Version Interactiva Febrero 9 - 2012 by Ramon Martinez

Año 22 • No. 3 Las Carolinas • Edición de febrero 9 de 2012

Casa Blanca: Con tinte electoral? ?

Bienes y Raíces

Plan de vivienda beneficiaría a millones de hispanos El Noticiero de Charlotte

La Diócesis Católica

sale a protestar

Por: Santiago Cruz-Coello

La Diócesis Católica de Charlotte decidió celebrar una vigilia de oración en el centro de la ciudad de Charlotte, para protestar por la representación de una obra que consideran es una irreverencia hacia lo venerado por la religión Católica. Más en pág. 16 La Migración sin fronteras

EE.UU. aumenta costo

de pasaportes Mercedes Márquez, Secretaria Adjunta de Desarrollo Comunitario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, dijo a periodistas que durante el boom del sector hipotecario en 2005 y 2006, más del 46% de los préstamos que los latinos recibieron para adquirir vivienda y más del 34% de los préstamos para refinanciar tuvieron sobreprecio respecto al mercado general estadounidense. Más en pág. 31 El Noticiero de Charlotte

El departamento señaló que esa tarifa es necesaria para compensar el costo de las páginas, así como el tiempo dedicado a colocar las hojas en la libreta del pasaporte. Más en pág. 9 El Noticiero de Charlotte

El servicio 911 incorpora

a destacado hispano

El Noticiero de Charlotte

insiste en ser Discriminación con McCrory Gobernador de Carolina del Norte estudiante hondureño Regresa a la escuela de Gastonia después de un año

Por: Santiago Cruz-Coello

Por: Eduardo Cruz

Carlos E. Martínez con un Master en Consejería de Salud Mental, se unió al grupo de profesionales que trabajarán con el servicio de emergencias del Más en pág. 19 911.

Familia Ventura: Brayan (Izquierda) pretende continuar con sus clases de tecnología de la construcción, Alexandra Ventura Suazo (Centro) madre de El republicano Pat McCrory, el ex alcalde de Charlotte se está postulando otra los menores, Mario Avila (padre), y Henry (derecha) está tomando clases del vez y manifestó que está “cien por ciento comprometido en llegar a ser el próximo Gobernador de Carolina del Norte”. Army. Más en pág. 15 Más en pág. 17

Ofensiva contra el robo de identidad en todo el país Más de 200 medidas adoptadas en las últimas semanas en 23 estados Washington.- El Servicio de Impuestos Internos (IRS) y el Departamento de Justicia anunciaron los resultados de una redada masiva nacional tomando medidas contra los presuntos autores de robo de identidad como parte de un esfuerzo de intensificación contra el fraude de reembolsos y el robo de identidad. Trabajando junto con la División de Impuestos del Departamento de Justicia y las Oficinas locales del Fiscal General de EE.UU., el esfuerzo nacional fue dirigido a 105 personas en 23 estados. El esfuerzo de costa a costa se llevó a cabo recientemente e incluyó acusaciones, detenciones y la ejecución de órdenes de allanamiento por el robo potencial de miles de identidades y reembolsos de los contribuyentes. En total, 939 cargos criminales están incluidos en las 69 acusaciones e información relacionada con el robo de identidad. Además, auditores e investigadores del IRS realizaron numerosas visitas de verificación y cumplimiento a empresas de servicios monetarios en nueve lugares del país la semana pasada. Aproximadamente las 150 visitas ocurrieron para ayudar a garantizar que estas instalaciones de cambio de cheques no estén facilitando el

“El IRS continua su esfuerzo ejecutando estas acciones legales contra el robo de identidad.” Señaló Joe Muñoz, portavoz del IRS.

fraude de reembolso y el robo de identidad. “El IRS continúa su esfuerzo ejecutando estas acciones legales contra el robo de identidad.” Señalo Joe Muñoz, portavoz del IRS. “Junto con el Departamento de Justicia, el IRS protegerá a los contribuyentes honestos al arrestar y presentar cargos criminales y civiles a las personas que ilegalmente utilicen el robo de identidad.”

Página 2 • Edición de febrero 9 de 2012

Concluyo Muñoz. Para ayudar a los contribuyentes, el IRS a principios de este mes creó una nueva sección especial en IRS.gov dedicado a asuntos de robo de identidad, incluyendo vídeos de YouTube, consejos para los contribuyentes y una guía especial a la asistencia. La información incluye cómo comunicarse con la Unidad Especializada

de Protección de Identidad del IRS y consejos para la protección contra planes de “phishing” los cuales pueden conducir al robo de identidad. Si un contribuyente recibe una notificación del IRS indicando el robo de identidad, el contribuyente debe seguir las instrucciones de ese aviso. Un contribuyente que cree que está en riesgo de robo de identidad debido a la pérdida o robo de información personal debe comunicarse con el IRS inmediatamente para que la agencia pueda tomar medidas para asegurar su cuenta de impuestos. El contribuyente debe comunicarse con la Unidad Especializada de Protección de Identidad del IRS al 800-908-4490. El contribuyente tendrá que completar la Declaración Jurada de Robo de Identidad del IRS, el Formulario 14039 (en inglés), y seguir las instrucciones en la parte de atrás del formulario dependiendo de su situación. Los contribuyentes que buscan más información pueden consultar el la Página de Protección de Robo de Identidad del IRS, (en inglés) en la página de Internet http://www.irs.gov/privacy/ article/0,,id=186436,00.html

www.elprogresohispano.com

Aerolínea permitirá buscar compañero de asiento en Facebook Los Angeles.- La compañía holandesa KLM estaría desarrollando un sistema que permitiría elegir compañero de viaje a partir de las redes sociales como Facebook o Linkedin. La aplicación “Meet and Seat” (“Conózcase y Siéntese”) cruzaría la información social entre sus clientes para que puedan elegir a ese desconocido que se le sentará al lado durante 9 horas. La iniciativa despierta tantos elogios como críticas. Por supuesto, la idea juntó reproches de todo tipo. Los más moderados defienden la posibilidad de la sorpresa. Viajar puede ser un puente hacia lo desconocido. Luego, aparecen aquellos pasajeros que dicen que es una invasión a la privacidad. Claro que aquí se podría argumentar que la información disponible estaría bajo el control del usuario. Pero también están los críticos que vaticinan nuevos ámbitos para la discriminación y se preguntan cuáles serán los parámetros para la selección. Las chicas lindas o los viajeros con abdominales podría conseguir mejores asientos. Y también los mentirosos, porque es necesario convenir que son pocos los que suben una foto más o menos real a Facebook.

EE.UU. cierra su embajada en Siria

Washington.- Estados Unidos cerró su embajada en Siria y evacuó a los últimos miembros del personal diplomático que quedaban allí, anunció el Departamento de Estado, que alegó motivos de seguridad e instó a sus ciudadanos a dejar ese país. La embajada estadounidense en Damasco “suspendió todas sus actividades a partir del 6 de febrero como consecuencia de la continuación de la violencia y del deterioro de las condiciones de seguridad”, indicó el departamento de Estado en un comunicado. “Todos los funcionarios de la embajada, así como sus familias, se han ido”, añadió el departamento, a la vez que hacía un llamamiento a todos los estadounidenses que todavía permanecen en Siria a abandonar el país. La cadena de televisión CNN había anticipado, citando a un alto responsable del Departamento de Estado, que la embajada estadounidense en Damasco se había convertido en “un objetivo potencial” de un atentado suicida. El cierre de la representación diplomática se produce después de que la violencia hubiera causado 37 muertos en Siria, dos días después de que Rusia y China vetaran en el Consejo de Seguridad de la ONU un proyecto de resolución que condenaba la represión por parte del régimen de Bashar al Asad.

www.elprogresohispano.com

La Corte Suprema analizará la SB-1070 en abril Washington.- Tal y como había sido previsto a mediados de diciembre, la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos anunció que analizará el 25 de abril los argumentos a favor y en contra de la ley antiinmigrante SB 1070 de Arizona. Fuentes judiciales indicaron que el máximo tribunal revisará en una audiencia la solicitud de la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, para que sea cancelada la suspensión temporal impuesta el 29 de julio de 2010 por la jueza federal Susan Bolton, quien dejó en suspenso las partes más polémicas de la legislación, entre ellas la portación obligatoria de documentos de identidad y poderes extraordinarios a las policías locales para detener a indocumentados si tiene duda razonable que se trata de indocumentados. En abril del año pasado la Corte Federal de Apelaciones en San Francisco rechazó eliminar la suspensión impuesta por Bolton, al considerar como probable que proceda la demanda del gobierno federal y que se demuestre que el estatuto es anticonstitucional. Tras ese fallo, Brewer decidió acudir a la Suprema Corte de Justicia, que aceptó el caso, el cual se analizará el 25 de abril próximo.

individuos si tiene duda razonable que se trata de indocumentados, la jueza federal Susan Bolton ordenó el año pasado la suspensión temporal de una parte de la ley que obliga a los inmigrantes a portar sus documentos en todo momento y que hacía ilegal que los trabajadores indocumentados solicitaran trabajo en lugares públicos.

Fallo final impactará en leyes similares vigentes en otros cinco estados de Estados Unidos.

criminalizó por primera vez la inmigración ilegal en un Estado y cuyas partes más controversiales se encuentran suspendidas. La Corte dijo que emitiría una sentencia durante la actual sesión judicial, que termina en junio. Crecen las preocupaciones La proliferación de normas de control de la migración en todo el país amenaza con provocar una explosión de casos de deportación y un caos legislativo, advierten los expertos.

El anuncio de diciembre A mediados de diciembre la Corte Suspensión temporal Suprema anunció que examinaría la Además de bloquear el poder polémica y controversial ley SB 1070, que extraordinario a las policías para detener a

Ley complementaria El 30 de abril, una semana después de promulgada, Brewer firmó una segunda ley para agregar enmiendas al plan original, una de ellas para quitarle a las policías el derecho de detener individuos por sospecha razonable de estar indocumentados en el estado, y permitirles solo requerir documentos si son detenidos bajo cualquier otra ley vigente en Arizona. Pero mantuvo que las personas sí pueden identificarse ante la policía con una licencia de conducir del Estado de Arizona, con una licencia de conducir válida de cualquier otro estado, con una identificación como miembro de una tribu reconocida en el Estado o cualquier otro documento de identificación válido. Además de Arizona, los estados de Utah, Indiana, Georgia, Carolina del Sur y Alabama han promulgado leyes estatales antinmigrantes que podrían verse afectadas por la futura determinación de la Suprema Corte de Justicia sobre la SB 1070.

Merezco un segundo mandato, dijo Obama

Washington.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama dijo que merece un segundo mandato, en una entrevista con la cadena NBC. En su entrevista, Obama habló además de su eficacia a la hora de gestionar la recuperación económica del país, tres años después de que indicara, también en la previa del Super Bowl, que si no había dado la vuelta a la situación para 2012, la suya sería “una propuesta de un solo mandato”. “Merezco un segundo mandato, aunque no hemos terminado (con la economía)”, dijo el mandatario, que buscará la reelección en las elecciones de noviembre. Obama inició campaña rumbo a la reelección en los comicios del próximo 6 de “Merezco un segundo mandato, aunque no hemos terminado (con la economía)”, dijo el mandatario julio. Barack Obama, que buscará la reelección en las elecciones de noviembre.

No cree que Israel ataque a Irán En la entrevista con NBC, Obama también habló sobre la situación de Israel ante posibles ataques a Irán. El mandatario cree que Israel no ha decidido si atacará o no Irán, pese a los informes que indican que el secretario de Defensa, Leon Panetta, está convencido de que habrá un ataque esta primavera. “No creo que Israel haya tomado una decisión sobre lo que tienen que hacer”,

señaló el mandatario en una entrevista con la cadena NBC en la previa del partido del Super Bowl. Estados Unidos trabajará para crear un “procedimiento conjunto” con Israel para enfrentar sus preocupaciones sobre Irán y obligarlo a “renunciar a su programa de armamento nuclear”, aseguró Obama. El presidente estadounidense aseguró que su país hará “todo lo que pueda” para frenar la carrera nuclear iraní, pero se mostró

reacio a recurrir a la opción militar, como plantean algunos republicanos. “Cualquier tipo de actividad militar adicional dentro del Golfo (Pérsico) será desestabilizadora y tendrá un gran efecto sobre nosotros. Podría tener un gran efecto en los precios del petróleo, y aún tenemos tropas en Afganistán, fronterizo con Irán, así que nuestra solución preferente es la diplomática”, señaló. En cuanto a la posibilidad de que Irán pueda lanzar un ataque en suelo estadounidense, Obama respondió que su Gobierno no tiene “ningún indicio” de que el régimen de Mahmud Ahmadineyad “tenga ese tipo de intenciones o la capacidad para ejecutarlas ahora mismo”. Sus palabras llegan tres días después de que el columnista del diario The Washington Post, David Ignatius, indicara en su columna que el secretario de Defensa estadounidense estaba convencido de que un ataque israelí sobre Irán es inminente. “Panetta cree que hay una alta probabilidad de que Israel atacará a Irán en abril, mayo o junio”, afirmó Ignatius, que acompañó al funcionario a Bruselas para cubrir su encuentro con los ministros de Defensa de la OTAN.

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 3

Investigarán denuncias por abusos sexuales contra inmigrantes Chicago.- Luego de recibir denuncias por supuestos abusos cometidos contra inmigrantes lesbianas, gay, bisexuales y transexuales en centros de reclusión de Inmigración, las autoridades iniciarán una investigación al respecto, informó el Centro Nacional de Justicia Inmigrante de Chicago. A través de un comunicado, la directora ejecutiva Mary Meg McCarthy dijo que la investigación será realizada por la Oficina de Responsabilidad del Gobierno (GAO), al responder a las quejas presentadas por ese centro el año pasado en defensa de 17 personas. La investigación también fue motivada por una carta de comienzos de enero, firmada por 30 miembros del Congreso, mencionando las denuncias recibidas por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). “Confiamos que la investigación obligue al presidente (Barack) Obama a considerar el desastre en que se ha convertido el sistema de detención de Inmigración”, dijo McCarthy.

Los actos se cometen en centros de reclusión de Inmigración

Luego de recibir denuncias por supuestos abusos cometidos contra inmigrantes lesbianas, gay, bisexuales y transexuales en centros de reclusión de Inmigración, las autoridades iniciarán una investigación al respecto.

“El Gobierno tiene que tomar medidas de inmediato para detener esos abusos, aplicando inclusive la Ley de Eliminación de las Violaciones en Prisión (PREA) en las instalaciones administradas por el DHS”, agregó.

Según el comunicado, la nueva ley que se implementará este año requerirá la investigación oficial de denuncias de abuso sexual en cárceles y prisiones, implementará políticas para evitarlo y protegerá a quienes lo denuncien.

Vulnerables, alrededor de 400 mil inmigrantes El centro afirma que a pesar del intento original del Congreso de que la nueva ley proteja a todos los prisioneros en Estados Unidos, “el Gobierno de Obama se ha rehusado a aplicarla en el sistema de detención de inmigración”. Esta negativa dejaría vulnerable a agresiones sexuales a unos 400 mil inmigrantes, refugiados y personas que buscan asilo y son detenidas todos los años, agrega. Asimismo, el documento señala que la violencia sexual es predominante en las cárceles y prisiones de los Estados Unidos. Cita un informe de 2010 de la organización Human Rights Watch, que puso al descubierto numerosos abusos cometidos específicamente en centro de detención de Inmigración. A este informe siguió en abril de 2011 la denuncia colectiva presentada por el centro ante supuestas violaciones de derechos civiles de las minorías sexuales recluidas en centros de Inmigración, varias de las cuales habrían sido víctimas de abusos sexuales.

Ten cuidado al compartir fotos en Internet Se podría fácilmente identificar la ubicación de una persona utilizando las coordenadas de una foto

Washington.- Compartir fotos en Internet nunca había sido tan fácil, especialmente con la propagación de los teléfonos inteligentes y las redes sociales. ¿Pero sabías que podrías estar poniendo en riesgo tu seguridad y la de tu familia? Hoy en día una fotografía digital puede revelar más que una imagen. Las fotos también contienen metadatos, o información que revela cuándo y dónde fue tomada la imagen, incluyendo las coordenadas de longitud y latitud. En otras palabras, al compartir una imagen en Internet también podrías estar compartiendo, sin saberlo, información sobre dónde vives, dónde trabajas, tus hábitos y patrones de viaje. “Incluso si no dices intencionalmente dónde estás, las imágenes podrían revelarlo, y eso podría representar un potencial peligro para tu seguridad” dijo Kevin Gutfleish, quien encabeza la Unidad de Inteligencia de Imágenes Al subir una foto al internet, podrías estar poniendo en riesgo tu Inocentes de la división cibernética del FBI. Esta unidad seguridad y la de tu familia, sin saberlo. provee análisis de riesgos emergentes en el área de a las fotos que han compartido. pornografía infantil. “No es algo que especulamos que podría suceder. Es algo que sabemos que sucede”, dijo Gutfleish. “La manera Comparte con cautela en que las imágenes son publicadas en tiempo real permite Los datos de ubicación geográfica pueden ser útiles que otros tengan acceso a los metadatos y que puedan ver para una gran variedad de aplicaciones en la web que dónde fueron tomadas las fotos y revelar su ubicación en identifican la ubicación de una imagen. Sin embargo, los ese momento”. datos también pueden ser utilizados por delincuentes Analistas del FBI dicen que las fotos pueden revelar un como ladrones, acosadores y predadores sexuales. No es “patrón de vida” cuando las imágenes están aglomeradas una exageración imaginarse una situación en donde un en ciertas ubicaciones geográficas durante un periodo de predador sexual ha identificado meticulosamente en un tiempo. Estos datos contienen mucha información sobre mapa en Internet las ubicaciones de adolescentes en base

los hábitos de una persona, incluyendo dónde se podrían encontrar en un momento determinado. Revisa la configuración de tus aparatos Algunos sitios de redes sociales quitan automáticamente los metadatos de las imágenes antes de que sean publicadas. Sin embargo, algunos utilizan estos datos para dar a conocer la información geográfica de la imagen. Un investigador amateur, por ejemplo, podría fácilmente identificar la ubicación de una persona utilizando las coordenadas. Gutfleish sugiere que los usuarios de aparatos móviles por lo menos revisen la configuración de estos programas en sus aparatos (buscar “options” o “settings” en inglés), así como revisar la configuración misma de los aparatos, para ver si están compartiendo información geográfica. En muchos casos, la configuración de fábrica es compartir información geográfica. “Es lo mejor que puedes hacer si no quieres compartir tu ubicación”, dijo Gutfleish. “Lo que queremos es que la gente sepa lo que está sucediendo”. Cómo contactar al FBI El FBI tiene la autoridad de investigar una gran variedad de delitos federales, incluyendo crímenes cibernéticos. No dudes en contactar al FBI o a las fuerzas del orden público de tu localidad si deseas reportar este tipo de delitos. Recuerda que puedes contactar al FBI las 24 horas del día todos los días del año.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile

4.35 peso 6.96 boliviano 1.72 real 480.75 peso

Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador

Página 4 • Edición de febrero 9 de 2012

1,787.60 peso 509.10 colón 1.00 dólar 8.75 colón

Guatemala Honduras México Nicaragua

7.78 quetzal 18.79 lempira 12.67 peso 20.38 córdoba

Panamá Perú Rep. Dominicana Venezuela

28.00 balboa 2.68 sol 39.00 pesos 4.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

Bipartidismo en sistema migratorio 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com E-Mail: ehispano@bellsouth.net Clasificados: (704) 529-6456 • Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@bellsouth.net • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@bellsouth.net • Angela Calva Reporter/Press ephpress@bellsouth.net • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamen te la opinión de artículos, informaciones y reportajes que apare cen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

decir de ICE (Oficina de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos), el programa piloto para priorizar las deportaciones de criminales peligrosos, sigue en espera. Dicho programa revisa los casos de personas que actualmente se encuentran en proceso de deportación, y hasta tanto, se les otorgue estadía, así como permisos de trabajo para aquellos inmigrantes con vínculos fuertes en el país. De otro lado, Seguridad Interna de Estados Unidos, defiende en instrumento en toda la Nación de su polémico programa Comunidades Seguras, para la deportación de extranjeros con antecedentes penales, el mismo que en algunos condados se resisten desplegarlo en sus cárceles dentro de sus respectivas jurisdicciones, con la atenuante que los alguaciles cumplen una función clave en esta faceta de la inmigración ilegal. En la actualidad, para quienes están inmersos en el tema inmigratorio, ya la Función Judicial Estadounidense, ha avocado conocimiento de este controversial caso migratorio. La Corte de Denver, dictaminó un indulto para indocumentados, cuyo rechazo lo hizo ya el Partido Republicano, los mismos que aducen que el mandatario estadounidense está eludiendo al Congreso para cambiar las políticas de inmigración. Pero ese pronunciamiento merece un profundo análisis para resolver miles de casos de expulsiones a indocumentados. La realidad vista de su óptima consecuencia social, es que deportar a más de 11 millones de indocumentados, en que la mayoría están bajo condiciones sumamente arraigadas con sus familias, resulta imposible y no difícil despojarlos del territorio norteamericano, sin antes encontrar la mejor forma de legalizarlos. A lo mejor, el programa “ Trabajadores Huéspedes”, que planteó el ex presidente George W. Bush, a estas alturas, los indocumentados hubiesen resuelto, en parte, sus aspiraciones de estar trabajando con sus respectivos permisos. El Gobierno Federal, quizás, asimilando una política bipartidista en materia migratoria, podría robustecerla mejor, para lo cual se quitaría de encima un peso demasiado polémico como es el de los 11 millones de indocumentados productivos para el Fisco, y haciendo más grande este país,a los que se los ha limitado y hasta desconocidos como una fuerza laboral, cuya política equivocada ha alimentado para que la recesión económica se haya profundizado en la economía y el bienestar social de los norteamericanos y su migración. Con un sistema de bipartidismo político migratrio, el Gobierno Federal, implementaría negociaciones con el comité Judicial de la Cámara de Representantes, controlado por republicanos; de esta manera, el Ejecutivo, compartiría su propia política y la de la oposición que no quiere, precisamente en este año electoral, aflojarle a los demócratas posiblilidades de nuevas bancadas en el Congreso, para mantenerse en el lado de la conveniencia republicana y acusando al inquilino de la Casa Blanca, de que su mandato presidencial no es el mejor y adecuado para los estadounidenses. Mientras de otra parte, el proceso de la reelección de Obama, está acompañado de cambios y ofertas: Más puestos de trabajos para activar la economía, la que no llega por su gradual política, y la que hay, no satisface el porcentaje requerido en cada familia. Los programas en materia migratoria, continúan bajo un caudal de promesas y sueños que se desvanecen, con el amargo amanecer de familias enteras que han sido separadas de sus hijos, cuyo costo humano es incalculable e imposible de reponerlo. La paz social de esta gran nación, depende de su Justicia; sin ella siempre existirá ensombresido el futuro de quien la habita. La historia de este país, está hecha con los mas nobles pensamientos e ideales de quienes la fundaron. Ellos, como padres de la Patria, dejaron los caminos sin espinas y sembraron en su tierra con semillas de bonanza; por eso América, es tierra de amor, en donde el hombre tiene Libertad con Democracia, y su población de inmigrantes, pasaron junto a la historia con los indios como los primeros pobladores y dueños de su territorio, en el que habitamos los hispanoamericanos dentro de su mismo Continente Americano, a los que hoy, tenemos el derecho de vivir y elegir nuestro propio destino y el de nuestras familias, cuyo remoquete de “indocumentados”, solo es política inmigratoria a la que actores políticos se han beneficiado siendo ellos también inmigrantes.

