ABOGADO indocumentado ejercerá su profesión en los EE.UU. Más en pag. 2
Piden a Obama
En Monroe, NC
Profesora decisión sobre inmigrantes enfrenta cargos
Por: Eduardo Cruz
por sexo con
estudiante
Más en pag. 3
Ronaldo
Monroe, NC - Una maestra de la secundaria de Union Academy, ha sido acusada de tener una relación sexual con un estudiante. Diana Leigh Farnell fue arrestada el pasado 12 de septiembre por oficiales de Policía de Monroe. Todo esto sucedió un día después de que se emitió una orden judicial para ella y se encuentra en la cárcel del Condado de Unión. Más en pag. 14
Indocumentados tendrán licencias
en California
el mejor pagado del mundo
Más en pag. 11
Por deportación del padre,
En Washington, DC
dos niños quedan solos Por desobediencia civil
El trofeo del Mundial 2014 Comenzó su gira internacional
Más en pag. 24
Miami.- Un inmigrante nicaragüense sin papeles que había sido detenido por manejar sin licencia de conducir fue deportado a su país y sus dos hijos menores quedaron en Estados Unidos sin ninguno de sus dos padres. Su esposa, la madre de los niños, había sido repatriada a la nación centroamericana en 2009. “Ronald Sosa fue deportado a Nicaragua el 11 de septiembre, según lo ordenado por un juez de inmigración”, expresó Néstor Yglesias, portavoz de la Policía de Inmigración y Aduanas. Sosa, que vivía en Estados Unidos sin papeles desde 1995 y acaba de cumplir 46 años, fue detenido el 8 de agosto. Más en pag. 10
Arrestan a 104 mujeres
Más en pag. 9
2
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
EPA otorga subvenciones de justicia ambiental 2013 Washington.- La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) anunció un total de $1.1 millones en subvenciones competitivas para 39 organizaciones sin fines de lucro y tribales que trabajan para abordar asuntos de justicia ambiental a nivel nacional. Las subvenciones permitirán a las organizaciones a desarrollar soluciones a asuntos locales de salud y el medio ambiente en comunidades de bajos ingresos, minoritarias y tribales sobrecargadas por la contaminación dañina. “Las Subvenciones Pequeñas de Justicia Ambiental de EPA están haciendo una diferencia visible en comunidades a través de todo el país”, declaró la administradora Gina McCarthy quien anunció las subvenciones hoy. “Estas subvenciones ayudan a desarrollar la capacidad, fomentar la concienciación y equipar a comunidades con las herramientas para abordar los retos ambientales desde los impactos de cambio climático a los brownfields y contaminación del agua. Las subvenciones del 2013 apoyan actividades para abordar una gama de preocupaciones comunitarias tales como la reducción de la exposición a desencadenantes ambientales de asma, la restauración y protección de las vías acuáticas, el educar a los profesionales de cuidado infantil en maneras para prevenir el envenenamiento por plomo y la reducción en el uso de plaguicidas en instalaciones de cuidado infantil. En el otoño del 2013, la EPA emitirá una solicitud para aropuestas para el AF 1014 para el programa de subvenciones para resolver problemas de manera colaborativa. Más información sobre el programa de Pequeñas Subvenciones de Justicia Ambiental de EPA: http://www.epa.gov/environmentaljustice/grants/ej-smgrants.html
Gina McCarthy, administradora de EPA dijo estar orgullosa de continuar promoviendo estas subvenciones importantes y a adelantar el compromiso a largo plazo de EPA hacia nuestras partes comunitarias interesadas.
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
Abogado Indocumentado ejercerá en EE.UU. Sergio García, abogado indocumentado de origen mexicano, podrá ejercer como abogado en California, previo el aval del gobernador.
Los Angeles.- La Asamblea o Cámara Baja de California aprobó una iniciativa que permitirá que el abogado indocumentado de origen mexicano Sergio García, ejerza en este estado al margen de su estatus migratorio. La propuesta fue aprobada con 60 votos a favor y pasará ahora al escritorio del gobernador Jerry Brown para su aval o veto con una explicación a los legisladores. La iniciativa fue aprobada mientras la Suprema Corte de California debate en un periodo de 90 días una petición de García a su caso. Un refrendo de la iniciativa en California en las próximas semanas, obligaría a la Suprema Corte a fallar en favor de García, quien llegó a California a la edad de un año y medio. El abogado aprobó su examen profesional hace cuatro años y su padre, un ciudadano estadounidense naturalizado, pidió para él la residencia legal en el país. Aunque la petición de residencia fue aceptada en 1995, Sergio García ha esperado desde entonces la documentación.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El País 3
Decisión sobre inmigrantes piden a Obama
Washington.- En momentos en que la reforma a las leyes de inmigración está empantanada en el Congreso, defensores de los inmigrantes intensifican la presión sobre el gobierno del presidente Barack Obama
para que detenga las deportaciones o legalice el
“Si el Congreso no toma medidas, el presidente
estatus de algunos de los 11 millones de personas
tiene el deber de hacer algo”, dijo Ana Avendaño,
que viven sin autorización en el país.
directora
Los activistas han comenzado a realizar actos de desobediencia civil, como el mes pasado en Phoenix, Arizona, donde bloquearon el paso de un
Inmigración
y
Actividades
Comunitarias de la central sindical AFL-CIO. El senador Marco Rubio, republicano por Florida,
autobús lleno de inmigrantes detenidos. Por
y otros advirtieron que el presidente Barack
su parte, líderes sindicales planean
Obama puede verse tentado a actuar por su cuenta
presionar el asunto ante un
para legalizar a algunas o todas las personas que
alto funcionario de la Casa
viven sin permiso legal en el país.
Blanca en una próxima reunión. Muchos
activistas
todavía tienen esperanza
“Creo que eso es exactamente lo que Obama quiere hacer. Pienso que desea que el Congreso no apruebe nada para poder hacerlo él y llevarse
solución
el triunfo”, dijo el representante Raúl Labrador,
legislativa a pesar de que
republicano por Idaho, en una entrevista. “Obama
ahora ponen la mira en
necesita tener mucho cuidado, porque sigue
la Casa Blanca.
burlando la ley y haciendo cosas que están fuera de
de
En momentos en que la reforma a las leyes de inmigración está empantanada en el Congreso, defensores de los inmigrantes intensifican la presión sobre el gobierno del presidente Barack Obama.
de
una
su autoridad. En algún momento el Congreso va a tener que decir basta”.
EE.UU. usará la fuerza
si Siria incumple acuerdo Washington.- El secretario estadunidense
para explicar al primer ministro Benjamín lugares de almacenaje de armas químicas conforme al artículo 7 de la Carta de
de Estado, John Kerry, afirmó el domingo,
Netanyahu detalles del pacto que alcanzó
durante una visita relámpago a Israel,
la víspera con Rusia.
que el uso de la fuerza será efectivo si Siria incumple con el acuerdo para entregar su arsenal químico. “El uso de la fuerza es real, si el gobierno
Acuerdo para desarme de Siria
para su posterior destrucción.
Obama aplaudió el acuerdo alcanzado
Lavrov llegaron a un pacto que insiste en
pero advirtió de que Estados Unidos
la necesidad de que la colaboración de continúa
El secretario de Estado estadounidense, Damasco con la comunidad internacional John Kerry, y su homólogo ruso Sergei
sirio incumple con el acuerdo de entregar Lavrov, alcanzaron un acuerdo en Ginebra
Naciones Unidas.
Tras tres días de negociaciones Kerry y
preparado
para
responder
militarmente en caso de que falle la
sea plena, ya que de lo contrario se podrá diplomacia y el presidente sirio, Bachar Al considerar el empleo futuro de la fuerza,
Asad, no cumpla con los requisitos.
sus armas químicas” , afirmó Kerry, quien mediante el cual los sirios deben dar
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
llegó el mediodía de este domingo a Israel, “un acceso inmediato y total” a todos los
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4 El País
Desaparecidas más de 500 personas Denver.- Más de 500 personas estaban reportadas como desaparecidas en el estado de Colorado, en el oeste de Estados Unidos, debido a las inundaciones que ya han dejado al menos cinco muertos, anunciaron las autoridades. Equipos de socorristas movilizados en gran escala intentaban localizar a más de 500 personas mientras que nuevas precipitaciones se registraban en esta jornada en ese Estado, que ha recibido en pocos días la misma cantidad de lluvias que las que habitualmente registra en varios meses. Un balance provisorio da cuenta de cinco muertos. Una mujer arrastrada por un torrente en la ciudad de Boulder ha sido la última víctima registrada, informaron las autoridades locales. El jueves, los socorristas recuperaron tres cadáveres, y el viernes un cuarto cuerpo fue descubierto en el condado de Boulder. “Es posible que haya más pérdidas humanas”, dijo a la
Por inundaciones en Colorado
Más de 500 personas estaban reportadas como desaparecidas en el estado de Colorado, debido a las fuertes inundaciones.
prensa el sheriff del condado de Boulder, Joe Pelle, pero “con un ejército de voluntarios y el socorro aéreo esperamos alcanzar a todo el mundo lo antes posible”, añadió. Los esfuerzos de los socorristas se veían entorpecidos por la destrucción de numerosas torres de comunicación de telefonía móvil. Además se produjeron numerosos cortes de electricidad y las calles se han transformado en torrentes de agua. En el vecino condado de Boulder, 231 personas figuran como desaparecidas, según anunció la cadena de televisión CNN, pero las autoridades advirtieron que esas cifras son muy fluctuantes. Como quiera que sea, “esto es sin ninguna duda un acontecimiento histórico, que sucede una vez cada 500 o 1000 años, dijo un responsable del condado de Weld.
Juntos hasta después de muertos Personas y sus mascotas descansarán juntos
¡Al Cierre!
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
Albany, Nueva York.- Nuevas ordenanzas de Nueva York permitirán que los amantes de los animales descansen eternamente con los restos de sus mascotas. El periódico neoyorquino The Daily News reporta que las autoridades han afinado las normas que permiten a los cementerios de mascotas aceptar los restos Cotización cremados de humanos. del Dólar en Los cementerios pueden enterrar las Latinoamérica cenizas de los dueños mientras que no lo cobren ni anuncien servicios de Argentina 5.72 Peso enterramiento de humanos. La División de Cementerios de Nueva York interrumpió los enterramientos humanos en cementerios de mascotas en 2011 después que The Associated Press publicó un artículo sobre esa práctica. Más tarde hizo la prohibición menos estricta de manera limitada y comenzó a trabajar en implementar normas permanentes. Ed Martin, dueño del Cementerio de Mascotas Hartsdale, en el Condado Westchester y fundado hace 117 años, dice que todos los años recibe cinco o seis solicitudes humanos que desean enterrar sus cenizas con sus mascotas.
Bolivia
6.88 Boliviano
Brasil
2.25 Real
Chile Colombia
501.65 Peso 1,917.58 Peso
Costa Rica 500.17 Colón Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.74 Colón
Guatemala
7.90 Quetzal
Honduras 20.22 Lempira México
12.91 Peso
Nicaragua 24.95 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 2.77 Sol
Rep. Dominicana 42.57 Peso Venezuela
6.30 Bolívar
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial Disparidad racial
nace de su misma estirpe jurídica dentro de la Constitución de los
opresión racial, como así también se abolió la esclavitud en 1863 estadounidense, la justicia la implantaban las armas y el revólver de por Abraham Lincoln y posteriormente, la integración de los negros
los Cowboys, que rugían a todo galope. Es posible, que la Segunda
(afroamericanos), en la que se otorgó el acta de los Derechos Civiles Enmienda Constitucional tenga ese tinte vaquero de los ranchos conseguida por John Fitzgerald Kennedy, quien fue asesinado en
del oeste, porque a base de la Segunda Enmienda, todo ciudadano
Dallas, en 1963.
tiene derecho a portar armas legalizada y protegida por la Asociación
Sin embargo, la historia ha seguido caminando a lo largo de su época, Nacional del Rifle, lo que significa que mientras podamos portar armas y en sus páginas se persiste en continuar escribiéndose los hechos tenemos el derecho de asesinar a quien queramos, aduciendo que es de violaciones a los Derechos Humanos, en los que están inmersos
en defensa propia, como el caso de George Zimmerman ante la muerte
los inalienables Derechos Civiles por los que lucharon y murieron con
del adolescente Trayvon Martin, y que el mandatario estadounidense
sus ideales Lincoln, Luther King y Kennedy, aunque esos ideales subrayó el trasfondo de racismo. siguen vivos para siempre en nuestras generaciones, seguramente Hay disparidad racial, nadie lo puede negar, porque las circunstancias como único legado a la humanidad.
de los hechos históricos así lo prueban. La sociedad está muy
Pero el camino que nos dejaron por recorrer, no es aquel que
preocupada porque no sabemos cuándo y quién nos saca un arma
impulsaron estos hombres idealitas. La ruta está cambiada y el giro para asesinarnos. Podemos acudir a la misma acción de Zimmerman?. que tenemos es hacia un barranco o un despeñadero, en el que No!, porque estaríamos viviendo los tiempos del viejo oeste; pero estamos cada día cayendo sin poder salir del precipicio. Vivimos
tampoco tenemos que permitir que nos victimen. Entonces, qué hacer
una actualidad antisocial en la que solo encontramos violencia e en estas circunstancias?. Lo sensato es encontrar una salida jurídica inseguridad; corrupción total, y hasta hemos perdido la fe de creer
a la Segunda Enmienda Constitucional, para que esta dicte normas de
si nuestros hijos e hijas siguen teniéndonos como buenos para ellos; regulaciones para portar armas pero sin que la Asociación Nacional del es decir que se han traspasado barreras humanas para confiarnos
Rifle perfile intereses propios, cosa que no es fácil pero no imposible,
entre sí.
porque hay que salvar a la población de esta disparidad racial por la
A todo este malestar social, se suma el de una disparidad racial,
que estamos soportando, de lo contrario, los estadounidenses serán
a la que practicamos diariamente por contagiar a otros. Seguimos
artífices a que siga reinando la ley del rifle o el revólver, como que si
pensando en sostener la superioridad de una raza sobre las demás, todos quisiéramos filmar las películas de la violencia y el crimen a todo cuya errónea definición se origina en el color de la piel, y esto nos
galope en pleno Siglo XXI, y en él la sangre humana le da color a la
hace vulnerable porque el ataque racial no trae un razonamiento
pantalla cinematográfica.
humano sino un accionar incivilizado, el que no guarda compostura de raciocinio.
