Año 22 • No. 23 Las Carolinas • Edición de noviembre 15 de 2012
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Hispanos nuevamente protagonistas en elecciones 2012
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Ellos creyeron y votaron viene a Charlotte
Antorcha guadalupana Por: R. Bastidas
Por: Angela Calva
Más en pág. 16
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
McCrory es nuevo gobernador de NC Por: R. Bastidas
Más en pág. 19
EL PAIS Luis López, de origen dominicano, (izq.) Enrique Pertuz y su esposa Flory, de Colombia, esperaron largo tiempo en una librería de la ciudad de Charlotte, NC, para votar. El Progreso Hispano pudo tomar algunas impresiones de hispanos que ejercieron su derecho al voto, ya que se conocía que en las elecciones presidenciales se iba a registrar un aumento considerable en los votantes hispanos.
Luz verde para marihuana
Más en pág. 15
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
Nuevas y viejas caras hispanas
en Congreso de los EE.UU.
Más en pág. 3
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Para jóvenes Abren programas de empleos
Por: R. Bastidas
Raúl Ruiz (D) Estado de California.
Marco Rubio (R) Estado de Florida.
Robert Menéndez (D) Estado de New Jersey.
Ted Cruz (R) Estado de Texas. Más en pág. 9
Más en pág. 13
Obama reelegido para cuatro años más El voto de los hispanos y jóvenes ayudó a su triunfo
Chicago.- Terminó la incertidumbre. El presidente Barack Obama ganó la elección presidencial estadounidense al vencer a su oponente, el republicano Mitt Romney luego de alcanzar la meta de 270 votos electorales de un total de 538. Obama, electo en los comicios de 2008, fue el primer afroamericano en conquistar la Casa Blanca. Ahora ejercerá un segundo mandato de cuatro años que comienza el 20 de enero. El triunfo del mandatario y de su compañero de fórmula, Joe Biden, fue proyectado poco después de las 23:15 horas del martes 6 de noviembre por las cadenas ABC y Univision, cuando había ganado los estados de Alabama, Arizona, Arkansas, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Dakota del Norte, Georgia, Idaho, Indiana, Kansas, Kentucky, Louisiana, Mississippi, Montana, Nebraska, Ohio, Oklahoma, Tennessee, Texas, Utah, West Virginia, Wisconsin y Wyoming. El presidente Barack Obama obtuvo un total de 332 votos electorales.
El presidente Barack Obama, derrotó a su rival republicano, Mitt Romnney, tras vencer en Ohio y Virginia, dos de los nueve estados bisagra.
La Agencia Francesa de Noticias (AFP) dijo que la victoria de Obama fue “gracias al voto decisivo de las minorías”. Dos días antes de la elección, el domingo, varias encuestas daban un virtual empate entre Obama y Romney, con
Página 2 • Edición de noviembre 15 de 2012
posibilidades, estadounidenses comunes pueden vencer intereses poderosos. Hay mucho más trabajo por hacer. Pero por ahora: gracias”. Firma: Barack. Poco después, a la 1:40AM, Obama pronunció un discurso en Chicago ante cientos de amigos y seguidores a quienes dijo: “Gracias, gracias, muchas gracias”por la victoria obtenida el martes. El mandatario llegó acompañado por su esposa Michelle y sus dos hijas, Malia y Sasha, tal y como lo hizo hace cuatro años cuando se convirtió en el 44 presidente de Estados Unidos. “Este país va hacia adelante gracias a vosotros”, proclamó el mandatario en medio de aplausos, vítores y gritos de “Cuatro años más”. Y agregó: “Lo mejor está por llegar” y “nos hemos recuperado, hemos luchado para volver”. En otra parte del mensaje de agradecimiento, el mandatario dijo: “Regreso a la Casa Blanca más decidido e inspirado que nunca sobre el trabajo a hacer y el futuro que tenemos por delante”. Obama es el segundo presidente demòcrata desde la Segunda Guerra Mundial en conseguir la reelección para un segundo mandato después de Bill Clinton.
porcentajes de aprobación de entre 48% y 49% cada uno, y advertían que la elección se resolvería al final del día en un grupo de cuatro a cinco estados por un pequeño porcentaje de votantes indecisos. La carrera por la Casa Blanca se mantuvo empatada desde mayo y ninguno de los contendientes pudo, en los últimos seis meses, tomar una distancia que garantizara un triunfo anticipado. La Cadena ABC también proyectó Breve biografía que los republicanos retuvieron el control Barack Hussein Obama nació en de la Cámara de Representantes y los Honolulu, Hawai, el 4 de agosto de 1961. El demócratas el Senado. 20 de enero de 2009 se convirtió en el 44 Presidente de Estados Unidos tras vencer Mensaje de Obama en las urnas al senador republicano John Poco después de ser dado como McCain. ganador de la elección, el presidente El hijo de una blanca de Kansas y un Obama envió un correo electrónico a sus afroamericano ausente de Kenia, Obama seguidores para agradecer los apoyos y fue criado por sus abuelos con recursos compartir la victoria. limitados, y por su madre, casada por En el mensaje el mandatario dijo segunda vez en Indonesia. “Amigo, Amigo, estoy a punto de hablar Obama se graduó de abogado de la frente a una multitud en Chicago, pero escuela de derecho de Harvard, donde quería agradecerte primero. Quiero que presidió la revista de leyes Harvard Law sepas que esto no fue el destino, que esto Review. Luego trabajó como organizador no fue un accidente. Ustedes hicieron esto comunitario y ejerció su carrera como posible”. abogado en derechos civiles en Illinois, “Ustedes se organizaron cuadra por ayudando a personas de bajos recursos. cuadra. Se apropiaron de esta campaña También dictó la cátedra de Derecho cinco y diez dólares a la vez. Y cuando no constitucional en la facultad de Derecho de fue fácil, avanzaron”, agregó. la Universidad de Chicago. El texto agrega: “Pasaré el resto de Los señalamientos negativos no le mi presidencia honrando tu apoyo, y impidieron ganar la reelección a sus haciendo todo lo que pueda hacer para 50 años al lado de su esposa Michelle, finalizar lo que empecé. Pero quiero que te una figura carismática que cautivó a los sientas orgulloso, como me siento yo, por la estadounidenses y ayudó a empujar una forma en que tuvimos esta oportunidad en campaña que por momentos se detenía primer lugar”. para luego reagruparse y seguir en la Obama también dijo que “hoy es la carrera por la Casa Blanca. prueba más clara de que, contra todas las
www.elprogresohispano.com
Luz verde para consumo recreativo de la marihuana
Washington.Los estados estadounidenses de Colorado y Washington aprobaron el martes el consumo recreativo de la marihuana, una medida sin precedentes en el país, en una jornada electoral que vio también el apoyo al matrimonio homosexual y a la financiación del aborto. Tres estados contemplaban consultas sobre la legalización de la marihuana, incluyendo su consumo con fines recreativos. Colorado (centro-oeste) la aprobó con 54% a favor y 46% en contra, mientras Washington (noroeste) la respaldó con 55% a favor y 45% en contra, de acuerdo a resultados parciales de CNN. De acuerdo al canal, Oregon (noroeste) la rechazó con 56% en contra y 44% a favor. Al tiempo que se celebraban las elecciones presidenciales -en las que el presidente Barack Obama ganó un segundo mandato-, los electores votaban 170 consultas populares en todo el país. Entre ellas, tres estados legalizaron el matrimonio homosexual (Maine, Washington y Maryland), mientras uno, Florida, rechazó una medida que buscaba prohibir el otorgamiento de fondos públicos para financiar el aborto.
www.elprogresohispano.com
Los estados de Colorado y Washington aprobaron el martes 6 de noviembre el consumo recreativo de la marihuana, una medida sin precedentes en el país.
El consumo de marihuana ya es legal en California y otros 15 estados de Estados Unidos, además del Distrito Federal, pero solamente con fines medicinales. Según Ethan Nadelmann, director de la organización Drug Policy Alliance,
que aboga por la despenalización de la marihuana, las inéditas decisiones de Colorado y Washington de regular el cannabis de forma similar a como se regula el alcohol convierten el asunto “en un tema dominante”. “Esto es ahora un tema dominante”, dijo en un comunicado. “Los ciudadanos están más o menos divididos, pero cada vez se inclinan más a favor de una regulación responsable de la marihuana, en lugar de las costosas e ineficaces políticas prohibicionistas”. Mientras tanto, el 54% de los electores de Maine (noreste) aprobaron las bodas de personas del mismo sexo, que habían rechazado en un referéndum en 2009.
Washington y Maryland (noroeste) parecían seguirle los pasos, dado que estas medidas ya habían sido aprobadas a nivel legislativo. Según proyecciones de CNN en base a resultados parciales, ambos estados aprobaron el matrimonio homosexual con 52% de apoyo. El matrimonio de personas del mismo sexo no es reconocido a nivel federal, pero antes de este martes ya era legal en los estados de Connecticut, Iowa, Massachusetts, New Hampshire, Nueva York, Vermont y el distrito de Columbia, al que pertenece la capital, Washington. Las bodas gay están, en cambio, constitucionalmente prohibidas en otros 31 estados. Los votantes de Florida, por su parte, rechazaron una propuesta de prohibir el uso de fondos públicos o de cobertura médica para practicar abortos, también según resultados parciales. De acuerdo con los canales CNN y NBC, el “no” a la propuesta ganó con 55% de los votos contra 45% favorables al texto. El aborto, al que muchos republicanos se oponen ferozmente, es un tema divisivo en Estados Unidos y lo fue particularmente durante la campaña electoral. El candidato republicano de Missouri Todd Akin desató una controversia cuando sugirió que las mujeres “bloquean” su cuerpo, para evitar quedar embarazadas cuando son “realmente violadas”. Más recientemente, el candidato republicano Richard Mourdock fue criticado cuando dijo en Indiana que si una mujer resulta embarazada como producto de una violación, esto es algo “que Dios quería que sucediera”. Tanto Akin como Mourdock perdieron en sus respectivas contiendas electorales, según medios locales.
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 3
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte
Identificó fuente del Brote de E.coli
Raleigh.- Los investigadores de Salud Publica del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte determinaron que el zoológico de mascotas en la Feria del Condado de Cleveland fue la fuente inicial de exposición a los casos de E. coli que resulto en 106 personas enfermas y un fallecimiento. De acuerdo con los resultados presentados hoy en Shelby, el clima puede haber sido uno de los factores que jugo un importante papel en la expansión del área contaminada alrededor de la exhibición del zoológico de mascotas. “Les queremos decir que sentimos mucho los casos de todas esas familias que sufrieron de la enfermedad y nuestras condolencias a las familias que sufrieron la perdida de su familiar durante este brote”, dijo la Directora Estatal de Salud, la Dra. Laura Gerald. “Nuestra meta en esta y otras investigaciones de salud no es el culpar a alguien, sino el identificar el como podemos prevenir para que este tipo de eventos no vuelvan a suceder”. En intestinos de animales La bacteria E. coli vive naturalmente en los intestinos de personas y animales. Aunque la mayoría de la bacteria E.coli es inofensiva, la toxina STEC producida por la bacteria y que fue identificada en este brote es muy infecciosa y fácilmente puede causar enfermedades. Los animales
Los animales rumiantes, tales como las ovejas, cabras, y vacas, son portadores naturales de STEC, mas conocida como E.Coli.
rumiantes, tales como las ovejas, cabras, y vacas, son portadores naturales de STEC. A pesar de todos los cuidados tenidos en las ferias en Carolina del Norte, la transmisión de la bacteria E. coli sigue siendo posible. Ley de Aedin Como resultado de las recomendaciones que se hicieron después de un brote de E. coli en la Feria Estatal de Carolina del Norte en el 2004, la Asamblea General promulgo la ley de Aedin, en la cual se especifica ciertas regulaciones para controlar el contacto con animales en las ferias y proteger la seguridad y salud del público. Estas regulaciones son
monitoreadas por el Departamento de Agricultura y Servicio a los Consumidores e incluyen cercas, personal alrededor de los puestos de exhibición, para dar información y educar al publico en aspectos de salud, seguridad y tener lugares adecuados para lavarse las manos. Un lavado de manos cuidadoso después de estar en contacto con los animales es un método efectivo para reducir la transmisión de enfermedades. Además, del estudio de control, los análisis del Laboratorio Estatal de Salud Publica y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, confirmaron que dos sepas de E. coli se encontraron en el medio ambiente de los terrenos
de la feria. Los investigadores hicieron notar que las fuertes lluvias registradas durante la temporada de la feria , desde septiembre 29 hasta octubre 8 pudieron haber colaborado a la expansión de la contaminación del zoológico de mascotas a las áreas circunvecinas. Los oficiales de la Feria de Cleveland han cooperado plenamente en la investigación desde octubre 19, anunciando que todos los eventos públicos en los campos de la feria se suspenderían hasta que se concluyera la investigación de salud pública. “Una investigación de esta magnitud requiere de un esfuerzo de trabajo de grupo, y nuestros Departamentos de Salud locales han hecho un fantástico trabajo” dijo la Dra. Gerald. “Continuaremos trabajando conjuntamente con oficiales locales, estatales y de la feria; para identificar recomendaciones que reduzcan el riesgo a estos brotes”. Para más información acerca de la bacteria E. coli, visite: http://epi. publichealth.nc.gov/cd/diseases/ecoli. html Para más información acerca de la Ley Aedin y los estándares de las exhibiciones de animales en Ferias de Agricultura, visite: http://www.ncagr.gov/oep/ AnimalContactExhibit.htm.
Sandy arrasa con patrimonio de mexicanos en NY Nueva York.- Edgar veía las noticias en la televisión a las seis y media de la tarde cuando se fue la luz, y 15 minutos más tarde ya estaba inundada su casa. Media hora después, y con el agua a la cintura, él y su hermano se aferraban a un poste de la calle para salvar la vida. A consecuencia del huracán Sandy, Edgar Ángeles, de 34 años de edad, y su hermano Jorge, de 52 –originarios de Ciudad Nezahualcóyotl, en el estado de México–, perdieron en minutos todo el patrimonio que habían adquirido luego de dos décadas de trabajo en Nueva York. “El miércoles regresamos a la casa y lo único que pudimos recuperar fueron unos cuantos tenis y un poco de ropa”, afirmó Edgar, quien sobrevivió gracias a que durante media hora se sujetó del poste de la calle para protegerse del viento y del agua de mar.
El huracán Sandy, arrasó con patrimonio de muchos mexicanos en Nueva York.
Edgar y su hermano viven temporalmente con un conocido del mismo municipio en que sucedió su tragedia, Staten Island, aunque en un barrio más seguro que Oceanview, donde rentaban su casa.
Trabajador de la industria de la construcción, Edgar ha pasado 12 días sin laborar desde la llegada de Sandy a Nueva York, el lunes 29 de octubre. Ninguno de sus empleadores lo ha llamado. Igual que a los miles de indocumentados mexicanos afectados por el huracán Sandy, los tres niveles de gobierno de Estados Unidos le han negado a Edgar toda ayuda, excepto aquella temporal que le pueden dar en un albergue. Su única esperanza es obtener asistencia de personas caritativas, organizaciones comunitarias y el Consulado de México en Nueva York. De acuerdo con esta sede diplomática, al menos 120 familias mexicanas han quedado sin vivienda en la zona metropolitana de Nueva York, y se encuentran en situaciones similares o más críticas que la de Edgar, que no tiene hijos.
El Consulado, no obstante, dejó en claro que la cifra de damnificados mexicanos es mucho mayor a la detectada y que aumentará de acuerdo a como la gente pueda resolver sus necesidades básicas de hospedaje y alimento y pueda avisar sobre su situación. Al igual que los hermanos Ángeles, al menos unos 50 mexicanos afectados por Sandy se dieron cita en el Centro del Inmigrante de Staten Island para recibir artículos, principalmente para el uso de niños, entregados por la actriz y cantante Thalía. Unos se quejaron de que a 12 días del huracán, sin ningún tipo de asistencia más que la caridad de algunos ciudadanos, miles en Staten Island siguen aún sin luz, sin calefacción y sin agua corriente.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
4.79 peso 7.06 boliviano 2.14 real 479.30 peso
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
Página 4 • Edición de noviembre 15 de 2012
1,828.50 peso 500.60 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.83 quetzal 22.86 lempira 13.15 peso 24.62 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.61 sol Rep. Dominicana 39.50 peso Venezuela 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
La deuda del presidente Barack Obama
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics info@rm-graphics.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesaria mente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fo tos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
C
on las elecciones de noviembre 6, 2012, se cumplió otro d los pilares de la Democracia de los EE.UU, en la que participan millones de estadounidenses dentro del proceso electoral, en la cual están los hispanos que adquirieron la Ciudadanía Americana, para votar y ejercer su derecho de naturalización. El Pueblo estadounidense viviendo una etapa muy difícil dentro de su economía, no dejó de acudir a las urnas hasta con el voto temprano que esta vez fue uno de los indices más grandes de participación. Pero los votantes en estas elecciones superaron toda barrera de campaña electoral que sobrepasó cualquier cálculo económico que usaron los candidatos para su propaganda electoral. Casi todos escuchamos sus mensajes; sin que estos se apartaran de las acusaciones que muchas veces superaban a los de sus planes de gobierno. Esta vez, fue una campaña para decirnos a los votantes cuál candidato decía la verdad o cuál mentía. El Presidente Obama se mantuvo firme hasta con su mensaje en español a los votantes hispanos, para sostenerle a los norteamericanos que su plan de gobierno había comenzado pese a la oposición de los republicanos. El mensaje presidencial estuvo sostenido en base a que lo que había logrado en sus casi cuatro años, no era suficiente y por lo tanto, era su deseo terminar lo que había iniciado a pesar que él recibió un país en peores condiciones. De otra parte, el ex-gobernador Mitt Romney, se presentó con un mensaje nada agradable ni mucho menos convincente para el electorado estadounidense porque carecía de sinceridad y muy partidista, por que lo asociaba con un doble discurso muy mal asesorado. Los estrategas políticos defendían a sus candidatos demócratas y republicanos, pero estos no ayudaron en nada, como lo hicieron los analistas, sino que antes los perjudicaron porque sus datos personales no contenían bases reales de como se encontraban en sus encuestas y las controversias provocadas enviaban mensajes negativos. El país no quería retos personales, la nación deseaba que el mensaje sea claro y honesto, y en esa parte, el que mejor llegó fue el de Obama, porque contenía un mayor grado de sinceridad que lo basó precisamente en reconocer lo que no pudo lograr en su tiempo de gobernar pero quería cumplir hasta donde le alcancen sus posibilidades y responsabilidades. De ahí que, la mejor estrategia de su campaña fue la de reconocer sus aciertos y desaciertos. El presidente Obama, jamás negó en sus debates políticos lo que no había cumplido, y quizás eso le hizo merecedor a tener la confianza y la credibilidad del electorado estadounidense que lo reeligió para su segundo mandato presidencial. La victoria de Obama, está diseñada con varios componentes que se mezclan en un electorado diversificado. La participación de más de 12 millones de hispanos en estas elecciones, demuestra que nuevamente la mayoría del votante de origen hispano le ha dado un triunfo indiscutible al reelecto presidente Barack Obama; triunfo que se puede justificar de optimismo hacia el futuro, porque si lo generalizamos al votante de Obama, pensemos que nadie quería arriesgar a que todos los planes del gobierno se quedaran atrás, entre ellos la ley de salud, una reforma migratoria integral, la incentivación más a la economía, la recuperación en el sistema inmobiliario, la consecutividad en crear puestos de trabajo para bajar la tasa de desempleo y la educación como su prioridad. La mayoría del votante, principalmente del hispano, por su misma condición de ser el inmigrante más afectado no quizo tomar riesgos ante otro candidato que se declaró ante inmigrante con los latinos. Ese factor negativo en Romney, lo convirtió en vulnerable en un electorado hispano que a pesar de todo reconoció su capacidad profesional pero no para luchar por las grandes necesidades de las familias hispanas/latinas, que son la primera mayoría de las minorías en los Estados Unidos de América. Para los estrategas políticos se olvidaron del reflejo estadístico en política. El pulso del votante de habla hispana demuestra históricamente que ellos piensan que los demócratas son los que más se preocupan por los hispanos, y ese pulso representa el 69% frente a un 24% que no cree así de los republicanos, considerando que ese fue otro de los factores por el que no lograron superar los estrategas del Partido Republicano, porque su visión la centraron en una campaña de diferencia en capacidad, cuyo resultado peso más que sus argumentos, y hay presidente para cuatro años más. El reelecto presidente Barack Obama, tiene retos inmediatos en su segundo periodo, como el déficit fiscal que tiene que buscar una consolidación entre republicanos y demócratas. La incentivación a la economía para generar puestos de trabajo. La reforma migratoria integral que la debe despolitizar con acuerdos bipartidistas. La fuerza de poder del votante hispano/latino, es un mensaje hacia los congresistas de los dos partidos, porque expresaron con esos millones de votos la decisión del elector hispano, que respaldará siempre al que le de mejores condiciones para vivir como inmigrantes. Ahora, al presidente Obama, en estos cuatro años más le toca cumplir para que su partido no se desgaste y pueda dejar una administración como la hizo el ex presidente Bill Clinton.