EL PAÍS.......................................................2-4 SOLO PARA PADRES....................................28 EDITORIAL................................................5 EDUCACIÓN................................................29 MÉXICO................................................6-7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........30 CENTROMÉRICA.........................................8

BIENES Y RAICES............................................31

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS..........9-12 SALUD Y MEDICINA......................................32 SUDAMÉRICA.........................................13

ASTROLOGÍA..........................................35

LEY Y SUS DERECHOS...................................14 CLASIFICADOS........................................36-37 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............15-20 COMUNIDAD.........................................38 DEPORTES.........................................21-26 NEGOCIOS Y SERVICIOS......................33 y 39 OPINIÓN.................................................27

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 5

Juez mexicano Sepúlveda

Elegido vicepresidente de la CIJ de La Haya

Ciudad de México.- Los jueces Peter Tomka, de Eslovaquia, y Bernardo Sepúlveda Amor, de México, fueron elegidos presidente y vicepresidente de la Corte Internacional de Justicia (CIJ), en forma respectiva, por un periodo de tres años, anunció Naciones Unidas (ONU). Peter Tomka, de 55 años, sustituye en el puesto al juez japonés Hisashi Owada, que ha sido presidente de la CIJ durante los últimos tres años, informó la CIJ en un comunicado. Tomka y Sepúlveda-Amor, que son magistrados de la CIJ desde febrero de 2003 y febrero de 2006, respectivamente, ocuparán las actuales posiciones en la CIJ durante un mandato de tres años. El juez mexicano ha sido entre otras cosas ministro de Asuntos Exteriores de México entre 1982 y 1988, y el juez Tomka embajador de Eslovaquia ante la ONU entre 1999 y 2003. Creada en 1945 con la finalidad de resolver disputas entre Estados, la CIJ tramita en estos momentos 13 casos, entre ellos disputas fronterizas entre Nicaragua

El juez mexicano, Bernardo Sepúlveda-Amor, fue elegido vicepresidente de la CIJ, durante un mandato de tres años.

y Costa Rica o problemas de violación de soberanía como es el caso de Ecuador contra Colombia.

Su carrera política Sepúlveda Amor nació en la Ciudad de México el 14 de diciembre de 1941, eminente abogado egresado de la Facultad de Derechos de la Universidad Nacional Autónoma de México, tiene estudios de postgrado en derecho internacional en la Universidad de Cambridge y ha sido catedrático de el Colegio de México. Se desempeñó como embajador de México en Estados Unidos en 1982 y a partir de diciembre de ese año ocupó el cargo de secretario de Relaciones Exteriores durante el gobierno de Miguel de la Madrid siendo uno de los impulsores del Grupo Contadora. Entre 1989 y 1993 fue embajador en el Reino Unido y en 1985 recibió el premio Simón Bolívar de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) por su reconocida labor diplomática. Desde noviembre de 2006 es miembro de la CIJ, organismo internacional encargado de resolver por medio de sentencias las disputas que le sometan

los Estados (procedimiento contencioso), recordó la institución en un comunicado. Asimismo, la CIJ emite dictámenes u opiniones consultivas para dar respuesta a cualquier cuestión jurídica que le sea planteada por la Asamblea General de la ONU, el Consejo de Seguridad o algunos de sus organismos. En este momento hay 13 casos en la lista general de la Corte, entre ellos el caso Avena sobre los mexicanos condenados a muerte en Estados Unidos. La CIJ queda integrada por su presidente Peter Tomka (Eslovaquia), vicepresidente Bernardo Sepúlveda Amor (México) y los jueces Hisashi Owada (Japón), Ronny Abraham (Francia), Kenneth Keith (Nueva Zelanda) y Mohamed Bennouna (Marruecos). La CIJ está conformada en la actualidad por 14 miembros a la espera de que la ONU seleccione este mismo año al sucesor del juez Awn Shawkat Al-Khasawneh, quien fue elegido primer ministro de Jordania en octubre pasado.

Capturan secuestradores de embajador mexicano Detenido jefe de la banda

México DF.- Autoridades venezolanas anunciaron la captura de tres presuntos implicados en el secuestro del embajador mexicano en Venezuela, Carlos Pujalte y su esposa Paloma Ojeda ocurrido el pasado 29 de enero. El Ministro del Interior, Tareck El Aissami, señaló que entre los detenidos se encuentra el presunto jefe de la banda quien está siendo sometido a interrogatorio. Según el ministro, otras cinco personas involucradas con el secuestro del embajador mexicano y su esposa están plenamente identificadas y son buscadas por los cuerpos de seguridad venezolanos. “Nosotros desde el momento en el que conocimos los hechos no hemos descansado (...) hemos hecho los análisis criminalísticos (...) hemos identificado a los que participaron en el secuestro”, dijo el ministro a la emisora Unión Radio.

secuestro “express”, la madrugada del domingo 30 de enero en el sector La Mayas (oeste de Caracas), según el Ministerio Público (MP) venezolano. La Secretaría de Relaciones Exteriores de México pidió al gobierno venezolano una “investigación exhaustiva” para esclarecer los hechos y las autoridades venezolanas designaron a dos fiscales nacionales para investigar el plagio. El secuestro de Pujalte siguió a otro del cónsul chileno, Juan Carlos Fernández, quien fue plagiado en noviembre pasado por dos horas y fue herido de bala, antes de ser liberado.

Antes la prensa local había reportado el secuestro del agregado militar de Bolivia en esta capital y el de un hijo del embajador de Vietnam en 2008. Tras horas de la liberación de la pareja de diplomáticos, el Gobierno venezolano anunció en un comunicado el inicio de una investigación para ubicar y capturar a los secuestradores. Por su parte, el Gobierno mexicano reconoció la contribución de las autoridades venezolanas en la localización y liberación de su embajador en Venezuela y pidió una “investigación exhaustiva” de los hechos.

Autoridades venezolanas anunciaron la captura de tres presuntos implicados en el secuestro del embajador mexicano en Venezuela, Carlos Pujalte.

pasado 29 de enero al ser interceptado en su auto en el Municipio de Chacao (este de Caracas), tras asistir a una cena en la casa del embajador de Suiza. El día del secuestro El diplomático y su esposa fueron Pujalte Piñeiro, de 58 años, fue liberados ilesos tras cuatro horas de un secuestrado junto a su esposa la noche del

Página 6 • Edición de febrero 9 de 2012

www.elprogresohispano.com

Vázquez Mota gana candidatura presidencial del PAN Es la primera vez que una mujer es candidata por uno de los tres grandes partidos

México, DF.- Josefina Vázquez Mota ganó la candidatura presidencial del oficialista Partido Acción Nacional (PAN) en las eleccioens internas por lo que se convierte en la primera mujer del partido en contender por la presidencia de México. José Espina, presidente de la Comisión Nacional de Elecciones (CNE) del PAN dijo que Vázquez Mota obtuvo el 55% de los votos, frente al 38.7% de Ernesto Cordero y el 6.1% de Santiago Creel. El líder panista dijo que los resultados anunciados son con el 86.7% de los votos computados, reconoció que los porcentajes podrían variar conforme avance el escrutinio pero dijo que la tendencia es irreversible. Vázquez Mota obtuvo 226,790 de los votos, mientras que Cordero ganó el 156,598 y Creel apenas alcanzó 25, 347 de los sufragios. Gustavo Madero, presidente nacional del PAN anticipó que Vázquez Mota será “la primera presidenta de México”, mientras que la ganadora dijo que a partir de este anuncio, termina la contienda interna y comienza “el camino para derrotar al verdadero adversario de México”. Identificó a ese adversario como el

www.elprogresohispano.com

aspirante del Partido Revolucionario Internacional (PRI), Enrique Peña Nieto, favorito en las encuestas para los comicios del 1 de julio. Según Vázquez Mota, Peña Nieto representa “el regreso a la corrupción como sistema y la impunidad como condena”. “Ha llegado el momento de cerrar un capítulo y abrir otro: el de construir el equipo más poderoso de campaña”, dijo Vázquez Mota en un acto en la sede del partido, ante centenares de seguidores, antes de despedirse con vivas a México y al PAN. Vázquez era diputada y líder de la bancada del PAN en la Cámara baja, además de que ha sido titular de los ministerios de Desarrollo Social y Educación en los dos últimos gobiernos. Su reto será superar la ventaja que ronda los 20 puntos del aspirante del ex hegemónico Revolucionario Institucional (PRI), el ex gobernador Enrique Peña Nieto. Por las izquierdas, el candidato a la elección del 1 de julio es Andrés Manuel López Obrador, quien en la presidencial de Si bien en México ha habido candidatas mujeres a la presidencia, es la primera vez que una mujer es 2006 fue derrotado por Calderón por 0.58% candidata por uno de los tres grandes partidos, y de los votos. esta vez le toca a Josefina Vázquez Mota. Incidentes menores La jornada electoral panista se caracterizó por irregularidad y acusaciones, el presidente del CNE informó que no se había recibido reporte alguno de anomalías graves, sólo una casilla en Guerrero empezó a recibir votos antes de lo previsto. En conferencia de prensa el dirigente panista calificó el proceso como exitoso, debido a que no hubo quejas de acontecimientos graves, a pesar de que ocho casillas en diversos estados no pudieron instalarse.

Aunque en algunos hubo problemas básicamente de logística, todo se resolvió en forma oportuna, de manera que la votación ha estado fluyendo regular y apropiadamente. En la jornada electoral se registraron acusasiones de “embarazo de urnas” y acarreos. Cordero denunció “urnas embarazadas” Ernesto Cordero, uno de los precandidatos aseguró que su equipo de campaña localizó ‘urnas embarazadas en Telolopan, en el estado de Guerrero por lo que ya procedió a levantar la denuncia correspondiente. El ex secretario de Hacienda acudió a emitir su voto en una de las mesas electorales instaladas en la Ciudad de México, donde no descartó que se puedan ir a una segunda vuelta. Alrededor de 1,800,000 militantes y adherentes del PAN fueron convocados a votar en los comicios internos. La dirigencia panista explicó que el requisito para aparecer en el listado nominal de electores definitivo es haberse afiliado al partido antes de la fecha de corte estipulada, el 18 de junio de 2011. Se habilitaron un total de 1,689 centros de votación distribuidos por los 32 estados de la República, en los que se instalaron 2,485 mesas con urnas para emitir el voto. En los comicios del 1 de julio ya han confirmado su participación el representante de una coalición de izquierdas, Andrés Manuel López Obrador y el aspirante del PRI, Enrique Peña Nieto, quien según los sondeos parte con una amplia ventaja.

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 7

Región de tránsito, origen y destino de trata de personas Migrantes, víctimas potenciales

Panamá.- Centroamérica es una región de tránsito, origen y destino de la trata de personas, por lo que urgen acciones concretas por parte de los respectivos Gobiernos para que este delito pueda ser perseguido y erradicado, dijo una funcionaria regional dedicada al combate de este crimen. La secretaria de la Coalición Regional Centroamericana contra la Trata de Personas, Sandra Cháves, indicó que si bien no puede afirmar que Centroamérica es un corredor en el negocio ilícito de trata de personas, es una región por donde pasa mucha población migrante, potencial víctima de este crimen. “La trata de personas es un delito que si no se combate a nivel de la región va a ser imposible de abordar y de erradicar, porque no solo hablamos de la trata externa sino también de la interna, que es un tema que no se ha abordado tan profundamente en la región”, destacó Cháves, también funcionaria de la Dirección Nacional de

Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Belice, Nicaragua y Panamá, además de observadores de México y de entidades internacionales no gubernamentales.

Centroamérica es una región de tránsito, origen y destino de la trata de personas, por lo que urgen acciones concretas por parte de los respectivos Gobiernos para que este delito pueda ser perseguido y erradicado.

Migración y Extranjería de Costa Rica. Panamá albergó durante dos días la III Reunión de la Coalición Regional Centroamericana para la Trata de Personas, a la que asistieron expertos de Costa

Acordaron prevención, atención y persecución Cháves precisó que la reunión permitió elaborar un plan de acciones concretas para implementar en los dos próximos años, que están relacionadas con los tres ejes de la Coalición: prevención, atención y persecución del delito. Destacó que uno de los principales obstáculos con los que se han encontrado para combatir el delito, es que es un tema relativamente nuevo y complejo que no solamente tiene que ver con la explotación sexual y laboral de una persona, sino con el tráfico de órganos y adopciones irregulares, entre otras. Por su parte, la representante de la Organización Internacional para la Migraciones (OIM), entidad

intergubernamental asociada al Sistema de Naciones Unidas, Ana Hidalgo, señaló que la trata de personas es un crimen que en Centroamérica cuenta con las condiciones para que se siga desarrollando. “El delito está muy relacionado a migraciones y en nuestra región la gente se mueve mucho, sobre todo por razones laborales, y en ese contexto se generan condiciones donde no están protegidas porque no existen legislaciones que den garantía para ello”, aseveró Hidalgo. Dijo que las ganancias que obtiene el crimen organizado por este delito son cuantiosas, pero difíciles de estimar, porque se ignora el número exacto de víctimas y de las personas que están involucradas. “El problema de la criminalidad organizada en la región, es que ya no se logra diferenciar entre un delito y otro, porque están absolutamente mezclados quienes están traficando con drogas y quiénes lo hacen con personas”, afirmó.

Honduras pone a prueba ambiciosa reforma educativa Con sindicatos en contra

Tegucigalpa.- El curso lectivo inició en Honduras con importantes cambios por la puesta en vigencia de una nueva ley educativa, aprobada por el Congreso en enero pasado y que el gobierno define como una “revolución” de la enseñanza, pero a la que se oponen los sindicatos. La reforma educativa extiende la obligatoriedad de la educación hasta la secundaria (antes incluía sólo la primaria), eleva el número de años de 11 a 12 y fija un mínimo de 200 días de clase por año lectivo. También incorpora el inglés como materia obligatoria en todos los niveles y obliga a los nuevos docentes a contar con título universitario. “Este año 2012 tiene que ser la diferencia El nuevo año lectivo, inició en Honduras, con en el sistema educativo nacional (...). En importantes cambios por la puesta en vigencia de

nuestras manos está (...) que logremos los 200 días de clases” a que obliga la ley, afirmó el ministro de Educación, Alejandro Ventura, al inaugurar el curso en una escuela de la capital. El ministro Ventura prometió que el problema se solucionará en los próximos días. “Hemos hecho un censo para determinar qué maestros están en sus

puestos para pagarles puntualmente”, afirmó. Cerca de 2,2 millones de alumnos y 60.792 maestros participan en el proceso de enseñanza desde la prebásica hasta la secundaria en Honduras, un país que tiene un 30% de analfabetismo, según cifras oficiales.

una nueva ley educativa.

Página 8 • Edición de febrero 9 de 2012

www.elprogresohispano.com

EE.UU. aumenta costo

de pasaportes Y fija valor de ciudadanía

Washington.La ciudadanía estadounidense no tiene precio para algunos, y carece de valor para otros. Pero ahora el Departamento de Estado tiene una cifra en metálico: la ciudadanía estadounidense vale 450 dólares. Por lo menos eso es lo que cuesta renunciar a ella. Los nuevos honorarios consulares entraron en vigor el jueves 2 de febrero. De acuerdo con el Registro Federal, el costo de procesar una renuncia formal a la ciudadanía estadounidense se disparó de 0 a 450 dólares. El Departamento de Estado no dijo cómo ni por qué calculó el costo. La ciudadanía es gratis para la mayoría de los estadounidenses, a quienes se les concede el privilegio al nacer. El departamento sólo dijo que “ha decidido que el renunciante

www.elprogresohispano.com

debe pagar esta cuota en la visita durante la cual él o ella toma el juramento de renuncia”. También es cada vez más caro conservar la ciudadanía estadounidense si se necesita un pasaporte para probarlo. La cuota de solicitud de pasaporte saltó un 27%, de 55 a 70 dólares, con un incremento del 100%, de 20 a 40 dólares, en el cargo de seguridad de los pasaportes. Además del aumento de la cuota de solicitud, el departamento cobrará ahora 82 dólares para añadir nuevas páginas a un pasaporte estadounidense, algo que antes carecía de costo. El departamento señaló que esa tarifa es necesaria para compensar el costo de las páginas, así como el tiempo dedicado a colocar las hojas en la libreta del pasaporte, refrendar el pasaporte y realizar una revisión de control de calidad.

Y registrar el nacimiento en el extranjero de un niño estadounidense también cuesta más. Ahora valdrá 100 dólares solicitar un reporte de un nacimiento en el extranjero, que antes costaba 65 dólares. El costo de obtener un documento notarial en una embajada de Estados Unidos en el extranjero también va en aumento. El nuevo precio es de 50 dólares para una sola departamento señaló que esa tarifa es necesaria página, que costaba antes 30 dólares, de El para compensar el costo de las páginas, así como el tiempo dedicado a colocar las hojas en la libreta acuerdo con la nueva estructura tarifaria. del pasaporte,

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 9

La Raza demanda la renuncia del alguacil Joe Arpaio Organización nacional que se une al grupo que exige la salida del sheriff

han pedido la renuncia Washington.- La principal organización hispana de Estados Unidos demandó la de Arpaio, y entre ellos renuncia del polémico alguacil del condado citó a Mary Rose Wilcox, Maricopa, Arizona, Joe Arpaio, tildado como supervisora del condado el “sheriff más duro” del país. de Maricopa; Respeto, El Consejo Nacional de La Raza (NCLR) una organización local sin dijo que la petición se apoya en informes fines de lucro; Hispanic oficiales que documentan prácticas Bar Association; Asian discriminatorias en contra de hispanos. Chamber of Commerce; “Esto no es personal, tiene que ver con Asian Pacific Community su desempeño. El Departamento de Justicia in Action, el Senador confirmó que Arpaio ha creado un clima Estatal Steve Gallardo, hostil para los latinos”, dijo Janet Murguía, Concejales de la ciudad de presidenta del NCLR al pedir la renuncia del Phoenix Michael Johnson funcionario en un comunicado. and Michael Nowakowski; Murgia citó informes que confirman miembros del clero local; que Arpaio “ha puesto en peligro la y los capítulos locales del seguridad de cada uno de los residentes National Urban League y el del condado de Maricopa al no cumplir con NAACP. su responsabilidad primaria, la aplicación Murguía indicó que era efectiva de la ley”. “un orgullo unirnos con La Raza es la primera organización La Raza, la principal organización hispana de Estados Unidos demandó la renuncia del polémico alguacil del condado Maricopa, Arizona, Joe los valientes individuos y nacional que se une a un coro de líderes Arpaio, tildado como el “sheriff más duro” del país. organizaciones de Arizona locales y activistas comunitarios para exigir que han pedido que Reporte que Arpaio renuncie de inmediato. La organización hispana también Arpaio renuncie (…) Las voces que piden Informe del Departamento de justicia recordó que el Departamento de Justicia un cambio y la restauración de la urbanidad En la nota, Murgia señaló que un dijo que tiene razones para creer que bajo la y la equidad en Phoenix son diversas, reporte del Departamento de Justicia (DOJ) dirección de Arpaio, la policía del condado documentó las prácticas prejuiciosas de la ha incurrido en conducta inconstitucional oficina de Arpaio contra los hispanos. Entre que viola la ley federal. ellas se incluyen paradas, detenciones y Reporte lapidario arrestos ilegales. Daniel R. Ortega Jr., abogado de Phoenix También señaló el trato discriminatorio que reciben los presos hispanos que hablan y presidente de la Junta Directiva del NCLR, poco inglés y que por lo tanto, han sido dijo que “cualquier duda que existiera castigados y se les han negado servicios acerca de que si la comisaría comete actos de discriminación racial contra los latinos, importantes. La Raza dijo además que Arpaio ha algo por demás ilegal e inconstitucional, creado un clima hostil para los latinos, ha desaparecido con el informe del ciudadanos y no ciudadanos por igual, Departamento de Justicia”. “Como residente de Arizona de toda e indicó que muchos informes también confirman que ha puesto en peligro la la vida y como alguien que ha colaborado seguridad de cada uno de los residentes con el departamento en litigios, sé el daño del condado de Maricopa al no cumplir con que el Jefe de Policía Joe Arpaio ha hecho a su responsabilidad primaria, la aplicación nuestra comunidad”, agregó. La Raza dijo que varios líderes y efectiva de la ley. “Sea como sea, debería activistas comunitarios de Arizona también irse”, apuntó.

Página 10 • Edición de febrero 9 de 2012

bipartidistas y cada vez más fuertes”, concluyó. Serias acusaciones A mediados de diciembre del año pasado las autoridades federales indicaron que la oficina de Arpaio cometió una amplia gama de violaciones de los derechos civiles mediante el etiquetamiento racial de hispanos, reprimió la inmigración en base a denuncias racistas y castigó a presos hispanos por hablar español en la cárcel. Un informe del Departamento de Justicia señaló que, después de tres años de investigaciones, se determinó que los agentes de Arpaio utilizan fuerza excesiva contra los hispanos, una actitud que socava la confianza de la comunidad hispana. El informe también reprendió a la oficina del alguacil por lanzar redadas inmigratorias. Las acciones de Arpaio contribuyeron a la “cultura prejuiciosa” de su oficina, escribió el abogado Thomas Perez, director de la división de Derechos Civiles del Departamento de Justicia. Agregó que con frecuencia el alguacil entregaba cartas con afirmaciones racistas a sus altos asistentes.

www.elprogresohispano.com

Proponen leyes pro inmigrantes en California San Diego.- Más de un millón de indocumentados podrían formar parte de un programa de trabajadores huéspedes en California si prosperan dos iniciativas de ley y si el gobierno federal acepta anular o postergar su deportación. Una de las propuestas que podría incluirse en las elecciones de noviembre próximo es la Ley de Oportunidad y Prosperidad de California (COPA). La COPA demanda como requisitos que los trabajadores indocumentados hayan pagado impuestos, carezcan de antecedentes penales, y hablen o al menos estudien inglés para alejarse del riesgo de las deportaciones. En caso de aprobarse, la COPA pedirá al Departamento de Seguridad Interior (HSD) que se dé la oportunidad de prosperar a por lo menos un millón de indocumentados en California que cubren esos requisitos. Cabe recordar que la autoridad absoluta sobre cuestiones de inmigración en Estados Unidos está en manos del gobierno federal, y los estados solamente pueden obrar dentro del marco de las leyes nacionales y eso con muchas limitaciones. A su vez, el legislador Manuel Pérez, de los valles Imperial y Coachella, la región más empobrecida y de mayor desempleo del país, propone que hasta 2.5 millones de indocumentados en California permanezcan y trabajen con base en el plan de “trabajadores huéspedes”. La propuesta de Pérez, llamada Ley de Trabajos Agrícolas y Estabilización Industrial, dice que para reactivar la economía y generar empleos, California debe impulsar la industria agrícola. El sector agrícola es el motor económico y descansa casi totalmente en trabajadores mexicanos. Los valles Imperial y Coachella se perfilan conjuntamente como la Mecca de la energía solar en el país. Esto debido a que el Departamento de Energía prevé inversiones hasta por dos mil millones de dólares en proyectos solares y eólicos en la región, aún cuando hoy en día el desempleo ronda en el 30 por ciento.

Más de un millón de indocumentados podrían formar parte de un programa de trabajadores huéspedes en California si prosperan dos iniciativas de ley, y si el gobierno federal acepta anular o postergar su deportación. De manera adicional los migrantes que se acojan al plan pagarían una tarifa que haría autosuficiente el proyecto.