Indice EL PAÍS.....................................................................2-4
OPINIÓN...................................................................................27
EDITORIAL...................................................................5
SOLO PARA PADRES.............................................28
MÉXICO.....................................................................6,7
EDUCACIÓN..................................................................29
SUDAMÉRICA.............................................................8
LEY Y SUS DERECHOS...............................................30
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.................9-11
COCINA...........................................................................31
SALUD Y MEDICINA...................................................12
NEGOCIOS
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.......................13-19
MECÁNICA.....................................................................34
MODAS Y BELLEZA....................................................20
ASTROLOGÍA.................................................................35
DEPORTES.............................................................21-25
CLASIFICADOS........................................................36-37
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN.......................26
COMUNIDAD.................................................................38
Y
SERVICIOS...............................32-33
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design Ramón Martínez RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
septiembre 18, 2013
lideró Martín Luther King, por los derechos civiles de toda
persona, había sido la manifestación humana para liberarnos de toda EE.UU., porque ella está hecha en una época en donde en el oeste
www.elprogresohispano.com
H
abíamos entendido que las manifestaciones sociales que Y si agregamos a esta disparidad racial su origen, consideramos que
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Expatriados por la crisis
Españoles llegan de turistas a inmigrantes México, DF.- El avión desciende como un pájaro sobrevolando el Caribe mexicano y el verdor de la selva yucateca. Del interior salen grupos de españoles con gafas de sol y ropa de playa dispuestos disfrutar de los lujosos hoteles, la arena blanca y las ruinas mayas. Hasta hace unos años este era el perfil más común en los vuelos Madrid-Cancún. Pero últimamente, junto con los turistas, caminan otro tipo de españoles. A México siempre han llegado españoles ávidos de naturaleza, aventura, folclore o tequila. Pero la crisis está trayendo otros perfiles. Se trata en su mayoría de jóvenes muy formados que tratan de dedicarse a lo suyo. Muchos artistas, pintores y actores encuentran la oportunidad que España no les dio. Trabajadores de multinacionales se instalan en el país ante el dilema de “ir a México o a la calle”. Los espíritus “alternativos” encuentran su
lugar en el ritmo tranquilo de la provincia. Y con su dramática desigualdad, el país también ofrece una salida a los jóvenes interesados en la ayuda humanitaria. Pero no es oro todo lo que reluce: ahora hay más competencia y el endurecimiento de la ley migratoria desespera a quienes tratan de asentarse legalmente. Los que llevan años aquí advierten: “México es lindo y acogedor, pero poco recomendable para ansiosos y asustadizos”. Desde que empezó la crisis, la afluencia de españoles aumenta. Según el Instituto Nacional de Estadística, son la tercera nacionalidad extranjera en el país (un 4,8% del total), tras la estadounidense y la guatemalteca. Aunque no hay cifras oficiales (muchos entran como turistas), la Secretaría de Gobernación estima que casi 8.000 españoles han conseguido permiso de trabajo en los últimos cinco años.
Entre 2008 y 2012 México ha recibido a más de 8.000 españoles que huían de la crisis.
Juez ordena prisión preventiva a 3 personas En caso del Bar Heaven
México.- Un juez mexicano dictó prisión preventiva contra tres sujetos cuerpos fueron localizados en una fosa en Tlalmanalco, Estado de detenidos el pasado día 12 como probables responsables de haber México. participado en el secuestro de doce jóvenes en el bar Heaven de Ciudad Los arrestados “señalaron que recibieron instrucciones de un individuo de México.
del que proporcionaron su alias”, el cual no fue difundido por la
En un comunicado la Procuraduría General de Justicia del Distrito Fiscalía de Ciudad de México. Federal (PGJDF) informó de que los tres son Jonathan Omar Robles Las autoridades del Distrito Federal atribuyen el secuestro y asesinato González, alias “El Johnny”, Pedro Francisco Paz López, alias “Pancho
de los jóvenes del bar a una venganza del grupo delictivo “La Unión
Pulgas”, y Fernando Fernández Sánchez, también conocido como “El de Insurgentes” por el homicidio de uno de sus integrantes perpetrado Pez”. Al parecer los tres han reconocido “su participación directa en el el 24 de mayo presuntamente por miembros de la banda rival, “La
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
secuestro de las víctimas” del bar Heaven, un grupo de jóvenes cuyos Unión de Tepito”.
La Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF), ordenó la prisión preventiva a 3 sujetos detenidos como probables responsables del secuestro.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
México celebró
su independencia
México 7
Muerte y destrucción por partida doble en México Más de 5,000 personas fueron evacuadas
Ciudad de México.- Las lluvias que generaron el huracán Ingrid y la tormenta tropical Manuel dejaron la menos 14 personas muertas en México. En Guerrero, un accidente automovilístico causó el deceso de seis personas y otras tres murieron a causa de derrumbes en diferentes municipios del estado. Asimismo, en el estado de Hidalgo se registraron tres muertes más y dos en el estado de Puebla luego de que un derrumbe atrapara a dos personas, señala el diario mexicano El Universal. Las lluvias causadas por el huracán Ingrid han dejado hasta el momento en territorio hidalguense, tres decesos, uno en Puebla, 79 derrumbes de consideración y ligeros en carreteras estatales y federales, así como el desbordamiento de un río. “Va a dejar lluvias muy fuertes, de 250 hasta 500 litros por metro cuadrados en 72 horas”, explicó el meteorólogo Alberto Hernández Unzón a propósito de su avance sobre el Golfo de México, según refiere la agencia Notimex. Evacúan a más de cinco mil personas en Veracruz Más de cinco mil personas fueron enviados a refugios temporales o con familiares debido a las intensas lluvias que deja a su paso el huracán Ingrid por territorio veracruzano. Se trata de 3 mil 597 personas que se encuentran en refugios temporales atendidos por policías estatales, Ejército y marinos; y mil 800 con familiares de las regiones.
Los mexicanos celebraron el “ Grito de Independencia”. Un suceso que marcó el inicio de la lucha por la Independencia de México.
México, DF.- El 16 de Septiembre , en Mexico se celebró el dia del “Grito de Dolores” o “Grito de Independencia”. Este suceso marca el inicio de la lucha por la independencia de México.
Miles de personas damnificadas por el paso de Ingrid y Manuel en México.
La noche del 15 de Septiembre todos los mexicanos de todo el mundo se unen para dar el “Grito”. En el centro de cada ciudad la gente se reúne frente al Palacio de Gobierno, esperan hasta las 11:00 p.m. para dar el Grito junto con el representante del Gobierno de la ciudad; esto se hace gritando “Viva Hidalgo, Viva Morelos, Vivan los heroes de la independencia, Viva México” y al mismo tiempo ondeando la bandera de México a esta aclamación se le han agregando y quitado cosas a lo largo de la historia. Luego queman fuegos artificiales y comienza toda una fiesta. Después del Grito, en muchos lugares hay verbena popular (ferias), donde se comen y venden todos los platillos típicos mexicanos como quesadillas , “gorditas”, molotes , mole, tostadas, pozole, chalupas, buñuelos bañados con como el tequila y el pulque. La noche es amenizada por la música de los mariachis y la banda. Otras familias realizan “Noches Mexicanas”, donde invitan a sus amigos a conmemorar esta celebración a su casa, algunos hacen una representación de los hechos sucedidos el 15 de Septiembre de 1810, y posteriormente disfrutan
septiembre 18, 2013
miel, y muchos otros antojitos mexicanos; acompañados de bebidas mexicanas
con un platillo típico de la región.
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.elprogresohispano.com
de una buena cena mexicana, o simplemente disfrutan de la cena acompañada
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Sudamérica Niegan registro de marca ‘Pablo Escobar’ A viuda e hijos del capo Bogotá.- La Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia negó el registro de la marca “Pablo Emilio Escobar Gaviria”, así como su firma y huella dactilar, a su viuda e hijos, por “atentar contra la moral” y el orden público. Las autoridades informan que los solicitantes del registro denegado son María Isabel Santos Caballero y Juana Manuela Marroquín Santos y Juan Sebastián Marroquín Santos, la viuda y los hijos, respectivamente, del que fue jefe del cartel de Medellín, los cuales cambiaron de nombres cuando se instalaron en Argentina a fines de los años 90. Los tres habían solicitado el registro internacional de esta marca con fines de educación, formación y esparcimiento. La Superintendencia negó el registro de la marca con el nombre del mayor narcotraficante de la historia por estar “asociado con un ciclo de violencia por el cual atravesó Colombia en la década de los
ochenta y parte de los noventa que dejó miles de víctimas”, según un comunicado del organismo. ‘Apología a la violencia’ “Dicha marca hace apología a la violencia y atenta contra el orden público, máxime si se tiene en cuenta la finalidad de los servicios que pretendía amparar, como son la educación, formación y esparcimiento”, agrega el comunicado. Los solicitantes alegaban que la marca “Pablo Emilio Escobar Gaviria” buscaba transmitir mensajes que invitaran a la reflexión de la humanidad para gestar así una sociedad que recupere y respete los valores humanos, generando una consciencia que recupere la moral y las buenas costumbres.
La Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia negó el registro de la marca “Pablo Emilio Escobar Gaviria”, así como su firma y huella dactilar, a su viuda e hijos, por “atentar contra la moral” y el orden público.
Cierran emisora por “llamar a la rebelión” Caracas.- El ministro de Turismo de Venezuela, Andrés Izarra, el medio que fue transmitido por el canal estatal VTV. dijo que la emisora Voz del Orinoco que opera en el estado Amazonas (sur) fue cerrada por llamar “a la rebelión” y “al enfrentamiento entre los venezolanos”. “Estaban llamado a la rebelión abiertamente, una radio, la radio de Liborio Guarulla (gobernador opositor del estado Amazonas)”,
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
dijo Izarra durante un acto que encabezó en la zona donde opera
El ministro señaló que, “afortunadamente”, funcionarios de la estatal Comisión Nacional de Telecomunicaciones (Conatel), que regula los medios de comunicación en el país, “se apersonaron”en el lugar y ahora “no hay más radio fascista”. Destacó que, además, se confirmó que la Voz del Orinoco “es una radio ilegal, que no tiene permiso de ningún tipo, que no tiene concesión, que no tiene derecho a utilizar el espacio
radioeléctrico y menos para llamar al enfrentamiento entre los venezolanos”. Izarra dio la información en el marco de una situación de conflicto de un grupo de trabajadores de un hotel de Amazonas que se disputan la Gobernación del estado, dirigida por el opositor Guarulla, y el Gobierno nacional. Guarulla, por su parte, denunció que el Gobierno nacional tiene “una guerra en su contra” lo que se vio, según dijo, con “la toma violenta” del Hotel Amazonas por parte de la Guardia Nacional (policía militarizada) y el Ministerio de Turismo.
