Año 23 • No. 6 Las Carolinas • Edición de marzo 20 de 2013
EL PAÍS
RAÍCES
Raíces: Nueva página descubre a exitosos hispanos
Por: MayraArteaga
Héctor Vaca Jr. decidió ocupar su vida y trabajo en la defensa de los derechos de los inmigrantes y de todas aquellas personas que se ven afectadas porque le son negados sus derechos. Más en pág. 13
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
“Mi inspiración es mi madre”,
dice joven artista latina
Por: Mayra Arteaga
El Papa Francisco con el desafío
de su iglesia católica
Jorge Mario Bergoglio, era frecuente usuario de transporte público y viajó al cónclave en clase económica. El nuevo pontífice nació el 17 de diciembre de 1936 en Buenos Aires, Argentina, hijo de un matrimonio de italianos formado por Mario Bergoglio, empleado ferroviario, y Regina, ama de Más en pág. 2 casa. A sus 76 años, será el primer papa hispanoamericano y primer jesuíta que llega a sumo pontífice.
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Génesis Soto forma parte del elenco de la producción “How we go on”, que se presentó en Charlotte recientemente. Más en pág. 16
Consulado dominicano
llega a Charlotte El 30 de marzo, en Nano’s Restaurant
Más en pág. 38
En Charlotte y Monroe
Consulados de México y Ecuador atendieron a cientos de personas Monroe, NC – El pasado sábado 16 de marzo, llegó a la ciudad de Monroe el Consulado General de México en Raleigh a las instalaciones del Union County Agricultural Services and Conference Center, cuyo horario de atención estuvo previsto desde las 9 AM hasta las 5 PM. Durante esta jornada el consulado móvil tramitó más de 1.000 peticiones de pasaportes mexicanos. Más en pág. 17
Charlotte, NC.- Una masiva afluencia de connacionales asistió al Consulado Móvil de Ecuador que se celebró en la Ciudad Reina el pasado fin de semana bajo el auspicio de la fundación La Casa del Ecuatoriano. Trámites de pasaportes, permisos, doble nacionalidad y otros documentos fueron algunos de los servicios mas solicitados por los asistentes Más en pág. 18
Por: Santiago Cruz-Coello y Mayra Arteaga
El elegido Papa Francisco estará más cerca de Dios Jorge Bergoglio: perfil de un Papa “sobrio, austere y futbolero” Roma.-
Jorge
Mario
a otro conocido austero como lo es el
Bergoglio
presidente de Uruguay.
escogió el nombre de Francisco para su
Hasta su
papado. Bergoglio sucede a Benedicto
reciente nombramiento
XVI, quien inesperadamente anunció su
Bergoglio vivía solo en un pequeño
dimisión el 11 de febrero, y dejó el cargo
apartamento en la Curia, cerca de la
el 28 de febrero.
catedral de Buenos Aires.
Nació el 17 de diciembre de 1936 Hincha del San Lorenzo
en Buenos Aires, Argentina, hijo de un matrimonio de italianos formado por
Bergoglio se hizo hincha del Club
Mario Bergoglio, empleado ferroviario,
Atlético San Lorenzo de Almagro de
y Regina, ama de casa. A sus 76 años,
pequeño, porque su padre lo llevaba
será el primer papa hispanoamericano
a la cancha, en los años 40, cuando las
y primer jesuíta que llega a sumo pontífice.
«No te olvides de los pobres», fueron las palabras del cardenal brasileño que trajeron a Francisco de Asís a la mente del Santo Padre, que se decidió por ese nombre.
Creció en la capital argentina, donde la Compañía de Jesús y se trasladó el norte de Argentina. se diplomó como técnico químico, pero a Santiago de Chile, donde llevó a Le esperaba limusina y la rechazó poco después eligió el sacerdocio y cabo estudios humanísticos. Seis años La limusina papal lo esperaba para accedió al seminario del barrio porteño después regresó a Buenos Aires para transportarlo mientras los cardenales, de Villa Devoto. dedicarse a la docencia de Literatura y quienes lo habían elegido un rato antes
gradas eran tablones. El club fue fundado en 1908 por el padre Lorenzo Massa, quien buscaba sacar de las calles a los niños ociosos del barrio de Almagro. Quizás una historia que inspiró también al ahora Papa cuando se decidió por un equipo de
En su juventud sufrió una infección Psicología en el colegio de El Salvador. como el primer Papa latinoamericano fútbol en Argentina. De joven se sabe que vivió en el barrio respiratoria y le tuvieron que extirpar un Estudió Teología entre 1967 y 1970 de la historia, se iban en autobús. Pero pulmón. en la Facultad de Teología del colegio la rechazó. “Me voy con los muchachos de Boedo, cerca del Gasómetro, donde En 1958 comenzó el noviciado en San José, en San Miguel de Tucumán, en en autobús”, aseguró Bergoglio según el San Lorenzo jugó hasta los años setenta,
cardenal estadonidense Timothy Dolan. cuando el estadio fue expropiado por el Francesca Ambrogetti, coautora de gobierno militar (1976-1983) y vendido una biografía sobre el nuevo Papa, dijo a una multinacional de supermercados. Reservado, con pocos amigos que parte de su atractivo reside en su humilde estilo de vida.
conocidos, con estricto control de
Roma vuela en clase turista”.
el ahora Papa Francisco sí dejó con los
“Es sobrio y austero. Así es como vive. su vida personal y extremadamente Viaje en subte, en autobús, cuando va a dedicado a sus actividades pastorales,
Y en la capital italiana, fiel a su estilo, años que se conociese que algo fuera de opta por no vestir el tradicional atuendo la iglesia lo apasiona enormemente: el de los cardenales para evitar llamar la club de fútbol San Lorenzo de Almagro. atención. En 2001, durante una visita al Hospital Muñiz en Buenos Aires, pidió una jarra de agua y lavó los pies de 12 pacientes hospitalizados. Besó sus pies. Y dijo que la “sociedad se olvida de los enfermos y de los pobres”. La vida de civil del papa Francisco Quienes conocen a Bergoglio dicen que prácticamente jamás aceptó una invitación a cenar en un restaurante. Prefería algún comedor público donde por lo general comía solo. Era frecuente usuario de transporte público y viajó al cónclave en clase económica. Hay quienes lo han llamado Jorge Mario Bergoglio, era frecuente usuario de transporte público y viajó al cónclave en clase
el “Pepe Mujica del Vaticano” en alusión económica.
Página 2 • Edición de marzo 20 de 2013
www.elprogresohispano.com
Reforma migratoria haría rico al servicio de inmigración Millones de indocumentados se preparan en caso de abrirse un camino a la legalización
Washington.- Los anuncios de que los comités judiciales de la Cámara de Representantes y del Senado recibirán la próxima semana planes de reforma migratoria, hicieron crecer las esperanzas en millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. Y también despertó la preocupación de los bolsillos. Un informe elaborado a mediados de 2011 por el Center for American Progress (Centro para el Progreso Americano –CAP-), reveló que si el Congreso aprobaba una reforma migratoria en aquel entonces, las arcas del servicio de inmigración estadounidense se llenarían con varios miles de millones de dólares en corto tiempo. Casi dos años después y cuando dos grupos bipartidistas concluyen largas conversaciones en secreto para elaborar proyectos que modificarán las actuales leyes de inmigración, las posibilidades de aprobación de una reforma migratoria comprensiva son altas, y el proyecto final incluiría una dura vía de legalización que, por ahora, no se sabe si incluirá la ciudadanía para todos o sólo la residencia legal permanente (green card). De acuerdo con datos del Pew Hispanic Center (PEW), un grupo privado de Washington que estudia los movimientos migratorios en Estados Unidos, y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), el número de indocumentados en Estados Unidos es de 11 millones, y la mayoría es originaria de América Latina, principalmente de México. Si la reforma migratoria se aprueba, todos tendrían la oportunidad de legalizar sus permanencias. Y todos, para entrar en el proceso, deberán pagar, ya sea una cuota de inicio o una multa por el hecho de
y Servicios de Inmigración (USCIS) se llenarían como nunca antes en su historia con unos $37,950 millones (sólo con el trámite de residencia). Y si se agrega la ciudadanía, el monto se elevaría a $45,430 millones.
Una reforma migratoria con vía de legalización le daría al servicio de inmigración de Estados Unidos, como mínimo, unos $37,950 millones.
haber permanecido sin autorización legal en el país. La tarifa vigente Si se toman en cuenta las actuales tarifas de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) y el último plan de reforma migratoria que patrocinó un grupo de senadores demócratas (en 2010), que incluyó una vía o ruta de legalización, cada inmigrante indocumentado que califique para regularizar su permanencia en el país (si sabe inglés, lleva tiempo en Estados Unidos, es fichado y carece de antecedentes criminales), debería pagar: • Multa para iniciar el proceso: $1,000 • Multa al pedir la residencia: $1,000 • Formulario I-485 (ajuste de estado): $985 • Formulario I-765 (permiso de trabajo) $380
• Toma de huellas digitales: $85 Total: $3,450 Después de cinco años contados a partir de la autorización para recibir la tarjeta verde o green card (que pudiera demorar en algunos casos más de 20 años), el favorecido con la reforma migratoria podrá iniciar la gestión para solicitar la ciudadanía estadounidense. De ser así, deberá pagar otros $595 más $85 por la toma de huellas digitales, de acuerdo con las tarifas actuales. Si la mayoría de los 11 millones de indocumentados calificara para recibir los beneficios de la reforma migratoria, las arcas de la Oficina de Ciudadanía
Cuidado con las estafas Abogados y activistas que defienden los derechos de los inmigrantes reiteraron las advertencias a la población indocumentada de que, por ahora, no hagan nada, no paguen nada, no envíen nada, no gestionen nada porque el Congreso no ha aprobado nada. Y que cualquier persona que les ofrezca una residencia basado en la reforma migratoria “está mintiendo”. Desde junio de 2011 la USCIS tiene activo un programa de prevención de estafas que cuenta con el apoyo de grupos comunitarios, gobiernos locales y estatales y otras agencias federales. La agencia advierte que el fraude migratorio golpea por igual a ciudadanos, residentes, refugiados, asilados e indocumentados. Entre las estafas más comunes, USCIS cita aquellas cometidas por individuos que se hacen pasar por abogados con licencia, expertos en inmigración o funcionarios del gobierno. Y agrega a la lista a personas bien intencionadas que prestan asesoramiento inexacto que atenta contra las mismas personas que están tratando de ayudar.
Si la reforma migratoria se aprueba, todos tendrían la oportunidad de legalizar sus permanencias.
www.elprogresohispano.com
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 3
Obama nomina a Thomás Pérez como Secretario de Trabajo Washington.- En una ceremonia en la Casa Blanca, Obama hizo referencia a sus orígenes inmigrantes y señaló que Pérez, hijo de dominicanos, “sabe lo que es subir la escalera de las oportunidades”. De ser confirmado por el Senado, Pérez reemplazará en el cargo a la también hispana Hilda Solis, quien dimitió el pasado mes de enero. El presidente recordó que Pérez, de 51 años, fue secretario de Trabajo en el estado de Maryland, bajo el mandato demócrata del gobernador Martin O’Malley, con lo que aportará su experiencia al cargo Obama, que instó dos veces al Senado a confirmarlo rápidamente, también señaló que es el primer abogado de su familia. El presidente se mostró seguro de que Pérez realizará una “extraordinaria” labor al frente del departamento en un momento en el que queda “mucho trabajo” por hacer. Por su parte Pérez, agradeció en español la confianza del presidente Obama para nominarle al cargo y se mostró dispuesto a trabajar de inmediato con demócratas y republicanos.
Obama nomina a Thomás Pérez como próximo Secretario de Trabajo. Obama hizo referencia a sus orígenes inmigrantes y señaló que Pérez, hijo de dominicanos, “sabe lo que es subir la escalera de las oportunidades”.
Señaló que en momentos en los que el país todavía afronta “retos económicos críticos” y una tasa de desempleo del 7,7 por ciento, que afecta más a los hispanos, la misión del departamento “es más importante que nunca”.
El nominado, recordó que tanto a él como a sus hermanos sus padres les enseñaron que si se trabaja “duro” el progreso “es posible” y a centrarse en los resultados, unas lecciones que espera aplicar desde su cargo. “Le agradezco el gran honor de ser nominado para servir en esta posición”, dijo en español Pérez, “estoy deseando servir a nuestro país”, agregó en inglés. Pérez ha estado a cargo de la división de derechos civiles del Departamento de Justicia desde 2009. La Casa Blanca le ha descrito como un “funcionario público entregado” a su trabajo que ha dedicado su carrera a luchar para que el conocido como “sueño americano” esté al alcance de todos y a defender los derechos de los obreros y la clase media. La residencia oficial también destacó sus esfuerzos para lograr amplios acuerdos entre los bancos y familias víctimas de prácticas hipotecarias injustas, así como su campaña para redoblar las penalizaciones por el tráfico de personas.
Disminuye número de hogares con armas en Estados Unidos Washington.- La proporción de hogares estadounidenses con armas de fuego ha disminuido en las últimas cuatro décadas, según muestra una encuesta nacional difundida por New York Times. La tasa de posesión de una pistola por hogar se ha reducido de un promedio del 50% en 1970 a 49 % en la década de 1980, 43% en 1990 y 35% en la década de 2000. De acuerdo con el reporte algunas de las caídas más sorprendentes se dieron en el sur y oeste de Estados, donde la posesión de armas está profundamente arraigada en la cultura. La tasa de propiedad de armas se ha reducido a través de una amplia muestra representativa de hogares desde principios de 1970, según datos de la Encuesta Social General. Esta encuesta de opinión pública llevada a cabo cada dos años consulta a los adultos estadounidenses sobre si tienen armas en casa, entre otras cuestiones. En 2012, la proporción de hogares en el país con armas de fuego fue de 34 %. Los investigadores dijeron que la diferencia
La proporción de hogares estadounidenses con armas de fuego ha disminuido en las últimas cuatro décadas, según muestra una encuesta nacional.
en comparación con 2010, cuando la tasa era del 32 %, no fue estadísticamente significativa. Los resultados, según el diario, contrastan con las versiones de gente corriendo a comprar armas después de la masacre del año pasado en una escuela primaria en Newtown, Connecticut. “Hay toda clase de afirmaciones de que la posesión de armas está por las nubes”, declaró Daniel Webster, el director de The Johns Hopkins, el Centro para la Política e Investigación de las Armas.
Pero sospecho que el aumento de las ventas de armas se ha limitado principalmente a los propietarios de armas actuales”, dijo. La medición del nivel de posesión de armas puede ser un problema controversial, con varias encuestas nacionales recientes que reportan tasas entre 35 % y 52 %, reconoció el diario. Aaron Karp, experto en armas de la Universidad Old Dominion en Norfolk, Virginia, dijo que las estimaciones del número total de armas en Estados Unidos oscila de 280 millones a 320 millones.
EE.UU. refuerza defensa antibalística ante Norcorea Washington.El Pentágono anunció el viernes que agregará 14 interceptores de cohetes a su sistema defensivo misilístico de Alaska por un monto de 1.000 millones de dólares, en respuesta a lo que denominó un avance más acelerado de lo previsto del programa de armas y ojivas nucleares de Corea del Norte. El secretario de Defensa, Chuck Hagel, afirmó que está determinado a proteger el territorio de Estados Unidos y a estar alerta a la preocupante amenaza de misiles norcoreanos. Admitió que los interceptores ya han sido trasladados para fines de defensa contra los misiles de Corea del Norte que han tenido problemas en sus pruebas. “Fortaleceremos nuestra defensa nacional, mantendremos nuestros compromisos con nuestros aliados y socio, y dejaremos en claro al mundo que Estados Unidos se mantiene firme contra alguna agresión”, señaló Hagel en una conferencia de prensa en el Pentágono. Hagel señaló que los 14 interceptores adicionales serán instalados en Fort Greely, Alaska, donde ya hay 26 colocados en silos, conectados al sistema de comunicaciones y que son operados por soldados en Greely y en Colorado Springs, Colorado. Los interceptores están diseñados para elevarse de sus silos, alzarse traspasando la atmósfera y colocar un “vehículo eliminador” que puede alcanzar las ojivas que constituyen blanco, al embestirles a gran velocidad, destruyéndolas. Una porción del costo de 1.000 millones de dólares para expandir el sistema en Fort Greely provendrá de la cancelación de la última etapa de un sistema antibalístico que Estados Unidos construye en Europa, indicó Hagel. El sistema de Europa tiene por objeto defender contra una amenaza de misiles procedentes de Irán, las principales partes del sistema ya han sido instaladas. La decisión coincide con el anuncio del presidente Barack Obama de establecer conversaciones con Rusia a fin de reducir más los arsenales atómicos de ambos países. Collina agregó que los rusos podrían estar más dispuestos a conversar sobre reducción de armamento ahora que el gobierno de Obama ha decidido no continuar con la fase final del sistema defensivo europeo.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
5.10 peso 7.06 boliviano 1.98 real 472.00 peso
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
Página 4 • Edición de marzo 20 de 2013
1,812.00 peso 501.70 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.83 quetzal 22.86 lempira 12.48 peso 24.76 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.59 sol Rep. Dominicana 41.02 peso Venezuela 6.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
Desafío para iglesia católica
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesaria mente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
L
legó al mundo la nueva autoridad católica dentro de su iglesia. El sucesor de Pedro en la persona de Jorge Mario Bergoglio como el Papa Francisco, cuyo camino por recorrer es muy largo y tiene que atravesar un sendero con espinas muy pecaminoso, porque de cierto os digo que su llegada no opaca los escándalos que ha sufrido la iglesia católica en muchas latitudes del Universo. La más voluminosa, lo sucedido en Los Angeles, California (EE.UU.), cuando entre acusaciones de complicidad sacerdotal se escondió grandes violaciones por las cuales la iglesia católica, sigue aún indemnizando a muchas víctimas con millonarias transacciones en dólares. La llegada del Papa Francisco, única presencia papal como el primero en el mundo elegido en Hispanoamérica, deja sembrada la esperanza para más de 1200 millones de católicos en el mundo, que creen que el nuevo Papa, ha escogido el trabajo más difícil antes que vistoso, porque le queda una iglesia con su imagen muy deteriorada al haber perdido miles de feligreses de sus congregaciones. Sin embargo, parece ser que el nuevo Pontífice, a mas de recuperar a sus fieles, su trabajo es de darle un positivo mensaje a la juventud, que quiere alcanzar que la iglesia no quede en la intemperie y camine por el camino de Dios, mirando a pobres y enfermos que viven con angustia y dolor, sumergidos también en los vicios de las drogas, prostitución y el alcoholismo, en donde la violencia humana ha sobrepasado los límites que los seres humanos se resisten por vivir. Jorge Mario Bergoglio, hoy, como el Papa, que creció en la humildad, le sería menos difícil protegerla, y que tanto la necesita. Quizás, su mensaje humanístico, espiritual y de sacrificio, esté dedicado y consagrado a hacer, celebrar y ofrecer sacrificios como rector y cabeza de la iglesia católica, que fue elevado por su nobleza como sacerdocio, para la celebración de oficios divinos y funciones episcopales. Con esos dotes, la expresión mas sincera en el episcopado es cómo reconocer y reparar el famoso escándalo Vatileaks que lamentablemente Benedicto XVI no llegó a solucionar y tomó la decisión de renunciar muy repentinamente. Para católicos en el mundo entero, la llegada de Bergoglio como el Papa Francisco, siembra una gran expectativa y mayormente en aquellos de Latinoamérica, en los que se sientan rostros de esperanza con su pontificado desde el Vaticano. Para la mayoría de fieles católicos arrodillados en la fe, tienen la convicción que el escogido nombre de Francisco de Asís que lleva el Papa (Jorge Mario Bergoglio) está con líneas del Santo Fundador de los franciscanos, cuya total idea era pureza, pobreza total y alegría total en la paz. No es desconocida por el nuevo Papa Francisco, la tarea que le ha dejado Benedicto XVI. Es un reto para la iglesia católica, en estos días cuando dentro de la mismo existe un descontento y si algo necesita esta iglesia, es un Papa con una espiritualidad de pastor, para guiar y darles confianza a millones de católicos que han desertado y los que están, afirmarlos más. Es una tarea muy difícil, pero no imposible para el nuevo Cardenal, porque en él se dice que existe un carácter de cómo gobernar la iglesia católica, en cuyo mensaje de primera homilía pidió a sus cardenales que sean “irreprochables”; seguramente, en su lenguaje comunicó que “los curas cuando hablan el lenguaje de los niños, siempre dicen la verdad”. Esa verdad, esa precisamente, es la que con el Evangelio que cada día se predica, hay que no solamente transmitirla si no convencernos con el Espíritu de Dios les asigna a las autoridades religiosas en el mundo entero, como norma de cristiandad en la fe y en la gloria.