Pérez opina que en tanto una reforma migratoria nacional permanece sin avances en el congreso, la economía de California, el estado más poblado y más rico del país, debe reactivar y contribuir a la nación. La iniciativa COPA también propone que California encabece cambios entre los estados, mientras la reforma migratoria nacional sigue sin avances. COPA comenzó a reunir unas 504 mil firmas de electores empadronados, un requisito para integrar la propuesta en las boletas electorales de noviembre próximo. Si se aprueba, el plan considera con base en cálculos de la Universidad de California (UC) que podría beneficiar a un millón de indocumentados que incrementarían contribuciones tributarias hasta por 325 millones de dólares por año. Aunque algunos opositores, especialmente republicanos, opinan que se trata de una “amnistía”, el

plan sólo solicita al gobierno federal que los inmigrantes que fueran beneficiados puedan evitar deportaciones. La decisión final está en manos de las oficinas de inmigración (ICE) pertenecientes al Departamento de Seguridad Interna (HSD) y no existe garantía alguna que éste acate los pedidos del estado. La COPA demanda que HSD considere a los inmigrantes en el programa como los de menor riesgo y necesidad de expulsión del país. La iniciativa es similar en algunos aspectos a una ley que aprobó el estado de Utah en 2011, la primera en el país que concederá a partir del primero de enero del 2013 la clasificación de “trabajadores huéspedes”. Los requisitos para que los inmigrante se acojan a la COPA son haber vivido en California de forma permanente desde antes del primero de enero del 2008, haber pagado impuestos por ingresos anuales, dominar o estar aprendiendo inglés, y carecer de antecedentes penales. De manera adicional los migrantes que se acojan al plan pagarían una tarifa que haría autosuficiente el proyecto. Entre los proponentes figuran el asambleísta estatal y autor de la propuesta Felipe Fuentes, el presidente de la bancada latina en la legislatura estatal, Tony Mendoza, los legisladores Gil Cedillo, Ben Hueso y el senador estatal Kevin de León. Además, las organizaciones Proyecto de Registro Electoral del Suroeste, el centro de Recursos Centroamericanos, la Asociación Política México Americana, el Concilio de Federaciones Mexicanas, y la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribeñas, y otros. El texto de la COPA señala que a diferencia de otras propuestas -principalmente antiinmigrantes- que han estado aletargadas en tribunales del país, el Acta de Prosperidad no enfrenta demandas pues deja intactas las leyes y prerrogativas federales.

Patrulla Fronteriza aumenta tiempo extra a agentes Washington.- Los agentes de la Patrulla Fronteriza han aumentado sus horas extra trabajado diariamente a un costo de aproximadamente 1,400 millones de dólares en los últimos seis años, mientras que la cifra de arrestos de personas que cruzan furtivamente hacia Estados Unidos ha disminuido al nivel más bajo en casi 40 años, de acuerdo con un análisis de la AP de registros de la agencia. Desde el ejercicio 2006, la agencia encargada de evitar que crucen la frontera inmigrantes indocumentados y contrabandistas por mar y tierra ha gastado más de 1,400 millones de dólares en lo que es descrito como “tiempo extra administrativo incontrolable”, según cifras proporcionadas por la Patrulla Fronteriza. En términos prácticos, los agentes promedian dos horas diarias de tiempo extra. Eso significa que los agentes pueden recibir de 10 a 25% de salario adicional por hora por las dos primeras horas de tiempo extra, con el dinero adicional siendo disminuido de firma continua cada hora después de eso debido a complejas normas que regulan la materia. En el curso de un año, un agente puede ganar aproximadamente 15.000 dólares más de su salario base. Los agentes están limitados a 35,000 dólares anuales en tiempo extra. El costo por tiempo extra subió de cerca de 155,8

www.elprogresohispano.com

Los agentes de la Patrulla Fronteriza han aumentado sus horas extra trabajado diariamente a un costo de aproximadamente 1,400 millones de dólares en los últimos seis años.

millones de dólares en el 2006 a más de 331 millones en el 2011. Ese incremento coincide con la adición de cerca de 9,000 agentes en los últimos seis años y la disminución de aprehensiones a casi su nivel más bajo en 40 años, de más de un millón de arrestos en 2006 a aproximadamente 340,000 en el 2011. Ronald D. Vitiello, subjefe de la Patrulla Fronteriza, dijo que patrullar la frontera puede ser un trabajo imprevisible que requiere más horas por parte de los agentes.

“La incontrolable naturaleza del trabajo es inherente en la tarea primordial de un agente de la Patrulla Fronteriza y debe ser ejecutada a fin de que se realice el trabajo”, señaló Vitiello, agregando que cualquier cosa desde realizar un arresto a hablar con un testigo puede mantener a los agentes en el puesto más allá de un turno establecido. Frecuentemente se cobra como tiempo extra a la Patrulla Fronteriza por el tiempo de manejo desde un lugar remoto a la base operativa del agente o por quedarse hasta tarde para terminar el reporte de un arresto o del decomiso de un cargamento ilícito. No obstante, con el gobierno enfrentando un déficit récord y con la probabilidad de que el Departamento de Seguridad Nacional sufra más recortes, un sistema que incorpora tiempo extra de en la activa frontera Estados Unidos-México de la misma manera que en la relativamente adormecida frontera EEUU-Canadá suscita dudas. La mayoría de quienes cruzan a Estados Unidos sin permiso son aprehendidos a lo largo de la frontera mexicana de 3.218 kilómetros (2.000 millas) en California, Arizona, Nuevo México y Texas. En el año presupuestal que terminó en septiembre, 18,506 agentes realizaron en total 327,577 aprehensiones, un promedio de casi 18 arrestos por agente. La agencia gastó aproximadamente 283 millones de dólares en horas extra.

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 11

EE.UU. prepara cambios a visas de estudiantes Jackson, Mississippi,.- El Departamento de Estado estadounidense propondrá cambios “importantes y controvertidos” a un programa de intercambio cultural con el exterior, debido a que ha sido explotado por empleadores inescrupulosos y mafiosos de la industria del sexo, de acuerdo con un memorando interno obtenido por The Associated Press. El memo, fechado el 18 de agosto, aparece un año después que una investigación de la AP reveló abusos en el programa J-1 de Trabajo y Viaje de Verano, que permite a más de 100.000 estudiantes universitarios extranjeros por año trabajar en Estados Unidos durante hasta cuatro meses. Su autor es Adam Ereli, secretario de Estado adjunto de la Oficina de Asuntos Educativos y Culturales del departamento y su destinataria es la secretaria de Estado adjunta Ann Stock. “Las reformas que emprendemos reducirán significativamente las oportunidades para delinquir y lo descubrirán mucho más rápidamente cuando suceda”, dice el memo. Uno de los cambios importantes sería la prohibición de trabajar en fábricas, depósitos industriales y empresas como empacadoras de mariscos. También se prevé “reformar la prohibición de trabajar en el sector del espectáculo para adultos, al vedar los trabajos con servicios de acompañantes,

El Departamento de Estado estadounidense propondrá cambios “importantes y controvertidos” a un programa de intercambio cultural con el exterior.

tiendas de libros y videos para adultos, Estado se negó a hacer declaraciones. Las compañías designadas por salones de masaje y clubes de estriptís”. el Departamento de Estado como patrocinadoras oficiales -que cobran miles Prudentes y cautelosos Obligaría a los patrocinadores a ser de dólares para obtener visas y empleos “particularmente prudentes y cautos al para los participantes- objetaron a cambios tratarse de empleos legítimos, pero que se menos significativos efectuados el año sabe han estado asociados con el tráfico pasado y a las nuevas restricciones que se humano, como servicios de portería y contemplan. “Nos han dicho que llevarán sus quejas domésticos y agencias de modelos”. Una cláusula protegería a los empleados al Congreso, aunque aún no hemos estadounidenses con “una definición más visto señales de apoyo en el Congreso a precisa del empleo temporario estacional” su posición”, dice el memo. “A pesar de y la prohibición de emplear a personas con estas críticas en potencia, creemos que hay argumentos contundentes para la visa J-1 durante conflictos laborales. El memo dice que las normas se darían necesidad de estos cambios y que algunos a conocer en marzo. El Departamento de son urgentes”, añadió.

Abrirán oficina de pasaportes americanos en Puerto Rico San Juan.El gobierno estadounidense abrirá una oficina en Puerto Rico para emitir pasaportes en casos de emergencia, con lo que se eliminará la necesidad de viajar al continente. El secretario de estado territorial, Kenneth McClintock, dijo que el Departamento de Estado abrirá la oficina este año para atender a los ciudadanos estadounidenses que viven en Puerto Rico y las Islas Vírgenes Estadounidenses. McClintock indicó que la oficina solo atenderá en casos de extravío, robo o expiración de pasaportes de personas que tengan que viajar dentro de dos semanas. Actualmente los puertorriqueños deben viajar a Miami en dichos casos. Es la primera vez desde 1985 que se emitirán pasaportes estadounidenses en Puerto Rico.

Aprueban matrículas más altas para inmigrantes Concord.- Nueva Hampshire.- Los estudiantes de las universidades públicas de Nueva Hampshire que son inmigrantes sin autorización tendrían que pagar mayores tasas de matrícula bajo un proyecto de ley aprobado por la Cámara estatal. La Cámara votó 250 contra 88 a favor de la legislación para exigir a los estudiantes del estado demostrar que también son residentes con permiso legal de Estados Unidos. Asimismo, el estado tendría que establecer un sistema para demostrar que los estudiantes se encuentran en el país con autorización legal a fin de que reciban la matrícula estatal, que tiene un menor costo. El proyecto de ley pasa ahora al Senado. En un análisis legislativo escrito para la mayoría republicana en el Comité de Educación de la Cámara, los partidarios del proyecto de ley dijeron que el peso de la prueba caería sobre los solicitantes, que tendrían que demostrar su ciudadanía. Las reglas requerirían la misma declaración jurada y firmada, así como el proceso de documentación que los solicitantes utilizan para demostrar la residencia estatal. Los opositores a la legislación, encabezados por la representante demócrata Mary Stuart Gile, dijeron que

nadie había declarado durante la audiencia de la comisión sobre el proyecto de ley para indicar que se trataba de un problema en el Sistema Universitario de Nueva Hampshire. El representante republicano Ralph Bohem, de Litchfield, criticó esa lógica como “defectuosa”. “Si no hay un control, ¿cómo iban a saber si hay algún problema?” preguntó Bohem. Bohem dijo que los inmigrantes sin permiso legal no pueden ser considerados residentes de Nueva Hampshire y no deben recibir la matrícula estatal. Los opositores argumentaron que cualquier niño que se crió en Nueva Hampshire y se graduó en sus colegios debería obtener la matrícula estatal. Sostuvieron que no es responsabilidad del estado, sino del gobierno federal, hacer que se cumplan las leyes de Los estudiantes de las universidades públicas de Nueva Hampshire que son inmigrantes sin autorización tendrían inmigración. que pagar mayores tasas de matrícula bajo un proyecto de ley aprobado recientemente por la Cámara estatal.

Página 12 • Edición de febrero 9 de 2012

Utah gasta miles en defensa de ley de inmigración Lake City.- La procuraduría de Utah gastó unos 85.000 dólares el año pasado en la defensa del estado contra una demanda federal contra la constitucionalidad de su ley de inmigración, se informó. La televisora KSL dijo que la cifra fue divulada por Unidos por la Justicia Social, un grupo que se opone a la ley. La representante del grupo Mindy Hatch dijo en conferencia de prensa que hubiera sido mejor gasta esa suma, aunque pequeña, en otras necesidades. Los abogados de la procuraduría dedicaron 771 horas de trabajo a la ley entre el 19 de mayo y el 31 de diciembre de 2011.El Departamento de Justicia federal demanó al estado en noviembre con el argumento de que la ley es inconstitucional en su intento de aplicar una política inmigratoria propia. Se ha convocado a una audiencia para el 17 de febrero.

www.elprogresohispano.com

Investigan muerte de 11 bebés en hospital de Venezuela

Caracas.- Las autoridades sanitarias investigan las muertes de 11 recién nacidos en los últimos días en un hospital público del estado Aragua por contaminación con diversas bacterias, informó un funcionario. Los bebés fallecieron entre fines de enero y hasta el 5 de febrero en el Hospital Central de la ciudad de Maracay, en el estado central de Aragua, por la acción de unas bacterias, indicó Angel Melchor, coordinador regional de Salud de la entidad. En declaraciones al canal de noticias Globovisión, Melchor dijo que las autoridades abrieron una investigación para determinar la causa de las muertes de los menores. De acuerdo con estudios epidemiológicos, los neonatos fallecidos presentaron un peso muy bajo que oscilaba entre 750 gramos y 1,9 kilos, además de ser niños prematuros, informó Melchor. Las condiciones de salud de las madres, que en el pasado habían padecido infecciones urinarias y vaginales, pudieron haber incidido en el estado de salud de los recién nacidos, agregó. “La predisposición de estos niños era la inmadurez de su sistema inmunológico, (lo que) los hacía de muy alto riesgo para procesos infecciosos”, acotó Melchor.

Chile apoya a Argentina por Malvinas Santiago.- Chile apoya el reclamo de Argentina por la soberanía de las islas Malvinas en el Atlántico Sur, pero ello no significa que esté contra Gran Bretaña, afirmó el vocero oficial. “Hay una política del gobierno que responde a una política de Estado de los últimos años de respaldar la pretensión argentina sobre las Malvinas”, dijo el ministro Andrés Chadwick a radio ADN. Chadwick formuló esas declaraciones al ser consultado sobre la próxima visita de la presidenta Cristina Fernández a Santiago y el cruce de declaraciones entre los dos países tras el envío de un moderno buque de guerra británico para la seguridad de las islas y la intención de Argentina de aislar comercialmente al archipiélago. Chile es el país que tiene los puertos más cercanos al archipiélago en disputa. A mediados de enero Chile negó declaraciones británicas que afirmaban que el gobierno había aceptado romper el bloqueo a los buques con bandera de las islas. Respecto de la visita de Fernández, inicialmente planificada para el 26 de diciembre pero que suspendió para operarse de la glándula tiroides, Chadwick informó que “existiría una eventual posibilidad... que ella pudiese concurrir a Chile en febrero”.

www.elprogresohispano.com

Aprueban ley con trabas a labor periodística

Quito.- Una ley que impide difundir entrevistas, reportajes o tesis políticas durante las campañas electorales entró en vigencia tras ser publicada en el Registro Oficial. El denominado Código de la Democracia, criticado por periodistas y la oposición. El presidente de la Unión Nacional de Periodistas Vicente Ordóñez dijo a la AP que la nueva ley “afecta el derecho de los periodistas a informar y de los ciudadanos a estar informados sobre sus candidatos, con esta ley los ciudadanos ¿cómo pueden saber detalles acerca de sus candidatos?”. La medida prohibe difundir en los medios de comunicación reportajes o entrevistas en forma directa o indirecta que ayuden o perjudiquen a los candidatos durante la campaña. “Esta misma tarde presentamos una demanda de inconstitucionalidad de la ley... ante la Corte Constitucional y esperamos que resuelva en pocos días”, informó Ordoñez. Los ecuatorianos afrontarán una nueva campaña electoral para elegir presidente en enero de 2013, para la cual Correa aún no ha ratificado su participación, aunque se da por descontado que será postulado por su partido Alianza País a fin de continuar

El presidente de la Unión Nacional de Periodistas Vicente Ordóñez dijo que la nueva ley “afecta el derecho de los periodistas a informar y de los ciudadanos a estar informados sobre sus candidatos

su propuesta de gobierno denominada Revolución Ciudadana, inspirada en el socialismo del Siglo 21. El secretario jurídico de la presidencia, Alexis Mera, dijo a periodistas que la nueva ley “también es una restricción para los medios públicos... que no van a poder sacar todos los días noticias del presidente Correa”.

Agregó que también impide a los medios privados que “saquen información de los candidatos de derecha, a los que seguramente apoyarán”. Correa mantiene permanentes críticas y ataques a los medios de comunicación a quienes acusa de ser opositores y actores políticos contrarios a su régimen, por lo que con la nueva ley espera que se limiten a informar sin ayudar o perjudicar a los postulantes. El catedrático y analista de la Universidad Andina, Hernán Reyes, señaló a la AP que en esa ley “existen limitaciones que no debieron haberse dado, cuando se habla que no se puede difundir información a favor o en contra de algún candidato se entra en un terreno subjetivo que puede dar lugar a una suerte de autocensura en los medios”. El asambleísta Leonardo Viteri, del opositor partido Madera de Guerrero, de derecha, expresó en rueda de prensa que “nos oponemos a esta ley, vamos a demandar su inconstitucionalidad a fin de que no se prohiba la labor de los periodistas, las entrevistas y reportajes de los candidatos en la campaña electoral”. El Consejo Electoral más adelante debe regular la nueva ley a fin de que pueda ponerse en práctica.

Se intensifica violencia terrorista en Colombia

Bogotá.- Las autoridades colombianas desactivaron otros 14 artefactos explosivos en distintas zonas del suroeste del país, escenario de varios atentados atribuidos a guerrilleros de las FARC que han dejado 19 muertos y 78 heridos. La Policía Nacional informó en un comunicado del hallazgo y destrucción en la vereda de La Cohetera del municipio de Cajibío, en el departamento del Cauca (suroeste) de cinco artefactos con una carga de 15 kilogramos de explosivo R1 mezclados con metralla. Sin embargo, no agregó detalles sobre los responsables de la instalación de los aparatos. En una zona rural del municipio de Miranda, ubicado también en el Cauca, las autoridades hallaron otras dos bombas de 40 kilogramos cada una escondidas en una papelera de la cancha de fútbol local, confirmó en Caracol Radio el comandante de la Fuerza de Tarea Apolo de la III Brigada del Ejército, general Humberto Jerez. Según aseguró, guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) que siguen órdenes de alias “Sargento Pascual” fueron quienes colocaron los aparatos explosivos “en la cancha de fútbol de la vereda Guatemala del municipio de Miranda”. En esa misma vereda, tropas de la Tercera División del Ejército en coordinación con la Policía Nacional encontraron en la madrugada un campo minado conformado

Las autoridades colombianas desactivaron otros 14 artefactos explosivos en distintas zonas del suroeste del país.

por tres cilindros de 25 kilogramos cada uno, agregó Jerez en declaraciones a RCN Radio. El gobierno responsabiliza a las FARC Según el oficial, los guerrilleros llenaron estos cilindros “de tachuelas, tuercas, tornillos, para afectar a la población civil y a las fuerzas militares”, por lo que procedieron a hacer una “detonación controlada para evitar problemas, masacres, muertes y desolación”.

También en Jambaló (Cauca), expertos artificieros desarticularon otros cuatro artefactos que iban a ser utilizados supuestamente por las FARC contra la Policía de ese municipio, anunció el gobernador del Cauca, Temístocles Ortega, durante las exequias de una de las víctimas del atentado perpetrado en el municipio de Villa Rica. El general Jerez no descartó que la colocación de estos artefactos y los tres coches-bomba desactivados en Miranda y en zona rural del municipio de Pradera, en el Valle del Cauca (suroeste), hagan parte de una ofensiva de las FARC contra el suroeste del país. Estas tentativas frustradas siguen a tres atentados consumados que se registraron en Tumaco, ciudad portuaria del Pacífico, y en los municipios de Villa Rica (Cauca) y Cajamarca (Tolima), en ambos casos en el suroeste del país, que dejaron en menos de 24 horas 19 muertos y 76 heridos. Los habitantes de Tumaco adelantan una marcha por las calles del centro de la ciudad para protestar contra la violencia. Mientras que las autoridades colombianas atribuyeron a las FARC todas estas acciones, el director para las Américas de la ONG Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, pidió desde Washington que el Gobierno de Colombia garantice “investigaciones oportunas, exhaustivas e imparciales”.

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 13

¿Tarjeta de crédito robada?: Esto es lo que debe hacer

Por: Jason Alderman

pesar de la atención que le dedican los medios de comunicación influyentes, las posibilidades de que roben su número de tarjeta de crédito o débito continúan en niveles históricamente bajos. Dicho esto, es bueno saber qué hacer en caso de que caiga un rayo y alguien utilice fraudulentamente su tarjeta. Si no hace nada al respecto, podrían acumularle facturas, vaciar su cuenta corriente o peor aún – robar su identidad. Esto es lo que debe hacer en ese caso: Comuníquese con el banco o cooperativa de crédito que emitió su tarjeta. Al dorso de su tarjeta, en su estado de cuenta o en el sitio web de la compañía, aparece un número de teléfono gratuito. El emisor supervisará atentamente su cuenta en busca de comportamientos inusuales y podría volver a emitir un nuevo código de verificación de tarjeta o directamente un nuevo número de tarjeta. Cambie las contraseñas o números PIN pertinentes y notifique a las compañías que reciben pagos automáticos vinculados a su cuenta para asegurar que no se atrasen los pagos. También lleve un registro de todas las llamadas, cartas y correos electrónicos en relación con el fraude en caso de que deba presentar un reclamo o una denuncia policial. Si los ladrones también obtuvieron acceso a información personal delicada como por ejemplo su número de Seguro Social y domicilio (si le robaron la cartera), incremente las medidas de precaución contra el fraude de la siguiente manera: Comuníquese con alguna de las agencias de crédito, Equifax (888766-0008), Experian (888-397-3742) o TransUnion (800-680-7289), y establezca una Alerta de Fraude Inicial en su registro crediticio si sospecha que ha sido, o podría ser, víctima de un robo de identidad. Cualquiera de las agencias que contacte

Si le llegan a robar su tarjeta de crédito, debe denunciar el delito inmediatamente a las autoridades, ya que podrían querer robarle su identidad.

se encargará de notificar a las otras dos. También puede renovar estas alertas de fraude cada trimestre, sin cargo. Si considera que efectivamente ha sido víctima del robo de identidad, puede presentar una Alerta de Fraude Extendida, que permanecerá en sus informes durante siete años. Establecer una alerta de fraude le otorga derecho a un informe crediticio gratuito de cada agencia. A pesar de que una alerta hace que sea más difícil que una persona abra nuevas cuentas de crédito a su nombre, no necesariamente evita que utilice las cuentas existentes. Por ese motivo es importante cerrar las cuentas afectadas y revisar atentamente los informes crediticios en busca de errores, actividad fraudulenta o consultas de crédito sospechosas realizadas por fuentes desconocidas. Además, tenga en cuenta

Página 14 • Edición de febrero 9 de 2012

que establecer una alerta de fraude podría demorar la obtención de un nuevo crédito. Si alguien ha robado de su cuenta o si su identidad se vio afectada de algún otro modo, presente una denuncia de robo de identidad en la policía. La publicación “Defiéndase: Evite el Robo de Identidad” de la Comisión Federal de Comercio contiene instrucciones paso a paso sobre cómo completar y presentar una denuncia ante las autoridades locales, estatales y federales (www.ftc.gov/consumer). Envíe copias de la denuncia – por correo certificado, con acuse de recibo – a las agencias de crédito y compañías cuyas cuentas fueron afectadas. También puede presentar una queja en la FTC, la cual ingresará la información en una base de datos a la que acceden miles de organismos oficiales civiles y penales de todo el mundo (https://www.ftccomplaintassistant.gov).