El ministro de Turismo de Venezuela, Andrés Izarra, dijo que la emisora Voz del Orinoco que opera en el estado Amazonas (sur) fue cerrada por llamar “a la rebelión”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
La Migración sin fronteras
Por desobediencia civil Arrestan a 104 mujeres Washington, DC.- Más de 100 mujeres fueron
Antes del acto de desobediencia civil, más de 300
Terry O’Neill, de NOW; Rocío Inclán, de la Asociación
arrestadas tras bloquear la intersección frente a la
mujeres y niños se reunieron para una conferencia de
Nacional de Educación, así como tres mujeres
acción sobre una reforma migratoria integral que trate a
nacionales –entre otros la congresista Zoe Lofgren,
soportan el peso del fallido sistema migratorio de una
Cámara de Representantes para protestar por la falta de las mujeres y a los niños de una manera justa.
prensa frente al edificio del Capitolio, donde líderes
integrante de la minoría del Subcomité Judicial de manera desproporcionada, a pesar de sus considerables Inmigración y Seguridad Fronteriza; Pramila Jayapal, de
indocumentadas—hablaron acerca de cómo las mujeres
aportaciones al bienestar de sus familias, comunidades
El acto de desobediencia civil incluyó el mayor número We Belong Together; Bertha Lewis, del Black Institute; y país.
de mujeres inmigrantes indocumentadas dispuestas a ser arrestadas. Las 104 mujeres que fueron detenidas
vinieron de 20 estados del país para llamar la atención hacia el hecho de que ellas y los niños constituyen tres
cuartas partes de los inmigrantes en Estados Unidos
y desproporcionadamente sostienen la carga del fallido sistema migratorio. Unos 200 seguidores más se mantuvieron como testigos del grupo e hicieron
un llamado a la Cámara Baja para igualar su valor aprobando una justa e incluyente reforma migratoria.
“Cada uno de los que estamos aquí entiende
cuán increíblemente altos son los obstáculos de los que estamos hablando –la reforma migratoria no es
solamente una pieza legislativa, sino parte de nuestra
habilidad para cuidar de nuestras familias”, dijo Pramila
Jayapal, de la organización We Belong Together: Women for
Common-Sense
Immigration
Campaign.
“Las
mujeres contribuyen cada día con nuestras familias, nuestra economía y nuestro país. La reforma migratoria
democracia, libertad y justicia”.
Por desobediencia civil, fueron arrestadas 104 mujeres en Washington, tras protestar por la falta de acción de la Cámara Baja en la reforma migratoria. septiembre 18, 2013
los valores que nos trajeron aquí a todos en primer lugar:
www.elprogresohispano.com
se trata de ser capaz de vivir, respirar libres y recordar
10 La migración sin fronteras
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Por deportación del padre,
dos niños quedan solos
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
Miami.- Un inmigrante nicaragüense sin papeles que había sido detenido por manejar sin licencia de conducir fue deportado a su país y sus dos hijos menores quedaron en Estados Unidos sin ninguno de sus dos padres. Su esposa, la madre de los niños, había sido repatriada a la nación centroamericana en 2009. “Ronald Sosa fue deportado a Nicaragua el 11 de septiembre, según lo ordenado por un juez de inmigración”, expresó Néstor Yglesias, portavoz de la Policía de Inmigración y Aduanas. Sosa, que vivía en Estados Unidos sin papeles desde 1995 y acaba de cumplir 46 años, fue detenido el 8 de agosto. Su esposa, Marisela Sosa, había sido deportada casi cinco años atrás por haber permanecido en el país ilegalmente durante 12 años. El matrimonio tiene dos hijos: Cecia, de 17 años, y Ronald, de 14, que quedaron en Estados Unidos viviendo con una guardiana legal amiga de la familia porque consideran que aquí tienen un mejor futuro. “Es un tiempo muy difícil para mí y mi familia. Yo y mi hermano decidimos quedarnos aquí por el bien de nuestro futuro”, expresó a la AP Cecia, quien llegó a este país cuando tenía 18 meses y desde entonces no ha viajado a su natal Nicaragua. “Me siento muy frustrada y confundida porque no sé por qué tuvieron que deportar a mis padres”, agregó.Aunque no existen estadísticas oficiales, activistas y expertos de inmigración estiman que unos 200.000 padres de niños estadounidenses han sido deportados entre 2010 y 2012.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 11
Licencias a Indocumentados en California Los Angeles.- Organizaciones de defensa de los inmigrantes festejaban que millones de indocumentados podrán obtener una licencia de conducir en California, gracias a una medida aprobada por la Asamblea del estado y que el gobernador Jerry Brown prometió firmar. La ley AB60, que otorga licencias de conducir a los residentes de California sin importar su estatuto migratorio, fue aprobada por los legisladores de la Asamblea el jueves 12 de septiembre con 55 votos a favor y 20 en contra, luego de que haber recibido la luz verde del Senado. “Estamos orgullosos de nuestra comunidad, que luchó por ganar”, señaló la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes (NIYA), calificando el resultado como “una victoria para California”. No obstante, las licencias para indocumentados, que especificarán que no pueden utilizarse para fines federales, se diferenciarán de las regulares al identificarse como “DP” (por “Privilegio de Conducir”), en lugar de “DL” (por “Licencia de Conducir”). Esto generó críticas en algunos sectores, en particular los sindicatos, que consideran que así las licencias estarán “marcadas” y argumentaron que tal diferenciación fomentará el racismo de parte de la policía hacia los inmigrantes indocumentados. “Si bien las licencias marcadas están lejos de ser perfectas, sigue siendo mejor tener la posibilidad de conducir legalmente”, señaló NIYA, la organización que estuvo detrás de una reciente protesta en Arizona (suroeste), en la cual un grupo de inmigrantes se autodeportó para causar su arresto al reingresar al país. Los indocumentados pueden obtener licencias de conducir en estados como Nuevo México, Utah, Nevada, Oregon y Colorado (en el oeste) y Washington, Illinois, Maryland y Connecticut (en el este).
La ley AB60, que otorga licencias de conducir a los residentes de California sin importar su estatuto migratorio, fue aprobada por los legisladores de la Asamblea el jueves 12 de septiembre con 55 votos a favor y 20 en contra.
a investigar o procesar dichos crímenes. Una petición de Visa U requiere una certificación de ayuda por parte de la agencia del orden público. USCIS continuará aceptando nuevas peticiones de Visa U y las procesará en el orden de llegada. USCIS reanudará la emisión de visas U a partir del 1ro de octubre de 2013, primer día del Año Fiscal 2014 y cuando nuevas visas se ponen a la disposición de las víctimas. Vea más información acerca de la Visa U en la página de Víctimas de Actividades Criminales en www. uscis.gov.
Por cuarto Año Fiscal consecutivo el USCIS, aprueba más Visas U.
www.elprogresohispano.com
Washington.- El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) aprobó la cantidad máxima reglamentaria de 10,000 peticiones de Estatus de No Inmigrante U (Visas U) para el año fiscal 2013. Esto marca el cuarto año consecutivo en que USCIS ha alcanzado la cantidad máxima reglamentaria desde que comenzó a emitir las Visas U en el año 2008. Anualmente, 10,000 visas U están disponibles para víctimas de crímenes que han sido objeto de abuso físico o mental sustancial y que han accedido a ayudar a las agencias del orden público
septiembre 18, 2013
USCIS aprueba 10,000 Visas U
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
Salud y Medicina Las horas de sueño profundo refuerzan la memoria
E
n la víspera de un examen es común escuchar que es mejor irse a dormir que pasar la noche en vela estudiando, ya que el sueño sirve para consolidar lo aprendido. El refuerzo de la memoria durante la noche ya había sido probado científicamente, pero ha sido una nueva investigación de la Universidad de Brown (EE UU) la que ha revelado que esta actividad cerebral se produce durante la fase del sueño de onda lenta y no durante la fase REM. La investigación partió del análisis exhaustivo de la actividad cerebral nocturna de nueve participantes para establecer una medición de referencia. Durante la segunda etapa del experimento, los nueve tuvieron que aprender una secuencia concreta de golpes de dedos. A cuatro de ellos se les permitió dormir, mientras que a los otros seis se les mantuvo despiertos como grupo de control. Ambos sectores tuvieron que reproducir la secuencia horas después, resultando los participantes en vela menos habilidosos y precisos a la hora de ejecutarla. El análisis electromagnético concluyó que los cambios cerebrales se originaban en el área motora suplementaria de la corteza cerebral y que se producían durante la fase de onda lenta, una fase de sueño profundo que precede a la fase REM en la que las ondas cerebrales son amplias y el ritmo respiratorio muy lento. “El sueño no es sólo una pérdida de tiempo. Es una actividad intensiva para el cerebro que ayuda a consolidar el aprendizaje, porque hay más energía disponible o porque las distracciones son menores”, explicaba Yuka Sasaki, coautor del estudio, a la agencia de noticias SINC.
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
Cuatro cosas que dependen de tu estatura 1) El riesgo de padecer cáncer Cuanto más alta es una mujer tras la menopausia, mayor es su riesgo de desarrollar cáncer, según un estudio publicado en Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention. La altura se relacionó con los cánceres de mama, colon, endometrio, riñón, ovario, recto, y de la tiroides, así como con el mieloma múltiple y melanoma. 2) Las opciones de encontrar pareja Según un estudio de la Universidad de Groningen (holanda) publicado hace poco en la revista PLOS ONE, la altura puede ser un condicionante a la hora de escoger pareja. Concretamente, las féminas suelen preferir hombres más altos que ellas, mientras que los hombres buscan a mujeres de
una estatura inferior. 3) La salud cardíaca. Un trabajo desarrollado por forenses de la Universidad de Tampere (Finalandia) y basado en datos de tres millones de sujetos reveló que los individuos más bajitos (por debajo de 1,60 metros) tienen 1,5 veces más probabilidades de padecer patologías cardíacas que las personas altas (por encima de 1,74 metros en el estudio). 4) Trombos por las venas. Las personas obesas y altas tienen más riesgo de desarrollar tromboembolismos en las venas de las piernas y en los pulmones que las personas rellenitas pero de corta estatura, tal y como revelaba un estudio dado a conocer recientemente por Journal of the American Heart Association.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
Festival Latinoamericano en Charlotte Un evento para no quedarse en casa Charlotte, NC.La Coalición Latinoamericana conjuntamente con sus organizadores y patrocinadores, invitan a la comunidad hispana y americana en general a participar de su 23vo festival, con todo un mosaico cultural y de la música en el mayor evento cultural de Charlotte. El festival se llevará a cabo el domingo, 13 de octubre 2013 desde las 12:00 pm en el Symphony Park, en South Park Mall. Desde Tijuana, Baja California Julieta Venegas nació y creció en Tijuana, Baja California. Hija de padres mexicanos. Es una de las más queridas y admiradas artistas Latinas de rock-pop a nivel
internacional. Ella ha sido ganadora del Grammy y 5 premios Latin Grammy. Bandas presentes NTVG: La música continúa durante todo el día con las actuaciones de la banda de rock y regaee, “No te va a Gustar” o NTVG, que pondrán a todos a bailar. Monsieur Periné: Entre las partículas electrizantes del swing gitano, la base sonora de este ensamble musical, se asoman sin timidez ecos de bossa nova, son cubano, salsa, cumbia, porro y hasta raspa, y todo sin contar con los cuatro
Por: Angela Calva
idiomas (francés, portugués, inglés y español) con los que Catalina García, antropóloga, musa y front girl a cargo, suele seducir auditorios. Swin Orginal Monks: Déjese llevar por la poesía urbana de Swing Original Monks, que contagian con su ritmo. Los integrantes de esta banda son un poco de todo lao. Con respecto al género musical que interpretan, dicen: es una fanesca musical cósmica. Para quienes los han visto en escena es una “de las pocas bandas que te despeinan, hablan, gritan, te miran y te arrancan de la silla”.
Venga al Symphony Park el 13 de octubre, a disfrutar del 23vo Festival Latinoamericano; la más grande expresión cultural en Charlotte, y disfrute de una gran variedad de música.
Reduzca sus Impuestos con Deducciones Misceláneas Consejo Tributario de Verano del IRS 2013
Aquí hay algunas cosas que debería saber sobre deducciones misceláneas: Deducciones sujetas al límite del 2 por ciento Usted puede deducir la mayoría de gastos misceláneos
pero sólo si superan el 2% de su ingreso bruto ajustado. Esto incluye gastos tales como: • Gastos de empleado, no reembolsados. • Gastos relacionados a la búsqueda de un nuevo trabajo en la misma profesión. • Cierta ropa de trabajo y uniformes. • Herramientas de trabajo necesarias. • Cuotas sindicales. • Viaje y transporte relacionado con el trabajo. Deducciones no sujetas al límite del 2 por ciento Algunas deducciones que no están sujetas al límite del 2% del ingreso bruto ajustado incluyen: Algunas pérdidas fortuitas. Esta deducción es aplicable si tuvo daños o robo en propiedad de inversión. Propiedad de inversión incluye acciones, bonos y obras de arte. Pérdidas en juegos de azar hasta el monto de las ganancias. Pérdidas en inversiones en los planes de tipo Ponzi Muchos de los gastos no son deducibles. Por ejemplo, usted no puede deducir gastos familiares o personales. Reporte sus deducciones misceláneas en el Anexo-A (Schedule A en inglés), deducciones detalladas.