I
N
D
I
C
E
INTERNACIONALES.................................2 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26 EL PAÍS.....................................................3,4 OPINIÓN.................................................27 EDITORIAL................................................5 SOLO PARA PADRES...............................28 MÉXICO.........................................6,7
LEY Y SUS DERECHOS................................29
CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE...............8
EDUCACIÓN................................................30
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-12 NEGOCIOS Y SERVICIOS.......................31-33 ACTUALIDAD..........................................13
MECÁNICA................................................34
SUDAMÉRICA.................................14
ASTROLOGÍA...........................................35
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............15-19
CLASIFICADOS....................................36-37
DEPORTES.........................................21-24 COMUNIDAD........................................38 SALUD Y MEDICINA.....................................25
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 5
Tras violencia, spring breakers cancelan reservaciones Acapulco.- Más del 80 por ciento de los spring breakers que cada año visitaban el puerto de Acapulco durante las vacaciones de primavera, cancelaron sus reservaciones debido a la violencia reportada en la región. De acuerdo con cifras de empresarios hoteleros del estado de Guerrero y con informes de la secretaria de la Comisión de Turismo, Karen Castrejón Trujillo, de los cinco mil vacacionistas extranjeros que hicieron reservaciones sólo confirmaron 300. La funcionaria expresó una grave preocupación respecto a la afluencia de turistas pues la baja demanda hotelera tiene que ver con la inseguridad que se vive en Acapulco. Un ejemplo, agregó, es el caso de las seis españolas que fueron violadas, un asunto de seguridad que trascendió y que al final ha golpeado al turismo y, principalmente, los ingresos del estado. Dijo que las autoridades estatales deben redoblar esfuerzos para garantizar la seguridad en Acapulco. Derivado de los últimos acontecimientos en Acapulco, dijo que se ha solicitado en comisiones conjuntas de Turismo y Especial para Dar Seguimiento al Caso de las Españolas, una reunión con el secretario de Turismo, Javier Aluni Montes, pero hasta el momento no tienen una fecha para reunirse y tratar el asunto.
Para vacacionar en Acapulco
Más del 80 por ciento de los spring breakers que cada año visitaban el puerto de Acapulco durante las vacaciones de primavera, cancelaron sus reservaciones debido a la violencia reportada en la región.
La diputada local señaló que más del 50% de los ingresos de Guerrero tiene que ver con la actividad turística y debido a los hechos, el esparcimiento se ha mudado hacia la región de la Costa Chica y la Costa Grande.
Cancún se ve beneficiado ya que en los próximos días se espera la visita de unos 40 mil spring breakers estadunidenses. Las autoridades turísticas estatales y municipales aseguran que “sería la mejor temporada de los últimos cinco años”. Carlos González Hernández, titular Cancún capta pérdidas de Acapulco de la Secretaría de Turismo de Quintana No obstante, de acuerdo con informes Roo, atribuyó la presencia de jóvenes de la agencia Notimex, mientras Acapulco estadunidenses a la violencia que priva en padece las consecuencias de la inseguridad, Acapulco.
Cardenal mexicano Norberto Rivera, en el ojo del huracán Ciudad de México.- Norberto Rivera, cardenal mexicano en 1942, ha sido cuestionado en su país por presuntamente encubrir a un sacerdote pederasta. Los cuestionamientos llegaron a tal grado que se registraron protestas para que no asistiera al Cónclave en que resultó electo el papa Francisco. Según un artículo publicado por la web del diario español El País, Rivera ha insistido en que las acusaciones en su contra por presuntamente encubrir a curas pederastas, que se remontan a la década de los 80’s, son cosa del pasado. No obstante, las víctimas aún reclaman justicia, principalmente las víctimas del cura Nicolás Aguilar. Siendo obispo de Tehuacán (Puebla, centro), Rivera exilió en Los Ángeles, California, a Aguilar, donde
sospechosas estancias de algunos jóvenes en la residencia del sacerdote en Tehuacán, por las que Rivera habría ordenado su traslado a la arquidiócesis de Los Ángeles, con previa aprobación del cardenal Roger Mahony.
El Cardenal mexicano Norberto Rivera, se encuentra en el ojo del huracán.
–siempre de acuerdo al medio—seguiría abusando de inocentes. De acuerdo al medio, existen documentos legales que hablan de las
Página 6 • Edición de marzo 20 de 2013
El silencio En un intercambio de cartas entre ambos, publicado por orden de un tribunal de Los Ángeles en enero, queda manifiesto que hablaron del caso, sabían de las tendencias pedófilas del cura Aguilar, y no hicieron nada por investigar el paradero del sacerdote, una vez que éste huyó de Estados Unidos. Al día de hoy, Aguilar permanece prófugo de la justicia. El País recuerda que la SNAP estadounidense publicó previo al Cónclave “la docena sucia”, una lista en la que incluyó a 12 cardenales involucrados en el encubrimiento de curas pederastas. En la lista, Norberto Rivera estaba incluido. Rivera es conocido como miembro de un selecto grupo de sacerdotes poderosos, conocido como el Club de Roma, promotor de las ideas de la vieja guardia del Vaticano y defensor de Marcial Maciel, fundador de los Legionarios de Cristo y acusado también de abuso sexual de menores.
Diario de México deja de cubrir temas sobre crimen por inseguridad Cahuila.- El periódico Zócalo, uno de los más importantes del estado Coahuila, en el norte de México, anunció en su editorial que dejará de cubrir los temas vinculados con el crimen organizado, lo que representa un nuevo golpe para la prensa del país. “En virtud de que no existen garantías ni seguridad para el ejercicio pleno del periodismo, el Consejo Editorial de los periódicos Zócalo decidió (...) abstenerse de publicar toda información relacionada con el crimen organizado”, dice el diario publicado en Saltillo, capital de Coahuila. Esta decisión “se fundamenta en nuestra responsabilidad de velar por la integridad y seguridad de más de mil trabajadores, sus familias y la nuestra”, añade el editorial. El 7 de febrero, también en Coahuila, cinco trabajadores del diario El Siglo de Torreón fueron secuestrados, golpeados y posteriormente liberados, un crimen por el que fueron detenidas 21 personas. A la decisión del diario Zócalo, se suman otros golpes que ha recibido la prensa mexicana este mes: El 4 de marzo, el director general de un sitio de noticias de Chihuahua, fronteriza con Estados Unidos, fue asesinado de al menos 18 balazos, mientras que dos días después, en ese mismo estado, fueron baleadas las instalaciones de un emblemático diario y una televisora. En los últimos años, México se ha convertido en uno de los países más peligrosos del mundo para ejercer el periodismo, al mismo tiempo que se acrecentó la violencia derivada de la lucha contra el narcotráfico. Amenazados por los cárteles, varios medios del norte y este del país han cesado de cubrir por temporadas temas vinculados con el crimen organizado, aunque por motivos de seguridad no todos lo anuncian en sus editoriales, han comentado reporteros de esos medios bajo anonimato. De acuerdo con cifras de la oficial Comisión Nacional de Derechos Humanos, más de 80 periodistas han sido asesinados y 18 han desaparecido en México desde el año 2000.
www.elprogresohispano.com
Mortal explosión en Tlaxcala
Tlaxcala.- Una explosión con material pirotécnico en la comunidad de Jesús Tepactepetl, en el municipio de Nativitas, al sur de Tlaxcala (centro de México), dejó al menos 13 personas muertas y la prensa local informa que hay decenas de heridos. El Instituto Estatal de Protección Civil (IEPC) informó que la explosión de cohetones en una camioneta que formaba parte de una procesión religiosa dejó más de una decena de feligreses muertos y un número indeterminado de lesionados. La peor de los últimos años De acuerdo a la Agencia France Press, las autoridades no ofrecieron detalles sobre las cerca de 70 personas que siguen recibiendo atención médica, sólo se ha informado que cuatro, al parecer menores de edad, presentan quemaduras graves. El gobernador González Zarur declaró tres días de luto en todo el estado por esta tragedia ocurrida poco después del mediodía en el poblado de Jesús Tepactepec, en el municipio de Nativitas, localizado a 125 km al este de Ciudad de México. Esta explosión ha sido una de las más graves en los últimos años.
Peña Nieto ofrece ‘solución amistosa’ a víctimas de tortura Afectadas de Atenco, Estado de México, la rechazaron de inmediato
Ciudad de México.- La Secretaría de Gobernación (ministerio de Interior) mexicana ofreció una “solución amistosa” a las mujeres que fueron víctimas de tortura sexual en un operativo en mayo de 2006 en la localidad de Atenco, Estado de México, ordenado por Enrique Peña Nieto, quien entonces era gobernador de la entidad. De acuerdo a lo que publica la web Animal Político, el ofrecimiento se dio en el marco de la nueva política de derechos humanos impulsada por el actual presidente Peña Nieto.
El acuerdo que ofreció “de manera Una solución amistosa es lo que ofrece Enrique Peña Nieto, a las víctimas de tortura sexual del solemne” el gobierno mexicano implica operativo de mayo de 2006, cuando en ese entonces era gobernador. “El propio gobernador del Estado la presentación de una disculpa pública, ley que regule el uso de la fuerza pública reconocer que durante el operativo se y la impartición de cursos en derechos de México (hoy presidente, Enrique violaron los derechos humanos de las humanos y contra la violencia sexual a los Peña Nieto), informó que las mujeres probablemente habían inventado las víctimas y la reparación integral de los policías mexicanos. Sin embargo, precisa Animal Político, violaciones, siguiendo consejos de daños mediante atención médica y psicológica, además de apoyos educativos el acuerdo amistoso fue de inmediato supuestos manuales de grupos radicales”, lo que demuestra su poca disposición descartado por las víctimas. y de vivienda. “En estos más de seis años, el Estado a aceptar su responsabilidad, señaló al Igualmente, se propuso poner manos a respecto Stephanie Brewer, del Centro de la obra para evitar que este tipo de abusos ha demostrado su incapacidad para responder a nuestras demandas de verdad Derechos Humanos Miguel Agustín Pro sigan ocurriendo. Esto a través de una y justicia, y sigue difundiendo información Juárez, que representa legalmente a las 11 falsa sobre lo ocurrido en Atenco, y desde mujeres que promovieron la queja ante la hace años ha buscado un espacio para CIDH. Tanto el ofrecimiento oficial como la dar por concluido este litigio en el sistema interamericano, Por ello, solicitamos a la respuesta de las víctimas tuvieron lugar en Comisión Interamericana de Derechos una sesión de la CIDH, que fue presidida Humanos emitir el informe de fondo por la relatora del organismo para casos sobre este caso y las recomendaciones de violencia contra las mujeres, Tracy respectivas al Estado Mexicano”, citó el Robinson. medio a víctimas.
www.elprogresohispano.com
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 7
Iglesia salvadoreña espera que
Nuevo papa beatifique a arzobispo Romero San Salvador.- La Iglesia católica salvadoreña espera que el papa Francisco beatifique pronto al asesinado arzobispo de San Salvador, Óscar Arnulfo Romero, que desde 1994 tiene abierto ese proceso en el Vaticano. Romero, que se caracterizó por defender a los más pobres y desprotegidos, fue asesinado el 24 de marzo de 1980 por un francotirador mientras oficiaba una misa en la capilla del hospital para enfermos de cáncer Divina Providencia, ubicado en San Salvador. El papa argentino Jorge Mario Bergoglio,“al que tengo la dicha de conocer personalmente”, “tiene una devoción” por Romero y una “convicción total de que es un santo y un mártir; por tanto, todo indica que los astros están alineados” para que lo beatifique. Así lo manifestó el obispo auxiliar de San Salvador, Gregorio Rosa Chávez, en la tradicional conferencia dominical celebrada en la Catedral Metropolitana. “Estoy muy optimista porque han
ido dándose elementos en una forma progresiva y todos en la misma dirección” para que Romero sea beatificado, agregó. Destacó que “si hubiera una encuesta entre los países de América Latina hay una absoluta mayoría abrumadora en favor de monseñor Romero; por tanto, creo que el momento está madurando, solo que estamos en los tiempos de Dios que no son iguales a los tiempos de nosotros”, aclaró. Reconoció que “hay que respetar los procesos de la Santa Sede” para la beatificación de Romero. El Vaticano abrió en 1994 el proceso de beatificación de Romero, a quien muchos latinoamericanos llaman “San Romero de América”, pese a que aún no ha sido beatificado. Recientemente miles de salvadoreños y extranjeros celebraron anticipadamente La Iglesia católica salvadoreña espera que el los 33 años de su asesinato, que aún papa Francisco beatifique pronto al asesinado arzobispo de San Salvador, Óscar Arnulfo continúa impune. Romero.
Suman 62 los policías guatemaltecos detenidos en 2013 Guatemala.- Un total de 62 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) han sido detenidos por diferentes delitos en lo que va de 2013 en Guatemala, informó hoy una fuente policial. El caso más reciente se produjo cuando tres policías que se disponían a robar mercadería fueron capturados en un sector del norte de esta capital, precisó la misma fuente. Los detenidos son el inspector Manuel de Jesús Navarro, de 42 años, y los agentes Santos Sinto y Carlos Xi, de 25 y 30 años, respectivamente. Esta semana habían sido detenidos otros 12 agentes antinarcóticos acusados
En 2012 fueron capturados un total de 194 policías por diferentes delitos en Guatemala.
de “tumbe” (robo) de drogas, según la acusación del Ministerio Público (MP). En lo que va de 2013, de acuerdo con los registros oficiales, han sido capturados 62 miembros de la PNC por delitos que
Página 8 • Edición de marzo 20 de 2013
van desde sicariato y robo de drogas hasta extorsión. El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, dijo el viernes, durante una gira de trabajo por el departamento noroccidental de Huehuetenango, que la depuración en la PNC debe ser un proceso constante. El ministro guatemalteco de Gobernación (Interior), Mauricio López, anunció ayer que, para evitar que los policías caigan en las redes del crimen organizado, tienen previsto hacer mejoras a su salario y profesionalización. En 2012 fueron capturados un total de 194 policías por diferentes delitos en Guatemala.
Uno de cada ocho latinoamericanos tiene acceso a internet La región se está ‘quedando atrás’
Honduras.- Sólo uno de cada ocho personas en América Latina tiene acceso a internet por sus altos precios, pese al potencial de esa tecnología para dinamizar la economía, dijo el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Moreno. “Nos estamos quedando atrás de esta carrera, es urgente buscar adoptar una regulación estratégica que nos permita cerrar esta brecha”, dijo Moreno en un seminario sobre banda ancha como antesala a la 54 Asamblea de Gobernadores del BID. Señaló que mientras la penetración de la telefonía móvil creció en más del 100 por ciento en los últimos años, la situación es diferente en lo relativo a banda ancha de internet, porque el servicio es caro y lento. “Los que tienen banda ancha pagan demasiado por un servicio cuya velocidad es muy baja”, dijo Moreno al señalar que los precios son“prohibitivos para nuestros ciudadanos”. El ejecutivo del BID indicó que “la banda ancha es un gran nivelador, porque tiene la capacidad de lograr acortar distancias y tiempo; la banda ancha es un potente dinamizador económico”. Se espera crecimiento Estudios del BID señalan que un aumento del 10 por ciento de penetración de banda ancha podría generar un crecimiento adicional de 3.2 de la economía en América Latina y un aumento en la productividad de 2.2 por ciento. Moreno explicó que mientras en Corea del Sur una persona destina un día de su salario para pagar un año de acceso a banda ancha en América Latina se necesitan 31 días.
www.elprogresohispano.com
Demandan a ICE por deportación De niña ciudadana americana
recoger a la menor, que acababa de regresar de unas vacaciones en Guatemala cuando fue detenida junto a su abuelo en el aeropuerto de Dulles, cerca de Washington. El abuelo, al parecer, tenía en su expediente infracciones migratorias que datan de la década de 1990, pero no está claro si entró de nuevo a Estados Unidos con documentos vencidos, aunque Sperling asegura que éste tenía vigente una visa “H-2B”. Según Sperling, los agentes de aduanas le dijeron al padre de la niña, Leonel Ruiz, que tenían dos opciones: podían El padre de Emily Samantha Ruiz, una niña de seis años que fue deportada en el 2011 a Guatemala, trasladar a Emily a un centro de detención presentó una demanda contra el ICE. de menores en Virginia o enviarla con su Nueva York.- El padre de Emily abuelo de vuelta Guatemala. Samantha Ruiz, una niña de seis años que fue deportada en el 2011 a Guatemala, El reencuentro presentó una demanda contra la Oficina El abogado de Emily emprendió un de Aduanas y Protección Fronteriza de los viaje a Guatemala para regresar a la niña Estados Unidos por el trastorno de estrés con sus padres después de que la pequeña postraumático que sufre su hija. fue deportada por las autoridades de Emily Samantha Ruiz, de entonces inmigración. cuatro años, fue deportada a Guatemala Al regresar a Long Island, Emily Ruiz fue pese a ser ciudadana estadounidense llevada a un lugar no anunciado donde cuando regresaba de un viaje con su tuvo un emotivo encuentro con su padre, abuelo. Ambos fueron deportados, su madre y su hermano pequeño, dijo provocando gran conmoción entre la David Sperling a The Associated Press. “Estamos muy contentos de que Emily comunidad hispana en todo el país. La niña pasó semanas en Guatemala finalmente se ha reunido con su familia en antes de reunirse con sus padres en Estados Unidos, el país al que pertenece”, Brentwood, Long Island. Al regresar, Emily dijo el abogado. “Esperamos que este caso sufría de nuevos temores y problemas ponga un rostro humano en el polarizado psicológicos, como comer en exceso, hacer tema de la inmigración y que ayude a berrinches y ensuciar sus pantalones, cambiar la forma en que la gente piensa”. El abogado había informado el arribo según la demanda presentada ante la de la menor a través de un mensaje de corte federal de Brooklyn. Un psicólogo de niños diagnosticó Twitter. “Esperando nuestras maletas con a Ruiz s con trastorno de estrés postraumático, de acuerdo a documentos Emily en Nueva York”, dijo el abogado David Sperling en un mensaje de judiciales. Twitter supuestamente enviado desde el aeropuerto John Fitzgerald Kennedy Niña vive una pesadilla Las autoridades de la Oficina de de Nueva York poco después de la Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) medianoche. “Las autoridades de inmigración deportaron a la niña junto a su abuelo deportaron a Emily como si fuese porque, según indicaron en aquél entonces, esa fue la decisión del padre de ciudadana de segunda clase. Pues bien, nosotros la vamos a regresar a Estados la menor. Pero la oficina de Sperling asegura Undios en primera clase, esa fue nuestra que CBP no explicó todas las opciones promesa a su familia”, señaló el abogado, disponibles para que los padres pudiesen pocas horas antes de abordar el avión.
www.elprogresohispano.com
Cámara de la Florida
Busca normalizar matrícula para inmigrantes Tallahassee.- Una medida que ofrecería el pago de colegiaturas más bajas a estudiantes ciudadanos estadounidenses, hijos de padres inmigrantes indocumentados se está abriendo paso en la legislatura de Florida. Hasta ahora, esos estudiantes, aunque sean ciudadanos estadounidenses y residentes en Florida, deben pagar colegiaturas a precio de no residentes. El presidente de la Cámara de Representes de Florida, Will Weatherford, prometió en el discurso de su primer día en el cargo respaldar la legislación, que ofrecería a esos hijos de inmigrantes el pago de las mismas matrículas universitarias que se ofrecen a los residentes legales en el estado. Y el miércoles, un panel de la Cámara aprobó el proyecto de ley en forma unánime. La legislación se da meses después de que la decisión de una corte federal invalidó el reglamento de universidades estatales que exige una mayor matrícula para residentes de Florida que son estadounidenses pero dependen de padres inmigrantes no autorizados. Sin embargo, intentos previos de
aprobar proyectos de ley similares en la última década han fracasado. El año pasado, una propuesta murió en una votación empatada por parte de un comité del Senado, pese a testimonios emotivos. La medida aprobada esta semana también extiende las matrículas estatales para veteranos de guerra. Un análisis calcula que el proyecto podría costar cerca de $22 millones.