La mayoría de los emisores de tarjetas de crédito cuentan con una cobertura de “cero responsabilidad” con respecto al uso no autorizado de tarjetas de crédito y débito cuando usted denuncia inmediatamente la pérdida. Las reglas varían, por lo tanto, consulte a su banco o cooperativa de crédito acerca de las políticas. En adelante, supervise atentamente su extracto de cuenta bancaria y de tarjeta de crédito en busca de gastos fraudulentos. Visite los siguientes sitios para obtener más consejos para proteger su información personal e información de cuentas y evitar el fraude: National Cyber Security Alliance, www. StaySafeOnline.org. Página “Be Crime Smart” del FBI, (www. fbi.gov/scams-safety/be_crime_smart). Visa Inc. ofrece VisaSecuritySense (www. visasecuritysense.com), contiene consejos para prevenir el fraude en línea, en tiendas y en cajeros automáticos, detectando prácticas comerciales engañosas y mucho más.

Comuníquese con el banco o cooperativa de crédito que emitió su tarjeta. Al dorso de su tarjeta o en su estado de cuenta, aparece un número de teléfono gratuito. Cambie las contraseñas o números PIN pertinentes y notifique a las compañías que reciben pagos automáticos vinculados a su cuenta.

www.elprogresohispano.com

Discriminación con estudiante hondureño Estudiante hispano regresa a la escuela de Gastonia después de un año

Gastonia, NC – El caso de Brayan Ventura es algo que no cabe en la cabeza de ningún padre de familia, el ver que su hijo esté impedido de asistir a la escuela durante un año, aquí les contamos la tragedia de una familia hondureña que reside en la ciudad de Gastonia. Todo se inició cuando los hermanos Henry y Brayan que siempre negaron no pertenecer a ninguna pandilla en la ciudad, pero existían sospechas de Bessemer City High School de que los muchachos eran miembros de una banda, los llevó a ser expulsados de la escuela, según la madre, Alexandra Ventura Suazo. Suazo presentó una denuncia ante el Departamento de Educación, Oficina de Derechos Civiles del 2 de noviembre y recibió aviso de que la oficina federal que investigará su afirmación de que la escuela no le proporcionó un intérprete y copias de los documentos traducidos al español, además que no proporcionan un programa educativo adecuado para un estudiante de habla española. Según el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 estipula que los sistemas escolares que reciben fondos federales no se puede discriminar por motivos de raza, color u origen nacional. Los niños que no hablan Inglés tienen derecho a asistencia especial en las escuelas públicas para ayudarles a superar las barreras del idioma y ser capaz de participar en los programas educativos del distrito. “Usted dice que el distrito, en particular Bessemer City High School, ha discriminado en su contra y en contra de su hijo en función de su origen nacional”, según la carta de reclamo enviada al Departamento de Educación de los Estados Unidos. Brayan Ventura comenzó la escuela en el condado de Gastonia en el octavo grado. Cuando era un estudiante de segundo año en Bessemer City High School el año pasado, su madre dice que la escuela presionó para que firmara un contrato de pertenecer a una banda. El sistema de la escuela pide a los padres y estudiantes firmar contratos de pandillas que afirman que la escuela cree que el estudiante está involucrado en una pandilla o que el estudiante ha admitido a ser parte de una pandilla. Se advierte que si el estudiante está involucrado en actividad de las pandillas, el estudiante puede ser suspendido por 10 días y la escuela puede solicitar una suspensión a largo plazo. “Bessemer City High School, ha discriminado en su contra y en contra de su hijo en función de su origen”, afirmó la madre de los menores, Alexandra Ventura Suazo. Los funcionarios escolares dijeron que están en el proceso de proporcionar la documentación a la Oficina de Derechos Civiles ante la denuncia de discriminación. Las autoridades dijeron que no se puede

www.elprogresohispano.com

Familia Ventura: Brayan (Izquierda) pretende continuar con sus clases de tecnología de la construcción, Alexandra Ventura Suazo (Centro) madre de los menores, Mario Avila (padre), y Henry (derecha) está tomando clases del Army.

discutir los detalles del caso de un estudiante. Brayan recibió una suspensión de un año de duración de la escuela, pero su madre dice que ella no conocía el contenido del contrato que firmó, ya que se presentó en Inglés, que no es su lengua materna. Para continuar con el calvario de esta familia el otro hijo de Alexandra, Henry también continuó por la misma senda de su hermano, la escuela creía que estaba en una banda, todo esto basado en un dibujo que el menor de edad lo hizo. Funcionarios de la escuela nunca han demostrado que Henry fue el que creó el dibujo en cuestión. Henry fue suspendido de la escuela durante 10 días, y luego recibió una suspensión de largo plazo el 31 de octubre. Byron Martínez, quien sirvió de enlace para que los reporteros del El Progreso Hispano conocieran a fondo este caso,

se enteró de los problemas de la familia mientras trabajaba como voluntario en su iglesia para ayudar a los estudiantes involucrados en las pandillas. Él se involucró tras enterarse de que Henry Ventura fue inscrito en el programa de intervención de pandillas, pero nunca participó en una pandilla. Él ha estado trabajando con la familia para resolver los problemas y asegurarse de que los dos hermanos Henry y Brayan reciban su educación sin temor de que van a ser identificados como miembros de pandillas. La madre de estos dos menores, nos comenta Martínez: “Firmó la versión en Inglés, no se dio una versión en español para firmar, se la devolvió a los funcionarios escolares. La madre estaba nerviosa, tenía su pequeño hijo con ella y se sintieron presionados a hacer lo que le pidió las autoridades escolares”.

Por: Eduardo Cruz

La madre de estos dos estudiantes, no sabía que tenía la opción de solicitar una audiencia cuando su primer hijo recibió una suspensión de un año. Las escuelas pueden proporcionar servicios de intervención de pandillas sin tener contratos de los estudiantes de señas, dijo. Ellos pueden celebrar asambleas si piensan que las pandillas son un problema en una escuela. Una carta de las Escuelas del Condado de Gastonia, con fecha 9 de enero programó una cita para hablar sobre el proceso de inscripción para Brayan, por otro lado la persona que está ayudando a esta familia, el Sr. Byron Martínez, recibió un correo electrónico el pasado jueves afirmando que Brayan se le permitirá asistir a la escuela de Gastonia Norte como un estudiante de intercambio. En la actualidad Brayan Ventura regresó a estudiar el pasado 31 de enero, está cursando el grado diez y pretende continuar con sus clases de tecnología de la construcción, mientras que su hermano Henry está en el grado nueve y está tomando clases del Army; mientras tanto la madre de estos dos jóvenes hispanos se pregunta ¿Quién les va a reponer el tiempo perdido?. Para finalizar Byron Martínez, quien está al frente de este caso manifestó:” Es necesario correr la voz a los padres, tanto en el Condado Gaston, y las escuelas del Condado Mecklenburg que hayan sido discriminados, de este caso conocen ya, la congresista Virginia Foxx, La Gobernadora Beverly Perdue, la Casa Blanca, el senador Richard Burr. Me gustaría que la comunidad se informara de que tenemos iglesias que ayudan como Emmanuel Free Will Baptist Church Pastor: Rev. Sherman Poder Jr. y el Pastor Gerardo McLean de la Iglesia Bautista de la Tierra Prometida en la comunidad del Condado Gaston”.

Formulario traducido al Español después del Formulario recibido de la oficina del Senador Código de Conducta: Después de las reclamaciones reclamo de la madre a las Escuelas del Condado Richard Burr, para el reclamo al Departamento de hechas a las autoridades se cambió el Código de Gaston: “Contrato Cuadrilla – Relacionado del Educación, a través del Senado. Conducta al Español. Comportamiento”.

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 15

La Diócesis Católica salió a protestar y hacer una vigilia de oración Charlotte, NC - La Diócesis Católica de Charlotte decidió que una docena de los miembros de las parroquias, celebrarán una vigilia de oración en el centro de la ciudad de Charlotte, para protestar por la representación de una obra que consideran es una irreverencia hacia lo venerado por la religión Católica. Los feligreses de las iglesias católicas como San Patricio, San Mateo, San Gabriel, San Marcos y Santa Ana, se mantuvieron fuera del Teatro Duke Energy para protestar y hacer presencia en contra de lo que estaban presentando en dicho teatro. “Rezamos el rosario y mantuvimos una Hora Santa de Reparación, además las oraciones ofrecidas ante el rostro de un mal que se sienten se está cometiendo”, comentó a El Progreso Hispano, uno de los organizadores de esta protesta pacífica. La obra se titula “The Most Fabulous Story Ever Told” (La historia más fabulosa jamás contada), una comedia de Broadway escrito por Paul Rudnick. Se abrió en Charlotte y se estará exhibiendo hasta el día diez y ocho de febrero, esta obra es realizada por la Compañía de Teatro de la Ciudad Reina. La obra teatral se apertura con dos parejas de homosexuales en el momento

Por: Santiago Cruz-Coello

de la creación y finaliza con una recreación del hoy, en el Central Park de Nueva York. Obispo Peter Jugis, que dirige la diócesis de Charlotte, comentó que no ha visto la obra. Pero en base a los contenidos de la obra, se opone a lo que considera una burla de la Virgen María, durante la obra teatral, cuando una de las lesbianas le pide a Dios por un hijo.

“La implicación de que la Santísima Virgen María es una lesbiana está gravemente ofensivas para los católicos, y a todos los cristianos, que tienen a María en la más alta estima”, escribió Jugis en una carta enviada a la Blumenthal Performing Arts Center. Sin embargo, un comunicado emitido por la Compañía Teatro de la Ciudad Reina,

dijo que es una mala interpretación de la obra: “Es obvio que (la gente que hace esa afirmación) no ha leído ni han visto la obra. El personaje es Mabel Mabel, ella no es la Virgen María. Ella es una mujer, ya sea gay, heterosexual o lo que sea, que está experimentando el don divino y el milagro de concebir un niño. “ En los últimos años, la producción de “La historia más fabulosa jamás contada” ha provocado quejas de algunos grupos religiosos uno. En Austin, Fort Lauderdale y Cincinnati, grupos emitieron comunicados que condena la obra y anunció planes para protestar por las producciones. En Charlotte, por su parte los feligreses se reunirán en las capillas o en los hogares todas las noches, mientras se realice la obra de teatro, aquí en la Ciudad Reina, para celebrar las Horas Santas de Reparación. “Para un cristiano, este juego es muy desagradable”, dijo uno de los organizadores, sin embargo, el Queen City Theatre Company, en su declaración, dijo que la producción será para: “Celebrar el amor, fe, creencia, Dios, y el derecho a la pregunta de por qué existimos y por qué estamos en esta tierra. Esta producción no se detuvo por temor o presión”.

Wilburn Auto Body Shop

Publirreportaje:

Una nueva alternativa para los hispanos para reparar automóviles Charlotte, NC.- Un nuevo taller de la ciudad reina, muestra una nueva tendencia acerca de la industria automotriz llamado Wilburn Auto Body Shop, en español taller automotriz de Wilburn, anteriormente conocido como McKenney Collision Center. A medida que los negocios de talleres de reparación de automóviles se hacen más especializados, un menor número de concesionarios continúan operando sus propios talleres de reparación por choques, la pintura del automóvil o cualquier otro trabajo de carrocería. Sólo la mitad de los concesionarios de automóviles nuevos de hoy en día mantienen estos tipos de talleres El centro de la colisión cambió de dueño el pasado diciembre, ya que McKenney y Wilburn entraron en un contrato que requiere que Wilburn compre las piezas necesarias y requeridas a McKenney, mientras que los concesionarios mandan los automóviles a las instalaciones de Wilburn. Wilburn Auto Body Shop ya tiene un total de 12 localidades en la región: Uptown Charlotte, the University area, Matthews, Monroe, Concord, South Charlotte, Lake Norman, Gastonia, Mooresville, Fleet, Keith Hawthorne, Belmont. La estrategia principal es asociarse con concesionarios del área. Uno de ellos es una nueva alianza con el concesionario Ford

Por: Santiago Cruz-Coello

Wilburn Auto Body Shop, tiene un total de 12 localidades en la región, Uptown Charlotte, The University area, Matthews, Monroe, Concord, South Charlotte, Lake Norman, Gastonia, Mooresville, Fleet, Keith Hawthorne, Belmont, en donde se entrega una “Garantía de por vida en todos los arreglos”.

Keith Hawthorne y Lincoln a finales del año 2010. Wilburn ha abierto cinco tiendas en los últimos dos últimos años y eso que han sido cruciales debido a la recesión que se encontraba en esos tiempos por todo el país. La compañía también incorporó más de cien puestos de trabajo en los últimos cuatro años y piensa seguir contratando a medida que el negocio crezca.

Página 16 • Edición de febrero 9 de 2012

McKenney mencionó que se alejó del servicio de taller por varias razones, con el cambio y los avances tecnológicos, el costo de ejecutar un taller de carrocería está creciendo y la industria de seguros determina a las tiendas cuanto pueden pagar los salarios. Además McKenney reconoce al taller de Wilburn como un competidor dominante en el mercado, donde los clientes reciben un muy buen servicio y calidad.

Tuvimos la oportunidad de conversar con un vocero en Wilburn Auto Body Shop y nos afirmó que su lema es apostar por calidad. “Como líder en la reparación de automóviles de la ciudad de Charlotte, todas nuestras reparaciones tienen una garantía completa de por vida contra defectos de fabricación durante el tiempo que usted es dueño de su vehículo. Si usted tiene cualquier problema, preguntas o preocupaciones con respecto a nuestro trabajo, por favor no dude en llamarnos.” Wilburn ha invertido recientemente en sus tiendas con un equipamiento de alta tecnología y la pintura con el medio ambiente. Wilburn está adoptando los medios de comunicación en línea y social con su sitio en la red, www.wilburnab.com, así como una página en Facebook y el sitio de Twitter. Wilburn también apoya a la comunidad. Está involucrado con organizaciones sin fines de lucro y actividades de caridad a centros que requieren del apoyo económico, porque es labor de todos levantar a esta gran nación. Para consultas en español puede llamar al teléfono: 704-494-7200 o puede dirigirse al 7601 South Blvd. junto a Keith Hawthorne Ford, donde se entrega una “Garantía de por vida en todos los arreglos”.

www.elprogresohispano.com

McCrory insiste en ser el Gobernador de Carolina del Norte Charlotte, NC – El republicano Pat McCrory, el ex alcalde de Charlotte se está postulando otra vez y manifestó que está “cien por ciento comprometido en llegar a ser el próximo Gobernador de Carolina del Norte” Añadió además que: “He tenido la oportunidad de inspeccionar los daños de primera mano y ver los efectos de las políticas fallidas y el fracaso del liderazgo del Poder Ejecutivo, que ha ofrecido en Carolina del Norte durante la última década. En la actualidad, hay más de 450.000 habitantes de Carolina del Norte, que están sin trabajo. La economía de nuestro estado ocupa un lugar cerca del fondo en todo el país”. “La situación actual en Carolina del Norte es inaceptable y no es coherente con lo que nuestro pueblo espera y merece. Vivimos en el mejor estado en este maravilloso país y tenemos los recursos para lograr mucho más si contamos con el liderazgo adecuado y las políticas en el lugar que nos permita hacerlo”, finalizó el candidato republicano. Recordemos que McCrory perdió ante el demócrata Beverly Perdue en el año 2008 en la más estrecha de las elecciones generales en 36 años. Todo hace pensar que una vez que la gobernadora Demócrata Perdue desistió de participar en la carrera por la gobernación de Carolina del Norte, el ex hombre fuerte de la ciudad de Charlotte tendría el camino libre para llegar a Raleigh. McCrory tiene listo su equipo de campaña y están recaudando dinero con la ayuda de Chris Christie de Nueva Jersey y Bobby Jindal de Louisiana. El veterano asesor

Por: Santiago Cruz-Coello

El republicano Pat McCrory, el ex alcalde de Charlotte se está postulando otra vez y manifestó que está “cien por ciento comprometido en llegar a ser el próximo Gobernador de Carolina del Norte”

republicano Jack Hawke le ayudará a llegar a la gobernación a McCrory otra vez, y dijo que será mejor financiado y más competitivo. “La realidad es que el candidato ideal, Pat McCrory ha sido candidato a gobernador desde que perdió en el año 2008”, dijo uno de sus asesores de campaña.

Un portavoz del candidato republicano para gobernador dijo que la Junta Electoral del Estado ha abierto una nueva investigación de las finanzas de la campaña de McCrory del 2008, parece estar frente a dos denuncias presentadas más de un año atrás por el Partido Demócrata. En ambos casos, la junta fue en busca de declaraciones juradas de los donantes. Patrick Lloyd “Pat” McCrory, nació el 17 de octubre del año 1956, es un político y hombre de negocios. Fue el alcalde número 53 de Charlotte desde 1995 a 2009. Tanto la ciudad de Charlotte y McCrory, obtuvieron reconocimiento nacional durante su mandato como alcalde. En la década de 1990 Charlotte surgió como un símbolo del Nuevo Sur de convertirse en un centro de transporte, banca, manufactura, energía y turismo. Él recibió un nombramiento presidencial para formar parte de los Departamento de Seguridad Nacional, dentro del Consejo Consultivo (HSAC) a partir de 2003-2006. Después de las elecciones de 2008, McCrory volvió al sector privado, trabaja en la empresa de consultoría de su hermano y un bufete de abogados en Charlotte. Se convirtió en un defensor nacional de los beneficios económicos del transporte público. Además, McCrory es un co-anfitrión de la televisión WCNC con sede en Charlotte y es locutor de News Talk 1110 WBT (AM).

Harrisburg se opone a proyecto frente a los cierres de carreteras Harrisburg, NC - Los residentes de Harrisburg y de los miembros del Ayuntamiento están planeando para luchar contra las futuras actualizaciones del ferrocarril planificadas por el Departamento de Transporte de Carolina del Norte. El plan actual hacen que las mejoras incluyen la construcción de una segunda pista al lado de un tramo de 12 kilómetros que corre paralela a NC 49 y el cierre de los múltiples cruces de ferrocarril en Harrisburg en el Condado de Cabarrus, para dar cabida a trenes de alta velocidad y proteger contra los accidentes. Es parte de un programa federal que invertirá $ 545 millones en el programa de modernización ferroviaria, que también incluye las actualizaciones a 28 millas de la pista entre Charlotte y Greensboro. Estados Unidos ha puesto en marcha un nuevo plan estratégico para desarrollar una completa red de trenes de alta velocidad en este país. Para la Administración de Barack Obama resulta una medida estratégica, ya que se considera un transporte eficaz, más ecológico y económico y muy útil para unir diferentes puntos de la extensa geografía estadounidense. Los residentes y los miembros del consejo, dijeron que los cambios propuestos dañarán el desarrollo económico de la ciudad, aumentar la congestión del tráfico, desplazar a varias personas que viven en casas históricas y alargar los tiempos de respuesta para los vehículos de emergencia.

www.elprogresohispano.com

Trenes de alta velocidad cruzarán por Harrisburg. La construcción de una segunda pista al lado de un tramo de 12 kilómetros que corre paralela a NC 49 y el cierre de los múltiples cruces de ferrocarril, comenzará en el año 2013.

El Departamento de Transporte de NC (NCDOT) a través de sus funcionarios de la División de Ferrocarriles, van a coordinar la entrada de la comunidad a tres reuniones de información, el cual Incluirá un diálogo permanente entre los diversos organismos encargados de asegurar que los proyectos ferroviarios son justos, ambientalmente conscientes, equitativos y legales. El perfil del proyecto incluye el tráfico y los estudios ambientales, información pública reciente, y las formas de mitigar las preocupaciones de los residentes. Todavía

tiene que ser revisado por un equipo multidisciplinario de las agencias federales, estatales y locales antes de conseguir su aprobación final. La construcción podría comenzar en el 2013. Se estima que el proyecto se encuentra en un 25 por ciento de diseño y que progresará a medida que continúen trabajando con las comunidades, los ferrocarriles y las agencias estatales y federales. Se arrancará con etapa de construcción de carreteras y puentes, finalmente llegará el tren.

Los residentes dicen que el cierre de propuestas de cruces ferroviarios, incluidos los de Robinson Church, y Hickory Ridge, podría enviar más tráfico a Stallings Road, Tom Query Road y Shamrock Drive. El cambio en los patrones de tráfico también podría cambiar los hábitos de los locales comerciales y de daño a las empresas en Harrisburg. Marc Hamel, director del proyecto de medio ambiente, trabaja por más de 20 años, dijo que los proyectos son un buen paso adelante en la modernización del ferrocarril y la comunidad, además afirmó: “El tráfico es ya terrible donde están, estos proyectos se hacen para mejorar. La gente tiene que mirar que estamos cerrando carreteras y cortando accesos, pero lo que realmente estamos haciendo es reemplazar un camino que con el tiempo llegaría a ser disfuncional.” Cerca de 40 trenes por día pasan a través de Harrisburg. Ese número se estima que superará los 80 trenes por día en el año 2.035. Desde mediados de la década de 1990, la División de Trenes ha cerrado 180 cruces en todo el estado, y las ciudades no han sido dañadas.

Se estima que el proyecto se encuentra en un 25 por ciento de diseño y que progresará a medida que continúen trabajando con las comunidades

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 17

¿Puede frenar el Banco de América lo inevitable?

Charlotte, NC – Una organización que trabaja para tener un mundo más sano y más equitativo, para que el gobierno se preocupe del pueblo y por defender la democracia de la codicia corporativa, Public Citizen anunció en días pasados que el Banco de América, es una de las instituciones más grandes en todos los Estados Unidos y con sede en la ciudad de Charlotte, tienen unos activos enormes y al mismo tiempo tan frágiles, que los reguladores deberían desmantelarlo antes de que los problemas comiencen a provocar una crisis. Varios economistas, abogados, expertos bancarios y en finanzas, que están detrás de esta campaña dicen que no hay posibilidades de que el segundo banco más grande de la nación pueda implosionar, con implicaciones en la economía a nivel global. Public Citizen Watch, dice que las acciones del banco se han reducido en un noventa por ciento de su precio máximo, ya que el mercado cree que los pasivos del banco podrían ser hasta tres veces su capitalización total. Tuvimos la oportunidad de conversar con un especialista en estos temas, Francisco Soto Hernández, que nos comentó un poco más sobre su perspectiva del Banco de América. El Economista Soto Hernández nos comentó: “El Banco de América, cuenta con unos activos que iguala a una séptima parte del P.I.B. (Producto Interno Bruto) de los Estados Unidos, creo que es un monstruo enorme, demasiado grande y complejo de manejar o regular correctamente. Considero que su situación financiera no es la mejor y podría deteriorarse rápidamente si no se toman

Por: Santiago Cruz-Coello

“El Banco de América, cuenta con unos activos que iguala a una séptima parte del Producto Interno Bruto de USA, es enorme, demasiado grande y complejo de manejar o regular correctamente”, manifestó Francisco Soto Hernández.

acciones oportunas y consensuadas”. El banco tomó miles de millones en activos tóxicos, cuando compró Countrywide, el gigante hipotecario en problemas, además el corredor de Merrill Lynch. Según nuestro entrevistado: “Gran parte de la ‘basura’ que se ha recolectado ahora había sido transmitida a los inversores,

que podría obligar que el Banco de América los tome de nuevo. Si ellos están obligados a comprar cualquier parte sustancial de los residuos tóxicos que se venden, entonces no será extraordinariamente insolvente.” En los últimos años, grupos de consumidores dicen que la vigilancia de los bancos se ha vuelto más grande y más interconectado, creando un problema aún mayor potencialmente que cuando comenzó la crisis financiera. “Tenemos que establecer un sistema financiero que no tenemos los bancos que son demasiado grandes para quebrar. La gran cosa sobre la ley de reforma financiera, el proyecto de ley fue aprobada el año pasado, la ley nos da un mecanismo claro que nos puede sacar de esta situación que es muy preocupante” concluyó nuestro entrevistado. El Banco de América cuenta con sucursales y con mas hipotecas en cada estado. Además se ha reportado ganancias en los dos últimos trimestres y dicen estar trabajando en los problemas para que esto no suceda. Los críticos dicen que las ganancias son el resultado de los ajustes contables y de algunas ventas de sus activos. Public Citizen es una organización sin fines de lucro, grupos de consumidores en defensa de los derechos con sede en Washington, DC, Estados Unidos, con una sucursal en Austin, Texas. Esta organización Public Citizen, fundado en 1971, además promueve mantener la cultura comercial dentro de su propia esfera y para evitar que la explotación de los niños y la subversión de los valores más altos de la familia, la comunidad, la integridad ambiental y la democracia.