Asegúrese de mantener un registro de sus deducciones como un recordatorio cuando declare sus impuestos en el 2014. Aprenda más sobre estas normas en la Publicación 529, Deducciones Misceláneas (en inglés). El folleto está disponible en IRS.gov o llamando al 800-TAX-FORM (800-829-3676)
septiembre 18, 2013
i usted detalla deducciones en su declaración de impuestos, puede deducir ciertos gastos misceláneos. Puede beneficiarse de esto porque una deducción de impuestos normalmente reduce su impuesto federal.
www.elprogresohispano.com
S
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14 El noticiero de Charlotte
Profesora de Union Academy
enfrenta cargos por sexo con estudiante Monroe, NC - Una maestra de la secundaria de Union
Por: Eduardo Cruz
Ann Walters Directora de la Academia, no quiso comentar
Academy, ha sido acusada de tener una relación sexual con sobre si Farnell era la maestra del estudiante o si Farnell un estudiante. Diana Leigh Farnell fue arrestada el pasado todavía está dentro de personal de maestros, aunque en el 12 de septiembre por oficiales de Policía de Monroe. Todo listado en el sitio web de la escuela, fue eliminada. esto sucedió un día después de que se emitió una orden
La maestra fue contratada para que enseñara Inglés III,
judicial para ella y se encuentra en la cárcel del Condado Inglés IV y escritura creativa, además fue la asesora de cheerleader. Es graduada de la Universidad de Penn State y
de Unión.
Farnell, 28 años, es de Fort Mill (Carolina del Sur) está la Universidad Mercyhurst (Pensilvania). Este era su cuarto acusada de un cargo de delito sexual con un estudiante, año de enseñanza en la secundaria. un delito grave, según las autoridades. Ella está en la cárcel del condado con una fianza de 10.000 dólares. La policía
Diana Leigh Farnell
de Monroe dice que la investigación está en curso y que los cargos adicionales son posibles. De acuerdo con la orden de detención, el estudiante es un varón de 16 años de edad que asistía a dicha secundaria. La policía dijo que recibió una llamada telefónica el lunes alertando del posible delito. Union Academy es una escuela con 1.300 estudiantes en los grados K al 12 en Monroe.
Gran Feria de Trabajo
se realizó en la ciudad de Charlotte
Por: Santiago Cruz-Coello
Charlotte, NC – El pasado 12 de septiembre como el departamento de policía, compañías
septiembre 18, 2013
se llevó a cabo una Feria de Trabajo en las de producción de eventos y Peace Corps, un instalaciones de la Universidad de Carolina del
programa de voluntarios, organizado por el
Norte en Charlotte. Esta actividad se la realiza
gobierno de los Estados Unidos.” Para finalizar
dos veces al año y fue sin duda alguna un día
añadió: “Estos eventos son importantes para
muy agitado para las empresas y personas que
crear conexiones con los empleadores.”
acudieron. Se estima que más de 3,000 personas
Los organizadores consideraron que tanto los
estuvieron presentes desde las 10 AM hasta las 3
asistentes a esta feria de trabajo, al igual que
PM.
empresarios, se benefician de este evento, por lo
En esta ocasión, asistieron más de 50 compañías locales y nacionales con el propósito
que se espera que para la primavera del próximo año se realice otra feria como ésta.
de incorporar a futuros empleados y crear una base de datos para futuras oportunidades de trabajo. La mayor parte de las empresas que asistieron a esta feria fueron instituciones bancarias, empresas de tecnología y de logística.
www.elprogresohispano.com
Además, estuvieron presentes las Fuerzas Armadas y el Departamento de Policía. En el recorrido por este centro de actividades, tuvimos la oportunidad de conversar con Patricia Olivieri Herrera, nos comentó: “Fui con la perceptiva que iba a conocer a nuevas personas y crear una relación para el futuro. Con esta feria gané un interés en campos desconocidos
Más de 50 compañías locales y nacionales con el propósito de incorporar a futuros empleados y crear una base de datos para futuras oportunidades de trabajo, se hicieron presentes en dicha feria.
Patricia Olivieri Herrera, asistió el pasado 12 de septiembre a la Feria de Trabajo, en las instalaciones de la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte (UNCC).
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 15
Sábados Educador, es el programa gratuito para que los educadores, visiten Discovery Place, los sábados en septiembre.
Sábados Educador ofrece visitas gratuitas a educadores más un invitado en septiembre
Entrada gratuita para los educadores en Discovery Place Por: Angela Calva
Charlotte, NC - El lugar de la familia Discovoery Place, ofrecerá a los educadores una oportunidad de experimentar la curiosidad , la imaginación y la exploración de forma gratuita durante Educador especial de los sábados desde septiembre 7. Los educadores pueden sumergirse en las maravillas de la ciencia en el Discovery Place, la belleza de la naturaleza en Charlotte Nature Museum y la emoción del juego educativo en Discovery Place KIDS Huntersville y Discovery Place KIDSRockingham .
septiembre 18, 2013
Hasta el 28 de septiembre Educador sábado se llevará a cabo durante el horario regular del museo, sábado septiembre 14, 21 y 28 . Los educadores deben presentar su identificación de la escuela para recibir la entrada gratuita. Estacionamiento gratis para los educadores en el día de cada evento. Los educadores deben visitar Admisiones al llegar para registrarse. Para más información llame al 704.372.6261 x300
www.elprogresohispano.com
Sábado Educador Educador sábados ofrecen la oportunidad de explorar el conjunto de exposiciones , laboratorios de programación en vivo , aventuras al aire libre, y las películas que se ofrecen todos los días en los museos y considerar cómo estas experiencias mejoran el aprendizaje del estudiante. Cada educador participante recibirá un paquete para llevar a casa que incluye nuevas guías para educadores de los museos , cupones especiales y la oportunidad de ganar un viaje gratis para su clase (transporte no incluido ) .
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16 El noticiero de Charlotte
Al grito de “Viva México”
se celebró el 203º aniversario de independencia Por: Eduardo Cruz
Charlotte, NC – Los Estados Unidos Mexicanos, es un
México y Estados Unidos comparten cerca de 2,000 los conocemos sabemos que el acto emotivo es cuando la
país tan rico en tradiciones, costumbres y cultura, que el
kilómetros de frontera, realizan más $1,000 millones de gente grita ¡Viva México!
16 de septiembre de cada año es una buena oportunidad
dólares en comercio de doble vía, además existen lazos
para reafirmar estos principios sobre todo con las nuevas
culturales y familiares, porque estos dos países están unidos inicia la guerra de Independencia de México. Consistió en
generaciones.
por historias compartidas, valores y oportunidades. La tradición familiar de los mexicanos es vestir a toda
El Grito de Dolores es considerado el acto con que se el llamado que el cura Miguel Hidalgo y Costilla hizo a sus feligreses con el fin de que desconocieran y se sublevaran
la familia con trajes típicos, es una forma de seguir con en contra de la autoridad virreinal de la Nueva España, en las tradiciones para celebrar el día de Independencia de
la mañana del 16 de septiembre de 1810, para lo cual hizo
su querido país. La gente de este hermano país se reúne sonar una de las campanas de la parroquia de Dolores (hoy con familiares, amigos y seres queridos, para escuchar
municipio de Dolores Hidalgo, Cuna de la Independencia
el resonar las campanas de la independencia durante el
Nacional), poblado ubicado en el territorio del estado
Grito de Dolores, pero los hispanos que de Guanajuato.
Condado Unión
renueva el contrato con CATS
Por: Eduardo Cruz
Monroe, NC - El aumento del tráfico y las congestiones prueba de que Charlotte -
Mecklenburg se ha convertido en una de las ciudades de mayor crecimiento en la nación. De hecho, se considera que esta parte del estado de Carolina del Norte es ahora el hogar de más de 1,5 millones de personas. Condado de Unión ante un crecimiento permanente de su población, ha ampliado su contrato con el servicio de transporte público del área de Charlotte, para seguir prestando el septiembre 18, 2013
servicio de autobús de lunes a viernes, desde y hacia la el centro de la ciudad de Charlotte. En las últimas semanas Condado de Unión llegó a un acuerdo económico con el servicio de transportes público (CATS) al que pagará un valor de $97,704 dólares por el contrato de un año. CATS es reconocido tanto a nivel local como a nivel nacional por su contribución al desarrollo regional, siendo innovadores y su preocupación por la comunidad.
www.elprogresohispano.com
El autobús 74X que presta el servicio express, hace tres viajes por la mañana y tres viajes en la tarde, parando en Monroe, Indian Trail, el Centro de Transporte de Charlotte, y College St. y la 11th St. El autobús se detiene también en la 4th St. y McDowell calles del centro de Charlotte en la tarde. El servicio de autobús CATS para el Condado de Unión ha estado en vigor desde el año 2008. Además se puede llegar a disfrutar de un medio de transporte seguro, cómodo, asequible, mientras que se contribuye para mantener el aire limpio en nuestra ciudad.
El Condado Unión llegó a un acuerdo con CATS al que pagará $97,704 dólares por el contrato de un año para que preste el servicio a este condado.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 17
Dos periódicos
forman alianza
Por: Maricela Reyes Gender
Quevedo, Ecuador.- Diario La Hora regional Los Ríos y El Progreso del convivir del migrante ecuatoriano y conocer las diferentes Hispano de la ciudad de Charlotte (EE.UU.), acordaron un convenio esferas sociales que desarrolla la comunidad. que permitirá el intercambio de información a beneficio de los Según Herrera, el beneficio no lo tendrán los medios, porque riosenses migrantes y sus familias.
quienes se saldrán ganando serán los lectores, debido a que será un
José Herrera, propietario del medio escrito extranjero, manifestó servicio a los ciudadanos de ambos países. que el acuerdo es para facilitar y viabilizar la parte más importante
La Hora - Los Ríos y El Progreso Hispano intercambiarán información para beneficio de sus lectores.
Acercamiento
conozcan cómo viven nuestros compatriotas. Adelantó que incluso podrían extenderse y buscar a migrantes de otras partes
En el orden convencional, los periodistas y editores de el diario La Hora y El Progreso Hispano, se observan cuando ambos representantes de los periódicos acordaban como se manejará la información.
del país, especialmente a fluminenses que estén triunfando o necesiten alguna ayuda. “Desde ya hacemos la invitación, inicialmente, a quienes tengan familiares
Datos relevantes El Progreso Hispano fue el primer medio que llegó a
en Carolina del Norte (Estado de 16 ciudades entre ellas Charlotte donde está
Carolina del Norte y se fundó en el año 1989 en New
ubicado el periódico El Progreso Hispano) para que acudan a nuestras oficinas
York.
y así ponernos en contacto”, expresó Campoverde.
El periódico tomó la bandera del desarrollo de la
Ayer los editores de los dos periódicos acordaron las cláusulas del convenio que, en los próximos días será firmado y arrancaría desde octubre.
comunidad hispana en Charlotte. Su línea editorial
Para la gerente de La Hora, Elizabeth Carpio, este tipo de alianzas fortalecerá el
es educar e informar a la población con la veracidad
trabajo social que realizan ambas empresas dedicadas a la comunicación. “Por
posible, pero el soporte es educar al emigrante que
lo que se ha conversado saldremos con notas semanales”, añadió.
llegó a Estados Unidos y a Carolina del Norte.
www.elprogresohispano.com
de acercar a los migrantes con sus familias y, a su vez, que los ecuatorianos
septiembre 18, 2013
El editor de La Hora, Ronald Campoverde, puntualizó que la idea es tratar
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
18
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 19
Aumenta la construcción pero cierran negocios hispanos
Por: Angela Calva
El reflejo de la constante construcción, se observa en South Boulevard y Pointdexter, en la ciudad de Charlotte, en la que la mano de obra hispana es superior a otras.
Charlotte, NC.- Mientras que Detroit con el 6% de población latina, la ciudad más grande en la historia de Los EE.UU. en declarerse en bancarrota en julio de este año, la mayoría de empresas privadas que construyeron gigantes edificios, aún se mantienen preocupados sin saber cuál será el futuro económico de esta ciudad lider en construcción de vehículos en los Estados Unidos.
Charlotte, excepción como ciudad La ciudad reina de Charlotte y el Condado Mecklenburg, que cuenta con un crecimiento poblacional de más del 32.5% del último Censo 2010 (Cifra oficial) de hispanos, se considera un motor dentro de la economía estadounidense, y que le permite acoger a más de 105 mil latinos entre los que han hecho su presencia no solo con la mano de obra sino instalando negocios que les permite buscar una independencia empresarial.
En los actuales momentos, la ciudad de Charlotte, cuenta con un boom en la industria de la construcción, desde donde observamos grandes complejos de vivienda y edificios en construcción, lo que constituye una diferencia entre otras ciudades de otros Estados de la Unión Americana, especialmente de los que colindan con Carolina del Norte. Sin embargo, la minoria más numerosa del país, los hispanos, con cerca de 55 millones, sigue siendo afectada por razones migratorias, ya que de esta cifra existen por lo menos 11 millones de indocumentados, que se aferran a seguir viviendo en territorio estadounidense y venciendo los obstáculos por sobrevivir juntos y separados de su familia.
septiembre 18, 2013
Uno de los restaurantes mexicanos pioneros en Fort Mill SC, cerró sus puertas al público el pasado 16 de agosto.