I
N
D
I
C
E
EL PAÍS.....................................................2-4 EDUCACIÓN................................................29 EDITORIAL................................................5 LEY Y SUS DERECHOS................................30 MÉXICO..............................................6,7
SALUD Y MEDICINA.....................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-11 NEGOCIOS Y SERVICIOS.......................32-33 SUDAMÉRICA........................................12
MECÁNICA................................................34
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............13-19
ASTROLOGÍA...........................................35
DEPORTES.........................................20-25 CLASIFICADOS....................................36-37 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26
COMUNIDAD........................................38
OPINIÓN.................................................27
FARÁNDULA.......................................39
SOLO PARA PADRES...............................28
www.elprogresohispano.com
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 5
Pactan compartir criterios y sentencias en DD.HH.
México, DF.- Representantes de veintinueve tribunales internacionales regionales y Cortes Supremas acordaron en México “compartir criterios, prácticas, sentencias o resoluciones” para fomentar la introducción en los sistemas nacionales de justicia de jurisprudencia internacional en materia de derechos humanos. “La proliferación de criterios interpretativos exige de los Tribunales Constitucionales nacionales intensificar un diálogo jurisdiccional en torno a sus distintas experiencias, que permita armonizar el derecho nacional con el internacional”, señala la declaración final. El documento concluyente de la I Cumbre de Presidentes de Cortes Supremas, Constitucionales y Regionales reunió en seis puntos los acuerdos alcanzados esta semana por los juristas de cuatro continentes en busca de una mayor armonización en materia de protección a derechos humanos recurriendo al derecho internacional. Establece que “cada tribunal podrá identificar aquellos criterios, prácticas, sentencias o resoluciones que se encuentren más apegadas a la universalidad de los derechos humanos, con el fin de ilustrar y dejarse ilustrar por otros tribunales”.
Representantes de veintinueve tribunales internacionales regionales y Cortes Supremas acordaron en México “compartir criterios, prácticas, sentencias o resoluciones”.
Las discusiones de los juristas en México constataron que “el desarrollo jurisprudencial de la incorporación del derecho internacional de los derechos humanos tiende a reforzar y potenciar su protección”, recoge otro de los puntos. Por lo anterior, los jueces y magistrados acordaron compartir más información con los demás tribunales en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH). Esta dependencia de la ONU “planteará internamente la pertinencia de participar en la generación de parámetros comunes básicos que faciliten ese intercambio de información” de forma coordinada con los organismos jurisdiccionales, detalla el documento.
La OACNUDHT también tratará de “elaborar parámetros comunes para, con las particularidades de cada Corte o Tribunal, acompañar este proceso de intercambio de acciones jurisdiccionales relevantes en materia de derechos humanos, a partir de normas y principios internacionales”. En la clausura del evento, el presidente de la Suprema Corte de Justicia de México, Juan Silva Meza, adelantó que “cada tribunal” suscribirá la declaración final “tomando en consideración la diversidad de tradiciones jurídicas y de sistemas de incorporación del derecho internacional al régimen interno en un ánimo de transparencia y de aproximación entre instituciones judiciales”.
Recuperaron la libertad que les habían robado
Ciudad de México.- El ejército de México rescató en Tamaulipas (noreste) a 28 personas aparentemente secuestradas, de las cuales 23 son originarias de Centro y Suramérica, y capturó a seis sospechosos del delito, mientras que una mujer obligada a prostituirse también huyó de sus verdugos.
Rescate en Tamaulipas “Tenemos entendido que las personas liberadas ya se encuentran con las autoridades migratorias”, explicó una fuente de la Fiscalía estatal, informó la Agencia France Press. Por su parte, la Secretaría de la Defensa Nacional informó que la acción se efectuó tras recibir una denuncia sobre un presunto secuestro en un inmueble,
Página 6 • Edición de noviembre 15 de 2012
donde se hallaban 28 personas privadas de su libertad, de las cuales cinco eran mexicanas y el resto provenientes de Centro y Suramérica, entre ellas seis mujeres y seis menores de edad. En el mismo sitio, personal castrense detuvo a seis infractores, confiscó 3.370 pesos mexicanos, así como 945 dólares. Mujer escapa de donde era obligada a prostituirse Por otro lado, una mujer de 19 años logró escapar de un bar de la mexicana Ciudad Juárez, fronteriza con Estados Unidos, en donde era obligada a prostituirse desde hace un año, informó la policía estatal, que además capturó a otra mujer por el delito de trata. La joven víctima, originaria de la capital mexicana, llegó a Ciudad Juárez hace cuatro años para trabajar de mesera en el bar Miners, informó por otro lado la AFP. Según la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), la trata de personas es el tercer negocio ilícito que más ganancias produce en el mundo, alrededor de unos 12,000 millones de dólares anuales, sólo superado por el tráfico de drogas y de armas.
México tapa la boca al crimen organizado
México, DF.- El ejército de México desmanteló 22 centros de radiocomunicación que eran utilizados por el crimen organizado para alertar sobre movimientos policíacos en Zacatecas (norte), donde además la policía confiscó 1.3 toneladas de marihuana, informó el sábado la prensa local. Según la versión digital del diario Milenio, el ejército considera que el desmantelamiento de las radiocomunicaciones “neutralizó la red de vigilancia y alerta de movimientos que la delincuencia organizada realiza en contra de las corporaciones policíacas, pero sobre todo lograron evitar las comunicaciones entre los grupos delincuenciales que operan en los 58 municipios de la entidad”. Por su parte, el diario aseguró que la marihuana incautada en Zacatecas estaba oculta en una granja abandonada, en el interior de un camión de carga con capacidad de 12 toneladas. Milenio precisa que los hechos sucedieron en las alcaldías deConcepción del Oro, Fresnillo, Valparaíso, Teúl de González Ortega, Florencia de Benito Juárez, Atolinga, Tlaltenango, Joaquín Amaro y García de la Cadena.
Cayó banda de menores que calcinaba a sus víctimas
Monterrey.- Una banda integrada por menores de edad que se dedicaban a matar y calcinar a sus víctimas fue detenida por elementos de la Policía Estatal de Caminos, en el municipio de Abasolo, reportó el periódico Excelsior. Entre los presuntos delincuentes había una joven de 17 años llamada Karen Guadalupe, quien lideraba a dos jóvenes más, de 16 y 17 años de edad, llamados Víctor Hugo y Valentín. En su declaración confesaron que por lo menos habían matado a siete personas, a quienes calcinaron en el interior de un pozo, tras haberlas rociado con gasolina. Los elementos de la policía estatal detuvieron a Valentín, quien tenía en su poder un celular con mensajes que delataban sus actividades de espionaje. Dicha detención los llevó al resto de los cómplices, quienes tenían en su poder un automóvil con reporte de robo, un fusil AR-15 y dos AK-47, y un par de contenedores de gasolina, a decir del rotativo. Una vez detenidos, los menores revelaron el lugar donde habían quemado a sus víctimas, donde la policía encontró restos óseos.
www.elprogresohispano.com
Diputados mexicanos aprueban la reforma laboral
Ciudad de México.- La Cámara de Diputados aprobó la reforma laboral y la devolvió al Senado con modificaciones en cuatro artículos. “Aprobado en lo general y en lo particular el proyecto de decreto que reforma, adiciona y deroga diversas disposiciones de la Ley Federal del Trabajo APLAUSOS se devuelve al Senado,” señaló el diputado del PRI Francisco Arroyo, vicepresidente de la Mesa Directiva. Al inicio de la discusión el PRD y el Movimiento Ciudadano presentaron dos mociones suspensivas para regresar el dictamen a la Comisión del Trabajo, tras argumentar vicios en el proceso de dictaminación. Pero la moción fue rechazada. Los diputados fijaron postura. El PAN reprochó al PRI modificar dos artículos, el 371 y el 373 de la Ley Federal del Trabajo, para que las dirigencias sindicales puedan ser electas mediante votación directa o indirecta y se eliminó la obligación de entregar a los trabajadores un informe del patrimonio sindical en los primeros 10 días de cada semestre.
El pleno de la Cámara de Diputados aprobó la reforma laboral y la devuelve al Senado con modificaciones en cuatro artículos.
“No diputado Castro Trenti, obligar a que el voto de los trabajadores sea secreto en la elección de su directiva sindical no viola el convenio 87 de la Organización Internacional del Trabajo, y no diputado Escobar, establecer en la Ley Federal del Trabajo el voto secreto no contraviene el artículo 123 de la Constitución”, dijo el diputado panista Ricardo Anaya.
Un discurso que no fue acompañado por los hechos, pues el PAN rompió el bloque que mantenía con los partidos de izquierda y se alió al PRI para modificar estos artículos. “Qué lástima que la alianza haya sido efímera, una especie de aventura extramarital por un día”, reprochó el diputado Ricardo Monreal.
Pero en la discusión de los artículos 388 bis y 390, que permitía a los trabajadores elegir al sindicato que los representaría, y obligaba a poner a consideración de las asambleas los contratos colectivos, el PAN volvió a unirse al PRD, PT y Movimiento Ciudadano, para evitar que fueran desechados por el PRI, Partido Verde y Nueva Alianza. Ocho diputados del PAN votaron con el PRI en este tema, por lo que los artículos fueron eliminados. “La postura del Partido Acción Nacional es parte de uno de los escenarios de la tramoya política que ha montado el autor de la iniciativa preferente y el señor presidente electo,” dijo el diputado del PT Manuel Huerta. “Dicen en mi pueblo que no te pelees con un cerdo porque al final ambos quedarán enlodados con la diferencia que a él le va a encantar, y a ti no,” aseveró el diputado del PAN, Rubén Camarillo Después de cuatro horas fue aprobada la reforma laboral en su totalidad, y el aval para que el Senado publique lo acordado por ambas Cámaras, 330 artículos de la Ley Federal del Trabajo reformados.
Obama y Peña Nieto se reunirán en Washington El 27 de noviembre
Obama y Peña Nieto, tendrán su primer encuentro de mandatarios el 27 de noviembre próximo.
México, DF.- El primer encuentro entre el presidente electo de México, Enrique Peña Nieto y el mandatario estadounidense, Barack Obama se realizará el próximo 27 de noviembre en la Ciudad de México. La información fue confirmada por Luis Videgaray Caso, Coordinador General para la Transición Gubernamental, de Peña Nieto, destacó la agencia Notimex. En entrevista con Grupo Fórmula, el ex legislador priista adelantó que en este encuentro la seguridad será uno de los principales temas que se aborden. Atentos a modificaciones legales en EE.UU. Por otra parte, anotó que la legalización de la marihuana para “uso recreativo” en Washington y Colorado,
www.elprogresohispano.com
propiciará que México y Estados Unidos revisen las políticas de combate al narcotráfico. “Estaremos atentos a las modificaciones que cambian las reglas del juego en la relación con Estados Unidos”, subrayó. Reiteró que la posición de Peña Nieto, es contra ese tipo de legislación y admitió que la votación en esos dos estados de la Unión Americana era algo que no se tenía contemplado. Además, Videgaray Caso dijo que esta situación “lleva a replantear las políticas conjuntas, tanto del combate al trafico de drogas y en general de seguridad”. “Evidentemente no podemos darle un trato a un producto que es ilegal en México, tratando de evitar el trasiego hacia los Estados Unidos, cuando en los Estados Unidos, tiene ahora el estatus de legal”, sostuvo. Peña Nieto en sus promesas de campaña aseguró que no dará tregua a los cárteles de la droga y que mantendrá una estrategia contra las bandas del crimen organizado. El próximo 1 de diciembre Peña Nieto asumirá la presidecia de México.
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 7
Honduras, Nicaragua y El Salvador impulsan acuerdo Sobre el golfo de Fonseca el cual comparten en el Pacífico Tegucigalpa.- Los presidentes de Honduras, El Salvador y Nicaragua se reunirán el 30 de noviembre en Managua para seguir impulsando un acuerdo sobre el golfo de Fonseca, el cual comparten en el Pacífico, anunció el canciller hondureño, Arturo Corrales. “Esta programada una reunión en Nicaragua de los tres presidentes el 30 de noviembre y hasta el momento sigue la convocatoria en pie y el ánimo sigue siendo el mismo”, adelantó Corrales en rueda de prensa sobre la cita del anfitrión Daniel Ortega, Porfirio Lobo (Honduras) y Mauricio Funes (El Salvador). Corrales informó sobre una carta que envió Honduras el 24 de octubre --pero que divulgó el jueves-- al Consejo de Seguridad de la ONU para pedir ayuda y establecer un programa de co-soberanía de los tres países en la zona.
Comisión Trinacional que han conformado los gobiernos hermanos de Honduras, El Salvador y Nicaragua para retomar la negociación y puesta en marcha del régimen de co-soberanía en el Golfo de Fonseca”. Pese a que la Corte Internacional de Justicia de La Haya (CIJ) dirimió el 11 de septiembre de 1992 un añejo diferendo entre El Salvador y Honduras sobre 446,5 km2 de territorio fronterizo e islas e islotes en el Pacífico, el conflicto por isla Conejo continúa. El canciller hondureño explicó que un régimen de co-soberanía consiste en Daniel Ortega(Nicaragua), Mauricio Funes (El Salvador)y Porfirio Lobo (Honduras) ,se reunirán el 30 el ejercicio de la soberanía compartida de noviembre para seguir impulsando un acuerdo sobre el golfo de Fonseca. en el golfo, lo que implica libertad de navegación, seguridad compartida y Dijo que Honduras planteó la petición cuadrado, que ha estado bajo la soberanía desarrollo integral, económico y ecológico luego de conocer que El Salvador hondureña. en las poblaciones de los tres países que Corrales solicitó a la ONU “brindar la manifestó su pretensión de soberanía comparten sus costas. de la isla Conejo, de medio kilómetro asistencia que considere necesaria a la
Muere niño estadounidense en sismo en Guatemala
Ciudad de Guatemala.- Aldo Domínguez Vásquez nació en Santa Clara, California, cuando sus padres emigraron sin papeles a Estados Unidos. El niño murió soterrado junto a nueve tíos y primos y se convirtió en la primera víctima estadounidense del terremoto se 7,4 que afectó gravemente la región noroeste de Guatemala. “Aldo era estadounidense nació allá”, dijo el viernes durante el entierro su primo Julio Vásquez. Domínguez, de 11 años de edad, murió en una avalancha en una cantera donde trabajaba con siete de sus primos y todos se cuentan entre las al menos 42 víctimas que dejó el devastador terremoto del miércoles que derribó construcciones de adobe, bloqueo carreteras y afectó a más de 1,2 millones de personas en el más letal sismo que registra Guatemala desde 1976.
Iván Vasquez, de 19 años, y el único sobreviviente de su familia después de un terremoto, al centro, es abrazado por sus familiares durante el sepelio en San Cristóbal Cucho, Guatemala. El poderoso terremoto mató al menos a 42 personas y dejó docenas de desaparecidos.
Desde tempranas horas de la mañana, 15.000 habitantes se acercaban para dar su los 10 ataúdes de madera recorrieron el último adiós, después de haberlos velado alto del cerro de San Cristóbal Cucho hasta toda la noche. Durante el funeral algunas personas llegar al parque central. Cientos de los abHasta ese momento, los familiares
restantes no sabían si podrían enterrar a su sobrino nacido en Estados Unidos, pues esperaban el consentimiento de sus padres, quienes aun residen en California. El cual concedieron en un consulado guatemalteco y luego se obtuvo el beneplácito de la embajada de Estados Unidos para proceder a la inhumación, informó Antulio Pérez, funcionario del Registro Nacional de Personas en San Marcos. Domínguez nació el 27 de diciembre del 2000 en un hospital de Santa Clara, según su partida de nacimiento y su pasaporte emitidos en el estado de California. Aldo llegó a Guatemala cuando tenía un año con su madre Elba, quien recién se había separado del padre del niño. Cuando el chico tenía cinco años lo dejó bajo cuidado de su hermano Justo y volvió a emigrar hacia Estados Unidos.
NO SE IMPACIENTE, PRONTO ABRIREMOS!
Esté atento a su reapertura por este mismo periódico!
Agradecemos por las llamadas que hemos recibido de nuestros clientes y amigos que están pendientes de nuestro restaurante
5230 South Blvd. Charlotte, NC 28217 Página 8 • Edición de noviembre 15 de 2012
www.elprogresohispano.com
Nuevas y viejas caras de hispanos en el Congreso de EE.UU. Washington.- Los hispanos alcanzaron una representación sin precedentes en el Congreso de Estados Unidos al elevar a tres la cantidad de senadores y a 26 la de representantes. El republicano Ted Cruz hizo historia al convertirse en el primer latino en representar a Texas en el Senado, donde se reunirá con otros dos cubanoestadounidenses: su colega de partido Marco Rubio y el demócrata Bob Menéndez, quien obtuvo su primera reelección. El demócrata Richard Carmona, ex director nacional de Salud Pública durante el mandato de George W. Bush, fracasó en su intento por convertirse en el cuarto senador hispano al caer tras una reñida competencia en Arizona frente al representante republicano Jeff Flake, que reemplazará al también republicano Jon Kyl. En la misma jornada, 26 legisladores hispanos han asegurado hasta el momento su escaño en la cámara de representantes, superando la presencia actual de 24. A primera hora del miércoles aún no se conocía si el representante Joe Baca lograría reelegirse ni si el doctor Raúl Ruiz —ambos demócratas de California— lograría arrebatar el escaño a la republicana Mary Bono Mack. El grupo de elegidos por primera vez está conformado por los demócratas Joaquín Castro —legislador estatal— y el abogado Filemón Vela (ambos por Texas), el senador estatal Juan Vargas y el concejal de Los Angeles Tony Cárdenas (ambos por California), y la ex comisionada del condado Bernalillo, Michelle Luján Grisham, en Nuevo México. Joe García en Florida y Pete Gallego en Texas llegaron por primera vez a la cámara baja con victorias sobre republicanos.
www.elprogresohispano.com
Ted Cruz (R) Estado de Texas.
Raúl Ruiz (D) Estado de California.
Robert Menéndez (D) Estado de New Jersey.
Demócratas reelegidos Los demócratas que lograron la reelección son Lucille Roybal-Allard, Grace Flores Napolitano, Xavier Becerra, Loretta y Linda Sánchez (California), Raúl Grijalva y Ed Pastor (ambos por Arizona), Luis Gutiérrez (Illinois), Albio Sires en Nueva Jersey, Ben Ray Luján en Nuevo México, Rubén Hinojosa y Henry Cuéllar (ambos en Texas), y los neoyorquinos Nydia Velásquez y José Serrano.
La Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Designados y Electos, con sede en Washington, esperaba que al menos 27 triunfaran, incluyendo 22 en funciones o hispanos que buscan remplazar a otros latinos. Abogado de 41 años, Cruz se impuso ante el ex representante estatal demócrata Paul Sadler para ocupar el escaño que la republicana Kay Bailey Hutchison dejó vacante al jubilarse. Las encuestas le concedían a Cruz apenas 2% de apoyo cuando iniciaron las primarias de su partido. Su padre nació en Cuba y luchó junto a Fidel Castro antes de que su gobierno se volviera comunista, para luego huir a Texas sin hablar inglés y con 100 dólares escondidos en su ropa interior. Cruz nació en Canadá mientras sus padres trabajaban en campos petroleros, pero se crió en Houston y tiene una oratoria populista que pulió al convertirse en campeón de debates en la Universidad de Princeton y cuando cursaba derecho en Harvard.
En Florida, el demócrata Joe García se impuso al republicano —y también cubano-estadounidense— David Rivera, a quien la Comisión de Etica de la Florida halló una causa probable para abrir una investigación el mes pasado por presuntamente cometer 11 violaciones a leyes que regulan la ética cuando era legislador estatal.
Luis Gutiérrez (D) Estado de Illinois.
Joaquín Castro (D) Estado de Texas.
Filimón Vela Jr. (D) Estado de Texas.
Pete Gallego (D) Estado de Texas.
Republicanos reelegidos Los republicanos reelegidos hasta el momento son Raúl Labrador (Idaho), Bill Flores (Texas), Jaime Herrera Beutler (Washington), Ileana Ros-Lehtinen y Mario Díaz-Balart (ambos por Florida). Un total de 49 candidatos latinos, 32 demócratas, 16 republicanos y uno sin afiliación declarada —tal como permite una ley recién aprobada en California— aspiraban a escaños en la cámara baja. California podría duplicar la cantidad de latinos de su delegación, de seis a 11.
Marco Rubio (R) Estado de la Florida.
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 9
EE.UU. extiende visa a
niño mexicano con tumor
Estados Unidos otorgó una extensión a la visa de un niño mexicano.
Albuquerque.Estados Unidos otorgó una extensión a la visa de un niño mexicano de nueve años con un tumor de gran tamaño y a su familia para que el menor pueda recibir tratamiento médico en Nuevo México. Los documentos recién otorgados permitirán al niño, conocido sólo como José, y a su familia viajar al estado desde Ciudad Juárez hasta por un año, informó Denise Gutiérrez, coordinadora de asistencia a víctimas de la oficina de Investigaciones de Seguridad Nacional. “De esa forma él puede venir al tratamiento y regresar a su casa para poder ir a la escuela”, dijo la funcionaria. “Esto es lo que él quería hacer”. José fue diagnosticado con un linfangioma venoso en el hombro, y los médicos del hospital de la Universidad de Nuevo México le dijeron que debe someterse a una serie de cirugías y tratamientos para remover la enorme masa de fluido.
En julio, Investigaciones de Seguridad Nacional apoyó recogiendo al niño y a sus padres en un vecindario de Ciudad Juárez, una de las ciudades más peligrosas en el mundo debido a la presencia de cárteles de la droga. Agentes federales ayudaron a la familia a buscar atención médica para el niño después de que integrantes de la Primera Iglesia Bautista de Río Rancho lo vieron durante una visita de misioneros. La iglesia creó un fondo para recaudar donativos privados y está ayudando con el costo de la estadía de la familia en Estados Unidos, dijo su pastor Si Budagher. La iglesia y el hospital de la Universidad de Nuevo México pagarán el tratamiento de José. La familia y el niño habían recibido originalmente visas de 45 días. Pero la condición médica de José hizo que la gobernadora de Nuevo México Susana Martínez exhortara a las autoridades federales a extender el permiso para que su familia permaneciera en el país.
Página 10 • Edición de noviembre 15 de 2012
Juicios migratorios abruman a EE.UU.
Washington.El gobierno estadounidense no puede con la carga de trabajo en las cortes federales de inmigración a pesar del aumento en el número de jueces para manejar los casos, reportó el inspector general del Departamento de Justicia. En el reporte, el inspector Michael E. Horowitz indicó que el registro que mantienen las cortes migratorias es tan impreciso que es difícil sacar conclusiones sobre por qué los tribunales no pueden reducir el volumen de casos. De 2006 a 2010, el número de nuevos procesos judiciales migratorios aumentó de 308.652 a 325.326. Al mismo tiempo, el número de procesos concluidos en esos tribunales bajó casi 11% de 324.040 a 287.207. Durante ese periodo, el gobierno asignó 27% más jueces migratorios hasta un total de 238. Diecisiete de los jueces fueron contratados en 2010. En una nota al pie, el reporte señala que los nuevos jueces se someten a una capacitación exhaustiva y que posiblemente no tengan
el nivel de desempeño de magistrados más experimentados. En un análisis el 3 de agosto de 2010, el inspector general encontró que 47.819 procedimientos de remoción estuvieron pendientes tres años o más. La mayoría de los casos pendientes durante más de tres años involucraban a inmigrantes que no estaban detenidos y que pudieron presentar apelaciones para poder quedarse en Estados Unidos.
El gobierno estadounidense no puede con la carga de trabajo en las cortes federales de inmigración.
www.elprogresohispano.com
Capturan a 40 personas en redada migratoria en Indiana Indianapolis.- Agentes federales arrestaron a 40 personas, en su mayoría mexicanos, durante una redada migratoria que tuvo lugar en la zona de Indianápolis, informó el lunes el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés). Los detenidos -37 hombres y tres mujeres- incluyen convictos de diversos delitos, fugitivos de inmigración e infractores migratorios, afirmó el ICE. El organismo dijo que 25 de los arrestados tenían antecedentes penales por agresión, violencia familiar, conducir en estado de ebriedad y cargos relacionados con drogas. Trece de estos habían recibido la orden de marcharse de Estados Unidos pero no lo hicieron. Cuatro reingresaron sin autorización legal en Estados Unidos tras su deportación. De los arrestados, 31 procedían de México, aunque también había oriundos de El Salvador, Cuba, Guatemala, Honduras, Perú e India. La redada de inmigrantes duró tres días y concluyó el domingo.
Mexicano es detenido por regresar a EE.UU. Jackson.- Un mexicano que fue deportado en septiembre después de que se le condenó por tráfico de inmigrantes no autorizados fue detenido de nuevo en Estados Unidos, esta vez en Mississippí. Una acusación penal presentada en la Corte Federal de Distrito señala que Mario Hernández Vasques fue condenado por un cargo de tráfico de personas en Alabama en agosto. Los documentos de la corte indican que fue deportado el 13 de septiembre y arrestado de nuevo el 30 de octubre, con otros 10 inmigrantes en condición migratoria irregular en el condado de Rankin, Mississippí. Los presuntos inmigrantes no autorizados fueron detenidos mientras viajaban sobre la carretera Interestatal 20. A Vasques de le acusa de ser inmigrante no autorizado y de una infracción con agravantes por regresar a territorio estadounidense. Los registros de la corte mencionan que el detenido también usa el nombre de Mario Hernández Vásquez.
www.elprogresohispano.com
Dreamers buscarán reforma migratoria integral
Washington.- Los dirigentes de una organización que agrupa a Dreamers en todo el país anunciaron que durante las próximas semanas se acercarán a legisladores de ambos partidos para intentar convencerlos sobre la necesidad de legalizar en forma permanente a los 11 millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin la debida documentación. Cristina Jiménez, directora de United We Dream, calificó como fundamental la labor que miembros de esa organización realizaron en estados claves como Florida, Colorado y Texas para activar a votantes latinos, un electorado que le dio cerca del 70% a Obama, según encuestas a boca de urna. “La participación de votantes latinos dejó muy claro que el presidente debe lograr la reforma migratoria. Es un mandato. El presidente y los dos partidos necesitan reunirse para cambiar la política migratoria, y con ello nos referimos a cambios permanentes que creen una senda a la legalización para nuestros padres y comunidades”, dijo. Jiménez indicó que buscarán iniciar los contactos con los líderes de las bancadas republicanas en ambas cámaras e identificó al senador Marco Rubio como uno de los republicanos claves para involucrar al resto de su partido en un debate sobre reforma migratoria. Obama ganó un gran apoyo del voto latino al reiterar la promesa formulada en
Los dirigentes de una organización que agrupa a Dreamers en todo el país anunciaron que durante las próximas semanas se acercarán a legisladores de ambos partidos, para exigir la Reforma Migratoria.
2008 de lograr una reforma migratoria integral durante su primer año de mandato. Durante su primer mandato incumplió la promesa pese a que contaba con la mayoría en ambas cámaras y deportó a un promedio anual sin precedentes de 400.000 personas, pero el 15 de junio anunció un programa para suspender las deportaciones de algunos inmigrantes menores de 30 años que fueron traídos a Estados Unidos sin autorización cuando eran niños. El Programa de Política de Inmigración del centro, el Migration Policy Institute (Instituto de Política Migratoria) con sede en Washington, dijo que por lo menos 1,76
millones de personas podrían beneficiarse del programa. A estos jóvenes se les conoce en inglés como Dreamers, debido a un proyecto de ley “Dream Act” que buscaba suspender las deportaciones de manera permanente. Su última versión fue aprobada por la cámara baja pero no obtuvo los votos necesarios en el Senado en diciembre del 2010. Al día siguiente de que Obama resultara reelecto, el líder republicano en la cámara baja John Boehner invitó al presidente a retomar las negociaciones -fallidas en 2011- que evitarían la entrada en vigencia a fin de año mayores impuestos y recortes drásticos al gasto público. Los republicanos conservaron la mayoría en la cámara y los demócratas en el Senado. “Señor presidente, éste es su momento. Queremos que usted sea el líder. Hallemos el consenso que nos ha eludido”, dijo Boehner refiriéndose a las negociaciones fiscales. El déficit fiscal es la prioridad inmediata para Obama y los dos partidos en el Congreso, subrayada por la drástica caída que sufrió Wall Street por temores de que los dos partidos sean incapaces de llegar a un acuerdo antes del 1 de enero. Si las negociaciones bipartidistas en el frente fiscal son exitosas, pudieran servir a crear un ambiente favorable para comenzar a negociar una reforma migratoria.
Boehner está dispuesto a debatir reforma migratoria Washington.- El líder de la bancada republicana en la cámara baja John Boehner expresó su disposición a que el próximo Congreso aborde el debate para una reforma legislativa que resuelva la situación de once millones de inmigrantes sin la debida documentación. “Este tema ha rondado por demasiado tiempo”, dijo Boehner durante una entrevista concedida al programa “World News” de la televisora ABC. “Un enfoque integral debió hacerse hace tiempo, y confío en que el presidente, yo mismo, y otros podemos hallar consenso para arreglar este problema de una vez por todas”. Las declaraciones de Boehner que fueron emitidas después que el presidente Barack Obama resultara reelecto con un considerable respaldo de los hispanos y otras minorías, fueron calificadas como “un avance significativo por el senador demócrata Charles Schumer. “Es un avance significativo que el presidente de la cámara baja apoye la urgencia de una reforma migratoria integral. Los demócratas en el Senado esperan trabajar con él para llegar a una
John Boehner, lider de la bancada republicana. expresó su disposición a que el próximo Congreso aborde el debate para una reforma
solución bipartidista”, dijo Schumer que preside el subcomité de inmigración. El Congreso iniciará en enero la próxima legislatura, en la cual los republicanos mantendrán la mayoría en la cámara y los demócratas en el Senado. El intercambio de comentarios públicos entre los legisladores de ambos partidos ocurrió horas después de que inmigrantes y activistas, animados por la relección de Obama, exhortaran al mandatario
demócrata y al Congreso a negociar inmediatamente una reforma legislativa. Misael García acudió a las puertas de la Casa Blanca junto a una multitud que llevaba pancartas y coreaba consignas, convocada por la organización pro inmigrante Casa de Maryland y el Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU por sus siglas en inglés). “Obama, ¿nos escuchas? Congreso ¿Nos escuchas? ¡Dejen de perder el tiempo y háganlo ya!”, gritó con un altavoz el mexicano de 22 años residente en Baltimore refiriéndose a una reforma que le permita regularizar su estatus migratorio. El director de Casa, Gustavo Torres, gritó a Obama a las afueras del palacio presidencial: “Lo relegimos a usted porque sabemos que puede marcar la diferencia. Llegó el momento de la reforma migratoria”. El salvadoreño Jaime Contreras, vicepresidente del sindicato en un área que incluye a siete estados del noreste estadounidense, dijo que un 70% de los 125.000 agremiados en esa zona son inmigrantes “lo que convierte a este tema en un asunto personal”.
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 11
Bucaram postulado candidato presidencial en Ecuador
Quito.El Partido Roldosista Ecuatoriano (PRE) postuló al exgobernante Abdalá Bucaram, asilado en Panamá, como candidato para los comicios presidenciales del próximo año en los que también participará el actual jefe de Estado, Rafael Correa. Abdalá Bucaram Pulley, hijo del exgobernante, dijo a Efe que su padre aceptó la candidatura ante sus correligionarios reunidos en la ciudad costera de Guayaquil a través de una conexión vía Skype. Abdalá Bucaram, que gobernó Ecuador de agosto de 1996 a febrero de 1997, fue destituido por el Parlamento por “incapacidad mental para gobernar”, decretada sin examen médico ni derecho a la defensa, y desde entonces vive asilado en Panamá. El expresidente está acusado en su país de presunta malversación de fondos públicos, pero su hijo sostiene que ello no le impide terciar en los comicios, pues en los procesos judiciales no tiene sentencia en firme. No obstante, adelantó que en caso de que el Consejo Nacional Electoral (CNE) ponga reparos a la postulación, apelarán esa decisión, y en caso de que su reclamo no prospere, presentarán otro candidato, cuyo nombre no reveló. Por otra parte, el movimiento Ruptura designó hoy a Norman Wray y Ángela Mendoza como su binomio para las elecciones 2013. Las fórmulas presidenciales anunciadas hoy se suman a la de Rafael Correa y Jorge
El PRE postuló al exgobernante Abdalá Bucaram, asilado en Panamá, como candidato para los comicios presidenciales del próximo año.
Glas por el movimiento oficialista Alianza País anunciada y a la de Guillermo Lasso y Auki Tituaña, del movimiento Creando Opotunidades (CREO), anunciada hace unas dos semanas. Aunque ninguno ha inscrito aún su candidatura ante el Consejo Nacional Electoral, en el tablero político para las elecciones presidenciales del próximo año también figuran el magnate bananero Álvaro Noboa, del Partido Renovador Institucional Acción Nacional (PRIAN) y el expresidente Lucio Gutiérrez, líder del Partido Sociedad Patriótica. Además, y por una coalición de izquierda, el economista Alberto Acosta, antiguo aliado de Correa, y Mauricio Rodas por el movimiento Sociedad Unida Más Acción (SUMA).
El movimiento oficialista inscribirá mañana las candidaturas ante el Consejo Nacional Electoral, ente al que también se dirigirán representantes del PRE para tratar de inscribir la candidatura de Bucaram. Los grupos políticos matriculados ante el CNE deben inscribir las candidaturas presidenciales y a la Asamblea Nacional hasta el próximo jueves. El 4 de enero de 2013 arrancará la campaña electoral y el 17 de febrero se efectuará la primera ronda de comicios, que podría dar paso a una segunda el 7 de abril, entre los dos más votados, si ninguno de los candidatos alcanza el volumen necesario de votos para ser designado directamente.
Venezuela envía ayuda a Guatemala Caracas.- El Gobierno de Venezuela anunció que envió a Guatemala un cargamento de cincuenta toneladas de medicinas y alimentos para atender a las víctimas del terremoto que sacudió al país centroamericano y dejó 52 muertos y no menos de 200 heridos. “Se están enviando 50 toneladas entre medicinas y alimentos que hoy salen para Guatemala para atender a las víctimas del terremoto”, dijo la vicecanciller para América Latina y El Caribe de Venezuela, Verónica Guerrero, a la estatal Venezolana de Televisión (VTV). La funcionaria indicó que la ayuda a Guatemala se suma a las que el Gobierno de Venezuela mantiene activadas hacia Haití y Cuba tras el paso del huracán“Sandy” a fines de octubre, “un apoyo integral que sigue permanente en el tiempo hasta que podamos ver los resultados de las regiones afectadas”. El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, expresó ayer sus condolencias a
El Gobierno de Venezuela anunció que envió a Guatemala un cargamento de cincuenta toneladas de medicinas y alimentos para atender a las víctimas del terremoto.
Guatemala por las víctimas y afectaciones causadas por el terremoto de 7,2 grados que sacudió al país centroamericano este miércoles y anunció a través de un comunicado que enviaría alimentos y material médico de emergencia. Indicó que Venezuela expresó su disposición de acompañar al Gobierno del presidente Otto Pérez Molina en los
Página 12 • Edición de noviembre 15 de 2012
esfuerzos “para hacer frente a esta tragedia humana y material”. Además, informó que “como medida inmediata, y conforme a las orientaciones del Gobierno guatemalteco”, enviará vía aérea a ese país “una primera asistencia en alimentos y material médico de emergencia”.
Chile activa una vacunación masiva
Ante alarma por casos de meningitis Santiago.- El Gobierno chileno inició una campaña de vacunación masiva de niños ante la alarma desatada por la prevalencia de la enfermedad causada por la cepa de meningitis meningocócica W-135, que este año ha provocado diez muertes. El ministro de Salud, Jaime Mañalich, encabezó este domingo la constitución de un grupo de trabajo denominado “Plan de acción W-135” junto al representante en Chile de la Organización Mundial de la Salud (OMS), José Antonio Pagés, y otras autoridades de esa área. El titular de Salud confirmó que el Gobierno tiene “asegurada” la adquisición de 1,9 millones de vacunas contra esa cepa, que se aplicarán de forma gratuita a niños de todo el país mayores de 9 meses y menores de 5 años de edad. Mañalich aseguró ayer que esa compra masiva de vacunas ha llevado incluso a “agotar el stock mundial” de este tipo de vacuna. Las primeras vacunaciones se han realizado ya en la comuna santiaguina de Peñalolén, pero esta semana el programa preventivo se extenderá a toda la región Metropolitana, así como a la de Valparaíso, ambas en el centro del país y donde se han concentrado los casos. A partir de enero se ampliará el proceso al resto del país para que los menores de esa franja de edad, que constituyen el principal grupo de riesgo, estén protegidos antes de que llegue el invierno (austral). Hasta el momento se han registrado 99 casos confirmados de meningitis en todo el país, comparados con la mediana de 90 casos entre 2007 y 2011. Del total, 45 corresponden a la cepa W-135, y diez de ellos terminaron con la muerte del afectado. Pagés adelantó que el 20 de noviembre llegarán a Chile expertos de la OMS y de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), así como del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de Atlanta, para analizar la situación, intercambiar experiencias y ayudar a prevenir casos en otros países. Los síntomas más comunes son fiebre alta, dolor de cabeza y vómitos, dijo. La meningitis afecta a las membranas del cerebro y la médula espinal y es responsable de 500.000 casos y 50.000 muertes anuales en el mundo, según datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
www.elprogresohispano.com
55 millones de dólares costará el proyecto L.I.F.T en CMS Charlotte, NC- Dentro de lo que fue la agenda de discusión entre las autoridades del Charlotte Mecklenburg, encabezada por el superintendente, Heath Morrison y los miembros del Board Eduation, se conversó nuevamente sobre el programa denominado como “El liderazgo y la inversión para la Transformación”, bajo las siglas L.I.F.T Este programa busca implementar mecanismos de ayuda para las comunidades más deprimidas, mediante la cooperación entre empresas privadas y públicas que estarán prestado su colaboración para impulsar estrategias claras y concisas que ayuden a levantar a las comunidades con más necesidades. Denise Watts quien dirige el programa y parte del grupo de trabajo de Condado escolar de Charlotte Mecklenburg, resaltó la importancia de que se entiendan los beneficios que tendrán las comunidades con la implementación total del programa, sin embargo, el arranque actualmente está enfocado en el área del oeste de Charlotte, lugar donde se estarán empezando
Por: Rafael Bastidas
Dennise Watts, resalto la importancia de que la comunidad hispana conozca sobre este programa, apuntó que el departamento de ESL, estará brindando toda la colaboración para que los padres y estudiantes conozcan sobre los beneficios. Considera, que los objetivos son muy claros, dándole a la comunidad la oportunidad de tener calidad educación.