Infecciones de Norovirus se diseminan en Carolina del Norte Los Funcionarios de Salud Pública recomiendan tomar precauciones

Charlotte, NC.- En enero, varios Departamentos de Salud en Carolina del Norte han reportado múltiples brotes de Norovirus, lo que ha provocado que los funcionarios de salud pública del estado, divulguen consejos que cada uno de nosotros puede tomar para evitar esta común y molesta enfermedad gastrointestinal. “El mensaje más importante es que las personas que han enfermado de diarrea o vomito no vayan a trabajar, a la escuela, o a la guardería si están padeciendo de estos síntomas”, dijo la Dra. Megan Davis, Epidemióloga estatal. “Todos necesitamos lavar nuestras manos completa y frecuentemente con agua y jabón. Esta es la manera más efectiva de protegernos del Norovirus, ya que el uso de gel sanitario no es tan efectivos contra este duro virus”. El Norovirus es transmitido fácilmente al tocar una superficie contaminada, al igual que por contacto directo con comida o bebidas que han sido contaminadas por el virus. El Norovirus es muy difícil de matar con los procesos normales de limpieza y desinfección. Las superficies que han sido contaminadas con heces fecales o vómito deben ser limpiadas inmediatamente y desinfectadas con una solución fresca de limpiador doméstico basado en cloro. Los síntomas incluyen náuseas, vómito, diarrea y dolores de estómago. Algunas

“Desafortunadamente no hay medicamentos específicos para tratar el Norovirus, pero las personas infectadas deben de beber muchos líquidos para remplazar los fluídos perdidos por el vómito y la diarrea”, dijo la Dra. Davis. “El mejor curso de acción es la prevención”. La Dra. Davis dio varios pasos a tomar si sospecha la presencia del Norovirus Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de ir al baño o antes de preparar, servir o comer alimentos o bebidas. El gel sanitario no es efectivo contra el Norovirus. Limpie y desinfecte inmediatamente las superficies contaminadas con vómito o diarrea usando un limpiador doméstico basado en cloro, o diluya blanqueador de 1 a 10 partes de agua (debe de usarse fresco del día, nunca use blanqueador sin diluir). El Norovirus es transmitido fácilmente al tocar una superficie contaminada, al igual que por contacto directo con comida o bebidas que han sido contaminadas por el virus.

personas pueden presentar fiebre, escalofríos, dolores de cabeza, dolores musculares y cansancio. Los síntomas pueden aparecer de repente y la persona puede ir de sentirse bien a sentirse muy enfermo en un pequeño periodo de tiempo. En la mayoría de las personas la enfermedad dura de uno a dos días. Las personas infectadas con el Norovirus

Página 18 • Edición de febrero 9 de 2012

pueden ser una fuente de infección desde el momento que se sienten enfermos y hasta tres días después de que se han recuperado. Algunas personas pueden contagiar la enfermedad por un periodo mas largo. La enfermedad puede ser más severa en niños pequeños y en ancianos. También puede ocurrir deshidratación rápidamente y puede requerir tratamiento medico u hospitalización.

Quédese en casa si está enfermo No prepare comida para otras personas cuando esté enfermo y al menos por otros tres días después. Para más información del Norovirus, vea el sitio de Internet de la División de Salud Pública en: www.ncpublichealth.com . Más información de como hacer la limpieza en casas particulares y en otros lugares puede ser obtenida en: http://epi.publichealth. nc.gov/cd/norovirus/NORO_health.pdf

www.elprogresohispano.com

El servicio del 911 incorpora a destacado hispano Charlotte, NC.– Desde este mes de febrero del 2012, el servicio de emergencias del 911 cuenta con un destacado hispano para brindar primeros auxilios emocionales, sicológicos, en casos de violencia doméstica, robos donde estén involucrados menores de edad y otros problemas más, en que esté de por medio la salud mental de la población hispana. Esta es una alianza entre el Condado Mecklenburg y el Departamento de Policía de la ciudad de Charlotte, porque reciben más de 3.000 llamadas telefónicas todo el año, en que es necesaria la presencia de sicólogos o consejeros de salud mental, en la escena de los acontecimientos. Anteriormente se contaba con un equipo de 10 profesionales de las cuales únicamente una persona era bilingüe. El Progreso Hispano entrevistó a Carlos E. Martínez, el hispano que se unió a este equipo de profesionales en el área de salud mental para atender las llamadas de auxilio del servicio 911. Estamos hablando de un destacado personaje de esta ciudad y muy reconocido dentro de la comunidad hispana por ser uno de los líderes en ayudar a los hispanos en problemas de salud mental, como depresiones, ansiedades, alcoholismo y casos extremos como depresión clínica (suicidas). Carlos nos comenta que llegó a este país hace 30 años, con la intensión de estudiar ingeniería civil, pero tuvo problemas personales que nos comenta: “Te voy a ser sincero, yo tuve problemas en mi hogar porque existió violencia domestica, lo que obligó a sus padres a

www.elprogresohispano.com

Para el servicio de primeros auxilios emocionales

Por: Eduardo Cruz

Carlos E. Martínez con un Master en Consejería de Salud Mental, se unió al grupo de profesionales que trabajarán con el servicio de emergencias del 911.

separarse, posteriormente a los 17 años tuve problemas de alcoholismo y pasé 11 años con esta enfermedad, que desembocó en un divorcio”. Este profesional que obtuvo un Master en Consejería de Salud Mental, nos comenta

cómo se involucró con la comunidad: “En el año 1994 tuve la oportunidad de trabajar como Manager de Ronald McDonald House Charities, que es una organización que apoya programas que mejoran directamente la salud y el bienestar de los

niños, donde albergan a enfermos en estado terminal y vivió de cerca ver el sufrimiento de los padres cuando sus hijos morían, esta fue una lección de vida, te enseña a ver las cosas desde otro punto de vista”. Conocemos que tú has tenido otros retos en tu vida: “en el año 1999 me operaron del corazón, en el año 2008 tuve que someterme a una operación de la región cervical, donde la recuperación fue muy lenta y ha limitado muchas actividades físicas, pero lo importantes es que cuando uno ama y le gusta lo que hace, nunca trabajará otro día en su vida”. Con todo esto, qué te mantiene siempre adelante le preguntamos a este hispano emprendedor:” Pensar siempre en positivo, que todo estará mejor, ayudar a otras personas, lo que hacemos los seres humanos cuando tenemos problemas es decir ¿por qué me pasa esto?, lo correcto es preguntarse ¿para qué me sucede todo esto?. Afortunadamente conocí a Lori mi nueva pareja, con quien me casaré en mayo de este año”. “Los seres humanos somos un banco de información, si estamos recibiendo cosas positivas, lo más seguro es que estemos bien, si tenemos lo contrario todo depende como lo enfoquemos, esto va a determinar cómo nos vamos a sentir. Todo comienza por la mente, disciplina para cambiar nuestras formas de pensar, aceptar y sobre todo encontrarle sentido a la vida” con esta reflexión terminamos con este amigo de los hispanos que mantendrá su correo electrónico personal para ayudar a los hispanos: carlosmha@att.net

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 19

El uso de las multivitaminas ha aumentado en Carolina del Norte

Raleigh, NC.- El uso de multivitaminas en las mujeres de Carolina del Norte se ha incrementado significativamente en base a los resultados de una encuesta reciente. El porcentaje de mujeres de 18 a 45 que reportaron tomar una multivitamina diaria aumentó de 38 por ciento en el 2008 al 43 por ciento en el 2010, según la encuesta de Behavioral Risk Factor Surveillance System llevado a cabo por North Carolina State Center for Health Statistics. Tomar una multivitamina diaria es importante para todas las mujeres en edad fértil. La multivitamina con 400 mcg (microgramos) ácido fólico puede ayudar a reducir el riesgo de tener un embarazo afectado por un defecto del tubo neural (DTN). Si todas las mujeres tomarían una multivitamina con ácido fólico todos los días, hasta el 70 por ciento de los defectos del tubo neural se podrían prevenir. Defectos del tubo neural son defectos congénitos que se producen durante el primer mes de embarazo cuando el tubo neural no se cierra correctamente. El más común de estos defectos del tubo neural son la espina bífida y la anencefalia, que puede causar discapacidad permanente o muerte del bebé. Porque el tubo neural se cierra antes de que la mayoría de las mujeres saben que están embarazadas, es esencial para que las mujeres tomen ácido fólico antes del embarazo. Atribuído a fuerte campaña educativa El aumento del uso de multivitaminas en Carolina del Norte puede ser atribuido en parte a los esfuerzos de la Campaña de Salud para Mujeres de March of Dimes de Carolina del Norte (Campaña), el Departamento de Salud Pública de la Mujer de Carolina del Norte, Fullerton Genetics, y otras agencias asociadas. El Programa de Distribución Estatal de Multivitaminas fue financiado por la Asamblea General de Carolina del Norte en 2009. Los departamentos de salud y centros de salud comunitaria y otras redes se encargaron

El porcentaje de mujeres de 18 a 45 que reportaron tomar una multivitamina diaria aumentó de 38 por ciento en el 2008 al 43 por ciento en el 2010.

de dar un frasco de multivitaminas a mujeres de bajos ingresos, que no estaban embarazadas o están en la edad fértil. Más de 300.000 botellas de multivitaminas fueron distribuidas en los 100 condados de Carolina del Norte en 2010. “Dando multivitaminas con ácido fólico por un año al mismo tiempo con la consejería de un proveedor de salud puede ser la herramienta ideal para promover a personas de conocimiento a la acción y la autonomía de las mujeres para comenzar a tomar multivitaminas,” dijo Amy Mullenix, MSW, MSPH, Coordinadora estatal de la Campaña. “A medida que más mujeres toman multivitaminas todos los días, vamos a ver nuestras tasas de defectos de nacimiento y muerte del bebé a bajar con el tiempo.” Entre 1995-1996 y 2004-2005, el estado de Carolina del Norte bajo la presencia de los defectos del tubo neural a 40 por ciento (de 9,5 por 10.000 nacidos vivos a 6,05 por 10.000 nacidos vivos). En comparación, la tasa nacional de defectos del tubo neural disminuyó entre 23-26 por ciento en los años después de la fortificación de los

Página 20 • Edición de febrero 9 de 2012

alimentos de EE.UU. con ácido fólico, que comenzó en 1998. La tasa de defectos del tubo neural en Carolina del Norte en 2008 fue de 6,01 por 10.000 nacidos vivos. Las cifras para 2009 y 2010 aún no han sido liberados, pero a causa del incremento en el uso de multivitaminas, la Campañas para ver un contínuo descenso en el número de familias afectadas por un defecto de nacimiento relacionado con defectos del tubo neural. Los hispanos han contribuido significativamente al aumento general en el uso de multivitaminas con ácido fólico. El porcentaje de todos los hispanos que tomaron una multivitamina diario aumentó de 25 por ciento en 2008 a 31 por ciento en 2010. Los hispanos tienen un riesgo especialmente alto de tener embarazos afectados por defectos del tubo neural, por lo que este incremento es aún más notable.

A pesar de este progreso, sin embargo, los hispanos siguen estando detrás de otras razas-etnias en la toma de suplementos multivitaminicos. En Carolina del Norte, 42 por ciento de todas las edades de 18 años y más toman una multivitamina diaria. También, todas las mujeres en las edades de 18-24, toman una multivitamina diaria con menos frecuencia en comparación con otros grupos de edad. El aumento del 36 por ciento en 2008 a 39 por ciento en el 2010 muestra un aumento más modesto y es el menor incremento porcentual de las mujeres en edad fértil. Las mujeres jóvenes y las mujeres hispanas necesitan entender lo importante que es tomar un complejo multivitamina todos los días. La Campaña educa a estas poblaciones a través del Programa de Embajadora Comunitaria, que se lleva a cabo en inglés y español. El equipo entrena mujeres de las comunidades para ser educadores de salud. Estas personas ofrecen charlas sobre multivitaminas y ácido fólico a través de sus redes personales, por lo que es un modo particularmente eficaz para las mujeres en todo el estado. El programa es especialmente exitoso en los campus universitarios. La Campaña también llega a las mujeres jóvenes sobre el ácido fólico y multivitaminas a través de visitas a las aulas a las escuelas secundarias. Para cerrar esta brecha, la Campaña educar a los proveedores de salud a través de talleres profesionales con un programa que se llama Campeón de la Oficina. En 2010, más de 2.000 proveedores de salud y 235 agencias de la comunidad fueron educados por la campaña. Para más información, visite http:// espanol.everywomannc.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de febrero 9 de 2012 โ ข Pรกgina 21

Giants de NY se impuso por 21-17 a New England En el Super Bowl XLVI

Indianapolis.- Los New York Giants derrotaron 21-17 a los New England Patriots en el Super Bowl XLVI, en el Lucas Oil Stadium, para conquistar por cuarta ocasión en su historia el Trofeo Vince Lombardi. Fue el segundo Super Bowl en que los Giants superan a los Patriots, repitiendo el triunfo en la edición XLII, con el entrenador Tom Coughlin y el quarterback Eli Manning llevando a los Giants desde la Ronda de Comodines hasta el duelo por el título. Es el octavo campeonato de la NFL para esta franquicia considerando los cuatro que ganaron antes de la era del Super Bowl. También los Giants fueron el primer equipo que se corona campeón del “juego grande” habiendo ganado únicamente nueve partidos en la temporada regular en la que acumularon marca de 9-7. Talento hispano El jugador campeón de la NFL, Víctor Cruz, nació en Paterson, Nueva Jersey, el 11 de noviembre de 1986, sin embargo, su madre es originaria de Puerto Rico y para él “es un orgullo representar a los latinos”. Víctor era un desconocido hace un año, pues a pesar de estar en el equipo, no recibió ningún pasa la temporada pasada.

Ochenta y dos recepciones después condujo a los Giants a los Playoffs, donde tuvieron que jugar desde la primera ronda, pasando sobre Atlanta, Green Bay y San Francisco para acceder al Super Bowl, y como no podía ser de otra forma, bailar salsa en el máximo escenario de la NFL capturando un pase de anotación y coronándose campeón de la NFL.

Víctor Cruz hizo su tradicional festejo ante los Pats en el Super Bowl, sangre latina de Giants, presente en esta fiesta deportiva.

llamó por teléfono a Cruz y lo invitó a practicar para no perder ritmo. Meses después se convirtió no sólo en el blanco ¿Qué fue lo que cambio? predilecto de Eli, si no en una súper estrella Durante la huelga que casi impide la de la NFL. realización de esta temporada, Eli Manning Víctor no pasó siquiera por el draft, llegó no se quedó quieto a esperar si se resolvía como agente libre a los Giants en el 2010, o no la huelga de la liga, entre temporadas

ese año sólo participó en 3 partidos y no sumó siquiera una yarda, pero en 2011 se destapó, una temporada le llevó romper el récord de más yardas por recepción en los Gigantes, con 1536, a los que sumó 9 anotaciones y patentó el festejo por todos conocido, el baile de la salsa.

Tom Coughlin, entrenador de los Giants.

Qué deporte tiene las mejores porristas?

er porrista o “cheerleader” es cosa seria, y si no que les pregunten a las jóvenes que se desempeñan como tales en los diferentes equipos de cualquiera de los deportes. No es sólo atractivo visual, es animar al equipo para que

Basketball

Boxeo

Página 22 • Edición de febrero 9 de 2012

tenga un mejor desempeño y al público para que pasen un momento agradable. El porrismo, debe tomarse en serio. “El entrenamiento está basado en la disciplina y el compromiso, al igual que en la precisión de movimientos, la fuerza y la velocidad”.

Fútbol

Rugby

Una destacada porrista de un determinado deporte, manifiesta que “la persona que integra una porra debe ser consciente de que va a mostrar un espectáculo artístico y no a exhibirse y además que su comportamiento fuera del escenario debe ser igual de profesional”.

Automovilismo Fútbol Americano www.elprogresohispano.com

Error de portero lleva a Ghana a semifinales

Guinea equatorial.- Un error del portero de Túnez Aymen Mathlouthi en la prórroga facilitó el triunfo de Ghana, que alcanzó por tercera edición consecutiva las semifinales de la Copa de África, donde se enfrentará a Costa de Marfil. Túnez mantuvo el tipo y llevó el choque al tiempo extra. Pero el fallo de Mathlouthi, que aprovechó el jugador del Marsella Andre Ayew echó por tierra todo el trabajo de su equipo. El duelo estuvo desde el inicio marcado por el equilibrio, con escaso ritmo y pocas ocasiones de gol. Ghana tuvo el choque de cara, cuando el futbolista del Olympique Lyon John Mensah aprovechó, a los diez minutos, un centro de Kwadwo Asamoah. Túnez reaccionó y no pasó por alto la actitud conservadora de su rival, centrado en resguardar su ventaja. Rentabilizó un error de la zaga a tres minutos del intermedio para llevar el balón a Saber Khelifa, del Evian francés,a pase de Zouhaier Dhaouadhi, que supuso la igualada. Ghana, cuatro veces campeona (1963, 1965, 1978 y 1982) y finalista en la pasada edición, cuando perdió con Egipto, mantiene sus aspiraciones de conquistar la corona africana.

Violencia en el América Vs. Tigres

México, DF.- Como parte de la “Invasión Tigre” que se transporta de Monterrey hacia el Estadio Azteca, uno de los camiones que iba a la vanguardia del convoy fue interceptado y apedreado por un par de camiones con aficionados del América. Un centenar de seguidores de las Águilas interceptaron sobre Calzada de Tlalpan, a un par de cuadras del Metro Portales, el autobús de los regiomontanos y comenzaron a lanzar piedras que impactaron el vehículo y a algunos de los ocupantes. Piedras de aproximadamente 20 ces resultaron lesionados. Jaime Alejando Magdaleno de la Rosa, de 22 años, Joaquín Hernández Arriaga, de 20 años, y Christian David Bersosa Durán, de 19 años; terminaron con heridas en la cabeza por los proyectiles que se originaron durante la trifulca entre porras. La Policía Capitalina llegó algunos minutos después para simplemente separar a los hinchas, quienes ya habían intercambiado piedras, palos y cualquier objeto que se encontraron sobre el asfalto. De hecho, algunos comerciantes que tienen sus negocios sobre Calzada de Tlalpan, se vieron obligados a cerrar debido al intercambio de piedras entre aficionados.

www.elprogresohispano.com

Ferguson lidera la clasificación de mejor entrenador Londres.- Ferguson, técnico del Manchester United, lidera la clasificación de mejor entrenador del mundo del siglo XXI de la Federación Internacional de Historia y Estadística del Fútbol (IFFHS). Ferguson encabeza la tabla con un punto de ventaja sobre el francés Arsene Wenger, entrenador del Arsenal, y es tercero el portugués Jose Mourinho, actual técnico del Real Madrid. El italiano Fabio Capello, que en estos momentos dirige a la selección inglesa, es el cuarto, y el argentino Marcelo Bielsa, técnico del Athletic Club, y el brasileño Luiz Felipe Scolari comparten la cabeza del mejor entrenador sudamericano del siglo XXI.

Del mundo del siglo XXI

Vicente del Bosque, seleccionador español que llevó a la ‘Roja’ al título mundial en Sudáfrica 2010, es séptimo y Rafael Benítez, exentrenador del Liverpool, es décimo. Clasificación (2001-2011): 1) Sir Alexander Ferguson (ESC) 166 puntos 2) Arsène Wenger (FRA) 165 3) Jose Mourinho (POR) 154 4) Fabio Capello (ITA) 135 5) Guus Hiddink (HOL) 112 6) Carlo Ancelotti (ITA) 108 7) Vicente del Bosque (ESP) 104 8) Marcelo Bielsa (ARG) 101 9) +Luiz Felipe Scolari (BRA) 101 10) Rafael Benítez (ESP) 97

Valenzuela estará fuera del América durante tres semanas

México, DF.- Las malas noticias para América no ceden después de sufrir su primera derrota en el torneo. Juan Carlos Valenzuela, quien salió de cambio al minuto 20 de partido al sentir una molestia en la pierna izquierda, estaría fuera tres semanas.”Tiene una lesión muscular en la para posterior del muslo izquierdo”, fueron las palabras del Doctor Alfonso Díaz, aunque de forma extraoficial el defensor de las Águilas sufrió una rotura de los isquiotibiales que lo dejaría fuera por espacio de tres semanas. Así, la oportunidad se abre para que el zaguero venezolano y refuerzo para el una lesión muscular, el Topo Valenzuela, presente torneo, Oswaldo Vizcarrondo se Por estaría fuera de las cancha por tres semanas.

mantenga en el cuadro de Miguel Herrera de cara al duelo ante los Rojinegros del Atlas en el marco de la Jornada 6. Montenegro continua en rehabilitación Daniel Gastón Montenegro, quien sufrió una lesión y no pudo estar en el duelo ante Tigres, acudió a las instalaciones del Club América para seguir su rehabilitación y ponerse a las órdenes de Miguel Herrera lo más pronto posible. A los cuatro días después de la lesión del “Rolfi” y dos de Valenzuela, cuando el club dio un parte oficial sobre las lesiones de ambos jugadores.

Jonathan Dos Santos:

Reúne el perfil del ‘4’ en Barcelona Madrid.- El futbolista mexicano del Barcelona, Jonathan Dos Santos reúne el perfil del “4” que en su momento ideó Johan Cruyff en ese equipo, y que ahora Josep Guardiola lo recupera para potenciar la media cancha, afirmó el diario La Vanguardia. El diario español expuso que el propio Guardiola ocupó por muchos años ese puesto, y ahora como entrenador decidió buscar a alguien “menos físico y más protagonista”, y “lo ha hecho de la mano de Dos Santos”. Indicó que no es un jugador de marcado carácter defensivo ni interior creativo como lo son Xavi, Iniesta o Thiago en ese equipo, sino que cubre “a la perfección el perfil de medio centro de posición”. Destacó su juego el pasado sábado ante la Real Sociedad, al considerar que “por él pasaron todos los balones en la transición ofensiva del Barcelona”.

“Carles Puyol y Javier Mascherano le buscaron constantemente. Recibía siempre libre, levantaba la cabeza y desplazaba el balón encontrando siempre al compañero desmarcado con pases cortos o con su destacado desplazamiento en largo”, apuntó. Dos Santos ha dejado atrás el episodio vivido con su selección de futbol antes de la Copa América, y se ha centrado en el futbol, principalmente en la categoría inferior a las órdenes de Luis Enrique. Recordó que Guardiola asegura tener “una consideración muy, muy alta de Jonathan”, y que destaca de él su capacidad de “mover el balón a velocidad, tanto en corto como en largo” en la cancha, por lo que había advertido que buscaría cómo incluirlo en el primer equipo. Consideró que después del impulso que Guardiola ha dado a Sergio Busquets en la media cancha, por su capacidad de

jugar en la defensa y ocupar espacios, ahora Dos Santos “representa la vuelta al pasado, una actividad a la que el entrenador se ha acostumbrado en el banquillo azulgrana”.