Esta tienda ubicada en el área de North Tryon, también cerró sus puertas al público.
Aunque en verdad existe un galopante crecimiento en la industria de la construcción en la ciudad de Charlotte, también muchos negocios de procedencia hispana han cerrado sus puertas a causa de la economia en sus inversiones; tanto porque no han podido consolidarse en el mejor tiempo que tuvieron o porque los cálculos comerciales fallaron en base de una mala administracion, o simplemente algunos no tuvieron preparados a tener una capacidad administrativa que falta ingresarla en su inversion, lo que ha motivado, en ciertas casos al cierre definitivo de estos negocios de dueños latinos, que lamentablemente ya no estarán mas con sus negocios.
www.elprogresohispano.com
Cierre de negocios
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
Brazaletes hermosos!!!!!! Nueva tendencia Oto単o/Invierno
2013-2014
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
Tatuajes en el pie La moda de las celebridades
Fragancias que te hacen inolvidable
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
Mayweather Jr. humilló a ‘Canelo’ Álvarez Las Vegas.- Floyd Mayweather Jr. fue muy superior a Saúl ‘Canelo’ Álvarez y le arrebató el título superwelter del Consejo Mundial de Boxeo y la Asociación Mundial de Boxeo por decisión mayoritaria en el MGM Grand de Las Vegas, Nevada. Sin sudar, sin pisar a fondo el acelerador, Mayweather Jr. le dio una clase de boxeo a ‘Canelo’, quien se vio ineficaz al ataque y a la defensiva, el mexicano simplemente fue inferior al boxeo que mostró el estadounidense. A diferencia de lo que muchos pensaban, Floyd salió a pelear, no caminó hacia atrás como era su costumbre, buscó a ‘Canelo’, por momentos se le puso al tú por tú y sacó la mayor ventaja, al finalizar el primer round el mexicano ya tenía el ojo izquierdo dañado. La contienda llegó a los 12 episodios, Floyd se dedicó a bailar por todo el ring, caminaba sobre puntas, era una sombra negra, se esfumaba cada que ‘Canelo’ lo quería encontrar. Para sorpresa de todos, los jueces dieron decisión mayoritaria:
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
116-112 y 117-111: mientras que Cj Ross vio 114-114.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22 Mira Deportes
Liga CIBA
Eliminatorias de Segunda División B
Charlotte Soccer League
Eliminatorias al rojo vivo Jarochos y Mustangs adelante
S
í, cada juego, cada punto cuenta en estas eliminatorias que están al rojo vivo. Son 16 equipos en dos grupos diferentes que buscan ser campeones en este torneo de verano que está por terminar. Cada equipo tiene la oportunidad de avanzar a la siguiente ronda si se lo proponen ya que los equipos están muy parejos y todo puede pasar. Vagos y Avengers están empatados y jugarán el tercer y último juego.
Segundo grupo desde el # 9 al # 16
Equipos que ya pasaron a la siguiente ronda Jaguares, México, Warriors y Smat
Primera División
Quién eliminó a quién?
Primer grupo desde el # 1 al # 8 RESULTADOS DEL PRIMER JUEGO #Jaguares59 Vs #*Monstars 37 #2México 54 #7 Forasteros 31 #3Avengers 38 #6 Vagos 50 #4Gallos 36 #5 Brooklyn 54
RESULTADO DEL SEGUNDO JUEGO
# Jaguares 55 Vs #*Monstars 54 eliminó a Monstars en el Segundo juego #2 México 45 #7 Forasteros 37. México eliminó a Forasteros #3 Avengers 54 #6 Vagos 53. Tienen la serie empatada #4 Gallos 60 #5 Brooklyn 55. Tienen la serie empatada
#9 Potros 64 #16 Revelacion 44 #10 Rhynos 49 #15 Los Hidalguenses 51 #11 Smat 38 #14 Metales 31 #12 Aztecas 39 #13 Warriors 59
RESULTADO DEL SEGUNDO JUEGO #9 Potros 51 #16 Revelación 76 #10 Rhynos 44 #15 Los Hidalguenses 41 #11 Smat 60 #14 Metales35 #12 Aztecas 37 #13 Warriors 61
www.elprogresohispano.com
C
Eagles 60 Jazz 52
PRIMERA DIVISION (tendrá campeón el próximo domingo) Hoy se jugó el primer juego de la gran final de primera división entre los equipos Jazz y por primera vez en una final el equipo Eagles, pero todo le tocó hoy al poderoso equipo Eagles que por primera vez están en una gran final. El segundo y el tercer juego si es necesario están programados para el siguiente domingo. Eagles en el día de hoy le demostró al equipo Jazz que ellos tienen la química para coronarse campeones. Esperamos que el equipo Jazz acomode su plantel en el próximo juego para empatar la serie y forzar el tercer y último juego. El nuevo torneo arranca el 29 de septiembre.
septiembre 18, 2013
RESULTADOS DEL PRIMER JUEGO
on un día un poco nublado se llevó a cabo la jornada de Charlotte Soccer League. Después de los resultados del día de hoy, US Mustangs y Jarochos se apoderan de las primeras posiciones en la tabla. La jornada estuvo cargada de emociones de principio a fin. Rápido y Furioso le ganó a Arsenal 2 por 1. Mas tarde, 5 Stars venció al Castely Soccer 2 por 1. En otro partido, Jarochos derrotó al inter 4 por 2. Red Bulls y Deportivo Vigas empataron 2 por 2. Por otra parte, el Fas logró derrotar al Real Madrid 3 goles por 2 y con esto consigue su primer victoria en este torneo. La jornada cerró con el encuentro entre Atlético Marathon y Celtic Oaxaca, el cual terminó empatado con un marcador de 2 por 2. El próximo 22 de Septiembre, se jugará la quinta jornada de Charlotte Soccer League, en el parque Robert L. Smith, ubicado en 1604 Little Rock Rd Charlotte NC 28214.
Fas, logró derrotar al Real Madrid por 3-2.
Jarochos, adelante en la tabla de posiciones con US Mustangs.
México, al igual que Jaguares, Warriors y Smat, pasaron a la siguiente ronda.
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
US Mustangs, adelante en la tabla de posiciones con Jarochos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Mira Deportes 23
Tu Cancha Sport Center
Deportivo Chelsea comparte el segundo lugar con tres equipos
T
ras jugarse la cuarta jornada del torneo en la División Segunda “A” en las instalaciones deportivas de Tu Cancha Sport Center, el equipo Deportivo Chelsea continúa con sus altos y bajos esta competencia.
En esta última jornada tuvo que enfrentarse al equipo de Real Guatemala, en un partido bastante parejo donde hubo gran cantidad de anotaciones por parte de ambos equipos. Con un marcador dramático de 8 goles a 7, los guatemaltecos se llevaron la victoria y continúan como líderes del torneo con 12 puntos sin perder un encuentro. Con respecto a Deportivo Chelsea, se mantiene con 6 unidades por el momento, pero en esta ocasión comparte el mismo puntaje con los equipos de Escorpiones, Deportivo Monroe y Liverpool. Mientras tanto Deportivo Monroe pudo sumar al vencer a Damecio Johns por 12 goles a 4, mientras que Escorpiones hizo su parte y se impuso al equipo de Liverpool por 7 goles a 3. Esto deja un empate con seis unidades a cuatro equipos seguido por Damecio Johns que no encuentra la manera de salir del fondo de la tabla de posiciones.
Deportivo Chelsea continúa con sus altos y bajos esta competencia, compartiendo el segundo lugar con tres equipos.
Global Sports
En Busca de posiciones en el torneo de clausura Premier Cae el invicto de las Chivas FC de Charlotte al caer de las manos del equipo de Rock Hill por un marcador de 1-3, y se queda en 18 unidades las mismas que tiene el campeón Ind. Honduras al derrotar a Sudamérica por 3-1 la diferencia de goles está el Chiverio primero. Con 15 unidades otro equipo Catracho Atlántida FC que derrotó 2-1 a Intervalles. El otro equipo es el único invicto de la categoría
San Rafaél 3-2 Inter FC (Azul)
por la Unión USA con marcador 1-2, este es el nuevo líder, la plaza dos le corresponde a Cuzcatlán que ganó 4-0 Juventus que no ve cómo dejar el sótano, Galaxy FC que le bastó un gol para sumar tres puntos ante Calvary FC que al quedar sin su asistente el DT no encuentra el equipo ideal, el GRUPO A quinto puesto es de Real Toluca pese Ha dejado la cima Gastonia FC para haber perdido ante los de Acapulco 2-3. descender a la plaza tres al ser derrotado Partidos importantes para la siguiente
San Rafael que revierte el marcador y derrota a Inter FC 3-2. Partidos de la siguiente fecha muy interesante ya que habrá juego de patio Catracho Ind. Honduras VS Atlántida, CD España VS Atl. Rock Hill, San Rafael VS Chivas.
semana. Atl. Michoacano VS Dep. Huehuetam, La Unión USA VS Dep. Acapulco Galaxy VS Gastonia. Entre otros.
GRUPO B1 AC Milán imparable en la cima el único equipo invicto de este grupo 28 unidades al derrotar Atl Español 3-1 clasificado de forma automática, otros clasificados Pumas, Loros Huastecos y El Salvador.
GRUPO B2 En este grupo Irapuato en la cima y clasificado a la liguilla después de haber sumado tres puntos llegando a 24, en este grupo ya no hay invictos, otro clasificado Vista Hermosa con 20 puntos al derrotar 1-0 a Monarcas.
septiembre 18, 2013
Charlotte United 2-0 Real azteca
CD España 4-1 LDE
Cuzcatlán 4-0 Juventus www.elprogresohispano.com
La Unión USA 2-1 Gastonia FC Nuevo Lider A.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24 Mira Deportes
El Real Madrid renueva el contrato del delantero hasta 2018 con un sueldo próximo a los 20 millones de euros
Ronaldo
el mejor pagado del mundo Renueva su contrato con el Real Madrid hasta el 2018 Madrid.- El Real Madrid ha anunciado la renovación del delantero portugués Cristiano Ronaldo hasta 2018. El sueldo del jugador estará próximo a los 20 millones de euros, convirtiéndose así en el futbolista mejor pagado del mundo. “El acuerdo me deja extremadamente feliz”, dijo el jugador, que terminará su nuevo contrato con 33 años. “Es un privilegio seguir en esta casa. Continuaré con mi ambición, mi espíritu de trabajo. Estoy muy contento. Es un día muy especial, estoy muy agradecido principalmente al presidente, a todos los fans, que me respaldan siempre”. ¿Será el mejor pagado, superando los 17 millones que cobra Ibrahimovic?, le preguntaron. “No fue la prioridad. El dinero es importante, claro, pero no lo más importante. “Es un gran día”, explicó Florentino Pérez, presidente del Real Madrid. “(...) Cristiano ha demostrado una entrega máxima, profesionalidad sin límites, talento inmenso y un altísimo nivel de autoexigencia que han conquistado el corazón de los madridistas”, prosiguió. “Sus números son apabullantes. Ha marcado 204 goles en 203 partidos. No hay precedentes de cifras tan espectaculares. Cristiano, como el Madrid, siempre quiere más. (...) Cristiano no cree en los límites, no está dispuesto a rendirse jamás”. El jugador, que tiene 28 años y fue fichado por el equipo español en el verano de 2009, a cambio de los 94 millones de euros pagados entonces al Manchester United, tenía contrato con el Real Madrid hasta junio de 2015. Ahora estrenará su nuevo y mejorado acuerdo el martes contra el Galatasaray, en la Champions.
El trofeo del Mundial 2014 www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
Comenzó su gira internacional El trofeo que la FIFA entregará al próximo campeón del mundo en 2014
Los cinco dieron una jugosa conferencia de prensa a medios internacionales
comenzó su gira internacional en Río de Janeiro, sede de la final. El acto
a quienes les dijeron sus conceptos para el Mundial.
se celebró a los pies de la icónica estatua del Cristo Redentor, en lo alto
Hasta el próximo 12 de junio de 2014, cuando comenzará la competición, la
de la montaña del Corcovado, desde donde se divisa en toda su plenitud
copa recorrerá 150.000 kilómetros, por 89 países.
el estadio Maracaná
Bebeto coincidió al afirmar que Messi es “el mejor jugador del mundo”,
El trofeo deseado, está conformado con oro de 18 kilates y mide cerca de
aunque consideró que Brasil es el máximo favorito para ganar el Mundial.
37 centímetros de alto. En 267 días deberá recorrer 89 países.
Para Bebeto Brasil es un equipo “competitivo”, que “se parece” a la selección que ganó el Mundial de Estados Unidos en 1994.