Para la coordinadora del programa Denise Watts, su implementación va a generar grandes beneficios.
a ejecutar el proyecto, y las muestras obtenidas allí dará a conocer la eficacia de este plan que busca generar estímulo en diversos sectores del ámbito estudiantil. “Se tiene previsto que sea implementado por cinco años, su costo es de 55 millones de dólares y tendrá el aporte de fundaciones, donantes y otras organizaciones, que apoyaran el incremento de las tasas de
graduación, exámenes, etc,”, explicó la señora Watts. La Modificación de algunos aspectos en el calendario, fue uno de los puntos que según la encargada de promover el proyecto Dennise Watts, pudiese generar beneficios a los estudiantes debido a que se generarían nuevos espacios que ayudarían positivamente al rendimiento académico.
“Buscamos desarrollar grandes beneficios” Para el superintendente de Charlotte Mecklenburg School Dr. Heath Morrison, la implementación del programa como L.I.F.T, busca fortalecer la educación en la región, la importancia de que las comunidades cuenten con la ayuda necesaria que permitan que los jóvenes puedan completar su educación básica. Por otro lado, dejó claro, que la comunidad hispana es muy importante y que cuenta con todo su respaldo durante la gestión como superintendente del condado escolar.
Abierto proceso de inscripción en programa de empleo para jóvenes Charlotte, NC- El programa de empleo de jóvenes residentes de Mecklenburg es una iniciativa creada con la finalidad de abrir oportunidades que promuevan el acceso a diferentes áreas que están en búsqueda de obtener talento y para esto el programa del condado abre nuevamente sus aplicaciones para el 2013, El referido programa conocido por sus siglas (MYEP), mantiene el salario y prácticas no remuneradas para jóvenes de secundaria en el sector público, sin fines de lucro y privadas. Los estudiantes son contratados por empleadores del sector público y privado para un período de ocho semanas durante el verano, allí, tienen la oportunidad de experimentar todas sus habilidades y empezar a abrirse un camino en el área donde consideran que tiene mayor conocimiento. “Ha sido excelente ver como muchos jóvenes han podido aprovechar la oportunidad de conocer sus habilidades, de igual forma, para el condado, es sumamente importante integrar a esa juventud en este espacio que van a seguir contribuyendo en su formación, porque desde aquí buscamos que continúen con sus estudios y las empresas también mantienen el apoyo a la educación”, aseguró la directora del programa Dawn Hill. También, la directora del programa dejo claro que el condado está abierto para conversar con las empresas privadas o fundaciones que desean abrir sus puertas y oportunidades para estos jóvenes, para eso,
www.elprogresohispano.com
resaltar, que durante todo este tiempo hemos visto como contribuyen no solo a la continuidad de la educación universitaria, sino también, a que los participantes ganan créditos que pueden ser transferibles a las instituciones una vez que salga del bachillerato’, explicó la directora. Los jóvenes interesados con las edades entre 16 y 18 años, deben completar
Por: Rafael Bastidas
unos requisitos y llevarlos hasta las oficinas, como: documentos personales, demostrar participación en actividades extracurriculares, componer una carta que explique su interés en participar en el programa MYEP, tres cartas de recomendación, completar la entrevista y finalmente realizar el examen de droga y el record personal.
la directora del programa destacó la importancia de que la jóvenes hispanos participen en este nuevo proceso de inscripción para el 2013.
deben acercase hasta las oficinas, y llenar ciertos formularios. Actualmente durante la apertura de la inscripción están haciendo ciertos convenios con diferente instituciones hispanas que estarán apoyando desde otro sector, a que los jóvenes se interesen debido a que las implicaciones no solo van desde el ámbito del conocimiento laboral sino también en la búsqueda de oportunidad de becas y créditos para la universidad. “Todo ese tiempo que el joven esté aprovechando dentro de las empresas pueden generarles beneficios en sus propuestas universitarias, es importante
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 13
Manejo de las finanzas principal causa de estrés Entre los hispanos dueños de pequeños negocios
Charlotte.- Según una nueva encuesta publicada recientemente por TD Bank, el 58% de los hispanos dueños de pequeños negocios confiesan que la causa del aumento de sus niveles de estrés es principalmente debido al manejo de sus finanzas. Principales factores estresantes La encuesta de TD Bank – la cual entrevistó a más de 200 hispanos dueños de pequeños negocios mediante las redes del banco en New York y Florida – halló que el 58% de los hispanos dueños de pequeños negocios dicen que sus niveles de estrés están en aumento y que las causas principales de su estrés son las siguientes: • El manejo de finanzas (33%) • Ventas/mercadeo (19%) • Trabajar largas horas (18%) • Relaciones públicas/con clientes (16%) • El manejo de empleados (14%) “Los hispanos dueños de pequeños negocios obviamente se encuentran
Incrementan los niveles de estrés de los hispanos dueños de pequeños negocios, según una encuesta de TD Bank.
muy ocupados y nuestra encuesta halló que casi la mitad (45%) le dedican más tiempo del que quisieran al manejo de su dinero”, dijo el presidente del Mercado del Sur de la Florida para TD Bank. “Los hispanos dueños de pequeños negocios podrían reducir su estrés asociándose con un banco que respete su tiempo y ofrezca maneras
convenientes de realizar transacciones dueños de pequeños negocios bancarias según sus propios horarios”. merecen asociarse con aquellos que ayudan a hacer esta carga más ligera”, Estrés a causa de la relación de su dijo Diaz. “Nosotros nos esmeramos negocio con el banco en hacer la banca de negocios más Según los resultados de la encuesta, fácil y sin estrés para nuestros clientes, la mayoría de hispanos dueños de al brindarles servicio de atención pequeños negocios también se ven al cliente en directo todos los días, estresados por el servicio que obtienen horarios extendidos en sucursales y de parte de su banco. Al pedírseles que indiquen el factor una variedad de productos y servicios de la relación de su negocio con el personalizados para el manejo de banco que les causa más estrés, dijeron préstamos, depósitos y fondos con opciones y un gran valor”. lo siguiente: • La falta de soporte de atención al “El pequeño negocio hispano cliente disponible (23%) pone énfasis en el valor del servicio • Horarios limitados de operación de atención al cliente y las relaciones (20%) interpersonales, de modo que tiene • Atrasos en acreditar cheques sentido que busquen las mismas depositados (18%) características en su banco,” dijo • Opciones limitadas de cuenta Diaz. “TD Bank asume ese mismo corriente (18%) acercamiento y tratamos a nuestros • Localizaciones limitadas del banco clientes de pequeños negocios de la (13%) • Acceso limitado a depósitos (8%) manera en que desean que se les trate: “Operar un negocio puede ser con respeto’’. bastante estresante, y los hispanos
Cómo detener el aluvión de correo basura
Charlotte, NC.- Estos son algunos datos sobre el correo basura, tal vez más de los que querría conocer: Cada año, el correo directo genera 10 mil millones de libras de residuos sólidos en los Estados Unidos, y le cuesta a las comunidades locales más de U$S 1.000 millones en gastos de recolección y eliminación –y ni hablar del riesgo de robo de identidad al que nos exponemos si no trituramos las cartas personalizadas antes de tirarlas a la basura. Entonces, ¿cómo puede detener el aluvión de correo basura que recibe? Puede intentar mudándose o cambiando su nombre, pero como ya habrá notado, muchas de las cartas que le dejan en el buzón vienen a nombre del “Ocupante”. De hecho, el Servicio Postal de EE.UU. recurre frecuentemente a dichas entregas, cuya cantidad hoy supera ampliamente a la de los correos postales de primera clase.
Por: Jason Alderman
El correo basura, que llega cada día a nuestros hogares, genera 10 mil millones de libras de residuos sólidos en los EE.UU.
de crédito y seguros es registrarse en www.OptOutPrescreen.com, un sitio web seguro creado por las oficinas de crédito más importantes (Equifax, Experian, Innovis y TransUnion). Llenando un simple formulario Estas son algunas sugerencias más por Internet, usted puede solicitar prácticas para detener el aluvión: que lo excluyan de los listados de Una buena forma de reducir marketing que las oficinas proveen significativamente la cantidad de a las compañías de préstamos y de ofertas que recibe de nuevas cuentas seguros para ofrecer créditos firmes Página 14 • Edición de noviembre 15 de 2012
(preaprobados) o seguros. Esta opción de exclusión es válida por cinco años. Si desea ser excluido para siempre, debe enviar el formulario por correo a la dirección indicada. También puede pedir que lo vuelvan a incluir en dichas listas en forma electrónica a través del sitio web. Y, si lo prefiere, puede solicitar su exclusión o inclusión por teléfono llamando al 888-567-8688.
Otro buen método para limitar la cantidad de correo directo que recibe es registrarse en www.DMAchoice. org, un programa ofrecido por la Asociación de Marketing Directo (Direct Marketing Association), la principal organización comercial para las empresas y organizaciones sin fines de lucro que envían correo directo. Al registrarse, su nombre se coloca en un archivo de “borrar” y se envía a los más de 3.600 miembros de la DMA para que lo verifiquen con sus listas de correo. Una tercera opción es visitar www.CatalogChoice.org, un servicio gratuito que ayuda a presentar solicitudes de exclusión de catálogos, cupones, ofertas de tarjetas de crédito, contactos telefónicos, circulares y muchos más. Catalog Choice también ofrece varios servicios pagos en caso de que haya que hacer un trabajo más minucioso para que lo excluyan de las bases de datos postales de terceros.
www.elprogresohispano.com
Ellos creyeron y votaron con poder hispano Charlotte NC- Las elecciones presidenciales se vivieron con mucha intensidad en la ciudad reina, miles de personas salieron a sufragar y de esta forma hacer valer su preferencia con respecto a sus candidatos, la ocasión fue perfecta para ver como votantes hispanos eran también protagonistas de este magno evento electoral que movilizó a la nación, pero que en la ciudad de Charlotte y sus alrededores se pudo apreciar como colegios y espacios oficiales del condado sirvieron como centros electorales que recibían a cada uno de los participantes para que registraran con su voto su decisión. Ciertamente, cobra mucha importancia que electores hispanos fueron en algunos casos a votar por primera vez y en otros, hacían por segunda ocasión su derecho al sufrago en las elecciones de presidente de los Estados Unidos. En un acto electoral sin precedentes el voto adelantado llegó a cifras elevadas en el país. Las filas interminables era de observarse durante los días y las noches, en las que también sobresalían muchos hispanos/latinos en Las Carolinas; especialmente en la ciudad de Charlotte, la de mayor población hispana registrada para votar en las urnas ubicadas en distintas áreas destinadas como sitios de votación; principalmente en las librerías en donde se notó la fluencia de votantes de todos los grupos étnicos.
Aldo Ramírez, de origen peruano, es otra muestra del deber cumplido.
Con el decisivo voto hispano Barack Obama obtuvo la reelección
Luis López, de origen dominicano, (izq.) Enrique Pertuz y su esposa Flory, de Colombia, esperaron largo tiempo para poder votar.
El día viernes 2 de noviembre, los votantes se quedaron pasadas las nueve de la noche, en muchos lugares así como en los otros días en que se inició la votación temprana de estas elecciones que fueron decisivas con el voto hispano. Aumento considerable de hispanos votando Se conocía que en las elecciones presidenciales se iba registrar un aumento considerable en los votantes hispanos, debido a que meses atrás se habían naturalizados como ciudadanos del los Estados Unidos y El Progreso Hispano pudo tomar algunas impresiones de algunos hispanos que ejercieron su derecho al voto.
Karen Grane, de origen guatemalteca, Romina Mancilla, de origen venezolana, dijo ser El ecuatoriano Sandro Barreto también fue a manifestó que ahora toca seguir trabajando su primera vez votando. votar, para elegir con su voto a los gobernantes duro para tener un mejor país. federales, estatales y locales.
A lo largo de la mayoría de mesas electorales, se podían observar largas filas de personas esperando por votar, hasta horas de la noche.
www.elprogresohispano.com
El Sr. Aldo Ramírez, de origen peruano y de 35 años de edad, nos manifestó lo siguiente: “Tuve oportunidad de votar, cumplí con mi compromiso, me siento satisfecho de poder hacer valer mi derecho como votante hispano”. Por su parte Romina Mancilla de origen venezolano y de 40 años de edad, nos comentó: “ Que era la primera vez que votaba en el país, y que es un derecho que tenemos como ciudadano norteamericano, es muy importante expresar nuestra voluntad, y me siento contenta por haber ido a sufragar, una excelente experiencia”. Karen Grane, de Guatemala dijo: “Era su segunda vez que ejercía el derecho
Por: Angela Calva
al voto en los Estados Unidos, como hispana me siento bien, ahora toca seguir trabajando duro para tener un mejor país. “ Luis López, de origen dominicano, Enrique Pertuz y su esposa Flory, de Colombia, se encontraban esperando y haciendo filas desde las cinco de la tarde y terminaron votando casi a las nueve de la noche del 2 de noviembre, en Steele Creek Library, de Charlotte. Ellos, supieron expresar que valía la pena esperar tanto tiempo porque estaban ejerciendo su derecho al voto ya como ciudadanos americanos. Nuestro servicio informativo de , entrevistó a estas familias así como tambiém a Hortencia Santana, de Veracruz, México, quien dijo era su segunda vez en votar como ciudadana americana. Así mismo, Sandro Barreto, de origen ecuatoriano, que expresó era su tercera vez en ejercer su derecho como ciudadano naturalizado estadounidense. Todos, en un mismo concepto supieron manifestar libremente que votarían por el presidente Barack Obama, porque le estaban dando una segunda oportunidad en el manejo del país, pero que no tenía que olvidarse de los hispanos que lo estaban apoyando para que siga en la Casa Blanca.
Hortencia Santana de origen mexicano, también fue a ejercer el derecho a votar.
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 15
Antorcha guadalupana viene a Charlotte Charlotte, NC.- Los feligreses cristianos estarán de fiesta en la ciudad de Charlotte al recibir la antorcha guadalupana el sábado 23 de noviembre en la parroquia San Gabriel, donde efectuaran una misa en honor a la Virgen de Guadalupe, considerada por la Santa Iglesia Católica como la Virgen de Latinoamérica. Cabe destacar, que esta actividad cuenta con más diez años donde se congregan miles de fieles que participan en una carrera que sale desde la Catedral de Guadalupe en DF, México, pasando por diferentes ciudades en los Estados Unidos, y esta vez será recibida en la ciudad de Charlotte por la parroquia antes nombrada. “La antorcha será recibida en los límites de Gastonia, los corredores tendrán la ocasión de tomarla y desde ese momento empezar el recorrido planificado con todas aquellas personas que se inscriban hasta llegar a la Iglesia San Gabriel donde se efectuará la misa y los actos religiosos, para luego continuar su recorrido hasta la ciudad de New York en la Catedral de San Patrick, punto final de esta gran actividad que
Por: Rafael Bastidas
Miles de fieles de la Virgen de Guadalupe, esperarán su llegada a las ciudades de Gastonia y Charlotte el 23 de noviembre de 2012.
reúne a miles de católicos de diferentes nacionalidades”, explicó el organizador Carlos Castañeda. Sin duda alguna, que para los organizadores la actividad es un momento muy importante para la comunidad, ya que desde muy tempranas horas las familias católicas podrán reunirse en una fiesta que
promueve la unión, el entendimiento, respeto y la profundización de la fe que tanto habla el Papa Bendectivo XVI. También apuntar que la actividad se ha convertido en un evento que participan todas las nacionalidades que viven en Charlotte. Por otra parte, las escuelas Católica y la Diócesis de Charlotte, estarán
prestando la ayuda necesaria para que se pueda completar el recorrido una vez que llegue la antorcha a la ciudad reina que sin duda alguna será un emotivo acto para todos los presentes. “Hemos visto como esta actividad ha crecido a lo largo de todo este tiempo, ahora nos ha tocado establecer una cooperación más profunda con las parroquias, colaboradores y en especial con la Policía, que gentilmente está prestando la ayuda necesaria para que existan todos los mecanismos de seguridad que la ley establece. Igualmente autoridades de la ciudad están ayudando en relación a los permisos necesarios para completar los tramos en el recorrido de la antorcha”, manifestó Castañeda. Es importante mencionar que aún las inscripciones para participar en el recorrido continúan abiertas, para aplicar debe ir a las parroquias más cercanas donde tendrán que llenar ciertos datos y de esta manera poder participar en este magno evento que espera reunir una fuerte cantidad de familias en la ciudad de Charlotte.
El Presbyterian apoya con su programa Buddy Kemp Por: Rafael Bastidas
Charlotte, NC.- Los promotores de salud del Presbyterian Healthcare dentro de su objetivo principal de ofrecer información valiosa y necesaria para la comunidad hispana, han comunicado el trabajo que está realizando de forma gratuita el centro de apoyo contra el Cáncer Buddy Kemp que desde hace 12 años viene realizando en Charlotte colaborando con las personas que han padecido de esta enfermedad, mediante excelentes programas que buscan ayudar desde lo económico hasta la adquisición de medicamentos. Karina Runyan, quien es parte del grupo de promotores de salud, conversó con El Progreso Hispano y explicó la importancia de que la comunidad hispana conozca y entienda que este centro de apoyo contra el Cáncer está ofreciendo varios programa y para eso van a empezar a realizar un proceso de concientización e información. “La directora del Centro Buddy Kem,
La promotora de la salud Karina Runyan, hace un llamado a toda la comunidad hispana a que se acerquen al Buddy Kemp, es totalmente gratuito.
Marcia Lamper ha querido integrar a la comunidad hispana en este servicio, debido que son muy pocos lo que conocen y asisten al centro que tiene como ayuda un boutique de peluquería, apoyo sicológicos para los afectados, consejería, entre muchas cosas más, sin ningún costo solo con ir e inscribirse en el centro tendrá la oportunidad de que gente de la
Página 16 • Edición de noviembre 15 de 2012
institución lo puedan ayudar”, destacó la promotora Runyan. Runyan, dentro de su oficio como promotora de salud del condado Mecklenburg ha podido observar que la comunidad hispana no se hace chequeos anuales de prevención de Cáncer y esto trae como consecuencia que las estadísticas de muerte por la enfermedad sean altas dentro de este grupo étnico. Pero ve como mucho optimismo que los hispanos puedan aprovechar la oportunidad de ser atendidos gratuitamente por el Buddy Kemp. “Mira aquí existen programas sumamente importantes, te puedo comentar el de jóvenes que tiene entre 6 a 11 años y que tienen un padre o abuelo con Cáncer puede llamar y ser atendidos para que le presten el apoyo, de igual, si no pueden con algunos de los gastos de la casa el programa tiene la disponibilidad de ayudarlos, también para las personas
que no son residentes del estado tiene la oportunidad de ser atendidos, de modo que deseamos que los afectados por esta enfermedad vayan hasta ese lugar que lo recibirán con mucho optimismo”, informó Karin Runyan. Sin duda alguna que el sector salud está realizando una labor titánica para enfrentar los grandes males que aqueja a la comunidad, sin embargo, esta en ella en aprovechar las oportunidades que se brindarán en el centro Buddy Kemp para todos los pacientes de Cáncer.
La lucha contra el Cáncer ha sido titánica, centro como el Buddy Kemp, brinda un invaluable apoyo a la comunidad.
www.elprogresohispano.com
USCIS tiene medidas migratorias de alivio temporal Para las personas afectadas por Sandy
Charlotte, NC.- El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, (USCIS, por sus siglas en inglés) recuerda a los clientes afectados por en Huracán Sandy que existen medidas de alivio temporal de inmigración que podrían estar disponibles para ellos. USCIS entiende que un desastre natural puede afectar la habilidad de un individuo para mantener un estatus legal de inmigración. Los individuos elegibles pueden solicitar medidas de alivio temporal de inmigración, incluyendo: 1) Un cambio o extensión del estatus de no inmigrante para un individuo que se encuentre actualmente en los Estados Unidos, aun cuando la petición se presente luego de que el período autorizado de admisión haya expirado. 2) Extensión o nuevo permiso para los individuos a quienes USCIS les haya concedido permiso previamente. 3) Adjudicación expedita de Solicitudes de Autorización de Empleo fuera del campus para estudiantes F-1 experimentando dificultades económicas extremas.
El USCIS informa a las personas afectadas por el huracán Sandy, que existen medidas de alivio temporal de inmigración que podrían estar disponibles para ellos.
4) Adjudicación expedita de solicitudes de autorización de empleo. 5) Asistencia a residentes permanentes legales varados en el extranjero sin documentos de inmigración o viaje, tales como Tarjetas de Residente Permanente (tarjetas verdes). USCIS y el Departamento de Estado coordinarán estos asuntos cuando los LPRs están varados en lugares que no tengan una oficina local de USCIS, por ejemplo:
6) Ayuda para aquellos que no se han presentado a una entrevista o presentado los formularios de evidencia requeridos. Usted puede demostrar cómo el evento atmosférico afectó su conexión con USCIS y su habilidad para presentarse o presentar los documentos según lo indicado. Ayuda para aquellos que no han podido responder a Peticiones de Evidencia (RFE, por sus siglas en inglés) o Notificaciones de Intención de Denegación ((NOID, por sus
siglas en inglés). USCIS extenderá la fecha límite para los individuos que respondan a RFEs o NOIDs dentro de los siguientes 30 días. Esto aplicará a todas las RFEs y NOIDs con fecha de vencimiento del 26 de octubre de 2012. Durante este tiempo, USCIS no emitirá denegaciones a base de abandono de solicitud o petición. Los visitantes viajando bajo el Programa de Exención de Visas pueden visitar una oficina local de USCIS para asistencia. Los individuos afectados por el huracán que estén en un aeropuerto de EE.UU. pueden ponerse en contacto con la oficina más cercana del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos para obtener ayuda. Para más información acerca de los Programas Humanitarios de USCIS, visite www.uscis.gov/espanol o llame al Centro Nacional de Servicio al Cliente de USCIS al 1-800-375-5283. Las personas con impedimentos auditivos pueden llamar al 1-800-767-1833.
Visa U para víctimas de delito Charlotte, NC.- A todos los miembros de la comunidad que ha sido víctima de un delito o conoce a alguien que ha sido víctima. Muchas personas no saben que el Congreso creó la U visa de no inmigrante con la aprobación de la ley de protección de violencia y las víctimas de la trata. La ley fue creada para alentar a las víctimas de delitos a presentar y denunciar los delitos que ocurrieron en los Estados Unidos. No todo delito califica, pero muchos cualifican. Por ejemplo, violencia doméstica califica para la Visa U. Cualquier persona en los Estados Unidos que no tiene estatus legal puede aplicar, incluso una persona que está fuera de los Estados Unidos, pero fue víctima de un crimen en los Estados Unidos también puede. Si estás en deportación, tiene una orden de deportación o bajo supervisión con ICE puede aplicar. Si usted califica para una Visa U, puede obtener permiso para trabajar en los Estados Unidos por 4 años y solicitar la residencia. También puede incluir sus hijos, cónyuge y en algunos casos, sus padres, hermanos y hermanas. Para cualificar para la Visa U, es importante que reportó el crimen y que
www.elprogresohispano.com
Por: Ab. Ruth Jaimes
ayudó la policía investigar el crimen o está todavía ayudando la policía. Si usted es víctima de un delito debe obtener el informe de la policía y los registros de la corte. Personas no deberían tener miedo de ser deportado por reportar un crimen o aplicar para una Visa U. Póngase en contacto con nuestra oficina para que podamos evaluar su caso y determinar si califica. Llámenos al 704-527-0878
Si usted ha sido víctima de un delito, podría a lo mejor, aplicar para la visa-U.
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 17
NATSOL lanza nuevo producto al mercado
Publirreportaje
Por: Rafael Bastidas
Community Coffee,
un aliado para la salud Charlotte, NC- El Dr. Antonio Saldaña, médico Homeópata de origen hispano, quién es conocido por la comunidad de Charlotte por el excelente servicio de prevención médica que ofrece en su clínica Natural Solutions, lanza al mercado un excelente producto natural que está hecho a base de la planta de Chicory y que a su criterio cuenta con muchos beneficios para la prevención de aquellas enfermedades que aquejan de una u otra forma a los seres humanos. Su nombre en el mercado es “Community Coffee” 100% a base de Chicory, una planta que contiene La gráfica muestra al Dr. Antonio Saldaña con el famoso producto “Community Coffe”, una referencia elementos naturales que contribuyen a de prevención y salud. mantener la prevención de enfermedades Beneficios orgánicos levantarnos sino también, va a contribuir y que según el galeno, Dr. Antonio Saldaña, Para el experto en medicina interna y para mantenernos sanos y de esta forma impactará positivamente dentro de la la Iridologia, “El Community Coffee”, viene prevenir cualquier enfermedad y no población de Charlotte y sus alrededores. a implementar cambios importantes lamentarnos, explicó el galeno. para aquellas personas que sienten Propiedades del producto estreñimientos, quejas reumáticas, Aceptación en el país “En Natural Solutions, estamos muy disfunciones del hígado, entre otras cosas, Un aspecto muy importante que ha contentos porque estamos ofreciendo debido que sus componentes naturales podido desarrollar este producto es su un producto que presenta excelentes son medicinales, de igual forma, hace aceptación en los diferentes estados del atributos que inciden positivamente hincapié que no crea dependencia como país, convirtiendose en una referencia en el hombre, el mismo que está hecho la cafeína. en prevención y cambios de hábito que a base de Chicory y realmente ayuda “Son muchos los beneficios que este a prevenir ciertos trastornos que en producto nos trae en este momento, yo tanto impulsa el doctor Saldaña en su muchos casos no encontramos soluciones como experto, me encuentro contento al clínica Natural Solutions, demostrando rápidas; sin embargo, el uso de este café ver que la comunidad de Charlotte tendrá que hay alternativas que pueden incidir natural, la persona podrá sentirse sana y la oportunidad de encontrarse con un positivamente en el hombre y en especial resguardada”, apuntó el Dr. Saldana. Café, que no solo le va a dar ese ánimo en la salud. Cabe destacar, que el doctor Saldaña en la mañana que todos buscamos a dejó claro que “El Community Coffee” busca convertirse en una referencia médica natural, que promueve una educación sobre la salud, que multiplica grandes beneficios, dentro de una sociedad que debido a diversas situaciones que padecen, tienden a descuidar algunos aspectos de su salud, terminado en muchos casos con grandes problemas médicos.
“Community Coffe” 100% a base de Chicory, un producto que contiene elementos naturales y puesto al mercado.
Finalmente con este producto, el médico Antonio Saldaña, continúa en la vanguardia de la medicina alternativa en la ciudad de Charlotte, convirtiéndose en la primera referencia de productos naturales que cuentan con toda la aprobación legal de los organismos institucionales. Experiencia profesional “Como médico Homeópata con más de 25 años de experiencia y que ha podido entender todos estos elementos, luego de titularme como Homeópata y Nutricionista, me resta seguir luchando para brindarle a esta comunidad una puerta hacia la prevención y de esta forma no seguir aumentado las estadística fatales que indican el número de muertes como infartos, diabetes, etc.”, dijo el experto. Para finalizar “El Community Coffee”, se puede encontrar en la siguiente dirección: 6101 Idlewild Rd, suite #100, Charlotte, NC, 28212, tel. 704-302-1246, allí será atendido personalmente por el médico especialista Antonio Saldaña.
El Dr. Antonio Saldaña y su esposa Evelyn, son las personas que ayudan a recuperar la salud de los Natural Solutions de la mano del Dr. Antonio Saldaña, se encuentra en la vanguardia de la medicina órganos que están deficientes en el cuerpo humano. natural.
Página 18 • Edición de noviembre 15 de 2012
www.elprogresohispano.com
Republicano Pat McCrory gana gobernación en NC Tras 20 años, los republicanos recuperan gobernación
Charlotte, NC.- El republicano Pat
Todavía no está clara la posición
A la par conformó un comité de
McCrory ganó hoy la gobernación de
del carismático político, de 56 años, estudio municipal -único en el país- para
Carolina del Norte, un estado controlado
con los hispanos: si obedecerá al ala recopilar información y sugerencias
durante los últimos veinte años por los
derecha del Partido Republicano, que sobre cómo abordar el asunto de los
demócratas, y prometió que trabajaría
aboga por establecer restricciones a los indocumentados.
con “todos” durante su mandato.
indocumentados, o escuchará al ámbito
McCrory perdió en 2008 contra
empresarial, que busca la mano de obra la gobernadora demócrata, Beverly
“Hoy comienza el regreso a la prosperidad a Carolina del Norte porque
Perdue, que en esta ocasión decidió
hispana.
En sus siete periodos reelegido no buscar la reelección, y hoy venció al
vivimos en el mejor estado del país. Les prometí una campaña positiva y
consecutivamente a la alcaldía de vicegobernador, Walter Dalton.
eso es lo que hice”, afirmó Pat McCrory,
Charlotte, McCrory gobernó con bonanza
acompañado
doscientos
económica en la medida en que la
seguidores en un hotel del centro de
población latina experimentaba un
Charlotte.
crecimiento extraordinario.
por
unos
McCrory fue alcalde de Charlotte, la
Durante los buenos tiempos, se
ciudad más grande del estado, desde
mostró amigo de los hispanos, asistía a los
1995 a 2009 y hoy se convirtió también
festivales comunitarios y agradecía la labor
en el primer político procedente de esta
de los trabajadores de la construcción,
ciudad que llega al puesto ejecutivo más
que fueron pilar fundamental para
importante de Raleigh, capital del estado, en 92 años.
www.elprogresohispano.com
El republicano Patrick McCrory, fue electo gobernador de Carolina del Norte, tras su segundo intento.
la edificación de los proyectos de infraestructuras de la ciudad.
“Hoy comienza el regreso a la prosperidad a Carolina del Norte porque vivimos en el mejor estado del país”, afirmó Pat McCrory
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 19
Pรกgina 20 โ ข Ediciรณn de noviembre 15 de 2012
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de noviembre 15 de 2012 โ ข Pรกgina 21
CPSA en finales del Torneo Boy Scouts
Los resultados se lograron, por la dedicación y el esfuerzo de los jugadores y de los padres, quienes se toman el tiempo de llevar a sus hijos a los entrenamientos.
l pasado 10 de noviembre se llevó a cabo una jornada decisiva en el Torneo de la Liga de los Boy Scouts al jugarse las semifinales, los equipos que ocuparon los cuatro primeros lugares en la tabla de posiciones se enfrentaron en el terreno de juego dispuestos a ganar el partido para pasar a disputar las finales que se jugará el siguiente sábado 17 de noviembre.
La Academia CPSA llegó a semifinales con las 4 categorías que participa pasando a finales en la categoría de U10 y U18. El director de la CPSA, manifiesta “Estos resultados se lograron, por la dedicación y el esfuerzo de los jugadores y de los padres, quienes se toman el tiempo de llevar a sus hijos a los entrenamientos y los partidos que se juegan los sábados semana tras semana”. Las registraciones para nuevos jugadores están disponibles para niños y niñas de 4 a 16 años de edad solo llama al 704-890-1231
Global Sports Academy
Tu Cancha Sports Center
E
El equipo de la U-A a las finales.
Día de finales en Charlotte, NC
E
l programa de finales comenzó con la final de las categoría B2 seguido de la A y finalmente la premier se congregaron muchos fanáticos mayoría catrachos , porque querían ver a su colonia en acción. CATEGORIA B.- Después de haber quedado campeones en sus grupos Galaxy en la B1 VS Calvary en la B2 este equipo fue el súper campeón al derrotar 2-0 a los galaxticos. CATEGORIA A .- Se ganaron el derecho de jugar la final el segundo de la general Atlántida VS Inter FC . Todo hacía suponer que el equipo catracho ganaría la copa de campeón quedó demostrado que la posición o los records no son mas que recuerdos ya que el equipo italiano derrotó 4-1 a los catrachos. PREMIER.- La final entre las escuadras de CD España VS Atl. Morazán llegaron con
gran expectativa ya que los españoles son los e experiencia los catrachos la primera final en el primer tiempo España puso 1-0 en el segundo tiempo los catrachos empataron 1-1 de esta manera terminaron el tiempo regular fueron a definir en penales y esto favoreció a los españoles que levantan la tercera copa en su record de cinco finales tres campeonatos. Para más informes llame al: 704-363-6457
CD España Campeón torneo clausura 2012.
Página 22 • Edición de noviembre 15 de 2012
Pueblitas en la gran final infantil en Monroe
E
n el complejo deportivo de la ciudad de Monroe, se jugaron los partidos de semifinal de la división para menores de siete años (U-7). Este torneo se juega en pasto natural. En el primer partido, los equipos de Guerreros y Tenanguito se vieron en un partido de ida y vuelta, con muchas ocasiones para ambos equipos. Por parte de Guerreros, Jonathan Castillo tuvo una gran actuación al convertir tres goles, asistido por su compañero de equipo Pedro Nava con dos goles.El partido culminó con un marcador de cinco goles a dos a favor de Guerreritos. En la otra llave el equipo de Pueblitas y Little Monarcas se midieron en un duro partido. Por parte de Pueblitas, Gael Sánchez convirtió tres goles, seguido por
Rey Eusebio con dos goles y finalmente Daniel Sánchez terminando con un gol. Este partido se llevará a cabo el día viernes 16 de noviembre a partir de las 6 PM. Invitamos a todos los aficionados para que apoyen a estos jóvenes deportistas.
El equipo de Pueblitas U7.
www.elprogresohispano.com
Ha marcado 64 tantos con el Barça y 12 con Argentina en 2012
Messi supera al mítico Pelé con 76 goles
Buenos Aires.- No fue un gol que se recordará por su belleza pero el tanto de Leo Messi si se puede catalogar de histórico. El argentino alcanza al mítico Pelé anotando su tanto número 76 en lo que va de 2012. En 1958, el brasileño marcó el mismo número de goles vistiendo las camisetas del Santos (66) y 9 más con la selección brasileña. Messi ha jugado este año 59 partidos y ha marcado 64 goles con el Barcelona y 12 Lionel Messi ha marcado 64 tantos con el Barça y con la selección argentina. 12 con Argentina en 2012, habiendo superado al mítico Pelé.
En lo que va de Liga ha logrado ya 15 dianas. Messi ya ha declarado que el récord de Pelé no era un objetivo para él, pero todos los que le conocen saben que los retos le motivan. Y superar al brasileño lo es. Pelé tenía 17 años cuando marcó su mejor récord goleador y Messi tiene 24. En aquellos tiempos, Pelé había marcado 58 goles en la Liga del país sudamericano y 8 más en el torneo Río de Janeiro-Sao Paulo. Messi debe sus 68 goles a 46 anotados en Liga, 14 en Champions League, 2 en Copa del Rey, 3 en Supercopa de España, 1 en
Supercopa de Europa y 2 en el Mundial de Clubes. Hace pocos meses, en enero exactamente, el Rey Pelé le mandaba un mensaje al rosarino: “Cuando haga 1.283 goles y gane 3 mundiales, hablamos” y dos días después Messi respondió con un hattrick en la goleada de 1-4 que el Barcelona le propinó al Málaga en La Rosaleda. Leo Messi tiene todavía varios años por delante para marcar goles y establecer récords y posiblemente pasarán otros 50 años para que alguien más le supere.
Cruz Azul clasificó al empatar con Monterrey Y que quedó cerca de la liguilla
México, DF.- El Cruz Azul se convirtió en el sexto equipo clasificado a la liguilla del fútbol mexicano, este sábado al empatar 1-1 con Monterrey en partido de la decimoséptima jornada del torneo
www.elprogresohispano.com
Apertura-2012 jugado en el estadio Azul. El argentino Christian Giménez, al minuto 23, hizo el gol para la Máquina del Cruz Azul que llegó a 26 puntos y quedó en la sexta posición.
Aldo de Nigris, al 44, marcó por los Rayados del Monterrey que alcanzaron los 23 puntos con los que se ubicaron en el octavo lugar de la tabla, muy cerca de asegurar su boleto para las finales. Con este resultado, la escuadra regiomontana desplazó y eliminó, por mejor diferencia de goles, al campeón Santos que el viernes en el inicio de la jornada se quedó con 23 unidades tras perder 2-0 ante el Morelia. A pesar de colocarse en zona de liguilla, el Monterrey estuvo en riesgo de ser eliminado por Jaguares y Tigres que necesitaban ganar sus partidos, pero que sin embargo terminaron eliminados, los primeros al caer 2-1 ante Pachuca y los otros al empatar 1-1 con América.
Con su empate ante Tigres, el América llegó a 31 puntos y quedó en el tercer peldaño de la clasificación, y momentáneamente con el acceso a la Copa Libertadores en espera de lo que pase el domingo con el Tijuana ante el Guadalajara.
El Cruz Azul se convirtió en el sexto equipo clasificado a la liguilla del fútbol mexicano, al empatar con Monterrey.
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 23
Cabrera seleccionado como mejor jugador de la MLB Y retuvo título internacional plata CMB
Nueva York.- El toletero de los Tigres de Detroit Miguel Cabrera superó al jardinero central de Pittsburgh Andrew McCutchen y al novato de los Angelinos Mike Trout por el premio al jugador del año en una votación de colegas de las Grandes Ligas. Cabrera, el primer bateador en completar la Triple Corona desde 1967, bateó para .330 con 44 jonrones y y 139 empujadas para los Tigres, campeones de la Liga Americana. El tercera base de Atlanta Chipper Jones, quien se retiró al término de la campaña, obtuvo el premio Marvin Miller Cabrera fue elegido como el mejor jugador de la a la excelencia dentro y fuera del terreno MLB por sus colegas.
al superar a Paul Konerko (Medias Blancas) y Michael Young (Rangers), según la votación anunciada el lunes. Otros galardones fueron conferidos a Cabrera (jugador más destacado de la Americana), McCutchen (jugador más destacado de la Nacional), David Price de Tampa Bay (pitcher más destacado de la Americana) y R.A. Dickey de los Mets (pitcher más destacado de la Nacional). Trout y el antesalista Todd Frazier (Rojos) fueron los mejores novatos. Adam Dunn (Medias Blancas) y Buster Posey (San Francisco) fueron seleccionados con los mejores regresos.
Federer pide que se realicen más controles antidopaje
Londres.- “Hay menos controles que hace seis o siete años y no sé realmente por qué”, declaró el número dos del mundo. El tenista suizo Roger Federer pidió que aumentaran los controles antidopaje en su deporte ya que “hay menos que hace seis o siete años”. “Hay menos controles que hace seis o siete años y no sé realmente por qué”, declaró el número dos del mundo antes de debutar en la Copa de Maestros. De esta forma, Federer apoya la petición del británico Andy Murray, que hace unos días demandó un mayor control en el tenis, sobre todo en diciembre, cuando los jugadores hacen la pretemporada. “Estoy de acuerdo con Andy, no hacemos muchos test sanguíneos durante el año”, respondió Federer cuando le preguntaron por la opinión de su compañero.
Roger Federer pide que se realicen más controles antidopaje, declaró el número dos del mundo.