El futbolista mexicano del Barcelona, Jonathan Dos Santos reúne el perfil del “4” que en su momento ideó Johan Cruyff en ese equipo.

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 23

Chelsea 3-3 Manchester United

Chicharito salva al United, que remontó tres goles

Londres.- El delantero mexicano Javier “Chicharito” Hernández y el meta español David De Gea confirmaron la reacción del Manchester United, al que salvaron de la derrota en Stamford Bridge, contra el Chelsea, que llegó a tener una ventaja de tres goles. El United, no obstante, se descuelga del City, con el que mantenía un mano a mano por el liderato. Queda ahora a dos puntos de su vecino. Pero salió reforzado tras el duelo de Londres.El Chelsea, liderado por el español Juan Mata, tuvo el partido en su mano. Sin embargo, dos penaltis, transformados por Wayne Rooney y un cabezazo de Hernández, a centro del galés Ryan Giggs, sacaron del apuro al campeón. Mata tiró al principio del Chelsea, que suma tres empates consecutivos en la Premier. Ha perdido de vista la carrera por el título desde hace semanas. Pero afrontó motivado el duelo contra el United.Un golpe de fortuna impulsó al cuadro de Londres, que llegaba con más frecuencia al área rival. Una jugada por la derecha de Daniel Sturridge. Su centro, sin ángulo, fue desviado con el pie por David De Gea pero el rechace dio en el cuerpo de Jonny Evans y se introdujo en la puerta del meta español pasada la media hora. Tras el descanso, aceleró el cuadro local. La conexión española se hizo notar en el segundo tanto. Un pase de Fernando Torres, que sigue sin marcar, desde la derecha, fue aprovechado por Juan Mata, que remató de volea para batir a su compatriota De Gea. A continuación, Mata lanzó una falta, que el brasileño David Luiz remató de cabeza para ampliar su ventaja. El partido estaba aparentemente sentenciado. Y en pleno ataque visitante, Sturridge cometió un penalti sobre el francés Patrick Evra que transformó Wayne Rooney. El internacional inglés metió de lleno en el partido al United al transformar otro castigo, provocado, en esta ocasión, por

“Chicharito” Hernández y el meta español David De Gea confirmaron la reacción del Manchester United, al que salvaron de la derrota en Stamford Bridge.

el serbio Branislav Ivanovic.El Chelsea se fue atrás definitivamente y en un nuevo ataque, el conjunto visitante logró el empate tras un centro del galés Ryan Giggs que remató de cabeza Javier Chicharito Hernández. En el tramo final, dos acciones espectaculares de David De Gea, una a mano cambiada tras un gran golpe franco de Mata, evitaron la derrota del Manchester a última hora.

Luis Suárez vuelve a la convocatoria del Liverpool

l delantero uruguayo Luis Suárez volvió a la convocatoria del Liverpool, para el partido contra el Tottenham, tras cumplir una sanción de ocho partidos por proferir insultos racistas al jugador del Manchester United Patrice Evra. Suárez, que no disputa un partido desde el pasado 26 de diciembre, estará a disposición de su entrenador, Kenny Dalglish, para jugar contra el tercer clasificado de la liga inglesa después de cumplir la sanción que le impuso la federación inglesa como parte de su política de “tolerancia cero” con el racismo. Dalglish calificó como “fantástica” la vuelta del ariete uruguayo aunque, tras más de un mes apartado de la competición, y dado el buen nivel mostrado por los “reds” en los últimos partidos, es presumible que empezará el partido en el banquillo. “Hay que tener en cuenta muchas cosas como el hecho de que no haya jugado durante un mes y, sobre todo, lo bien que lo han hecho los otros jugadores en su ausencia”, indicó su técnico. Dalglish añadió que la sanción ha servido como descanso a Suárez, que tras haber ganado la Copa América con su selección nacional el pasado verano, apenas tuvo vacaciones y no pudo hacer la pretemporada junto con sus compañeros.

El Mictlán guatemalteco tiene nuevo técnico Guatemala.- El costarricense Ronald Gómez fue contratado como nuevo entrenador del equipo Mictlán, que se encuentra en el sótano de la clasificación del Torneo Clausura guatemalteco, informaron fuentes deportivas. Gómez, de 37 años, sustituye en el cargo al local Alberto Salguero, que no ganó ningún partido de las seis jornadas disputadas del Clausura y dejó al equipo sin puntos en el último lugar. El mismo costarricense confirmó a una emisora guatemalteca, vía telefónica, su incorporación al Mictlán, y anunció que llegará al país en las próximas horas. Gómez, quien estará por el resto de la temporada del Clausura que concluye en mayo próximo, adelantó que llegará a Guatemala para ayudar a sacar al equipo de la posición en la que se encuentra. El costarricense ya es conocido en el fútbol guatemalteco, ya que en la década de los noventa estuvo como jugador en el Municipal, uno de los más populares de este país y actual campeón nacional. Mundialista con la selección de Costa Rica en Japón-Corea 2002 y Alemania 2006, el nuevo entrenador de Mictlán viene de dirigir a la Asociación Deportiva Escazuceña y también a la Asociación Deportiva Carmelita y Santos Guapiles, los tres de su país. Gómez es el cuarto costarricense que llega como técnico a Guatemala.

FIFA intervendrá en suspensión de federación

El delantero uruguayo Luis Suárez volvió a la convocatoria del Liverpool, tras el duro enfrentamiento entre Suárez y Evra que desencadenó en la sanción al uruguayo.

“Ha estado dos semanas entrenando y se encuentra en plena forma. Así que es fantástico tenerlo disponible de nuevo”, dijo. El retorno de Suárez, uno de los jugadores clave del Liverpool y su segundo máximo goleador esta temporada, llega en uno de los mejores momentos de forma para el conjunto de Anfield. Durante la ausencia del uruguayo, los “reds” han llegado a la final de la Carling Cup tras vencer al Manchester City, han

Página 24 • Edición de febrero 9 de 2012

eliminado al Manchester United de la Copa de Inglaterra y se han colocado en posiciones europeas en la clasificación liguera después de golear a domicilio al Wolverhampton (0-3). La escuadra dirigida por Dalglish, que también recupera a su capitán Steven Gerrard, se enfrentará en Anfield al tercer clasificado de la Premier y el equipo revelación de la temporada, el Tottenham.

La FIFA intervendrá para que se reinstale la federación de fútbol de Egipto que fue suspendida por las autoridades del país tras disturbios ocurridos en un estadio que dejaron 74 muertos, dijo en Paraguay el presidente de la entidad, Joseph Blatter. Blatter señaló que la suspensión tras la invasión a un campo deportivo de la ciudad Port Said esta semana, que desató además otros incidentes violentos en la convulsionada nación, constituía una interferencia directa en la organización del fútbol. “Las informaciones que hemos recibido en la FIFA dicen que el número de muertes confirmadas es de 74. Fue también confirmado que el Gobierno intervino directamente al suspender la federación de fútbol”, dijo Blatter en una rueda de prensa en las afueras de Asunción. “Vamos a tomar el caso para que se reinstale esta federación porque es la que tiene la responsabilidad de la organización de las competiciones y debe también continuar”, agregó el dirigente, quien participó en un congreso de la Confederación Sudamericana de Fútbol.

www.elprogresohispano.com

Juan Manuel Márquez pelearía en abril en México

Ciudad de México.El triple campeón mundial, Juan Manuel Márquez, regresaría al cuadrilátero el próximo mes de abril según informó fightnwes. El ‘Dinamita’ pelearía el 16 o 21 de abril en la República Mexicana, como posibles lugares se manejan la ciudad de Puebla, Chiapas o el Distrito Federal, como rival se maneja el zirdo David Díaz. Este combate serviría como antesala para verse la cara con Lamont Peterson por el título súper ligero de la Federación Internacional de Boxeo y de la Asociación Mundial, la sede sería el Cowboy Stadium.

El puertorriqueño Alex Cora se suma a los CardenaleS San Luis.- El puertorriqueño Alex Cora aceptó jugar con los Cardenales de San Luis en las menores con la posibilidad de lograr un contrato de 800.000 dólares si es incorporado a la nómina de 40 peloteros, en un convenio anunciado. Cora, de 36 años, ocupó la temporada anterior las cuatro posiciones del cuadro con los Nacionales de Washington. Participó en 91 encuentros, incluyendo 16 como titular en la antesala. Bateó de .224 con seis dobles, un triple y seis remolcadas en 156 turnos. Ante todo un jugador de cuadro en posiciones intermedias, el boricua ha jugado también con los Dodgers de Los Angeles, los Indios de Cleveland, los Medias Rojas de Boston, los Mets de Nueva York y los Rangers de Texas en 14 temporadas. Cora es un bateador zurdo que tuvo un promedio de .243 con el madero y ahora forma parte de los 20 jugadores fuera de la plantilla que fueron invitados a la pretemporada.

Equipo de Marco A. Rubio reclama que

Julio César Chávez jr. eludió control de dopaje

San Antonio.- Los representantes de Marco Antonio Rubio, que perdió con Julio César Chávez jr., reclaman que el campeón falló en hacer el test anti dopaje posterior a la pelea según las normas del Consejo Mundial de Boxeo. Según un comunicado de Promociones Pueblo, que maneja a Marco Antonio Veneno Rubio, al final de la pelea y de una forma muy sospechosa, Julio César Chávez jr. se fue de su vestuario sin dejar la muestra de orina a con el doctor de la Comisión Atlética de Texas. Además alegan que Julio César Chávez jr. eludió la pregunta sobre el test de orina cuando fue preguntado en la conferencia de prensa posterior a la pelea. También dicen que cuando le preguntaron a José Sualaimán, Presidente del CMB, este simplemente respondió Nos olividamos. El equipo de Rubio reclama que la muestra se haga de inmediato.

Arrestado por manejar ebrio Por otro lado, el portal de boxeo thering.com, informó que julio César Chávez Jr, habría sido detenido por la policia de Los Ángeles el pasado 22 de enero por lo que tiene que presentarse a una audiencia el próximo 16 de marzo. El sitio de internet reporta que Chávez fue detenido por la Highway Patrol, cuando se detuvo

Los representantes de Marco Antonio Rubio, que perdió con Julio César Chávez jr., reclaman que el campeón falló en hacer el test anti dopaje posterior a la pelea en su pelea de San Antonio.

al boxeador conducía bajo los efectos del alcohol. La detención se hizo a las 4:38 horas del 22 de enero, Julio César fue llevado a Los Ángeles Sheriff’s Department Men’s Cenytral Jail a las 7:19 horas y fue liberado a las 10:25 am.

Venezuela le quita el invicto a Dominicana Y los blanquea 7-0 en la Serie del Caribe

Santo Domingo.- Luis Jiménez y Héctor Giménez conectaron sendos jonrones y la ofensiva venezolana encendió sus motores para derrotar por 7-0 a la República Dominicana, que ya se había consagrado campeón de la Serie del Caribe. Los dominicanos celebraron la conquista de la 19na corona en su historia en la Serie cuando Puerto Rico le ganó 4-3 a México en el primer partido de la jornada. Jiménez sacó la bola del parque con dos compañeros en base para coronar una quinta entrada de cuatro anotaciones y Venezuela le rompió el invicto a los quisqueyanos. Giménez, por su lado, disparó uno solitario en el octavo capítulo. El jonrón de Jiménez fue el primero conectado en esta serie en el Estadio Quisqueya, estableciendo un nuevo récord de más partidos sin jonrones. La marca previa era de dos juegos, en Mayagüez 2011. El derecho Yorman Bazardo (1-0) Venezuela le quitó el invicto por 7-0 a la República Dominicana, que ya se había consagrado campeón dominó los bates quisqueyanos durante de la Serie del Caribe.

seis entradas en las que sólo aceptó tres indiscutibles, sin carreras ni boletos, y ponchó a tres. A Bazardo le siguieron en el montículo Ramón Ramírez y Alberto Bastardo para completar la blanqueada. Junto a Jiménez y Giménez, el jardinero Jorge Cortés se destacó con un triple y un par de anotadas, en tanto que el cubano Adonis García también contribuyó a la causa venezolana con un hit, una anotada y una empujada. La derrota fue para Aneury Rodríguez (0-1), que trabajó tres entradas en las que aceptó cuatro indiscutibles, con dos carreras, una de ellas limpia. Edward Valdez le siguió en el relevo y fue castigado con cuatro carreras en dos entradas, producto del cuadrangular de Jiménez. El intermedista Julio Lugo ligó un triple, mientras que el jardinero Freddy Guzmán y el torpedero Pedro Florimón dispararon un hit cada uno en la derrota.

Djokovic, Nadal y Federer siguen en cabeza del ránking ATP

Cora, de 36 años, ocupó la temporada anterior las cuatro posiciones del cuadro con los Nacionales de Washington.

www.elprogresohispano.com

También sube siete peldaños, hasta el l serbio Novak Djokovic, el español puesto número 32, el ruso Míjail Yuzhny, Rafael Nadal y el suizo Roger que el domingo ganó el torneo de Zagreb. Federer siguen encabezando un ranking de la ATP sin grandes cambios, en el Clasificación ATP de mejores tenistas del que el argentino Juan Martín del Potro, en la mundo: posición número 10, sigue siendo el mejor 1. Novak Djokovic (SRB) 1.3630 pts tenista latinoamericano del Top-100.Por su 2. Rafael Nadal (ESP) 1.0435 parte otro argentino, Juan Mónaco, sube 3. Roger Federer (SUI) 8.010 seis posiciones, hasta el puesto número 23, 4. Andy Murray (GBR) 6.900 gracias a su victoria el domingo en la final 5. David Ferrer (ESP) 4.565 del torneo de Viña del Mar, en Chile, contra Djokovic sigue siendo el número 1, en el deporte su compatriota Carlos Berlocq (44º). blanco.

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 25

Charlotte Power Soccer Academy

Jugadores de la CPSA ganan becas

Charlotte, NC.- Discoveries Soccer Club, mediante su entrenador José Antonio Castellanos llegó a un acuerdo de reclutar, por medio de la Academia Charlotte Power a niños y jóvenes con talentos y disciplina iniciando un proceso básico de fútbol soccer; es como nuestro amigo José Antonio llega a reclutar a muchos jugadores y darles una mayor experiencia a nivel competitivo por intermedio de becas en clubes anglosajones, donde puedan seguir su anhelo de ser unos jugadores de fútbol profesional, tanto es

Ronaldo Román

Kevin Hernández

así que 5 jugadores de la CPSA ganaron su scholarship para la temporada 2012 en 3 categorías U-12,13,14. Felicitamos a estos niños futuros profesionales en esta disciplina deportiva, y ellos son: Kevin Tapia, Kevin Hernández, Ronaldo Román, Miguel y Jerson Alvarez por su empeño y comportamiento dentro y fuera del campo. Es también las felicitaciones al Director Víctor Guerra-López por la labor desde el 2007 que hace en la comunidad de Charlotte la misión y visión que tiene para el futuro de nuestros niños

Jerson Alvarez

Kevin Tapia

y jóvenes. Si quieres ser parte de este sueño para sus hijos solo debe acudir a las instalaciones de la CPSA o visitarnos en www.charlottepowersportacademy.org o para mayor información llame al: 704-890-1231

“Comparte tu tiempo con tu hijo ahora, en el futuro tu hijo compartirá el tiempo contigo”

Miguel Alvarez

José Antonio entrenador de Soccer Club.

Castellanos, Discoveries

Global Sports

A tres fechas del cierre de la Copa Dominical A

solo nueve puntos en disputa se está para cerrar lo que corresponde a la edición 2011-12 de la Copa Económica Dominical se puede decir que los equipos que están en la cima siguen sin darse tregua ya que Veracruz –Chivas y CD España se mantienen buscando cerrar en primer lugar, sin embargo el Chelsea también ha sumado en un partido que remontó el marcador con cuatro goles en contray termina 6-5. Olimpia es otro de los buenos partidos al imponerse por 7-5 a su rival de siempre Motagua. Hubo goles, emociones, disgustos y ofensas, pero la esencia del fútbol estuvo en el terreno de juego. Defendieron los colores de su camisa hasta con las uñas. Queen City al fin gana, y eso que no han llegado sus estrellas que abrigan esperanzas de calificación matemática. Ojala se den los resultados, estarán jugando empezando este viernes, sábados y domingos según acuerdo de reunión.

los nombres no son los personajes pero el deporte en estos niños deslumbra a la familia, se impuso 3-2, como los reales tuvieron jornada doble ganaron uno y perdieron otro llegaron a la segunda plaza. El equipo Home Team tampoco llegaron unas estrellas pero las que si llegaron se impusieron a Halcones por marcador 7-2 y son terceros, Tapatío también gana 4-2 a Santa Mónica y da alegría a sus seguidores. Racing ha sumado nueve puntos en sus últimos tres y está en la lucha de la clasificación. Lo cierto es que los domingos en la tarde existe fútbol avanzado.

Por: Victor Guerra

La B mayor está en cuartos de final Los partidos de la b1 Jaguares se enfrento a los Pumas y pierden su partido 1-4. Italia dio cuenta de Alemania 6-1 y parecería que ya estaría en semifinal. Valedores se impuso a san Bartolo 8-2 y en la otra llave Inter 2-2 Liverpool. Que Copa Master para Mayores de 35 partido, que jugadores, que colmillo, al final cada equipo En la cima por segunda semana está Honduras FC, en un gran partido con Real Honduras y no es clásico porque busca agua para su molino deportivo!

Tu Cancha Sports Center

Todo listo para las semifinales División Segunda “B” U

no de los equipos más destacados en toda la temporada fue E.L.M. con ocho partidos ganados y dos perdidos, se ubicaron en el segundo lugar de la tabla de posiciones. En los partidos de postemporada le tocó enfrentar al equipo de Los Suavecitos. Al final el partido terminó con un ajustado marcador de 4 a 3 favorable para E.L.M., equipo donde milita Milton Alarcón, que tras su gran empeño y dedicación convirtió tres goles en el encuentro. Ahora su próximo rival para las seminales será F.C. Rodríguez, donde nos

encontramos al jugador Ernesto Luna que convirtió cuatro goles de los ocho, con que vencieron a La Rebeldía. El otro encuentro de semifinal será entre Etúcuaro y la Piedad, ambos conjuntos vencieron a sus rivales de turno: Villamadero por un marcador de 8 – 2 y a Damecio O’Jhon por 5 – 3, respectivamente. Se invita a todos los aficionados para que visiten el 525 Purser Avenue, Monroe NC 28110, donde esta semana se jugarán los partidos por semifinales en la divisiones: Primera, Segunda “A” y Segunda “B”.

Página 26 • Edición de febrero 9 de 2012

Por: Gustavo Cruz

www.elprogresohispano.com

Respaldo hispano a Voter ID Por: Hans Von Spakovsky El senador Dick Durbin (D-IL) celebró recientemente una audiencia del Subcomité Judicial del Senado con el fin de atacar a los estados que han aprobado leyes de identificación del votante o Voter ID, algo que afirma él equivocadamente, “suprime” el voto de las minorías como por ejemplo, los hispanos. No cabe duda que Durbin se debe estar sintiendo muy poco contento después de la encuesta que acaba de publicar Resurgent Republic ya que revela un abrumador apoyo de los hispanos al Voter ID. Obviamente, los hispanos no creen que su voto se esté quedando “suprimido” y esto queda confirmado por la verdadera participación de los votantes en estados con leyes de identificación con foto, como Georgia y Texas, mostrando así que las afirmaciones de supresión son del todo ficticias. La encuesta, realizada por la muy respetada empresa Whit Ayres, preguntó a votantes hispanos en Florida, Colorado y Nuevo México si se oponen o respaldan “las leyes que exigen que los votantes registrados presenten una identificación con foto, como el permiso de manejar, a fin de emitir su voto”. Los resultados fueron todo lo contrario de lo que afirmaba Durbin y los testigos que comparecieron en la audiencia del Senado el 8 de septiembre y que se oponían a cualquier Voter ID. (Dicho quede aquí que yo también testifiqué en esa audiencia, pero en apoyo de las leyes de identificación del votante). Estos resultados de la encuesta son particularmente importantes ya que esos tres estados cuentan con grandes poblaciones hispanas. El Censo señala que casi el 23% de los residentes de la Florida son de origen hispano y el 88% de los votantes hispanos en el estado del sol brillante apoyan los requisitos de Voter ID, según la encuesta. El apoyo hispano en Colorado (con una población hispana del 20%) a favor de Voter ID fue del 71% y en Nuevo México (con una población hispana del 46%), el respaldo era del 73%. Ni los votantes hispanos, ni los votantes de otras razas están de acuerdo con la insostenible actitud de Durbin y otros opositores de Voter ID. Los votantes de todas las etnias están de acuerdo en que Voter ID es un requisito fácil de cumplir y de sentido común, que protege la seguridad y la integridad del proceso electoral.

www.elprogresohispano.com

Torciendo la ley para limitar la libertad en acción

e forma creciente, la ley se está convirtiendo en una herramienta utilizada por los opositores del poder americano para hostigar a empleados públicos americanos y, mediante las cortes de justicia, limitar la libertad de acción de Estados Unidos. Un ejemplo de ello es la demanda presentada por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en nombre de Amir Meshal (ciudadano americano). Meshal, que vive en Nueva Jersey, dice que en 2006 viajó a Somalia “para enriquecer su conocimiento sobre el islam”. En esa época, algunas partes de Somalia estaban bajo el control de la Unión de Cortes Islámicas (ICU) – una milicia fundamentalista. Más tarde en ese mismo año, Estados Unidos ayudó en una ofensiva etíope que recuperó la capital e instaló un nuevo gobierno. Meshal dice que él huyó de los combates y que no tiene vínculos con la ICU o alQaeda. Su demanda judicial alega que fue detenido en Kenia y que lo metieron en una celda inmunda, llena de gente, a instancias de oficiales americanos. Él dice que el FBI llegó y lo interrogó, que los agentes del FBI amenazaron con mandarlo a Israel o Egipto (donde, presumiblemente, temía que lo torturaran), si no confesaba sobre sus vínculos con al-Qaeda. Cuando un grupo

Por: Paul Rosenzweig

de derechos humanos de Kenia buscó que se le liberara, Meshal dice que lo volvieron a mandar a Somalia y luego a Etiopía antes de ser finalmente liberado. Y ahora, a salvo en Estados Unidos, como cualquiera que se precie de buen americano, está tratando de llevar a juicio a alguien. Él quiere dinero por daños y perjuicios del FBI a causa de su detención y por el “tratamiento rudo” que recibió. Meshal no es el único. En el 7º Circuito, dos ciudadanos de Estados Unidos han presentado una demanda a título personal contra el exsecretario de Defensa Donald Rumsfeld por maltrato y una causa judicial similar está pendiente en Washington DC . Este tipo de demandas no tienen por intención real conseguir dinero (aunque es un agradable beneficio secundario si sucede). Todo esto es más bien parte de una campaña para criminalizar y personalizar las diferencias políticas usando las cortes para promover una agenda política particular. Tampoco les viene mal tratar de obtener documentos clasificados a través de las cortes con la esperanza de ampliar esos objetivos políticos. Lo más notable de estos casos no son los alegatos de conducta improcedente, sino más bien el hecho de que incluso la administración Obama ha tenido a bien oponerse a ellos ante la justicia. Siempre que lo ha hecho,

ha sostenido tanto que el Congreso nunca ha autorizado estas demandas judiciales como que los funcionarios federales son inmunes a este tipo de demandas que cuentan con la ventaja de la retrospección. Y lo que afirma la administración es correcto: Si las demandas contra funcionarios del gobierno se convirtieran en la norma, pronto nos encontraríamos sin ningún tipo de voluntarios para el servicio público. Imagínese lo que debe ser para esos agentes del FBI, enviados a Kenia a interrogar a Meshal – un presunto miembro de al-Qaeda (perdonen mi escepticismo acerca de su viaje a estudiar sobre el islam en plena guerra en Somalia ). Los agentes simplemente estaban haciendo su trabajo. Ahora bien, si su sustento y fortuna personal estuvieran en riesgo, tenga por seguro que lamentarían el día que aceptaron unirse al FBI – que es, por supuesto, exactamente lo que quiere Meshal.

puede recibir la ayuda necesaria. De acuerdo con esta agencia la mayoría de estados han enmendado sus constituciones para garantizar ciertos derechos a las víctimas del crimen. En general usted tiene el derecho a ser notificado de todos los procedimiento judiciales correspondientes a las ofensas. De ser pertinente, debe asegurarse de la situación particular de su estado, condado o ciudad. Usted tiene el derecho de ser razonablemente protegido del delincuente acusado y el derecho a declarar y presentar cargos ante los tribunales y el de ser informado acerca de la culpabilidad, sentencia, prisión y liberación del victimario, entre otros. Dado el caso, usted puede obtener información a través de su programa local de asistencia a las víctimas y testigos de la oficina del Procurador General en su Estado o en las oficinas de los Procuradores o Fiscales Federales. Existen gran cantidad de programas – estatales, privados o sin fines de lucro - que ofrecen servicios y protección a las víctimas del crimen en todo el país. Las víctimas pueden acceder a servicios compensatorios y de asistencia y obtener reembolsos por los gastos incurridos en razón del crimen. Entre los crímenes cubiertos están el homicidio, la violación, la conducción de vehículos en estado de embriaguez, la violencia doméstica y el abuso o abandono de menores. Las víctimas pueden obtener

auxilio con los gastos médicos, funerales y el lucro cesante o pérdida de ingresos. Además de los programas de asistencia a las víctimas de crímenes existe una gama de servicios que incluyen refugios de emergencia, defensa ante la justicia penal y transporte. A través de los años miles de personas que en algún momento fueron víctimas, convirtieron su experiencia en una fuerza de cambio positivo. Víctimas y sobrevivientes de delitos graves, se han dedicado a trabajar para que las víctimas de delitos similares reciban verdadera justicia, asistencia efectiva y un tratamiento compasivo ante la ley. Si usted ha sido víctima de un crimen lo fundamental es que no se rinda ante el miedo. Enfrentar las circunstancias y encontrar justicia le ayudará. Sea cual sea su caso denuncie y busque ayuda. No le abra la puerta a la impunidad. Para obtener información sobre los recursos disponibles a nivel nacional y una guía sobre los procesos y beneficios en su estado visite http://www.ojp.usdoj.gov/ ovc/. Encontrará información en español.