El trofeo deseado, está conformado con oro de 18 kilates y mide cerca de 37 centímetros de alto.
Ex futbolistas la presentaron
Zagallo adviritó del potencial de Messi y por ello colocó a Argentina como
Cinco exfutbolistas brasileños que ganaron al menos un título mundial
una de las candidatas al título.
presentaron la copa al mundo.
Amarildo, campeón en 1962, habló sobre Neymar y dijo que cree que
Mario ‘Lobo’ Zagallo, dueño de dos mundiales como jugador (1958 y 1962),
“aún no está completamente preparado” porque “puede mejorar aún más,
uno como seleccionador (1970) y otro como auxiliar técnico (1994), Amarildo
perfeccionarse mucho más”.
(1962), Rivelino (1970), Bebeto (1994) y Marcos (2002) se encargaron de presentar el trofeo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Mira Deportes 25
Víctor Manuel Vucetich
Nuevo entrenador de la Selección Mexicana
México, DF.-. Fuentes cercanas al Tricolor revelaron que el ex estratega El timonel llegará como sustituto de José Manuel de la Torre y Luis Fernando de Rayados será el encargado por los próximos partidos del año, con el Tena, después de ser cesado del Monterrey en agosto pasado, luego de un beneficio de permanecer hasta el fin de este proceso mundialista en caso de tambaleante inicio del Apertura 2013. conseguir la clasificación a Brasil 2014.
A pesar de este último antecedente, el director técnico dejó una estela histórica de éxitos en el equipo regiomontano, donde obtuvo dos títulos de Vucetich llega acompañado por Liga y tres de la Concachampions. Carlos Barra y Sergio Lugo como auxiliares y contaría Este reto le llegará a los 58 años de edad y después de dirigir a los clubes con jugadores de la Liga local Potros Neza, León, Tigres, Cruz Azul, Tecos, La Piedad, Puebla, Pachuca, de lunes a miércoles dentro Veracruz, Jaguares y Monterrey. de los próximas semanas para preparar el partido Además se convertirá en timonel del equipo nacional después de haber vital contra Panamá declinado para el mismo puesto tras el Mundial de Sudáfrica 2010 y la el próximo 11 de partida de Javier Aguirre, cuando Vucetich antepuso la estabilidad familiar octubre.
y laboral en Rayados.
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
Victor Manuel Vucetich, es el nuevo director del ‘Tri’, quien fue el entrenador del equipo Rayados de Monterrey.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
Casos y temas de inmigración El ‘ajuste cubano’ –lo que fue, lo que es, y Cochinos (1961), el desafío “ojo-a-ojo” entre Krushev Sus familiares interesados, apreciado ingeniero, si (Dios no lo quiera), falleciera el peticionario antes de y Kennedy, el trágico asesinato de este último 2 años pueden venir de ambas maneras: por avión es la más que usted inmigrara, habría que pedir una reinstitución lo que será
después (Nov.22, 1963).
cómoda y fácil, si lo abordan con pasaporte europeo, o de la petición I-130 –¡una complicación que usted no
Pero –¡ o tempora, o mores!– los tiempos cambian. De por frontera, con algo más de esfuerzo y desasosiego. necesita!–. En cambio, si usted inmigrara ahora pronto, podrá pedir acá un permiso de re-ingreso ( reentry tienen el propósito de irse para ese país y tienen una década para acá, intereses económicos diversos permit) que le permitirá regresar una o varias veces a dudas si serán o tendrán los mismos derechos y asomaron su fea cabeza y comenzaron a propiciar beneficios entrando a ese país en avión desde un cambios que llegaron a culminar inclusive hasta la En Estados Unidos hay que saber hacer las Colombia o ausentarse de Estados Unidos hasta por Soy cubano y tengo varios familiares cubanos que
tercer país por el aeropuerto, o si se obtienen más abolición de esa generosa ley. Así habría ocurrido beneficios y es más ventajoso entrar a ese país de no ser por la sensitiva y valerosa intervención de cruzando las fronteras, bien sea por el norte o por nuestro entonces Representante a la Cámara Lincoln el sur (Canadá o México). También quisiera saber qué Díaz-Balart quien, en magnífica hazaña legislativa,
un año y 364 días continuos sin problema alguno
cosas bien
para poder finiquitar allá sus asuntos personales sin
Soy colombiana próxima a pensionarme en mi país
en el 2014, pero me han dicho que en este momento tratamiento se les da a los cónyuges, aunque no obtuvo la preservación de la Ley de Ajuste Cubano no puedo irme a vivir definitivamente a Estados estén casados, incluso si éstos no son cubanos. Reciba hasta tanto existan en la isla la democracia y libertad Unidos, que hasta tanto me concedan mi pensión de usted un fraternal saludo desde España, donde resido política que todos los cubanos ansían. Entretanto, la Ley de Ajuste Cubano está otra vez jubilación debo estar entrando y saliendo. Pero no desde hace varios años. en crisis. Aunque nunca dejó de ser una medida de sé con qué regularidad debo hacerlo, cuánto tiempo
Respuesta:
protección para los refugiados cubanos, su texto debe pasar para que yo pueda aplicar a la ciudadanía,
perder el anhelado estatus de residente permanente. Así le protegería la residencia (y por ende, la futura ciudadanía). En conclusión, la fórmula ideal, si para usted es indispensable hacer estas salidas y regresos, sería que sus viajes fueran moderadamente cortos y que, mientras tanto, usted vaya estableciendo su residencia fija en Estados Unidos. En cuanto al aspecto tributario, tenga en cuenta que
La Ley de Ajuste Cubano (Pub. L. 89-732, Cuban ultraliberal le permite ser aprovechada por cualquier qué requisitos debo llenar, y qué NO debo hacer para cualquier ingreso que usted reciba fuera de EE.UU. (incluyendo su pensión), is taxable here (es gravable Adjustment Act, Nov. 2, 1966), válida desde que el 1ro. de cubano, y de ahí le ha servido para abrirles la puerta evitar inconvenientes. aquí) vale decir, que lo debe declarar en su forma enero de 1959 surgió el enfrentamiento entre Estados de Estados Unidos a tirios y troyanos (Mariela, Unidos y el primer país comunista del hemisferio.... Crescencio), muchos de los cuales la usan para su ¡a 90 millas de distancia! ¿Prolegómenos? Bahía de mera conveniencia y lucro.
1040, su income tax return anual. No se asuste:
Respuesta:
La respuesta a su múltiple pregunta tiene diferentes declarar esos ingresos para efectos de impuestos, tiene un cap (un límite) bastante amplio exento de aristas y variantes. En primer lugar, usted tiene 6 meses para inmigrar, tributación, y usted podrá cumplir cómodamente con contados desde la fecha en la que le expidieron su visa esa obligación. Si, en cambio, esconde un ingreso del de inmigrante. Esto hace que su visa quedaría anulada extranjero, echará a perder su good moral character (!) si usted no inmigra antes de los umbrales del 2014. (su moralidad) y se hará inelegible a la ciudadanía Por otro lado, es mejor inmigrar inmediatamente, pues durante 5 años.
Calendario de visas septiembre 2013 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
15 de septiembre de 1993 01 de septiembre de 2011 02 de febrero de 1994 15 de mayo de 1993 08 de octubre de 1996
Otros países
09 de septiembre de 2006 01 de septiembre de 2011 15 de febrero de 2006 22 de enero de 2003 22 de julio de 2001
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de julio de 2010 01 de julio de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de julio de 2010 01 de julio de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Opinión En un discurso pronunciado en la Universidad del Estado de Cleveland, el representante Paul Ryan (R-WI) y candidato republicano a la vicepresidencia expuso su visión sobre cómo reformar el enfoque de la nación frente a la pobreza. “Con unas cuantas excepciones, el enfoque del gobierno ha sido gastar montones de dinero en unos programas antipobreza centralizados, burocráticos y piramidales”, afirmó Ryan. “La mentalidad que hay detrás de este enfoque es que la nación debería medir su compasión según el tamaño del gobierno federal y cuánto gasta este”. Eso ha “creado y perpetuado una cultura de la dependencia que nos debilita, destrozando a las familias y a las comunidades”. Aunque, trágicamente, este gigantesco Estado del Bienestar ha fomentado la dependencia. Hoy en día 100 millones de americanos (casi un tercio de la población de Estados Unidos) reciben ayuda de algún programa de asistencia social del gobierno (y eso sin incluir el Seguro Social, Medicare o el seguro por desempleo). En lugar de simplemente proporcionar una limosna, como hacen los programas gubernamentales, los líderes políticos comunitarios son capaces de abordar las necesidades únicas de cada persona, además de que la pobreza material es más a menudo un síntoma que la causa de un problema social. El sistema de asistencia social del gobierno, de enormes proporciones y en constante expansión, no ha ayudado a los pobres. Sus costos cada vez más mayores son insostenibles. Por lo tanto, ya es hora de cambiar de rumbo. Asegurarse de que la asistencia social fomenta la autosuficiencia en lugar de la dependencia y permitir que la sociedad civil desempeñe su papel en la asistencia a quienes la necesitan es decisivo para poder fomentar el bienestar de los más necesitados de la nación y para garantizar la fortaleza de la sociedad.
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
Por: Jason Alderman
A
lguna vez se preguntó por qué las pequeñas tiendas familiares venden tanta variedad de productos diferentes, como paraguas y anteojos de sol, o dulces para Halloween y destornilladores? Los clientes difícilmente vayan a comprar estos artículos al mismo tiempo, ¿no es cierto? Ese es precisamente el punto. Diversificando la oferta de productos, los vendedores reducen el riesgo de perder ventas algún día en particular, ya que la gente no suele comprar paraguas los días soleados, ni anteojos de sol cuando llueve. El mismo principio de diversificación se aplica al mundo de las inversiones, donde se lo denomina asignación de activos. Distribuyendo sus activos entre diferentes clases de inversiones (fondos comunes de inversión, bonos, títulos del mercado, inmuebles, efectivo, etc.), si alguna de las categorías falla temporariamente, al menos estará parcialmente protegido por las otras. Se deben tener en cuenta varios factores al decidir cómo distribuir mejor sus activos: Tolerancia al riesgo. Se refiere a su deseo de arriesgarse a perder una parte o la totalidad de su inversión original a cambio de obtener una potencial recompensa mayor. Horizonte temporal. Es el tiempo durante el cual espera invertir para una meta financiera en particular. La diversificación dentro de las categorías de riesgo también es importante. Desde el punto de vista de la diversificación, no es prudente invertir solo en unas pocas acciones. Muchas personas no tienen la experiencia –ni el tiempo—para tener una cartera de inversión diversificada con la mezcla de activos adecuada. Es por eso que la mayoría de los planes 401(k) ofrecen carteras con diferentes perfiles de riesgo, desde los extremadamente conservadores (ej. letras de tesorería o fondos del mercado monetario) hasta los más agresivos (acciones de pequeñas empresas o de países en vías de desarrollo). Generalmente, cada cartera está compuesta por diversas inversiones que, combinadas, alcanzan el nivel de riesgo adecuado. Otra posibilidad son los llamados fondos de ciclo de vida o renta variable que ofrecen muchos de los planes 401(k). Estos pueden parecer conceptos complicados, pero la publicación de la Comisión de Títulos Valores (SEC) “Guía de Asignación de Activos, Diversificación y Reajuste para Principiantes” los explica muy bien (www.sec.gov).
septiembre 18, 2013
Por: Rachel Sheffield
Con las inversiones, la clave es diversificar
www.elprogresohispano.com
Otra visión para reformar la asistencia social
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
28
Sólo para padres Cómo educar en el autocontrol emocional? Autocontrol emocional: Controlar la intensidad y la expresión de la respuesta emocional.
