó que yo también la estaba pongan en peligro su vida. reclamando”, dijo Gutiérrez, de 31 años

Las estadísticas de la Comisión

y profesora de una primaria en Houston. Federal de Comercio muestran que “Ella sabía que yo estaba al tanto y que yo estadounidenses han reportado más de iba a tomar medidas, y aun así ella siguió 279.000 casos de robo de identidad en resistiendo. No es que ella se haya dado 2011, comparado con 251.100 casos de cuenta y haya parado. No, ella siguió, y un año anterior. Si bien se desconoce cuántos de tales casos incluyeron el robo

siguió con más fuerza”.

Una

inmigrante

de

condición total de identidad, un posible indicador

migratoria irregular de 32 años llamada es el número de quejas por robo de Benita Cardona González es acusada de identidad que involucran más de un tipo usar la identidad de Gutiérrez durante 10 de robo de identidad -13% el año pasado, años cuando trabajó en Topeka, Kansas, en en comparación con el 12% registrado un una empacadora de alimentos.

año antes.

Durante años, un gran número de

A nivel nacional, el fraude laboral inmigrantes no autorizados han llenado representó el 8% de las quejas por robo de formularios de nómina usando sus identidad el año pasado. Pero en estados verdaderos nombres pero números de con grandes poblaciones de inmigrantes, Seguro Social robados. Sin embargo, la cifra fue mucho mayor: 25% en Arizona, mientras sistemas de verificación como 15% en Texas, 16% en Nuevo México y E-Verify son cada vez más comunes, el 12% en California. uso de números falsos resulta también Los fiscales dicen que mientras más cada vez más difícil. Ahora los fiscales se tiempo use una persona la identidad de preocupan de que más personas traten de otra, mayor es la confianza que adquiere engañar al sistema asumiendo identidades para usar esa identidad para propósitos enteras en lugar de sólo robar los números que van más allá de solamente trabajar. de Seguro Social.

www.elprogresohispano.com

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 11

Se estabiliza migración de mexicanos a EE.UU.

México.- El número de personas que emigraron sin permiso legal a Estados Unidos en el primer semestre de 2012 aumentó ligeramente, sugirió un nuevo reporte de investigadores estadounidenses y mexicanos, el cual dio cuenta también de un leve decremento en la cantidad de migrantes que volvieron a México.

El reporte del Colegio de la Frontera Norte de México y el Instituto Tomás Rivera sobre Políticas en la Universidad del Sur de California señala que la población de inmigrantes mexicanos en Estados Unidos parece haberse estabilizado e incluso Un nuevo reporte de investigadores estadounidenses y mexicanos sugirió un aumento ligero en el crecería ligeramente. número de personas que emigraron al norte en el primer semestre de 2012

La información se basa en sondeos realizados en cruces fronterizos en México, así como en estaciones de autobuses y aeropuertos

Aumento desde 2007 Sería la primera vez que el flujo migratorio neto desde México ha aumentado desde 2007, cuando comenzó la recesión económica en Estados Unidos.

El reporte difundido en el mes de octubre, señala que la intensificación de las medidas para combatir la inmigración no autorizada en Estados Unidos no parece haber disuadido a quienes buscan cruzar la frontera norte de México.

Basado en sondeos La información se basa en sondeos realizados en cruces fronterizos en México, así como en estaciones de autobuses y aeropuertos. Utiliza también datos de Estados Unidos, sobre deportaciones y

repatriaciones,

así

como

datos

demográficos.

Hispana mató a dos hermanos en NY

Nueva York.- La niñera que presuntamente mató en Nueva York a dos hermanos de 2 y 6 años en un exclusivo inmueble cercano a Central Park y que, a continuación, se hirió ella misma permanece hospitalizada en estado grave, según informó la fiscalía de Manhattan.

La presunta autora del crimen, la dominicana Yoselyn Ortega, de 50 años, fue detenida e ingresada en el hospital Presbiteriano de Nueva York, después de ser encontrada con una herida en la garganta, supuestamente auto-infligida, junto a los cuerpos apuñalados de los niños a los que cuidaba, indicaron las autoridades.

Por el momento, la policía desconoce los motivos que pudieron impulsar a Ortega a cometer los apuñalamientos, ya que no dejó ninguna nota, por lo que los investigadores se hallan a la espera de la evolución de su estado de salud para tomarle declaración, indicaron las fuentes de la fiscalía.

El crimen, que ha causado una gran conmoción en el lujoso barrio del Upper West Side donde se halla la vivienda de

La dominicana Yoselyn Ortega, es la supuesta responsable de la muerte de estos dos hermanitos de 2 y 6 años en New York.

los niños, Lucia y Leo Krim, de 6 y 2 años respectivamente, se produjo mientras la madre de éstos estaba ausente, acompañando a otra de sus hijas, de 3 años, en una clase de natación.

Cuando la madre, Marina Krim, esposa de un ejecutivo de la cadena de televisión CNBC, regresó a su casa, encontró el apartamento a oscuras y preguntó al portero si la niñera y sus hijos habían salido y, ante la negativa, volvió a subir al piso,

Página 12 • Edición de noviembre 1 de 2012

inspeccionó las habitaciones y finalmente encontró en el baño los cuerpos de los pequeños y a la niñera inconsciente.

Los vecinos escucharon gritos y alertaron a la policía, que procedió al arresto de Ortega.

Fuentes del consulado dominicano en Nueva York declararon a Efe que no han recibido aún una comunicación oficial de la policía, y que esperan una notificación para poder hacer comentarios sobre el caso.

Policía mató a dos inmigrantes desde un helicóptero

Los confundieron con narcotraficantes Houston.Al menos dos inmigrantes murieron y otro más resultó herido, luego de que un agente del Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) disparó desde un helicóptero contra un vehículo en el que viajaban varios indocumentados.

El DPS confirmó este viernes la muerte de los dos indocumentados en el incidente registrado alrededor de las 15:00 horas del jueves (20:00 GMT) al norte de la comunidad de La Joya, en la frontera con México.

Mientras, el consulado de Guatemala en McAllen informó que investiga los hechos ya que las víctimas podrían ser originarios de ese país.

Perseguían un vehículo sospechoso En un comunicado, el DPS indicó que se lleva a cabo la investigación correspondiente ya que al parecer el vehículo era seguido por las autoridades al considerarlo como sospechoso de transportar un cargamento con drogas.

El incidente ocurrió cuando un helicóptero de la DPS se sumó a la persecución del vehículo sospechoso, que era seguido por agentes del Servicio de Parques y Vida Silvestre de Texas.

El vehículo, un pick-up rojo de modelo reciente, “parecía tener una típica carga de droga cubierta” en la parte trasera y “estaba viajando a velocidades imprudentes que ponen en peligro al público”, señaló la corporación.

A bordo de la unidad iban 10 indocumentados El DPS admitió que uno de sus patrulleros disparó su arma desde el helicóptero para desactivar al vehículo y que una vez que el automóvil se detuvo se determinó que no transportaba droga, sino a 10 indocumentados, dos de ellos murieron y otro resultó lesionado.

Los agentes del DPS y de la Patrulla Fronteriza detuvieron a los otros siete indocumentados en el lugar y transportaron al lesionado a un hospital de la zona.

El DPS informó que la investigación está siendo conducida por los “Texas Rangers”, el grupo elite de la policía estatal. El agente que disparó el arma está bajo suspensión administrativa, mientras se concluye la averiguación.

www.elprogresohispano.com

Tras dos años de muerte de Kirchner Fernández lidera pero pierde popularidad

Buenos Aires.- Dos años después de la muerte del expresidente argentino Néstor Kirchner, su viuda y sucesora, Cristina Fernández, ha logrado consolidar su liderazgo en el oficialismo, aunque su popularidad está en declive tras un triunfo contundente en las urnas.

Decenas de actos de tributo al expresidente, fallecido el 27 de octubre de 2010 por un paro cardiaco, se multiplican en distintos puntos del país, organizados por Gobiernos locales y agrupaciones políticas oficialistas.

Fernández viajó este viernes a la sureña ciudad de Río Gallegos, donde descansan los restos de Kirchner y donde también hoy hay actos de recordación a quien gobernó Argentina entre 2003 y 2007.

La sorpresiva muerte de Kirchner, a sus 60 años y convertido en el máximo líder político del país, encontró a Fernández en su tercer año de mandato, con una imagen positiva de apenas el 35,1 %, según datos aportados a Efe por la consultora privada Management & Fit. Tan solo un año después, en octubre de 2011, cuando Fernández accedió a un segundo período presidencial en unas elecciones en las que triunfó por el 54 % de los votos, su imagen positiva había trepado hasta el 63,3 %.

Pero tras doce meses de aquel hito de popularidad, la imagen “buena” de la mandataria se desplomó a un 24,3 %, la “regular” subió al 22,2 % y la negativa escaló al 43 %, según los últimos sondeos de Management & Fit. “Cristina tomó el liderazgo en el peor momento del kirchnerismo y con una imagen pésima de su gestión.

Sin embargo, ante el vacío que dejó la muerte de Kirchner y la necesidad del oficialismo de generar un liderazgo fuerte, Cristina se consolidó rápidamente y alcanzó su clímax en el momento de la elección”, dijo a Efe el analista Jorge Arias, de la consultora Polilat.

Cristina Fernández, ha logrado consolidar su liderazgo en el oficialismo, aunque su popularidad está en declive.

www.elprogresohispano.com

Fujimori firmará su solicitud de indulto Lima.- El abogado del expresidente peruano Alberto Fujimori, César Nakasaki, afirmó que su defendido firmará una solicitud de indulto humanitario a su favor, tal como pidió hoy la comisión encargada de ver el caso.

“Para evitar cualquier tipo de excusa para no pronunciarse sobre el fondo del asunto, que es si se justifica o no un indulto humanitario, vamos a subsanar en los próximos días, sí es posible mañana mismo”, declaró Nakasaki al Canal N local.

La Comisión de Gracias Presidenciales del Ministerio de Justicia de Perú dijo hoy que será necesario que Fujimori, condenado a 25 años de cárcel por delitos de lesa humanidad y corrupción, exprese su voluntad de ser indultado, ya que no ha firmado su solicitud.

Según un comunicado del ministerio, existe la “necesidad de que se subsane la solicitud de indulto” humanitario presentada por los cuatro hijos de Fujimori el pasado 10 de octubre, “ya que esta no fue firmada por el propio interesado”.

“En el caso Fujimori, basta presentar un simple documento de adhesión a la solicitud o firmar el formulario respectivo”, señala el comunicado.

La Comisión de Indultos añadió que si la solicitud es presentada por una persona distinta al posible beneficiado, “ella debe

Alberto Fujimori, firmará una solicitud de indulto humanitario a su favor, tal como pidió la comisión encargada de ver el caso.

hacerse ‘en nombre’ y con el interés de ‘trasmitir la voluntad del solicitante’, siendo imperativo conocer su voluntad de acceder al indulto, cuando menos, mientras esta pueda ser expresada válidamente”.

La comisión también informó que “ha priorizado la atención de las solicitudes de aquellos reclusos cuya documentación indica que se encontrarían con enfermedad grave, para su inmediata respuesta”.

Nakasaki destacó, por otra parte, que la comisión haya iniciado el trámite de indulto a su cliente solicitando copias de la sentencia al Poder Judicial e informes al penal donde se encuentra recluido.

“Si suplico que al presidente Fujimori, que es un ser humano, un anciano y un enfermo, no lo utilicen como pieza de ajedrez y empiecen a jugar con él”, acotó.

En septiembre pasado, Fujimori presentó complicaciones de cicatrización en su quinta cirugía en la lengua, por una lesión recurrente, lo que originó que sus familiares y seguidores pongan en la agenda política el tema del indulto a su favor.

La Comisión de Indultos deberá enviar un informe al presidente Ollanta Humala, quien es el único encargado de tomar la decisión final sobre el indulto, la cual no tiene un plazo establecido.

Piden a las FARC declarar tregua en Navidad Exhortan a que cesen acciones desde el 15 de diciembre

Bogotá.- Un grupo de movimientos sociales que promueve una salida negociada al conflicto armado interno en Colombia pidió a la guerrilla de las FARC declarar una tregua durante los festejos navideños, como señal de paz.

El vocero de la Red Nacional de Iniciativas por la Paz (Redepaz), Luis Emil Sanabria, dijo que la intención es que ese grupo rebelde cese sus acciones armadas a partir del 15 de diciembre próximo para que los colombianos puedan despedir el año en paz.

“Nosotros estamos solicitando una tregua navideña que vaya del 15 de diciembre al 15 de enero próximo, que podamos tener una fiestas de Navidad (y Un grupo de movimientos sociales piden a las FARC declarar tregua por las fiestas navideñas.

Año Nuevo) en paz”, señaló el líder social a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de reparación a las víctimas de la guerra. periodistas en Bogotá.

Las negociaciones que buscan poner Colombia (FARC) para poner fin al conflicto.

Las partes discutirán desde el 15 de fin a medio siglo de violencia en Colombia El 15 de noviembre es la fecha clave noviembre próximo en La Habana, Cuba, fueron acordadas tras seis meses de El pedido de la organización no una agenda de cinco puntos, que incluye contactos exploratorios, y tendrán a gubernamental surge a dos semanas del el acceso a la tierra, salidas al narcotráfico, el Noruega y Cuba como garantes, y a inicio de la negociación entre el gobierno fin del conflicto, participación en política y Venezuela y Chile como acompañantes. del presidente Juan Manuel Santos y

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 13

¿Efecto electoral incide en los precios de la gasolina?

Charlotte, NC- La ciudad reina ha experimentado un cambio muy significativo en los precios de la gasolina durante el mes de octubre, en las diferentes zonas de la ciudad se puede observar como el usuario puede encontrar una mayor alternativa a su bolsillo, permitiéndole ahorrar unos centavos más o en otros casos algunos dólares semanales cuando encuentran gasolineras con excelentes precios.

Sin embargo, para algunos esta situación podría tener algún elemento político debido a que las elecciones presidenciales están en su fase más interesante por la naturaleza de los candidatos y por la simple situación de que están en búsqueda de obtener un respaldo de aquellos votantes que no están aún decididos.

Pero para otros, es sin duda alguna, un fenómeno económico que está provocado una baja considerable en sus precios y que gracias a ese comportamiento dentro de la industria petrolera no solo Charlotte presenta esta destacable baja sino otras ciudades del país.

Para el hispano Daniel Rivera de origen ecuatoriano quien se dedica a

Por: Rafael Bastidas

viviendo un fenómeno favorable dentro de su economía familiar, si el efecto económico está configurado por las elecciones, no se sabrá sino después de las elecciones, lo que si se entiende es que el ahorro podría ayudarles sufragar otras áreas que son de primera necesidad y de esta forma emplear una nueva estrategia que muy bien les caería en este tiempo donde la recesión ha golpeado a muchas familias.

El ecuatoriano Daniel Rivera cree que una vez que termine las elecciones el precio de la gasolina volverá a subir.

la construcción, el actual precio de la gasolina ha despertado dentro de la población, según su análisis, un poco de sorpresa debido que usualmente para la época los precios de la gasolina tienden a subir debido a que el invierno se acerca; sin embargo, no deja de pensar que la política pueda estar inmiscuida en esto. “Claro que es bueno poder tener precios que

son razonables y pudimos ver hasta hace un mes como casi llega a cuatro dólares, ahora vemos que está bajando hasta los tres dólares con treinta y cinco centavos, espero que bajen aun mas, pero no se sabrá sino después de las elecciones cuando termine finalmente todo eso”, indicó el entrevistado Claramente se puede observar que la comunidad en Charlotte está

Para los residentes de Charlotte, los precios actuales de la gasolina, han permitido ahorrar de manera considerable en su economía familiar.

Se recuerda a los profesionales de impuestos

A renovar sus PTINs dice el Internal Revenue Services

Greensboro.- El Servicio de Impuestos Internos (IRS) recuerda a 23,354 preparadores de impuestos federal en NC que deben renovar su Número de Identificación de Preparador de Impuestos (PTINs) El proceso de renovación en línea de PTIN tarda aproximadamente 15 minutos y serán válidos para el año 2013. El IRS también ha mejorado significativamente el sistema PTIN para hacerlo más automático y fácil de usar. Los preparadores que tienen el requisito de la prueba de aptitud deben programar una cita para el examen ahora.

“Los exhortamos a que renueven sus PTINs tan pronto como sea posible para evitar conflictos de última hora”, dijo Irma Trevino, Portavoz del IRS. “Es fácil pasar por alto este requisito ya que la temporada navideña se aproxima, pero por favor no deje para mañana lo que pueda hacer hoy”.

Preparadores que han olvidado su información de registro, contraseña

el 2012. Más información sobre el requisito de educación continua del 2012 en www.irs.gov/taxpros/ce.

También en Carolina del Sur

El IRS recuerda a los profesionales de impuestos a renovar sus PTINs y programar pruebas de aptitud.

o dirección de correo electrónico pueden utilizar herramientas en línea para resolver estos problemas.

Pueden empezar en www.irs.

Página 14 • Edición de noviembre 1 de 2012

gov/ptin, los preparadores deben certificar al renovar su PTIN para 2013 que han completado el requisito de 15 horas de educación continua en

A 10,779 preparadores de impuestos federal en SC, también el IRS les exhorta a que deben renovar su Número de Identificación de Preparador de Impuestos (PTINs) El proceso de renovación en línea de PTIN tarda aproximadamente 15 minutos y serán válidos para el año 2013.

El examen se puede programar en línea en www.prometric.com/ see. Los preparadores que esperen hasta el próximo año para programar el examen se les puede complicar encontrar una fecha conveniente, hora y la ubicación.

Para obtener más información acerca de los requisitos para los profesionales de impuestos federales, visite www.irs.gov/forTax-Pros.

www.elprogresohispano.com

Hispanos se deciden a sufragar por primera vez Charlotte, NC- La señora Librada Pérez Vázquez a sus setenta años de edad pudo cumplir su sueño más anhelado en este país, al convertirse en ciudadana norteamericana, después de haber fallado en un primer intento en años anteriores, pero asegura que esta vez pudo pasar su examen en inglés y de esta forma hacerse ciudadana.

“Mira es una emoción descriptible por ejercer mi derecho al voto y por primera vez, me encuentro muy contenta porque era mi sueño hacerme ciudadana, en mi país de origen siempre votaba y tener la oportunidad aquí es sumamente valioso”, indicó la señora Vázquez.

La hispana Librada Vázquez oriunda de la frontera de Tamaulipas con Texas, dejó saber que durante todo ese tiempo que vivió en los Estados Unidos, siempre tuvo el interés de llegar a tener la ciudadanía, así que desde que llegó se propuso metas y objetivos para poder completar los requisitos.

Por otra parte, y a pesar de estar en una silla de rueda debido a los trastornos de una artritis, Librada Pérez Vázquez con sus setentas años de edad, hará por primera vez su derecho de votar en los Estados

A pesar de su discapacidad física Librada Pérez está decida a votar y luchar por un mejor vivir para la comunidad hispana.

Unidos, de modo que también hace un llamado a todas aquellas personas que ya cuentan con los requisitos que hagan lo mismo y en especial la juventud hispana que su participación es muy significativa en este momento.

Me motivó votar por la penosa situación de la gente El hondureño José María Banegas Mijares, cuenta con 20 años en los Estados Unidos. En el 2001 fue que pudo hacerse ciudadano norteamericano convirtiéndose desde ese momento en un votante para las elecciones en el país,

sin embargo el señor Banegas comenta que nunca ha participado en ningún proceso electoral.

“Para esta ocasión tengo mucha motivación de ir a votar por primera vez.

Veo con mucha preocupación como nuestra comunidad hispana padece muchos problemas por no tener un papel o legalidad en el país, así que mi voto está dedicado a contribuir y cambiar lo que sea necesario para darle soluciones a los problemas”, apuntó el hondureño Banegas.

El hispanoamericano Banegas, asegura que es el momento de votar, reconoce que por mucho tiempo no ha participado en nada, debido que su trabajo le consumió buena parte de sus proyectos, pero que a final de cuenta no está tarde para tomar la decisión de ir a votar, de igual forma, hace un llamado a todos los jóvenes y las nuevas personas que se hicieron ciudadanos que vayan a votar ya que su opinión cuenta en las urnas electorales.

Por: Rafael Bastidas

la comunidad hispana está reconociendo la importancia del voto hispano, según ellos, su voto podrá contribuir a cambiar no solo leyes sino mantener los derechos ganados como ciudadanos, de igual forma, se unen a ese llamado a que todos los jóvenes hispanos comiencen desde temprano a participar en esta gran justa electoral ya que en una papeleta podrán determinar qué futuro desean en este país.

Concientización en el voto La gráfica presenta al señor José Banegas Decisiones como la de Librada Pérez y Mijares con su certificado de naturalización y su José Banegas, realmente demuestra que interés de ir a votar.

Ciertos detenidos tienen derecho a fianza Durante procedimientos de deportación

Charlotte, NC.- Un día, una madre se enteró que su hija fue acusada por un delito de drogas. La hija aceptó que un amigo la llevara a casa. De regreso a casa, un oficial de policía los detuvo por una violación de tránsito y afirmó que olía a “marihuana” en el auto. El amigo accedió a una búsqueda, y el oficial de policía encontró parafernalia de la droga oculta en el auto. Debido a que la hija entró a los Estados Unidos sin inspección, la policía notificó a Inmigración y Aduanas (ICE) acerca de su estatus migratorio.

El juez asegura la liberación de la hija de la cárcel, siempre y cuando, ella se comprometa a comparecer ante el tribunal del Estado para hacer frente al cargo de drogas. Sin embargo, una “orden de deportación “ fue puesta. Esto significa que, a menos que una fianza sea pagada para asegurar su comparecencia en el tribunal de inmigración, ella permanecería en la cárcel. Bajo ciertas circunstancias, un sujeto detenido y puesto en procedimientos de expulsión puede tener una fianza establecida para asegurar su futura aparición en la corte de inmigración.

Afortunadamente, esta historia tuvo un final feliz, a la hija se le concedió una

www.elprogresohispano.com

Por: Gregory Hunt

peor cuando ellos califican para una fianza, pero nadie ha presentado una solicitud en su nombre. Por eso, animo a la gente en esta situación buscar el asesoramiento de un representante de

inmigración calificado para determinar la situación de un detenido. Quién sabe, el detenido podría estar en casa a tiempo para las fiestas en espera del resultado de sus procesos de deportación.

Ciertos detenidos tienen derecho a fianza durante procedimientos de deportación.

nueva determinación en su fianza de inmigración, la corte de inmigración bajó sustancialmente la cantidad después de determinar que no era inadmissible, ni era una amenaza para la seguridad nacional. De hecho, el juez encontró que la hija se graduó de la escuela secundaria, era un estudiante de segundo año en la universidad, con estrechos vínculos con la comunidad y no contaba con otros antecedentes penales.

No todas las situaciones son como esta. Si bien es horrible tener un ser querido detenido, es probablemente

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 15

Para hispanos en la agricultura

Se abrió proceso para víctimas de discriminación

Charlotte, NC- La especialista en marketing de la oficina del Departamento de Agricultura en el desarrollo rural conocida bajo las siglas (USDA), Debbie Turbeville, tuvo la gentileza de acercarse a la redacción de El Progreso Hispano y conversar sobre los programas y las iniciativas que se están desarrollando ahora mismo dentro de la institución, aprovechando que desde el 24 de septiembre arrancó el periodo de reclamaciones para Agricultores y Ganaderos Hispanos, y Mujeres Agricultoras y Ganaderas que alegan Discriminación pasada por el USDA. Para la representante del Departamento de Agricultura, la importancia de acercarse y dar a conocer la población hispana su derechos y reclamos en caso de tener un caso de discriminación es muy importante para la institución, ya que según leyes federales se debe proporcionar todas las ayudas posibles para el momento de recibir alguna aplicación para obtención de fondos que son entregados para la elaboración de proyectos rurales.

“Para los agricultores y ganaderos, sean hombres o mujeres, que consideren

Por: Rafael Bastidas

La funcionaria de USDA, Debbie Turbeville, hace un llamado para que aquellas personas que han sido discriminadas presenten sus casos.

que fueron víctimas de prácticas discriminatorias de parte del USDA tienen hasta el 25 de marzo de 2013, para presentar un reclamo y tener la posibilidad de recibir un pago en efectivo o condonación de deuda”, indicó la especialista Debbie Turbeville. “Con este proceso se busca establecer un tratamiento justo para aquellas personas que han sido discriminadas y de igual forma presentar una nueva filosofía que

demuestre la importancia que tienen todos los clientes dentro de la institución”, agregó Turbeville.

Es muy importante entender que el proceso de reclamo cuenta con una serie de pasos que permitirá poder presentar el caso de discriminación. La funcionaria local del Departamento de Agricultura, dejó claro que se debe llenar unos formularios que están disponible en el

web site de la institución, de igual manera, el demandante debe asesorase con un abogado o experto en la materia que tenga la capacidad para representarlo en el caso que se va exponer debido que las oficinas de USDA no le pueden ofrecer asesoría legal.

El número de aplicación recibidas y hechas por la comunidad hispana aún no están determinadas, así lo expresó la señora Turbeville, sin embargo, destacó el interés en que una vez que se cumplan los lapsos de recepción de reclamos estarán arrojando cifras importantes que permitan conocer la cantidad de aplicación que recibieron y de esta forma continuar generando confianza dentro de la comunidad hispana, ya que durante la administración del gobierno actual, se apunta a una clara y transparente actuación dentro de las instituciones que tienen como objetivo dar recursos para la implementación de proyectos dentro de las distintas áreas de trabajo.

Si usted califica para una solicitud de reclamo puede llamar al telef.1888-508-4429 o chequear el web site, www.farmerclaimsl.gov

Hispanos conocieron cómo obtener licitaciones en NC Charlotte, NCLa Cámara Latinoamericana de Comercio de la ciudad de Charlotte junto al Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT), unieron esfuerzo y logística para llevar a cabo un importantísimo seminario que comprendía el siguiente punto: “Comprendiendo el costo de su negocio para tomar mejores decisiones administrativas y de cotización”. El profesor universitario de la Universidad de Carolina del Norte, Ingeniero Roberto Núñez, se encargó de realizar una excelente presentación académica que permitía conocer a los asistentes del evento, la importancia de conocer cómo operar como empresa bajo la premisa de un presupuesto real y claro que determine sus ganancias y de esta manera poder intervenir con una base solida en las diferentes licitaciones que el Estado abre según sus necesidades.

“Durante mi trayectoria como docente y dueño de empresa de construcción, me he permitido estudiar las razones por las cuales las empresas no llegan a tener el éxito deseado, veo con mucho optimismo a todas las personas que están aquí, debido que desean realmente

Por: Rafael Bastidas

que tengan sus empresas puedan licitar, de modo que su ponencia estuvo basada en: Oportunidades de negocios con el Estado, clases de servicios que el Estado usualmente necesita y cómo conseguir el contacto correcto y los proyectos disponibles.

Ponencia que sin duda alguna dejó un sabor muy positivo entre los asistentes que asumieron un rol muy activo con las preguntas e inquietudes que junto al profesor Núñez fueron discutidas en el transcurso del día.

En la gráfica se observa como el Ingeniero Rafael Landa, mencionó la necesidad de estas Roberto Núñez explica el manejo de los costos actividades para el sector latino empresarial. administrativos de una empresa.

saber cómo operar con el Estado y esa va ser mi función, explicar sobre el área de presupuesto, costo, decisiones administrativas, áreas muy importantes y vitales para que una empresa pueda arrancar de una manera muy segura,” apuntó el académico de la Universidad.

Núñez, quien ha podido realizar estudio de maestría, indicó que no se puede elaborar presupuesto que no está acorde con las realidad del sector,

Página 16 • Edición de noviembre 1 de 2012

expresa que los asistentes deben saber que las crisis ha promovido cambios en la economía y por ende se debe trabajar con números reales que permitan ser tomado en cuenta para la adquisición de licitaciones en el área de construcción.

Por otro lado, la especialista en negocios del Departamento de Transporte, Tami Gabriel, durante su intervención dejó claro que actualmente existen recursos para los negocios latinos y desean que todas aquellas personas

Vine porque deseo trabajar con el Estado El hispano Rafael Lendo, se acercó al seminario debido a que se encuentra interesado en conocer aún mas las posibilidades y los caminos que existen para trabajar con esos fondos que el Estado promueve, asegura que como él, existen mucha más gente que tiene la misma inquietud.