Leo Santa Cruz dioy retuvo lección de boxeo a Zaleta título gallo FIB Los Angeles.- Leo santa Cruz (221, 13 Ko’s) retuvo el cinturón gallo de la Federación Internacional de Boxeo al derrotar por nocaut técnico en nueve episodios a Victor Zaleta (20-2-1, 10 Ko’s)en el Staples Center de Los Ángeles. Santa Cruz fue mejor desde el primer campanazo, metía buenas combinaciones en la zona media y remataba en la cabeza, sin embargo, Zaleta no era un rival fácil, aguantaba metralla y también sacaba lo suyo, lo que hacía que el campeón no se confiara y tuviera la guardia bien puesta. Llegó el cuarto episodio, Santa Cruz salió como un torbellino, manejó bien la distancia y con una derecha hizo que el retador caminará sobre piernas débiles, el monarca trató de terminar con su rival, pero éste sacó fuerzas de quién sabe ´donde y logró armar una buena ofensiva para tomar aire, a unos segundos de que terminará el round, un golpe a la boca del estomagó mandó a Zaleta a la lona, quien se levantó para que la campana lo salvara.
Ortiz sella nuevo contrato de dos años $26 millones con Medias Rojas Boston.- David Ortiz, el rostro de los Medias Rojas desde que ayudó a Boston poner fin en 2004 a la sequía de 86 años sin ganar la Serie Mundial, selló un nuevo contrato por dos temporadas y 26 millones de dólares. A punto de cumplir 37 años, el toletero dominicano se presentó en una rueda de prensa en el Fenway Park para anunciar el contrato que incluye bonos que podrían elevar el valor total hasta los 30 millones si se cuida de evitar otra lesión en el tendón de Aquiles como la que sufrió la pasada temporada. Ortiz había expresado su preferencia por un contrato de dos años en las dos últimas campañas. El equipo decidió retenerle y aceptar sus deseos fue un primer buen paso en este otoño. “No pienso que había dudas”, dijo. “Hablaron conmigo y nuestras negociaciones este año fueron más fáciles que nunca antes. Ellos saben lo que estaban buscando. No hubo ninguna situación de para atrás y para adelante en las negociaciones. Ellos saben las piezas que necesitan para ser exitosos el próximo año”. Ortiz recibe una bonificación de 1 millón de dólares por la firma del contrato, pagable el 15 de enero, y salarios de 16 millones de dólares la campaña próxima y 11 millones en el 2014. Su salario del 2014 aumentaría a 15 millones si se pasa 20 o menos días en la lista de lesionados a causa de una lesión en el tendón de Aquiles — como la que le limitó a un solo partido después del 16 de julio este año. Si se pasa entre 21 y 40 días su salario sería de 13 millones. El salario no subiría si se pasa más de 40 días en la lista de lesionados. Ahora, el dominicano quisiera ayudar al equipo a recuperarse del último puesto y el récord de 69-93, el peor de Boston desde 1966.
Santa Cruz retuvo por segunda ocasión el título gallo de la FIB.
El triunfo para el campeón era cuestión de tiempo, en el noveno rollo hizo honor a su apodo y fue un terremoto que sacudió a Zaleta con un derechazo, el retador cayó a la lona, con el rostro cansado, el tercero sobre la superficie ya no contó, la contienda terminó.
Página 24 • Edición de noviembre 15 de 2012
La gente en el Staples Center, aplaudió la valentía de Zaleta y el buen boxeo de Santa Cruz, un esteta arriba del ensogado. Con este triunfo el ‘Terremoto’ logró la segunda defensa del cinturón de las 118 libras de la FIB.
David Ortiz, selló un nuevo contrato por dos temporadas y 26 millones de dólares.
www.elprogresohispano.com
Christian ‘Chucho’ Benítez busca el título de goleo Tigres fue su pesadilla para tal logro
México, DF.- En el cierre del Apertura 2012, Christian Benítez buscará quedarse con el título de goleo, pero en la Jornada 17 su equipo, el América, se mide a Tigres y esto podría complicar su objetivo. Y es que Benítez hoy es líder en goles con 11, y muy cerca, a sólo un gol, se encuentra el delantero del Atlante, Esteban Paredes, por lo que el ecuatoriano para asegurar el trofeo necesita anotarle a los felinos. Para mala fortuna de Benítez, Tigres ha sido su peor pesadilla a lo largo de la trayectoria que lleva en el futbol mexicano, ya que es el equipo al que menos daño le ha hecho. Benítez llegó al futbol azteca en el Apertura 2007, traído por el técnico Daniel Guzmán al Santos; desde entonces, el ecuatoriano ha ido sumando dianas hasta llegar a 84 en la actualidad, de las cuales sólo una ha sido contra Tigres, lo mismo ocurre con Xolos, Veracruz, León e Indios, a quienes también les ha propinado en una sola ocasión.
www.elprogresohispano.com
Benítez en su búsqueda del título de goleo. Para mala fortuna de Benítez, Tigres ha sido su peor pesadilla a lo largo de la trayectoria que lleva en el fútbol mexicano, ya que es el equipo al que menos daño le ha hecho.
Sin embargo, es el conjunto de la UANL a quien menos ha podido dañar, ya que se ha enfrentado en seis duelos los 90 minutos, por lo que tiene un gol en 540 minutos frente al cuadro felino. Con Tijuana se ha medido en tres partidos completos, lo que da un gol cada 270 minutos; le sigue Veracruz, a quien se
enfrentó en 172; contra León ha jugado 90 minutos y contra Indios, 87. Ya hasta a Santos le ha hecho más daño que a los anteriormente mencionados, a pesar de que de Guerreros salió apenas hace poco más un año para convertirse en refuerzo del América a partir del Apertura
2011; en sólo tres campañas, ya les anotó dos tantos. Ahora, estará por verse si Benítez continúa batallando con Tigres, pues hasta antes del Apertura 2011, los auriazules eran inmunes a su veneno, al haberlo dejado en cero anotaciones en cuatro partidos. Incluso, ni en su mejor torneo, el Apertura 2010, le había podido hacer daño al equipo nicolaíta. En esa campaña, el ecuatoriano se llevó el título de goleo con 14 tantos en temporada regular, y después en Liguilla se apuntó otros dos. Todo lo contrario a Tigres, Jaguares se muestra como el cliente de “Chucho”, ya que les ha convertido nueve anotaciones; le sigue Atlas con ocho, Atlante y Pachuca con siete. Benítez podría irse en cero ante Tigres y aún así tiene posibilidades de ganar el título de goleo, pero tendrá que esperar a que el domingo juegue Potros ante Pumas y que Paredes no haga dos dianas, pues con eso sería el chileno el número uno; si el atlantista hace un gol solamente, empataría a “Chucho” en la cima de los goleadores del campeonato.
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 25
¿Que si la puedo ayudar? Es un honor para mí Yo soy cubana, tengo 70 años, y vine de mi país reclamada por mi esposo en octubre del 2007. Ya él era ciudadano y tiene aproximadamente 5 años de la misma. Llegué siendo residente, pero por mi edad y alguna enfermedad (sobreviviente de cáncer), no he podido trabajar. Vivo con mi esposo que está muy enfermo. Quisiera saber si ya puedo hacerme ciudadana y recibir alguna ayuda. La verdad la necesito. También quiero saber si usted me puede ayudar en eso, en caso de que yo tenga algún derecho. Dios me lo bendiga junto a su esposa y los cuide siempre. Por favor, ayúdeme. (Recibo el periódico a partir del jueves hasta el domingo.)
Respuesta: Su tiempo requerido de residencia y de presencia física en EEUU está más que cumplido ya que, para naturalizarse, al cónyuge de ciudadano se le exigen tan sólo 3 años de la misma. Para este propósito a usted le exigirían presentar el examen de naturalización (ciudadanía) en inglés, pero si usted no puede aprender ese idioma por razones de enfermedad que la incapaciten para hacerlo, todo ello certificado por
un médico autorizado, usted puede ser eximida de dicho examen. Además, usted puede pedir que la eximan del pago de la solicitud de naturalización (N-400; $680) demostrando su escasez de recursos financieros. Nota: La responsabilidad de la garantía de sostenimiento ( Affidavit of Support) de su esposo cuando la pidió termina cuando usted se convierta en ciudadana de EE.UU.
Condiciones de adopción en inmigración son estrictas Atentamente le pongo en sus manos este caso de un amigo que tontamente se regresó a El Salvador antes de arreglar su situación inmigratoria en Miami. En 1967, después de graduarnos de bachillerato, él y yo nos vinimos a estudiar a EE.UU. con visa de estudiantes.
En 1972 nos graduamos de A&P Mechanics (Mecánica de Aviación). Yo sí arreglé mis papeles pues mi papá y hermana eran ciudadanos y me reclamaron, pero mi amigo tuvo un señor americano llamado Rick Williams, ya fallecido. quien lo adoptó y empezó el trámite de sacarle la residencia, pero mi amigo se regresó a El Salvador sin haber terminado el proceso de la residencia. Cuarenta años más tarde, él quiere ver si puede seguir el proceso de residencia, pues como usted sabe, la vida en El Salvador está muy difícil. El ya tiene 64 años, la esposa 60 años largos, y los hijos 21. Usted me aconsejará qué decirle, pero él cree que es fácil, que con una copia de la adopción puede solicitar la residencia. Le acompaño una copia del Final Judgment of Adoption y el certificado de Foreign Birth. Muchas gracias por su ayuda,
Respuesta:
Los derechos adquiridos a través de la adopción son más complejos de lo que su amigo imagina. La adopción es un proceso legal de raíces muy históricas, ilustradas, como un ejemplo entre tantos otros, por la del romano Bruto (Brute) quien fue adoptado por el gran Julio César, en el postrer año antes de nuestra
actual era cristiana. (Tanta fue la sorpresa del emperador de verlo puñal en mano entre los conspiradores que cuando éste le profirió su respectiva puñalada, ya moribundo exclamó “Et tu Brrute, fili mei?!” (“También tú, Bruto, hijo mío?”) Pero dejemos atrás la historia –campo que me arroba—y concretémonos a las leyes de inmigración de hoy, y particularmente las de EEUU -- las que aplican al caso de su amigo. La sección 320 de la Ley de Inmigración enuncia las condiciones básicas de ese fragmento legal, que en todos los casos exigen riguroso e insoslayable cumplimiento. Con la primera de las condiciones basta: para que una adopción produzca derechos inmigratorios, debe ocurrir antes de que el adoptado haya cumplido 18 años (!!!) (Las otras dos condiciones, igualmente obligatorias, demandan que el adoptante sea ciudadano de EEUU y que el adoptado haya resida con él bajo custodia legal y física). Podemos omitir a efectos de este análisis el examen de este último par de condiciones: la falla de cumplimiento de la primera condición, ¡basta! – caso terminado, muerto, difunto para la eternidad... De los documentos que usted acompaña a su carta se desprende (1) que su amigo nació en el exterior el 12 de marzo de 1947, y (2) que la Corte Civil de la Florida decretó su adopción por el ciudadano estadounidense el 17 de abril de 1972. La conclusión la puede deducir cualquiera de mis (¡numerosos!) nietos y biznietos, incluyendo a los que ahora andan por el 3er. grado de Primaria: ¿Qué edad tenía el adoptado cuando el ciudadano de EEUU lo adoptó? Respuesta: 1972–1947 = 25 años cumplidos -- ¡siete años más allá de la edad máxima para hacerlo “hijo” a efectos de inmigración!
Calendario de visas Noviembre de
2012
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Preferencia 22 de junio de 1993 1 de noviembre de 2005 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y Primera 22 de junio de 2010 15 de julio de 2010 la fecha de la entrevista corresponde Segunda 15 de octubre de 1992 8 de octubre de 2004 a la fecha en que fue presentada la Segunda B 15 de febrero de 1993 1de junio de 2002 solicitud de residencia al servicio de Tercera inmigración. Cuarta 8 de julio de 1996 22 de marzo de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Esta México Otros países do presenta varias fechas. Toma en Preferencia cuenta el número total de solicitudes Primera Disponible Disponible presentadas por cada país y la cuota Segunda 1 de enero de 2012 1 de enero de 2012 anual designada, tanto para aquellas Tercera 22 de octubre de 2006 22 de octubre de 2006 peticiones hechas por medio de un Otros trabajadores 22 de octubre de 2006 22 de octubre de 2006 familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido Trabajadores religiosos Disponible Disponible al elevado número de solicitudes que Disponible Disponible cada año pide, tiene una fecha distin Quinta ta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Es tado de Estados Unidos.
Página 26 • Edición de noviembre 15 de 2012
www.elprogresohispano.com
La teledifusión iraní en Latinoamérica Por: Helle C. Dale
Los desafíos para la teledifusión internacional y la diplomacia pública de Estados Unidos siguen aumentando. Junto a China y Rusia, Irán también alberga la ambición de ser una potencia global y está haciendo avances con su poder blando en Latinoamérica (y no es que haya algo de “blando” en torno al poder blando iraní). Parte de la explicación es que Irán está desesperado por mejorar su imagen y su economía ya que se enfrenta a sanciones a mayor escala y a un potencial embargo petrolero por parte de Europa. Irán también puede estar concentrando sus iniciativas propagandísticas sobre Latinoamérica para cimentar su influencia en la diáspora chiíta libanesa en la región, donde su aliado Hizbolá ha echado raíces. Más recientemente, con la esperanza de “limitar la supremacía de los que buscan la dominación” (en otras palabras, Estados Unidos), Irán ha lanzado una televisión por satélite en español que difundirá las 24 horas del día noticias sobre Irán, documentales y películas. La promoción de los medios iraníes en Latinoamérica llegan en un momento de profundos recortes presupuestarios en la difusión internacional americana . El servicio latino de la Voz de América (VOA) (al igual que Radio Martí, independiente aunque financiada por el gobierno de Estados Unidos) se está enfrentando a profundos recortes. Vaya con el mensaje estamos enviando a nuestros vecinos al sur de Estados Unidos. Yendo más allá de la teledifusión, los iraníes han intensificado sus iniciativas de diplomacia pública en Latinoamérica. En su gira latinoamericana en enero, Ahmadineyad promocionó varias inversiones y proyectos de ayuda, a pesar del hecho de que Irán aún tiene que cumplir con algunas de sus ayudas prometidas previamente. En enero la divisa iraní se depreció hasta los 17,800 riales por cada dólar. Los lazos con Venezuela le permiten a Irán evitar las sanciones financieras y crear rutas de transporte marítimo al exterior. Irán ha estado ayudando a Venezuela a localizar sus depósitos de uranio y presuntamente ostenta la propiedad parcial de varias minas de uranio venezolanas. Venezuela ha creado una zona de exclusión aérea sobre una de sus minas de “aluminio”, que muy probablemente sea una fachada para una mina de uranio conjunta. Muchas de sus instalaciones manufactureras son igualmente sospechosas.
www.elprogresohispano.com
Saliendo del pozo de la adicción
Y
Por: Luisa Fernanda Montero
o he estado ahí, yo sé lo que es ver como alguien que amamos se hunde en el camino de la dependencia, del alcoholismo o la drogadicción. Yo sé lo que es vivir con esa barrera invisible que nos impide ayudar al ser querido. Yo sé que esa barrera solo puede romperla el enfermo. Solo la persona que es víctima de la adicción puede decidir cuando sacarla de su vida. Su deseo de hacerlo es el único motor capaz de impulsar su recuperación. En el camino, después de estar determinado a salir de la adicción y buscar ayuda, son indispensables las manos amigas. Su entorno es determinante. ¿Qué podemos hacer para ayudar al enfermo? Porque eso es lo primero, entender que el alcohólico es un enfermo, igual que el drogadicto o el fumador. El alcoholismo está definido como una condición en la que el enfermo padece una fuerte necesidad de ingerir alcohol,
de forma que existe una dependencia física del mismo, que se manifiesta a través de determinados síntomas de abstinencia cuando no es posible su ingesta. El alcohólico no tiene control sobre los límites de su consumo y suele ir elevando a lo largo del tiempo su grado de tolerancia al alcohol. Una vez que el enfermo entienda que lo está, lo más indicado es buscar ayuda profesional. Ese proceso, debe darse de común acuerdo con el enfermo. Es muy posible que en el proceso, incluso después de que el enfermo acepte su situación, haya varias recaídas. El apoyo del entorno familiar y social en esos momentos es fundamental. Por eso la ayuda profesional es prioritaria. Un psicólogo o terapista experto es la persona indicada para ayudarnos en el proceso de recuperación. Los Alcohólicos Anónimos que cuentan con sedes en todo el mundo constituyen una magnifica posibilidad. Ellos pueden ayudar porque han estado allí. Saben qué es lo que está
pasando en el cuerpo y en la mente del enfermo y saben qué es lo que necesita. Pero existen diversas alternativas clínicas y psicológicas. El camino a seguir dependerá siempre de la situación del paciente. En muchos casos este necesitará pasar por un proceso de desintoxicación o ser hospitalizado. Los gobiernos locales y el gobierno federal tienen recursos para ayudar a las personas con algún tipo de adición. Si necesita información puede acudir al Centro Nacional de Información sobre la Salud Mental - SAMHSA - . Visite www. mentalhealth.samsha.gov o llame al 800 789 2647. También puede visitar la página de alcohólicos anónimos www.aa.org para encontrar una sede en su área. Le aseguro que hay pocas cosas más gratificantes que ver a un ser querido salir del pozo de la adicción. No desista. Busque ayuda.
Ya es imposible recordar tantas contraseñas
S
egún
un
informe
similar a ninguna de las tres contraseñas
para
recientemente
difundido
anteriores. Y, como el cambio no sucede
información
por un neurólogo argentino
automáticamente en todos los servicios
o
(ver “Contraseñas” en Clarin.com, 3 de
de la universidad, la contraseña se debe
financieros.
noviembre del 2012), la mayoría de
ingresar manualmente en cada uno de
que me preocupa
las personas sólo puede recordar con
esos servicios.
es el efecto que
proteger
Por: Francisco Miraval
recursos Lo
comodidad hasta cuatro contraseñas o
Por haberlo olvidado, estuve casi
palabras clave para ingresar a ciertos de
un mes sin recibir correos electrónicos
tiene en la mente
Internet. Sin embargo, de acuerdo con
en
y en la conducta de las personas.
la misma fuente, de promedio usamos
Afortunadamente, también los recibo
Por ejemplo, conozca a una persona
15 contraseñas.
los mensajes de la universidad en
que tiene varias cuentas activas en
La situación, por lo menos para
mi casilla personal, así que no perdí
Facebook simplemente porque cuando
quien escribe esta columna, resulta
información, no por lo menos esta vez.
se olvida la contraseña para entrar a su
cada
Pero podría haber sucedido.
cuenta abre otra. Y lo mismo hace con
vez
más
abrumadora,
no
la
casilla
de
la
universidad.
esa
situación
solamente por el hecho de que hay
No solamente la cantidad de
que recordar todas esas contraseñas,
contraseñas es cada vez mayor y, por
El “efecto Google” (no hace falta
sino porque además no se las puede
lo tanto, imposible de recordar, sino
memorizar lo que se puede buscar)
repetir en distintas páginas (o no
que esas contraseñas son cada vez
ya es bien conocido (ver la nota antes
conviene hacerlo) y, como si ese fuera
más complicadas, con una mezcla de
mencionada). ¿A qué nos llevará el
poco, uno se ve obligado a cambiarlas
letras en mayúsculas y minúsculas,
“efecto contraseña”? Ya veremos.
obligatoriamente cada cierto tiempo.
números y caracteres especiales que
En
una
de
las
universidades
carece de sentido. Creo que sería más
donde trabajo, las contraseñas duran
fácil estudiar y entender los jeroglíficos
solamente unas pocas semanas, es
egipcios.
decir, lo que dura el semestre. Y la nueva
Obviamente, no estoy promoviendo
contraseña no puede ser ni siquiera
la abolición de sistemas de seguridad
las cuentas de su correo electrónico.
Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@ newsandservices.com.