A
nte una situación conflictiva lo primero que tenemos que hacer es calmarnos, tanto nosotros como nuestros hijos. Una vez que la calma está establecida, habla en un tono tranquilo con tu hijo, diciéndole brevemente lo que está haciendo mal, siendo claro y específico, sin utilizar afirmaciones vagas, mucho menos, insultos. Utiliza la empatía, eso que le permite ver a tu hijo que realmente te preocupas por sus sentimientos, utilizando frases como “entiendo que estés molesto”. Ayúdale a calmarse, si está muy enojado, concentrándose en su respiración, mientras tú también haces lo mismo. Mantente siempre abierto al diálogo, dándole a tu hijo la posibilidad de que pueda hablar de sus sentimientos y de aquellos temas en los que se siente frustrado. Situaciones que generan descontrol emocional : 1) Contrariedad. Frustración. Demora. 2) Situaciones en las que el niño se encuentra mal y no tiene forma de expresarlo, tanto en temas físicos (enfermedad). como psicológicos (tensión, ansiedad, ira, celos, etc). 3) No saber controlarse porque no lo han aprendido. No han tenido modelos adecuados de enfrentarse a las contrariedades, frustraciones, problemas, etc y no saben reaccionar. 4) Historia de aprendizaje: cuando el niño quiere algo ¿lo consigue? Está habituado a esperar. Si se satisfacen sus deseos inmediatamente, no frustrarles por miedo, etc. 5) Consecuencias: Que pasa cuando se descontrola ¿Qué hacemos? Si al final se sale con la suya, reforzamos la conducta descontrolada. 6) Pensamientos: Los pensamientos influyen en como se interpreta la situación. Cambiar pensamientos positivos por negativos. Pensar cosas bonitas. Cuantos más sentimientos reconozca, mejor va a detectar lo que le molesta y lo sabrá pedir. Pautas concretas para educar en el autocontrol emocional 3) Enseñar habilidades nuevas: Relajación: manos-brazos. Arriba- abajo. Estirar-tensar-relajar. Respiración Hay que ser padres modelos para tener hijos ejemplares, es la regla de la vida. Técnica de la tortuga: reducir tensión emocional: ira, enfado, molestia,... 1) Hacer de modelo: Autoinstrucciones. Interiorización del discurso. Enseñarle a autoevaluarse. A responder 4) Enseñar a esperar: Ir poco a poco. Trabajar sobre el éxito: ir despacio, premiar siempre después de esperar bien ante el error. Modelo muy perfeccionista: inalcanzable, ser cercanos, acompañar en el error y subsanarlo. sin descontrol (sonrisa, elogio,..). Primero premiar en todas las situaciones, después premiar cada dos esperas. 2) Detectar y conocer emociones: Enriquecer su vocabulario emocional. Ayudarle a reconocer emociones y Ir aumentando el tiempo de espera, volver a premiar y así sucesivamente. sentimientos. Poner nombre a los sentimientos (vergüenza, ira, enfado, alegría, tristeza, envidia, celos, rabia,...) 5) Enseñar a renunciar: educar la tolerancia a la frustración.
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
Crucigrama
HORIZONTALES 1.- Cirio de kilogramo y medio de peso. 6.- Mostaza. 12.- Emperador romano, a quien se atribuye el incendio de la ciudad. 14.- Almocafre. 15.- Juntáis dos o más cosas entre sí. 16.- Siglas del ácido ribonucleico. 18.- Expresado verbalmente. 19.- Planta liliácea cuyos bulbos se usan como condimento. 20.- Que no creen en Dios. 22.- Sufijo que entra en la formación de palabras con el sentido de oficio. 23.- Existencia de sustancias nitrogenadas en la sangre. 25.- (....se) Tener la dignación de hacer una cosa. 26.- Diminutvo de isla. 27.- En este lugar. 28.- Aféresis de nacional. 29.- Símbolo del praseodimio. 31.- Cáncel movible que se pone en las habitaciones. 33.- Nieto de Cam. 35.- Siglas de la Organización de los Estados Americanos. 37.- Adorna con nieles. 38.- En números romanos, “551” 39.- (Eisaku, 1901-1975) Político japonés, priemr ministro entre 1964 y 1972. 41.- (La) más importante ciudad santa del islám. 42.- Compuesto que resulta de un ácido sobre un alcohol. 43.- Ala de ave quitadas las plumas. 44.- Especie de violonclo siamés. 45.- En la danza, movimiento que se efectúa con las piernas. 46.- Símbolo del barrio. 47.- Arbol acareaceo de madera muy dura y salpicada de manchas. 48.- Roturas la tierra con el arado.
VERTICALES 1.- Anual (fem). 2.- Estoraque (árbol y bálsamo). 3.- Pujanza. 4.- Artículo determinado (pl). 5.- Preposición. 7.- Símbolo del einstenio. 8.- Nave. 9.- Agrio, áspero. 10.- Nombre hindi de India. 11.- Dios griego del viento. 13.- Ponga algo al viento para refrescarlo. 16.- Acción de atorarse o atragantarse. 17.- Doctrina metafísica opuesta al realismo. 20.- Que se ocupa en trabajos humildes y penosos. 21.- Hará sisas en la ropa. 23.- Región de la Indochina oriental. 24.- En aquel lugar. 29.- Que padece posesión (fem). 30.- Volver a atar una cosa. 32.- Nombre de la decimoséptima letra. 33.- Aposento destinado para dormir. 34.- Punto central de un blanco de tiro. (pl). 34.- Uní, lié. 38.- Contracción. 40.- Mundo, universo. 41.- Alimento que Dios envió milagosamente a los israelitas en el desierto.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
EE.UU. lanza
agresiva campaña educativa
Dedicada principalmente a la comunidad hispana
L
29
Educación
a directora de política nacional de la Casa Blanca, Cecilia
formar a las comunidades latinas sobre la necesidad de que
Muñoz, insistió en que la Administración Obama llevará
su descendencia “no abandone la vida escolar y pueda optar a
a cabo una “campaña agresiva” para lograr que la clase media,
mejores trabajos”.
en especial la comunidad latina, pueda tener un mejor y más
La campaña, que busca concienciar a padres, profesores y
fácil acceso a la educación, desde la infantil a la universitaria.
alumnos en la importancia de fortalecer la vida lectiva desde la
Muñoz, acompañada del asesor del presidente Barack Obama
infancia hasta la educación superior, visitará otros estados del
para política educativa, Roberto Rodríguez, explicó que
país, desde Florida, donde hay una fuerte presencia hispana, a
la reforma del sistema educativo “para hacerlo más
Alabama, donde la comunidad latina es incipiente.
accesible y de mejor calidad” es una de las prioridades
Muñoz añadió además que, pese a los recortes al gasto
del presidente y es un “asunto clave” para fortalecer la
público, el proyecto de reforma educativa de Obama responde
clase media.
a la necesidad de compensar a través de fondos federales a
Rodríguez subrayó que el crecimiento exponencial de
aquellos centros educativos donde los recursos son inferiores
la comunidad latina, la minoría con un crecimiento
por tratarse de zonas más pobres.
más rápido en Estados Unidos, hace necesario que el Gobierno trabaje para reducir el abandono escolar
Entraría en vigor en el 2015
en este sector demográfico, que ya supone el 32 %
La iniciativa de Obama entraría en vigor en el curso escolar
de los alumnos matriculados en las universidades
de 2015 y daría preferencia en la concesión de subvenciones
estadounidenses.
federales a las universidades que obtengan un buen puesto en el nuevo sistema de calificación, una medida para la que será
Innovación y calidad “También se trata de innovación, de mejorar la calidad del
necesaria legislación del Congreso. “Mientras, los ingresos de una familia típica han subido sólo
profesorado, de tecnología, de fomentar la interacción entre
un 16 %. Hay una gran brecha”, destacó el mandatario.
las familias y las escuelas”, apuntó Rodríguez, quien explicó
Obama ha encargado al secretario de Educación, Arne
que uno de los mayores objetivos es que familias latinas
Duncan, que desarrolle el sistema en colaboración con las
puedan acceder a una financiación razonable para
universidades antes del curso escolar 2015, pero necesitará
los estudios superiores de sus hijos. Ceja comenzará en Texas el próximo día
la aprobación del Congreso si quiere que los fondos federales puedan otorgarse según ese sistema.
www.elprogresohispano.com
La directora de política nacional de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, insistió en que la Administración Obama llevará a cabo una “campaña agresiva” en el sistema educativo.
septiembre 18, 2013
4 una gira de dos días para informar y
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Ley
y sus derechos
Cómo proteger la información personal de su hijo en la escuela D
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
urante el año escolar, la escuela les pide a los padres que firmen varios formularios. Si la información personal contenida en estos formularios cae en las manos equivocadas, se puede usar para cometer fraude bajo el nombre de su hijo — para solicitar beneficios del gobierno, abrir cuentas de tarjeta de crédito, o para solicitar un préstamo.
Cuando los niños son víctimas del robo de identidad, el delito puede pasar desapercibido durante años — o por lo menos hasta que tu hijo tenga la edad suficiente para solicitar un empleo o un préstamo, o para alquilar un apartamento. Pero hay leyes que te ayudan a proteger la información personal de tu familia. Por ejemplo, la Ley de Derechos Educativos y Privacidad de la Familia (FERPA), ejecutada a nivel federal por el Departamento de Educación de EE.UU., protege la privacidad de los registros de los estudiantes. También te otorga el derecho de optar
por pedirle a la escuela que no les suministre la información de contacto de tu hijo a terceros, incluso a otras familias de la misma escuela. Aquí algunos consejos de la FTC: • Averigua quiénes son las personas autorizadas a acceder a la información de tu hijo y que los registros estén en un lugar seguro. • Presta atención a los formularios que la escuela envía a tu casa pidiendo información personal. Antes de suministrar la información de su hijo, averigua cómo la usarán. • Lee el aviso que las escuelas deben distribuir explicando los derechos de la ley FERPA. • Pregunta cuál es la política de la escuela para la información del directorio de estudiantes. La ley FERPA establece que las escuelas deben notificar a los padres y tutores acerca de las políticas aplicables a la información del directorio de estudiantes • Pide una copia de la política de la escuela para las encuestas. La Enmienda de Protección de los Derechos de los Alumnos (PPRA) te da derecho a ver los materiales de las encuestas antes de que se los distribuyan a los estudiantes. • Actúa si te enteras de que en la escuela de tu hijo se produjo algún incidente de seguridad de datos — exposición, divulgación o pérdida no autorizada. Si fuera necesario, escribe una carta dirigida al administrador y a la junta escolar. El Departamento de Educación de EE.UU. recibe las quejas referidas en: Family Policy Compliance Office, U.S. Department of Education, 400 Maryland Ave., SW, Washington, DC 20202 Para aprender más visite: http://www.consumidor.ftc.gov
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Mangú con pollo guisado Ingredientes Para el pollo guisado: 3 libras de piezas de pollo 5 dientes de ajo bien picadito 1 manojo de cilantro 1 manojo de cilantro ancho 1 tallito de apio
1 cebolla roja 1 ají cubanela ½ taza de salsa de tomate 2 cucharadas de azúcar 1 cucharada de aceite 1 cucharadita de orégano Sal y pimienta
Para el Mangú: 3 plátanos verdes 1 cucharada de aceite de oliva 2 cucharadas de mantequilla 1/3 taza de agua helada Sal y bundante agua para hervir los plátanos
1) Retirar la piel al pollo y salpimentar, agregue el orégano y ajo bien picadito. 2) Poner un caldero a calentar y agregar el azúcar, cuando ésta haya adquirido un color ámbar oscuro, agregar el pollo y mover para que tome color; cuando todas las piezas tengan color de un lado, dar vuelta y dejar dorar. Agregar el aceite, la cebolla y el ají cortados en cubos y las verduras. Tapar y dejar cocinar a fuego medio por 20 minutos. 3) Agregue la salsa de tomate y si es necesario agregar sal y pimienta, y cocine 10 minutos más. 4) Cocine los plátanos en abundante agua, y agregue sal hasta que estén tiernos, májelos y agregue la mantequilla, aceite de oliva y agua helada hasta que estén suaves. 5) Luego ponemos el mangú en un plato preferiblemente de color blanco y encima ponemos 2 piezas de pollo y a disfrutar del sabor del paraíso.
Esta receta de cocina está patrocinada por: 5234 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-525-5075
Fajitas de Carne
Ingredientes 3 lbs. de bistec de falda, cortado en tiras de ½ “ 1 ½ taza de Mojo Criollo GOYA 1 cdta. de Adobo GOYA® con Pimienta, o al gusto 2 cdas. de Aceite de Oliva Extra Virgen GOYA 1 cebolla grande, cortada en tiras gruesas de ¼ “ 2 pimentones rojo, verde y/o Amarillo cortados en tiras de ¼ “ 1 cdta. de Sazonador Total GOYA 1 paquete. (18 oz.) de Tortillas de Harina GOYA, calientes
Para el Aderezo: 1 tarro de(12 oz.) Guacamole GOYA, (descongelado) 1 frasco (17,6 oz.) Pico de Gallo GOYA 1 taza de crema agria 1 frasco (8 oz.) de Salsita GOYA® ® (el sabor de su preferencia)
Preparación: En un recipiente mediano, con tapa, o en una bolsa de “ziptop” grande, mezcle la carne en tiras, el Mojo y 1 cucharadita de Adobo, déjela marinar en la nevera por 2 horas, o hasta 24. Después saque la carne de la salsa de marinar y déjela reposar hasta que este a temperatura ambiente. Caliente una cucharada de aceite en una sartén grande a fuego alto. Agregue las cebollas y cocine por unos 3 minutos o hasta que comience a dorarse, y revuelva. Añada los pimientos a la sartén. Cocine por unos 3 minutos más Para servir, ponga una porción de carne y una cucharada o hasta que comiencen a dorarse. Sazone la verdura con de verduras en el centro de cada tortilla caliente. Añada el Sazonador Total y el Adobo, ponga todo en un plato de guacamole, pico de gallo, crema agria y salsita, al gusto, envuelva y disfrútelo. servir. Cubra las verduras para mantener el calor. Caliente el aceite restante en una sartén a fuego alto. Agregue la carne en porciones y cocine por unos 10 minutos o hasta que se dore por todos lados.receta de cocina está Esta
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
patrocinada 5234 South Blvd., Charlotte, NCpor: 28217 Tlf: 704-525-5075
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Versos de Oro U
Horóscopo 2013 ARIES
TAURO
GEMINIS
CANCER
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Una noche intuitiva. El azar está bien auspiciado y también todo lo relacionado con bancos, préstamos, certificados de depósito y otras acciones de tipo bursátil. Un aviso: cuidado si vas a sacar dinero en algún cajero automático.