“Muy interesante este seminario quiero tener una ideas más clara, veo que es difícil tener negocio con el Estado, espero salir con una idea clara”, declaró el asistente al evento.

www.elprogresohispano.com

A Luis Zarco le niegan pedido de cancelar su deportación Charlotte, - Un total de casi cuatro horas fue lo que se llevó la tercera audiencia que pretendía según el abogado del mexicano Luis Zarco, activar el mecanismo de deportación en su contra, pero que después de liberar la juez Theresa HolmesSimmons y escuchar cinco testigos claves, tomó la decisión de trasladar a una cuarta corte para que el imputado por el fiscal pudiera demostrar su presencia en la ciudad de Charlotte en el año 2001.”

“Fue muy duro y complejo esta tercera corte, la decisión que se tomó fue que en enero 8 del 2013 a las 8:00 am, debo presentarme nuevamente con los recaudos que me exigen, ellos, desean ver esos comprobantes que determinan que yo estuve en el 2001”, explicó el joven Zarco.

Uno de los planes que se tenía en mente por parte del abogado Christopher Greene, era pedir la cancelación de la deportación, sin embargo, fue rechazada, todo debido que la juez considera que debe tener más prueba que demuestre su presencia en la fecha ante mencionada.

Sin duda alguna, que el apoyo de los cincos testigos a favor del hispano Luis Zarco, dejó claro en la corte que cuenta

Por: Rafael Bastidas

que se vaya a tomar al parecer la están pensando muy bien.

Momentos muy duros sigue viviendo la familia de Luis Zarco.

con un historial y record positivo dentro de la comunidad, su testimonio contrasta con la actuación que ha tenido el imputado a lo largo de su vida desde el momento que llegó a la ciudad de Charlotte.

“Ha sido favorable tener el apoyo de estas personas, yo vengo desde hace tiempo haciendo una labor comunitaria con Habitat for Humanity, donde he empleado mi tiempo para colaborar con la construcción de casas para aquellas personas que no han podido tener su techo, esto sin duda, genera cierto aspecto

positivo, sin embargo, tanto el juez con la defensa desean ver otras pruebas, de modo que para el 8 de enero debo tener esos documentos”, apuntó el hispano Luis Zarco.

Uno de los puntos desfavorables que según la defensa vivió durante la tercera audiencia fue la negación de la discreción de la deportación, lo cual causó mucha sorpresa a los afectados debido que calificaban para ser recibida, según el abogado Greene ha sido muy duro el juicio, de modo que cualquier decisión

Estrategias para el mes de enero El abogado de Luis Zarco dejó claro que buscarán reunir toda la documentación que la juez Theresa Holmes-Simmons someterá a estudio, de igual forma, destaca que su cliente cuenta con pruebas claras y contundentes para que el proceso de deportación sea cancelado, pero al mismo tiempo confirma que el mes de enero es donde se conocerá la decisión.

“Hemos luchado, Luis ha sido una persona de buenos principios en la comunidad, buen esposo, buen padre y lo más importante su aporte a obras en diferentes organizaciones, esto ciertamente ayuda en el juicio, espero que la decisión sea favorables para nosotros”, agregó el abogado de Zarco.

Con respecto a la búsqueda del apoyo de algunos congresistas, el abogado informó que es buena idea, sin embargo, no ha tenido ningún contacto con algunos de ellos.

Con valiosos regalos celebró su 6to. Aniversario Monroe, NC.- En un ambiente de festividad comunitaria, la prestigiosa empresa de alimentos Compare Foods Supermarket de la ciudad de Monroe, celebró con sus clientes y amigos su 6to.

Aniversario sirviendo a la comunidad, para

lo cual desde las doce del día domingo 28 de octubre 2012, se llevó a efecto esta gran celebración, la misma que obsequió más de 24 regalos en artefactos eléctricos y certificados de compra de víveres desde los $50 hasta $300, cuyos premios fueron

entregados inmediatamente por el propietario de Compare Foods de Monroe señor José G. Rodríguez y el personal de la empresa.

Don José G. Rodríguez, entregando un TV de 32” a la ganadora Lucia Santamaría. A la derecha, Josuel Rodríguez del staff de Compare.

Con exposición de productos que se venden en Aris Cabrera, representando a Compare Foods de José L. Rodríguez, Jr. siempre acompañó a sus Compare Foods, están Blanca Landa, izquierda, El señor José G. Rodríguez, en persona, se dedicó Monroe, entrega un certificado de $100 a Raúl clientes dándoles la mejor atención.

Ariadna Lopez, centro y Elizabeth Mata, en su a darle atención a sus clientes durante su 6to Ruiz, durante el 6to. Aniversario.

Aniversario en la ciudad de Monroe. orden.

www.elprogresohispano.com

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 17

Atención médica gratuita para hispanos Se cumple otra Feria de Salud!

Charlotte, NC.- Con una variedad de servicios médicos gratuitos, una gran cantidad de personas de la población hispana, acudió a otra Feria de Salud que brindaron las instituciones de CMC & Presbiteriano, Cruz Roja, CM William Community Health Center y Carolina Care, entre otras, a la invitación que formulara La Casa del Ecuatoriano y la Fundación del Club de Leones, que representa Aracelly Pacheco.

Para este evento los días sábado y domingo 20 y 21 de octubre, en el área de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe de esta ciudad, se congregaron cientos de familias para encontrar muchos servicios médicos gratuitos que les proporcionaron estas instituciones, entre ellos, chequeo de colesterol, glucosa, presión arterial, examen del virus del sida, consultas de salud mental, homeopatía, limpieza de toxinas, así como información de prevención de salud: Drogas, alcohol,

Por: Angela Calva

un chequeo dental gratuito, quien además expresó que llegar a esta feria es aprovechar los servicios médicos que aquí se encuentran sin pago alguno. Ella, tampoco tiene seguro médico, y es la segunda ocasión que los recibe.

Liliana Lemus, llegó a ponerse la inyección contra la gripe. Es la primera vez, pero vale la pena porque el servicio además que es gratuito, es excelente, manifesto a El Progreso Hispano.

Aracelly Pacheco (centro), presidenta de la Casa del Ecuatoriano Foundation, organizadora de la Feria de Salud, acompañada de voluntarios y beneficiarios de la feria.

violencia doméstica, entre otras atenciones que recibieron muchas madres y padres de familia de origen hispano.’Las atenciones médicas fueron muy bien aceptadas por las familias hispanas que llegaron a esta Feria de Salud, que anualmente se programa en la ciudad de Cahrlotte. Una de las personas

que se favoreción fue Iveth González, de México, quien manifestó que gracias a este evento se pudo beneficiar de estos servicios médicos. Iveth, no cuenta con seguro médico y al no tenerlo esta feria le ha dado una tranquilidad económica y al mismo tiempo un alivio personal, nos supo mencionar para El Progreso Hispano, después de recibir su atención médica gratuita.

Otras de las familias que alcanzaron estos beneficios médicos son los esposos Angel y Jazmin Vera, del Ecuador, quienes reconocieron lo tan valioso que es asistir a esta Feria de Salud, porque ella le deja a las familias hispanas un enorme ahorro económico; y es por eso que ya vienen acudiendo a esta feria por segunda occasion, nos expresaron al servicio informativo de El Progreso Hispano.

Katiuska Montalvo, llegó desde New York, representando a Union Andina, para estar en la Feria de Asimismo, María Jaramillo, de México, Salud, los días 20 y 21 de octubre, desde donde se contactó con familias que recibieron información acudió por tercera vez a esta feria, para inmobiliaria.

Angel Vera, otro de los beneficiados en los servicios médicos gratuitos de la Feria de Salud que se realiza con instituciones benéficas.

Iveth González, por no tener seguro médico acudió a los beneficios que le brindó la Feria de Salud en el área de la Iglesia Nuestra Sra. De Guadalupe.

Sueldo de $500 más comisiones Si es vendedor de publicidad con experiencia necesitamos contratar a 3 personas para que vendan publicidad en nuestra empresa.

Las personas deben tener transportación propia y papeles en regla.

Interesados pueden enviar información personal a:

ephAura@elprogresohispano.com Inútil llamar o hacer cita si no reune los requisitos requeridos.

Página 18 • Edición de noviembre 1 de 2012

El Dr. Michael E. Berglass, D.D.S, ofreció sus servicios dental a las familias hispanas sin costo alguno.

www.elprogresohispano.com

Niños encuentran formación de fe

Charlotte, NC.- Algunos textos religiosos nos enseñan que nuestras vidas no comienzan al momento de nacer, ni termina al momento de morir, porque ha sido creada con un cuerpo espiritual (al que a veces se le llama alma) y con un cuerpo físico. Nuestro Padre Celestial creó su espíritu, y lo vivimos con El en calidad de espíritu antes de nacer en la tierra. Lo conoció a El, y El lo conoció y lo amó a usted. A este periodo se llama vida preterrenal, y a lo largo de ella nos enseñaron principios y mandamientos que conducirían a la felicidad. Aprendimos a amar la verdad y nos enseñaron el Plan de Salvación en el que Jesucristo fue escogido como el Salvador y aprendimos que por medio de El podíamos vencer las consecuencias ocasionadas por las malas decisiones.

La actualidad familiar, sin importar las naciones de nuestro origen, presentan cuadros muy alarmantes por la escasez de impartir valores hacia los hijos. El

www.elprogresohispano.com

Por: Angela Calva

mucha ternura hacia los niños, ha visto la forma de integrarlos sanamente a base de la religión mediante una formación de fe, que les permita conocer no únicamente a Dios, sino a ellos mismos, con valores espirituales escuchando sanos consejos que proporciona esta mujer, que con mucha paciencia y bondad la tiene María Chávez, que durante horas brinda a esto niños desde la Iglesia Nuestra Sra. de Guadalupe, lugar de estas reuniones en donde decenas de ellos están acompañados también de sus padres.

Alejandro Hinojosa y Patricia Solano, padres que se unen con sus hijos en el programa religioso “ Formación de fe”, que se imparte en la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, en la ciudad de Charlotte.

entorno familiar presenta indicios de contaminación social, y nuestros hijos se desbordan sin control en los ratos que no podemos estar junto a ellos.

Los programas de televisión no aptos para niños invaden nuestros hogares a cualquier hora. Los padres se esfuerzan para llevar las normas y reglas en nuestros

hogares, pero resulta insuficiente porque las malas influencias hacia nuestros hijos son muy poderosas. Entonces, la responsabilidad como padres se multiplica y en muchas veces no alcanzamos a tener suficiente control en nuestro hijos.

Pero, María Chávez, una mujer con

La gráfica registra momento cuando María Chávez, le da charla a los niños mediante el programa religioso “formación de fe”.

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 19

La candidata demócrata Jennifer Roberts promete

Más empleo y una reforma migratoria integral Charlotte, - La candidata Demócrata Jennifer Roberts se encuentra en la recta final de su campaña política que busca ganar una silla en el Congreso de los Estados Unidos, que el seis de noviembre estará midiéndose en las urnas electorales, con la finalidad de salir airosa como representante del distrito nueve y de esta forma emprender un nuevo camino de lucha desde la ciudad de Washington.

Mensaje a los hispanos “Aprovecho para llamar a los votantes hispanos que participen, dentro de mi distrito hay una cantidad de personas que van a votar, lo importante es que entiendan que mi programa ofrece no solo mejoras sino una lucha constante para obtener mayores recursos y mejores oportunidades”, acotó la aspirante al Congreso.

Su trabajo en la ciudad reina es conocido por su labor en el condado Mecklenburg, donde es miembro desde hace ocho años, emprendiendo una labor de rescate y acercamiento entre las comunidades que hacen vida en la ciudad, asimismo, en la implementación de mecanismos que promuevan el empleo y el desarrollo de otras áreas vitales para la ciudad y sus habitantes.

Durante su recorrido en el Oeste de la ciudad de Charlotte, El Progreso Hispano tuvo la oportunidad de conversar y conocer con mayor profundidad las estrategias y decisiones que estaría asumiendo en caso de obtener un escaño en el Senado de los Estado Unidos.

Nuestro Diálogo ¿La comunidad hispana la conoce muy bien, me gustaría conocer cuál ha sido la estrategia que ha utilizado para llamar su atención?

-He establecido utilizar recursos que promuevan la apertura de empresas que

-El sector de salud por ejemplo es un área que ha venido creciendo rápidamente en la ciudad, allí, podríamos analizar ciertas posiciones que califican para la apertura de visas especiales, de modo que tenemos que ajustar ciertos mecanismos para encontrar las personas necesarias, que a pesar de que sean cambios pequeños se verán reflejados en la económía de la ciudad. ¿Usted desde el senado batallará por la eliminación del 287g?

-Claro que sí, es un gasto de recurso que no ayuda, existen asuntos más importantes como el crecimiento económico de la ciudad, la lucha contra el desempleo, además que el programa deporta gente Durante el encuentro con la comunidad Jennifer Roberts resaltó su programa de trabajo como futura que no tiene record criminal, provocando la senadora. separación de sus familias. ayuden a la creación de más empleo. último, la apertura en las visas de trabajo que ¿Las oficinas de la congresista Entiendo que muchos hispanos perdieron permitirían dar legalidad aquellas personas Jennifer Roberts estarán abiertas para la sus trabajos por la crisis, pero mi objetivo es que puedan ser empleadas en los distintos apoyarlos y ofrecerles más oportunidades, sectores, ayudando de esta manera ocupar comunidad hispana?

-Es correcto, las personas con ellos, saben que desde mi puesto en el espacios que son requeridos. documentos o sin documentos los condado he desarrollando planes para esto atenderemos, nuestro objetivo es hacer el ¿Qué elementos comunicacional bien y trabajar por la comunidad. y espero seguir haciéndolo ahora como utilizarías para darle a conocer a la futura congresista en caso de ganar. comunidad hispana estos programas? ¿Por qué el hispano debería votar por -Tengo como plan crear un grupo Jennifer Roberts? ¿Cuando hablas de una apertura de -Mira aquellos con papeles y sin papeles empleo en la ciudad, cuales son las áreas multicultural que permita atender a todos sabrán que tienen una voz que luchará por esos ciudadanos hispanos, todo con la que estarías desarrollando? ellos, somos una nación de inmigrantes -El sector energético considero que es un finalidad de poder tener una conexión con que vienen con mucha energía con ganas área que puede proporcionar numerosos la comunidad y continuar de forma efectiva de trabajar, debemos entonces apoyar a empleos, la activación de la importación y con los programas ofrecidos durante la esta gente que viene en buscar de mejoras exportación en las empresas locales con campana electoral. De igual manera, mi para su familia. regiones de otros países y la conexión de participación en diferentes medios de recursos locales con recursos federales. comunicación. ¿Cómo te defines?

El sistema de educación es sumamente -Yo siempre he estado con la comunidad ¿Cuáles son los espacios que hispana, conocen mi trayectoria, puedo importante mejorarlo, enfocándonos en áreas de estudio como Matemáticas, considera usted que deben adjudicarse ayudarles con sus problemas y voy seguir Ciencia, Ingeniería y Tecnología. Y por un mayor número de visas de trabajo? buscando la forma de apoyar la voz latina.

Jennifer Roberts dejó clara su postura sobre el aspecto económico y social de la ciudad de Charlotte.

Página 20 • Edición de noviembre 1 de 2012

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de noviembre 1 de 2012 โ ข Pรกgina 21

CPSA se prepara para torneo bajo techo

A

Chivas quiere hacer historia en la liguilla final

En la temporada de invierno bajo techo, los niños están muy preparados.

tan solo dos fechas de culminar el torneo de Boys Scouts Soccer League Fall 2012 donde CPSA viene participando desde hace 4 años, Charlotte Power Sport Academy se prepara para el torneo que se realizará en esta temporada de invierno bajo techo en Power Sport Complex (indoor). La academia invitó a otros equipos para realizar partidos de preparación para el próximo torneo

de invierno. CPSA tiene inscripciones abiertas para nuevos jugadores todo el año niños y niñas de 4 a 15 años de edad, solo llame al 704-890-1231 los entrenamientos son los días miércoles y jueves.

Si desea participar en el próximo torneo de invierno bajo techo (indoor) comuníquese al 704-777-2654, para mas información.

Global Sport League

Llegan los mejores a semifinales

Escocia 6-0 CD Aguila Premier. Escocia se perfila como el candidato a levantar la copa.

L

Tu Cancha Sport Center

as posiciones primeras hacen hegemonía al llegar a las semifinales la gran incógnita es quienes jugarán las finales.

Premier.- El súper líder Escocia apabulló al equipo CD de Aguila que jugaron con el corazón pero resultó ser muy poco ya que perdieron 0-6 con este

Un equipo de mujeres jóvenes se destaca jugando fútbol en la ciudad de Charlotte.

E

n el último encuentro el equipo de Chivas hizo todo lo posible por sumar en esta última jornada al enfrentar a Deportivo Guadalajara.

Este último apeló a la experiencia de sus jugadoras y pudo sacar adelante el marcador por 4 – 1.

Los partidos de liguilla quedaron de la siguiente manera: el equipo de Chivas

Charlotte Youth Soccer League

Derroche de buen fútbol

resultado el equipo escocés se perfila como el candidato a levantar la copa.

Categoría A.- Quiénes serán los que lleguen a la final ya que nos ha quedado llaves muy interesantes. Para sorpresa el líder absoluto Sudamérica ha quedado fuera de la mano de los costeros de Acapulco en penales ya que el de ida ganaron los sudamericanos por 2-1 y el de vuelta perdieron con idéntico marcador así que a penales los costeros convirtieron cinco de cinco para seguir.

En las BS.- Se jugaron los partidos de Victoria (rayas rojo y blanco), le ganó al Tigres (negro y blanco) por 3-1. final de ida B1 no se hacen daño entre n una tarde un poco nublada Galaxy 1-1 Vista Hermosa, en la B2 ganó se desarolló la tercer jornada de Chelsea 1-0 Calvary que había sido súper Charlotte Youth Soccer League. líder.

Página 22 • Edición de noviembre 1 de 2012

enfrentará a Nueva Generación Jarochas, mientras que Atlético Celaya se verá las caras con Barcelona Girls y finalmente Deportivo Guadalajara tendrá un duelo con Chicas Barza.

Estos partidos arrancan el 1 de noviembre a partir de las 7 PM. Mas información al (704)635-3815

E

Los equipos deleitaron a los presentes con derroche de buen fútbol. La jornada comenzó con el encuentro entre Victoria vs Tigres. Los aficionados apoyaron de principio a fin a los 22 guerreros, que en la cancha, dieron muestra de gran nivel futbolístico. Al final, Victoria ganó 3 a 1. Mas tarde, se enfrentaron Charlotte Sporting vs Jaguares. Ambos equipos disputaron un encuentro muy parejo. Sin embargo, al final del encuentro, Charlotte Sporting logró un marcador de 2 por 0.

La jornada 4 se jugará el 4 de noviembre, a partir de las 2:00pm, en las canchas de Robert L. Smith Park. Mas información al 704 713 2489.

www.elprogresohispano.com

‘’Nuestro sueño es ser campeones del mundo” Dijo José Manuel “Chepo” de la Torre México, DF.- José Manuel de la Torre no limita los sueños de la Selección Mexicana y reconoce que es imposible no imaginarse como campeones en el Mundial de Brasil 2014.

Sin embargo, durante un foro con empresarios, el “Chepo” aclaró que no pueden hablar tanto sobre ello porque todavía ni siquiera clasifican a la Copa del Mundo porque apenas en el 2013 disputarán el Hexagonal de CONCACAF. “No podemos perder de vista que nuestro sueño es estar en el Mundial, no podemos perder de vista que nuestro sueño es ser campeones del mundo en Brasil, pero no podemos empezar a hablar de eso cuando ni siquiera tenemos la calificación, tenemos que ser muy claros”, expresó en un evento celebrado en un hotel en la zona de Santa Fe. “Nuestro sueño es ser campeones del mundo en Brasil, pero no podemos empezar a hablar de eso cuando ni siquiera tenemos la calificación”

lo que hacemos y no perder esa pasión que nos lleve a los resultados”, agregó el “Chepo”.

Cuestionado por el moderador sobre las complicaciones para dirigir un equipo diverso en egos y personalidades, el timonel de la Selección Mexicana explicó que más allá de esas dificultades lo importante es el compromiso que ve en cada uno de los jugadores.

“A veces es complicado poder manejar José Manuel de la Torre no limita los sueños de la Selección Mexicana y reconoce que es imposible no imaginarse como campeones en el Mundial de Brasil 2014.

“El enfoque y el objetivo es primero la clasificación y el primer partido es de preparación el 30 de enero y así sucesivamente, paso a paso y esperemos que en noviembre u octubre podamos decir que ya estamos en el Mundial y entonces sí podemos hablar de otras cosas”.

Además de De la Torre, en el Value Investing Forum participó el Presidente de

a un grupo tan diverso, donde hay egos, donde hay diferencias en su forma de

la Federación Mexicana de Futbol, Justino educación, donde hay características muy Compeán, el DT del Tri en Londres 2012, diferentes”, señaló.

Luis Fernando Tena, así como el entrenador

“Algo muy importante para estar en

de la Sub-17 Campeona del mundo el año la Selección Nacional es el compromiso que debe existir, que es tener un pasado, Raúl Gutiérrez.

“Por lo pronto estamos enfocados comportamiento ejemplar dentro y fuera en nuestra preparación y en seguir con de la cancha”, finalizó. nuestro trabajo bien intenso, en no perder la comunicación en lo que tenemos y en

Los Pumas despidieron a su técnico México.- Al término del partido frente al América, la Directiva de los Pumas encabezada por el Vicepresidente Deportivo Alberto García Aspe anunció la destitución de Mario Carrillo como DT del club Universidad.

Sin dar más detalles, el Directivo salió junto con Roberto Medina, Gerente Deportivo auriazul, y Luis Baeza, enlace de Fuerzas Básicas, para anunciar que la determinación de dejar el banquillo se decidió junto con el técnico.

Aspe dijo que mañana se dará una conferencia de prensa para dar a conocer más detalles al respecto y Antonio Torres Servín será el encargado de dirigir al equipo los dos partidos que restan “Sólo para informarles que se tuvo una determinación de la Directiva, se platicó con el DT Mario Carrillo Zamudio y se tomó la determinación de que está desligado del club. Se quedará al mando estos últimos dos partidos Antonio Torres Servín porque sabemos que todavía tenemos posibilidades de clasificar e intentaremos en estos dos partidos conseguir la clasificación”.

Mario Carrillo dirigió ocho partidos al Club Universidad con saldo de tres victorias, un empate. Y cuatro derrotas, la última ante las Águilas del América 1-0 en

www.elprogresohispano.com

el Estadio Olímpico Universitario que ha complicado su pase a la Liguilla.

Con gritos como “Fuera Aspe” y ´”García Aspe eres un bueno para nada”, los aficionados expresaron su inconformidad para la decisiones tomadas por la plana mayor de la Directiva universitaria.

Los insultos para el ahora ex-Director Técnico de Pumas también estuvieron a la orden del día y aunque ni García Aspe ni Carrillo Zamudio salieron por la zona en donde se encontraban los seguidores felinos, los reclamos continuaron durante un tiempo prolongado, incluso algunos se dieron tiempo pintar leyendas en sus propias playeras.

Mario Carrillo entrenador de Los Pumas, fue destituído de su cargo por la directiva del Club.

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 23

Sergio Thompson noqueó a Luis Armando Juárez Chetumal.- El mexicano Sergio ‘Yeyo’ Thompson derrotó al argentino Luis Armando ‘Tucu’ Juárez y retuvo el título Internacional plata del Consejo Mundial de Boxeo en la división superpluma, en el Centro de Convenciones de Chetumal, Quintana Roo. Desde la campanada inicial el ‘Yeyo’ conectó sólidos golpes de izquierda y derecha a la zona abdominal de su oponente, en una batalla de constante intercambio de golpeo.

Tremendos ganchos a la mandíbula con el puño izquierdo, seguido por volados de derecha con ambos puños,

Y retuvo título internacional plata CMB

el chetumaleño logró poner contra las cuerdas a su rival, situación que prendió a la afición, que vitoreaba lo realizado en el encordado por su héroe local.

Con un volado de izquierda hizo blanco en el rostro del sudamericano, quien lastimado se vio obligado a recular y tratar de evitar las embestidas del mexicano, quien colocó una serie de ganchos a la zona hepática de su oponente.

Para el quinto round, Sergio Thompson, El mexicano Sergio ‘Yeyo’ Thompson derrotó al argentino Luis Armando ‘Tucu’ Juárez y retuvo el título Internacional plata del Consejo Mundial de Boxeo en la división superpluma.

quien los tres jueces lo tenían como ganador por 40-36 mandó a la lona a

La victoria por nocaut parecía escapársele al ‘Yeyo’, toda vez que su rival insistía en recuperar la vertical, pero Sergio no se quería privar de un aplastante triunfo en su casa y su gente, por lo que insistió en un férreo ataque, un potente recto con la derecha en el plexo solar, para obtener una victoria a los dos minutos con 31 segundos de ese giro.

De esta manera Sergio Thompson se colocó en franca posición para contender por el campeonato superpluma del Consejo Mundial de Boxeo en poder de Gamaliel ‘Plátano’ Díaz

Juárez con sólido volado a la mandíbula.

Blanco, la joya escondida de los Gigantes

Detroit.- Gregor Blanco tenía todo arreglado para los Marlins de Miami hasta que se dejó seducir por los Gigantes de San Francisco.

Sin los servicios del jardinero venezolano, los Gigantes quizás no hubiesen tenido el juego perfecto de Matt Cain, el reemplazo tras la suspensión por dopaje de Melky Cabrera y el aporte tanto ofensivo como defensivo que ha tenido en la Serie Mundial.

Tras ser proclamado como el Jugador Más Valioso de la pasada temporada del béisbol invernal de Venezuela, Blanco ponderaba ofertas de clubes de Grandes Ligas.

Los Marlins de Miami parecían tenerlo Gregor Blanco, es considerado como una joya atado hasta que Hensley Meulens, el coach escondida de los Gigantes de San Francisco. de bateo de los Gigantes, se puso las pilas Meulens siguió de cerca el desempeño para reclutarlo. de Blanco en Venezuela y se puso en

contacto con el jardinero de 28 años de edad.

“El día antes que Gregor iba a firmar con los Marlins le llamé por teléfono y le dije ‘oye, con nosotros vas a tener más chances de jugar. Nos falta un cuarto jardinero’’’, contó Meulens a The Associated Press. “’Tu haces todo lo que necesitamos en San Francisco. Tenemos muchos bateadores agresivos, y queremos a alguien con la calma tuya, que tome muchos pitcheos, que madure los pitcheos de los lanzadores para que no vayan tan profundo en el juego’. Lo convencí y al día siguiente firmó con nosotros”.

Después de todo, Blanco fue el líder de embasado y carreras anotadas en Venezuela.

Esa invitación para ir a los campos de entrenamiento fue la decisión perfecta y

Maracay.- En un modesto y pequeño estadio de béisbol de la ciudad central de Maracay, donde la arena del infield está casi petrificada y en los jardines la grama da paso a la maleza, unos 200 niños tejen con alegría el sueño de jugar en las Grandes Ligas como Miguel Cabrera, uno de los nueve venezolanos que brillan en la Serie Mundial con los Tigres de Detroit y Gigantes de San Francisco.

Cotidianamente, muchos de esos niños juegan bajo condiciones extremas entre las que se incluyen temperaturas que rondan los 40 grados centígrados. Algunos se forjan desde los tres años bajo la mirada atenta de entrenadores como José Torres, el tío de Cabrera, tercera base de los Tigres Cabrera, uno de los nueve venezolanos que acaba de convertirse en el primer Miguel que brilla en el beisbol venezolano.

bateador que gana la Triple Corona desde 1967.

Aquí en el estadio David Torres, ubicado en la barriada obrera de La Pedrera en Maracay, al oeste de Caracas, “comenzó Miguelito a los cuatro años. Aquí mucha gente viene a ver donde se hizo ese fenómeno del béisbol”, dijo orgulloso Torres, quien dirige una escuela de béisbol por la que han desfilado decenas de sus familiares, todos ellos apasionados seguidores del béisbol. Incluso la madre de Cabrera, Gregoria, jugó 12 años en la selección nacional de sóftbol.

Una docena de organizaciones de Grandes Ligas instalaron luego academias en el país. “De esas primeras academias salieron jugadores como (Johan) Santana

la temporada de 2012 se puede describir como de redención para el venezolano.

Blanco se quedó sin jugar en las mayores el año pasado, luego que los Nacionales de Washington le traspasaron a los Reales de Kansas City en 2001. Quedó en libertad tras una floja producción en las menores, cosa que Blanco atribuyó a una lesión en la muñeca izquierda que precisó de una operación.

“Dicen que el destino está escrito para cada quien y en mi caso Dios me puso en San Francisco”, declaró Blanco a la AP. “Ningún equipo me había valorado antes, ningún equipo me dio esa confianza. Y eso lo encontré con los Gigantes.

Blanco dijo que llegó a los entrenamientos de primavera planteándose el objetivo de ganarse su plaza en el roster.

El año dorado del béisbol venezolano

Página 24 • Edición de noviembre 1 de 2012

y Bob Abreu”, explicó Sojo. También fue importante la creación de la liga paralela, que va a la par del campeonato local.

“Gracias a ese esfuerzo hoy vemos sus frutos”, agregó Sojo, manager del equipo venezolano para el Clásico Mundial de Béisbol de 2013.

Ese éxito se evidencia con la presencia sin precedentes de nueve venezolanos en un Clásico de Otoño. Además de Cabrera, el contingente venezolano incluye a Avisaíl García, Omar Infante y Aníbal Sánchez con Detroit, mientras que Pablo Sandoval, Gregor Blanco, José Mijares, Héctor Sánchez y Marco Scutaro de San Francisco.

“Todos ellos son ejemplo de superación, eso es lo que me gustaría... (que) mis niños aprendan y aprecien”, sentenció Díaz.

www.elprogresohispano.com

Venezuela convoca a 22 futbolistas Para un amistoso ante Nigeria en Miami el 14 de noviembre

Caracas.- El seleccionador venezolano,

Defensas: Alexander González (Young

César Farías, llamó a 22 futbolistas a

Boys, SUI), Pablo Camacho (Aragua),

conformar el equipo que se medirá a

Grenddy Perozo (Boyacá Chicó, COL),

Nigeria en un amistoso el próximo 14 de

Oswaldo

noviembre en la ciudad estadounidense de

Fernando Amorebieta (Athlétic de Bilbao,

Miami, informó la Federación Venezolana

Volantes: Rubert Quijada (Caracas);

por 13 legionarios y nueve jugadores del

César

torneo local, incluye por primera vez a los

González

(Deportivo

Táchira),

Francisco Pol (Panachaiki, GRE), Franklin

jóvenes Arquímedes Figuera, Francisco

Lucena (Caracas), Agnel Flores (Deportivo

Carabalí, y Gelmín Rivas.

Táchira), Arquímedes Figuera (Trujillanos),

Además, el seleccionador contará El seleccionador venezolano, César Farías, llamó a 22 futbolistas a conformar el equipo que se medirá a Nigeria en un amistoso el próximo 14 de noviembre en Miami.

Luis Manuel Seijas y César González, que seria que le ha impedido entrenar con el premundial sudamericano, en el que marcha cuarto con 12 puntos. estuvieron ausentes en el último juego del regularidad”, según informó la FVF. El juego ante Nigeria, que ocupa el premundial contra Ecuador por lesiones o puesto 63 del ránking mundial de la FIFA, Lista de convocados: suspensiones. servirá a Venezuela -en la posición 39 del Arqueros: Daniel Hernández (Real Sin embargo, el volante Tomás Rincón mismo ranking- para no perder el ritmo Valladolid, ESP), Alan Baroja (Caracas). volvió a quedar fuera “debido a una lesión hasta que se reanude en marzo de 2013

www.elprogresohispano.com

ARG),

Roberto Rosales (Twente, HOL).

El grupo de convocados, conformado

Oswaldo Vizcarrondo, Andrés Túñez,

(Lanús,

ESP), Andrés Túñez (Celta de Vigo, ESP),

de Fútbol (FVF) en su página web.

nuevamente con piezas vitales como

Vizcarrondo

Luis Manuel Seijas (Standard Lieja, BEL), Juan Arango (Borussia, ALE); Francisco Carabalí (Trujillanos).

Delanteros: Salomón Rondón (Rubin Kazan, RUS), Frank Feltscher (Grasshoppers, SUI), Gelmín Rivas (Deportivo Anzoátegui) y Josef Martínez (Young Boys, SUI).

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 25

“Madre hay una sola” Tengo una hija que llegó acá a la edad de 10 años. Hoy día tiene 44 y está diagnosticada esquizofrénica y bipolar.

Su mente está muy deteriorada, de tal forma que su vida es un caos total, por lo que entra y sale de la cárcel como Pedro por su casa. Demás está decirle que tiene orden de deportación y por tanto no tiene papeles para operar legalmente en la vida, trabajar, etc. Tenía residencia permanente, pero se la quitaron, agravando aún más su situación médica. ¿Habrá algún perdón para las personas discapacitadas como ella? Toda su familia está aquí; sus hijos y yo misma somos ciudadanos. Le agradezco mucho me oriente qué hacer, pues una vez le escribí y no tuve respuesta alguna. Nunca he leído un caso como el mío, es por eso que persisto.

Muchísimas gracias y bendiciones para usted y su familia.

Respuesta: La vida, en su implícita sabiduría y su misterio, tiene extrañas compensaciones: una hija discapacitada (como se dice en esta ciudad) y una madre, ¡notablemente

supercapacitada! Mostrarme ese aspecto, a través de su carta, suscita mi respeto y mi aplauso. La sufrida existencia de ella es un desafío cotidiano quesólo la abnegación de una madre como usted hace soportable...

Más allá de esa bendición, no es mucho lo que se puede hacer... y lograr. Si en medio de sus desvaríos ella sigue cometiendo delitos menores, le tocará padecer pequeñas periódicas y desagradables consecuencias.

Dada su historia clínica, nunca podrá ser hallada “culpable” por la ley – en resumen, una situación incómoda, pero un precio mínimo que le cobra la vida, a ella y a usted, por la fatalidad de sus defectos de nacimiento. Ninguna autoridad hará jamás intento de sacarla (deportarla) del

país, aunque si cae en el abismo de un delito mayor, podría terminar recluida por razones siquiátricas.

En una perspectiva infinita, al final de su vida ella irá al cielo porque ya se ganó ese lugar por derecho propio surgido de su inocencia.

Allí, al final, la acompañará usted porque, 44 años atrás, ella le trajo ese billete de entrada bajo su bracito, y usted se ganó esa lotería sobrenatural todos y cada uno de los días subsiguientes.

Lo suyo es fácil, pero no como usted piensa Me atrevo a molestarlo en el entendido que es usted la persona indicada para mi consulta, pues familiares y amigos me han dado muy buenas referencias suyas tanto en lo profesional como en lo personal.

El caso es el siguiente. Estoy viviendo en Miami como turista hasta septiembre del 2012, junto a mi esposa, pues siempre que podemos hacerlo viajamos para ver a los hijos y un nieto que viven en esta ciudad. Mi esposa y yo estamos casados desde hace 20 años, teniendo ella en ese entonces una hija de 24 años y un hijo

de 20, así como un nieto de 5 años, todos residentes como ciudadanos en Uruguay.

Hoy en día, los hijos y el nieto están radicados en EEUU (Miami) con residencia permanente y listos para acceder a la ciudadanía de este país, por lo que nuestro deseo es radicarnos aquí para estar junto a ellos. Con respecto a la situación de mi esposa, creemos que no hay inconveniente mayores pues inmigratoriamente la pedirán sus propios hijos.

Mi situación es distinta. Yo soy padrastro y, cuando nos casamos por lo civil, el hijo menor tenía 20 años.

Respuesta: Gracias, estimado don Carlos, si así me lo permite, por su sucinta y muy bien planteada carta. Efectivamente, su información citada es correcta: los hijastros sólo pueden reclamar a sus padrastros si el matrimonio que creó ese vínculo familiar político ocurrió antes de que el hijastro cumpliera 18 años. Teniendo el hijastro suyo 20 años de edad cuando surgió ese parentesco político... ¡nada que hacer! – la relación no califica a fines inmigratorios.

Pero, ¡no se me desanime todavía! – el cuento es más largo. La ú nica persona en su caso quien puede reclamarlo a usted es... ¡su esposa misma!, no importando en absoluto si el matrimonio de los dos ocurrió ayer, anteayer, 18, ó... ¡180 años atrás! Por ahí es el camino... Pero, dirá usted, ella no puede pedirme a menos que ella misma tenga su estatus inmigratorio propio que le permita hacerlo.

Calendario de visas Noviembre de

2012

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden Mé­xi­co Otros paí­ses descendiente: cónyuges, hijos menores ­Pre­fe­ren­cia 22 de junio de 1993 1 de noviembre de 2005 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y Primera 22 de junio de 2010 15 de julio de 2010 la fecha de la entrevista corresponde Segunda 15 de octubre de 1992 8 de octubre de 2004 a la fecha en que fue presentada la Segunda B 15 de febrero de 1993 1de junio de 2002 solicitud de residencia al servicio de Tercera inmigración.

Cuarta 8 de julio de 1996 22 de marzo de 2001 Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­ po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­ po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuen­te:Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ta­men­to de Es­ta­ Mé­xi­co Otros paí­ses do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en ­Pre­fe­ren­cia

cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des Primera

Disponible Disponible pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta Segunda 1 de enero de 2012 1 de enero de 2012 anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­llas Tercera 22 de octubre de 2006 22 de octubre de 2006 pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un Otros trabajadores 22 de octubre de 2006 22 de octubre de 2006 fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción Cuarta Disponible Disponible de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do Trabajadores religiosos Disponible Disponible al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que Disponible Disponible ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ Quinta ta al res­to de paí­ses.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Página 26 • Edición de noviembre 1 de 2012

www.elprogresohispano.com

A veces los partidos se definen en el último minuto de juego Por: Francisco Miraval

Debo confesar que recientemente he tomado decisiones equivocadas con respecto a ciertos partidos de futbol.

Y no sé si se trata de que ya me estoy poniendo viejo y por lo tanto intolerante al suspenso, o si ya no siento la misma pasión que antes sentía por ese deporte.

O quizá simplemente me equivoqué. n Hace unos meses, mi equipo favorito (Boca Juniors) jugó un partido del torneo local con suplentes e iba perdiendo 2 a 1 cuando ya se jugaba tiempo extra y sólo un minuto para terminar el encuentro.

Asumí, entonces, que la derrota era inevitable y apagué el televisor. Sólo después me enteré que una magistral jugada en ese último minuto le dio a Boca un empate.

Y Barcelona, en su último partido de la Liga Española del torneo 2011-2012, también iba perdiendo 2 a 1 cuando sólo quedaban un par de minutos por jugar en tiempo adicional. Decidí entonces que ya no tenía sentido seguir mirando el partido y me dediqué a otra cosa, por lo que no pude ver un gol de cabeza salvador con el que Barcelona empató literalmente al final. Pero el caso más trágico (si es que puede usarse tal palabra en el contexto del futbol) ocurrió en el encuentro que el Manchester City debía ganar para salir campeón de la Liga Premier. Debido a la presencia de tres argentinos en ese equipo inglés, trato de mirar esos partidos.

El City tenía que ganar para obtener el campeonato, pero al comenzar a jugarse los cuatro minutos de tiempo de recuperación iba perdiendo 2 por 1.

Por el tiempo que quedaba y por el claro nerviosismo y cansancio de los jugadores, esa derrota parecía un hecho. Quizá asumo que los minutos finales no tienen importancia y que la derrota no puede revertirse. Quizá creo que si no miro a mi equipo favorito perder, entonces no perdió (“Ojos que no ven, corazón que no siente”, dice el refrán.)

Sea cuales fueran las razones de mis malas decisiones como espectador de futbol, lo cierto es que las esperadas derrotas nunca sucedieron, a pesar de que yo estaba seguro que esas derrotas eran inevitables. ¿Habré transferido esa misma actitud pesimista a mi vida? Por las dudas, decidí releer al poeta argentino Almafuerte, quien comienza su poema ¡Piu Avanti! diciendo “No te des por vencido ni aún vencido”.

Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios. com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@ newsandservices.com.

www.elprogresohispano.com

¿Es verdad que el IRS “castiga” a los matrimonios?

S

i su futuro cónyuge está pensando posponer la boda por temor al llamado “castigo matrimonial”, probablemente tengan problemas mucho más graves que tener que pagar más impuestos estando casados que siendo solteros.

Primero, veamos rápidamente cómo funciona la tributación progresiva. A medida que aumentan sus ingresos, van aumentando los impuestos sobre los ingresos adicionales. Actualmente, hay seis categorías fiscales federales que van desde el 10 por ciento para las familias y personas de bajos ingresos hasta el 35 por ciento, para los ingresos que superan los $388.350 al año. Los ingresos de la mayoría de las personas entran dentro de varias categorías fiscales.

Por ejemplo, una persona soltera con un ingreso imponible de $50.000 pagará un impuesto del 10 por ciento sobre los primeros $8.700; más el 15 por ciento sobre los ingresos entre $8.700 y $35.350; más el 25 por ciento sobre los ingresos entre $35.350 y $50.000. Por lo tanto, no está pagando el 25 por ciento del total sino solo de la parte correspondiente.

El “castigo” matrimonial ocurre cuando las parejas presentan una declaración conjunta y, en algunos casos, pagan un impuesto a las ganancias mayor del que pagarían si fueran solteros. Por ejemplo: Si usted tiene un solo ingreso familiar (o uno de los cónyuges gana mucho más que el otro) tendrá, generalmente, una “ventaja por matrimonio”, es decir, sus ingresos combinados se tributan a una tasa menor que si el que más gana tributara como soltero.

Sin embargo, cuando usted entra en el extremo superior de la categoría fiscal del 25 por ciento, la disparidad entre presentar la declaración en conjunto y separada se hace más pronunciada, porque sus ingresos combinados aumentan, especialmente si los dos tienen ingresos similares y/o altos.

Por ejemplo, las personas solteras con un ingreso imponible de $75.000 entran dentro de la categoría fiscal del 25 por ciento; pero, si usted está casado y tiene un ingreso combinado de $150.000, entraría dentro de la categoría fiscal del 28 por ciento.

Por eso algunos sostienen que casarse

Por: Jason Alderman

es necesariamente así.

Todos

los

matrimonios pueden

acceder

a

muchas

exenciones fiscales y otros beneficios que suelen compensar el pago de un impuesto a las ganancias mayor. Si es casado pero está pensando en presentar la declaración fiscal por separado en lugar de presentarla junto con su cónyuge, sepa que perderá varios créditos y deducciones fiscales que se otorgan solo a los que presentan la declaración en conjunto, incluyendo el Crédito Fiscal sobre la Renta, el crédito fiscal por los gastos de los hijos y dependientes, y las deducciones por matrículas y cuotas escolares e intereses de préstamos para estudios.

JasonAldermandirigelosprogramasdeeducación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.

es una desventaja financiera, pero esto no

Más plantas, menos cáncer

E

l cáncer de seno es el más común entre las mujeres de todas las razas en Estados Unidos y la primera causa de muerte por cáncer entre las hispanas. Para ellas el panorama no es alentador, y para ellos tampoco, porque esta enfermedad también los ataca.

Y aunque la prevención es la clave, cualquier mujer que haya tenido que someterse a una mamografía, sabe que estamos hablando de molestia, incomodidad y dolor. Sin embargo, son pocas las opciones que hasta ahora nos regala la tecnología, así que cuando nos toque el turno no nos queda más que acudir a la cita.

La recomendación general es evitar los factores de riesgo que generalmente se asocian a distintos tipos de cáncer, como el consumo de alcohol y de tabaco, tratar de mantener un peso saludable y ejercitarse. Pero especialistas en nutrición afirman que, además de ser preventiva, una dieta basada en plantas y baja en grasa podría ayudar a pacientes con cáncer del seno.

De acuerdo con los expertos de la Clínica Mayo, una dieta basada en plantas y baja en grasa puede mejorar la calidad de vida de los sobrevivientes, ayudarles en el proceso de recuperación después de su tratamiento y disminuir las probabilidades de recurrencia de enfermedad.

“Una dieta basada en plantas es alta en nutrientes y compuestos que parecen ayudar a proteger nuestro cuerpo del cáncer y otras enfermedades”, afirma la nutricionista de la clínica en Jacksonville, Florida, Sonia Murgueytio Jurado.

Los alimentos de origen vegetal contienen sustancias conocidas como fotoquímicos que según explica Jurado no son otra cosa que compuestos químicos producidos por las plantas.

“Algunos ejemplos de fitoquímicos son las ligninas, flavonoides y licopenos, y se encuentran en granos enteros, moras o frutillas, y tomates, espectivamente”, explica Jurado.

De acuerdo con la nutricionista una dieta rica en frutas, vegetales, legumbres y granos enteros traerá

Por: Luisa Fernanda Montero

consigo los beneficios de estos compuestos.

Se recomienda a d e m á s disminuir el consumo de grasas y agregar a nuestra dieta panes y cereales integrales como la avena y el cereal de salvado.

“Estudios indican que el consumo de por lo menos 5 porciones de frutas y vegetales al día podría reducir la incidencia de cáncer en un 20 por ciento,” dice Jurado, quien recomienda además preferir los alimentos que no sean altamente procesados y controlar las porciones que consumimos.

No lo olvide, el estilo de vida que elija determinará en gran medida el curso de su salud, una sana alimentación le traerá múltiples beneficios antes o después del cáncer. Ejercítese, aprenda a superar el estrés y dese tiempo para alimentarse adecuadamente. No olvide que siempre vale más prevenir que lamentar.

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 27

El increíble mundo de las palabrotas en los niños

E

s normal que alrededor de

• Explícale que esas palabras molestan

los 3 años, tu hijo se lance en

a los demás y pueden resultar muy

sus primeros pinitos por el

ofensivas.

mundo de las palabrotas. Pero si deseas

• Ofrécele alternativas: en lugar de

que el conocimiento de ese mundo sea

decir esto, puedes decir esto otro; utilizar

algo pasajero y no un lugar en el que

interjecciones como “ay”, “vaya”, etc. o

acomodarse, es importante abordar este

marcadores como “oye”, “mira”, etc.

periodo con la máxima naturalidad. Un

• En ocasiones, una reacción enérgica

taco no es nada sin la carga expresiva

e inmediata por tu parte mostrando

que lo acompaña y si anulamos esta

tu desacuerdo y contrariedad puede

carga expresiva, esa palabra acostumbra

enseñarle que eso que ha dicho es

a perder su poder y a desinflarse como

inaceptable y es posible que sea suficiente

un globo. Anular el poder que tienen las

para mantenerlo “a raya” durante un

palabrotas y la fascinación que provoca

tiempo.

• Cuando se trate de palabrotas o

en los peques, depende mucho de las

insultos dirigidos a otros, enséñale a

reacciones del adulto.

disculparse, a pedir perdón si molesta u

Aquí tienes algunas sugerencias para

ofende a alguien con lo que ha dicho.

saber cómo actuar cuando ves que por

• Ofrécele una palabra desconocida

la boca de tu hijo sale alguna palabreja indeseable.

• Evita reír o sonreír. Es una reacción que invita a repetir la palabrota.

• Tampoco le regañes demasiado.

Cuando regañamos a nuestro hijo, él asocia la palabrota con nuestra atención.

• Evidentemente, tampoco te rías ni utilices exclamaciones ante las palabrotas que dicen otros niños. Eso provoca confusión en tu hijo porque no sabrá por qué te fijas en lo que dicen otros y no en lo que dice él, y no sabrá si eso es correcto o no.

C

R

U

La mejor manera de prevenir el mundo de las palabrotas en los hijos pequeños, es predicando con el ejemplo.

• Predica con el ejemplo. A los padres se nos pueden escapar palabrotas alguna vez, pero debes hacer un esfuerzo por mantener la mayor coherencia posible.

Si se te escapa alguna delante de tu hijo añade una disculpa detrás. Ese será un buen ejemplo para él.

• Evita entrar en el terreno de la provocación. Si él persiste en decir palabrotas intenta ignorarlo. Si continúa, quizás deberías plantearte por qué tiene tanta necesidad de llamar la atención y

C

I

G

R

si tú estás actuando de la mejor manera posible (si le brindas suficiente atención, si quizás eres demasiado rígido con él, etc.)

• En el caso de que las palabras sean fuertes y puedan provocar problemas de relación social, nunca debes ignorarlas ni pasarlas por alto. Entonces puedes actuar de varias maneras: • Estando tu hijo presente, nunca comentes con otras personas lo que él haya dicho en algún momento..

A

HORIZONTALES 1.- Anda a gatas.

2.- Vascongado.

10.- Rompe o hace pedazos tejidos, papel, etc.

12.-Tosco, inculto, grosero.

14.- Capital de Israel.

17.- Antes de Cristo.

19.- Dinero, generalmente mensual, que recibe un trabajador por los servicios que presta en una empresa.

20.- Iniciales que aparecen en las recetas médicas.

21.- Río de Francia.

23.- Cada una de las estacas que se clavan en un terreno para hacer el firme sobre el cual se va a edificar.

24.- Se dirigió.

25.- Manijas.

27.- Alero del tejado.

28.- Hierba convolvulácea trepadora y perenne, propia de México.

30.- Explica por medio de razones y pruebas un dictamen.

32.- Unió escudos de armas.

33.-Muro, tabique.

34.- Voz usada en algunas partes para espantar las aves.

35.- Primer ministro británico.

39.- Preposición “debajo de”.

40.- Sustancia cérea con que las abejas bañan las colmenas o vasos antes de empezar a obrar.

42.- Yerno de Mahoma.

44.- Losa de mármol sobre cuya superficie se trazaba una rosa de los vientos.

47.- Situada en la base.

50.- Que está en duda.

51.- Atravesase, cruzase.

Página 28 • Edición de noviembre 1 de 2012

M

A

VERTICALES 2.- Terminación de infinitivo.

3.- (... Mahal) Mausoleo construido cerca de Agra, maravilla del arte indio.

4.- Nombre de la vigésima letra (pl.).

5.- Uva sin madurar.

6.- Valor, aprecio de una cosa.

7.- Hago o pongo fea una cosa.

8.- Preposición que indica carencia.

9.- Símbolo del cobalto.

11.- Tojo (arbusto).

12.- Levar anclas, hacerse a la mar.

13.- Herida producida con navaja.

15.- (Tío) Personificación de los EE.UU. 16.- Técnico encargado de la parte fotográfica del rodaje de una película.

18.- Vestidura ceñida al cuerpo con mangas hasta las muñecas.

20.- Natural de Ruan (Francia).

22.- Se dice de aquello cuyas partes están separadas más de lo regular.

24.-Órgano complejo de la reproducción sexual en las plantas fanerógamas.

26.- Aderezó con sal una cosa prensándola para que se conserve.

27.- Que tienen en sí azar (fem.).

29.- Intersticio entre las moléculas que constituyen un cuerpo.

31.- Baje a uno de una caballería.

36.- Interjección que denota sorpresa.

37.- Cosa corpulenta.

38.- Río del Asia Central.

41.- Especie de avestruz australiano.

43.- Igualdad en la altura o nivel de las cosas.

44.- Nieto de Cam. 45.- Abreviatura de “usted”.

46.- Forma del pronombre “vosotros”.

47.- Símbolo del bario.

48.- Especie de violonchelo siamés.

49.- Dativo del pronombre de tercera persona.

y atractiva para él que sustituya a una palabrota “afincada” en su vocabulario habitual. Por ejemplo, prueba a sustituir “idiota” por “parapete” o “totati”.

Por qué dicen palabrotas y cómo debemos reaccionar?

Si nuestro hijo comienza a utilizar este tipo de palabras es importante conocer la finalidad que esconde, es decir, por qué las dice. De esta manera podremos encontrar la manera más adecuada de reaccionar ante ellas.

Es posible que el niño utilice estos términos para: • Imitar a los adultos y demostrar que ya es mayor.

• Manifestar su enfado.

• Llamar la atención.

• Divertirse o por simple curiosidad.

De todas maneras, debemos medir el tipo de palabrotas que utiliza porque si se trata de palabras muy fuertes, éstas NUNCA deben ignorarse, ya que su uso puede provocar problemas de relación social, entre otras cosas porque será mucho más frecuente que imite palabrotas o tacos fuera de casa que en casa. Esto significa que tenemos que estar preparados para reaccionar adecuadamente, y que tenemos que entrenarnos en casa para transmitir a nuestro hijo lo que es correcto y lo que no lo es.

www.elprogresohispano.com

Becas de Wells Fargo para estudiantes hispanos

U

nited States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC, por sus siglas en inglés), Hispanic Scholarship Fund (HSF, por sus siglas en inglés), United States Hispanic Chamber of Commerce y Wells Fargo anunciaron un programa de becas por primera vez que reafirma un compromiso con la educación superior y el desarrollo empresarial. La subvención de $100,000 de Wells Fargo a Hispanic Scholarship Fund estará destinada a los estudiantes que deseen ir a la universidad que sean dependientes de miembros de USHCC o que hayan participado en BizFest, un programa intensivo de desarrollo empresarial para estudiantes hispanos de escuela secundaria. La inscripción al programa estará abierta hasta el 15 de diciembre de 2012.

“La educación es el primer paso para establecer un camino hacia el fortalecimiento futuro: los estudiantes universitarios de hoy son los líderes comunitarios, ejecutivos corporativos y propietarios de pequeñas empresas del mañana”, señaló Javier Palomarez, Presidente y Director Ejecutivo de USHCC. “Los resultados de la Encuesta sobre el Estado de las Pequeñas Empresas (State of Small Business Poll) publicados por la USHCC el día de hoy destacan que el 72 por ciento de los propietarios de empresas hispanos desean hacer crecer un negocio y crear un legado. El camino más seguro para lograrlo es asegurarnos de que nuestros hijos vayan a la universidad.”

En el mercado competitivo de la actualidad, el valor de la educación superior es más importante que nunca.

Este programa de becas ayudará a cerrar la brecha para los estudiantes hispanos al brindar acceso a valiosos recursos para las familias. De acuerdo con el informe de Pew Hispanic Center de agosto de 2012, por primera vez, la cantidad de hispanos de 18 a 24 años inscritos en la universidad superó los 2 millones y alcanzó una participación récord del 16.5 por ciento de todas las inscripciones en la universidad.

“La relación entre Wells Fargo, USHCC y HSF ejemplifica de qué modo las corporaciones pueden funcionar como catalizadores para el desarrollo y, a su vez, respaldar aquello que nuestra comunidad considera más importante”, afirmó Frank Alvarez, Presidente y Director Ejecutivo de HSF. “Nos sentimos agradecidos por la oportunidad de trabajar con organizaciones como Wells Fargo y USHCC, que están dedicadas a enriquecer las vidas de los estudiantes hispanos.”

www.elprogresohispano.com

La subvención de $100,000 vence el 15 de diciembre de 2012

acceso a las oportunidades que puede brindar una educación universitaria. Como el fondo de educación superior para hispanos más importante del país, Para obtener más información sobre Hispanic Scholarship Fund, visite: www.HSF.net (sólo disponible en inglés).

Acerca de Wells Fargo Wells Fargo & Company (NYSE: WFC) es una compañía de servicios financieros diversificados basada en la comunidad con cobertura nacional y activos que ascienden a $1.3 billones. Fundada en 1852 y con sede en San Francisco, Wells Fargo brinda servicios bancarios, seguros, inversiones, préstamos hipotecarios y financiamiento comercial y al consumidor a través de más de 9,000 sucursales, 12,000 cajeros automáticos (ATM), Internet (wellsfargo. com/spanish) y tiene oficinas en más de 35 países para respaldar a los clientes del banco que realizan operaciones comerciales en la economía global.

USHCC, Hispanic Scholarship Fund y Wells Fargo se unen para apoyar el progreso en materia de educación universitaria.

“Para Wells Fargo es un honor colaborar con organizaciones comunitarias que comparten el valor de la educación superior y nuestro compromiso de invertir en las comunidades en las que prestamos servicios”, indicó Tim Hanlon, director de Filantropía de Wells Fargo.

“Entendemos que los estudiantes de hoy son los empresarios del mañana y estamos orgullosos de hacer una contribución para ayudar a los estudiantes latinos en su recorrido educativo y colaborar para que sus sueños universitarios se hagan realidad.”

Acerca de la USHCC Fundada en 1979, USHCC promueve activamente el desarrollo y el crecimiento económico de los empresarios hispanos y representa los intereses de aproximadamente 3 millones de empresas de propietarios hispanos en los Estados Unidos que combinadas generan más de $465,000 millones al año. También actúa como organización coordinadora para más de 200 cámaras y asociaciones empresariales hispanas locales en los Estados Unidos y Puerto Rico. Para obtener más información, visite www.ushcc.com (sólo disponible en inglés).

Acerca de Hispanic Scholarship Fund Fundado en 1975, Hispanic Scholarship Fund considera que el país prospera cuando todos los estadounidenses tienen

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 29

¿Cómo conseguir la ayuda correcta en casos migratorios?

H

ay ayuda disponible, pero hay reglas que establecen quién puede ayudarlo. Siga estas reglas para encontrar los recursos de ayuda que están autorizados por el gobierno de Estados Unidos. Recibir ayuda de una persona que no está calificada para brindarle asesoramiento legal – por ejemplo, de un notario – puede ser peor que no conseguir ningún tipo de ayuda.

Básicamente hay dos grupos autorizados para ofrecerle asesoramiento legal o para representarlo: los abogados y los representantes acreditados.

Los abogados pueden asesorarlo y representarlo. Los abogados, también llamados asesores jurídicos o consejeros legales, deben ser miembros del colegio o asociación profesional de sus respectivos estados. El colegio o asociación estatal de abogados puede sancionar, suspender o incluso expulsar a un abogado por incumplir las reglas. Asegúrese de que el abogado que usted escoja esté debidamente acreditado por la asociación de abogados correspondiente y verifique que tenga una buena calificación. Esto significa que no está en problemas por incumplir las reglas establecidas para los abogados. Puede buscar un abogado a través de sitios web del gobierno y de sitios no gubernamentales.

Para localizar un abogado especializado en inmigración que no le cobre o que le cobre honorarios bajos, consulte la lista ofrecida por el Departamento de Justicia de Estados Unidos detallada por estados que está disponible en inglés.

Comuníquese con el USCIS llamando al 1-800-375-5283 para consultar la disponibilidad de abogados dentro de su área de residencia.

Consulte la lista ofrecida por la American Bar Association detallada por estados que está disponible en inglés.

Hay algunas otras personas que están autorizadas por el gobierno para ayudarlo, pero que no pueden cobrarle. Los estudiantes de derecho pueden brindarle asesoramiento legal, a condición de que lo hagan bajo la supervisión de un abogado o de un representante acreditado.

Alguien que viva en su comunidad y que sea reconocido por el USCIS como un “individuo reputado” puede representarlo, pero no puede cobrarle – y estas personas tienen que firmar un documento legal manifestando que no aceptarán que usted les pague.

Las estafas relacionadas con asuntos de inmigración son ilegales. Si usted o algún conocido ha sido testigo o víctima de una de estas estafas, es importante que lo reporte ante la Comisión Federal de Comercio (FTC).

Para encontrar un abogado de su localidad que trabaje en asuntos de inmigración, consulte la lista de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. Estos abogados pueden cobrarle honorarios por ayudarlo.

Para averiguar si una persona es un abogado y para averiguar si un abogado está en problemas por incumplir las reglas: Vaya al sitio de las Asociaciones Estatales de Abogados (en inglés) y haga clic sobre el nombre de su estado de residencia para encontrar el número de teléfono para indagar sobre un abogado en particular.

Consulte la lista del Departamento de Justicia de abogados que no están autorizados para ejercer la profesión.

Los representantes acreditados no son abogados, pero son personas autorizadas por el gobierno para brindar asesoramiento legal en asuntos de inmigración. También están autorizados para representarlo. Estos representantes

Página 30 • Edición de noviembre 1 de 2012

deben trabajar para una organización que esté reconocida oficialmente por el gobierno de Estados Unidos. Tanto los representantes acreditados como estas organizaciones reconocidas están incluidos en una lista mantenida por la Junta de Apelaciones de Inmigración.

Para encontrar un representante acreditado Consulte la lista en inglés de representantes acreditados y de las organizaciones reconocidas para las cuales trabajan detallada por estados. Usted puede ser representado únicamente por una persona autorizada y no por una organización, consulte la lista para buscar el nombre de una persona localizada en las cercanías de su domicilio. Las personas listadas son representantes acreditados, siempre y cuando trabajen en la organización que figura en la lista. Estos representantes pueden cobrarle un cargo para ayudarlo.

Reporte las estafas Las estafas relacionadas con asuntos de inmigración son ilegales. Si usted o algún conocido ha sido testigo o víctima de una de estas estafas, es importante que lo reporte ante la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC) o ante el fiscal general de su estado. Vaya a ftc.gov/queja (o llame al 1-877-382-4357); o para averiguar los datos de contacto del fiscal general de su estado, haga clic sobre el estado correspondiente en el mapa que aparece en naag.org (en inglés). La FTC no resuelve quejas individuales sino que ingresa los datos de las quejas en una base de datos electrónica segura que es utilizada por las autoridades competentes del mundo entero, entre las que se incluyen varios funcionarios federales, estatales y locales que identifican tendencias fraudulentas y establecen los casos.

Cuanta más información pueda suministrar, más utilidad tendrá su reporte para la persona que investigue su reclamo.

Los investigadores agradecen que usted les suministre la mayor cantidad de información que desee compartir.

www.elprogresohispano.com

D

Los hispanos y el alzheimer’s

e acuerdo a investigaciones llevadas a cabo por la Alzheimer’s Association de los EE. UU., la cantidad de hispanos de edad avanzada con Alzheimer y demencias relacionadas podría aumentar más de seis veces, de menos de 200,000 casos actuales a un total que podría llegar a los 1.3 millones en 2050.

1. Los estudios también demuestran que las familias hispanas poseen un mayor nivel de responsabilidad en lo referente al cuidado de las personas mayores y la aceptación de las disfunciones cognitivas y la demencia como parte normal del envejecimiento.

2. A pesar de que las familias están fuertemente comprometidas a cuidar a sus seres queridos, es posible que al no poseer información adecuada sobre la enfermedad de Alzheimer no puedan atender apropiadamente las necesidades de los miembros de la familia. Hoy mismo, Novartis Pharmaceuticals Corporation (NPC) anunció una iniciativa que busca educar e informar a la comunidad hispana sobre la enfermedad de Alzheimer, concentrándose en que esta es una

www.elprogresohispano.com

De acuerdo a investigaciones de la Alzheimer’s Association de los EE. UU., la cantidad de hispanos de edad avanzada con Alzheimer y demencias relacionadas podría aumentar más de seis veces hasta el 2050.

necesidad especial de la población hispana. “La comunidad hispana de EE. UU. se enfrenta a una multiplicidad de desafíos e ideas equivocadas que afectan su comprensión y reconocimiento de la enfermedad. Para superar algunas de esas divergencias, NPC desea ayudar a crear conciencia y mejorar la comprensión de la enfermedad y las opciones de tratamiento”, afirmó André Wyss, Presidente de Novartis

Pharmaceuticals Corporation.

“La enfermedad de Alzheimer es una afección que puede pasar a no ser detectada por la comunidad, pero es imprescindible que aquellas familias que se ven afectadas aprendan a descubrir los síntomas. Esta iniciativa se centra en la concientización y la educación, dos variables que tienen un impacto paralelo sobre el diagnóstico y el tratamiento”.

“La educación es la mejor herramienta para el fortalecimiento de nuestra comunidad. Mientras trabajamos para mejorar la salud de la población hispana, este tipo de iniciativas nos ayudarán a tener en cuenta la importancia de las afecciones que pueden permanecer ocultas, como es el caso de la enfermedad de Alzheimer”, afirmó Jane Delgado, presidente y CEO de la National Alliance for Hispanic Health.

La enfermedad de Alzheimer es una afección progresiva y devastadora que provoca la pérdida gradual de la memoria y complicaciones en el pensamiento y la conducta.

3. Los hispanos tienen 1.5 veces más probabilidades que la población anglosajona de desarrollar la enfermedad.

4. Las investigaciones también han demostrado que los hispanos tienen un nivel muy bajo de concientización sobre la enfermedad, lo que hace que no se les diagnostique ni se les brinde tratamiento. Para obtener más información, visite http://www.novartis. com

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 31

Negocios y Servicios / Business & Services

Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de noviembre 1 de 2012

www.elprogresohispano.com

Negocios y Servicios / Business & Services

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de noviembre 1 de 2012 โ ข Pรกgina 33

Consejos para andar sobre nieve C

uando visite una zona de posibles nevadas, observe los siguientes detalles para no encontrarse con sorpresas desagradables.

1. Trate de dejar el auto mirando hacia la salida o hacia el camino que debe tomar al salir de ese lugar, para evitar maniobras complicadas.

2. Cuando estacione, evite las pendientes y trate de no utilizar el freno de mano. La humedad puede congelarse y bloquear el sistema. Es preferible dejar el auto en primera. Si tuviera que estacionarlo en una pendiente, déjelo atravesado para evitar que se deslice.

Eso sí, asegúrese de que ese lugar no sea un sector de tránsito habitual.

3. Deje los limpiaparabrisas despegados del vidrio para que no se adhieran a la superficie del cristal con la nieve.

4. No intente despegar la nieve con elementos metálicos, porque éstos dañarán el parabrisas.

5. Del mismo modo que con las cadenas, no espere a último momento para cargar combustible. Nunca se sabe cuál será la evolución del clima, por lo que vale la pena estar preparado para cualquier eventualidad. Tener combustible disponible permite el funcionamiento del motor y, por lo tanto, de otros elementos que pueden ser de gran utilidad (calefacción, luces, limpiaparabrisas, sistemas de comunicación, etc.)

6. Trate de utilizar los faros antiniebla sólo cuando las condiciones de visibilidad lo requieran. Cuando estas mejoran, apáguelos porque sólo servirán para encandilar a los conductores que circulan por la mano contraria.

vehículo atraviese ese camino. Por eso es indispensable tener un juego de ellas en el baúl.

Si está pensando visitar zonas de nieve, es necesario que tenga en cuenta los siguientes consejos.

7. Las botas de esquí no son elementos compatibles con la conducción. No permiten que el piloto tenga la sensibilidad necesaria para controlar los pedales.

8. Cuando el piso tiene nieve, es mejor iniciar la marcha en segunda velocidad.

9. Para circular en esas condiciones de terreno, lo mejor es utilizar las huellas de otros automóviles, siempre y cuando el montículo central no toque en los bajos del automóvil.

10. En caso de que se produzca algún desperfecto, señalice su posición con las balizas plásticas y las del auto.

En estos casos, también es una buena idea colocarse alguna prenda de color vistoso para que los otros conductores puedan ubicar mejor nuestra posición.

· Gamuza, simplemente para limpiar el parabrisas y los cristales que quedaran empañados. · Anteojos de sol, para proteger los ojos del reflejo del sol en la nieve. · Ropa de abrigo. Para manejar, lo mejor es hacerlo con ropa suelta y cómoda, pero si se sufriera un incidente hay que estar a salvo del frío. · Teléfono celular. Que no haya que usarlo cuando se maneja no significa que no se lo pueda llevar en al auto por si hubiera que pedir auxilio. · Pala, para liberar el auto de nieve o barro. · Linterna, para solucionar problemas de noche. También puede servir para señalar nuestra posición. · Rasqueta u otro elemento plástico para eliminar el hielo del parabrisas. · Alimentos, por si quedáramos aislados.

Básico antifrío Esta lista, en apariencia, puede Las cadenas, aliadas de hierro ser considerada exagerada. Pero los Cuando el terreno está invadido elementos que en ella aparecen están plenamente justificados: todo sirve a la por la nieve, las cadenas son los únicos elementos que permiten que el hora de la prevención.

Página 34 • Edición de noviembre 1 de 2012

Algunos trucos caseros A fuerza de experiencia, el saber popular reinventa y recrea maniobras tan ingeniosas como económicas para enfrentar el invierno. · El truco de la papa es sumamente efectivo para contrarrestar los indeseables efectos del frío. Pasando una papa cortada por ambas caras del parabrisas se consigue que el agua escurra con facilidad y que no se empañe el interior. · Si se quedó sin líquido para el sapito, complete el depósito con agua limpia, un toque de líquido lavavajillas (o algún detergente similar) y un chorrito de líquido anticongelante. · Nunca quite el hielo del parabrisas con agua caliente porque este podría quebrarse por el contraste de temperaturas. Utilice alcohol o líquido anticongelante. · Si a la noche sabe que durante la madrugada habrá nevada, cubra el cristal con diarios enganchándolos debajo de los limpiaparabrisas y sujetados por las mismas puertas. El papel protegerá el cristal y el hielo podrá ser eliminado fácilmente. · Si tiene que dejar el auto estacionado en una zona montañosa y se anuncia una nevada, estire la antena a la máxima medida y ate en la punta un trapo de color llamativo. De esa manera el trapo hará las veces de señal para ubicar el auto tapado por la nieve. Si la antena es del tipo eléctrica, no realice esta operación.

www.elprogresohispano.com

Ángeles que traen dinero ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

Saturno, el planeta de la profesión, cubre tu signo. Tendrás la oportunidad de mejorar, ya que se abrirán nuevos caminos relacionados con tu trabajo.

Estudia cada uno de ellos para que elijas el mejor para ti y tu familia. Tu actitud intransigente podrá afectar tu relación sentimental; trata de ser más comprensivo con tu pareja.

El éxito profesional continuará, pero necesitas sentirte cómoda con lo que haces. Estarás tan entregada a tu relación sentimental, que tu pareja se mostrará sorprendida por ese cambio tan radical en ti. Tendrás deseos de agradar a los que te rodean y querrás sobresalir más de lo habitual en el área de la amistad.

GEMINIS

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

Darás pasos audaces en un negocio que implica mucho riesgo, pero si este resulta, tu economía mejorará más de lo que puedas imaginar. Además, si no lo intentas, siempre te quedará la duda...No temas enfrentarte a lo desconocido en el amor, ya que tu signo estará protegido por los astros.

LEO

CANCER

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Tendrás a Marte en tu primera casa en estos días. Las oportunidades profesionales llegarán a tu vida; tendrás muchas opciones y podrás elegir la que te convenga. Piensa más en ti, porque en la medida que te ames, estarás en mejores condiciones de poder ayudar a los demás.

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

A veces tendrás tendencia a exagerar con los gastos. Deberás controlarte, de lo contrario, tu economía podrá sufrir un revés. Esta época es para aprender de las lecciones que te dieron los astros en el amor. Así no cometerás los mimos errores del pasado.

La afluencia de la Luna podrá indicar el final de un período de desánimo moral o físico, para dar paso a uno más activo y optimista. Es posible que estos días sean beneficiosos para continuar con un proyecto que se había paralizado, por temor al fracaso.

Te sentirás más segura para exponer tus ideas. Pronto harás un viaje corto.

LIBRA

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

Este es un magnífico tiempo para poner en perspectiva nuevos proyectos profesionales. Si se presentara una situación un poco difícil con tu pareja, ten paciencia, que todo se arreglará y la armonía reinará entre ustedes. Comprobarás que el amor todo lo puede.

La felicidad te rondará, por lo que deberás eliminar las complicaciones innecesarias, sobre todo con tu pareja. Si pones orden en tus asuntos profesionales, lograrás conseguir lo que siempre has estado buscando.

Deja atrás el pasado, porque este ya no existe; vive el presente, enfréntalo con esperanza y optimismo.

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

Tu profesión estará beneficiada. Tu disposición a viajar y a relacionarte con las personas, así como tu simpatía, son puntos muy favorables a los ojos de tus jefes. Si se presentaran dificultades a nivel familiar, con la energía que tiene tu signo podrás solucionarlas y encontrar la armonía.

Te sentirás vulnerable ante las personas que tratarán de manejarte, pero con la entrada de Plutón directo en tu signo, tu fuerza de voluntad se fortalecerá y podrás alejarlas de tu vida. Es el momento de reconquistar a tu pareja; demuéstrale tu amor y rompe la distancia que los separa.

Planifica unas vacaciones románticas.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Los principales problemas que tendrás que enfrentar serán los que provoques tú misma por dejarte llevar exclusivamente por el corazón, sin tener en cuenta lo que dice tu cerebro. Cuando estés al lado de la persona que amas, demuéstrale interés en sus asuntos y dale mayor atención. Estarás recibiendo señales opuestas en relación con un negocio.

Plutón terminará su tránsito retrógrado. Tu profesión se moverá en forma positiva. Si tuvieras dudas a la hora de hacer una inversión importante, espera a estar seguro de lo que vas a hacer y entonces toma la decisión. Existe una influencia planetaria que te llevará a una aventura, en la cual combinarás placer con trabajo.

www.elprogresohispano.com

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

CAPRICORNIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

ACUARIO

SUDOKU

Harut – Este ángel te protege de la brujería de los rivales en negocios.

Israfel – Este ángel te puede dar el tipo de previsión que necesitas para hacer negocios y ganar mucho dinero por ayudarte a ver el panorama general.

San Miguel – Este ángel puede proteger tu negocio contra los ladrones y hacer que tus acreedores te tengan piedad de ti.

Rafael – Rafael es un arcángel mayor que tiene piedad de los pobres y ayuda a mantener comida sobre la mesa y medicaciones necesarias y tratamientos de salud fácil de conseguir para todos que piden su ayudo.

Uriel – Este arcángel mayor es el ángel de paz y ayuda a asegurarse de que todas tus relaciones del negocio van sin problemas.

Zadkiel – Reza a este ángel de alegría si tienes dificultades con dinero o problemas legales en tu negocio. Se identifica con la justicia y clemencia, y elimina sentimientos de descontento.

ESCORPION

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

SAGITARIO

H

ay muchos seres angélicos diferentes que tu pueden traer riqueza de todo tipo. Algunos se especializan en trayéndote plata rápida y otros se ocupan de la prosperidad y temas de inversión. Aun así, otros ángeles pueden protegerte de acreedores y despedidos y también ayudarte a mantener comida sobre la mesa.

Azazel – Este ángel te puede traer dinero o lo que necesites para sostenerte.

Azazel salva aquellos en las situaciones las mas desperadas que se sienten sin esperanza. Reza a este ángel cuando sientes muy desperado y te quedas sin recursos.

Gabriel – Este ángel te puede dar la inteligencia, disciplina, y buen sentido que necesarios para ahorrar dinero por mucho tiempo. Él es un buen ángel a rezar a para ahorrar para una educación o comprar una casa.

Cagiel – Estrictamente hablando, él es asociado con peces y agua. Peces en la historia cristiana simboliza la fe y prosperidad.

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 35

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

BIENES Y RAICES

SERVICIOS

SERVICIOS

EMPLEOS

RENTAMOS RESTAURANTES TRABAJOS EN RESTAURANTE ROOFEROS PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES 1) En la ciudad de Charlotte, área de Restaurante Mexicano, necesita Compro shingles de arquitectos-3 TAP Contamos con personal calificado Tyvola Rd. (8,000 pies cuadrados). contratar personal de cocineros, y meseras 2) En la ciudad de Kannapolis (8,000 pies de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 para hacer plomería y electricidad. Informes Pence Road Charlotte NC 28227. Mayor a los teléfonos: 704-907-7724 (English) con experiencia en estos trabajos. Las cuadrados).Más informes al teléfono: meseras deben de ser bilingues. Aplique 980-621-3944 informes al 704-942-0394 / 704-302-1095 704-719-6330 (Español). en persona llamando al teléfono PROMOCION 803-802-7555 TICKETS DE AVION HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA Olla Tamalera de 26 qts., y filtro de Agencia de Viajes ofrece Boletos de Lleve a sus niños al Play ground de Plaza agua Carico a mitad de precio. Para mayor TRABAJO INMEDIATO Avion económicos, Paqueteria a todo México Informes llame al 704-890-7491 Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le Si deseas tener tu propio negocio, puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos damos 2 brazaletes para que disfruten los esta es la oportunidad que buscabas.

ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina CASAS PARA RENTA pequeñitos. Llame al 704-577-8325 Concord 704-795-5692 y en Salisbury Unete al equipo de trabajo de OG y Casas para la Renta, y también con obtendrás excelentes resultados. Llama al 704-430-1400 opción a compra. Para mayor informes visite SERVICIOS VARIOS 704-248-8049 www.RentWhileYouBuy.com o Llame al Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también COMPUTADORAS teléfono: 704-236-4330 Agencia de Empleos Cámaras de seguridad.

Compramos Hacemos computadoras, reparamos Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) y repotenciamos.

Para mayor información celulares nuevos o usados. Informes al Solo para Hispanos.

Ofrecemos trabajos llame a los teléfonos: 704-907-7724 / teléfono 704-606-5592 con buen pago.

Comida y vivienda gratuita 704-808-1793 Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # DESEA TENER DISH NETWORK Soluciones a su salud al natural 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart).

Somos instaladores serios y profesionales.

Teléfono: (704) 605-3113 Martin.

Si estás cansado de tomar la medicina Tenemos excelentes promociones.

tradicional, nosotros te brindamos la Sólo llámeme para más información al: TRABAJO PARA RESTAURANTE oportunidad de utilizar productos naturales 704-258-0578 Restaurante acreditado en el área de en Natural Solutions.

North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 VIDRIOS PARA AUTOS de cocina con experiencia. Para informes llame al telf. 704-444-9199 Vendemos vidrios para toda clase de DISH NETWORK Y DIREC TV autos nuevos y usados. Servicios a domicilio Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al verificación de crédito o Social Security.

Instalación inmediata. teléfono 704-785-1099 Llámenos al telf. 704-606-5592 HANDY MANy Reparación de aire acondicionado, DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer calefacción, refrigeradoras, lavadoras, reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta secadoras, cocinas, calentadores de agua. de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf.

704-605-0587 704-222-8167 WALTER PLUMBING RIOS ELECTRIC INC. Se hace toda clase de trabajos de Arreglamos todos sus problemas plomería, remodelaciones y reparaciones. Se eléctricos. Especialista en supermarket, destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar comercial y residencial. Estimados gratis.

Quality since 1990. al Tel. 704-208-0850 Electricista con Licencia y seguro Servicio residencial y comercial.

Adiciones, nuevas instalaciones, cableados, reparaciones y más. Estimados gratis.

Pregunte por César al 704-615-8180

Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910

VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI

Si desea viajar en cómodos buses al Noreste: New York y New Jersey

o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf:

704-529-6624

BOLETOS POR BUS Se vende boletos para viajar por bus a Miami y New York. Para informes llame al telf.

704-529-6624

Página 36 • Edición de noviembre 1 de 2012

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

SE VENDEN CASAS Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo

Llame al 980-621-3944

www.elprogresohispano.com

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso.

Llame al

704-920-0055

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 37

Festival Latino 2012

SEMINARIOS EN ESPAÑOL

Quiere ser usted un intérprete comunitario?

de su Feria de Salud gratuita, la misma que tendrá lugar el día sábado 17 de noviembre de 10:00 AM a 1:00 PM., en la siguiente dirección 6070 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212. Venga con su familia a disfrutar de un Healthy Holidays to you, en donde habrá mucha información relacionada al área de salud.

Cómo Manejar Su Tiempo

Más informes al tlf: (704) 567-3700

Cómo Empezar Su Negocio Cómo Hacer Negocios en USA Cómo Aumentar sus Ingresos Cómo Mercadear Mejor Sus Servicios o Sábado 10 de noviembre

Productos

Ogden Park Drive, Wilmington, North Para fechas y direcciones por favor llamar a: Carolina 28411

Astrid Chirinos - LACCC Executive Director

Entrada Gratis

704.343.2525

11:00 AM hasta 8:00 PM Para mayor información contactarse con Lucy Vazquez, (910) 264-4915

La Iglesia Bautista Camino de Salvación, Invita a la Feria de La Salud

ANDRES GUTIERREZ TRAE ESPERANZA FINANCIERA A LA COMUNIDAD HISPANA DE CHARLOTTE

El Proyecto de Intérpretes Comunitarios en Edad Avanzada le ofrece la oportunidad de entrenarse como intérprete comunitario y le guiará en como obtener empleo en esta carrera. Para calificar usted debe tener 50 años de edad o más, bajos recursos, ser bilingüe (inglés/español) y participar en un entrenamiento para intérpretes con un compromiso de 20 horas por semana hasta 16 semanas.

Para mayor información contactar a: Rubén Montañez (704) 817-5478 ext. 109

Vacunas Gratis!

South Piedmont Community College Ofrece un programa de alfabetización para adultos hispanos que no han terminado su educación. Para ser parte del Programa tiene que registrarse en 4209 Old Charlotte Hwy, Monroe, NC. 28226 Para mayor información llamar al: (704) 290-5241

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com

Fax: 704-525-2328 Solución del CRUCIGRAMA

para toda la Comunidad El experto financiero Andres Gutierrez, Tendremos médico general, Visión,

anfitrión de su programa de radio “El Odontología, registración de Examen de La Casa del Ecuatoriano Foundation y Charlotte Queen City Lions Club coordina Show de Andrés Gutiérrez”, viene a Mamografía Gratis, Examen de colesterol, otra jornada de Vacunas de la gripe para presentar principios sencillos para cómo glucosas y otros a bajos costo $5.00 adultos y niños comenzando de 14 UP “ salir de las deudas y crear riqueza el 3 de dolares.

Gratis” en noviembre 18, 2012 noviembre de 2pm a 6pm en el auditorio Diferentes conferencias, Alimentación y Our Lady of Guadalupe Church: 6212 de la Iglesia Camino. Gutierrez quiere nutrición, la Importancia y del Acido Fólico Tuckaseegee Rd, Charlotte NC 28214 ayudar a la comunidad hispana tomar en el Embarazo, lupus, las alergias de la Día: Noviembre 18, 2012 (Domingo) de buenas decisiones y hacer que el dinero piel, y Charla sobre el Aborto.

9am a 5pm se comporte. Este evento es muy divertido El sábado 10 de noviembre Para mas información llamar a los telefonos: y entretenido y ha ayudado a muchas Hora: 8:00 am a 3:00 pm.

(704) 586-0463 o (704) 713-9662 personas por todo el país a tomar control Dirección: 1315 Starbrook Dr. Charlotte de su dinero.

NC 28210

Qué: Andrés en Vivo

Información por los tlfs: (704) 615-6481

Feria de salud de Kaplan College

Solución del Sudoku BASICO

Solución del Sudoku Avanzado

Dónde: Iglesia Camino, 133 Stetson Drive, (704) 615-6601 Charlotte, NC 28262 Cuándo: Sábado, 3 de noviembre de 2pm a 6pm

Angels and Sparrows Soup Kitchen Ofrece comida gratis todos los días desde

El Costo: La taquilla empieza en $19. Hay las 11:00 AM hasta la 1:00 PM, abierto al descuentos disponibles para grupos

público en general.

Cómo obtener información: Visite a Dirección: 514 North Old Statesville Rd. www.andresgutierrez.com o llame al Huntersville, NC 28078 (855)926-6627

Página 38 • Edición de noviembre 1 de 2012

El Kaplan College de Charlotte, invita a la comunidad en general a participar

www.elprogresohispano.com

Hispana debuta en FLIGHT al lado de

Denzel Washington El 2 de Noviembre se estrena la cinta Flight, película dirigida por Robert Zemeckis (Forest Gump), donde Nadine Velazquez actúa al lado de Denzel Washington, Don Cheadle, John Goodman y Kelly Reilly. Velázquez también continua su éxito en la pantalla chica con las series “The League” en FX y “ Heart of Dixie” en CW. En el 2013 Nadine estrenará dos grandes películas, “Snitch” (Summit Entertainment) donde actúa como Analisa, la esposa de Johnson, interpretado por Dwayne ¨The Rock¨ y “Aztec Warrior “ donde ella interpreta el papel protagónico al lado de Luis Guzmán.

www.elprogresohispano.com

Lady Gaga: Insomnio y frenesí La fama le quita el sueño Ya sea por el ritmo que llevan, por el acoso del público o los vaivenes sentimentales, algunos famosos han confesado públicamente que no pueden pegar un ojo.

Comenta Lady Gaga: “Mi pasión es tan fuerte que no puedo dormir. No he dormido en tres días. Me tumbo en la cama y trato de orar y respirar. Tengo una mente muy hiperactiva. Yo soy del tipo de personas que nunca toma medicamentos para calmarme. Es enloquecedor, pero me encanta el resultado”.

Edición de noviembre 1 de 2012 • Página 39

Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de noviembre 1 de 2012

www.elprogresohispano.com