Justicia y reparación

amentablemente, y desde que tenemos memoria como especie, el crimen ha hecho parte de la vida del hombre. Nadie está exento. Cualquiera puede ser víctima en algún momento de asaltadores o personas inescrupulosas. Por eso es importante, primero, tomar precauciones y después, por si acaso, saber que hay que hacer. Un hecho que vulnere nuestra integridad, aun cuando no haya consecuencias corporales, como un robo o un atraco o una circunstancia en la que la fuerza excesiva sea usada como un arma pueden alterar nuestra vida dramáticamente. La violencia en cualquiera de sus formas deja huellas. Debemos saber como manejarla. Una circunstancia violenta puede dar al traste con la confianza que las personas tengan en sí mismas y en los demás y afectar seriamente el comportamiento y las relaciones humanas de una persona. Para regresar a la vida normal, cosa que cualquiera está en capacidad de hacer, el individuo que ha sido victimizado necesita el apoyo de su entorno, de sus familiares y amigos. Actualmente y a nivel nacional existe una gama de servicios y recursos creados para ayudar a las víctimas a recibir justicia y reparación. La Oficina para Víctimas del Crimen – OVC- del Departamento de Justicia de Estados Unidos es la encargada de garantizar que usted sepa que, de ser víctima de un crimen, tiene derechos y

Por: Luisa Fernanda Montero

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 27

La música y el desarrollo cerebral infantil L

os primeros tres años de la vida de un niño representan un periodo importante en el futuro de todo individuo, ya que allí se establece esa relación especial entre padres e hijos llamada “apego”, la música puede contribuir a fortalecer este vínculo y lograr que se convierta en una relación sana y operativa. En todo el mundo, cuando los padres le hablan a sus hijos pequeños, ajustan sus voces para hacerlas más suaves, más rítmicas, más musicales. La música puede ser un vehículo para el desarrollo integral del niño que abarque las áreas cognitiva, social, emocional, afectiva, motora, del lenguaje, así como de la capacidad de lectura y escritura. La Música y sus orígenes La música es un medio de expresión universal, se cree que sus orígenes se relacionan con la propia voz del hombre. Los primeros instrumentos musicales aparecieron hacia el año 2500 A.C., en la cultura egipcia. En la Grecia y Roma Los primeros tres años de la vida de un niño representan un periodo importante en el futuro de todo ya que allí se establece esa relación especial entre padres e hijos llamada “apego”, la música antiguas, alrededor del siglo V A.C., la individuo, puede contribuir a fortalecer este vínculo y lograr que se convierta en una relación sana y operativa. música fue esencialmente vocal, e hizo uso En los siglos XIX y XX se produjo una del sistema nervioso, es un órgano de instrumentos de percusión, de cuerda ampliación y perfeccionamiento de que durante la infancia sufre cambios y de viento. Alrededor del siglo V D.C., la los diferentes instrumentos musicales. madurativos y que es altamente sensible era cristiana trajo consigo la aparición La música comenzó a utilizarse como a los estímulos externos. Anatómicamente de cantos litúrgicos. En la Edad Media método terapéutico especialmente en lo podemos dividir en dos hemisferios aparecieron los cantos gregorianos como la la segunda mitad del siglo XX, debido (derecho e izquierdo), cada uno con manifestación musical más importante de al reconocimiento de sus efectos sobre características funcionales diferentes y la época. En los siglos XVII y XVIII apareció la el estado afectivo y de atención de los especiales, compuestos por lóbulos y ópera, que con la música instrumental y los cubiertos por una estructura denominada individuos. grandes compositores de música clásica corteza cerebral en la cual se encuentran (Vivaldi, Beethoven, Schubert, Brahms, El Cerebro las áreas del desarrollo humano. Mozart y otros), representaron la madurez El cerebro humano constituye el órgano Los estudios neuroanatómicos han de la música. más importante y de mayor complejidad demostrado que el hemisferio izquierdo se

HORIZONTALES 1.-Arbolillo esterculiáceo de los países tropicales,, cuya semilla es el principal ingrediente de chocolate. 5.-Número que en los planos topográficos indica la altura de un punto (pl.) 8.Líquido que circula por los elementos conductores de las plantas. 9.-Música en la calle o al aire libre y durante la noche, para festejar a alguien. 14.-Terreno plantado de olivos, 16.-Hacer que un líquido, generalmente agua, absorba cierta cantidad de gas. 18.-Apócope de papá. 19.-Nombre de la decimoséptima letra. 20.-Atrevedse. 21.-Adjetivo posesivo de primera persona del singular (pl.). 22.-Río del Asia Central. 24.-Copa mística que se suponía haber servido la institución de la Eucaristía. 27.-Sola en su especie. 30.-Chacó pequeño de fieltro. 31.-Que no difiere en naturaleza, forma, cantidad o calidad de otra cosa. 34.- Oxido de calcio. 35.-Anexar. 37.-Cotizará. 39.-Pasó tocando la superficie de algo. 40.-Juntar dos o más cosas. 41.-Antigua ciudad de Egipto, capital de todo el reino. 42.-Novenos.

Página 28 • Edición de febrero 9 de 2012

A VERTICALES 1.-Insectos hemíptero de cabeza alongada y cuatro alas. 2.-Familiarmente, persona que presume de fina y elegante sin serlo. 3.-Cueva del oso. 4.-(Stratford-on-..) Ciudad nata de William Shakespeare. 5.-Forma con la voz sonidos modulados. 6.Remolcase la nave. 7.-Persona que tiene por oficio cortar y coser trajes (pl.). 10.-Evitaba un daño o peligro inminente. 11.-Fundé, instituí. 12.-Ave gruiforme americana, fácilmente domesticable, que sirve como guardián de las otras aves. 13.-Comienzan a mostrarse. 15.-Lastre, piedra mala. 17.-Cubrir con tierra ciertas hortalizas para que se pongan más tiernas y blancas. 23.-Unidad monetaria de Rumania. 24.-Playa que sirve de desembarcadero. 25.-Departamento de Francia, cuya capital es Grenoble. 26.-Conjunto de lías para atar odres. 27.-Lancero de caballería en los antiguos ejércitos austriaco y alemán. 28.-Hijo de Dédalo. 29.-Alero del tejando. 32.Antigua moneda de cobre de varios estados alemanes. 33.-Pez marino teleósteo perciforme, de carne muy apreciada. 36.-Personaje bíblico, célebre por su resignación. 38.-Preposición que indica carencia.

especializa en el procesamiento del lenguaje y el hemisferio derecho en la percepción y procesamiento de la música. El cerebro humano funciona por medio de conexiones (sinapsis) que realizan las células cerebrales denominadas neuronas y que son las encargadas de transmitir el impulso nervioso que determina nuestra conducta. El cerebro humano presenta una alta capacidad de aprendizaje y posee la propiedad de funcionar en situaciones extremas o de déficit tanto orgánicos como funcionales, esta capacidad se denomina plasticidad cerebral. La música y sus efectos en el desarrollo del cerebro Las investigaciones que se han referido al efecto de la música sobre el cerebro infantil, han coincidido en que ésta provoca una activación de la corteza cerebral, específicamente las zonas frontal y occipital, implicadas en el procesamiento espacio temporal. Asimismo al evaluar los efectos de la música a través de registros de electroencefalogramas, se ha encontrado que la música origina una actividad eléctrica cerebral tipo alfa. Todo lo anterior se traduce en lo siguiente: la música (sobre todo la música clásica, de Mozart) provoca: 1.- Aumento en la capacidad de memoria, atención y concentración de los niños. 2.- Mejora la habilidad para resolver problemas matemáticos y de razonamiento complejos. 3.- Es una manera de expresarse. 4.- Introduce a los niños a los sonidos y significados de las palabras y fortalece el aprendizaje. 5.- Brinda la oportunidad para que los niños interactuen entre sí y con los adultos. 6.- Estimula la creatividad y la imaginación infantil. 7.- Al combinarse con el baile, estimula los sentidos, el equilibrio, y el desarrollo muscular. 8.- Provoca la evocación de recuerdos e imágenes con lo cual se enriquece el intelecto. 9.- Estimula el desarrollo integral del niño, al actuar sobre todas las áreas del desarrollo. Para concluir sólo resto decir que la música representa un papel importante en el proceso enseñanza aprendizaje de los alumnos (sobre todo los de educación inicial), por lo tanto, los maestros, las instituciones educativas, los padres y el personal de salud, deben conocer los alcances y beneficios que se derivan del empleo de la música como parte importante de la educación integral del menor.

www.elprogresohispano.com

Aproveche las becas de HSF y Olive Garden E Con su programa de becas “Cocinando a futuro”

l Hispanic Scholarship Fund (HSF) y Olive Garden anunciaron una asociación a través del primer programa de becas “Cocinando un Futuro” en la historia. Diez talentosos estudiantes fueron seleccionados para recibir becas debido a su ejemplar pasión por las artes culinarias y sus logros académicos. La colaboración del HSF y Olive Garden apoya a Generation 1st Degree, el movimiento nacional para elevar el índice de títulos universitarios de los hispanos a un 60%, con el fin de asegurar que todos los hogares latinos cuenten con por lo menos un graduado de universidad. “El Hispanic Scholarship Fund se compromete a fomentar la concientización de las familias latinas en los Estados Unidos sobre la importancia de recibir una educación universitaria, y a ayudarlas a conseguir los recursos que necesitan para obtener un diploma universitario, señaló Frank Álvarez, presidente y CEO del HSF. Con la ayuda de Olive Garden, a través del programa de becas ‘Cocinando un Futuro’, podemos hacer este compromiso una realidad”. El programa de becas “Cocinando un Futuro” del HSF y Olive Garden proporciona becas, de hasta $2,500 por estudiante, a candidatos de grupos minoritarios inscritos en programas de licenciatura de tiempo completo en una universidad o college acreditados en los Estados Unidos durante el ciclo académico 2011-2012. Se seleccionó a los estudiantes de un grupo altamente competitivo de solicitantes interesados en artes culinarias que cumplían con requisitos específicos, tales como mantener un promedio mínimo de 3.0 (en una escala máxima de 4.0), demostrar fortalezas personales y liderazgo y tener necesidad económica que precisara apoyo en sus esfuerzos para obtener un diploma universitario. “Olive Garden se complace en unirse con el Hispanic Scholarship Fund y nos sentimos honrados de contribuir en la entrega de becas de ‘Cocinando un Futuro’ a un grupo de talentosos estudiantes que comparten nuestra pasión por la comida y la hospitalidad dice Julio Suárez, Director de Asistencia para la Diversidad de Darden Restaurants, Inc., la compañía matriz de Olive Garden. Una de las prioridades de Darden como miembro de la comunidad es apoyar el acceso a la educación terciaria, y de esta forma respaldar y ayudar a la juventud a desarollar su propio camino al

www.elprogresohispano.com

cuando todas las personas en los Estados Unidos tienen acceso a las oportunidades que brinda una educación universitaria. HSF es el fondo hispano de educación superior líder de la nación y se enfoca en derribar las barreras que previenen que los latinos obtengan un diploma universitario. HSF ha otorgado más de $330 millones en los últimos 36 años y ha apoyado una amplia gama de programas educativos y de asistencia para ayudar a los estudiantes y sus familias a navegar a lo largo de la vida universitaria, desde conseguir admisión y ayuda financiera hasta encontrar empleo después de su graduación. HSF vislumbra un futuro en el que todos los hogares latinos cuenten con por lo menos un graduado de universidad, con lo que se creará una influencia duradera en las perspectivas que La asociación contribuye a la iniciativa Generation 1st Degree del Hispanic Scholarship Fund, con el tienen las familias latinas en todo el país y objetivo de añadir más de 14 millones de graduados universitarios hispanos adicionales para el año se fortalecerá la economía americana de 2025. ́xito. El programa ‘Cocinando un Futuro’ Acerca del Hispanic Scholarship Fund: las generaciones venideras. Para mayor nos ofrece una manera perfecta de ofrecer Fundado en 1975, el Hispanic información acerca del Hispanic Scholarship Scholarship Fund cree que el país prospera Fund por favor visite: www.HSF.net este apoyo a la comunidad hispana”. Estudiantes seleccionados para becas El HSF y Olive Garden brindan apoyo a las metas educativas y profesionales de diez talentosos estudiantes apasionados a las artesculinarias: Michelle Alcantar, California State University-Sacramento, Artes Culinarias y Diseño de Interiores Santiago Hernández, St. Philips College, Artes Culinarias José Martínez, Johnson & Wales University-Charlotte, Artes Culinarias y Administración Hotelera Estefani Mata, University of Nevada-Las Vegas, Administración de Empresas y Artes Culinarias Brenda Mendoza Ortega, Johnson & Wales University-Denver, Artes Culinarias y Bioquímica Vennette Pérez, Norwalk Community College, Artes Culinarias y Administración Hotelera Diego Recinos, Johnson & Wales University-Florida Campus, Artes Culinarias Paulina Sánchez, Arizona State University, Administración Hotelera y Lenguas/Culturas Extranjeras Natalie Shepherd, Sullivan University, ArtesCulinarias Pablo Uruena, Texas Culinary Academy, Artes Culinarias Para mayor información acerca de “Cocinando Un Futuro,” visite www.HSF.net.

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 29

“La patria de todos”-- ¡qué bien! Soy residente permanente hace 4 meses, de origen cubano, casada hace un año con mi esposo ciudadano de EE.UU., de origen cubano; tengo una hija de 25 años en Cuba de mi relación matrimonial anterior, quien tiene dos hijos (de 7 y 2 años) y su esposo, de siete años de relación. ¿Puedo yo, siendo residente de EE.UU. y madre de ella y abuela de los niños, traerlos por alguna de las vías y opciones de la inmigración, incluyendo a su esposo?

Respuesta: Ante todo, muchas gracias por su elogiosa referencia a la modesta labor que realiza el suscrito en procura de informar a todos los lectores , pero vamos a lo suyo. El yerno si, pero escalonado. Como cantaría la inolvidable Celia Cruz “No hay cama para tanta gente”. Todo lo de su familia es fácil, es posible, y es expedito, excepto lo del “yerno”.... que, en este momento, lo es “de corazón” (suyo y de su mujer), pero que legalmente no lo es. Lo maravilloso de la ley de inmigración para cubanos, es que una petición familiar aprobada (de 1ª a 4ª Prefercncia) no tiene que esperar en cola, como todas la de los demás países del mundo. Pero la palabra “familia” se interpreta en su sentido legal – no en su sentido lato, el léxico habitual de la gente. Por eso la petición suya, como residente, por su hija (¡que incluye a sus dos nietos!), petición de 2ª Preferencia, es fácil y es perfecta -- pero el pretendido “esposo” de ella no cabe ahí, sencillamente, porque no es esposo. La relacion de esposo surge del matrimonio. Si ellos dos se casaran ahora, tampoco habría petición suya posible porque los residentes no pueden pedir hijos

casados. (Cuando usted misma se haya hecho ciudadana de EE.UU., sí, pero a usted le faltan unos 3 años para poder naturalizarse.) Unico camino: que usted pida y traiga a su hija y los dos niños; que “al año y un día” ella se haga residente, y que, ya como tal vuelva a Cuba, se case allá con el interfecto, y ahí sí, lo pida como esposo (¡de verdad!) de una residente. Antes de eso, el señor no es parte legal de la familia, a menos que espere que su propio hijo ó hija se hagan ciudadanos de EE.UU. y lo pidan a él, ¡cuando el mayor alcance los 21 años cumplidos! Gran resumen: para unos el matrimonio es dulce como la miel, para otros es amargoso como la hiel, pero para todos es indispensable en el terreno establecer lazos legales para peticiones inmigratorias.

ese momento los oficiales de inmigración en Texas sabían mucho menos de las leyes de inmigración que afectan a los cubanos de lo que saben hoy y no nos entregaron la documentación apropriada. Entonces, ¿qué debemos hacer?

Respuesta:

De la lectura atenta y el examen de su carta se desprende una conclusión básica que, hasta aquí, es motivo de su (temporal) fracaso personal: su enredo inmigratorio se originó en Nashville, Tennessee, tierra inhóspita (como cualquier otra que no sea Miami, Florida) para los beneficios de la Ley de Ajuste Cubano. ¿Por qué ocurre esto? Porque la Ley de Ajuste Cubano es una excepción radical a las normas inmigratorias contempladas en toda la ley. Miami, por contraste, es la capital del exilio cubano en EE.UU. y Ajuste cubano: tarea de Miami Mi hija y yo llegamos de Cuba a través no sólo entre solicitantes (el público) de la frontera con México en 1999. Cuando se refleja la enorme desproporción de nos detuvieron, nos entregaron un release con la orden de presentarnos ante un juez de inmigración. A los pocos meses solicitamos nuestras tarjetas de empleo y nuestras tarjetas de Seguro Social. El juez dio por terminado el proceso de remoción y aplicamos para la residencia bajo la Ley de Ajuste Cubano. ¿Dónde está el problema? La I-94 que nunca nos dieron. Cuando nosotras llegamos (en 1999), en

Calendario de visas Febrero de

cubanos a todos los demás extranjeros, sino que los funcionarios mismos ¡son predominantemente cubanos! De ahí que yo mismo, a mis clientes (soy abogado en ejercicio), si de ajuste cubano se trata, nunca los dejo presentar solicitudes en sitio alguno fuera de esta ciudad. Lo suyo no tiene pies ni cabeza. Usted hizo todo lo que tenía que hacer, y lo hizo bien. ¿Qué hicieron los abogados (del membrete de carta que les dirigió Inmigración de Memphis)? Para poderla ayudar, cosa que me gustaría mucho hacer, necesitaría que llegara a mis manos la documentación completa. A usted indudablemente que Inmigración debió expedirle un parole; de otra manera tampoco le habrían concedido permiso de trabajo. Desde 1999, precisamente, el memorando Meissner (que usted menciona) resolvió este tipo de situaciones para todos los cubanos --los llegados ordinariamente y los extraordinarios, como usted. Todo lo suyo está bien pero su caso es como, digamos, el de un pequeño radio que no suena, porque tiene un cablecito desconectado o desprendido en su interior. La ciudadanía de su esposo es un seguro adicional que usted tiene por si todo le va mal. Pero no tiene por qué.

2012

Fecha de prioridad basada en petición familiar

Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden Preferencia México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Primera 22 de abril de 1993 22 de diciembre de 2004 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la Segunda 8 de mayo de 2009 8 de junio de 2009 fecha de la entrevista corresponde a la Segunda B 1 de diciembre de 1992 15 de octubre de 2003 fecha en que fue presentada la solicitud Tercera 1 de enero de 1993 1 de diciembre de 2001 de residencia al servicio de inmigración. Cuarta 15 de mayo de 1996 8 de septiembre de 2000 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su espo sa, no tiene que esperar una visa disponi ble. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prio ridad. El Departamento de Estado pre México Otros países senta varias fechas. Toma en cuenta el Preferencia Disponible Disponible número total de solicitudes presentadas Primera Segunda Disponible Disponible por cada país y la cuota anual designa Tercera 22 de febrero de 2006 22 de febrero de 2006 da, tanto para aquellas peticiones he Otros trabajadores 22 de febrero de 2006 22 de febrero de 2006 chas por medio de un familiar o en base Cuarta Disponible Disponible a una certificación de empleo. Además, Trabajadores religiosos Disponible Disponible México, debido al elevado número de Quinta Disponible Disponible solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.

Página 30 • Edición de febrero 9 de 2012

www.elprogresohispano.com

Casa Blanca: Con tinte electoral?

Plan de vivienda beneficiaría a millones de hispanos Washington.- Funcionarios aseguraron que la propuesta del gobierno del presidente Barack Obama para que el Congreso facilite a dueños de viviendas refinanciar sus hipotecas a tasas de interés más bajas podría beneficiar a millones de familias hispanas. Mercedes Márquez, Secretaria Adjunta de Desarrollo Comunitario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, dijo a periodistas que durante el boom del sector hipotecario en 2005 y 2006, más del 46% de los préstamos que los latinos recibieron para adquirir vivienda y más del 34% de los préstamos para refinanciar tuvieron sobreprecio respecto al mercado general estadounidense. Durante ese periodo se popularizaron los créditos hipotecarios conocidos en inglés como subprime, dirigidos a clientes de bajos recursos o con un historial de crédito deficiente y que se caracteriza por incorporar tipos de interés elevados. “Millones de familias (latinas) podrían reunir ahora los requisitos para refinanciar”, dijo Márquez, quien especificó que los latinos perdieron en promedio la mitad de su patrimonio en propiedad inmobiliaria debido a la crisis financiera del 2008. Indicó que “sabemos que muchos (latinos) deben más de lo que sus inmuebles valen en el mercado porque recibieron tantos préstamos subprime. Significa que están pagando una tasa de interés más alta y tienen una gran necesidad de obtener” las tasas de interés actuales. La tasa promedio para las hipotecas a 30 años están por debajo de 4%. Márquez dijo no saber exactamente cuántos prestatarios latinos se beneficiarían de la propuesta de Obama, pero“sí sabemos que hay una enorme cantidad de gente en la comunidad latina que realizan sus pagos cada mes”. Precisó que 1,3 millones de latinos propietarios de casas han perdido su propiedad o están a punto de perderla por remates hipotecarios.