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 27
Enseñando el concepto de interdependencia
L
a interdependencia necesita enfocar el mundo como un sistema, entender la red de relaciones de este sistema, apreciar el equilibrio inestable que existe entre los componentes de esta red y tomar conciencia de que los cambios en una parte del sistema tendrán repercusiones sobre el sistema entero. Por ejemplo, la contaminación se desprende sin tener en cuenta las fronteras nacionales, afectando a las cadenas alimenticias de los países vecinos, y por consiguiente a la salud y los medios de vida de los ciudadanos. Un conflicto “local” en un país productor de petróleo puede afectar al abastecimiento de petróleo en el mundo entero, provocar modificaciones en la política energética de países situados a miles de kilómetros. Todas las partes del mundo están interconectadas, a veces de manera clara, a veces de manera más sutil. No sólo los lugares están relacionados, sino también los problemas. Por ejemplo, la pobreza puede explicarse por varios factores a la vez: la falta de educación, la falta de asistencia sanitaria, la degradación del medio ambiente o la discriminación racial, entre otros. Eliminar la pobreza sólo formando a las personas y dándoles trabajo, no da más que resultados parciales. Gracias a la comprensión de la interdependencia entre los factores, se pueden encontrar soluciones más duraderas.
C
R
U
Pero la interdependencia es más que un tema de estudio en la Educación para el Desarrollo. También es fundamental para el proceso de aprendizaje. Las actividades que se realizan en la escuela deben estar concebidas bajo una óptica cooperativa que requiera que los alumnos trabajen de manera interactiva, interdependiente y completando tareas más específicas. Desde casa, los padres también podemos ayudar a nuestros hijos a comprender y valorar la interdependencia, la solidaridad, la ayuda mutua, el escuchar y la comprensión. Si los niños viven la interdependencia dentro de la familia, la colaboración de todos con todos para conseguir un mejor resultado, y ven que su ayuda siempre es bien recibida y alabada como algo digno de repetirse, es lógico pensar que el niño percibirá esa conducta como algo natural y que la aplicará a Usted puede ayudar a su hijo desde pequeño a ser independiente, él se lo agradecerá después.
La
interdependencia
no
es
un
La interdependencia tampoco es una
fenómeno nuevo o exclusivo de la segunda característica exclusiva de los sistemas mitad del siglo XX. Cada vez que unos a escala mundial. Se puede ver también individuos tuvieron que entrar en contacto a niveles local y nacional. Los jóvenes se con otros -a través de las expediciones, familiarizan con este concepto estudiando la colonización, las migraciones o el la interdependencia de los papeles en comercio- se establecieron vínculos, se intercambiaron valores, se apropiaron una familia, en una escuela, entre los elementos culturales y se integraron trabajadores de una misma empresa, en nuevos productos y tecnologías en las una comunidad local y entre las regiones maneras de vivir.
C
I
de un mismo país.
G
R
HORIZONTALES
A
2.- Sumisión del individuo a un producto del que no puede o no es capaz de liberarse. 7.- Símbolo del cobalto. 9.- Labiérnago. 10.- Especie de coche de dos ruedas. 11.- Pronombre posesivo de tercera persona. 12.- Se da a entender por medio de palabras. 14.- Baile de origen alemán en compás de tres por cuatro. 15.- Garantizar. 17.- Rostro. 18.- Partícula inseparable privativa. 19.- Tiempo que se ha vivido. 21.- Otorga, dona. 22.- Conjunto de familias nómadas que obedecen a un jefe. 23.- Comida que se toma por la noche. 25.- Isla griega del mar Egeo. 26.- Prefijo que añade a algunas palabras el significado de (hacia atrás). 27.- Símbolo del cobre. 28.- Árbol ulmáceo, de tronco robusto y derecho. 29.- En sánscrito, símbolo de Brahma. 30.- Riel, carril. 32.- De Tirinto, antigua ciudad de Peloponeso. 34.- Pieza de artillería a modo de cañon corto. 36.- Madero que se aplica oblicuo a una pared para asegurar el puente de un andamio. 37.- Símbolo del cadmio. 38.-(Tio) Personificación de los EE.UU. 40.- Prefijo que denota oposición o contrariedad. 42.- Terminación de aumentativo. 43.- Ir a pasar el verano en alguna parte.
Página 28 • Edición de noviembre 15 de 2012
cualquier situación que crea oportuna.
M
A
En la escuela de antes se enseñaba a los alumnos a ver el mundo como un conjunto de estados cuyas preocupaciones interferían ocasionalmente. Pero para los jóvenes de hoy es indispensable entender la noción de interdependencia.
VERTICALES
1.- Que se resquebraja fácilmente. 2.- A tempo. 3.- Patriarca hebreo, hijo de Abraham y padre de Jacob. 4.- Rebaño de cabras. 5.- Pasará por el colador. 6.- Forma del pronombre de segunda persona del plural. 7.- Óxido de calcio. 8.- Rendimiento, deferencia. 10.- Roca dolomítica de apariencia cavernosa. 12.- Símbolo del mercurio. 13.- Antigua medida de longitud. 14.- Relativo a la vía. 16.- Familiarmente, sujeto que desempeña en una casa todos los ministerios. 20.- Capa de sentido conjuntivo situada debajo de la epidermis. 22.- Pronombre personal de segunda persona. 24.- Negación 25.- En América, carruaje abierto, de dos ruedas, con una sola fila de asientos, y cubierta de fuelle. 27.- Gran país de América del Norte. 30.- Siglas latinas de (Descanze en paz). 31.- Atase con lías. 33.- Terminación de alcoholes. 35.- Nombre que se daba a los gobernantes de provincias en Hungría. 39.- Virtud teologal. 41.- Antigua ciudad de Caldea.
Desde casa, los padres también podemos ayudar a nuestros hijos a comprender y valorar la interdependencia, la solidaridad, la ayuda mutua, el escuchar y la comprensión.
www.elprogresohispano.com
Becas para carreras de publicidad,mercadeo o RR.PP.
L
a Fundación LAGRANT (TLF, por sus siglas en inglés) está ahora aceptando aplicaciones de grupos minoritarios para becas para el año académico 2013/2014. Los candidatos deberán estar cursando estudios en publicidad, mercadeo ó relaciones públicas. Las solicitudes deberán ser enviadas vía www.lagrantfoundation.org a más tardar el 28 de febrero del 2013. En honor de su décimo quinto aniversario, TLF otorgará $250,000 a 36 estudiantes ejemplares que se estén preparando para adentrarse en una de las industrias con más constante evolución. Veintidós estudiantes subgraduados recibirán becas de $5,000, así como 14 estudiantes de posgrado recibirán $10,000, cada uno en becas. Para recibir dichas becas, los estudiantes candidatos deberán ser de origen afroamericano, asiático/de las islas del pacífico, latino/hispano ó amerindio cursando estudios en publicidad, mercadeo o relaciones publicas en una universidad acreditada. Los estudiantes subgraduados deberán tener un promedio mínimo de 2.75, y los estudiantes de posgrado, un promedio mínimo de 3.2. Los beneficiarios deberán estar disponibles para asistir a todos los eventos de becas organizados por TLF y hacer el compromiso de mantenerse en contacto con la Fundación para asistencia en el desarrollo profesional. Estos compromisos se explican con mayor detalle en el sitio web www. lagrantfoundation.org. Adicionalmente, se espera que los estudiantes becados en un futuro apoyen a TLF, difundiendo información acerca de los servicios y recursos ofrecidos por la Fundación para que así las siguientes generaciones puedan beneficiarse de ella. Los estudiantes becados de las universidades localizadas al este de Chicago recibirán un viaje a Nueva York el 20 de mayo para participar en un taller de desarrollo profesional y conocer a profesionales en la industria de las comunicaciones. Los que estudian en universidades localizadas al oeste de Chicago recibirán un viaje a Seattle para celebrar el decimoquinto aniversario de la Fundación LAGRANT en una recepción formal, además de participar en un evento de desarrollo, el 30 de mayo.
www.elprogresohispano.com
Las solicitudes deberán ser presentadas hasta el 28 de febrero de 2013
Sobre La Fundación LAGRANT Desde su fecha de inicio en 1998, La Fundación LAGRANT a otorgado $1.31 millones a 185 recipientes de becas para continuar la misión de aumentar el número de minorías étnicas en los campos de publicidad, marketing y relaciones publicas. Con el apoyo generoso de los principales donantes, La Fundación LAGRANT
ofrece
estudiantes
becas,
talleres de desarrollo, programas de enriquecimiento, tutores y prácticas.
La Fundación LAGRANT se prepara para otorgar 36 becas a estudiantes de grupos minoritarios que ejerzan carreras de publicidad, mercadeo ó relaciones públicas.
TLF fue fundada para aumentar el número de representantes de las minorías étnicas trabajando en las áreas de publicidad, mercadeo y relaciones públicas. Kim L. Hunter, fundador y presidente de la Fundación, se ha dedicado a la creación de oportunidades para personas minoritarias en la industria de comunicaciones por ofrecerles las herramientas necesarias para realizarse como líderes. Tiana Ford, una estudiante subgraduada becada de 2012, repercute en la experiencia de viajar a Washington, D.C. a recibir la beca. “Fue un experiencia que nunca olvidaré. Tuve la oportunidad de conectar con estudiantes de ideas afines y profesionales exitosos para establecer amistades que perdurarán por toda la vida. Salí (del programa) entusiasmada por seguir destacándome académicamente, mejorar mis capacidades en el establecimiento de contactos y mejorar mi nivel de profesionalismo. Gracias, Fundación LAGRANT, por darme la oportunidad de ser parte de un gran programa.” Gracias a los miembros de la junta directiva y a los principales donantes, la Fundación sigue en el empeño de su misión de aumentar la presencia de las minorías étnicas en los campos de publicidad, mercadeo y relaciones públicas. Los donantes que han contribuido $5,000 en efectivo son: Alcoa Foundation, American Express, APCO Worldwide, Harold Burson, Burson-
Marsteller, Cargil, Carmichael Lynch, Castells & Asociados, Cohn & Wolfe, Council of Public Relations Firms, FedEx, FleishmanHillard, General Electric, GolinHarris, Guardian, Heyman & Associates, Inc., Hill + Knowlton Strategies, Bill Imada, IW Group, Johnson & Johnson, Ketchum, Korn/ Ferry International, Macy’s, NORDSTROM, Northrop Grumman, Northwestern Mutual Foundation, Omnicom Group, Prudential, re:fuel, The California Wellness Foundation, TE Connectivity, Verizon, Waggener Edstrom Worldwide, Waste Management, Weber Shandwick Worldwide, Wells Fargo, Xerox y Zimmer.
TLF entregará un total de $ 250,000 a 36 estudiantes ejemplares que se estén preparando para adentrarse en una de las industrias con más constante evolución.
Nuestro mensaje a demócratas y republicanos Los republicanos comenzaron a perder apoyo de los hispanos con el presidente George W. Bush en su último periodo presidencial. En el presente, siguieron perdiendo respaldo y prefirieron al presidente Barack Obama. En el futuro, seguirían perdiendo apoyo de los hispanos/latinos si no entienden el claro mensaje de nosotros que les dimos a todos; mensaje que tienen en sus manos demócratas y republicanos para que trabajen juntos por una reforma migratoria integral. Si no quieren entender este mensaje, los hispanos/latinos no seguiremos apoyándolos y en el que incluimos al presidente de los Estados Unidos de América, a quien termina por reelegirse. Lo demás, sería historia que lamentablemente la recordaríamos para bien o para mal. En sus manos está el futuro de ustedes como políticos y en nuestro poder como votantes hispanos está el poder para escogerlos y elegirlos!
El Progreso Hispano Newspaper Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 29
Planes de pagos, acuerdos de pagos a plazos con el IRS
U
puede, comuníquese con nosotros para
sted puede hacer pagos mensuales a través de un plan de pagos a plazos, si es que debido a su situación económica usted no puede pagar los impuestos adeudados inmediatamente. Sin embargo, usted disminuirá o eliminará la cantidad de multas e intereses a pagar y evitará la tarifa asociada con establecer un acuerdo de pagos a plazos si usted paga el saldo de impuestos adeudados en su totalidad. Antes de solicitar uno:
cambiar el acuerdo actual). • Siga haciendo todos los pagos programados, aún si nosotros apliquemos su reembolso al saldo adeudado. • Asegure que el informe del estado de su cuenta se envíe a la dirección correcta. Comuníquese con nosotros si se muda o complete y envíenos el Change of Address”>Formulario 8822, Change of Address (Cambio de dirección, en inglés) (Formato PDF).
• Presente todas las declaraciones de impuestos obligatorias;. • Considere otras fuentes (un préstamo personal o adelanto de efectivo de su tarjeta de crédito) para pagar todo el saldo de impuestos adeudados, así ahorrando dinero. • Determine la mayor cantidad mensual que usted podría pagar ($25 como mínimo). • Tenga en cuenta que los reembolsos futuros se aplicarán al saldo adeudado hasta que se pague en su totalidad. Evite la tarifa por establecer un plan de pagos a plazos Pague el saldo total que usted adeude dentro de 120 días para evitar la tarifa. Usted tiene que solicitar esta opción por Internet (o llamar si adeuda más de $50,000). Si usted no puede pagar el saldo total dentro de 120 días, la tarifa por establecer un plan de pagos es: • $52 por el acuerdo de pagos mediante débito directo. • $105 por el acuerdo estándar o acuerdo de pagos deducidos de la nómina;
Si usted no recibe el informe del estado de su cuenta, envíe el pago a la dirección indicada en el acuerdo. Puede cobrarse una cuota para volver a establecer el acuerdo si usted lo incumple. Las multas e intereses siguen acumulándose hasta que el saldo se pague en su totalidad. Si usted corre el Si usted tiene problemas para pagar lo que le adeuda al IRS, usted puede arreglar mediante un plan de pago o acuerdo de pago a plazos.
.• $43 si sus ingresos están por debajo de cierto nivel.
Entienda su acuerdo, evite el incumplimiento Para mantener sus cuentas en buena
Solicite el acuerdo de pagos a plazos • Solicite por Internet si usted adeuda
condición: • Pague por lo menos el pago mínimo
$50,000 o menos en impuestos sobre los mensual dentro del plazo establecido (es ingresos personales y multas e intereses, fácil hacerlo con los débitos directos y combinados. • Llame al número de teléfono en el
deducciones de la nómina); • Incluya con el pago su nombre,
riesgo de incumplir el acuerdo de pagos por cualquiera razón, comuníquese con el IRS de inmediato. Por lo general, el IRS no tomará medidas de cobro forzado: • Cuando un acuerdo de pagos a plazos está bajo consideración. • Mientras el acuerdo está vigente. • Durante los 30 días después de denegar una solicitud. • Durante el período en que el IRS evalúa
dirección, número de Seguro Social, la apelación de un acuerdo denegado o • Complete y envíe el Formulario número de teléfono durante el día, el año terminado.
dorso de su factura o aviso;
9465(SP), Solicitud para un Plan de Pagos tributario y la clase de declaración;
Más información vavya a: http://
a Plazos (PDF). Si usted adeuda más de
• Presente a tiempo todas las www.irs.gov/Spanish/Planes-de-Pagos,$50,000, también tendrá que completar declaraciones de impuestos obligatorias; Acuerdos-de-Pagos-a-Plazos. el Formulario 433-F(SP), Declaración de Ingresos y Gastos(PDF).
Página 30 • Edición de noviembre 15 de 2012
• Pague todos los impuestos que usted adeuda en su totalidad y a tiempo (si no
www.elprogresohispano.com
Las personas con Medicare tienen más opciones de alta calidad
L
a Secretaria del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS por su sigla en inglés), Kathleen Sebelius, anunció que las personas con Medicare tienen más opciones de calidad superior y que el desempeño de los planes Medicare Advantage está mejorando. El HHS también dio a conocer los índices de calidad del año 2013 para los planes de salud y de medicamentos de Medicare en el Buscador de Planes de Medicare en el sitio web. Durante la Inscripción Abierta de Medicare, las personas con Medicare, pueden utilizar la clasificación de estrellas para comparar la calidad de los planes de salud y las opciones de los planes de medicamentos y seleccionar los planes que les convengan más para sus necesidades – en el 2013. “En el 2013, los beneficiarios de Medicare tendrán acceso a una gran variedad de opciones de planes, incluyendo más planes que nunca antes con cuatro o cinco estrellas de calificación de calidad”, dijo la secretaria Sebelius. En el año 2013: • Las personas con Medicare tendrán acceso a los 127 planes de Medicare Advantage con cuatro o cinco estrellas de calidad. Estos planes cubren en la actualidad el 37 por ciento de las personas inscritas en Medicare Advantage, y podrían atraer aún más personas con sus calificaciones de calidad mejoradas. En 2012, las personas con Medicare tenían acceso a 106 planes con cuatro o cinco estrellas, representando sólo el 28 por ciento de las personas inscritas. • Las personas con Medicare tendrán acceso a 26 planes de medicamentos
www.elprogresohispano.com
Según el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., anunció que las personas con Medicare tienen más opciones de calidad superior y que el desempeño de los planes Medicare Advantage está mejorando.
con cuatro o cinco estrellas de calidad, que actualmente sirven a 18 por ciento de los inscritos. Esto es una mejoría en comparación al 2012, que solo cuenta con 13 planes con cuatro o cinco estrellas representando sólo el 9 por ciento de los inscritos. Los planes de Medicare reciben una calificación total en una escala de 1 a 5 estrellas, una estrella representa un rendimiento inferior y 5 estrellas representa un rendimiento superior. Los usuarios del Buscador de Planes también verán un ícono en forma de una estrella de oro para distinguir a los planes con calificación superior, y un ícono diferente para aquellos planes que han recibido una calificación persistente inferior. Como resultado de las disposiciones de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (la ley de la salud), Medicare está haciendo más para promover la inscripción en planes de alta calidad y
advertirle a los beneficiarios que están inscritos en los planes de calidad inferior. Ahora, las personas con Medicare que están inscritas en planes con rendimiento inferior persistentemente (los planes con calificación de menos de 3 estrellas durante los últimos 3 años) recibirán notificaciones para hacerles saber cómo se pueden cambiar a un plan de mayor calidad si así deciden hacerlo. Además, los planes de cinco estrellas son recompensados al permitirles promocionarse continuamente e inscribir a los beneficiarios durante todo el año. En el 2012, miles de personas con Medicare aprovecharon esta oportunidad para inscribirse en un plan de calificación superior. La ley de la salud también agregó nuevos beneficios a Medicare y al programa Medicare Advantage. La ley elimina gradualmente el periodo sin cobertura de Medicare para los medicamentos de receta médica,
también conocido como el “donut hole”. En el 2013, las personas con Medicare que lleguen al período sin cobertura recibirán aproximadamente el 53 por ciento de descuento por sus medicamentos de marca y el 21 por ciento de descuento por los medicamentos genéricos. Los beneficiarios de Medicare también continuarán beneficiándose de los servicios preventivos cubiertos por Medicare sin costo compartido, incluyendo una visita de bienestar anual. Al mismo tiempo que la calidad está mejorando y que los beneficios aumentan, las primas en el programa de Medicare Advantage se mantienen estables. Desde que la ley de la salud fue aprobada en el año 2010 hasta el 2013, las primas de Medicare Advantage han bajado un 10 por ciento y la inscripción ha aumentado un 28 por ciento. Se estima que en el 2013 la prima básica promedio de un plan de medicamentos recetados (PDP por su sigla en inglés) se mantendrá estable a $30, en comparación al año pasado. Los usuarios del Buscador de Planes de Medicare pueden buscar planes de Medicare Advantage y de medicamentos recetados que se ofrecen en su área al entrar su código postal de su domicilio en la forma de la página web. El Buscador de Formularios de Medicare también está disponible en línea para ayudar a las personas con Medicare a encontrar planes locales que cubren sus medicamentos específicos. Ambos buscadores y otras herramientas útiles de Medicare están disponibles en www. medicare.gov. La Inscripción Abierta de Medicare es del 15 de octubre al 7 de diciembre.