La Cámara de Representantes de la Florida, está trabajando en una medida que ofrecería el pago de colegiaturas más bajas a estudiantes ciudadanos estadounidenses, hijos de padres inmigrantes indocumentados.
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 9
NCLR insiste en la reunificación familiar Advierte que las actuales leyes de inmigración dividen a las familias hispanas
Washington.- La principal organización hispana de Estados Unidos insistió, durante una audiencia en la Cámara de Representantes, que las actuales leyes de inmigración dividen a las familias hispanas y que es tiempo de reparar el sistema a través de una reforma migratoria. La ley actual obliga a cónyuges, hijos solteros menores de edad y padres de ciudadanos y residentes legales permanentes a esperar años para recibir un cupo de visa disponible y obtener la residencia o green card. Mientras reciben la tarjeta verde, deben esperar fuera de estados unidos hasta que les llegue el tueno y estar con sus familias. “Dado al número de visas asignados para la reunificación familiar, 4.3 millones de familiares de ciudadanos americanos y residentes permanentes legales esperan fuera del país, a veces por años o décadas, para que se les asigna una vis”, dijo Clarissa Martínez de Castro, directora de política del Consejo Nacional de La Raza (NCLR) durante una audiencia del Subcomité de Inmigración y Seguridad Fronteriza de la Cámara de Representantes, donde presentó el informe “Separación de Familias Nucleares bajo las leyes migratorias de Estados Unidos.”
El padre Jose Landaverde y familias de deportados en una posada frente a las oficinas de Inmigracion en Chicago, en protesta y lucha for la reunificación familiar.
“Esta separación cruel trae dificultadas Republica Dominicana, El Salvador, Cuba, a las familias y limita los beneficios y Colombia representan 47.4% de los económicos que el país recibe de los individuos en la lista de espera. inmigrantes”, agregó. De los cónyuges e hijos de residentes permanentes legales en México, la Los más vulnerables Republica Dominicana, y Cuba, dijo que La Raza señaló que “las familias latinas este grupo representa el 57.7% de la lista de son desproporcionadamente afectadas por espera en esta categoría. la separación; de hecho, México es el país Bajo el proceso actual, muchas de las con el número más alto de individuos en la familias que buscan cambiar el estatus de lista de espera”. Añadió que los hijos e hijas solteros un ser querido a través de un camino legal de ciudadanos americanos en México, La están en una posición muy difícil. “Tienen
que salir del país para aplicar por una visa de inmigrante al consulado norteamericano, pero ya que salen del país pueden ser prohibidos volver a entrar a los Estados Unidos por un término de hasta diez años”. El término citado por La Raza corresponde a la Ley del Castigo, una medida aprobada por el Congreso en 1996 que sanciona con tres años de castigo fuera del país a extranjeros que permanecen menos de un año como indocumentados, y de 10 años si la permanencia sin papeles supera el año o los 365 días. “Este es un país de inmigrantes porque hemos permitido e instado a aquellos que llegan a nuestra tierra que se incorporen y participen en la vida americana”, dijo Martínez. “Alentando a la ciudadanía y a la participación cívica fortalecemos la conexión de los inmigrantes al país y también nuestros lazos sociales”, añadió. Dijo además que “nuestro país ha reconocido que mantener a las familias juntas es un principio principal de nuestra política migratoria. Mantener a las familias juntas es un valor fundamental y de interés para nuestro país”.
El negocio con los indocumentados presos
Washington.- La Casa Blanca afirma que detener inmigrantes cuesta mucho dinero y justifica la reciente liberación de un número no determinado de ellos culpando a los recortes automáticos de presupuesto federal. Pero, hasta ahora, ni demócratas ni republicanos se habían quejado jamás de un sistema carcelario paralelo que desde hace más de una década –particularmente desde los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001- ha crecido sin parar, consumiendo cada vez más dinero del presupuesto del país. Si ambos partidos han sido cómplices de este continuo aumento, otros se han beneficiado directamente de este estado de cosas, entre ellos las compañías de cárceles privadas en donde está detenida más de la mitad de la población carcelaria inmigrante del país, las cuales, por años, han cabildeado y contribuido con fondos a políticos en busca de solidificar su negocio.
La Casa Blanca afirma que detener inmigrantes cuesta mucho dinero y justifica la reciente liberación de un número no determinado de ellos culpando a los recortes automáticos de presupuesto federal.
detenidos de las autoridades migratorias se quintuplicó en un período de 15 años, con un costo para el gobierno y para los contribuyentes que pagan la factura. Sólo para el año fiscal presente (2013), el presupuesto de la sección de “Actividades Danza de millones de Custodia” del Departamento de En las cifras está claro: la cantidad Seguridad Nacional fue de $1,900 millones. de camas ocupadas diariamente por Esto no incluye los demás costos de
Página 10 • Edición de marzo 20 de 2013
seguridad nacional y control fronterizo, varios miles de millones más. Sólo en el año fiscal 2012 el gobierno está gastando $4,000 millones en tecnología para Seguridad Nacional. Este flujo de dólares ha beneficiado enormemente a las compañías que se dedican al ramo de las cárceles privadas y la seguridad nacional.
Boom de cárceles “Creo firmemente que las oportunidades con el gobierno federal sólo crecerán como resultado de lo que ocurre. Esas personas que cruzan la frontera y son arrestadas tendrán que ser detenidas y según mi forma de pensar, eso sólo puede mejorar las oportunidades para lo que nosotros hacemos”, dijo Wayne Calabrese, presidente de GEO Group, una corporación que construye, compra y maneja prisiones privadas y que administra siete centros de detención privados para inmigrantes con capacidad para casi 8,000 camas. Por ejemplo, dos megaempresas, Geo Group y CCA, que controlan conjuntamente un 75% del mercado de las prisiones privadas, han vivido un “boom” de crecimiento en los últimos años, balanceando lo perdido en contratos estatales con el continuo crecimiento en el gasto federal para detener inmigrantes y sus ingresos combinados en el año 2010 fueron de casi $3,000 millones.
www.elprogresohispano.com
Plan de reforma migratoria asoma en el Senado
Washington.- Seis semanas después de presentados los principios de una reforma migratoria, un grupo bipartidista de senadores se apronta para entregar en los próximos días un anteproyecto de ley al Comité Judicial del Senado. La agencia Reuters reportó que el senador Roberts Menéndez (demócrata de Nueva Jersey), uno de los ocho integrantes del grupo, señaló que el plan sería finalizado la próxima semana. El Comité Judicial, presidido por el también demócrata Patrick Leahy (Vermont), debatiría la propuesta durante el mes de abril. Además de Menéndez, el grupo de los ocho está integrado por los demócratas Charles Schumer (Nueva York); Dick Durbin (Illinois); y Michael Bennet (Colorado); y por los republicanos John McCain (Arizona); Lindsey Graham (Carolina del Sur); Marco Rubio (Florida); y Jeff Flake (Arizona). El plan La reforma migratoria sugerida por el grupo de los ocho se basa en cuatro ejes: seguridad fronteriza, ciudadanía, verificación de empleo e inmigración legal. Del camino a la ciudadanía el grupo recomendó que, antes de abrirlo, primero se certifique la seguridad fronteriza.
ciudadanos y residentes a fin de otorgarlos solo a los familiares inmediatos. Agregó que el sistema inmigratorio de base familiar podría cambiar a uno de base laboral con la reforma migratoria.
Un grupo bipartidista de senadores, entre republicanos y demócratas, se aprestan a presentar un Plan de reforma migratoria en el Senado, ley que incluiría un duro camino hacia la ciudadanía para indocumentados sin antecedentes criminales.
Luego los indocumentados que reúnan los requisitos serán sometidos a una revisión de antecedentes penales. Entre los requisitos se incluye llevar tiempo en el país, pagar impuestos y cancelar una multa. Los indocumentados que pasen la primera etapa entrarán en un estado de no inmígrate que podría dilatar 10 años. Después de ese plazo serán sometidos nuevamente a una revisión
de antecedentes penales antes de iniciar el trámite de la residencia permanente o green card (tarjeta verde). Más detalles Entre otros detalles de la propuesta, The Associated Press reportó que los senadores que redactan el proyecto podrían limitar de manera drástica los permisos de estadía en el país para algunos parientes de
Necesidad económica “Las ‘green cards’ deberían estar reservadas para los familiares directos. Son los motores económicos del país”, consideró Graham. “No estamos lidiando aquí con un tribunal de asuntos familiares, sino con una necesidad económica”. En la actualidad la mayoría de las visas se basan en aspectos familiares. El Departamento de Estado, por mandato del Congreso, otorga 480 mil residencias permanentes cada año. Algunas esperas por un cupo de visa disponible demora hasta dos décadas. Si se aprueba la reforma migratoria y no se cambia el sistema vigente, las demoras se verían afectadas al aumentar la cola existente con otros 11 millones de potenciales inmigrantes que irían en busca de la codiciada tarjeta verde.
Alabama otorgará licencias a jóvenes inmigrantes Birmingham.- Desde el 15 de marzo el estado de Alabama está permitiendo que cientos de inmigrantes hagan exámenes de manejo para obtener su permiso de conducir, bajo los términos de una propuesta del gobierno del presidente Barack Obama, en una decisión que evita otro potencial enfrentamiento por la política migratoria estatal. El estado se ha enfrentado al Departamento de Justicia y a grupos privados durante meses por su estricta ley migratoria, pero el Departamento de Seguridad Pública de Alabama anunció que cumplirá con los beneficios que otorga el programa de Acción Diferida impulsado por Obama. El programa, conocido también como DREAM, otorga permisos de trabajo a los jóvenes inmigrantes que viven sin autorización en Estados Unidos, llegaron al país siendo niños, no cuentan con antecedentes penales y cursan estudios superiores, entre otros aspectos. El sargento Steven Jarrett, portavoz de Seguridad Pública, informó que 631 personas han aprobado para recibir la certificación en Alabama y podrían beneficiarse hasta 1.500. Guadalupe Rosalinao, de 18 años, se dijo emocionada por la idea de conseguir su licencia de manejo. Agregó que sus padres ni siquiera le dejaban practicar por temor de que pudiera meterse en problemas si la detenía la policía.
www.elprogresohispano.com
Comentó que la posibilidad de tener un número de seguridad social es incluso más importante que una licencia de manejo. Su falta de documentos ha limitado su posibilidad de inscribirse en la universidad y pagar por ella. Rosalinao dijo que no supo de su predicamento legal sino hasta que cumplió 16 años y trató de obtener una licencia. Hasta entonces “mis padres me explicaron de nuestra circunstancia especial”, recordó. “Ellos dijeron que no podría ir a la universidad, obtener una beca y nada de esas cosas. Me hizo sentir triste y furiosa al mismo tiempo”. Las licencias que se otorgan a los migrantes con certificaciones federales tendrán las letras “FN” por “foreign national”, nacional extranjero en inglés, al igual que los permisos que se entregan a quien no es ciudadano estadounidense, indicó Jarrett.
Desde el 15 de marzo el estado de Alabama está permitiendo que cientos de inmigrantes hagan exámenes de manejo para obtener su permiso de conducir.
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 11
Advierten fraudes con reforma migratoria
Washington.- El debate de la reforma migratoria obligó a grupos en todo el país a encender las alertas por estafas cometidas por falsos tramitadores o personas no autorizadas por el servicio de inmigración para realizar trámites. En los últimos años las denuncias de estafas a indocumentados crecieron a niveles que muchos califican de epidemia, e incluso el gobierno federal lanzó una campaña nacional en 2011 para combatirlo y castigar a los responsables. Las estafas van desde gestionar un permniso de trabajo hasta pedir la residencia legal permanente sin importar requisitos. Y el problema no sólo se reduce a la pérdida de dinero por parte de quienes son estafados, sino que el envío de cualquier tipo de solicitud a la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) coloca al indocumentado automáticamente en un proceso de deportación de Estados Unidos. “La reforma migratoria no se ha aprobado todavía, por lo tanto nadie en este país sabe aún cómo será el proceso si es que llega a ser aprobado”, dijo a Univision.con Natalia Jaramillo, doctora de comunicaciones de la Florida Immigrant Coalition. “Es imposible iniciar procesos individuales de peticiones de beneficios migratorios pues no existen ni siquiera los formularios para ello”.
debería estar promocionando algún tipo de servicios relacionados con una legalización”. Pórtese bien Vargas apuntó que por ahora no hay nada aprobado en el Congreso. “Lo que si pueden hacer los inmigrantes indocumentados para prepararse en caso de que se promulgue la ley de reforma migratoria, es mantener la mejor conducta moral, porque es sumamente importante que no se meta en problemas con la ley”. Consejo legal Abogados expertos en el tema migratorio también están preocupados
El debate de la reforma migratoria obligó a grupos en todo el país a encender las alertas por estafas cometidas por falsos tramitadores o personas no autorizadas por el servicio de inmigración para realizar trámites.
Un caso “Yo pagué $1,600 dólares por un permiso de trabajo”, explicó Francisco. “El tramitador hizo la gestión en una computadora. Muchos otros también pagaron, pero al final nos quedamos con las manos y los bolsillos vacíos”.
por las estafas a indocumentados. A través
de una página de internet, la Asociación en contra de la estafa es mantenerse Americana de Abogados de Inmigración informado a través de las noticias”, (AILA), explican cómo evitar la estafa y dijo Katherine Vargas, directora de evitar la deportación. comunicaciones del National Immigration El gobierno también tiene una Forum (NIF). “Hasta ahora estamos apenas página donde puede reportar un fraude
en discusiones sobre la reforma migratoria, migratorio. La herramienta incluye todavía no hay un proyecto de ley en un listado de entidades estado por la mesa y, definitivamente, no hay ley. estado.(www.uscis.gov ), buscar report
Manténgase informado En Washington D.C. las preocupaciones Así es que ningún abogado ni notario immigration scams. van en aumento. “La mejor herramienta
Crisis migratoria en EE.UU. golpea duro a mujeres Washington.- Centenares de activistas de 24 estados de EEUU se movilizaron a Washington para exigir una reforma que contribuya a la igualdad de género, por considerar que la crisis migratoria actual también “tiene rostro de mujer”. En el marco del “Mes de la Historia de las Mujeres” en EE.UU., militantes de grupos progresistas han organizado una serie de actividades en Washington para abogar por una reforma que reconozca las contribuciones de las mujeres, quienes conforman el 51 por ciento de la población migrante en este país. El Comité Judicial del Senado llevó a cabo su primera audiencia sobre la reforma migratoria centrada en las mujeres. Horas antes, las activistas se manifestarán frente al Senado para exigir una reforma “exhaustiva”, y continuarán sus labores de presión en el Capitolio. La senadora Barbara Boxer, demócrata por California -un estado con fuerte presencia de inmigrantes-; la activista sindical Dolores Huerta y defensoras de
Las
mujeres
indocumentadas
contribuyen a la economía y en sus comunidades pero no alcanzan todo su potencial “por falta de papeles”, y una eventual reforma -la mayor desde 1986“debe potenciar las oportunidades para las mujeres”, según Jayapal. “Queremos que se establezca una vía clara hacia la legalización, porque en el pasado, las visas ligadas a un empleo han dejado fuera a miles de mujeres En la actualidad, cerca del 60% de las indocumentadas participa en la fuerza laboral de EE.UU., la mayoría en la economía informal- y el 40 por ciento restante se queda en casa cuidando de sus hijos.
los derechos de la mujer explicaron en una rueda de prensa el alcance de la campaña pro-reforma “We Belong Together”. “La crisis migratoria tiene rostro de mujer, es un asunto que concierne a las mujeres y una reforma migratoria que lo tome en cuenta es clave para avanzar en la lucha por la igualdad de género”, dijo a Efe Pramila Jayapal, fundadora de OneAmerica, una organización proinmigrante del estado de Washington, y miembro de “We Belong Together”.