Según manifestaron funcionarios de gobierno

más bajas actuales porque su hipoteca es mayor que el valor de la vivienda o porque los bancos temen sufrir pérdidas. La propuesta presidencial tiene un tinte electoral, ya que el voto hispano luce de gran importancia en estados disputados como Florida y Nevada, que han sido golpeados con especial dureza por la crisis del sector hipotecario. Obama desea financiar el costo del programa, entre 5.000 y 10.000 millones de dólares, con un impuesto a los principales bancos del país para evitar un incremento en el déficit presupuestario del gobierno estadounidense, pero esa fórmula no obtuvo mayoría siquiera cuando los demócratas controlaron ambas cámaras legislativas hasta diciembre del 2010. Brian Deese, subdirector del Consejo Económico Nacional de la Casa Blanca, dijo que “hay una oportunidad real aquí. Obviamente el ambiente político en Washington es difícil, pero estamos comprometidos a trabajar con el Congreso”. La mayoría republicana en la cámara Mercedes Márquez, Secretaria Adjunta de Desarrollo Comunitario del Departamento de Vivienda baja ha mostrado escasa receptividad a y Desarrollo Urbano, dijo a periodistas que durante el boom del sector hipotecario en 2005 y 2006, numerosos proyectos de ley presentados más del 46% de los préstamos que los latinos recibieron para adquirir vivienda y más del 34% de los préstamos para refinanciar tuvieron sobreprecio respecto al mercado general estadounidense. por Obama. Cerca de 11 millones de estadounidenses, casi 1 de cada 4 con hipotecas, deben más del valor de su propiedad, según la firma de bienes raíces CoreLogic. La propuesta de Obama daría a los dueños de viviendas con hipotecas privadas una oportunidad de conseguir tasas bajas sin precedentes según un nuevo programa gubernamental, que significaría ahorros anuales de aproximadamente 3.000 dólares por cada beneficiario en promedio. El programa es la gestión más reciente de su gobierno para ayudar a los dueños de viviendas ante la enorme avalancha de embargos hipotecarios y el desplome del valor de la vivienda, que han dejado a muchos debiendo más que lo que ahora valen sus casas. El plan del gobierno busca facilitar el refinanciamiento para los dueños de viviendas que, pese a un buen historial de crédito, no han podido aprovechar las tasas

Millones de familias (latinas) podrían reunir ahora los requisitos para refinanciar”, dijo Márquez.

www.elprogresohispano.com

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 31

Cómo llegar a la vejez más lúcidos?

egún Tatiana Olavarria, geriatra de la Universidad de Chile, “los problemas de memoria no sólo afectan a personas mayores, con menor frecuencia también pueden afectarnos cuando aún nos encontramos en plena vida laboral”. Cuando esto ocurre se puede deber a factores como el stress, mala alimentación, mal y poco descanso, etc. Un estudio llevado a cabo en Harvard con estudiantes de matemáticas demostró que un buen descanso nocturno duplicaba la capacidad de los participantes para resolver problemas planteados el día antes. Esto se debe a que, mientras dormimos, el cerebro se mantiene activo y tiene tiempo de sintetizar lo que ha aprendido con anterioridad. Los síntomas más extremos que dan cuenta de una pérdida de memoria son cuando se nos hace difícil mantener una conversación, ya que somos incapaces de recordar algunas palabras, cuando no podemos realizar calcular matemáticos, olvidamos los nombres de familia y amigos, olvidarnos de cómo llegar a un lugar conocido, olvidar si hemos comido, entre otros.

El paso del tiempo deja estragos en nuestro organismo y el cerebro no se queda fuera. Pero, por suerte, existen distintas formas de impedir el deterioro de nuestras facultades mentales y llegar a una vejez más lúcidos.

Para evitar llegar a estos extremos no es necesario leer mil libros, ni convertirnos en intelectuales para ejercitar nuestro músculo pensante, basta con llevar una vida sana y activa. Para esto es imprescindible una buena alimentación y ejercicio físico, ya que mejora el ritmo cardiaco y, por tanto, la circulación de la sangre. Por otro lado, el consumo de alimentos ricos en antioxidantes –frutas y verduras, legumbres, frutos secos, té verde– no

sólo ayuda a prevenir el cáncer, sino que neutraliza los temidos radicales libres que envejecen el cerebro. Y, por supuesto, evitar sustancias como el alcohol y el tabaco. Ejercicios para tu cerebro Lo anterior lo puedes complementar con el desarrollo de ciertas actividades que te ayudarán a evitar el deterioro de las funciones cerebrales y a mantener tu cerebro en acción. Olavarría asegura que

una forma sencilla de llegar a la vejez más lúcidos es leer y escribir constantemente. “Es recomendable que las personas que deseen mantener su mente activa todos los días lean algunas páginas y si pueden escriban las actividades que realizaron durante la jornada”. Una de las formas de mantener tu órgano pensante ágil es realizar ciertos ejercicios llamados “Neurobics”, que consisten en usar los sentidos para ayudar a crear nuevas conexiones en zonas del cerebro que procesa la información sensorial que recibe, por ejemplo: - Usa tu mano no dominante para realizar algunas actividades cotidianas como peinarse, cambiarse de ropa, lavar los dientes, preparar el desayuno. - Cierra los ojos en la ducha y trata tomar el champú, jabón...etc. con los ojos cerrados. Coloca las fotos de tu escritorio al revés. Los juegos de mesa como el ajedrez, cartas, dominó, etc. Resolver crucigramas, sudokus y armar rompecabezas también te ayudarán a mantener tus neuronas activas por más tiempo.

Conozca los beneficios del Omega3

ara la nutrióloga y directora del Colegio de Nutricionistas de Chile, Dawn Cooper, “los ácidos grasos Omega 3 y 6 son ácidos poliinsaturados esenciales en nuestra dieta”. Nuestro organismo no los fabrica, por lo que es importante integrarlos en nuestra alimentación habitual. El Omega 6 es un ácido linolénico y lo encontramos en el aceite de maravilla, maíz y pepas de uva, mientras que el Omega 3 es un ácido alfa-linolénico y lo podemos encontrar en el jurel, salmón, arenque, además de linaza, aceite de soya, nueces y zapallo. Para qué sirven Nuestro organismo necesita del Omega 3 para funcionar adecuadamente. Ya que el Omega 3 participa en las siguientes tareas: la formación de membranas celulares, formación de hormonas, el correcto funcionamiento del sistema inmunológico, la correcta formación de la retina y el funcionamiento de las neuronas y las transmisiones químicas, entre otras. Dawn Cooper explica que “aunque los dos ácidos Omega 3 y 6 son esenciales, la relación entre ambos es muy importante ya que al haber más Omega 6 que 3 aumenta la posibilidad de enfermedad cardiovascular e inflamación en el organismo”. Por esto debe existir una relación entre Omega 6 y 3 de 5:1 o menos. “En Grecia, donde la relación es de 3:1 tienen mucho

Página 32 • Edición de febrero 9 de 2012

menos incidencia de enfermedades cardiovasculares y trombosis”, explica la experta. La ingestión de estos ácidos puede ayudar también a mantener el equilibrio mental y evitar o mejorar los la depresión o servir de ayuda en el tratamiento de enfermedades como la esquizofrenia. El American Heart Association recomienda comer 400 gr. de pescado 2 veces a la semana, esto aportaría de 3 a 5 gr. de ácidos grasos Omega 3 que es el requerimiento que necesitaría un sujeto sano.

El American Heart Association recomienda comer 400 gr. de pescado 2 veces a la semana, esto aportaría de 3 a 5 gr. de ácidos grasos Omega 3 que es el requerimiento que necesitaría un sujeto sano.

www.elprogresohispano.com

Negocios y Servicios / Business & Services

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de febrero 9 de 2012 โ ข Pรกgina 33

Pรกgina 34 โ ข Ediciรณn de febrero 9 de 2012

www.elprogresohispano.com

Febrero, mes del amor y la amistad

ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

El mes de febrero comienza con Urano directo en tu signo. Estás en una etapa renovadora, por lo que no debes dar un paso atrás en los cambios que planificaste al despedir el año. Termina con lo viejo y comienza con planes nuevos y relaciones más sinceras, ya que cuentas con el apoyo de tu familia.

Es un tiempo de renovación y prosperidad debido a la influencia de júpiter planeta de la expansión. Te sentirás más seguro de ti mismo. Dejarás las viejas costumbres de que los asuntos se solucionen por sí solos y tomarás decisiones firmes y acertadas, tanto en tu trabajo como en tu familia. Mantén una actitud positiva, sin dejarte guiar por personas negativas y llenas de complejos.

GEMINIS

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

El mes comienza favorable, ya que el sol en Capricornio, signo que planifica, te llenará de eneregía y querrás hacerlo todo rápido y bien. También habrá algunas dificultades, pero podrás vencerlas siempre que te mantengas positivo y pensando que mañana será mejor que hoy. Te espera una sorpresa…

LEO

CANCER

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Con todos los planetas directos comenzará el mes, augurando un Febrero estupendo, con grandes éxitos en todo lo que te propongas realizar. Tendrás la posibilidad de comenzar un nuevo negocio o de expandir el que ahora tienes. Este es el momento perfecto para concentrarte y analizar las nuevas metas que te has trazado, sobre todo en la relación con tu pareja.

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

Tienes la influencia de Venus, planeta del amor, sobre tu signo. Estarás envuelto en un halo de sinceridad y positivismo que te ayudará a dejar atrás todas las dudas del pasado. Sientes Necesidad de triunfar en tus proyectos y lo lograrás si te lo propones.

Tienes unas influencias astrales positivas que te envuelven, pero esto no es suficiente. Para salir adelante necesitas poner de tu parte y actuar con optimismo en todo lo que emprendas. Se acercan días en los que encontrarás soluciones a las dificultades que se te presenten.

LIBRA

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

Comenzarás el mes favorecida con las influencias directas de Venus y Saturno. Lograrás resultados magnificos en el campo profesional. Si no tienes pareja pronto la encontrarás. Cuida tus emociones, para que no te dominen y afecten tus relaciones amorosas.

En este mes ocurriran situaciones imprevistas que te beneficiarán mucho, aunque al principio pienses que no será así. Es importante que no seas negativo, sobre todo en el aspecto económico. Un nuevo amor traerá muchas esperanzas a tu vida.

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

Te encuentras en condiciones muy favorables para comenzar el mes con mucho entusiasmo, ya que tienes a Júpiter y a Mercurio directo en tu signo. No pienses que el amor nunca llegará, porque está muy cerca. Alguien que te miraba con indiferencia se acercará en plan romántico.

Te esperan días de mucha actividad durante este año. Tendrás a Saturno directo que te proporcionará la prosperidad. Próximamente lograrás un triunfo profesional. Lo que tanto has deseado en el área del amor, por fin se hará realidad. Esa persona que tanto te atrae te hará una proposición que te cambiará tu vida.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Empieza una nueva etapa en tu vida. En estos primeros días del mes tendrás a Venus, planeta del amor directo en tu signo. Tendrás éxito en tus proyestos, pues has puesto en ellos muhco esfuerzo. De todas formas, todavía tienes muchas tareas por delane y deberás seguir luchando para realizarlas. El amor te envuelve y te llena de satisfacciones.

Deja atrás el pasado y prepárate para un mes muy activo, con nuestros retos y también con triunfos. El 2012 comienza con la Luna en la fase cuarto creciente, que refresca tu mente y te ayuda a pensar en nuevos proyectos. Tu personalidad se envuelve con un aura dinámica que rompe barreras y ayuda a lograr tus metas.

www.elprogresohispano.com

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

CAPRICORNIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

ACUARIO

SUDOKU

del amor inextinguible a través del viento, en los rayos del sol en el trinar de los pajaritos, en la luz de la luna. ¿Tienes pareja, o es un amor lejano? ¿O no tienes? No importa, acércate a los tuyos, a los que te aman, yo estoy, tú estás, podemos decir abiertamente que nos queremos, que eres mi amiga, que soy tu amiga, en este hermoso mes del amor, mes de san Valentín, mes de la amistad, te envío desde este corazón: un caluroso “te quiero”. ¡Feliz mes del amor, feliz día de san Valentín.

ESCORPION

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

SAGITARIO

En este mes que recién empieza, olvidémonos de tristezas, de llantos y lamentos, dejemos que el amor encienda la luz que te haga creer en lo verdadero del pájaro y la flor, dejemos que los pájaros le canten al corazón, deja que sus trinos le arranquen las notas musicales y los versos dormidos en la estancia rosada de nuestras ilusiones, envolvámonos en la magia de amor, de la amistad y del cariño. Todo día y todo momento es apropiado para decir “te amo” pero este mes se presta para decirlo por medio de un verso, una canción, una postal o un gesto. Hagamos un alto todos los días en el amor grandioso de nuestros hijos, de nuestra familia, en la grandiosidad del amor infinito de Dios, reafirmemos una vez más que el amor esta ahí, en nosotros, para reafirmar que está en este mes de febrero, está más allá del amor de pareja, mas allá de cualquier decepción, el amor abarca todo, démoslo y recibámoslo, dejémoslo aflorar, disfrutemos de ese sentimiento hermoso

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 35

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES Y RAICES

SERVICIOS

CASAS PARA RENTA PLOMERIA COMERCIAL Y RESIDENCIAL COMPUTADORAS Casas para la Renta, y también con Hacemos trabajos de plomería Hacemos computadoras, reparamos opción a compra. Para mayor informes visite y repotenciamos. Para mayor información residencial y comercial. Tenemos licencia, www.RentWhileYouBuy.com o Llame al llame a los teléfonos: aseguranza y bond. teléfono: 704-236-4330 Llame para un estimado gratis al 704-907-7724 / 704-808-1793 teléfono 704-937-5267 SE ALQUILA TALLER MECáNICO HANDY MANy Con opción a compra se alquila taller Vendo concha Reparación de aire acondicionado, mecánico completamente equipado calefacción, refrigeradoras, lavadoras, Se vende concha negra sacada incluyendo máquinas de inspección, en secadoras, cocinas, calentadores de agua. (ecuatoriana) y chifles por libra. Llamar al el área de North Tryon, en la ciudad de teléfono 704-430-0437 704-605-0587 y 704-222-1297 Charlotte, NC. Informes al teléfono: 704605-3267 computadoras y electronicos WALTER PLUMBING Reparamos toto tipo de computadoras Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se y equipos electrónicos. Somos técnicos destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar garantizados. Llámeme y no se arrepentirá al telf. 704-968-8121 al Tel. 704-208-0850 TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Accesorios de TROCKA Y carros Avion económicos, Paqueteria a todo México Reparaciones Tenemos excelentísimos precios y súper puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos reducidos en todos los accesorios para su De calefacción y aire acondicionado, ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 North lavadoras, secadoras, refrigeradoras. Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704- Tryon, en Monroe y Gastonia. Servicios de electricidad y más. 430-1400 Llame al 347-423-6878 Más informes al telf. 704-770-5986; 704-942-8845 y 704-208-8233 VIDRIOS PARA AUTOS Agencia de Empleos Vendemos vidrios para toda clase de Electricista con Licencia y seguro Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) autos nuevos y usados. Servicios a domicilio Servicio residencial y comercial. Adi- Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al ciones, nuevas instalaciones, cableados, con buen pago. Comida y vivienda gratuita teléfono 704-785-1099 reparaciones y más. Estimados gratis. Pre- Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). gunte por César al 704-615-8180 Reparación técnica garantizada Teléfono: (704)605-3113 Martin. Reparación de calefacción, refrigeradoras, PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES lavadoras, secadoras y electricidad BOLETOS POR BUS Contamos con personal calificado residencial. Gastonia, Lincolton y otras para hacer plomería y electricidad. Informes Vendemos tickets para viajar en bus a ciudades, llame a los tlfs. 704-747-5139/704- a los teléfonos: 704-907-7724 (English) New York y Miami, para mayores informes 326-2086 comuníquese al 704-259-6624 704-719-6330 (Español)

SERVICIOS

SE VENDEN CASAS Con financiamiento al 100% para primeros compradores Con buen rate de interés Seriedad y profesionalismo

Llame al 980-621-3944

EMPLEOS gana dinero Si quieres ganar $200 en efectivo, solo tienes que llamarnos (980) 253-7427 Necesitamos trabajadores Companía requiere contratar personal de framing, y ruferos. Interesados llamar al 704- 605-3267 TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono 803-802-7555 Empleo Inmediato Medio de comunicacion profesional requiere los servicios de un reportero bilingue con experiencia. El interesado debe ser periodista profesional o titulado, entre otros requisitos. Enviar Curriculum Vitae a la siguiente direccion: 756 Tyvola Rd. Suite 102, Charlotte NC 28217 o al E-mail: ephpress@ bellsouth.net. Busco Personal Arlington Suites Hotel , ubicado en el 4416 South Tryon St. Charlotte, NC 28217, necesita tres amas de casa y 2 personas para mantenimiento. Pida la solicitud al telf: 704-522-8810

VENDO CASA

De oportunidad se vende una casa en $14,900 en Concord, North Carolina con 2 dormitorios y 1 baño, amplio patio. Para mayor información llame al:

704-606-5592

CITY WAYS APPLIANCE

Los mejores precios y mejor calidad.

DESDE $ 99 (& up) Venta y reparación Refrigeradoras, Estufas, Lavadoras y Secadoras De 60 a 180 días de garantía

Llame al 704-915-2775 Página 36 • Edición de febrero 9 de 2012

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

REPARACION TECNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso.

Llame al 704-920-0055

Estamos contratando para todos los turnos

• Cargadores/Descargadores • Procesadores de Ordenes APLICA EN PERSONA

de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en:

1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715

Llamar al:

(803) 396-2417

(Se habla Español)

www.elprogresohispano.com

Edición de febrero 9 de 2012 • Página 37

Actividades Comunitarias

Taller gratuito de Ciudadanía

febrero (6:30 – 8:30 PM) en Charlotte NC. Para Registrarse dirijase a www.cpcc. edu/institute o llame al 704-330-4223

Consulado de Honduras en Charlotte

Primer lugar recibirá $1000 Segundo lugar recibirá $500 Tercero, Cuarto y Quinto lugar recibirá $250 cada uno. Para mayor información diríjase a su Harris Teeter más cercano.

Registre a sus niños en el fútbol

Charlotte Garden Club

La Coalición Latinoamericana, ofrecerá un taller de ciudadanía gratuito el sábado 25 de febrero como parte de una iniciativa a nivel nacional que está realizando la Colaboración de Ciudadanía para Americanos Nuevos. El propósito del taller es ayudar a residentes permanentes legales a evaluar su elegibilidad y solicitar la ciudadanía. Puede matricularse llamando exclusivamente al 1-888-839-8682. Para más detalles antes de matricularse llame a Melina Monita-Pacheco de La Coalición Latinoamericana al 704-941-2552

Inglés en JobLink de South Blvd.

El Consulado de Honduras con sede Atlanta, Georgia, hará su primera visita del año a Las Carolinas el 18 y 19 de febrero. Las personas serán atendidas por orden de llegada. Para todo tipo de trámites, se requieren los documentos originales, copias y dos fotografías tamaño pasaporte. Dónde: Hondureños Unidos y Latino Services en el: 122-W Woodlawn Rd. suite B-101. Cuándo: Sábado 18 de febrero (9:00 AM a 8:00 PM), Domingo 19 de febrero (9:00 AM a 5:00 PM). Para mayor información llamar al (704) 604-4402 entre las 2:00 y las 8:00 pm

La Academia de Fútbol para Jóvenes MAS, invita a niños y niñas de 4 a 12 años a ser parte de su liga de fútbol. Las prácticas son una vez a la semana de 5:30pm a 6:30pm, con juegos los sábados. Las registraciones estarán abiertas hasta el 3 de marzo. La liga va del 21 de marzo hasta el 7 de junio. Las prácticas y juegos son en Martin Luther El día 20 de febrero a las 7:00 PM habrá King, Jr. Middle School, 500 Bilmark Avenue, un seminario completamente gratis de Charlotte, NC 28213. Para mas información cómo seleccionar y cuidar las rosas, en llamar a Angelica al 704-618-3900 The Mint Museum 2730 Randolph Rd, Charlotte, NC 28207. Si Usted tiene un evento Para mas información llamar al 704-846-8979 o dirigirse a www. o actividad social que anunciar, charlottegardenclub.org por favor envíenos un e-mail a:

McDowell Nature Center and Preserve

SEMINARIOS GRATUITOS EN EL CPCC

The Charlotte Concert Band estará ofreciendo a la comunidad, un concierto completamente gratis el sábado 18 de Febrero a las 7:00 PM en el Dana Auditorium 1900 Selwyn Avenue Charlotte, NC 28274. Para mayor información llamar al 704-337-2213

Haz que tu escuela gane dinero

El CPCC y su Institute for Entrepreneurship, está ofreciendo a la comunidad tres seminarios gratuitos, los cuales se realizarán en las siguientes fechas: Choosing your Legal Structure: El martes 21 de febrero (5:30 – 7:30 PM) en Charlotte NC. Low Cost, No Cost Methods to Create an Effective Web Presence: El miercoles 22 de febrero (6:30 – 8:30 PM) en Matthews NC. Start your Business Now: El jueves 23 de

Fax: 704-525-2328 Solución del Crucigrama

Young People’s Concert

Se invita a la comunidad a participar de nuestras clases de inglés vocacional, las cuales se imparten en nuestro local de: 5125 South Blvd Charlotte NC 28217 Lunes, Febrero 13, y Febrero 20 de 9 a.m. - 11:30 a.m. Para mayor información se pueden comunicar al 704-527-3195 ext. 6509

ephaura@bellsouth.net

El McDowell Nature Center and Preserve ubicado en 15222 York Road Charlotte, NC 28278 ofrecerá una actividad completamente gratuita ideal para toda la familia (niños deben ser mayores de 7 años de edad). El dia Sábado 25 de Febrero a la 1:00 PM Para Mayor información llamar al 704-588-5224

Solución del Sudoku Básico

Charlotte Mecklemburg Library ImaginOn

Solución del Sudoku Avanzado

Harris Teeter y su programa de reciclaje, exhorta a los niños y padres de familia a participar de su programa “Recicla y gana dinero para tu escuela” El Concurso empezó el 1 de febrero y culmina el 27 de Marzo.

Página 38 • Edición de febrero 9 de 2012

El Dia sábado 18 de febrero a las 11:00 AM se presentará la obra Rapunzel completamente gratis para niños entre 5 y 11 años de edad y sus acompañantes, en el 300 East 7th Street, Charlotte, NC 28202. Venga con sus niños y pase unos momentos muy agradables. Para mayor información llamar al (704) 416-4600

www.elprogresohispano.com

Negocios y Servicios / Business & Services

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de febrero 9 de 2012 โ ข Pรกgina 39

Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de febrero 9 de 2012