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de noviembre 15 de 2012
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de noviembre 15 de 2012 โ ข Pรกgina 33
Preparando su automóvil para el invierno
L
Ponga cuidado a los siguientes consejos
os meses de invierno ya están
• Verifique que su calentador y
aquí, ¿está preparado su auto?
desempañador
Las fallas mecánicas y otros
trabajando bien, para mayor comodidad
problemas automovilísticos pueden ser
(defroster)
estén
y visibilidad del pasajero.
fatales en la estación invernal. Si vive en
• Las herramientas de seguridad del
un lugar donde se sienten los rigores
carro son muy importantes durante
de un clima gélido, es el momento de
el invierno debido a las condiciones
preparar su automóvil. Better Business
extremas. Equipe su carro con una
Bureau le ofrece los consejos siguientes:
espátula para hielo, una botella de
• Revise su batería, especialmente si
repuesto de liquido para el parabrisas,
se encuentra dentro del primer año de
botas, guantes, luces de bengala,
su garantía. Verifique que los cables no
linterna con baterías de repuesto, una
estén corroídos y bien conectados, pues
pala pequeña y un poco de arena o
se requiere de mayor energía cuando el
aserrín que ayuden a la tracción de su
clima está frío.
auto.
• Asegúrese de que su sistema de
enfriamiento
esté
funcionando
adecuadamente ya que los autos Si usted vive en un lugar donde el frío es extremoso, el agregar un descongelante (de-icer) a su pueden calentarse en el invierno al igual combustible puede evitar que se congele la humedad del sistema del combustible. • Si usted vive en un lugar donde bandas o mangueras dañadas o sueltas que en el verano. Revise el nivel, el pH y la concentración de líquido en el radiador. el frío es extremoso, el agregar un pueden ocasionar que su automóvil deje La mezcla de un 50% de anticongelante descongelante (de-icer) a su combustible de funcionar en condiciones climáticas y 50% de agua lo protegerá hasta los puede evitar que se congele la humedad extremas.
• Verifique todas las luces para -40 grados Fahrenheit, sin exceder del del sistema del combustible. • Cambie su aceite y su filtro de asegurarse que estén funcionando 70% de anticongelante pues esto puede aceite. Revise en el manual de su auto adecuadamente. sobrecalentar su automóvil. • Revise sus parabrisas y limpiadores. los diferentes grados de aceite que se • Revise que sus neumáticos estén en recomiendan para el invierno. En la Asegúrese de que sus parabrisas estén buenas condiciones. Unos neumáticos mayoría de los casos un aceite 10w30 en buenas condiciones y sus depósitos lisos o desgastados en forma desigual no trabajará para los períodos normales y limpiadores tengan el líquido suficiente logran una buena tracción y pueden ser que requiere el clima invernal. Puede cortos de la temperatura invernal. muy peligrosos en tiempo de invierno. considerar un cambio de los repuestos • Pida a un profesional que le Si sus neumáticos tienen un desgaste de sus parabrisas por unos de invierno, inspeccione y reemplace los filtros del disparejo debe ir con un profesional que funcionen en condiciones de frío Las fallas mecánicas y otros problemas aire, las mangueras y las bandas. Las automovilísticos pueden ser fatales en la estación para que revise su alineación. extremo y cuando hay nieve. invernal.
Página 34 • Edición de noviembre 15 de 2012
www.elprogresohispano.com
Conozca la astrogenealogía ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Este mes será apropiado para aprender a ser paciente, tanto en el amor como en las finanzas. Deberás evitar mantener ideas fijas y posturas radicales que puedan herir susceptibilidades en cualquier sentido. Continúas en un periodo social fuerte. La dificultad será que debes anteponer a los demás, considerar sus opiniones acerca de las cosas, y muchas veces renunciar a tu voluntad personal.
Este será un mes para concretar importantes proyectos. Podrás ver realizadas mudanzas, y renovaciones en el hogar. Cuida las relaciones con las personas de tu entorno e intenta ser prudente. Pueden aparecer en ti cierta irritación, prisas y malhumor ocasionales que debes intentar controlar.
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
GEMINIS
Este mes te invita a crecer. No tendrás miedo a los cambios, a lo nuevo ni a las sorpresas. Mantente más abierto a las posibles novedades que pueden surgir en cualquier ámbito de tu vida. Saturno, por tu casa, favorece tu desarrollo hacia metas reales y prácticas.
LEO
CANCER
Este mes comienza con una mejoría notable en todos los aspectos de la vida de cáncer. Marte está en tu casa desde donde te envía sus rayos más favorables. Recuperas fuerzas, vitalidad y alegría. Te sientes activo y con una cierta excitación que, bien llevada, puede proporcionarte una chispa especial y ser muy estimulante.
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Será un mes agridulce en todos los ámbitos. Podrían aparecer algunos problemas de celos o diferencias dentro de la familia, si tratas de solucionar todo de una manera cordial e inteligente se resolverá todo con armonía. Marte te inclina a discutir, pero esto puede ser positivo si te ayuda a enfrentar y resolver asuntos pendientes.
Este mes viene cargado de promesas para virgo. Ábrete a la vida y experimenta con ella, haz todos los cambios necesarios para ser feliz, para sentirte bien contigo mismo, con lo que haces y lo que te rodea. Si todavía te sientes prisionero de alguna circunstancia, libérate de ella.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Este mes ocurren muchas novedades importantes para Libra. Tienes el poder para cambiar las condiciones desagradables, y crearte nuevas si es necesario. Llega el periodo para reorganizar y reforzar tu energía interior. Es el momento de encontrar tu punto de armonía emocional y funcionar desde él.
Los deseos de introspección, tan naturales en ti, se intensifican durante este mes. Te convendría reservarte algunos momentos de soledad para hacer balance de tu pasado, revisar lo que has hecho hasta ahora y ver qué debes cambiar. Apártate un poco del mundanal ruido y busca en tu interior.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
Este mes Marte hará que vivas un periodo intenso y estimulante para resolver cuestiones pendientes en cualquier área de tu vida. Evita ser demasiado radical o extremista al defender tus ideas.
Es un momento importante para tener consideración por las necesidades y sentimientos de otros miembros de la familia. Es conveniente tomar precauciones para evitar accidentes en el hogar, sobre todo por quemaduras o caídas. Este mes supone para Capricornio un pequeño respiro a las tensiones y problemas que ha estado padeciendo últimamente.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Durante todo el mes Marte te exhorta a ser prudente y no correr riesgos innecesarios en ningún área de tu vida. Vivirás interesantes oportunidades para progresar en el terreno intelectual, cultural y espiritual, aunque en algunos momentos implique lucha, tensión, esfuerzo o incluso acalorados debates. Tus creencias y escala de valores estarán en las mismas circunstancias.
Las tensiones entre los planetas se van deshaciendo, el cielo se serena y además se han producido unos movimientos astrológicos muy beneficiosos para ti. Ahora puedes hacer esos cambios que tanto deseas, y ves tan claramente, sin obstáculos ni trabas y sin sentirte atado a personas, cosas o circunstancias que puedan bloquearte o impedirte tomar esas decisiones.
www.elprogresohispano.com
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
SUDOKU
ese sufrimiento padecido anteriormente, o a la inversa: puede haber un victimario en una generación anterior (alguien que ha cometido algún delito o agresión) y en alguna de las siguientes generaciones aparece una victima que de algún modo esta expiando “los pecados o agresiones” cometidas anteriormente. Muchas veces nuestros padres actuaron de determinada manera que nos limita o nos disgusta fue porque su historia no les permitió hacer otra cosa y entender esto es muy liberador. No se trata de perdonar, se trata de reconocer a nuestros padres en su totalidad, con lo bueno y lo malo y entender que es todo lo que pudieron hacer y que tal vez nosotros podremos hacer un poco más. Se trata de conocernos más y de religarnos, de reencontrarnos con nuestra historia para descubrir que sin raíces no hay alas y que todos formamos parte de una gran alma familiar que nos precede y que nos abarca.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
L
a Astrogenealogía aporta una mirada sobre cómo leer los diferentes símbolos de la carta natal como propios pero también como parte de esa historia que nos precede. A lo largo de la historia familiar hay temas que se repiten de generación en generación. Hay tramas familiares arquetípicas, hay ancestros con los que nos identificamos, de modo que algún hijo se identifica más con la rama paterna, otro con la materna. Algunos son rebeldes y aparentemente rompieron con el molde familiar, sin embargo cuando ahondamos en el árbol genealógico podemos ver que a veces este rechazo o rebeldía tiene que ver con un profundo lazo con algún personaje de la familia y que a través de esta actitud rebelde están haciendo algo que otros antepasados no se atrevieron a hacer. En algunas generaciones hay víctimas, en las siguientes puede aparecer un victimario para equilibrar de algún modo
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES Y RAICES
SERVICIOS
SERVICIOS
EMPLEOS
TRABAJO EN OFICINA PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES ROOFEROS Necesito una señorita para part-time Contamos con personal calificado Compro shingles de arquitectos-3 TAP CASAS PARA RENTA que sepa trabajos de oficina, manejar bien de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 para hacer plomería y electricidad. Informes Casas para la Renta, y también con Pence Road Charlotte NC 28227. Mayor a los teléfonos: 704-907-7724 (English) las computadoras e internet. Debe tener opción a compra. Para mayor informes visite papeles en regla. Las interesadas llamar al informes al 704-942-0394 / 704-302-1095 704-719-6330 (Español). www.RentWhileYouBuy.com o Llame al telf. 704-340-3794 TICKETS DE AVION HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA Agencia de Viajes ofrece Boletos de Lleve a sus niños al Play ground de Plaza Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le Avion económicos, Paqueteria a todo México damos 2 brazaletes para que disfruten los puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos VENDEMOS CASAS ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina pequeñitos. Llame al 704-577-8325 Se venden casas de todos los precios Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 SERVICIOS VARIOS y en todas las áreas, con W-7 y seguro Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también social. Amplia experiencia en foreclosures. COMPUTADORAS Cámaras de seguridad. Compramos Informes al 704-771-9356 Hacemos computadoras, reparamos celulares nuevos o usados. Informes al y repotenciamos. Para mayor información teléfono 704-606-5592 llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 704-808-1793 DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Soluciones a su salud al natural Tenemos excelentes promociones. Si estás cansado de tomar la medicina Sólo llámeme para más información al: tradicional, nosotros te brindamos la 704-258-0578 oportunidad de utilizar productos naturales en Natural Solutions. VIDRIOS PARA AUTOS Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio DISH NETWORK Y DIREC TV dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin teléfono 704-785-1099 verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata. HANDY MANy Reparación de aire acondicionado, Llámenos al telf. 704-606-5592 teléfono: 704-236-4330
TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono 803-802-7555 TRABAJO INMEDIATO Si deseas tener tu propio negocio, esta es la oportunidad que buscabas. Unete al equipo de trabajo de OG y obtendrás excelentes resultados. Llama al 704-248-8049
Agencia de Empleos Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704) 605-3113 Martin. TRABAJO PARA RESTAURANTE Restaurante acreditado en el área de North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante calefacción, refrigeradoras, lavadoras, DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL de cocina con experiencia. Para informes secadoras, cocinas, calentadores de agua. Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer llame al telf. 704-444-9199 704-605-0587 reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. WALTER PLUMBING VIAJE EN BUS A NEW 704-222-8167 Se hace toda clase de trabajos de YORK Y MIAMI plomería, remodelaciones y reparaciones. Se RIOS ELECTRIC INC. destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar Si desea viajar en cómodos buses Arreglamos todos sus problemas al Tel. 704-208-0850 eléctricos. Especialista en supermarket, al Noreste: New York y New Jersey comercial y residencial. Estimados gratis. Electricista con Licencia y seguro Quality since 1990. Servicio residencial y comercial. Office: 704-840-2090 Adiciones, nuevas instalaciones, cableaCel: 828-638-2910 dos, reparaciones y más. Estimados gratis. Pregunte por César al 704-615-8180
o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf:
704-529-6624
SOURCE RECYCLING Pagamos en efectivo por aluminio, electrodomésicos (No TV ni Computers Monitor),acero ligero, cobre y todo tipo de metal. Se habla español. Para informes llame al telf. 704-599-7774
Página 36 • Edición de noviembre 15 de 2012
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SE VENDEN CASAS Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo
Llame al 980-621-3944
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
Sueldo de $500 más comisiones Si es vendedor de publicidad con experiencia necesitamos contratar a 3 personas para que vendan publicidad en nuestra empresa Las personas deben tener transportación propia y papeles en regla Interesados pueden enviar información personal a:
ephAura@elprogresohispano.com Inútil llamar o hacer cita si no reune los requisitos requeridos www.elprogresohispano.com
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 37
Consulado de Colombia
Taller sobre el Autismo
los martes a las 11:30 AM en la Biblioteca Independence, ubicada en el 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212. No es necesario registrarse. Llama a Beatriz al 704-416-4833
SEMINARIOS EN ESPAÑOL
Consulado móvil de Colombia vendrá a la ciudad de Charlotte, los días 30 de noviembre (8:30 AM a 8:00 PM). 1 de diciembre (8:00 AM a 3:00 PM) y 2 de diciembre (8:00 AM a 1:00 PM). En 109 West Morehead St. Charlotte, NC 28202. Para hacer su cita llame al (404) 343-4015 entre las 2:30 y las 4:30 PM.
Hora de los Cuentos para niños
La Sociedad de Autismo invita a los padres y profesionales bilingues a participar de este entrenamiento: Tema: Autismo y Nutrición Fecha: 12-07-12 Hora: 10:00 AM-12:30 PM Lugar: Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Rd., Charlotte Costo : Padres $ 10.00/ Profesionales: $20.00 / Guardería: $ 5.00 por niño Por favor envié su pago a Autism Society of NC, 505 Oberlin Rd. Suite 230, Raleigh, NC 27605 Certificados: ASNC provee un Certificado de 3 horas de participación para los profesionales. Mas información: Mariela Maldonado, Hispanic Affairs Liaison, (919) 865-5066 ó mmaldonado@autismsociety-nc.org
Ayuda con las tareas y la lecturA
Vengan a la hora de cuentos para preparar sus niños para la escuela. Este programa de la biblioteca de Charlotte es para niños de recién nacidos a 5 años y es totalmente gratis. Para mayor información pregunte por Verónica al 704-416-0556 Martes: Scaleybark Library a las 10:30 am, 101 Scaleybark Road, Charlotte NC 28209, Sugar Creek Library a las 12:30 pm, 4045 North Tryon Street, Suite A Charlotte NC 28206, Hickory Grove Library a las 4:30 pm, 5935 Hickory Grove Road, Charlotte NC 28215, Independence Regional Library, a las 11:30 am, 6000 Conference Drive, Charlotte NC 28212. Jueves: University City Regional a las 11:30 am, 301 East W.T. Harris Boulevard, Charlotte NC 28262 Viernes: La Coalición a las 10:00 am, 4938 Central Ave. Suite 101, Charlotte, NC 28205, Steele Creek Library a las 12:00 pm, 13620 Steele Creek Road, Charlotte NC 28273.
Donaciones de comida Tu Agencia Latina está donando 200 cestas de comida a familias hispanas necesitadas, Si ud., o alguien que Ud.., conozca necesita ayuda en este día de Acción de Gracias por favor acerquese a nuestras oficinas 616 W Roosevelt Blvd, Monroe, NC 28110 y registrese para obtener una cesta, para mayor información por favor llamar al (704) 531-0031.
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com
Fax: 704-525-2328 Solución del CRUCIGRAMA
Museo Natural de Charlotte Amigos de la biblioteca es un programa que ofrece ayuda con las obligaciones escolares y la lectura a los niños de primaria. Los lunes y martes de 4:30 a 5:30 PM en la Biblioteca Independence 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212. No es necesario registrarse. ¿Preguntas? Llama a Beatriz al 704-416-4833.
Cuentos y preparación para la escuela
Animal Feedings & Encounters: Conoce como viven los animales de diferentes especies y observa su comportamiento en sus habitats naturales. Los días martes, jueves y sábados a las 2:00 PM. Puppet Show: The Unlovables: No todos los animales son buenas mascotas, ven a ver el show de estos cómicos animales los días miércoles a las 4:00 PM, viernes a las 3:00 PM, sábados a las 11:00 PM y domingos a las 2:00 PM. Dirección: 1658 Sterling Road, Charlotte, NC 28209 Para mayor información llamar al 704-3726261
Solución del Sudoku BASICO
Solución del Sudoku Avanzado
Operation Christmas Child
Oportunidad gratuita para aprender inglés: Crossroads Café
Para estudiantes adultos. Los estudiantes reciben materiales y se reúnen con un maestro de CPCC una vez por semana. Los jueves de 6-8PM en la biblioteca de Independence en el 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212. Llame al 704-4164833.
Cómo Manejar Su Tiempo Cómo Empezar Su Negocio Cómo Hacer Negocios en USA Cómo Aumentar sus Ingresos Cómo Mercadear Mejor Sus Servicios o Productos Para horas y direcciones llamar a: Astrid Chirinos - LACCC Executive Director 704.343.2525
una caja de zapatos llena de regalos para un niño o niña pobre. Hay muchos lugares en donde puedes dejar tu caja de zapatos: Operation Christmas Child Processing Center: 7100 Forest Point Boulevard, Charlotte, NC 28217, Billy Graham Library: 4330 Westmont Drive, Charlotte, NC 28217, Calvary Church: 5801 Pineville-Matthews Road, Charlotte, NC 28226, Good Shepherd United Methodist Church: 11130 South Tryon Street, Charlotte NC 28273, Hickory Grove Baptist Church: 6050 Hickory Grove Road, Charlotte, NC 28215, Holly Hunter Baptist Church: 4316 Mt. Holly-Huntersville Road, Charlotte, NC 28216, University City United Methodist Church: 3835 West WT Harris Boulevard, Charlotte, NC 28269. Para las horas de recoleción por favor visite: http://www.samaritanspurse.org/ index.php/OCC/Drop_Off_Locations/.
Conexiones que Cuentan es un tiempo divertido de cuentos, música y actividades para niños de 0 a 5 años de edad, con el fin de prepararlos para la escuela. Todos
Página 38 • Edición de noviembre 15 de 2012
Tienes ganas de alegrarle la Navidad a un niño pobre en un país alrededor del mundo? Operation Christmas Child es la caridad con el evento más grande de recolección de bienes para niños pobres al rededor del mundo. Si quieres ser parte de esta bella causa, solo tienes que traer
www.elprogresohispano.com
La nueva cinta de
Superman será en 3D
“Man of steel”, la nueva película del
Hablaré cuando se me pegue la gana Dijo JennyRivera
superhéroe de cómics “Superman”, se realizará en tercera dimensión y podría estrenarse en junio de 2013. Warner
Bros.
y
Legendary
Pictures
anunciaron que el nuevo “Hombre de Acero” se estrenará en tres dimensiones. “Va a ser una experiencia visualmente emocionante en todos los formatos: 2D, 3D y IMAX”, explicó Zack Snyder, director de la cinta. Comentó que sabiendo cómo el público gusta del 3D, “hemos diseñado y fotografiado el filme de tal forma que permita que ‘Man of steel’ cautive a los aficionados al cine”. En “Man of steel”, que se estrenará en junio del próximo año, Henry Cavill dará vida a “Kal-El”, mientras que Amy Adams interpretará a “Luisa Lane”, y Michael Shannon encarnará al villano de la
A su llegada al aeropuerto de Los Ángeles, California, la cantante fue abordada por un reportero que la felicitó ante el lleno total que tuvo en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México y aprovechando su presencia, la cuestionó sobre todos los chismes que han surgido en torno a su inesperado divorcio, ¿qué respondió? ‘’Voy a hablar cuando se me pegue la gana’’, contestó enojada la estrella ante la insistencia del reportero y siguió su camino sin dar más detalles de su ruptura.
película, “El general Zod”.
www.elprogresohispano.com
Edición de noviembre 15 de 2012 • Página 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de noviembre 15 de 2012
www.elprogresohispano.com