Página 12 • Edición de marzo 20 de 2013
Según las activistas, el sistema migratorio actual golpea de forma desproporcionada a las mujeres ya que, por ejemplo, los programas de visas legales excluyen sectores del mercado laboral con alta participación femenina, como son las labores domésticas o el cuidado de niños y ancianos en casa. Además, recientemente el 23% de las órdenes de deportación han sido dirigidas contra padres indocumentados con hijos nacidos en EE.UU.
indocumentadas que cuidan niños en casa, que trabajan a tiempo parcial o trabajan en la economía informal”, explicó Jayapal. En la actualidad, cerca del 60% de las indocumentadas participa en la fuerza laboral de EEUU -la mayoría en la economía informal- y el 40 por ciento restante se queda en casa cuidando de sus hijos. Pero sólo el 25% de las visas por empleo va a las mujeres, según la campaña “We Belong Together”.
www.elprogresohispano.com
Descubriendo a exitosos hispanos(as)
Charlotte, NC.- Más de 100 mil personas de origen hispano residen en el condado Mecklenburg. Personas que, en busca de un mejor futuro, emigraron a esta gran nación y que, hoy por hoy, aportan al crecimiento económico, cultural y social de las comunidades que habitan. Las historias y experiencias de los inmigrantes son únicas y al mismo tiempo similares, pero reflejan el esfuerzo de una comunidad que día a día lucha por ganarse su espacio. El Progreso Hispano ha reunido algunas historias que buscan inspirar a través del ejemplo a todos los que trabajan y creen en un mejor futuro para sus familias. Rossany Crupton Especialista de Diversidad, DDR inc. La invasión a Panamá y el derrocamiento del Presidente Noriega en 1990 hizo que la familia de Rossany se mudara a Estados Unidos de manera inmediata. Luego de vivir varios años en New York y luego en Pensilvania, se mudaron a Carolina de Norte, donde Rossany fue aceptada para estudiar una licenciatura en Psicología en la Universidad de Wingate. Tras recibirse como psicóloga y especialista en estudios familiares, se ubicó rápidamente en el ámbito laboral en una organización de atención y servicios a personas con habilidades especiales. Se encarga de coordinar la prestación de servicios de cuidó y asistencia a pacientes con enfermedades como autismo, retardo mental, parálisis cerebral, entre otros. Desde su trabajo como directora de programa, ha encontrado también el medio para apoyar profesionalmente a las familias hispanas que cuentan con miembros con discapacidades. Atenta y sensible, esta joven panameña ha sabido ganarse el corazón de las familias que están bajo su supervisión. Adicionalmente a sus labores, encuentra el tiempo para servir como maestra voluntaria de español a los miembros de la fundación sin fines de lucro que dirige la organización para la que trabaja. También por mas de 6 años se encargó de dar clases de inglés a los hispanos de la congregación de su iglesia. Ofrece charlas informativas en escuelas e instituciones que buscan informarse sobre modos de inclusión para personas discapacitadas dentro de los diferentes ámbitos de la sociedad.
www.elprogresohispano.com
“Me gusta poder enseñarle a la gente a saber, conocer, entender y no juzgar a las personas por el hecho de ser diferentes”, sostiene Rossany Crupton.
busca en un mejor ambiente para los hijos. Ante la falta de un buen manejo del Inglés, el padre de Héctor buscaba en su hijo la ayuda para traducirle. “yo era su traductor desde que tenía cinco años”, recordó. Trabajar como organizador comunitario fue la mejor alternativa que Hector encontró para ayudar a personas que, como su padre, sufrían diferentes tipos de situaciones relacionadas con el tema migratorio. Actualmente Vaca es uno de los activistas mas comprometidos y se dedica a crear líderes comunitarios que sin temor aboguen por sus derechos ante las autoridades. Le satisface la sonrisa de la gente a la que ayuda, cuando se ha conseguido algún logro; asi como conseguir que la gente haga uso de su propio poder para expresarse y demandar. “Te sientes especial cuando ayudas a alguien a salir adelante, a aprender y alcanzar el respeto a sus derechos”, sostuvo.
“Me gusta poder enseñarle a la gente a saber, conocer, entender y no juzgar a las personas por el hecho de ser diferentes”, Moises Cisneros sostiene y asegura que le “encantaría ver Artista y Líder Comunitario el día en que la sociedad charlotteana Desde su llegada a la Ciudad Reina, fuera mas abierta a los latinos porque hace un poco mas de 10 años, Cisneros nosotros también contribuimos al ha repartido su vida entre sus tres desarrollo de esta sociedad”. pasiones: su familia, la música y la labor comunitaria. Haciendo un uso exhaustivo Héctor Vaca Jr. de su tiempo, este inmigrante de origen Organizador Comunitario, Action NC Inspirado en la constante lucha que llevara su padre durante muchos años y que terminara costándole la vida, Héctor Vaca Jr. decidió ocupar su vida y trabajo en la defensa de los derechos de los inmigrantes y de todas aquellas personas que se ven afectadas porque le son negados sus derechos. Vaca, quien se califica a sí mismo como ‘Ecuanewrrican’, por ser hijo de un inmigrante ecuatoriano y madre puertorriqueña, recuerda con dolor la travesía de su padre, quien tras haber vivido en Estados Unidos desde 1968, nunca pudo lograr la ciudadanía y fue víctima de abusos laborales. Una larga enfermedad y la frustración contra un sistema migratorio poco amigable lo llevaron a tomar una decisión desesperada y acabar con su vida. Nacido en New York, este joven vivió Héctor Vaca Jr. decidió ocupar su vida y trabajo su adolescencia en Carolina del Sur, en la defensa de los derechos de los inmigrantes de todas aquellas personas que se ven donde la familia decidió asentarse en yafectadas porque le son negados sus derechos.
Por: Mayra Arteaga
salvadoreño trabaja en el área de la construcción durante las horas laborales y en sus tiempos libres se ocupa de dirigir la organización Enlace Hispano 24 de Marzo y sus diferentes proyectos. De igual manera ha echado a andar un grupo de música tropical que poco a poco se abre espacio en la comunidad charlotteana. De trato amable y aspecto noble, Cisneros ha logrado mantener a flote el trabajo de sus voluntarios, ayudando a inmigrantes menos afortunados a aprender a leer y escribir en español, a aprender el idioma inglés y a conocer los derechos y deberes de los inmigrantes. “No ha sido una tarea fácil, sobre todo cuando tenemos una organización que cuenta con recursos muy limitados, pero es nuestro espíritu de servicio y la necesidad de nuestra comunidad la que nos motiva a seguir adelante sin desmayar”, asegura el activista. A nivel musical, Cisneros se busca un espacio en el ámbito artístico local. Toca con maestría la guitarra y crea temas inéditos que comparte en sus presentaciones. “Todo está en tener la voluntad de hacer las cosas, de ir venciendo barreras una a la vez y ponerse objetivos alcanzables”, sentenció.
De trato amable y aspecto noble, Moises Cisneros ha logrado mantener a flote el trabajo de sus voluntarios, ayudando a inmigrantes menos afortunados a aprender a leer y escribir en español.
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 13
Restos de Chávez reposan en Museo Militar
Caracas.- El cuerpo del presidente Hugo Chávez fue llevado al Museo Militar de Caracas, donde reposará hasta que la familia del fallecido mandatario venezolano decida el destino definitivo de sus restos, en medio de una multitudinaria manifestación de duelo popular. El féretro cubierto con una bandera nacional fue colocado en un salón del Museo Militar, una instalación vecina a la casa del gobierno venezolano en la que Chávez montó su comando de operaciones en el fallido golpe de Estado que encabezó el 4 de febrero de 1992. Tras la llegada del ataúd en una caravana desde la Academia Militar se ofició una misa en el salón, donde se podían ver grandes fotografías del líder bolivariano con un Cristo en sus manos, junto a pinturas del Libertador Simón Bolívar. El Museo, que tiene en su parte más alta el símbolo 4F, fue acondicionado para la llegada del mandatario y el espacio interior fue ocupado por familiares, ministros, diputados y personal diplomático. “La solidaridad mostrada fue inmensa y la agradeceremos siempre. Nuestro agradecimiento eterno”, dijo el hermano de Chávez, Adán, en el discurso de despedida. Miles de simpatizantes se concentraron en los alrededores del Museo para despedir al mandatario, llevando camisetas rojas con insignias con las que expresaron su sentimiento de dolor.
El cuerpo del presidente Hugo Chávez fue llevado al Museo Militar de Caracas, donde reposará hasta que la familia del fallecido mandatario venezolano decida el destino definitivo de sus restos.
21 cañonazos y el himno nacional marcaron el inicio de un recorrido de los restos del mandatario a través de las principales autopistas y avenidas del oeste de la capital donde se aglomeraron numerosos seguidores para saludarlo. El ataúd fue llevado por sus familiares hasta la carroza fúnebre que lo trasladó por Caracas hasta el lugar temporal de reposo. Al grito de “Chávez vive, la lucha sigue”, miles de simpatizantes del gobierno, con sus características camisetas y gorras rojas y levantando banderas venezolanas, despidieron a Chávez en el recorrido que realizó su féretro. La presencia del presidente encargado desató gran emoción entre algunos de los manifestantes oficialistas que comenzaron a gritar vivas a favor de Maduro.
Otros levantaron pancartas en las que se leía “con Chávez y Maduro el pueblo está seguro” convirtiendo el evento en un acto de campaña electoral. El traslado del féretro del presidente venezolano, Hugo Chávez, comenzó tras un acto solemne en la Academia Militar de Caracas. En la Academia Militar de Caracas es donde ha estado el cuerpo del mandatario desde el pasado 6 de marzo. El féretro fue sacado por miembros de la caballería vestidos de húsares al patio militar, donde recibió honores con más de mil cadetes formados antes de comenzar un recorrido por la ciudad hasta el Cuartel de la Montaña. Flanqueado por su escolta personal y seguido por una caravana que
encabezaban los padres del fallecido jefe de Estado, Elena y Hugo de los Reyes, familiares, funcionarios y la cúpula militar, el féretro cubierto con el tricolor venezolano recibió honores. Al funeral acudieron más de 50 delegaciones internacionales y una treintena de jefes de Estado y de Gobierno. Durante la ceremonia en el patio militar, que fue precedida por una misa y palabras del mayor general Jacinto Pérez Arcay, al que Chávez siempre identificó como maestro; del presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, y la hija del fallecido presidente María Gabriela Chávez, aviones sukhoi sobrevolaron el cielo de Caracas. Desde el pasado día 6, el féretro del gobernante ha estado expuesto en la Academia Militar de Caracas para que cientos de miles de personas le dieran el último adiós en una capilla ardiente cuyo acceso se cerró al público alrededor de las 02.30 del 15 de marzo/2013. El jefe de Estado asumió el poder en febrero de 1999 y en octubre pasado había conquistado su tercera reelección consecutiva para el periodo 2013-2019, que se inició el pasado 10 de enero y para el cual no pudo juramentarse por su condición de salud.
Michelle Bachelet deja ONU Mujer
Santiago.- La ex presidenta chilena Michelle Bachelet dijo que dejará la agencia ONU Mujeres, que promueve la igualdad de género, para regresar a su país en medio de conjeturas de que planea postularse nuevamente a la presidencia. Bachelet, quien fue la primera mujer en llegar a la presidencia de Chile, terminó un discurso en la sesión final de una reunión de dos semanas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (CSW por sus siglas en inglés) con un mensaje personal; pero no mencionó la contienda presidencial de su país ni dio otros detalles sobre el motivo de su salida, informó The Associated Press. Tampoco mencionó cuáles son sus planes a futuro. “Esta será mi última CSW”, dijo. “Regresaré a mi país”.
¿Señal inequívoca? Muchos chilenos esperan que Bachelet sea candidata en las elecciones presidenciales del 17 de noviembre, aunque la ex mandataria no mencionó el lado político en sus declaraciones. Según encuestas recientes, 54 por ciento de los votantes la apoyan y la oposición de centro izquierda la considera la mejor opción para derrotar al conservador Sebastián Piñera y recuperar el poder. Bachelet fue considerada la posible líder de la agencia inmediatamente después de que la Asamblea General votó unánimemente en 2010 para crear ONU Mujer, pero según autoridades de Bachelet hizo el anuncio de su renuncia minutos Naciones Unidas, Bachelet les dijo en después de que más de 130 países adoptaron una iniciativa de 17 páginas de la ONU para un principio que no estaba interesada combatir la violencia contra las mujeres. porque quería continuar en la política
Página 14 • Edición de marzo 20 de 2013
chilena tras terminar su presidencia con altos niveles de popularidad. El secretario general no reveló qué hizo cambiar de opinión a Bachelet para aceptar el puesto, pero señaló, “confío que bajo su gran liderazgo podremos mejorar la vida de millones de mujeres y niñas en el mundo”. Bachelet hizo el anuncio de su renuncia minutos después de que más de 130 países adoptaron una iniciativa de 17 páginas de la ONU para combatir la violencia contra las mujeres luego de dos semanas de duras negociaciones en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer. Bachelet calificó el documento como “histórico”.
www.elprogresohispano.com
Alegría en comunidad por elección de primer Papa Hispanoamericano Charlotte, NC.- Para millones de católicos alrededor del mundo, el anuncio en latin “Habemus Papam” fue motivo de alegría. Para los católicos hispanoamericanos, representó una doble felicidad: cuentan con un nuevo líder de la iglesia y este, a su vez, es hispano. El Cardenal Primario de Argentina Jorge Mario Bergoglio fue elegido el máximo pontífice de la iglesia católica luego de cinco votaciones y un poco mas de 24 horas de deliberaciones. Para la comunidad latina católica de Charlotte, la elección del nuevo Papa representa esperanza, alegría y orgullo. Desde que se anunciara la elección del Sumo Pontífice, los feligreses agradecieron y elogiaron la sencillez y humildad del sacerdote que desde ya dirige la mas grande congregación religiosa del mundo. El padre Patrick Hoare, pastor de la iglesia Saint John Newman y quien dirige a una nutrida congregación latina, la llegada del nuevo Papa representa una nueva esperanza y aire fresco para la iglesia romana. Hoare resaltó que el Papa Francisco representa doble alegría para la comunidad ya que es el primer sacerdote del continente americano y el primer latino. A esto se agrega que es el primero que proviene de La Compañía de Jesús o Jesuita y que no ha dudado en
El padre Patrick Hoare, pastor de la iglesia Saint John Newman
presentarse en las calles de Buenos Aires para denunciar el abuso hacia los mas desprotegidos. “Me sorprendió la noticia, pues el no figuraba entre los favoritos, pero mas me sorprendió que hablara con el corazón y que sin duda representa un gran símbolo del tipo de líder que será para nuestra iglesia”, dijo el sacerdote, agregando que la humildad del Papa se refleja en sus acciones, su buena voluntad y su modelo episcopal se refleja en el modo en el que habla. “Habla con mucha humildad, como diciendo “soy el mas pequeño, pero el elegido”. Para Sonia Cisneros, que desde niña ofrece su voz como ofrenda en la celebración de la eucaristía, el Papa
Francisco es un modelo a seguir y la oportunidad para los jóvenes de reencontrarse con la fe al seguir a un líder que definitivamente predica con el ejemplo. “Hay mucha gente que se aleja de la iglesia por que no encuentran lo que buscan y ahora, nos llega este Papa que nos enseña con el ejemplo a luchar por la justicia, que renuncia a los lujos y que vive con sencillez. Es eso lo que necesitamos, que nos ensenen con el ejemplo y que aprendamos a ser mas espirituales”, dijo la joven. También Keiry Fuentes dijo sentirse emocionada y orgullosa de que un sacerdote hispano lleve ahora las riendas del Vaticano. La joven asegura que en su entorno ha escuchado comentarios que tratan de desestimar el liderazgo del Papa Francisco, pero que ellos no influyen en su convicción de que fue ‘el elegido’ correcto. “El Papa Francisco es todo un personaje por descubrir. Estamos aprendiendo sobre su humildad que nos sorprendió desde el primer momento en que se dirigió a los feligreses. Mas que nunca me siento muy orgullosa de ser católica y de ser latina, como nuestro santo padre”, sostuvo. Lo cierto es que la comunidad latina mundial está de fiesta y guarda grandes expectativas sobre el trabajo que el Papa Francisco hará para unificar a una iglesia que en los últimos tiempos se ha visto envuelta en el escándalo.
Por: Mayra Arteaga
Sonia Cisneros: el Papa Francisco es un modelo a seguir y la oportunidad para los jóvenes de reencontrarse con la fe.
Keiry Fuentes dijo sentirse emocionada y orgullosa de que un sacerdote hispano lleve ahora las riendas del Vaticano.
Rechazo de venezolanos
Nicolas Maduro no está preparado para gobernar a Venezuela Charlotte, NC.- Para miles de venezolanos que se han desplazado a territorio estadounidense, España, Canadá, Colombia y Ecuador, entre otros países de mayor migración, las esperanzas son muchas para estos venezolanos que a raíz del fallecimiento de el presidente Hugo Chávez Frías, Venezuela continúa sumergida en una incertidumbre total y su destino solo lo escribiría el pueblo venezolano en las urnas, cuando nuevamente el 14 de abril, se defina la presidencia en el gobierno de Venezuela entre Nicolás Maduro y el líder de la oposición Enrique Capriles Radonski. Reacción venezolana Para Lucy Brissette, una venezolana nacida en Caracas, está dedicada con su esposo Eduardo Mieses, también venezolano, en la ciudad de Charlotte, en donde se han instalado con un negocio de ventas de seguros (Pro-Auto) y desde
www.elprogresohispano.com
allí laboran pero sin dejar de tener la preocupación que dejaron en su país sin fecha de retorno, a consecuencia de el gobierno dictatorial de Chávez y que hoy ya no vive. Lucy, destaca que la inseguridad pública en su país, la inflación tan grande, el valor adquisitivo del Bolívar devaluado, entre otras cosas, tienen que arreglarse teniendo un nuevo gobierno, y la esperanza es Capriles, por que el es bien preparado para gobernar al país y especial mente por que ama a Venezuela. Además Nicolás Maduro, no tiene la educación para representar al país. ”Hay un camino”, y tenemos que rescatar la democracia en Venezuela con Capriles, agregó. La juventud venezolana en el exterior, quiere una nueva Venezuela, para restituir las garantías constitucionales que se perdieron con el hoy fallecido ex presidente Chávez. Clarette Martínez, una joven venezolana, estudia en la ciudad
de Charlotte, está muy consciente de la problemática de su país, una de las cosas que mas le preocupa son las elecciones del 14 de abril, porque aunque gane la presidencia Capriles, el chavismo interpondría medidas arbitarias para continuar destrozando el país como lo hizo Chávez. Nicolás Maduro no puede ni debe gobernar Venezuela, porque sus limitados conocimientos serían un obstáculo si es que, de verdad, él tuviese la intención de llevar al país por el camino correcto. Maduro no es Chávez, y en esa parte hay que tener los ojos bien abiertos. Venezuela no necesita otro pseudo dictador, como el que se acaba de retirar. Solo Enrique Capriles, llevaría al país a vivir un ordenamiento constitucional con garantías y libertad, recalcó esta joven caraqueña, que le dice a sus compatriotas venezolanos, a votar por Enrique Capriles, ya que en este momento no hay otras opciones.
Clarette Martínez: ”Maduro no es el adecuado para regir los destinos de los venezolanos”.
Lucy Brissette: “hay un camino, tenemos que rescatar la democracia en Venezuela.
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 15
“Mi inspiración es mi madre”, dice joven artista latina
Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- Luego de haber sido elegida para participar en la obra “How we go on”, Génesis Soto se siente afortunada. A sus 17 años, Génesis Soto, de origen mexicano, podría estar abriendo las puertas a una exitosa carrera artística, con los pies bien puestos sobre la tierra. Su participación en la producción “How we go on”, le permitió madurar las técnicas y practicas aprendidas en la escuela, a la vez que desveló ante sus ojos las diferencias entre el ámbito académico y el profesional. “Siempre actué a los personajes, pero en esta producción aprendí que soy el personaje”, dijo con una sonrisa. Orgullosa de sus logros hasta el momento, a los que se suman su buen rendimiento escolar, la fluidez en los habilidades musicales en el piano y la
Su participación en la producción “How we go on”, le permitió madurar las técnicas y prácticas aprendidas en la escuela, a la vez que desveló ante sus ojos las diferencias entre el ámbito académico y el profesional.
guitarra y la facilidad con la que se le da el
Para Diana, el trabajo de educar
“rapeo libre”, Génesis reconoce que todo
a los hijos no debe ser depositado
idiomas inglés, español y francés y sus
lo que ha alcanzado se debe al apoyo incondicional de su madre, Diana Soto. “Mi madre siempre me dijo que podía soñar y realizar todo lo que yo me propusiera, que debían perseverar, ser
Génesis Soto forma parte del elenco de la producción “How we go on”, que se presentó en Charlotte recientemente.
exclusivamente en la escuela y los maestros. Es labor de los padres inculcarles
Dice sentirse muy orgullosa de ser ser lo que queramos ser y que no por ser valores, tradiciones y reglas para poder ser hispana y de demostrar a la comunidad latinos tenemos que ser criminales”, dijo.
constante y disciplinada y de verdad eso – y a los mismos jóvenes – que se puede cambiar la imagen o el estereotipo es lo que vale”, sostuvo Génesis. Estudiante del onceavo nivel en Vence de los latinos en la comunidad. “Para High School, al noreste de Charlotte, la mí la oportunidad de estar en esta
exitosos en la vida, asegura.
Orgullo de familia Los logros de Génesis brillan en los ojos de su madre, Diana Soto. Sin embargo, la madre esta consiente que su hija debe ser
joven se desempeña destacadamente en producción me llena de orgullo porque coherente con su pasión y su deber. “Si sus asignaturas escolares y a la vez ayuda a estoy representando a mi comunidad y ella quiere continuar con la actuación y el su madre en la atención de sus hermanos demostrándole a la gente que los latinos rapeo sabe muy bien que debe mantener menores. podemos hacer las cosas bien, podemos sus buenas calificaciones”, sentencio
A futuro Al corto plazo, Génesis no prevé continuar
actuando,
aunque
no
descarta la posibilidad si se le presentan oportunidades. Quiere concentrarse en sus estudios y elevar sus notas lo mas alto posible para facilitar su ingreso a la
Diana Soto, una madre que con esfuerzo universidad. Una carrera en leyes o en y dedicación educa a partes iguales a sus investigación criminal es parte de su hijos. Ella asegura que es deber de los enfoque profesional, aunque desarrollar padres educar a los hijos e indicarles el
camino correcto. “Los hijos son como un libro en blanco en el que podemos pintar los colores que queramos y moldear su futuro”, aseguró.
su pasión por la actuación es también una parte importante en su proyecto de vida. “La actuación y el rapeo son mi pasión. Me encanta la comedia romántica y me
Los tres hijos que aún están en casa con gustaría mucho llegar a ser como Sandra Diana y su esposo Alex son supervisados Bullock”, dijo con un brillo especial en sus muy de cerca por esta madre que no ojos. descuida ni un solo detalle. La educación Al final, su empeño y pasión la llevarán y cordialidad de los niños es inusual y la habilidad de razonamiento y uso de palabra es impresionante. “Mi mami ha hecho un gran trabajo con nosotros y es La familia Soto comparte el orgullo de que Génesis represente a los latinos por todo lo alto en el ámbito escénico.
Página 16 • Edición de marzo 20 de 2013
nuestro ejemplo a seguir”, dijo Génesis.
tan lejos como quiera llegar, pero desde ahora Génesis Soto es una joven que representa el orgullo de ser hispano en Charlotte.
www.elprogresohispano.com
Más de mil trámites en consulado de México en Monroe
Por: Santiago Cruz-Coello
Monroe, NC – El pasado sábado 16
expresamente cuales son los requisitos
de marzo, llegó a la ciudad de Monroe el
para cada trámite y esto dice mucho
Consulado General de México en Raleigh
de la madurez con que la gente está
a las instalaciones del Union County
aceptando estos procesos, pues los
Agricultural Services and Conference
funcionarios del consulado tienen que
Center, cuyo horario de atención estuvo
realizar un trabajo muy escrupuloso de
previsto desde las 9 AM hasta las 5 PM.
chequeo y validación de acuerdo a las
Durante esta jornada el consulado
indicaciones del sistema de computación
móvil tramitó más de 1.000 peticiones
que es altamente confiable.
de pasaportes mexicanos, matriculas consulares y poderes notariales, se
Familias mexicanas
informó al Progreso Hispano.
cansadas de esperar Conversamos con varias personas para
Trabajo arduo de viernes a domingo El Cónsul Flores Viscarra estuvo
que nos comentaran sus experiencias en
contento con el desempeño de los veinte
este consulado, como Urbano Alemán
y cuatro funcionarios de este consulado que llegaron desde Raleigh en un arduo
Urbano Alemán Bello, Hilaria Torrescano y Yari Alemán, una familia mexicana que tuvo que esperar varias horas hasta obtener sus documentos de identificación.
Bello quien había obtenido una cita para la 1 PM y siendo las 5H30 PM fue
trabajo que comenzó el día viernes posibilidades a las personas con turno 23% según la última evaluación, pues atendido. 15, cuando se prepararon para el viaje en primer lugar y luego al resto de ahora se trata de un consulado integral El caso de María Rangel Cortéz fue desmontando el equipo de computación ciudadanos mexicanos que estaban que tiene otros servicios como el de algo más rápido pues ingresó a las 10Am y demás sistemas para volverlos a instalar habidos por obtener sus documentos de asistencia médica y servicios funerarios. y salió con su matrícula consular y su la noche del día viernes en la ciudad de identificación.
acudieron a este Consulado Móvil sabían
Monroe, pues los equipos y el sistema que llevan a los consulados móviles es el
Los dreamers han sido atendidos
mismo con el que operan regularmente a
oportunamente
lo largo de la semana, comentó el Cónsul General.
La mayoría de mexicanos que
pasaporte a las 12H30.
Según datos oficiales entregados a El Progreso Hispano, desde el mes de
Estiman que antes de la apertura agosto hasta la presente fecha se han el consulado móvil en las afueras del entregado más de 5.300 pasaportes a los Conference Center, existían ya alrededor Dreamers para que puedan participar en de unas cuatrocientas personas, unas el programa DACA, además han recibido que llegaron con anterioridad pues consejos para que no sean abusados por pudieron obtener una cita previa a través personas que quieren aprovecharse de del Sistema Mexitel y otras personas que estas circunstancias. pugnaban por ser atendidas sin haber
Además con el mismo número de
sacado una cita. El personal del consulado funcionaros de este Consulado General comenzó atender en la medida de las ha incrementado el rendimiento en un
Vista del Consulado Móvil de México que atendió más de 1.000 trámites entre pasaportes, matrícula consular y poderes notariales, en la ciudad de Monroe.
www.elprogresohispano.com
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 17
Consulado de Ecuador atendió a mas de 200 personas Charlotte, NC.- Una masiva afluencia de connacionales asistió al Consulado Móvil de Ecuador que se celebró en la Ciudad Reina el pasado fin de semana bajo el auspicio de la fundación La Casa del Ecuatoriano. Trámites de pasaportes, permisos, doble nacionalidad y otros documentos fueron algunos de los servicios mas solicitados por los asistentes, sin embargo, las registraciones o empadronamientos para votar también tuvieron una gran demanda. Según Fernanda Collaguazo, agente consular de la agencia diplomática en Atlanta, los servicios del consulado han venido a menguar la demanda de trámites que los ecuatorianos tienen en esta región del país y que, por tiempo o distancia, se les dificulta acercarse al Consulado General de Ecuador en Atlanta. “Hemos estado trabajando este año muy de cerca con la comunidad desde que a principio de marzo realizáramos las elecciones aquí en Charlotte y que contó con una participación importante de
Por: Mayra Arteaga
documentos requeridos para los jóvenes que están por aplicar para la Acción Diferida. “Estamos siempre preocupados por proveer un servicio de calidad a nuestra comunidad, por lo que nos ocupamos de los detalles, de crear una logística que permita atender eficientemente a nuestra gente y a la vez ofrecer un espacio cómodo a los miembros del consulado para que cuenten con los recursos necesarios”, dijo Pacheco. La comitiva consular de Ecuador trabajó arduamente para satisfacer las demandas de sus connacionales. Al centro (der.) Aracely Pacheco de La Casa del Ecuatoriano.
nuestra comunidad. Este fin de semana hemos tenido también mucha gente solicitando servicios y también buscando empadronarse para poder votar en futuras ocasiones y evitarse el cobro de la multa que impone el gobierno a quien no ejerce el sufragio. La ley ecuatoriana prevé que todo aquel ciudadano en edad de votar que no ejerza su derecho será multado, siempre y cuando resida en Ecuador. Sin embargo,
muchas personas emigraron a Estados Unidos pero permanecen inscritos en los listados de votantes activos del país sudamericano. “Por eso es importante que las personas que viven en Estados Unidos actualicen sus datos y se empadronen, para evitarse multas que les serán cargadas al llegar al país. En el exterior el voto no es obligatorio”, aclaró Collaguazo.
Durante el tiempo de espera de atención, los asistentes contaron también con charlas y asistencia sobre temas de salud y nutrición, como un espacio informativo que también promueve La Casa del Ecuatoriano. El Consulado de Ecuador en Atlanta realiza
anualmente
dos
eventos
consulares en Charlotte durante el año. Se espera que el próximo consulado móvil se celebre en septiembre próximo.
Servicio Constante La presidenta de La Casa del Ecuatoriano, Aracely Pacheco, fue la principal promotora del evento consular en las Carolinas y es ella y su equipo de colaboradores quien se encarga de buscar mas servicios y acceso a información para los ecuatorianos y la comunidad en general. Pacheco
dijo que este evento ha
venido a palear necesidades de trámites de la comunidad ecuatoriana que
Los asistentes al consulado móvil solicitaron
busca establecer vínculos comerciales o una gama de servicios que fueron desde trámite de pasaporte hasta registración de personales en su país, así como conseguir doble nacionalidad.
Página 18 • Edición de marzo 20 de 2013
www.elprogresohispano.com
El IRS Tiene $917 millones para devolver R A personas que no han presentado declaraciones de impuestos del 2009
eembolsos que suman más de
El IRS recuerda a los contribuyentes que
$917 millones pudieran estar
solicitan un reembolso del 2009 que sus
esperando a un estimado de
cheques pudieran ser detenidos si no han
984,400 contribuyentes que no presentaron
presentado declaraciones de impuestos
una declaración federal de impuestos por
para el 2010 y 2011. Además, el reembolso
ingresos para el 2009, anunció el Servicio
se aplicará a cualquier monto que sea
de Impuestos Internos (IRS por sus siglas
adeudado al IRS o su agencia de impuestos
en inglés). Sin embargo, para reclamar el
estatal, y pudiera ser usado para reducir la
dinero, una declaración del 2009 debe ser
manutención de un niño que no haya sido
presentada al IRS a más tardar el lunes, 15
pagada o deudas federales vencidas tales
de abril de 2013.
como préstamos estudiantiles
El IRS calcula que la mitad de los
reembolsos
para
el
2009
son
aproximadamente de más de $500. Algunas personas pudieran no haber
El IRS calcula que la mitad de los reembolsos para el 2009 son aproximadamente de más de $500.
presentado una declaración debido a brinda a la mayoría de los contribuyentes
Para las declaraciones del 2009, la
que tuvieron muy pocos ingresos y no la oportunidad de reclamar un reembolso ventana cierra el 15 de abril del 2013. La se requería presentar una declaración de con una ventana de tres años. Si no se ley requiere que la declaración tenga la impuestos aunque tuvieron impuestos presenta una declaración para reclamar un dirección apropiada, sea enviada y tenga el retenidos de su paga o efectuaron pagos reembolso dentro del plazo de tres años, el sello postal para esa fecha. No hay multas estimados trimestrales. En los casos en que dinero se convierte en propiedad del Tesoro por presentar tarde una declaración que una declaración no fue presentada, la ley de EE.UU.
www.elprogresohispano.com
califica para un reembolso.
Para las declaraciones del 2009, la ventana cierra el 15 de abril del 2013.
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 19
Pรกgina 20 โ ข Ediciรณn de marzo 20 de 2013
www.elprogresohispano.com
Christian Benítez
podría ser líder de goléo
L
a peor temporada de Christian se han dicho del ‘Chuhco’ en este 2013, pero Benítez desde que llegó al América, si volteamos a ver la tabla de goleadores, el ha fallado todas las oportunidades atacante de las Águilas está en segundo lugar
que ha tenido, parece que se le olvidó meter con siete goles, uno menos que el líder Emanuel goles y tal vez sería buena idea tenerlo en Villa. ¿Podrá Benítez anotarle un par de goles al la banca. Esas son algunas de las cosas que San Luis y convertirse en líder de goléo?
www.elprogresohispano.com
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 21
“CPSA” participará en partidos de Charlotte Eagles
L
En Queen University, participará en la temporada de competencia del equipo local Charlotte Eagles
a Academia Charlotte Power a los partidos de la temporada de Sport Academy continúa campeonato del equipo local Charlotte con sus programas en la Eagles, donde tendrán la oportunidad
temporada de primavera. Desde la de participar y disfrutar de los partidos semana pasada los entrenamientos se de competencia. Si le gustaría que su hijo se beneficie
están realizando en los campos de la Queen University ubicados en el 2229 de
estos
programas,
regístrelos
Tyvola Rd. dos días a la semana, y los días llammando al 704-890-1231 o visítenos sábados participa en el Torneo de la liga en el campo de entrenamiento los días de los Boy Scouts.
martes o viernes a las 6 de la tarde. El
El Director de la Academia comenta programa es a partir de los 4 hasta los que en busca de nuevas perspectivas de 16 años de edad para niños y niñas. aprendizaje para sus jugadores, en esta Usted recibirá descuentos especiales en temporada de primavera los jugadores registraciones y costos de mensualidad La Academia Charlotte Power Sport Academy Los jugadores tendrán acceso exclusivo a continúa con sus programas en la temporada de partidos de Charlotte Eagles. primavera.
de la academia tendrán acceso exclusivo durante el mes de marzo.
Charlotte Soccer League
Equipos con dos victorias consecutivas
Charotte, NC.- Charlotte Soccer Charlotte Sporting. La jornada culminó League realizó una jornada mas de su con el encuentro entre Charlotte Pumas torneo de primavera. Castely Soccer y y AC Milan. AC Milan jugando su primer partido de este torneo se impuso sobre Bakery el Quetzal son los punteros de Charlotte Pumas 5 por 2. este torneo,ya que han conseguido dos Este proximo domingo se juega la victorias consecutivas. La jornada tercer fecha de este torneo a partir de comenzó con el encuentro entre Castely las 9:00 am., en las canchas del parque Soccer vs Real Azteca. Los dirigidos Robert L Smith, ubicado en el 1604 Little por el Profesor Castely se llevaron la Rock Rd Charlotte NC 28214. Charlotte victoria con un marcador de 3 por 2. Soccer League invita a todos los Mas tarde se enfrentaron Arsenal vs equipos de la ciudad de Charlotte y sus alrededores a formar parte de esta gran Atlético Marathon. Este encuentro organizacion y disfrutar de este hermoso lo ganó Marathon 5 por 2. En otros deporte. partidos, Quetzal se impuso sobre
Página 22 • Edición de marzo 20 de 2013
Tambien queremos informarles que
apartir 23 de Marzo daremos inicio a nuestro torneo de fútbol 7. Este torneo se jugará los sábados a partir de las 3. Si usted esta interesado no dude en comunicarce con nosotros para mayor CASTELY SOCCER: Es puntero en este torneo, al lograr dos victorias consecutivas.
información. Si usted esta interesado en traer su equipo o formar parte de alguno de nuestros equipos, se puede comunicar directamente con
Denis
Bonilla al
704-713-2489. Bakery el Quetzal, también se encuentra punteando el tablero en este torneo.
www.elprogresohispano.com
Entre penales levantaron Copa en Global Sports
C
ampeones de las Copas de invierno grupo b1 y b2 bajo techo El Salvador en la categoría B2 levanta la Copa de Campeón al enfrentar al equipo Dep. Guerrero y lo derrotó con marcador de 4-2, con ello este equipo salvadoreño suma una copa mas a las vitrinas de los éxitos locales bajo techo sin embargo para el equipo Guerrerense es la primera copa de segundo puesto. Otro campeón con sabor a bicampeonato es Valedores representando al grupo número 1, derrotó al equipo Crónicas marcador de 4-3 en un partido con emociones de principio a fin. Esto demuestra que el nivel técnico de los equipos en competencia, cada jugador le pone mucha entrega para obtener objetivos. También se bajó el telón en Copa Económica Sabatina Bajamos el telón en la Copa Económica sabatina donde el Valedores tuvo que llegar a los penales para levantar la Copa de Campeón y con ello la módica cantidad de $1.500.00 a su haber cuando derrotó en penales a Real
San Rafael con un empate y una derrota. Existen cinco equipos que no han sumado puntos Intervalles, Morazan, Inter FC, Yoro FC, y Global Unite. La fecha tres estará con partidos entre invictos CD España VS San Rafael, y Chivas vs Las Aguilas entre otros.
Ni la estirada del portero evitó la pérdida del equipo Real Sociedad 1-2 San Pablo.
Azteca después de haber empatado en el campo 3-3 al final 9-8 marcador final. Felicidades campeones, ahora viene primera copa económica de Primavera. Esta Ud. cordialmente invitado. Tres líderes en la segunda fecha Premier Al cumplirse la segunda fecha quedan tres en la cima y seis equipos invictos. Los de la cima son CD Aguila que derrota 1-0 a Yoro FC, el Campeón CD España goleando a Inter FC 4-0, e Independiente Honduras que se acreditó tres puntos más al derrotar al Subcampeón Atl. Morazán quienes son los otros invictos Chivas , Las Aguilas y
Categoría A La cima es de tres Racing que en el campo derrotó 3-0 a SudAmerica pero que al poner un jugador no inscrito en el reglamento beneficiara a los SudAmericanos. Atl. Balboa al derrotar 2-0 Huehuetam, Cruz Azul dio cuenta 2-1 Dep. Acapulco, los invictos Real Toluca, Chelsea, Cuzcatlan con cuatro unidades y Metapancon 2 unidades producto de dos empates. La fecha tres Racing FC, Atl. Balboa, Cruz Azul, Dep. Honduras entre otros. Grupo B.- Este grupo después de haber jugado la segunda fecha de un extenso grupo de equipos ya que competirán para calificar 6 equipos a liguilla de octavos de final en este momento Halcones, Pumas, Charlotte United, San Pablo , están en la cima con dos de dos esta competencia
será de mucho interés ya que estarán buscando cada semana complementar sus jugadores para tener una mejor competencia.
Atl. Rock Hill 2-1 Global United (Premier).
El Salvador campeón torneo invernal Global Indoor arena.
Chivas USA, le sacó honroso empate a LA Galaxy E
l juvenil Carlos Álvarez no pudo haber tenido un mejor debut con Chivas USA tras haberle dado un merecido empate 1-1 ante en LA Galaxy en el SuperClásico disputado en el Home Depot Center. Con tan solo 10 hombres en cancha tras la expulsión de Joaquin Velásquez (’40) y con el marcador en contra tras el gol de Jack MacBean (’83), Álvarez le dio la igualada al chiverío al definir un pase dentro del área de Carlos Borja y así salvar Gracias a este empate, Chivas USA evitó acumular una nueva derrota por segunda vez en los últimos la impecable labor de una defensa liderada nueve partidos ante sus archirrivales.
www.elprogresohispano.com
por el portero Dan Kennedy que trató de contener cuanto pudo. Gracias a este empate, Chivas USA evitó acumular una nueva derrota por segunda vez en los últimos nueve partidos ante sus archirrivales, quienes solo cayeron derrotados una vez desde el 2007. La Major League Soccer no es ajena a rivalidades fuertes, intensas e históricas, sin embargo, solo existe un clásico en que los dos equipos radican en una misma ciudad. Ese es el nombrado “SuperClásico” de Los Ángeles entre el LA Galaxy y Chivas
USA, un partido jugado tres veces al año entre los dos equipos que comparten el Home Depot Center en Carson, California.
Antecedentes La rivalidad nació a partir del 2005 cuando el equipo hermano del CD Guadalajara, Chivas USA, ingresó a la Major League Soccer como club de expansión. Los enfrentamientos iniciaron con un expectativa sin precedentes, en su mayoría por el gran interés creado por la llegada de un equipo de raíces mexicanas al mercado estadounidense de fútbol.
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 23
Perú será sede del rally Dakar Series 2013 “El Desafío Inca”
Lima.- Las autoridades de Perú anunciaron que su país será sede del rally Dakar Series 2013 “El Desafío Inca”, una competencia que se disputará en las dunas del desierto sureño de Ica, del 2 al 6 de octubre próximo. La celebración del rally fue detallada en una rueda de prensa por el ministro peruano de Comercio Exterior y Turismo, José Luis Silva; el presidente del Instituto Peruano del Deporte (IPD), Francisco Boza, y el director de Relaciones Exteriores de Amaury Sport Organisation (ASO), Gregory Murac. “Hemos decidido después de varias reuniones desarrollar un nuevo evento aquí en Perú, el Dakar Series “El Desafío Inca” y lo vamos a realizar en el mes de octubre”, declaró Murac. Añadió que en esta competencia participarán corredores de varios países y será clasificatoria para el próximo rally Dakar 2014. En medio de la expectativa por saber si Perú será una de las sedes del Dakar 2014, Murac enfatizó que “el Dakar estará en largo plazo en tierras peruanas”.
Perú será sede del rally Dakar Series 2013 “El Desafío Inca”, del 2 al 6 de octubre próximo.
“Perú, por las características que tiene, es tierra del Dakar”, agregó sin confirmar si Lima será el punto de llegada o de partida del rally, tal como ya sucedió en 2012 y 2013, respectivamente.
El ministro Silva informó, por su parte, de que el Gobierno peruano y ASO firmaron un acuerdo para que la competencia siga corriéndose en territorio peruano.
‘Canelo’ Alvarez no me va a poner ultimátum’ Las Vegas.- Floyd Mayweather Jr. respondió a declaraciones de Saúl ‘Canelo’ Álvarez, el estadounidense dijo él escoge a sus oponentes y no va a recibir ultimátum de nadie. Álvarez declaró que no quiso compartir cartelera el 4 de mayo con el ‘Pretty Boy’ porque éste le dio vueltas al asunto y no quiso pelear con él en septiembre, por lo que decidió pelear contra Austin Trout en otra fecha. Las palabras del mexicano llegaron a los oídos de Mayweather Jr. y respondió de manera contundente. “Dile a ‘Canelo’ Álvarez que primero haga su propio Pago por Evento si es que es un gran hombre, vamos a ver si lo logra,
Dijo Floyd Mayweather Jr.
fila”, comentó ‘Money’ a fightype.com “Si tuviera ganas de pelear con él, lo hubiera elegido. Si recibes un boleto de lotería, entonces lo aprovechas, tienes tu buen día. Ahora Robert Guerrero lo tiene”. Floyd Mayweather Jr. también comentó que no iba a recibir órdenes de nadie. “No voy a decir que ‘Canelo’ Álvarez no puede pelear o que es un boxeador malo, pero ¿cómo puedo dejar que un chico de 22 años, que acaba de entrar al box, me dé un ultimátum?”. “Ningún boxeador me va a dar un ultimátum ¿Cómo puede alguien que no Floyd Mayweather Jr. dijo que no recibiría ha tenido un PPV, darme un ultimátum?”, ultimátum de Saúl ‘Canelo’ Álvarez ni de nadie. apuesto que no. Hombre, es pelirrojo, concluyó el monarca welter del CMB. pecoso, mejor que se siente y espere en la
Jugador suspendido de por vida por saludo nazi
E
l jugador griego del AEK Atenas Giorgios Katidis ha sido suspendido de por vida de jugar en la selección nacional por haber celebrado haciendo el saludo nazi el gol que dio la victoria a su equipo contra el Veria (2-1) el sábado, anunció este domingo la federación del país. “El gesto del jugador de saludar a los espectadores haciendo el saludo nazi desafía el sentido común, es profundamente irrespetuoso con todas las Giorgios Katidis ha sido suspendido de por vida de jugar en la selección nacional por haber víctimas del nazismo y no tiene lugar en la celebrado haciendo el saludo nazi.
Página 24 • Edición de marzo 20 de 2013
naturaleza pacífica y humana del fútbol. La federación griega condena de manera categórica este comportamiento”, señaló la institución en un comunicado después de una asamblea general extraordinaria celebrada este domingo. Después del encuentro, el centrocampista de 20 años se excusó con un mensaje en su cuenta de la red social Twitter. “No soy un fascista, no lo habría hecho si hubiera sabido lo que significaba. Si hubiera conocido sus consecuencias, nunca lo habría hecho”, escribió.
Puerto Rico eliminó a Estados Unidos Y llegó a la semifinal del Clásico de Béisbol Miami.- La Selección de Puerto Rico eliminó del Clásico Mundial de Beisbol 2013, a la poderosa novena de Estados Unidos, al vencerla por pizarra de 4-3, ante un mudo y sorprendido Marlins Park, de esta ciudad. Con este resultado, Puerto Rico clasificó a la ronda de semifinales del Clásico Mundial 2013que se realizó en el AT&T Park de San Francisco, junto a la Selección de República Dominicana, que también logró su boleto, con triunfo ante los propios norteamericanos. Puerto Rico y Dominicana jugaron entre ellos para saber que equipo avanzará como primero o segundo lugares del Grupo 2, para medirse en San Francisco a los dos ganadores del sector 1, que son Japón y la sorprendente Holanda. El pitcher ganador resultó Nelson Figueroa (1-0), mientas que J.C. Romero (1) se llevó el rescate. La dolorosa derrota fue para Ryan Vogelsong (0-1). Los boricuas se adelantaron de forma rápida en 1-0, en la primera entrada, luego que Mike Avilés pegó un sencillo productor con el que remolcó a home a Ángel Pagán. Ante la sorpresa de los aficionados estadounidenses reunidos en el Marlins Park, Puerto Rico aumentó su diferencia en el pizarrón a 4-0 en la sexta entrada, gracias a un potente rally de tres anotaciones. La primera raya del rally llegó por medio del “caballito”, luego que Carlos Rivera, del equipo Rojos del Águila de Veracruz de México, recibió pasaporte con la casa llena de boricuas, por lo que empujó a la registradora a Ángel Pagán. Luego vino a la caja de bateo Andy González para conectar un poderoso doblete, con el cual se llevó por delante a sus compañeros Mike Avilés y a Alex Ríos con las dos últimas rayas de este racimo para poner el 4-0 en favor de Puerto Rico. Los norteamericanos se acercaron a 4-1 en la séptima entrada, luego que Giancarlo Stanton pegó un sencillo productor con el que se llevó por delante a Joe Mauer y darle así esperanzas a Estados Unidos de seguir vivo.
www.elprogresohispano.com
El consumo excesivo de sal afecta el sistema inmune
E
l aumento de la ingesta de sal en la dieta puede promover el desarrollo de un grupo de células bastante agresivas, implicadas en la activación de enfermedades autoinmunes, es decir, patologías en las que el propio sistema inmune ataca los tejidos sanos en lugar de luchar contra los patógenos, y daña distintas partes del cuerpo en vez de protegerlo. Es la conclusión a la que han llegado tres investigaciones complementarias que ha publicado recientemente la revista Nature. Los grupos de investigación, liderados por expertos estadounidenses de la Universidad de Yale, la Universidad de Harvard y el Instituto Broad, se han centrado en el crecimiento de un tipo de célula inmune, llamada T helper 17 o Th17, debido a su labor en la limpieza de agentes biológicos nocivos y su implicación en la esclerosis múltiple, la psoriasis, la artritis reumatoide y la espondilitis anquilosante, entre otras. Los autores concluyen que
El aumento de la ingesta de sal en la dieta puede promover el desarrollo de un grupo de células bastante agresivas, implicadas en la activación de enfermedades autoinmunes.
entre las presuntas causas del reciente aumento de las enfermedades autoinumnes se encontrarían los cambios en la dieta y en los hábitos de vida de los países enriquecidos, donde se consumen con frecuencia alimentos procesados y comida rápida con gran contenido de sal. No obstante, también advierten que es prematuro decir que no se debe tomar sal porque esto puede provocar una enfermedad
autoinmune, ya que si bien se trata de una hipótesis interesante debe ser probada con estudios epidemiológicos en humanos. En los experimentos realizados en cultivos celulares de ratón, los científicos observaron que el aumento del cloruro de sodio –la sal de mesa– puede conducir a una inducción drástica de las células Th17. “En presencia de concentraciones elevadas de sal este
aumento puede ser diez veces mayor que en condiciones normales”, explican Markus Kleinewietfeld y Dominik Müller, autores de uno de los trabajos. “Bajo las nuevas condiciones de alta salinidad, las células se someten a cambios que aumentan su agresividad”, puntualizan. Con todo, Kleinewietfeld subraya que “el desarrollo de enfermedades autoinmunes es un proceso muy complejo que depende de muchos factores genéticos y ambientales”. Por eso, solo los estudios en condiciones menos extremas pueden mostrar hasta qué punto el aumento del consumo de sal contribuye al desarrollo de enfermedades autoinmunes. Además, lo más probable es que la sal no sea el único motivo. “Sospechamos que causas ambientales, como infecciones, tabaco y falta de vitamina D o luz solar también desempeñan un papel importante; la sal puede ser un factor más relacionado con el desarrollo de la inmunidad”, señalan los científicos.
Acabe con el mal aliento
1)
Leche. Un equipo de investigadores de la Universidad de Ohio (EE UU) ha llegado a la conclusión de que para evitar que el consumo de ajo en una comida cena a la luz de las velas nos arruine la noche causando mal aliento –debido a su alto contenido en componentes sulfurados-, el mejor remedio es beberse un vaso de leche durante la comida. Según publicaban en la revista Journal of Food Science, la leche entera es más efectiva que la desnatada por contener más cantidad de grasa. 2) Café. Científicos de la Universidad de Tel Aviv demostraron recientemente que el café no solo no causa mal aliento, como solemos pensar, sino que su extracto es capaz de inhibir a la bacteria que causa la maloliente halitosis. 3) Extracto de corteza de magnolio. De acuerdo con un estudio realizado por la Universidad de Illinois y publicado en la revista Journal of Agricultural and Food Chemistry, el extracto de corteza de magnolio es uno de los mejores remedios contra el mal aliento. En solo 30 minutos, colocado en la boca como ingrediente de un caramelo o un chicle, este compuesto consigue acabar con el 61% de las bacterias que causan halitosis y que propician que se nos caigan los dientes. Los compuestos de menta, sin embargo, consiguen destruir tan solo el 3,6% de los gérmenes en el mismo tiempo. Los
www.elprogresohispano.com
expertos sugieren que la corteza de magnolio podría usarse como sustituto de los dentríficos en situaciones en que la higiene bucal con cepillo dental no es posible. 4) Té. El té verde puede ayudar a combatir el gran aliento gracias a su contenido en polifenoles, según un estudio del Instituto de Tecnología de Israel que publicaba la revista Archives of Oral Biology. 5) Adelgazar. Los datos no dejan lugar a dudas: cuanto más obesos, peor nos huele el aliento. Es la conclusión a la que llegaron Mel Rosenberg y sus colegas de la Universidad de Tel Aviv en un estudio reciente con un centenar de sujetos. Rosenberg lo atribuye a que las personas obesas consumen una dieta que promueve la condición de “boca seca”, uno de los desencadenantes de la halitosis. La investigación también ligaba el mal aliento al consumo excesivo de alcohol.
Observe estos cinco consejos para acabar con el mal aliento.
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 25
Lo que antes era muy difícil, hoy ya se solucionó
cometer errores elementales. La CAA cobija a todos los nacidos en Cuba, sin importar que en el camino de su vida hayan adquirido una, ó mas nacionalidades de otros países... Nada, ni voluntario ni involuntario, podrá borrar jamás el que usted nació en La Habana.
Soy hondureña y entré a EE.UU. en 1999 con un visa K-1 como prometida de un ciudadano americano a quien conocí en Miami en una de mis visitas como turista. Tuvimos una relación intensa incluyendo visitas mutuas de él a Honduras y mías a Miami, hasta que mi visa de turismo caducó. El entonces me pidió con la intención de casarnos en Miami . Al llegar a Miami, mi prometido había cambiado radicalmente, recibiéndome con la noticia que no se podía casar conmigo y retirando de mi poder mi álbum de fotos y las evidencias de nuestra relación. Actualmente soy esposa de un ciudadano americano y tenemos una niña de 7 años de edad. Los abogados a quienes El “ajuste he consultado no me dan esperanza, dicen cubano” que tengo un caso imposible. A raíz de las sus bases y disposiciones recientes de inmigración, actualidad apreciaría mucho que usted me dijera Yo nací en Cuba en 1988 si soy elegible para el Waiver I-601 de la y mis padres y yo salimos presencia ilegal, el cual entró en vigencia el de la isla en 2003 en dirección 4 de marzo . a Venezuela. Allá, 3 años después, me casé con mi ahora esposo, venezolano, y Respuesta: Usted, estimada señora anónima, no tenemos dos hijos, ahora de 5 y 3 años, tiene nada de qué preocuparse. Sus planes nacidos acá en Zulia, donde vivimos. de establecerse en EE.UU. bajo los auspicios Nos interesa sobremanera que nos dé de la Ley de Ajuste Cubano (CAA) son información sobre la Ley de Ajuste Cubano, perfectamente realizables, con tal de no sus beneficios, qué pasos a seguir, y a quién contactar para poder llegar EE.UU.
Respuesta:
La Ley de Ajuste Cubano, en inglés Cuban Adjustment Act, Pub. L. 89732 (CAA) fue originalmente promulgada en 1966, retroactiva a la toma de poder castrista en la revolución de 1959. Au n q u e modificada posterior y sucesivamente tanto en su texto como en su interpretación, la ley sigue en plena vigencia porque el régimen de Fidel Castro, ahora a la nueva cabeza de su hermano Raúl, de facto continúa en el poder 53 años después. Técnicamente el Congreso de EE.UU. ya ha declarado abolida esa ley, pero gracias a la eficiente gestión del ahora ex miembro de la Cámara de Representantes de EE.UU. Lincoln Diaz-Balart, éste logró hace unos años (heroica y brillantemente, comento yo) que la abolición no entrara en vigor “mientras subsista un gobierno comunista en La Habana”. El “ajuste cubano” (como se denomina esta ley en lenguaje simplificado), provee actualmente que todo cubano que llegue a EEUU “inspeccionado y admitido” por las
autoridades de Inmigración de EE.UU.a l año y un día de su arribo puede pedir y obtener sin demora la residencia legal permanente en EE.UU., privilegio singular y extraordinario dado que el país no otorga este beneficio cimentario a los nativos ó ciudadanos de ningún otro país del mundo. Todavía más, el ajuste cubano se concede no solamente al cubano, sino que se extiende al cónyuge (esposo o esposa) y a los niños del cubano cualquiera que sea la nacionalidad de ellos. Por ejemplo, un cubano se casa con una colombiana y a lo largo de viajes de negocios ó de placer, prcrean dos hijos, uno nacido en Brasil y otro en Paraguay -- todos ellos son elegibles a recibir este beneficio bajo la CAA cuando hayan cumplido el año de su presencia legal en EE.UU. Otro beneficio que, a diferencia de la ley general de inmigración, otorga la Ley de Ajuste Cubano, es que el beneficiario queda exento de demostrar que no va a ser carga pública para el gobierno de EE.UU, vale decir, no se le exige affidavit of support (garantía de sostenimiento). En la práctica, lo único que dificulta (y a veces impide) que un cubano ó su cónyuge obtenga todos estos beneficios inmigratorios, es que el solicitante sea inelegible para el ajuste por violaciones criminales de conducta, pasada ó presente. Aun en esos casos extremos, ese cubano no será deportado ni expulsado de EE.UU, sino que recibirá permiso de trabajo y de presencia acá, aunque no adquirirá la residencia en sí.
Calendario de visas
Abril de 2013
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en México Otros países orden descendiente: cónyuges, hijos Preferencia 01 de agosto de 1993 03 de agosto de 2006 menores de edad, hijos mayores de Primera 01 de diciembre de 2010 15 de diciembre de 2010 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 22 de febrero de 1993 08 de abril de 2005 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 22 de marzo de 1993 22 de julio de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración. Cuarta 1 de septiembre de 1996 01 de mayo de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Esta México Otros países do presenta varias fechas. Toma en Preferencia cuenta el número total de solicitudes Primera Disponible Disponible presentadas por cada país y la cuota Segunda Disponible Disponible anual designada, tanto para aquellas Tercera 01 de julio de 2007 01 de julio de 2007 peticiones hechas por medio de un Otros trabajadores 01 de julio de 2007 01 de julio de 2007 familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido Trabajadores religiosos Disponible Disponible al elevado número de solicitudes que Quinta Disponible Disponible cada año pide, tiene una fecha distin ta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Es tado de Estados Unidos.
Página 26 • Edición de marzo 20 de 2013
www.elprogresohispano.com
“Pensé que solamente los ‘americanos’ podían enseñar en la universidad”
A
Por: Francisco Miraval
l terminar cada semana de clases les pido a mis alumnos que me digan qué fue lo que más les llamó la atención de clases de esa semana. Las respuestas generalmente tienen que ver con algunos de los temas estudiados. Pero recientemente una alumna, hija de inmigrantes latinos, me dijo que la había sorprendido que un profesor hispano dictase clases en la universidad. Cuando le pregunté a esta muchacha por qué se sentía sorprendida que un latino fuese profesor universitario, su respuesta fue inmediata: “Pensé que solamente los ‘americanos’ podían enseñar en la universidad”. En otras palabras, a lo largo de su década y media de estudios en este país, esta joven internalizó la creencia, incuestionable para ella, de que solamente un grupo elegido de personas, aquellos de raza blanca, estaban en condiciones académicas de dictar clases en instituciones de educación superior. Debo decir, para que no quede ninguna duda, que no culpo a esta muchacha por mantener esa falsa creencia. Lamentablemente, ella no es la única que la comparte. Siguiendo el procedimiento establecido, llamé al guardia de seguridad para pedir que abriese el aula, pero se negó a hacerlo. Su argumento fue claro: No tenemos profesores hispanos en esta universidad. Sólo después de comprobar con el presidente de la universidad que realmente yo era uno de los profesores el guardia de seguridad abrió el aula. También recuerdo cuando, hace ya algún tiempo, tuve que ir a hablar con el director de asuntos estudiantiles de la universidad. Como no estaba en su oficina, esperé en la puerta. Uno de los administradores de la universidad me vio y me preguntó qué hacía yo allí. Le dije que tenía una entrevista con el director de asuntos estudiantiles. El administrador entonces me dijo que la entrevista era en otro lugar. Lo seguí y me llevó a la oficina de recursos humanos, donde me pidió que llenase una solicitud de empleo, advirtiéndome que en ese momento no estaban tomando personal auxiliar. De nada sirvió decirle que yo era uno de los profesores de esa universidad. Simplemente no lo creyó. Me gustaría llegar a ver el día en el que el origen del educador ya no sea motivo de sorpresa.
www.elprogresohispano.com
E
Todavía no hay reforma
l asunto de la reforma migratoria está de nuevo en boca de todo el mundo; esta vez con cierto aire de optimismo. La cámara de representantes, el senado y la casa blanca, todos, tienen el tema entre sus prioridades y es más que probable que de ello salga una propuesta única que sea aprobada por los legisladores y obtenga la bendición del presidente Barack Obama, quien por si acaso, tiene listo su propio plan de contingencia. Pero todo esto no es fortuito ni está ocurriendo gracias a la divina providencia. Esto está ocurriendo porque la comunidad hispana dejó claro en las urnas que está viva, que cuenta y que espera resultados. Los hispanos, con su voto, reiteraron su confianza en el presidente Obama y castigaron la tendencia republicana, cuyo candidato presidencial Mitt Romney llegó a sugerir deportaciones masivas durante las pasadas elecciones. Pero mientras los legisladores deciden si la propuesta incluirá o no un camino a la ciudadanía, qué tan largo será ese camino, en dónde estamos en materia de seguridad fronteriza y los demás elementos claves de la reforma que debe beneficiar a más de once millones de inmigrantes, es bueno reiterar que aun no estamos hablando de hechos consumados.
Estamos hablando de propuestas, de proyectos que deben recorrer un largo camino para convertirse en realidad. Por eso debemos tener claro que lo que está ocurriendo en este momento no puede beneficiarnos aun. A esta altura nada ha sido aprobado, la reforma aun no existe. Recuerde que existen individuos inescrupulosos que pueden querer aprovecharse de este momento para estafarlo. Muchos ofrecen ayuda con los servicios de inmigración sin estar autorizadas para hacerlo y además de quedarse con su dinero pueden llegar a afectar seriamente su proceso. Así que si usted necesita cualquier tipo de asesoría, o quiere presentar una solicitud o petición al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos - USCIS - asegúrese de buscar asistencia en el lugar correcto y de que las personas que elija estén autorizadas para ayudarle. Busque la ayuda de un abogado acreditado, referenciado, de facultades comprobadas y cuyas acciones sean absolutamente legales. No lo olvide: sólo abogados, o representantes acreditados que trabajen para organizaciones reconocidas por la Junta de Apelaciones de Inmigración pueden darle consejo legal. Exíjale a
Por: Luisa Fernanda Montero
su abogado las acreditaciones del caso antes de entregar su dinero. Tenga en cuenta que en Estados Unidos, los “notarios públicos” no están autorizados para ofrecer ningún tipo de servicio legal relacionado con inmigración. Este es un momento crucial para nuestra comunidad y todos debemos involucrarnos. Si tenemos la información adecuada no será fácil que nos engañen. Manténgase informado, participe en los foros comunitarios y entérese de lo que están haciendo las organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes. Esto apenas comienza. Si desea hacer su pregunta de inmigración a un abogado, llame al 1-800-248-3232 los jueves entre las 2:00pm y las 3:00pm hora de la costa este al programa Bienvendos a America de La Red Hispana. Bienvenidos a America lleva 15 años en el aire orientando a miles de personas con problemas de inmigración y es producido por La Red Hispana.
Cómo evitar el robo de identidad en la devolución fiscal
M
uchas personas presentan sus declaraciones fiscales lo antes posible en el año. Algunas están ansiosas por reclamar sus devoluciones fiscales de inmediato, mientras que otras simplemente cumplen con su resolución de Año Nuevo de no dejarse estar hasta último momento, el 15 de abril. Permítame agregar otra buena razón para presentar su declaración fiscal con anticipación: el robo de identidad en la devolución fiscal. Es cuando alguien usa su número de Seguro Social (SSN), fecha de nacimiento y otros datos privados para presentar una declaración fiscal fraudulenta en su nombre y luego se queda con la devolución fiscal correspondiente. Este engaño ha proliferado mucho en los últimos años gracias a la confluencia de varios factores: El crecimiento del mercado negro de datos personales robados a las instituciones médicas, asilos, escuelas, compañías de seguro y demás instituciones que exigen un SSN como identificación. El IRS está obligado a comenzar a hacer las devoluciones al poco tiempo de que los contribuyentes presentan sus
declaraciones, a mediados de enero. La creciente popularidad de las presentaciones electrónicas, en las que no se necesita documentación impresa (como el formulario W-2 y 1099). Mucha gente recibe las devoluciones por depósito directo y tarjetas de débito prepagas. Los delincuentes abren y cierran cuentas usando direcciones falsas mucho antes de que se descubra el robo. Gracias a los drásticos recortes presupuestarios y a la falta de personal –sin mencionar el hecho de que no se logra solucionar el tema de los robos de identidad, ya que los ladrones siempre se las ingenian con engaños nuevos –el IRS tiene la gran presión de cumplir. En un ejemplo extremo, la agencia pagó más de $3,3 millones en devoluciones a 2.137 declaraciones fiscales presentadas con el mismo domicilio. Entonces, ¿qué debe hacer si ha sido víctima de esta estafa? Generalmente, el IRS le enviará una notificación diciendo que: Se ha presentado más de una declaración fiscal en su nombre; Usted tiene un saldo pendiente, se ha rechazado su devolución o se le han
Por: Jason Alderman
iniciado acciones de cobro por un año en el que no presentó su declaración fiscal; o Los registros del IRS indican que ha recibido sueldos de un empleador que usted no reconoce. Esto podría indicar que alguien ha utilizado su información personal para obtener un empleo. Si usted recibe una de estas notificaciones, no la deje pasar. Complete una Denuncia de Robo de Identidad (Formulario 14039 del IRS en www.irs. gov) y envíela junto con una copia de la notificación a la dirección indicada en la notificación. Si usted no recibió ninguna notificación pero cree que puede estar en riesgo, el formulario contiene instrucciones de presentación por separado. Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter. com/PracticalMoney
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 27
La disciplina en los hijos
A
l niño le cuesta distinguir entre lo que somos y lo que hacemos. Es frecuente que, cuando sus padres lo regañan, diga que «ya no los quiere», que «son malos». Pero es un resentimiento momentáneo. Cuando deje de estar enfadado, los «querrá» otra vez, así que no hay que caer en esa «trampa de la felicidad». En este aspecto, no hay que dudar. La mejor herencia que podemos dejar a un niño es enseñarlo a querer, amándolo, y enseñarle el sentido de la disciplina, poniéndole límites. Disciplina significa enseñar, no castigar. Si sólo castigamos, podemos conseguir, en el mejor de los casos, evitar una conducta incorrecta; en el peor, que esta conducta se repita para llamar nuestra atención y lo que nunca lograremos es que el niño aprenda a autodisciplinarse. Poner límites de manera consecuente y eficaz es complicado, pero no tanto si las normas están pensadas y pactadas entre los padres de antemano y son conocidas y asumidas por los demás familiares y cuidadores. Es verdad que, a veces, cuesta mantener la coherencia. Los padres se encuentran frente a conductas difíciles de manejar y, si tienen un mal día (de mucha tensión o de poco descanso), ceden ante el niño sólo para tener paz. El castigo, para que surta efecto y sea eficaz, debe ser contingente (el niño debe
C
R
marquen límites. Si no existe disciplina, se vuelve nervioso y se comporta mal para que se la impongan, pues sabe que él no puede hacerlo por sí mismo.
Disciplina significa enseñar, no castigar. Si sólo castigamos, podemos conseguir, en el mejor de los casos, evitar una conducta incorrecta; en el peor, que esta conducta se repita para llamar nuestra atención y lo que nunca lograremos es que el niño aprenda a autodisciplinarse.
saber que puede ocurrir en determinadas circunstancias), ha de aplicarse inmediatamente después de la conducta reprobable y debe ser corto y coherente, según la importancia del incidente y respetando los sentimientos del niño (un niño sensible se sentirá desolado por
U
C
I
G
R
castigos que serían adecuados para otro más activo). A los padres que dudan sobre la eficacia de la disciplina los ayudará saber que el niño siente que la necesita, y la busca. Hacia el final del segundo año de vida, el niño empieza a «provocar» para que se le
A
HORIZONTALES 1.- Aperitivo, bebida que se toma antes de la comida. 6.- Especie de jersey de lana. 11.- Árbol venezolano de madera imputrecible. 12.- Abreviatura usua de <<doctor>>. 13.- Partícula inseparable privativa. 14.- Cocí directamente a las brasas. 15.- Natural de Russia (fem.) 17.- Levanta o sube a una persona. 18.- Nombre de la séptima letra. 19.- En inglés, <<red>> ( muy usada en tenis). 21.- Prefijo latino negativo, antes de <<b>> o <<p>>. 22.- El uno en los dados. 23.- Re;ativo al campo. 24.- Símbolo del sodio. 25.- Subastaremos. 28.- Especie de avestruz australiano. 29.- (...-Ekiti) Importante ciudad del sudoeste de Nigeria. 31.- Mar interior del sur de la Rusia europea. 33.- Ciudad y puerto de la isla de Timor, en el archipiélago de Sonda. 36.- Arbusto papilionáceo de África y Asia parecido a la casia. 38.- (A...) En voz baja y suave. 40.- Abreviatura de <<Ab urbe condita>>(<<Desde la fundación de Roma>>). 42.- Canal por donde desagua la bomba del barco. 44.- Familiar y antiguamente, persona querida y estimada, especialmente la mujer respecto al marido. 46.- Fluido transparente, inodoro e insípido que rodea la Tierra. 47.- Partícula que compone innumerables apellidos galeses.
Página 28 • Edición de marzo 20 de 2013
M
A
49.- E larga griega (pl.). 50.- Planta cariofilácea de tallos delgados y nudoso, y flores muy estimadas. 51.- Moneda aragonesa ( seis maravedís burgaleses). VERTICALES 1.- Parte más pendiente de una cuesta. 2.- Relativo al caballero, o a la orden y ejercicio de la caballería. 3.- Chacó pequeño de fieltro. 4.- Abreviatura usual de <<usted>>. 5.- Que pasa o se transfiere de uno a otro. 6.- Se ice del animal que anda a los saltos. 7.- Artículo indeterminado. 8.- Ultima letra del alfabeto hebreo. 9.- Que tiene espinas 10.- Ama mucho. 16.- Altramuz ( planta y fruto). 17.- No normal. 20.- Conjuncción latina <<y>>. 26.- Procederá, derivará. 27.- Aborreciste. 30.- Patriarca hebreo, hijo de Abraham y padre de Jacob y de Esaú. 32.- Nombre de dos constelaciones boreales. 34.- Elevo por medio de cuerdas. 35.- Persigue sin dar tregua. 37.- Magistrado romano, inspector de obras públicas. 39.- Observe. 41.- (...Bator) Capital de Mongolia. 43.- Unidad monetraria búlgara. 45.- Plural de una vocal. 47.- Abreviatura usual de <<mililitro>>. 48.- Símbolo del cesio.
Con límites claros Si los límites son claros, el niño los acepta como propios. Mientras que si se dan de una manera dudosa, le provocan incertidumbre. La autodisciplina llega en tres etapas: primero, el niño prueba los límites, explora; después, provoca a los demás para saber lo que está bien y lo que está mal y, finalmente, interioriza esos límites. Hay que adaptar la disciplina a cada etapa de desarrollo del niño. A partir de los dos años, ya se le debe pedir una explicación de sus razones para portarse mal, tratar de ver qué ha producido la conducta inadecuada e intentar que comprenda. Y hay que ayudarlo a establecer mecanismos de control sobre las situaciones con un ejemplo. Cuando se cumple el acto de disciplina, hay que razonar qué se persigue con él. Se puede utilizar el aislamiento como castigo, sólo por poco tiempo, pero, si se emplea el castigo físico, el niño pensará que el adulto cree en la eficacia de los comportamientos violentos y le dará pie a ellos Cuando la disciplina no responde Si la disciplina no funciona, tal vez los padres están reaccionando desproporcionadamente o de forma ineficaz. Hay que analizar cuándo se ha comportado mal el niño, qué ha pasado antes, quién estaba presente, dónde, cómo hemos reaccionado previamente ante las mismas conductas... Cuando se castiga a un niño, siempre hay que comunicarle que lo queremos pero que no podemos permitirle que se comporte mal y que, cuando él se controle, ya no tendremos que hacerlo nosotros. Alabarlo cuando hace lo correcto Cuando haga las cosas bien, hay que alabarlo y decirle lo que nos gusta de él (si se ha esforzado para escribir con buena letra, si se concentra bien, si ha sido amable y cariñoso, si ha sido obediente, si ha comido sanamente...). Porque los niños también necesitan que reconozcamos sus esfuerzos. Deben saber que nos enorgullece que hagan las cosas bien.
www.elprogresohispano.com
¡Cuídate de los falsos correos electrónicos del IRS!
E
Los estafadores usan el nombre y logo del IRS
l IRS recibe miles de reportes
4. Si recibes una llamada telefónica,
cada año de los contribuyentes
fax o carta en el correo de una persona
que reciben mensajes de correo
que dice ser del IRS pero sospechas que
electrónico sin ningún motivo que dicen
no es un empleado del IRS, llame al IRS al
ser del IRS. Los estafadores usan el nombre
1-800-829-1040 para determinar si el IRS
o el logotipo del IRS para que el mensaje
tiene una necesidad legítima de ponerse
parezca auténtico y para que respondas el
en contacto contigo. Reporta cualquier
mensaje.
correspondencia falsa. Reenvía el correo
En realidad, se trata de una estafa
electrónico sospechoso a phishing@irs.
conocida como “phishing”, tratando de
gov.
engañarte para que reveles tu información
5. Puedes ayudar al IRS y a otras
personal y financiera. Los criminales luego
agencias policiales a parar estas estafas.
usan esta información para cometer robo
Visita el sitio Web IRS.gov para obtener
de identidad o robarte tu dinero.
más información sobre cómo reportar
El IRS tiene este consejo para cualquier
fraudes y encontrar recursos útiles si has
persona que reciba un correo electrónico
sido víctima de una estafa. Haz clic en
que afirme venir del IRS o que le dirija a un
Robo de Identidad en la parte inferior de la
sitio en el Internet del IRS:
página Noticias en Español del IRS.
1. No respondas al mensaje. 2.No abras ningún archivo adjunto. Los archivos adjuntos pueden contener un código malicioso que puede infectar tu computadora. 3. No hagas clic en ningún enlace en un correo electrónico sospechoso o sitio Web de “phishing” y no coloques información confidencial. Visita el sitio Web del IRS y haz clic en Robo de Identidad en la parte superior de la página Noticias en Español del IRS para obtener más información.
Cuídese de los falsos correos electrónicos del IRS. Los estafadores usan el nombre y logo del IRS.
Aquí hay otros cinco puntos claves de PIN, contraseñas u otra información que el IRS quiere que sepas acerca de las secreta similar de acceso de la tarjeta de estafas de “phishing”. 1. El IRS no inicia comunicación con los
crédito, banco u otras cuentas financieras. 3. La dirección de la página Web oficial
contribuyentes por correo electrónico o los del IRS es www.irs.gov. No te dejes engañar canales de medios sociales para solicitar por los sitios que dicen ser del IRS pero que información personal o financiera.
terminan en punto com, punto net, punto 2. El IRS nunca pide información org o cualquier cosa que no sea punto gov. personal y financiera, como números Si descubres un sitio Web que pretende ser del IRS pero sospechas que es falso, no proporciones ninguna información personal en este sitio y repórtalo al IRS.
www.elprogresohispano.com
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 29
Proceso para pedir un préstamo estudiantil A
ctualmente los préstamos federal conforman la categoría principal de las ayudas que se otorgan al estudiante con cerca de 45 por ciento del total de ayudas acordadas a cada año a estudiantes universitarios y 65 por ciento a estudiantes de posgrado a cada año a estudiantes universitarios. La mayoría de los estudiantes recibirán un préstamo como parte de su paquete de ayudas financieras. Existen dos grandes categorías de préstamos, aquellos basados en las necesidades financieras y aquellos no basados en las necesidades financieras.
Basados en necesidades frente a los basados en fuera de las necesidades
Tres préstamos no basados en las necesidades Los tres principales tipos de crédito no basados en las necesidades son los préstamos Stafford o Direct no subsidiados al estudiante, los PLUS a los padres y préstamos privados a estudiantes.
Préstamos Stafford o Direct no subsidiados El término “no subsidiado” quiere decir que el gobierno federal no subsidia el interés del préstamo mientras su hijo aun está estudiando. Su hijo debe llenar y enviar el formulario FAFSA antes de solicitar Préstamos basados en las necesidades Actualmente los préstamos federal conforman la categoría principal de las ayudas que se otorgan un préstamo Stafford no subsidiado. al estudiante con cerca de 45 por ciento del total de ayudas acordadas a cada año a estudiantes financieras El gobierno federal es el principal universitarios. Préstamos PLUS proveedor de los fondos para préstamos que el estudiante se gradúe o abandone la en la necesidad económica a ayudar a Se trata de un préstamo a los padres, basados en necesidades. La carta que universidad. aquellas familias que no pueden permitirse patrocinado por el gobierno federal, es reciba su hijo con las ayudas otorgadas pagar su contribución esperada con los decir, que no se basa en las necesidades presentará una lista de cuántos préstamos Interés subsidiado mientras se estudia ahorros e ingresos que poseen. financieras. En general los padres pueden de este tipo ha recibido y por qué montos. Esto significa que el gobierno paga Algunas universidades incluirán uno o solicitar una cantidad equivalente al costo los intereses que se acumulan sobre el total de la educación menos el monto total varios de estos préstamos en la carta de Características préstamo mientras el estudiante esté en la de ayudas recibidad. Los préstamos basados en necesidades universidad y durante el periodo de gracia ayudas otorgadas a su hijo. Cuando calcule suelen albergar tres características muy de seis meses después de la graduación, la parte que le toque a su familia, y puede Préstamos privados o alternativos definidas: algo que permite ahorros sustanciales. Sin darse cuenta de que le exigen más de lo Los préstamos privados a la educación este subsidio, el estudiante tendría que que puede pagar, es el momento de tomar están disponibles tanto como para los Tasas de interés bajas pagar los intereses mientras estudia o esos en cuenta estos préstamos. estudiantes y suelen cobrar tasas de interés En 2009-10, la tasa de interés para los pagos vendrían a agregarse al principal del más altas que los préstamos federales de préstamos Stafford subsidiado es de 5,6 préstamo, lo que lo convertiría en mucho Características más arriba. por ciento. En 2010-11, la tasa de interés más oneroso. Préstamos no basados en las Si bien no están considerados sobre préstamos Stafford con subsidio necesidades: préstamos de ayuda, para muchas familias se reduce a 4,5 por ciento. Los préstamos • Suelen cobrar tasas de interés más los préstamos no basados en necesidades Tres préstamos basados Stafford no subsidiados siguen teniendo altas en las necesidades pueden jugar un papel importante en una tasa de interés fija de 6.8 por ciento. • No tienen subsidios para el pago de que una universidad sea asequible, Los préstamos típicos basados en Para préstamos federales PLUS por necesidades son los préstamos Perkins intereses mientras se está en la universidad particularmente para familias que no padres, el tipo de interés es fijo en el 7,9 loans, los Stafford subsidiados y los Direct • Pueden exigir el reembolso del pueden pagar la parte que corresponde por ciento. La tasa de interés Perkins subsidiado. Para estos créditos, la oficina principal comience inmediatamente a la familia con los ingresos y ahorros que es actualmente de 5 por ciento. No se de ayudas financieras de la universidad le disponen. exige historial de crédito para optar a un ayudará en los procesos de solicitud. préstamo federal al estudiante. 1. Préstamo Perkins 2. Préstamo Stafford subsidiado Reembolso retrasado 3. Préstamos Direct subsidiados Con un préstamo federal al estudiante 4. Préstamos no basados en las basado en las necesidades, no hay necesidades necesidad de devolver el principal hasta A menudo, los préstamos no basados
Página 30 • Edición de marzo 20 de 2013
www.elprogresohispano.com
Pasiรณn por las almas
www.elprogresohispano.com
Radio 1030 AM
Ediciรณn de marzo 20 de 2013 โ ข Pรกgina 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de marzo 20 de 2013
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de marzo 20 de 2013 โ ข Pรกgina 33
Generalidades del arranque del motor del automóvil
E
l motor de combustión interna no tiene arranque propio, hay que hacerlo girar con una fuente externa para que se completen los procesos necesarios y se produzca el encendido. Existen varias formas de hacer girar el motor para que arranque: • Arranque manual. •Arranque por motor de aire comprimido. • Arranque por motor de combustión auxiliar. • Arranque por motor eléctrico. El arranque manual se usa para los pequeños motores donde con un aceptable esfuerzo corporal se hace girar el motor para el arranque y puede ser: • Accionando una palanca con los pies (motocicletas y similares). • Tirando de una cuerda arrollada en una polea en el cigüeñal. • Girando un eje acodado acoplado al cigüeñal. • Empujando el vehículo hasta el arranque. El arranque por aire comprimido se usa para algunos grandes motores en los que la potencia necesaria hace difícil el uso del arranque eléctrico debido a las altísimas corrientes necesarias, y en algunos vehículos especiales adaptados para funcionar a muy bajas temperaturas donde las baterías de acumuladores no pueden utilizarse. También en estos grandes motores el proceso de arranque es mas complejo y por lo general, deben hacerse girar hasta que se lubriquen las partes internas antes de someterlos al funcionamiento por ellos mismos.
deslizante está acoplado al eje del motor de arranque, este engrane es desplazado sobre estrías por el relé a través de una horquilla pivotante, de manera que se acopla a un engrane mayor que rodea el volante del cigüeñal del motor haciéndolo girar. Una vez que el motor de combustión se ha puesto en marcha y el conductor suelta la llave de encendido, se corta la alimentación eléctrica a la bobina del relé y el muelle de recuperación retira el núcleo cortando la alimentación con electricidad y desacoplando ambos engranes. En la figura 4 muestra un típico motor de arranque despiezado donde pueden observarse sus partes constituyentes. En los automóviles actuales, se usa casi universalmente el arranque por motor eléctrico.
El arranque por motor de combustión auxiliar se usa en algunas máquinas de la construcción que usan motores Diesel. Estas máquinas pueden prescindir de las baterías de acumuladores y así ser mas adaptables a condiciones climáticas de fríos severos. Usan un pequeño motor de gasolina que se arranca por el método manual o con motor eléctrico, este a su vez acciona el motor principal a través de un acoplamiento de engranajes desplazables. Estos pequeños motores pueden hacer girar por largo tiempo al motor principal para permitir la lubricación antes de la puesta en marcha. En los automóviles se usa casi universalmente el arranque por motor eléctrico, por lo que será este método el que será tratado.
Página 34 • Edición de marzo 20 de 2013
Causas de fallo Como en todo motor eléctrico de corriente continua para la transmisión de la electricidad es necesaria la presencia de un colector-permutador para el funcionamiento, y con ello el movimiento relativo entre este colector y las escobillas. Este movimiento de rozamiento, con el agravante adicional del chisporroteo por alta corriente y el cambio de delgas en el colector, hace que la vida de las escobillas sea relativamente corta, principal causa de fallo del motor de arranque. También se desgastan los contactos del relé, los casquillos o cojinetes de rozamiento donde gira el rotor y en menor cuantía que las escobillas, El mecanismo de accionamiento el propio colector. Otra causa de La transmisión de la rotación fallo menos frecuente es el fallo del desde el motor de arranque al motor mecanismo de rueda libre. de combustión se realiza a través de engranajes. Un pequeño engrane
Arranque por motor eléctrico Para el arranque de los motores de automóvil se usa un motor eléctrico de corriente continua que se alimenta desde la batería de acumuladores a través de un relé. Este relé a su vez se acciona desde el interruptor de encendido del automóvil (figura 1). Cuando se acciona el interruptor de arranque se alimenta con electricidad proveniente de la batería a la bobina del relé, y este a su vez cierra dos grandes contactos en su interior alimentando el motor de arranque directamente desde la batería a través de un grueso conductor (representado con color rojo).
www.elprogresohispano.com
La quiromancia ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Durante este periodo te envolverá una maravillosa energía planetaria. Continúa con los proyectos que haz comenzado y que van por buen camino. No te dejes impresionar por comentarios negativos de personas que, aunque dicen se amigas, en realidad no lo son. Abre los ojos en las finanzas.
Las cosas del amor tienen un ligar importante en tu vida, pero en realidad no son las principales en estos mmentos, pues existen otros asuntos que están dando vueltas en tu cabeza. Estás en la época perfecta para conseguir lo que realmente quieres en tu profesión. Tu actitud positiva sera tu mejor arma.
GEMINIS
CANCER
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
A lo largo de este periodo, Júpiter, considerado el planeta más benéfico y protector del Unvierso, pasará port u signo y tomará el control de tu destino. Lo que has estado soñando muy pronto se hará realidad. Recibirás noticias de alguien que siemrpe te ha amado. Ya es hora de que le correspondas.
Con el impacto positivo de tu regente Mercurio, la vida te sonreirá. Sigue en todo instante tus intionones. Comienzan a solucionarse ciertas situaciones del pasado que te mantenían preocupada. Se abren puertas que estaban cerradas y empezarás a ver la luz al final del tunnel. Buena época para emprender proyectos en tu trabajo.
LEO
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Marte inicia un movimiento retrógrado, por lo que podrás volverte más impulsive y tomar desiciones a la ligera, sin meditar las consecuencias. No dejes pasar las oportunidades que se presenten. Trata de estar atenta a todos los detalles en tu trabajo. Esto sera lo que marquee la diferencia en tu economía.
Es el momento de utilizar todas tus energías para luchar por lo que quieres. No tengas miedo a los retos que puedan presentarse; con tu espíritu sereno, característico de tu signo, saldrás triunfadora. Con el tono de conquista que te llega de la Luna, disfrutarás del amor.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Tendrás la oportunidad de realizar un negocio que se presenta de forma inesperada y será exitoso, ues jamás te has asociado con gente que te causa desconfianza. No tomes parte de los problemas de tus amigos, pues te afectarán emocionalmente. Dedícale tiempo a tu pareja; a veces se siente abandonada por ti.
En los primeros días del periodo, el movimienteo directo de Júpiter cambiará tus perspectivas. La influencia de Marte te ayudará a cerrar con broche de oro un proyecto que tienes abandonado. Esfuérzate y no te duermas en los laureles. Los Astros influyen, pero el trabajo te toca hacerlo a tí.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
Esta época estará llena de energía y podrás hacer todo lo que has querido. Habrá algún cambio en tu vida, sorbe todo en el amor y el trabajo. Es el momento de eliminar lo que no te conviene y de enmendar errores. Si has conocido a alguien que te interesa, atrévete a dar los pasos necesarios.
Todo se mueve de forma positiva a tu alrededor, pero tienes que estar atenta para que no te manipulen las persnas negativas. Serán días muy favorables en el trabajo; continua con el mismo interés de siempre y trata de ser la major para lograr el aumento de sueldo que estás esperando.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Mercurio está directo en tu signo. Habrá cambios en el terreno professional que podrían representar el aumento de sueldo que tanto has deseado. No es recommendable que inicies una relación amorosa con alguien de tu trabajo, pues podrían venires tus planes abajo.
Podrá estar tranquila en este periodo, pues nada va a eprturbarte. Tu mente estará replete de iseas y proyectos nuevos que deberás poner en marcha lo antes possible, ya que cuentas con el apoyo de una persona que está cerca de ti. Un Nuevo amor llegará a tu vida, si no tienes pareja, no lo rechaces.
www.elprogresohispano.com
SUDOKU
• Tamaño de la mano: El tamaño de la mano puede ser importante en ayudar a juzgar el carácter y la personalidad de alguien. • Líneas de la mano: Hay siete líneas importantes o principales en una mano, y otras líneas menos prominentes. • Pulgar: El pulgar es el dígito más importante que el hombre tiene. Un análisis exacto del pulgar puede reflejar mucho sobre una persona. • Dedos: Dependiendo de las partes de los dedos así como de las formas y los tamaños de las uñas, se puede saber mucho sobre una persona. • Nudillos: Cada nudillo denota tanto mental como físicamente las particularidades de un individuo.
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
La quiromancia dio comienzo en la India antigua y se la conoció con el nombre de Samudrika Shastra, para luego en el mundo occidental ser conocida como quiromancia. En realidad en la India ese nombre aludía al estudio del cuerpo entero y de varios signos en él. La quiromancia hoy en día es una disciplina establecida. Como con toda técnica, uno debe tener paciencia y aprender sus implicaciones para conseguir un significado correcto y verdadero. • Formación de la mano: Hay casi 14 huesos unidos que le dan forma a la palma de la mano. Dependiendo de esto existen diversos tipos de manos. • Otras características: Además de las líneas y las formas de una mano hay muchos otros factores que desempeñan un papel importante.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
El arte de leer las manos
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS
SERVICIOS
SERVICIOS
EMPLEOS
TRABAJO PARA RESTAURANTE VIDRIOS PARA AUTOS ROOFEROS PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Restaurante acreditado en el área de Tenemos vidrios para todo tipo de Compro shingles de arquitectos-3 TAP Contamos con personal calificado North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante carros. Vamos donde tú estés. Precios de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 para hacer plomería y electricidad. Informes de cocina con experiencia. Para informes Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los a los teléfonos: 704-907-7724 (English) razonables. Informes al 919-842-8633 llame al telf. 704-444-9199 tlfs. 704-942-0394 / 704-302-1095 704-719-6330 (Español). HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA TICKETS DE AVION Lleve a sus niños al Play ground de Plaza Agencia de Viajes ofrece Boletos de Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le Avion económicos, Paqueteria a todo damos 2 brazaletes para que disfruten los México puerta a puerta , INCOME todo el pequeñitos. Llame al 704-577-8325 año Fotos ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y SERVICIOS VARIOS en Salisbury 704-430-1400 Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también Cámaras de seguridad. Compramos celulares COMPUTADORAS nuevos o usados. Hacemos computadoras, reparamos Informes al teléfono 704-606-5592 y repotenciamos. Para mayor información DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-258-0578 VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099 HANDY MANy Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
Agencia de Empleos LA PIÑATA DULCERIA Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Tenemos todo lo relacionado para fiestas Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos de niños, y también vestidos para niños. con buen pago. Comida y vivienda gratuita Visítenos en Fort Mill, SC. Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # Informes al 803-548-0299 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704) 605-3113 Martin. CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES directamente atiende sus consultas, y en su Se busca personal bilingue para trabajar idioma. Para una cita llame al 704-644-7065 como vendedores en Carolina del Norte y
Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. PREPARAMOS SUS TAXES Más informes llame a nuestras oficinas al Profesionales con más de 20 años de teléfono: 704-523-3424 llame a los teléfonos: 704-907-7724 / experiencia, preparamos su declaración de 980-230-8498 Impuestos. Llámenos a los tlfs. 704-525-1762 NECESITO PERSONAL 704-877-8512 / 704-989-9751 Se necesita personal de meseras, Soluciones a su salud al natural cocineras, para trabajar en distinguido restaurant , ubicado en el área de Soutb Si estás cansado de tomar la medicina TENGA SU PROPIO NEGOCIO Blvd. Interesados comunicarse al tlf. De renta de BRINCA BRINCA tradicional, nosotros te brindamos la 704-529-3599 oportunidad de utilizar productos naturales (Brincolines). Invierta el dinero de sus taxes. Somos fabricantes y hacemos conversiones en Natural Solutions. Trabajo de Oficina y reparaciones. Información a los tlfs. Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 Necesito señorita para part-time en 919-288-9392/919-758-7111 oficina con conocimientos básicos de DISH NETWORK Y DIREC TV computación, bilingue, servicio al cliente, y con buena presentación, para el área de Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin South Blvd.. Llame al (704)529-6624 verificación de crédito o Social Security. TRABAJOS EN RESTAURANTE Instalación inmediata. Restaurante Mexicano, necesita contratar Llámenos al telf. 704-606-5592 personal de cocineros, y meseras con
EMPLEOS
BIENES Y RAICES
experiencia en estos trabajos. Las meseras DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL deben de ser bilingues. Aplique en Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer persona llamando al siguiente número reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta de teléfono: 803-802-7555 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. TRABAJO INMEDIATO plomería, remodelaciones y reparaciones. Se 704-222-8167 Si deseas tener tu propio negocio, destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar RIOS ELECTRIC INC. esta es la oportunidad que buscabas. al Tel. 704-208-0850 Arreglamos todos sus problemas Unete al equipo de trabajo de OG y Electricista con Licencia y seguro eléctricos. Especialista en supermarket, obtendrás excelentes resultados. Llama al Servicio residencial y comercial. comercial y residencial. Estimados gratis. 704-248-8049 Adiciones, nuevas instalaciones, cablea- Quality since 1990. Office: 704-840-2090 dos, reparaciones y más. Estimados gratis. Cel: 828-638-2910 Pregunte por César al 704-615-8180
CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330 SE VENDE TALLER DE MECANICA Se vende taller de mecánica en la ciudad de Charlotte, NC. Precio negociable y con muchos años de funcionamiento. Informes al telf. 704-910-4995
EMPLEO PARA LIMPIEZA DE CASAS
SOURCE RECYCLING Necesitamos una mujer para trabajar en Pagamos en efectivo por aluminio, limpieza de casas en Charlotte y Matthews, electrodomésicos (No TV ni Computers de lunes a viernes. Importante tener carro y Monitor),acero ligero, cobre y todo tipo de licencia para conducir. Deje su mensaje al: metal. Se habla español. Para informes llame 704-750-1738 al telf. 704-599-7774
Página 36 • Edición de marzo 20 de 2013
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
Solución del CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso.
Llame al
704-920-0055
SE VENDE RESTAURANTE Vendo restaurante en la ciudad de Huntersville,con 1900 sq. ft., con excelente ubicación. Para mas detalles contactarse en inglés al
Solución del Sudoku BASICO
teléfono 980-875-7435 VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI
Si desea viajar en cómodos buses al Noreste: New York y New Jersey
o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf:
704-529-6624
Solución del Sudoku Avanzado
Ladies for clean houses
Ladies needed to clean houses in the South Charlotte area. Work M-F 8-5. Must have own transportation. Must be legal citizen. Must speak English (can be bilingual). No experience necessary. Call Jackie at (704) 606-0312 www.elprogresohispano.com
Edición de marzo 20 de 2013 • Página 37
TALLER DE CIUDADANIA
esperar en estas fechas, en caso de requerir los servicios de salud, pueden acudir a la clínica BCCCP ( Breast and Cervical Cancer), ubicada en el Deartamento de Salud de Beatties Ford. Las fechas a realizar son: Sábado 13 de abril de 9:00am a 2:00pm Sábado 12 de octubre de 9:00am a 2:00pm., en la clínica del Dpto. de Salud ubicada en el 2845 Beatties Ford Rd., Charlotte, NC. La Coalición Latinoamericana de Charlotte, Mas informes al telf. 704-336-6500 invita a la comunidad a participar de su Seminario para sector próximo Taller de Ciudadanía, a realizarce de Restaurantes el 6 de abril en nuestras instalaciones. Ubicadas en el 4938 Central Avenue Ste.101, Charlotte NC 28205. Para informes o registraciones llame a los tlfs.: 704-531-3848 / 704-941-2547
MAMOGRAFIAS GRATUITAS
El Departamento de Salud del condado Mecklenburg, ofrece a las mujeres de 4064 años, y que no tienen seguro médico, la oportunidad de hacerse una mamografía, totalmente gratuitas ; en sus eventos de abril y octubre. También no es necesario
Martes, Marzo 26 de 10:00 am to 2:00 pm The Employers Association Building 3020 West Arrowood Rd, Charlotte, NC 28226 El evento es gratuito e incluye el almuerzo!! Regístrese en: www.lacccharlotte.com o llame a Rocío González al telf.: 704-3432525
SE BUSCA VOLUNTARIOS
La Cruz Roja American busca voluntarios latinos! En la área de Lincolnton, Hickory y Shelby. Interesados favor comunicarse al tlf: LACCC te invita a participar de su seminario: 980-329-9563 o presentarse a las oficinas Solo para Propietarios o Administradores de de la Cruz Roja de Lincolnton (527 North Aspen St.Lincolnton, NC 28092) los días: Restaurantes!! Miércoles 27 de marzo, 7:00pm 1) “Cumplimiento de Horas y Salarios” Presentado por el Departamento de Labor Sábado 6 de abril, 10:00am de USA, 2) “Reforma de Salud y su impacto a los PRUEBAS DE VIH y SIFILIS GRATIS Restaurantes” Héroe Carolina Care, ofrece pruebas Presentado Por Blue Cross Blue Shield de NC gratuitas y confidenciales de VIH y Sífilis
GUÍa DE Clínicas comunitarias
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días
Página 38 • Edición de marzo 20 de 2013
para los hombres, los días viernes de 4-7:00pm en el: 7510 East Independence Blvd. Ste. 105, Charlotte, NC . Informes llame al tel. 704-312-0605
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com
Fax: 704-525-2328
(no requieren seguro médico)
miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de marzo 20 de 2013 โ ข Pรกgina 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de marzo 20 de 2013
www.elprogresohispano.com