Tu intuición está exacerbada debido al tránsito de la Luna y tu regente, Venus. Te encuentras ahora en tu mejor momento para iniciar algo que será muy hermoso dentro de tu realidad afectiva. Recuerda, la clave está en no hablar lo que no debes.
Un cambio imprevisto en la rutina laboral te hará correr a última hora para terminar un trabajo engorroso que pensabas hecho y ahora se descubre tiene algunos errores. No te desesperes y acomételo con entusiasmo. Lo terminarás.
Estás en una etapa altamente positiva en tu vida laboral. Tienes una enorme capacidad de trabajo, y debes aunarla con un buen sentido de organización para lograr éxitos en todo lo que hagas. Explora nuevas vías para utilizar tu energía latente y pon a funcionar tu creatividad.
LEO
VIRGO
LIBRA
SUDOKU BÁSICO
ESCORPION
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Te espera una sorpresa feliz en tu vida asociada con un presente de gran valor cargado de vibraciones que atraen suerte y fortuna. Una especie de regalo agradable inesperado augura la llegada de tiempos económicos mejores.
El nuevo estilo de vida que has adoptado para mejorar tu salud está dándote buenos resultados y dentro de poco tiempo comenzarás a cosechar sus frutos en tu cuerpo, con menos peso, más energía y mejor disposición física para todo.
La Luna continúa en Sagitario y en horas de la noche se desplaza a Capricornio. Con la excepción de Urano, Neptuno y el planetoide Plutón, todos los demás planetas están directos, ninguno retrógrado. Tal vez estés experimentando cierto sentimiento de culpa.
Concéntrate más en tus asuntos. Una visita inesperada de última hora te puede retrasar y hacerte perder un vuelo de avión importante relacionado con tu trabajo. No te distraigas a la hora de salir de casa y ve directamente a tu gestión.
septiembre 18, 2013 www.elprogresohispano.com
nos versos que aunque son antiguos, nunca dejan de tener vigencia, ya que le recuerdan a cada cual el compromiso que se tiene al paso por este mundo. Para los griegos, el propósito del conocimiento estaba orientado hacia todo lo que significara evolución, formación del carácter y trabajo de perfeccionamiento personal; entre las múltiples directrices que lograron erigir para el grueso de la población y particularmente para aquellos que se disponían a dar el primer paso en el trabajo firme y decidido, al igual que comprometido de lograr la maestría personal. Lo cierto es que los Versos Aureos fueron muy tenidos en cuenta en la antigua escuela pitagórica de Crotona en Grecia. Según se dice y de lo que existen múltiples referencias como producto de la significación que le daban a la aurora, estos versos se recitaban colectivamente, al compás de la lira, tanto a la salida del sol, como al ponerse el astro rey. Pese a que nuestra actual cultura ha orientado los procesos de educación y de formación, única y exclusivamente hacia la obtención de dinero y hacia el enriquecimiento tanto propio como ajeno, estos distan profundamente de abrir las puertas tendientes a la formación espiritual de los jóvenes y de los niños. Sin embargo, nunca es tarde para dar pasos en firme tendientes a establecer las bases de una humanidad diferente.
SUDOKU AVANZADO
SAGITARIO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
El cambio se impone y si logras ajustarte a las nuevas condiciones imperantes a tu alrededor lograrás sacarle un excelente partido económico y también aumentarás tu prestigio y solidez financiera. Estás en el proceso de renovación total.
Deberás redoblar tus esfuerzos en tu trabajo para terminar una tarea difícil la cual exigirá paciencia, tesón y voluntad de tu parte. Afortunadamente podrás solucionarla porque posees el talento y capacidad necesarios para el éxito.
Ciertas gestiones pueden asustarte un poco al principio, pero puestas en práctica te darán dinero y evolución económica. No te intimides frente a las acciones decididas que deberás tomar para salir de un estancamiento financiero.
Hay buenas condiciones a tu alrededor y aunque ahora no tengas el dinero que esperas no te desanimes porque estás en medio de un proceso de ingresos efectivos los cuales irán aumentando tu economía a un ritmo muy estable.
septiembre 18, 2013
33
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
septiembre 18, 2013
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Bienes y Raíces
Empleos
Salud
ROOFEROS Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los tlfs. 704-942-0394 704-302-1095
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933
CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330
CUIDADO SE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
MUEBLES DE CALIDAD Y BUEN PRECIO Kimberll’s furniture lo invita a visitar nuestros almacenes y obtener los mejores precios. Tenemos localidades en: charlotte, monroe, statesville, fort mill, rock hill, gastonia, salisbury. Visítenos, qué está esperando. Telf. 704-523-7693
Se renta casa en buena área, de 3 habitaciones y 2 baños completos y 1/2 baño. Garaje para dos carros. Recien pintada $ 1,180 en Charlotte NC 28215.
TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555
MULTISERVICIOS EN MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
COMPRANDO CASA Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305
SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también cámaras de seguridad. Compramos celulares nuevos o usados. Informes al teléfono 704-606-5592
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)
DISH NETWORK Y DIRECTV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592
RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910
CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065
LAVAMOS SU ALFOMBRA Limpieza profesional de alfombras y reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Llámenos a l telf. 704-461-8306
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telf. 704-315-1335
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525
Bienes y Raíces VENDO TIENDA EN CHARLOTTE Se vende tienda hispana bien equipada ubicada en la Central Avenue, con facilidades de pago. Precio $ 17,000 negociables. Informes al telf. 704-605-3267
RENTO CASA
Se renta casa en buena área de 3 habitaciones, 2 baños, recien pintada. Amplio parqueadero para varios vehículos, en Charlotte NC 28227 $ 1,080
Llame al: 704-771-9356
RENTO CASA
Llame al: 704-771-9356
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Teléfono: (704) 605-3113 Martin. MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424 MECANICO CON EXPERIENCIA Necesito mecánico con experiencia, para trabajar en un dealer. Puede comunicarse al telef. 704-598-3939
VIAJE POR BUS
Se venden tickets para viajar por bus al norte (New York) y al sur (Florida) Informes: 704-529-6624
704-529-6728
MARKETING REPRESENTATIVES Wanted to service the Charlotte metro area. Experience preferred in marketing service/training products full or part time. Must have car; references, and professional appearance. Must be fully bilingual (English/Spanish). Benefits available with proven sales record. Send resume via e-mail to: omniinstitute7@ gmail.com - Omni Language Services, LLC. NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599 OPORTUNIDAD UNICA Le gustaría ganarse $ 1,000 al mes? Garantizado. No se necesita experiencia.Llame y pregunte cómo. Pregunte por Vilma al 888-737-4387 o deje mensaje. VENDA POR CATALOGO Intima, te ofrece la oportunidad de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu catálogo ya al 1-877-426-2627
SOLICITO VENDEDORES
Buscamos personas líderes y emprendedoras para venta de cosméticos y perfumería. Excelentes ganancias. Telf. 1-800-848-0313
SERVICIOS DENTALES Si busca un dentista para su familia en Fort Mill, SC, sólo visítenos. Hablamos español. Telf. 803-547-1888
BUSCA UN QUIROPRACTICO En DeMaine Chiropractic, podemos ayudarle a aliviar su dolor. Tratamientos naturales de Cabeza, cuello, piernas, cintura y espalda. Visítenos en 2 localidades de Eastway Dr. y South Blvd., en Charlotte NC. Mas informes al 704-554-9711 704-372-6960 VIDA Y SALUD CON VITA SALUD Le ofrecemos una amplia gama de productos naturales. Somos profesionales certificadosy atendemos: Diabetes, riñones, hígado, Limpieza de colon y desintoxicación. Llámenos al telf. 704-493-1130
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. L l a m e a Pe p e a l t e l é f o n o 704-785-1099
VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
NECESITAMOS PERSONAL Compañía de seguros con más de 167 años de servicio en el país, requiere personal para que se una a nuestro equipo de ejecutivos, desde la ciudad de Charlotte. REPARAMOS COMPUTADORAS Para integrarte, llámanos y así podrás Y le hacemos limpieza de virus. Con el hacer una carrera que pueda mejorar tu sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a futuro económico domicilio. Inf. al 704-936-0322 Más informes, al telf. 302-367-4790
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Llame al 678-261-7915
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BASICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
septiembre 18, 2013
Se necesitan Frameadores de Metal Colgadores de Drywall Finishers de Drywall con herramienta y experiencia para trabajo comercial.
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
www.elprogresohispano.com
NECESITO PERSONAL
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias Consulado móvil del Ecuador en Charlotte El señor Francisco Riofrío, Cónsul General del Ecuador con sede en Atlanta, Georgia, confirmó la próxima visita del Consulado Móvil a la ciudad de Charlotte, que serán los días sábado 28 y domingo 29 de septiembre de 2013. La jornada consular se realizará en Confia, que se encuentra ubicada en el 6823 South Blvd., Suite D, Charlotte NC 28210. Los teléfonos de contacto en Atlanta son: 404-841-2276 o el 404-841-2282, para mayor información. Talleres financieros gratis Como parte del desarrollo a la comunidad tenemos el compromiso de promocionar la educación financiera, el acceso a servicios financieros y el desarrollo económico de la población inmigrante hispana de bajos recursos de Carolina del Norte. La Cooperativa Latina ofrece diversos talleres financieros completamente gratuitos para la población latina en general sean socios o no nuestro único objetivo
es ayudar y enseñar a las personas que desconocen el sistema financiero de los Estados Unidos. Estos talleres financieros incluyen temas cómo: 23 de septiembre Conozca su historial de crédito 30 de septiembre Tarjetas de Crédito Ventajas y Desventajas 7 octubre Consejos para comprar su auto ideal 21 de octubre Preparándonos para comprar una casa Estos talleres se realizan en cada oficina cada día lunes de las 5:30 pm., en adelante. Las personas que estén interesadas en inscribirse llamar: 704-531-0201 con Mónica (Charlotte) 704-226-1651 con Rocio (Monroe) y con Jessica al 704-553-0386(Charlotte área de South Blvd.) Consulado Del Perú en Charlotte El Consulado General del Perú en Atlanta, realizará una jornada consular para sus connacionales radicados en Las Carolinas. El consulado tendrá lugar el 19 y 20 de octubre en Charlotte, NC, y deberá registrarse previamente en: http://www. con sulpe r uatlanta.com/ servicios04.html
Menú caribeño Visite Punta Cana Caribbean Restaurant y disfrute de su rico menú caribeño. Con sus fines de semana bailables!. Viernes Tropicales con DJ Jochi (El Negro). Sábados de Karaoke con el Showman Shary. Domingos Familiares. Estamos ubicados en el: 5230 South Blvd. Charlotte, NC 28217. Telf. 704-529-3599 Marcha por apoyo a reforma Activistas residentes en Charlotte, invitan a la comunidad inmigrante, a hacerse presente en la gran marcha para el próximo 5 de octubre, con el objeto de redoblar la presión para la reforma migratoria. Las marchas se realizarán en todo el país, bajo el lema “Día Nacional de Dignidad y Respeto”. Esta marcha en Charlotte, está coordinada por: La Coalición Latinoamericana, Action NC , Familias Unidas, y varios grupos de jóvenes soñadores radicados en la región.
de inglés a la comunidad inmigrante. Si usted desea participar como voluntario comuníquese con Dorothy al 803-327-6144. Las clases de inglés se dictarán en los siguientes lugares: Manchester Creek Comunity Church, ubicada en el: 1689 Springsteen Rd. Rock Hill, SC 29730, los lunes 7:00pm. Flint Hill Baptist Church, ubicada en el: 269 Flint Hill Rd. Fort Mill, SC 29715, los martes 7:00pm. Camino de Salvación, ubicada en el: 7410 Nations Ford Rd. Charlotte, NC 28217, los jueves 7:00pm.
Biblioteca de Independence (6000 Conference Dr. Charlotte NC 28215), ofrece a la comunidad los días martes
Le ayudamos con las tareas escolares Desde el 17 de septiembre, comenzó el programa de ayuda con las tareas escolares, que la
Clases de inglés Varias iglesias del condado Mecklenburg y York, se han unido para brindar clases
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
y jueves de 4 a 6:00pm. No es necesario registrarse, pero si tiene alguna pregunta llame a Beatriz al 704-416-4833
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
septiembre 18, 2013
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
septiembre 18, 2013
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano