Campaña Unidos por México
Desde esta edición,
Publix compra varias tiendas BI-LO Más en pag. 16
Más en pag. 15
...los de aquí y los de allá!
Más en pags. 18 y 19
Reforma migratoria podría ser votada en octubre Disolución del Grupo de los Siete sería una movida estratégica
La postura Presidente
Más en pag. 3
del
La Casa Blanca se limitó a responder que si la reforma migratoria se vota hoy en el pleno de la Cámara de Representantes, “los votos están ahí”. Tanto el presidente como su partido aseguran que tienen votos suficientes para aprobar un proyecto que en el pleno necesita un mínimo de 218 respaldos. De hacerlo, “el presidente la firmaría y la convertiría en ley”, aseguró.
¡Lágrimas o mariachis!
Más en pag. 16
México caería al abismo si gana Panamá
Arrestos por check points
en el fin de semana en Charlotte
Más de 200 personas reciben
servicio consular ecuatoriano
Por: Eduardo Cruz
Le quita la carne de sus platos
Arpaio obliga a reos
a convertirse en vegetarianos
Con... Más en pag. 17
Magazine
Más en pag. 25
La edad no fue motivo para que la Sra. Ana María Zambrano, que a sus 85 años, acudiera a renovar su pasaporte.
Más en pag. 10
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Senado de EE.UU. vota para mantener funcionando al Gobierno
Ahora depende de Cámara Baja
Washington.- El Gobierno de Estados Unidos se preparaba para la posibilidad de una paralización parcial de las operaciones el 1 de octubre, mientras el Congreso redoblaba las
discusiones en torno a un proyecto de gastos de emergencia que los republicanos quieren usar para restarle fondos a la nueva ley de salud. Aunque aún existe la posibilidad de evitar que el Gobierno se paralice por falta de fondos, el tiempo se agota. Como se esperaba, el Senado aprobó recientemente una legislación de emergencia para mantener operando al Gobierno hasta el 15 de noviembre. Aunque 25 republicanos cooperaron con los demócratas para cerrar un debate de una semana en el Senado, al final ningún republicano votó para aprobar la medida. El líder de la mayoría del Senado, el demócrata Harry Reid, dijo que la aprobación “enviaría un mensaje a los republicanos radicales” de que deberían cambiar su posición de aprobar financiamiento para el Gobierno tratando de destruir la ley de salud conocida como “Obamacare”. Una paralización del Gobierno por falta de fondos podría llevar a que hasta 800.000 empleados reciban licencias temporales. Si las paralizaciones anteriores sirven de guía, las más visibles para el público serán los cierres de museos en Washington, que indignan a turistas y atraen cámaras de televisión. Sin embargo, el Gobierno no se detiene por completo, pues continúan las actividades “esenciales”, como el envío de cheques de beneficios y operaciones relacionadas con la seguridad nacional. Las agencias estaban en proceso de determinar qué empleados serían considerados como esenciales y cuáles no. La votación de 79-19 para finalizar el debate en el Senado fue una derrota para el senador republicano respaldado por el “Tea Party” Ted Cruz, quien demandó que los fondos para el Gobierno deben ser negados hasta que la ley de salud el presidente Barack Obama sea congelada.
Venezolano crea orquesta filarmónica latinoamericana
Un sueño hecho realidad en EE.UU.
Houston.- El venezolano Glenn Garrido dijo que cumplió su “sueño como inmigrante” al fundar este año la primera orquesta filarmónica latinoamericana de Estados Unidos. “Desde que llegué a EE.UU., hace 16 años, ese era mi sueño como inmigrante, que los mejores músicos sinfónicos de una ciudad integraran una orquesta para tocar las canciones de nuestros pueblos latinos, pero no como una excepción, sino de manera permanente”, dijo Garrido en una entrevista. octubre 2, 2013
Y la tarea no fue fácil, Garrido, quien se graduó de ingeniero industrial en la Universidad del Zulia, en Venezuela, y después egresó del Conservatorio de Música Simón Bolívar, recorrió paso a paso el camino necesario para marcar ese hito musical. Al terminar en 1991 sus estudios de música en Caracas, el maestro José Antonio Abreu, fundador del Sistema Nacional de Orquestas Infantiles y Juveniles de Venezuela, le dio una beca para tomar unos cursos de dirección en la Universidad de New Hampshire. Su destacada labor le permitió que la propia universidad le ofreciera una beca completa para terminar
www.elprogresohispano.com
el postgrado en conducción orquestal. La orquesta, que fundó junto a la activista estadounidense de origen mexicano Dorothy Caram, está integrada por 56 músicos, la mayoría latinoamericanos, pero también forman parte de ella polacos, suecos, italianos, españoles, estadounidenses y taiwanses. “Yo nunca me he visto como hacedor de historia, lo que sí creo es que debemos poner nuestros talentos al servicio de nuestra comunidad. Me gusta vivir la vida con propósitos, tener siempre objetivos nuevos, metas nuevas, siempre hay espacio para mejorar, siempre hay planes que podemos cumplir y siempre hay algo que aprender”, expresó Garrido. La constancia y el arduo trabajo llevó a este venezolano a cumplir su sueño, creando la primera orquesta filarmónica latinoamericana en los EE.UU.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El País 3
Reforma migratoria
podría ser votada en octubre Disolución del Grupo de los Siete sería una movida estratégica
La postura Presidente
del
La Casa Blanca se limitó a responder que si la reforma migratoria se vota hoy en el pleno de la Cámara de Representantes, “los votos están ahí”. Tanto el presidente como su partido aseguran que tienen votos suficientes para aprobar un proyecto que en el pleno necesita un mínimo de 218 respaldos. De hacerlo, “el presidente la firmaría y la convertiría en ley”, aseguró.
La disolución del Grupo de los Siete sería una movida estratégica, para destrabar el proceso y llevarlo a buen término, para lograr la reforma migratoria.
Punto clave A diferencia del plan del Senado, la ruta a la ciudadanía no estaría incluida como uno de los beneficios directos, sino como parte de un logro que se conseguiría después de entrar en un sendero donde los sin papeles podrán vivir y trabajar, y luego gestionar una tarjeta verde, proceso que tardaría por cumplimento de requisitos y por espera. Después de un período determinado de tiempo, los ahora indocumentados que después
obtengan la residencia serían elegibles para convertirse en ciudadanos de Estados Unidos. Pero para esto habrá que esperar qué resuelve el Comité Judicial de la Cámara presidido por el republicano de Virginia, Bob Goodlatte.
El nuevo escenario
La renuncia de los texanos John Carter y Sam Johnson al Grupo de los Siete “supone una retirada estratégica destinada a mover una legislación en la Cámara de Representantes.
octubre 2, 2013
Una clave de que el debate de la reforma migratoria en la Cámara no está muerto lo dio el tercer y ahora único integrante del grupo bipartidista que elaboraba la reforma migratoria en la Cámara, el legislador por Florida Mario Diáz-Balart. En un comunicado enviado el viernes dijo que seguiría trabajando con sus colegas de ambos partidos para resolver el problema y pintó una reforma basada en un fuerte componente de seguridad y una ruta para legalizar a los indocumentados. Díaz-Balart indicó que “siempre he dicho que la reforma migratoria no será fácil” y señaló que continúa buscando “otras vías que, en última instancia, conduzcan a una solución que los estadounidenses exigen”, esto es una ruta hacia la legalización de los millones de sin papeles. Organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes están al tanto del escenario que se presenta en la Cámara y la salida de Carter y Johnson del Grupo de los Siete no los tomó por sorpresa. “La noticia importante es que el representante Goodlatte se ha comprometido a tomar acción en octubre sobre una reforma migratoria que aborde la necesidad de visas de trabajo y que les da a los DREAMers la oportunidad de obtener un camino a la ciudadanía”, dijo Ali Noorani, Director Ejecutivo del Foro Nacional de Migración (NIF).
www.elprogresohispano.com
Washington.- La reciente salida de dos de los tres republicanos que integraban el Grupo de los Siete en la Cámara de Representantes, lejos de significar un freno a la reforma migratoria, parece una movida estratégica para destrabar el proceso y llevarlo a buen término. A partir del 27 de junio, cuando el Senado aprobó el plan S. 744 que incluye un camino a la ciudadanía para indocumentados que están en Estados Unidos desde antes del 31 de diciembre de 2011 y carecen de antecedentes criminales, el debate se estancó. La renuncia de los texanos John Carter y Sam Johnson al Grupo de los Siete “supone una retirada estratégica destinada a mover una legislación en la Cámara de Representantes de mayoría republicana”, escribió The Wall Street Journal. Significaría permitir un debate más amplio sobre un proceso que saque de las sombras a la mayoría de los indocumentados, legalice sus permanencias, les permita avanzar por un proceso que los lleve a la obtención de la residencia permanente o green card y, al final del camino, poder gestionar la ciudadanía estadounidense.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4 El País
Venden más armas en Maryland ante nueva ley Sostienen además que el estado no se preparó adecuadamente para su adopción después que el gobernador Martin O’Malley, que considera postularse a la Casa Blanca en el 2016, impulsara la complicada legislación en la Asamblea General para cimentar sus credenciales en una potencial elección primaria del Partido Demócrata. Los opositores a las restricciones presentaron una demanda ante una corte federal de Baltimore en un intento por bloquear la aplicación de esa ley. Cuando O’Malley la firmó en mayo, destacó una cláusula de la misma que obligará a los residentes que adquieren un arma corta a presentar sus huellas dactilares como requisito para poder poseerla. Maryland es el sexto estado que exige lo anterior. “Los estados con cláusulas similares para otorgar permisos
La tienda de armas Pasadena Pawn and Gun, en Pasadena, Maryland, aumentó considerablemente sus ventas, informó su propietario.
tienen tasas de fallecimientos por armas sustancialmente más bajas que los estados que no las tienen. Por ello, si queremos
mejores resultados, debemos elegir mejor, y esta legislación Baltimore.- Los residentes de Maryland han adquirido armas Sus detractores dicen que la ley sólo dificultará que los forma parte de esa serie de mejores selecciones que estamos en cifras récord antes de que entre en vigencia una nueva ley, la ciudadanos cumplidores de las leyes ejerzan sus derechos para cual busca impedir que éstas lleguen a manos de delincuentes y portar armas garantizados por la Segunda Enmienda de la haciendo”, dijo el gobernador. Los otros estados son Connecticut, Hawai, Massachusetts, Nueva Jersey y Nueva York. enfermos mentales, fortalece los entrenamientos de seguridad Constitución. y prohíbe 45 tipos de armas de asalto.
Empresarios latinos temen impacto negativo por inundaciones en Colorado Por: Francisco Miraval
Aurora, CO.- Las peores inundaciones
las empresas que antes usaban nuestros
de 200 kilómetros de rutas y unos 50
La reconstrucción de la infraestructura
en la historia de Colorado, del 11 al
servicios lo seguirán haciendo”, comentó
puentes.
de
16 de septiembre pasado, dejaron un
Víctor Cabrera (guatemalteco), quien
Otro pequeño empresario, Jorge López
inundaciones costaría más dos mil
saldo de ocho muertos, más de 1.700
con su esposa Ángela (mexicana) son
(mexicano), se dedica con su hijo a
millones de dólares y llevará varios años,
viviendas destruidas, unos 17.000
dueños de una empresa de limpieza.
instalar cañerías de desagüe en nuevas
según las autoridades locales.
edificios afectados, miles de personas
“A Longmont pudimos entrar, pero con
viviendas en la zona de Greeley, un área
Por su parte, los consulados de México
desplazadas y centenares de kilómetros
mucha dificultad y sólo a unos pocos
donde el agua cubrió barrios enteros y
y de Guatemala en Colorado iniciaron
inutilizables. Y también podrían tener
lugares. A Fort Collins y a Greeley,
destruyó decenas de viviendas.
sendas campañas para comunicarse
un inesperado efecto negativo entre los
no pudimos entrar por muchos días”,
“Tengo una familia y una hija en la
con los inmigrantes de esos países con
Bolivia
6.90 Boliviano
pequeños empresarios latinos de este
comentó Cabrera.
universidad. Necesito el trabajo. Quizá
la meta de informales sobre las opciones
Brasil
2.25 Real
estado.
Según
“Simplemente estamos esperando a
Departamento
Colorado
destruida
por
las
¡Al Cierre!
Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina
Ford,
portavoz
del
me contraten para la reconstrucción,
de
Transporte
de
pero esa tarea es tan grande que no creo
de ayuda disponibles para ellos y sobre Chile las precauciones que deben tomar, hasta
ver qué sucede, ya que, a pesar de que
Colorado (CDOT, en inglés), el inusual
que contraten a empresas pequeñas”,
que se normalice la situación.
el agua ya bajó, no sabemos cuántas de
fenómeno meteorológico destruyó más
declaró López.
Colombia
1,917.55 Peso
Costa Rica 503.99 Colón Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.94 Quetzal
México
13.22 Peso
Nicaragua 20.02 Córdoba Panamá Perú
www.elprogresohispano.com
505.69 Peso
Honduras 20.47 Lempira
octubre 2, 2013
Amy
5.79 Peso
1.00 Dólar 2.78 Sol
Rep. Dominicana 42.39 Peso
Las peores inundaciones en la historia de Colorado, del 11 al 16 de septiembre pasado, dejaron un saldo de ocho muertos y más de 1.700 viviendas destruidas.
Venezuela
6.28 Bolívar
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial hispano inmigrante, que se debate entre reformas migratorias que
hacen importantes análisis, en cuanto a que ya la hispanidad
el Congreso de los Estados Unidos compuesto de republicanos y
desde hace muchos años había tomado un nuevo estándar de demócratas, no miran los valores de una Herencia Hispana. educación excelente, para mejorar y preparar a nuestro pueblo (EE. Con el fallecimiento del Senador Edward Kennedy, un “León Liberal”, UU.); así mismo, para proveerle a los hispanoamericanos mejores por la capacidad que tenía para negociar y superar las divisiones oportunidades educativas a niños y jóvenes, recomendando
bipartidistas, la comunidad hispana ha perdido a un gran amigo; pero
métodos para proveerles capacidad académica y formar entre el
sin embargo, se puede renovar la lucha de Kennedy y consagrarla
gobierno y el sector privado un equipo de trabajo que inspire a los como el mejor y único homenaje a los hispanos en el Mes de la estudiantes hispanos realizar una obra integrada y además, romper
Herencia Hispana, porque Edward Kennedy, tuvo siempre un mensaje
las barreras del idioma y desempleo que llevan al crimen, y más para todos: “ un sueño nunca muere”, cuya frase es la más asociada fácilmente superarlos para una vida mejor.
en todos los círculos sociales y políticos de la Unión Americana.
La diversidad cultural puesta de manifiesto por cientos de líderes Al celebrar nuestros países de Latinoamérica las fechas de su hispanos, reafirmó la credibilidad del presidente de los Estados Unidos
independencia, hay que dejar muy enmarcada su presencia de valor
de América William Jefferson Clinton, que con su firma y rúbrica y aporte general a este país, porque en ellos está una imagen de su proclama y declara nacionalmente el Mes de la Herencia Hispana
propia cultura, que define un comportamiento de su identidad.
desde septiembre 15 a octubre 15 con Orden Ejecutiva # 12900, La hispanidad es testigo de los hechos más históricos del desarrollo haciendo honor en esos años a más de 46 millones de hispanos de esta gran nación, que permite presentarnos con transparencia y viviendo en territorio estadounidense.
credibilidad, porque su empuje dentro de su sistema que hoy es más
Los Estados Unidos de América, reconociendo, entre otros valores,
globalizado en su tecnología y ciencia, responde a que compartamos
la extraordinaria contribución de ciudadanos hispanoamericanos, que
hasta la conquista del espacio en estos últimos momentos, cuyo
han prestado la atención nacional, por su cultura, por Ley Pública honor para la hispanidad se refleja en capacidad y su diversidad 100-402, todo presidente de esta Nación Americana, anualmente
cultural, con cuya identidad reconocemos de esta gran nación su
tiene que proclamar declarando de septiembre 15 a octubre 15 Mes libertad y su democracia, las mismas que necesitan correcciones y Nacional de la Herencia Hispana, como así la firmó en los años 1994
ajustes de comportamiento más humano, sobretodo, de los migrantes
el presidente William J, Clinton.
que han poblado este país y que solo buscan la igualdad de derechos
La Herencia Hispana cumple 45 años, en los que hemos continuado
dentro de un marco de justicia constitucional, especialmente, de los
esforzándonos diariamente por mejorar nuestra capacidad educativa, hispanos que aspiran tener una reforma migratoria basada en la cultural, económica y política, para quienes han logrado superar los misma necesidad que tiene el Gobierno y el Estado Norteamericano, obstáculos como familias inmigrantes y no para las personas que no cuyo gesto de justicia solo puede compensarle a la hispanidad en el han conseguido un trato de igualdad y justicia migratoria, porque la Mes de su Herencia Hispana, cada vez que la celebremos; sin esa discriminación y racismo no han desaparecido para nuestro pueblo
reforma, nuestra herencia seguirá condicionada y politizada.
Indice EL PAÍS.........................................................................2-4
OPINIÓN...................................................................................27
EDITORIAL.......................................................................5
SOLO PARA PADRES.............................................28
MÉXICO.........................................................................6,7
EDUCACIÓN..................................................................29
SUDAMÉRICA.................................................................8
LEY Y SUS DERECHOS...............................................30
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS...................9-10
ASTROLOGÍA.................................................................32
SALUD Y MEDICINA......................................................11
AUTOMÓVILES..............................................................33
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.........................12-17
NEGOCIOS
ENLACE ECUATORIANO.......................................18-19
CLASIFICADOS........................................................36-37
MODAS Y BELLEZA.....................................................20
COMUNIDAD.................................................................38
DEPORTES..............................................................21-25
COCINA..........................................................................39
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN.........................26
Y
SERVICIOS...............................34-35
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design Ramón Martínez RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
P
ara consagrar el hecho histórico, en septiembre 17 de 1968, se
octubre 2, 2013
Nuestra herencia hispana
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Un efecto más de la devastación
Aviso nacional por cólera en México
Luego de que buena parte del territorio mexicano fuera azotado por el mal tiempo, los efectos negativos siguen emergiendo de entre las aguas negras, según informó la Secretaria de Salud (Ssa) Mercedes López.
Ciudad de México.- Luego de que buena parte del territorio mexicano fuera azotado por el mal tiempo, los efectos negativos siguen emergiendo de entre las aguas negras. Ahora, la Secretaría de Salud (Ssa) emitió un aviso a nivel nacional a todas las unidades de vigilancia epidemiológica en el país, así como centros estatales de salud para que haya atención especial
ante posibles casos de cólera, y sean notificados de inmediato.
México recuerda que la última epidemia de cólera se dio en los años 90. De 1991 a 2001 se han contabilizado 45,924 casos, con 552 víctimas mortales, de acuerdo al boletín de la Ssa. En Hidalgo fue donde se decretó la alerta epidemiológica. Ahí se pondrán en marcha medidas
de contención para evitar que la La cepa que se ha detectado en enfermedad se propague al resto Hidalgo, indica el medio, es el vibrio del país, lo cual podría suceder con cholerae 01 ogawa, que ha sido rapidez. identificada en países del Caribe. Por ello, Mercedes Juan López, titular de la Ssa, viajó a Hidalgo en donde las autoridades de alto nivel realizarán reuniones para valorar las medidas a tomar, pues admiten que podría haber más casos positivos.
La dependencia mexicana puso a disposición el número telefónico 01800-5578-400 en México, para todas aquellas personas que tengan cualquier duda sobre la enfermedad.
Rechazan ayuda de Playboy a damnificados en México Lo consideran un medio “indigno”
México, DF.- El pasado 26 de septiembre, el El grupo editorial al cual también pertenecen Grupo Gin Media Business que edita la revista
las revistas Open, El Gourmet, Forward y Soy
Playboy en México lanzó un comunicado vía
Grupero, agregó que “La solidaridad no hace
Twitter en el que denuncia que dos trailers con distingos. Hoy, todos debemos recordar que ayuda para los afectados por “Ingrid” y “Manuel” somos mexicanos y ayudarnos como hermanos”. fueron rechazados por considerarlos un medio “indigno”.
Seguirán recolectando víveres Pese al rechazo, la empresa anunció que buscará
Sin mencionar qué autoridad denegó aceptar la
entregar la ayuda a través de sus propios medios
ayuda, Gin Media Bussines mencionó “La ayuda en los lugares en los cuales ésta sea urgente y desinteresada no es un asunto vinculado a la anunció que este viernes Leia Freitas, la figura dignidad, lo indigno es que en pleno 2013 vivamos
que engalana su portada este mes, estará
y enfrentemos criterios herméticos que priven de
recolectando víveres para los damnificados.
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
ayuda y apoyo a los damnificados”.
Las autoridades mexicanas rechazan ayuda de Playboy, por considerarlos un medio indigno.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La influencia de hispanos
sigue creciendo Y ahora llega hasta Canadá
México 7
Acapulqueños se niegan a abandonar sus casas
Los pobladores de Acapulco, se niegan a abandonar sus casas, prefiriendo quedarse en las azoteas de las mismas.
Expertos aseguran que la influencia de los hispanos está creciendo considerablemente en Canadá.
Ciudad de México.- Ya conquistamos EE.UU. De hecho, lo hemos convertido en el segundo país del mundo con más población latina después de México.
Acapulco.- Los habitantes de las zonas habitacionales de Colosio y Paraíso 1 en Acapulco se niegan a abandonar sus viviendas a pesar de que funcionarios del ayuntamiento, elementos del Ejército Mexicano y Policía Federal han iniciado un operativo de evacuación. Los cuerpos de rescate y evacuación realizaron un recorrido por las unidades habitacionales que se vieron afectadas por las fuertes lluvias de las últimas 24 horas, invitando a sus habitantes a evacuar y ubicarlos en el refugio temporal en la escuela Luis Donaldo Colosio. Apoyados en megáfonos, se exhortó a la población de esas unidades habitacionales para que desalojen el área, sin embargo, un grupo importante de esas personas se negó, y prefirieron quedarse en las azoteas de sus viviendas. Parte de los habitantes del lugar accedieron a ser evacuados, y fueron transportados en camiones de volteo a lugares seguros, ante las precipitaciones pluviales que se han sentido con intensidad en las últimas 24 horas y que han re-inundado gran parte de las unidades habitacionales.
Los hispanos sumamos 53.3 millones en EE.UU.y se espera que seamos unos 128 millones en 2060, según las predicciones del Censo. Llegados desde el sur de la frontera, los hispanos seguimos subiendo por el territorio al punto de que hemos cruzado el límite norte y ahora nuestra influencia y presencia ha llegado hasta Canadá. La influencia hispana está aumentando en Canadá, donde no solo está creciendo el número de personas de origen latinoamericano que vive en el país sino también su perfil profesional, según indicó un grupo de expertos en Toronto. Para 2015 se prevé que el número de personas de origen hispano en Canadá se situé en unas 740,000 personas, según datos presentados en la conferencia “Hispanovation: La creciente influencia hispánica en Canadá”, que forma parte del Social Media Week de Toronto. de las organizadoras de la conferencia, dijo a la agencia de noticias Efe que los hispanos que están llegando en estos momentos a Canadá son “profesionales extremadamente calificados”. “A medida de que Canadá ha hecho más estricta su política migratoria, está llegando gente de más calidad. El perfil del latinoamericano es que no sólo tiene
octubre 2, 2013
Pina Russo, directora de Mercadotecnia Intercultural de Mercatto Media, y una
Son la gente que va a marcar la diferencia “, añadió Russo.
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.elprogresohispano.com
el poder adquisitivo sino que tiene las credenciales académicas y profesionales.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Sudamérica Perú lidera la producción mundial de coca Y desplaza a Colombia
Perú tiene unos 150,000 acres de cultivo frente a los 120,000 de Colombia, liderando así la producción mundial de coca.
Lima.- Nuevo record para Perú.
Pero no el mejor. El país acaba de coronarse como el mayor productor
mundial de coca, el insumo de la
cocaína, a pesar de haber reducido sus cultivos un 3,4 % respecto a 2011,
informó la presidenta a la Comisión de Desarrollo y Vida sin Drogas (Devida), Carmen Masías. Durante
la
presentación
del
Monitoreo de Cultivos de Coca 2012,
elaborado por la Oficina de las
Naciones Unidas contra la Droga y el
Delito (UNODC), Masías confirmó que Perú “es el mayor productor” de coca,
lo cual “no es una sorpresa” para el Gobierno peruano.
Con las 60,400 hectáreas (unos 150,000 acres) registradas en el monitoreo en Perú en 2012 “superamos a Colombia” porque ese país
“tiene 48,000 hectáreas (unos 120,000 acres) de hoja de coca”, reconoció Masías en declaraciones a los periodistas.
El representante de UNODC para Perú y Ecuador, Flavio Mirella, presentó el informe, realizado en conjunto con Devida, donde se precisó
que el área neta cultivada con hoja de coca en el país es de 60,400 hectáreas, lo que significa una caída del 3,4 % y “un punto de quiebre importante” después de siete años de crecimiento continuo.
Otra región de preocupación para el Gobierno peruano es el Valle de los ríos Apurímac, Ene y Mantaro (VRAEM), donde “toda la coca que
se cultiva va al narcotráfico”, afirmó Masías. El VRAEM es la zona con más coca por hectárea del país, pues en esa región de la selva sur de Perú, “hay 100,000 plantas por hectárea, en comparación con 30,000 y 60,000 plantas que puede haber en otras zonas”, precisó Masías.
Jesse Jackson mediará por estadounidense Retenido por las FARC
Bogota.- El activista de derechos humanos Jesse Jackson como una misión de reconciliación, ocasión en la que también se
de Estado (estadounidense) instándolos a que contacten lo una región en donde el grupo rebelde tiene una alta presencia.
militar retirado estadounidense Kevin Scott, secuestrado por la
comunicado, que Jackson mediara en el caso de Scott.“Aceptamos
más pronto posible a Kevin Scott porque su liberación debe ser
guerrilla de las FARC en Colombia en junio pasado.
este deber y esta oportunidad para rendirle un servicio al señor
inminente”, agregó.
Jackson, un pastor bautista de 71 años, había llegado el viernes Kevin Scott, a su familia y a nuestra nación también”, dijo Jackson
octubre 2, 2013
a La Habana invitado por religiosos de la isla en lo que definió a periodistas en La Habana.
www.elprogresohispano.com
“Nosotros hemos establecido contactos con el Departamento turismo el selvático departamento del Guaviare, en el sur del país,
aceptó servir de mediador para que se concrete la liberación del reunió con miembros de las FARC. La guerrilla había pedido, en un
Jackson, había instado a mediados de septiembre a las FARC a liberar a Scott como un gesto para estimular el proceso de paz que
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) están negociando en Cuba con el Gobierno del presidente Juan retuvieron al ex militar Kevin Scott Sutay mientras recorría por Manuel Santos. El activista de derechos humanos Jesse Jackson aceptó servir de mediador para que se concrete la liberación del militar retirado estadounidense Kevin Scott, secuestrado por la guerrilla de las FARC en Colombia.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
La Migración sin fronteras México busca acuerdo con EE.UU.
Para evitar deportaciones de sus compatriotas Washington.- Son unos 1,200 mexicanos por día.
Una cifra que alarma y preocupa en su país de origen.
Por eso, legisladores mexicanos intentarán alcanzar un acuerdo con sus homólogos estadounidenses para que
los indocumentados puedan obtener un documento que les permita evitar su deportación.
Según informó el senador Ernesto Ruffo Appel,
presidente de la Comisión de Asuntos Fronterizos Norte, la propuesta que llevarán a Washington es que los
mexicanos “puedan obtener un documento base como
fundamento preliminar y formal para hacer su presencia legal” en EE.UU. y evitar así su deportación.
Durante una reunión interparlamentaria que se llevará
a cabo el próximo 2 de octubre en Washington, los
legisladores deberán “encontrar un piso común” en torno a un procedimiento formal que permita evitar la
deportación de los mexicanos sin papeles, apuntó en un comunicado.
Ruffo Appel, del conservador Partido Acción Nacional
(PAN), dijo ser un promotor de los permisos temporales de trabajo para los inmigrantes “como un primer paso para la regularización o la normalización de su situación
Interparlamentaria el tema de las deportaciones masivas de mexicanos.
Según dicho órgano de asesoría al IME, desde 2009
a la fecha hay dos millones de procesos abiertos de
deportaciones, de los cuales 400 mil son de mexicanos.
de interés común relacionados con la economía, la
Ejecutivo como el Legislativo llevan a cabo gestiones en
Según el Centro de Investigación Pew, en Estados
a representantes del Consejo Consultivo que tanto el
seguridad y el tráfico de armas, entre otros.
contra de las deportaciones, aunque a través de lo que Unidos hay 11.7 millones de inmigrantes ilegales y el llamó “la diplomacia privada”. Además
del
tema
migratorio,
en
la
Reunión
Interparlamentaria México-Estados Unidos, que se
52 por ciento de ellos son mexicanos. Todos ellos están pendientes del estado en el Congreso del proyecto de reforma migratoria que los republicanos tienen parado
realiza hace más de 50 años, se abordarán asuntos en la Cámara de Representantes.
octubre 2, 2013
El Consejo Consultivo del Instituto de los Mexicanos
en el Exterior (IME) pidió a los legisladores llevar a la
El senador del PAN Juan Carlos Romero Hicks explicó
www.elprogresohispano.com
migratoria en otro país”.
10 La migración sin fronteras
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Arpaio obliga a reos a convertirse en vegetarianos
Phoenix.- El controversial sheriff estadounidense Joe Arpaio, del Condado Maricopa, que incluye el área metropolitana de Phoenix, Arizona, obligará a todos los reos internados en sus cárceles a convertirse en vegetarianos. Arpaio ordenó eliminar la carne en las comidas que se sirven a los reos en las ocho diferentes prisiones del condado, y sustituirla con soya, para ahorrar al condado unos 100 mil dólares anuales. El funcionario policial anunció la nueva dieta en las cárceles del condado vestido de cocinero, ante las cámaras de la estación de televisión KSAZ de la cadena Fox en Phoenix. “Parece guiso”, se oye decir a Arpaio al mostrar uno de los platillos en el segmento transmitido por KSAZ. “Es genial. Estoy haciendo hambre”, dijo el sheriff. Luego de probarla, Arapio insistió que la comida estaba deliciosa. Sin embargo, el reportero de KSAZ comparó el sabor del platillo con el del aserrín, e informó que los reos la han comenzado a llamar “bazofia”. Arpaio es propenso a crear controversias a su alrededor. En 1993, el sheriff, que ha sido electo en seis ocasiones al cargo, construyó una cárcel de tiendas de campaña, con desechos militares, para colocar a los reos bajo temperaturas de 45 grados centígrados a la intemperie, en una medida que justificó como recorte de gastos. Arpaio intentó ya una vez reducir de tres a dos las comidas diarias en las cárceles del condado, pero demandas interpuestas por los reos lo
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
obligaron a retirar la medida.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
Salud y Medicina La temporada de la gripe ya se aproxima y es sumamente importante proteger a la comunidad de este virus mortal. Los residentes de Charlotte deben educarse sobre los métodos necesarios para prevenir la gripe.
Prevéngase de la gripe
y vacúnese
El virus pasa de persona a persona en las secreciones respiratorias que se liberan en el ambiente o se transmiten por contacto especialmente entre las manos o materiales infectados. Con frecuencia es incapacitante y dura unos 5 a 10 días. Las complicaciones pulmonares son las más prevalentes y responsables del exceso de mortalidad. También se describen y se ven en la práctica clínica diaria las complicaciones bacterianas. Un equipo de investigadores de la Facultad de Medicina de la Universidad de Wake Forest, en Carolina del Norte, detectó que las personas que sufren de la gripe pueden emitir pequeñas partículas del virus al aire a unas distancias mayores de lo que se pensaba. Las personas sanas deben lavarse correctamente las manos con agua y jabón o utilizar solución alcohólica antes y después del contacto directo con casos sospechosos o confirmados de gripe o tras el contacto con los artículos personales del entorno inmediato al paciente. La prevención de la influenza a través de la vacuna es considerada la mayor medida de salud pública disponible, por eso recomiendan colocarla anualmente.
Dónde vacunarse? El Departamento de Salud de Carolina del Norte tiene programas, e instituciones privadas sin ánimos de lucro que pueden ayudarlo a vacunarse y en muchos casos
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
gratis. Más información en: http://www.ncdhhs.gov/espanol/salud/flu.htm
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
NAHREP realizó su segunda Feria de la Vivienda Fort Mill, SC – El pasado sábado 21 de
Objetivo de la Feria de la Vivienda
charlas informativas de cómo empezar la compra de
casa quede al descubierto. Para mayor ifnormación
septiembre, en Plaza Fiesta Carolinas, El principal objetivo de esta Feria de la Vivienda fue
una casa, cómo manejar el crédito, cómo manejar
puede visitar: www.nahrepcharlotte.org
se llevó a cabo la segunda Feria de la entregar a la gente de manera gratuita, información
un presupuesto familiar, cómo arreglar el crédito,
Vivienda organizada por La Asociación valiosa para que puedan adquirir su casa. Recibieron
de tal manera que el misterio de cómo comprar una
Nacional Hispana de Profesionales en Bienes Raíces, cuyas siglas son NAHREP. Uno de los miembros de la Junta Directiva,
Germánico
Terán,
nos
informó que esta organización está creciendo rápidamente. Han tenido una acogida fantástica dentro del grupo de profesionales, no solamente agentes de bienes raíces, también abogados, inspectores, contratistas y demás personas involucradas en comprar una casa. Instantes en que directivos de NAHREP entregaban obsequios a los asistentes a la Feria.
Directivos de NAHREP y representantes de instituciones asistentes a la Segunda Feria de la Vivienda, que se realizó en Plaza Fiesta Carolinas.
Old Monroe podría ampliar su carril con proyección hasta el 2035
Por: Eduardo Cruz
Matthews, NC - Los residentes en Matthews,
actualmente una vía de dos carriles y se ha
La NCDOT comenzó con la planificación de la Road y Wesley Chapel Stouts Road, tienen un
Stallings y Indian Trail sueñan con un arreglo convertido en un paso muy congestionado en ampliación de la carretera y no se ha decidido
costo estimado de $ 48 millones.
sobre la congestionada vía Old Monroe Road.
Los funcionarios de transporte continuarán
los últimos años. Largas filas de automóviles por un diseño. El proyecto se divide en tres
El Departamento de Transporte de Carolina son comunes en las principales intersecciones
secciones y en este momento sólo el tramo trabajando en el diseño de la ampliación de la
del Norte (NCDOT), está de acuerdo en que entre Indian Trail y Matthews durante las
comprendido entre la I- 485 en Matthews y carretera, que será construido para dar cabida
hay un amplio apoyo a la mejora de las tres
horas pico entre semana por la mañana y por Waxhaw - Indian Trail Road está financiado.
secciones del corredor. Old Monroe Road, es
la noche.
a las necesidades de tráfico durante al menos
Sobre $ 38 millones se destinaron para esa dos décadas más. El diseño podría contemplar sección . Las otras dos secciones, que se seis carriles, pero tiene opiniones encontradas
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
encuentran entre la calle del Comercio y la sobre si la carretera debe tener carriles para I- 485 en Matthews y Waxhaw - Indian Trail bicicletas y senderos peatonales.
Los residentes en Matthews, Stallings e Indian Trail, sueñan con un arreglo sobre la congestionada vía Old Monroe Road.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 13
Para expander servicios legales
Edificio de Ab. Latorre se inaugura con modernas oficinas Charlotte, NC.- Varios representantes
servicios legales de su firma, en las que
de la comunidad en esta ciudad,
atiende a su clientela en una diversidad
asistieron a la invitación que hiciera el
de casos legales.
abogado Stefan Latorre, entre los que
Durante la ceremonia de inauguración,
describimos a personalidades como
el abogado Latorre, destacó su éxito
empresarios privados, miembros de
profesional y agregó el agradecimiento
instituciones sociales y figuras políticas
de su equipo que labora con él, así como
de la ciudad reina de Charlotte,
de la trayectoria de haber ayudado
quienes fueron testigos presenciales
a muchos clientes en la comunidad
el día viernes 20 de septiembre, de la
hispana, para crear conciencia de sus
inauguración del moderno edificio y
servicios profesionales, al punto que su
sus oficinas muy bien distribuídas de
firma legal dispone de 6 oficinas en Las
propiedad del Ab. Stefan Latorre, las
Carolinas.Stefan R. Latorre, rodeado
mismas que consisten en expander los
de su esposa Cindy, y su hija Raquel,
Por: Angela Calva
Las modernas y espaciosas oficinas del Ab. Stefan Latorre, están ubicadas en el 2629 Central Avenue, Charlotte NC. Un gran aporte al ornato de la ciudad.
dejaron como precedente el agradecimiento a sus invitados, no sin antes resaltar que Stefan Latorre, obtuvo el título de abogado en el año 1991, con honores, en la facultad de derecho en el estado de la Florida, luego consiguió una maestría en Derecho Tributario, en la misma universidad, quien desde allí, colaboró con varias empresas norteamericanas. Pero en 1996, fue cuando funda su propio buffet jurídico Stefan R. Latorre, PA, e imparte sus conocimientos legales en casos de lesiones, personales, defensa criminal, casos de inmigración y compensación laboral, tanto en Carolina del Norte y Carolina del Sur. De tal manera que, este joven abogado del derecho se convierte en otro empresario más para el desarrollo comunitario, y su inversión deja establecido un componente más dentro del ornato de la Instantes en que el Ab. Stefan Latorre, junto a su esposa Cindy su hija, y miembros de la comunidad cortaba la cinta dando por inaugurada sus oficinas.
ciudad de Charlotte, en Carolina del Norte.
María Ochoa,
Epicentro de la esfera económica Charlotte.- La Ciudad Reina de Charlotte, recibe la estación de otoño, en el que las cobijas se
Esta mujer quien ofrece servicios financieros y de seguros a la comunidad afirma que la necesidad
desprenden de la familia, porque percibimos una agradable temperatura para ir camino a la
más importante entre los hispanos en Charlotte y sus alrededores es la falta de educación
época invernal, pero sonriente en esta urbe de ciudad en donde laboran hombres y mujeres informativa que hay al momento de planificar su futuro económico y es por tal motivo que desde inteligentes para el desarrollo empresarial, en el que destacamos a una dama distinguida
hace más de una década decidió servirle a la comunidad para ayudarla a crecer y mejorar. octubre 2, 2013
y amable, quien hace una antesala a su sencillez como presona y homenaje a su vocación profesional. Así podemos entrar al mundo de María Ochoa, una mujer de visión en los negocios, quien llegó a Estados Unidos en 1962 desde Cuba cuando apenas tenía dos años de edad. Creció en Charlestone, Carolina del Sur y se mudó a Charlotte en 1986. Lleva 19 años en New York Life, empresa que le permitió desempeñarse en el sector de los seguros y los negocios financieros, Ochoa, describe su experiencia como “enriquecedora a nivel personal y profesional”. La cubana es ejemplo para los hispanos, pues se ha abierto espacio en “un mundo de hombres”como mujer y como latina quien también asegura que el sector financiero tampoco es un mundo donde haya muchos hispanos y su éxito se lo debe a la constancia y al trabajo duro. Mientras tanto, en México, Ochoa relata que en el sector financiero predomina la mujer como epicentro de esta esfera económica donde New York Life también tiene presencia hace un par de años.
María Ochoa, lleva 19 años en New York Life, empresa que le permitió desempeñarse en el sector de los seguros y los negocios financieros, está lista para servirle a la comunidad para ayudarla a crecer y mejorar, planificando su futuro económico.
www.elprogresohispano.com
aparte de hacer lo que más le gusta y tener su propio negocio.
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
14
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Gran reconocimiento
a la Comunidad Hispana
Por: Edgar Rendón
Charlotte, Panthers la
NC
–
Los
celebraron
Hispanidad
reconocimiento
el
Carolina estatal, ya que denota la importancia partícipe de lo que sucede en la Mes
otorgando por
el
de
del Mercado hispano tanto en el Cámara de Comercio puede llamar
un fútbol americano como en muchos al (704) 343-2525 o visitar el portal de
esfuerzo otros negocios dentro del país. La internet www.lacccharlotte.com.
comunitario realizado por parte
comunidad
hispana
ha
crecido
de Astrid Chirinos, Directora de la rápidamente y esto es una puerta Cámara de Comercio Latinoamericana hacia el futuro de nuestra comunidad de
Charlotte(LACCC)
durante Latina para crecer y mostrar nuevas
este año. El reconocimiento fue metas. La Cámara de Comercio entregado durante el medio tiempo Latinoamericana de Charlotte lleva compartiendo los logros obtenidos con
miles
de
espectadores
ya años trabajando con el equipo de
que acuerdo al presidente de relaciones
presenciaban el juego en contra de comunitarias Riley Fields. La Cámara Los New York Giants. Astrid Chirinos, ayuda a para poder conectar con mencionó en entrevista con
El la comunidad hispana y Astrid ha
Progreso Hispano que es un orgullo
sido una parte muy importante ya
el
que ha sido de gran ayuda para la
obtener
este
reconocimiento
muy importante ya que marca la organización. El reconocimiento fue importancia de la infraestructura otorgado junto con un cheque de que se está desarrollando en la
$2,000 el cual se otorga a La Cámara
ciudad para la comunidad hispana, de Comercio para poder continuar no tan solo en Charlotte sino a nivel con sus proyectos. Para poder ser
Reconocimiento de liderazgo de la NFL durante el Mes de la Hispanidad para la organización LACCC.
El Sr. Riley Fields de relaciones comunitarias de Carolina Panthers entrega el reconocimiento a Astrid Chirinos LACCC.
Por: Angela Calva
Bi-Lo Inc, cerrará 7 de sus tiendas al público, 28078, en donde se pudo verificar que también
Charlotte.- La cadena de supermercados
Las tiendas que Publix adquirió a BI-LO son:
oficialmente el 19 de octubre, segun lo anuncian están cerrando, e inclusive las ofertas llegan hasta
8120 S. Tryon Street, Charlotte, N.C.
varias de sus tiendas en la ciudad de Charlotte, el 25% de descuentos en sus diversos artículos.
12810 York Road, Charlotte, N.C.
Huntersville, etc.
En Lake Wylie y Rock Hill, también cerrarán su
9815 Rose Commons Drive, Huntersville, N.C.
atención al público, ya que dichas tiendas han sido
158 Hwy. 274, Lake Wylie, S.C.
adquiridas por la nueva cadena de supermercados
Fincher Farm Road, Matthews, N.C.
Publix.
1735 Heckle Blvd., Rock Hill, S.C.
También en Huntersville y Matthews en NC Nuestro servicio informativo, se trasladó hasta la ciudad de Huntersville, en la tienda ubicada
en el 9815 Rose Commons Dr, Huntersville, NC
2186 Cherry Road, Rock Hill, S.C.
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
Publix compra varias tiendas BI-LO
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16 El noticiero de Charlotte
Arrestos por check points el fin de semana en Charlotte Charlotte, NC.- El pasado sábado 28 a 47 con otras violaciones de tránsito. Durante la operación de ambos
de seotiembre, hubo dos check points check points se informó que se detuvieron principalmente a personas en la ciudad de Charlotte comenzando que manejaban en estado de ebriedad o bajo la influencia de otras
Por: Edgar Rendón
Oficial comienza la prueba de reflejos durante check point. Foto archivo.
desde las 11:00 pm y terminando a substancias. las 3:00am del domingo en los cuales se registraron diversos cargos y se hicieron múltiples arrestos. Uno de los Check points fue situado en la 6700 de la Idlewild Road en el cual se emitieron cargos a 12 personas por DWI, 12 por licencia revocada, 27 por manejar sin licencia, 5 con cargos relacionados con drogas, 3 por traer envases de bebidas alcohólicas abiertos en el vehículo y 23 por otras violaciones de tráfico.
Segundo punto de chequeo Mientras que el
segundo check
point que se ubicó en la North Sharon Amity, se encontraron 7 personas con DWI, 12 con licencia revocada, 33 sin licencia, 2 con marihuana y finalmente
Oficial verifica que los documentos estén en regla durante check point. Foto archivo.
Unidos por México
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
Charlotte, NC – Voluntarios de la Cruz Roja Americana salieron a las calles del condado Mecklenburg y zonas aledañas para recaudar fondos para los afectados por las inundaciones que han ocurrido en México en lo que se ha considerado una de las peores catástrofes que ha afectado al pais. En coordinacion, aproximadamente 35 personas se posesionaron en supermercados de Charlotte, Rock Hill, Gastonia, Lexington Little Rock, Lincolton, Monroe, Jacksonville, Arkansas . La iniciativa salió de las líderes de la comunidad como Janeth Ruiz, Maudia Meléndez, e Ivonne Farfán. Personas donan para los afectados en México.
Voluntarios de la Cruz Roja recaudan fondos afuera de Atlantic Farmers Market en Charlotte.
Por: Edgar Rendón
La respuesta de la comunidad ha sido estable y se espera que avanze de forma positiva de acuerdo a uno de los voluntarios Gilo Corral. “Esperemos que la comunidad responda rápidamente ya que las zonas afectadas necesitan ayuda immediata” concluyó. Si quieres hacer una donación puedes visitar la página www.cruzrojaamericana.org llamar al teléfono 704-376-1661 o visite las oficinas que están localizadas en el 2401 Park road, Charlotte, NC 28203. Líderes de la comunidad se unen para recaudar fondos para los afectados en México.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 17
Nueva jornada consular del Ecuador en Charlotte Charlotte, NC.- Una jornada consular más, fue la que vivieron los ecuatorianos radicados en Las Carolinas, cuando el cónsul Francisco Riofrío se trasladó con su personal hasta la ciudad de Charlotte a brindar el servicio consular para sus connacionales en esta área del país.
Ni la edad la venció La Sra. Ana María Zambano, nacida en Latacunga, provincia del Cotopaxi, que a sus 85 años de edad, no dejó de asistir para renovar su pasaporte en los día 28 y 29 de septiembre, en las oficinas del empresario Wayne Tomalá ubicadas en el 6823 de So Servicios ofrecidos uth Blvd., las mismas que se brindaron en Según datos oficiales fueron renovados más forma gratuitas. La Sra. Zambrano, a pesar de de 140 pasaportes, 20 poderes, y más de 70 su imposibilidad física, llegó haciendo esfuerzos empadronamientos por cambio de domicilio de pero ayudada por un familiar y por la Sra. Aracely ecuatorianos que radican actualmente en Las Pacheco, presidente de la Casa del Ecuatoriano y Carolinas, para efectos de los próximos procesos del Charlotte Queens Lions Club. electorales.
En las instalacioens de Confia, Rapi-Tax & Insurance, se realizó el consulado ecuatoriano en Charlotte.
La edad no fue motivo para que la Sra. Ana María Zambrano acudiera a renovar su pasaporte.
Funcionarios del Consulado del Ecuador en Atlanta y voluntarios de la ciudad de Charlotte, que se hicieron presentes en el Consulado móvil que se realizó en Charlotte el 28 y 29 de septiembre.
Marcha en Charlotte
por la Dignidad & Respeto Javier Rodríguez (Comunicador) nos
las comunidades de todo el país se comentó que mientras más gente participe reunirán en las calles para presionar de estas marchas, más presión tendrán en favor de la “Dignidad Humana y el Respeto”. Posteriormente el 8 de octubre en Washington DC, a las 12:30 PM se realizará
un
concierto
denominado
Camino Americano, antes de marchar al Capitolio para enviar un mensaje claro a la Cámara de Representantes.
los representantes en Washington. Este comunicador recomienda a las personas que deben portar una camisa blanca que simbolice la paz, además que lleven banderas norteamericanas, para que la gente sepa que estamos integrados a EE.UU.
Por: Eduardo Cruz
Organización Cívica MIRA: ante todo se debe evitar la separación de familias, porque todos los inmigrantes vienen a este país a aportar. octubre 2, 2013
Charlotte, NC - El sábado 5 de octubre,
Glenn Mercado (Organización MIRA), nos dijo que respaldan esta marcha y cree
Personalidades de la ciudad de que es una obligación de todos Charlotte opinaron al respecto: apoyar estas iniciativas sean residentes permanentes o no, comentó que hay mucha inseguridad en
la separación de familias, porque
la comunidad hispana, porque la falta de todos los inmigrantes vienen a este documentos lleva a que no tengan trabajo país a aportar. y esto repercute en los hijos que se vuelven rebeldes. No se puede sembrar en terreno árido, si la gente no apoya con su presencia a estas marchas, no pueden reclamar nada a los dirigentes.
La concentración se realizará
en la ciudad de Charlotte, en el Marshall Park que se encuentra ubicado en la Mc Dowell St y la 3rd. St., a partir de las 7H30 PM.
Aracely Pacheco: No se puede sembrar en terreno árido, si la gente no apoya con su presencia a estas marchas, no pueden reclamar nada a los dirigentes.
Javier Rodríguez: las personas deben portar una camisa (playera) blanca que simbolice la paz.
www.elprogresohispano.com
Aracely Pacheco (Líder Comunitaria), porque ante todo se debe evitar
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Allison es la nueva Reina de Quevedo
Allison Espinoza, la representante de la Policía Nacional, es la nueva representante de la belleza quevedeña.
En la gráfica observamos a ex-reinas de la ciudad de Quevedo, que en esa noche de gala desfilaron rindiendo homenaje a la ciudad. Entre ellas observamos a Doris Haón de Saltos, y Yolanda Cabezas.
Laila Torres (izq), Reina de Quevedo 2012, junto a Alisson Espinoza flamante Reina de Quevedo 2013.
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
Posesionaron a nuevos jueces de Los Ríos
Babahoyo.- Ángel Espinales fueron posesionados, como los del presidente del Consejo de Vera, Carlos Gózales Abad nuevos jueces de la sala de lo la Judicatura a nivel nacional, y Alberto Ramos Tumbaco, penal de Los Ríos, en presencia Gustavo Jalkh, se realizó la entrega de los certificados que notificaba la designación. Ulises Díaz, presidente del Consejo de la Judicatura de Los Ríos, reveló que con la designación de los tres nuevos funcionarios, suman 8 los jueces encargados de la sala multicompetente de la provincia, los mismos que continuarán con la tarea de impartir justicia. Gustavo Jalkh, en su discurso manifestó que la incorporación de los nuevos servidores Ángel Espinales Vera, Carlos Gózales Abad y Alberto Ramos Tumbaco, fueron públicos responde al proceso posesionados, como los nuevos jueces de la sala de penal de Los Ríos. de transformación de la justicia Los nuevos jueces estarán encargados de impartir justicia en el área del impulsado a nivel nacional. derecho penal.
Nuncio da impulso a obra de Santuario
De la Virgen de Las Mercedes
Quevedo.- El Nuncio Apostólico de su Santidad el Papa Francisco I en el Ecuador, el Obispo de la provincia de Los Ríos, el párroco de la Iglesia San José de Quevedo e importantes personalidades de la ciudad realizaron una visita al terreno en donde se proyecta construir el Santuario dedicado a la Virgen de la Merced. Marco Cortés, uno de los gestores de la obra, apuntó que es la primera vez que arriba un personaje tan importante como el Nuncio Apostólico a esta parte de la provincia de Los Ríos. La obra está proyectada para tener una planta baja y un mezanine de unos 200 metros cuadrados; y el emplazamiento general de la iglesia tendría unos 1600 metros cuadrados, plantado en un terreno de casi 2 mil 400 metros cuadrados.
Interiormente contará con dos naves, una central y otra lateral. Se maneja una implantación tipo cruz, con cubiertas inclinadas, detalle lineal, volumétrica. Iglesia moderna, con dos torres en dos campanarios, con tres ingresos. Esos trabajos cobijarían a unas mil feligreses.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
19
D
ialogar con Jannine Aracely Pacheco, es encontrar la bondad hecha mujer. Es llegar a lo espiritual porque irradia tanta dulzura en su corazón, a pesar de haber recibido grandes golpes en su vida y eso es lo que le ha dado fuerzas para seguir viviendo junto a sus hijos Michael y Alex, por quienes sigue dando la vida: Especialmente por Alexito, que se encuentra con atención médica especial. J.Aracely Giler, nació en la ciudad de Calceta, Provincia de Manabí, y llegó a los Estados Unidos de América en 1965; es decir, que tiene 48 años viviendo en la Unión Americana, de los cuales 10 años en Nueva Jersey y 38 en Charlotte, Carolina del Norte, suficiente tiempo para hacer historia y enmarcarla con dignidad en una de las primeras páginas de los inmigantes ecuatorianos en el exterior. Aracely Pacheco, como se la conoce en Charlotte, es la presidenta de La Casa Del Ecuatoriano y del Charlotte Queen City Lions Club, desde donde hace labor voluntaria por muchos años. Ella es verdaderamente el enlace de los ecuatorianos en Las Carolinas y su vocación de serivicio social la han hecho merecedora de varios reconocimientos de instituciones públicas de la ciudad de Charlotte y los EE.UU. A este honroso voluntariado se agrega, además, la de ayudar a todos los ciudadanos hispanos de toda Latinoamérica, a través de cruzadas médicas en programas de salud con otras instituciones de los estados de las Carolinas. Aracely, define como deseo para el país en que nació, que se ofrezca estabilidad económica, seguridad jurídica y social para sus coterráneos, porque eso determina una buena imagen general para el Ecuador en el resto del mundo.
n el reconocimiento patriótico que se destaca en muchas páginas doradas de los inmigrantes ecuatorianos en el exterior, invitamos a Antonio R. Montesdeoca, a nuestro Enlace Ecuatoriano, desde la ciudad de Charlotte, NC, a un prominente ciudadano nacido en Calceta, provincia de Manabí, quien con su familia integrada por su esposa Lilia Chen y sus hijos Rubén, Sergio y Anthony Montesdeoca Chen, residen desde el año 2001 en los estados Unidos (Charlotte NC). Antonio Montesdeoca fue el primer ecuatoriano en sufragar en las elecciones de Feb./2013, al haberse instalado en esta ciudad la primera Junta Electoral de Las Carolinas. El siempre está pendiente de su país y principalmente desea estar con su familia en El Ecuador. Su mejor deseo es la de constatar el avance que ha tenido en los últimos años el Ecuador, en lo educativo, social, económico, así como poder disfrutar del hermoso clima que brinda su país de origen, Ecuador. Actualmente tiene un pequeño negocio de envío de carga, pero comenzó en el área gastronómica en una cadena de restaurantes muy famosos. Esta familia ecuatoriana envía saludos a través de Enlace Ecuatoriano a sus compatriotas de Manabí y de todo el Ecuador.
POR LAS FIESTAS PATRIAS
Quevedeños saludan a su cantón y provincia de Los Ríos Ricardo Herrera Mendoza Aura Zambrano Aguayo Azucena Zambrano Aguayo Maythem Saltos Haón Luis Kow Pacheco Vivian Bravo Mendoza Beatríz Mendoza Alcívar Tomás Bravo Isabel Bravo Mendoza Carlos Sánchez Bajaña Alberto Coello Segundo Sánchez William Coello William Chávez
Elvia Liubá Zambrano José Antonio Liubá Zambrano Paquita Quintana Omar Rosas Quintana Horacio Santillán Galin Chang de Santillán Carol Santillán Joaquín Wong José Herrera Desiderio Héctor Anchundia Manuel Velásquez Fausto Torres San Lucas Hildaura Anchundia Orlando Sánchez Aspiazu
www.elprogresohispano.com
E
tra familia ecuatoriana que llegó hace 14 años a los EE.UU., es la de Lenín Loor, nacido en Calceta, Manabí, y su actual ocupación es dar mantenimiento en una compañía privada, la ha dado un afianzamiento para vivir en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte. Su esposa Jackeline Sánchez, es de profesión Chef y que junto a su hija Michelle (foto) Ana Laura y María Elena Loor, residen en esta ciudad reina. La familia Loor, desea para su país, el Ecuador, que haya trabajo y educación, para que el ecuatoriano de allá, tenga más superación en todos los aspectos.
octubre 2, 2013
O
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
20
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
Mariano Rivera
dijo adiós al Béisbol
Nueva York.- Mariano Rivera dijo adiós al Yankee Stadium con abrazos, lágrimas y vítores. El relevista más aclamado en la historia del béisbol tuvo una emotiva salida del terreno en su última presentación con el famoso uniforme de locales de los Yankees, cuando el capitán Derek Jeter y Andy Pettitte acudieron al montículo para retirarlo con dos outs en el noveno inning de una derrota por 4-0 frente a los Rays de Tampa Bay.
“Es hora de irse”, pareció que Jeter le dijo a Rivera
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
Durante cuatro minutos en que los 48.675 aficionados que llenaron el estadio estallaron en sonoros vítores, Rivera, sobrecogido por la emoción, sollozó mientras colocaba el rostro en el hombro de Pettitte “que también se retira”, y luego abrazó a Jeter. El ver a los tres peloteros en el montículo fue algo extraordinario en un deporte en el que el manager prácticamente siempre sale al terreno para cambiar a un lanzador.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22 Mira Deportes
Charlotte Soccer League
5 Stars y US Mustangs lideran tabla de posiciones EQUIPOS PJ PG PE PP GF GC PTS S e llevó a cabo la octava jornada de Charlotte Soccer League. Después de los resultados del día de hoy, 5 Stars y US Mustangs siguen de líderes de las primeras posiciones en la tabla general; a pesar de que ninguno de los equipos pudo conseguir la victoria. La jornada estuvo cargada de emociones de principio a fin. Arsenal le ganó al Jarochos 3 por 1. Más tarde, Castely Soccer venció al Fas 2 por 0. En otro partido, Honduras - que jugaba su primer encuentro en Charlotte Soccer League - derrotó al Atlético Marathon 4 por 0. La jornada continuó con el encuentro entre Rápido y Furioso y Deportivo Sibinal, en el cual los Furiosos se llevaron la victoria con marcador de 1 por 0. Fas y Red Bulls se vieron las caras en un encuentro muy parejo, que al final Red Bulls consiguió la victoria con un marcador de 3 por 2. La última presentación fue entre Celtic Oaxaca y Inter, los cuales igualaron a un gol por bando. El próximo domingo, 6 de octubre, se jugrará la novena jornada de Charlotte Soccer League. Como de costumbre, será en las canchas del parque Robert L. Smith, ubicado en 1604 Little Rock Rd Charlotte NC 28214.
5 STARS US MUSTANGS JAROCHOS RAPIDO Y FURIOSO ARSENAL RED BULLS DEPORTIVO VIGAS ATLETICO MARATHON FAS CELTIC OAXACA CASTELY SOCCER HONDURAS DEPORTIVO SIBINAL REAL MADRID INTER INTER MORELO
8 7 1 0 30 6 22 8 6 0 2 26 6 18 9 5 1 3 21 20 16 7 4 3 0 19 10 15 9 4 3 2 22 13 15 9 3 4 2 19 19 13 8 3 2 3 13 13 11 7 2 4 1 13 13 10 9 2 2 5 14 21 8 6 1 4 1 10 16 7 7 2 1 4 8 8 7 1 1 0 0 8 2 3 5 1 0 4 7 13 3 7 1 0 6 7 20 3 7 0 1 6 10 27 2 2 0 1 1 3 5 1
Jarochos (amarillo y azul) en plena acción con el equipo Arsenal.
Fas (azul) y Castely Soccer (marrón), disputándo el balón.
Inter y Celtic Oaxaca.
Arsenal, quien en una jornada cargada de emociones de principio a fin, le ganó al Jarochos 3 por 1.
El equipo Honduras.
Liga CIBA
Primera división ya tiene nuevo campeón
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
Eagles campeón por primera vez en la liga CIBA El equipo Eagles logró por primera vez coronarse campeón en la historia de la liga CIBA. Eagles que tiene varios años en participar en los torneos de la liga, llegó a la cumbre y lo hizo de una manera espectacular. La gran final fue todo un espectaculo Eagles que había ganado la semana pasada su primer juego ponía las cosas difíciles para el equipo Jazz, pero la experiencia del quinteto Jazz logró empatar la serie y forzaron el tercer y último juego y fue donde Eagles dijo este es mi lugar y terminó derrocando al equipo Jazz. Fue una final espectacular, no podíamos pedir mas, se fueron a un tercer juego y cada minuto que vivimos en esta final fue llena de mucho basketball del bueno. El segundo juego lo ganó Jazz 76 a 69 y de esta manera el equipo Jazz empataba la serie y una hora después se volvieron a enfrentar donde el equipo Eagles se coronó campeon de esta dificil división ganándole al equipo Jazz 79 a 68.
Con un juego espectacular, Eagles se coronó por primera vez en la historia de la Liga CIBA, campeón de la primera división.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Mira Deportes 23
Global Sports Academy
Quedan dos fechas para el cierre de grupos
Después de los resultados de esta semana, los clasificados en este grupo prácticamente son: Chivas FC, Ind. Honduras, Las Águilas, Atlántida, San Rafael cuales fueron estos resultados. Ind. Honduras San Rafael CD Aguila Las Aguilas SudAmerica Cruz Azul Atl. Balboa
0 3 3 2 1 1 2
0 2 2 1 0 1 3
CD España Atlantida FC Atl. Rock Hill Chivas FC Intervalle LDE Inter FC
El Salvador 2-1 Valencia.
La siguiente fecha dará quizá dos clasificados más, muchos consideran que en las tres últimas fechas se debe ganar la clasificación cuando estén jugando, Ind. Honduras VS CD Aguila, Las Aguilas VS San Rafael, Sudamérica VS CD España, Cruz Azul VS Atlántida, Atl. Balboa VS Atl. Rock Hill, Inter FC VS Chivas, LDE VS Intervalles.
CATEGORIA A.- Cuzcatlán es el único equipo invicto en toda la organización que está en la cima de este grupo y tratará de buscar cumplir con el siguiente objetivo ya en liguilla. Gastonia FC, también ha hecho un buen torneo y está en los clasificados con 20 unidades, otro ya clasificado es Real Toluca con 18 unidades.
AC Milan 1-0 Charlotte Sporting.
CATEGORIA B1.- El equipo imparable con un desarrollo perfecto de resultados AC Milán ahora se impuso a Charlotte sporting. 1-0. CATEGORIA B2.- Dep. Irapuato es el lider absoluto parece que ahora a los Sres. Cardozo se les hará realidad la competencia se impuso 4-1 a los Monarcas que no ha sido su mejor torneo.
Cuzcatlán 2-1 San Bartolo (A)
Tu Cancha Sport Center
Bayer Munich listo para los partidos por la liguilla final
octubre 2, 2013
por 2 – 0, Valencia ganó a Real Jutiapa por 10 – 7 y Valencia ganó 10 – 7 a Real Jutiapa. Los partidos por la liguilla final se jugarán esta semana y con toda seguridad estarán muy reñidos. El cuadro de juegos quedó de la siguiente manera: Villamadero vs. Cruz Azul, Italia vs. Real Jutiapa, Bayer Munich vs. Valencia y Real Madrid vs. Puebla Júnior.
BAYERN MUNICH - SEGUNDA ‘B’
www.elprogresohispano.com
El torneo en la División Segunda “B” llegó a su fin en la etapa clasificatoria donde dos equipos terminaron en los primeros lugares acumulando 26 puntos, los más destacados fueron Villamadero que vencieron al equipo de Atenango del Río 3 – 2, mientras que el equipo de Italia venció a Deportivo Acapulco por 2 – 0. Por mejor gol diferencia clasificó en primer lugar el conjunto de Villamadero (+27). Tras la última jornada Bayer Munich sumó 25 puntos y terminó en tercer lugar al vencer 10 – 1 al equipo de Unión que con este resultado quedó fuera de los partidos de postemporada. En cuarto lugar terminó Real Madrid que venció por 6 – 3 a Puebla Júnior, quien cayó al quinto lugar con 20 unidades, mientras que su rival de turno acumuló 22 Otros resultados de la jornada: Cruz Azul venció a Los Chimas
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24 Mira Deportes
Miguel Herrera dice :
Es momento de olvidarse de Carlos Vela en el ‘Tri’ Ciudad de México.- Miguel Herrera, técnico del América, consideró que ya es momento de que la
Miguel Herrera considera, que ya es momento de que la selección mexicana se olvide de Carlos Vela.
selección mexicana se olvidé de Carlos Vela y de sus negativas por integrar el equipo nacional, pues hay gente que puede suplirlo de gran manera. “Creo que basta ya de intentarlo llamar, si se niega a estar en la selección pues ya, hay muchos jugadores de gran calidad”, indicó el “Piojo”. Dijo desconocer las causas por las que una vez más el delantero de la Real Sociedad se negó a ser parte del Tri, que vive un momento complicado en el hexagonal final de la Concacaf de cara a la Copa del Mundo Brasil 2014. “Si ya ha reiterado que no, había sabido que estaba dispuesto a venir, no sé que haya pasado en ese intento, no sé qué esté pasando por su cabeza, pero si vemos un rechazo total a la selección y trabajar con los que están, se desaprovecha un buen momento, pero tendrás que pensar en que no va a venir, jugártela con lo que hay y si consiguen el boleto al Mundial hay que trabajar con ellos y olvidarte de él”, estableció. Finalmente, descartó que esta situación afecte de alguna manera a los jugadores o al equipo nacional, ya que ellos deben estar plenamente concentrados en lo que deben hacer.
Messi
fuera 2 a 3 semanas por lesión Barcelona.- El argentino Lionel Messi músculo referido, está entre dos y tres semanas de baja aunque no habla de por una pequeña lesión fibrilar en el si es una rotura o una elongación.
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
bíceps femoral en la pierna derecha, ha Así, el jugador no podrá participar informado el Barcelona.
en la segunda jornada de la Liga de
El jugador se lesionó en el campo del Campeones, en la que el Barça se Almería. Tras marcar el primero de los deberá medir al Celtic en Escocia, y dos tantos de la victoria azulgrana (0- también para el encuentro de Liga del 2), el argentino sintió molestias que le próxima sábado contra el Valladolid. llevaron a abandonar el campo y fue Posteriormente habrá un nuevo parón sustituido por Xavi Hernández.
por las selecciones y Messi deberá acudir
Inicialmente, el Barça apuntó al bíceps con Argentina, que hace semanas ya femoral de la pierna derecha, y el club alcanzó el pase para jugar el Mundial de ha confirmado que la zona dañada el Brasil 2014.
El argentino Lionel Messi está entre dos y tres semanas de baja por una lesión fibrilar.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Mira Deportes 25
¡Lágrimas o mariachis el 11 de octubre!
México caería al abismo si gana Panamá Panamá.- La selección de futbol de Panamá se concentrará
Panamá nunca ha estado en un mundial y por primera vez en
desde el 3 de octubre en Florida, para enfrentar a México el 11, un hexagonal tiene posibilidades de acercarse al repechaje. en su lucha por llegar al Mundial de Brasil 2014, reveló el técnico El partido del 11 de octubre corresponde a la penúltima Julio César Dely Valdés.
fecha del hexagonal, que ya clasificó a Estados Unidos El equipo “canalero” finalizó su primera semana de “intensos” (16 puntos) y Costa Rica (15) al Mundial de entrenamientos sin que ninguno de los 12 jugadores de la liga Brasil 2014, mientras Honduras local convocados se haya lesionado, indicó Dely Valdés en rueda (11) está a punto de prensa. de hacerlo y La única duda es el centrocampista Alcibiades Rojas, con Panamá y molestias antes de las prácticas, aunque el entrenador señaló México, que uno de sus posibles sustitutos sería Yairo Yau (Sydney). con ocho El campamento en Florida es “para sacar al equipo del cada uno, entorno, de la presión de tener este tipo de partidos; porque (para Panamá) es el partido más importante, tomando en cuenta quién aspiran al es el rival es mayor la presión”, comentó Dely Valdés.
repechaje.
Manifestó su extrañeza por la ausencia de Andrés Guardado y dijo que respeta los motivos por los que Carlos Vela evitó incorporarse al equipo de Víctor Manuel Vucetich. El entrenador reiteró que la mentalidad de sus pupilos para jugar ante México es que en el Estadio Azteca obtendrán puntos. “Debemos ir con la mentalidad que tenemos posibilidades de puntuar en ese campo”.
Chivas es más grande dice Néstor Vidrio
octubre 2, 2013
Néstor Vidrio, admitió que hay muchas diferencias entre Chivas y Atlas.
www.elprogresohispano.com
Ciudad de México.- En su primer Clásico como jugador del Guadalajara, Néstor Vidrio reconoció que Chivas es una institución más grande que el Atlas, y quedó demostrado en el Estadio Omnilife, donde sus tribunas tuvieron y albergaron a más aficionados al Guadalajaraque a los Rojinegros. “Chivases más grande, no sólo que Atlas sino más grande que muchos en el fútbol mexicano, los títulos lo dicen: Chivas y América son los que más han ganado”, aseguró el ex rojinegro, Admitió las diferencias entre ambas instituciones, que hoy se enfrentaron en el estadio de los rojiblancos: “Sí hay mucha diferencia entre afición la verdad, hay que agradecer que en mi punto de vista, en la tribuna hubo más de Chivas y eso es bonito para nosotros. Le agradezco a la afición porque se involucra con elequipo y tratan de alentarnos, uno como jugador le gusta ese escenario, esbonito para nosotros”, consideró. Por otro lado, dijo que la figura de Atlas y del partido fue Miguel Pinto, el cancerberochileno, quien salvó en varias ocasiones a la valla del Zorro.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
Casos y temas de inmigración Hoy día, las leyes de inmigración son extensas y ‘Quiero hacer ajuste cubano pero me sus papeles para que mi respuesta sea firme y no Respuesta: temblequee como la gelatina Jell-O. (En la copia que Apreciado don “Julio”, me da mucho gusto contestarle complejas. La admisibilidad de nuevos extranjeros está preocupan mis tiempos’ Mis padres de nacionalidad cubana, con 70 y 71 le remito, están mis datos de teléfono, ubicación, etc.). su amable pregunta, pero para hacerlo comienzo por regulada por parentescos y actividades. Los países La felicito a usted –y a todos los cubanos– por encontrarme en una verdadera dificultad: emigrantes se agrupan en calendarios de admisión, y regresaron al país de su residencia el 8 de marzo la sabiduría de José Martí, aquel prohombre Usted omitió su edad, su estado civil, y su país de algunos de movimiento rápido, y otros de largos del 2009. Después, regresaron nuevamente a este país extraordinario que ni la lucha de oposiciones radicales origen, factores variables entre unos extranjeros y enojosos turnos. De todo este tema se ocupa el y estuvieron por 3 meses, regresando nuevamente, el como la tiranía y la democracia han extinguido y otros... Cuando este país se fundó (mediados del Departamento de Estado (U.S. State Department) que 16 de enero del 2012. En estos momentos, ellos se la majestad de su nombre para cubanos de una u siglo XVIII), vinieron en los barcos próceres (como mes a mes publica un calendario de visas, por países encuentran nuevamente de visita en el país y quisiera otra persuasión. Gracias por recordarme la cita que el famoso Mayflower) hombres y mujeres ingleses, y por relaciones familiares o de trabajo. Las personas saber si ese tiempo que ellos han estado de visita aparece en su carta. irlandeses, alemanes, italianos, españoles, griegos, interesadas, como usted, pueden registrarse para aquí, les cuenta para la residencia, pues ellos han etc., etc., todos ellos inmigrantes por definición, que recibir por correo el Visa Bulletin (Boletín de Visas) decidido, por las situaciones preponderantes que dejaban atrás Europa para refugiarse de factores de existen en el país, quedarse aquí, donde me tienen persecución religiosa o social en sus países de origen mes a mes y así ver, con alegría o con desencanto, años, respectivamente, vinieron de visita por 6 meses
a mí y sus nietos.
Respuesta: Cada caso de cubanos en entredicho por razones y circunstancias análogas a la suya, es un caso en particular y, a título de responsabilidad profesional, debe ser analizado uno a uno, y no por analogías o
En Estados Unidos hay que saber hacer las –o mezclados, acaso, con algunos aventureros que cómo su petición o visa va abriéndose paso por el cosas bien Me gustaría que me dé la información sobre un pedido que hizo mi madre quien es ciudadana americana. Mi pedido es del año 2011 y mi número de caso es (omitido). Necesito saber con qué mes y año están trabajando. Se lo voy a agradecer de todo
no huían de nada pero que soñaban con el misterio intricado camino de la inmigración regulada. A ese de tierras de ultramar donde el oro y las piedras efecto usted puede enterarse por teléfono llamando
preciosas dizque rodaban por el suelo, desatendidas al (202) 663-1541 (oirá el mensaje en inglés) o acceder por la supuesta población indígena e ignorante. En a la dirección electrónica http://www.travel.state.gov/ aquellas épocas remotas no existían organismos – visa/bulletin/ bulletin_1360.html.
como Inmigración– que regularan de alguna manera corazón y la bendición del Señor para usted y que parecidos. Usted me escribe desde Miami, no debe quién podía desembarcar o no. La sistematización del serle imposible (y yo no le cobro nada) por examinar tenga un feliz día. control de ingreso (y de posibles turnos y condiciones para hacerlo) nació a finales del siglo XIX o comienzos del siglo XX, cuando ya George Washington, Thomas Jefferson, Abraham Lincoln, y demás fundadores de esta gran nación habían comenzado a formular reglas y leyes elementales de control y admisión de nuevos extranjeros.
Estando reclamado por su madre ciudadana de Estados Unidos, si usted está soltero la corresponde la categoría F-1, y si está casado (a usted con su esposa y niños), les corresponde la categoría F-3. Las respectivas fechas de turno van por Sep. 1, 2006 o Dic. 8, 2002. Como su petición es del 2011... ¡malas noticias! Ninguna de las dos está... ni cerca.
Calendario de visas octubre 2013 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
22 de septiembre de 1993 08 de septiembre de 2013 08 de marzo de 1994 22 de mayo de 1993 15 de octubre de 1996
Otros países
01 de octubre de 2006 08 de septiembre de 2013 01 de marzo de 2006 22 de enero de 2003 08 de agosto de 2001
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de julio de 2010 01 de julio de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de julio de 2010 01 de julio de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Opinión Parece que la “nave tierra” necesita mejores pilotos
Celebrando nuestra hispanidad
R
P
Esas personas reconocen al planeta como una gran nave, y por eso reconocen los ciclos propios del planeta. Y esos ciclos no necesariamente se ajustan a la actitud súperconsumista y hasta abusadora de la sociedad actual, en la que todo, hasta las personas, se ven como recursos que se pueden usar, explotar y desechar. Con idealismo y utopía, las comunidades de la NaveTierra y otras similares buscan reconectar a las personas con la tierra y unas con otras. Resulta difícil creer que tal noble meta se alcanzará sólo por medio de la construcción de viviendas hechas con materiales naturales o reciclados. Pero lo importante no son los materiales, sino el pensamiento detrás de esa iniciativa. Ese pensamiento parece indicar que durante mucho tiempo hemos erróneamente asumido que el planeta nos pertenece. Quizá, por eso, necesitemos nuevos pilotos para la NaveTierra. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios. com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
or estos días y hasta mediados de octubre, los hispanos somos protagonistas. A lo largo y ancho de Estados Unidos se celebran nuestras costumbres, nuestros aportes, nuestra raza. Desde Washington, el presidente Barack Obama proclama que desde los primeros tiempos de la república, los hispanos hemos escrito páginas cruciales de la historia nacional y cuando escuchamos hablar de cosas cruciales, tendemos a pensar en cosas grandes, monumentales, admirables, y si, tal vez estemos alineados, pero son muchas las cosas cruciales que no tienen mucha publicidad y no por ello dejan de ser admirables. Es pertinente, entonces, recordar nuestros logros comunitarios y celebrar el legado de líderes como César Chávez, que nos enseñó que nunca debemos abandonar nuestros sueños, que toda vida es valiosa y que aquellos capaces de reconocer la humanidad que nos es común son capaces de cambiar el mundo. Pero es pertinente también, y necesario, celebrar a los millones de hispanos que día a día hacen de este, un país mejor. A las madres que educan, a los padres que proveen, a los jóvenes que estudian y creen en su futuro, a los activistas que luchan por los derechos de todos. A los hombres y mujeres que aman y que entregan lo mejor de si, en su hogar, en su trabajo y comunidad. La herencia hispana se celebra desde que en 1968, el presidente Lyndon B. Johnson declaró una semana en septiembre como la Semana Nacional de la Herencia Hispana. La celebración se extendió en 1988 a un mes entero, del 15 de septiembre al 15 de octubre. Así que vamos a celebrar. ¡Vamos a celebrar nuestro mes! ¡Vamos a celebrar nuestra herencia! Vamos a celebrar a los millones de trabajadores inmigrantes honestos y capaces que día a día contribuyen a la prosperidad y el desarrollo de este país y a todos aquellos que a través de su arte, su oficio o su sonrisa, hacen que sea cada vez mejor. Hemos dado mucos pasos certeros, pero el camino se extiende, por eso el llamado es además a la reflexión. ¿Qué estamos haciendo por lograr ese objetivo común? ¿Qué estamos haciendo por que nuestro entorno sea cada vez mejor? ¿Estamos trabajando por el bienestar de nuestra comunidad? ¿Rendimos honor a nuestra hispanidad con nuestros actos cotidianos?
octubre 2, 2013
ecientemente tuve la oportunidad de visitar, cerca de Taos, Nuevo México, una comunidad conocida como EarthShip, o NaveTierra en español, que promueve el uso de materiales naturales y reciclados para construir casas que no dependen de servicios públicos, como agua o electricidad, para el bienestar de sus habitantes. El concepto no es nuevo (surgió hace más de 40 años) , pero nunca había tenido la posibilidad de visitar una de esas casas. Me llamó la atención el hecho que pueda existir una comunidad (de hecho, muchas), próspera y multigeneracional, de personas que se ayudan unas a otras a construir casas diseñadas para no derrochar ni recursos ni energía.
Por: Luisa Fernanda Montero
www.elprogresohispano.com
Por: Francisco Miraval
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
28
Sólo para padres Cómo reaccionar cuando un niño
nos confiesa un abuso sexual Cuando un niño/niña le confía a un adulto que ha sufrido abusos sexuales, el adulto puede sentirse muy incómodo y no saber qué decir o hacer. Pero lo que hagamos o digamos desde el primer momento, es de vital importancia para el niño. Se deben seguir las siguientes sugerencias para responder a los niños que dicen haber sufrido abusos sexuales: Qué Decir Si el niño de alguna manera indica que ha sufrido abuso sexual, aliéntalo a hablar libremente de lo que le pasó. No hagas comentarios pasando juicio. Demuéstrale que le comprendes y que tomas muy en serio lo que dice. Los psiquiatras infantiles han encontrado que los niños que tienen quien los comprenda reaccionan mejor que los que no los tienen. La respuesta inicial a la revelación del abuso sexual es crítica para la habilidad del niño para resolver y sanarse del trauma del abuso sexual. Asegúrale al niño que hizo bien en decirlo. Si el niño tiene una relación cercana con el que lo abusa, se sentirá aterrado si lo ha amenazado con hacerle daño a él o a su familia como castigo por decir el secreto. Dile al niño que él/ella no tiene la culpa por el abuso sexual. La mayoría de los niños tratan de entender el abuso y piensan que ellos fueron la causa del abuso o se imaginan que es un castigo por cosas malas (reales o imaginarias) que hicieron. Finalmente, ofrece protección al niño, y prométele que harás de inmediato todo lo necesario para que el abuso termine.
Qué Hacer Informa cualquier sospecha de abuso sexual. Si el abuso ocurre en la familia, repórtaselo a la Oficina de Protección de Menores. Si el abuso ocurre fuera de la familia, informa rápidamente a la policía. Los individuos que informan de buena fe los abusos, están inmunes de ser procesados judicialmente. La agencia que recibe el informe conducirá una investigación y tomará la acción necesaria para proteger al niño/niña. Los padres deben visitar al pediatra o médico de familia, quien podrá ponerlos en contacto con un médico especializado en la evaluación y el tratamiento del abuso sexual. El médico que examine al niño podrá evaluar su condición y dar tratamiento a cualquier problema físico causado por el abuso; también podrá obtener pruebas que ayudarán a proteger al niño y le asegurará que todo está bien. El niño/niña también deberá tener una evaluación psiquiátrica para determinar cómo le ha afectado el abuso sexual y determinar si necesita ayuda profesional para superar el trauma del abuso.
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
Crucigrama
HORIZONTALES 1.- Hierba labiada, con tallos y hojas pubescentes, y flores de color malva pálido en racimos. 6.- Que contiene un mensaje. 11.- Fluído aeriforme a presión y temperatura ordinarias. 12.- Símbolo de californio. 13.- Partícula inseparable privativa. 14.- Artículo determinado (pl.). 15.- Rey impío Israel, esposo de Jezabel. 17.- Percibiré el sonido. 18.- Apócope de papá. 19.- Segundo hijo de Noé. 21.- Terminación de infinitivo. 22.- Símbolo del erbio. 23.- Variedad de cambur, planta musácea parecida al plátano, que da el fruto pequeño. 24.- Juego oriental de tablero. 25.- Explicarán, aclararán un asunto, una proposición, etc. 28.- Mamífero plantígrado carnicero. 29.- Nombre de la decimocuarta letra. 31.- Voy de un lugar a otro dando pasos. 33.- Periodos de veinticuatro horas. 36.- Arrope o zumo de una fruta mezclada con miel. 38.- Acción de unir o unirse en sus diversas acepciones. 40.- Elemento que se desprende de la descomposición electrolítica. 42.- Oración ordenada por los apóstoles que contiene los principales artículos de la fe católica. 44.- Enfrenta. 46.- Jalé, tiré. 47.- Ciudad francesa, capital de Altos Alpes. 49.- Cocer directamente a las brasas. 50.- Caudillo de gente de guerra. 51.- El que se apropia el poder supremo ilegítimamente.
VERTICALES 1.- Convite de caridad entre los primeros cristianos. 2.- De aspecto de nácar. 3.- Pronombre demostrativo (fem.). 4.- Símbolo químico del tecnecio. 5.- Falta de naturalidad. 6.- Desobediente. 7.- Prefijo latino negativo. 8.- Río del Asia Central. 9.- Pasión desenfrenada o mezcla de sentimientos muy intensos. 10.- Osario. 16.- Bauprés de una embarcación pequeña. 17.- Flujo mucoso o purulento del oído. 20.- Perezoso americano. 26.- Municipio de Puerto Rico, en el noroeste del país. 27.- Que tiene ansias (fem.). 30.- Arma antigua parecida a la alabarda. 32.- Composición que se canta o toca entre dos. 34.- Hija de Cadmo y Harmonía. 35.- Uno de los doce meses. 37.- Elevad oración. 39.- Piojo de las gallinas. 41.- Personaje bíblico. 43.- Contracción. 45.- Divisible por dos. 47.- Símbolo del gadolinio. 48.- Símbolo del platino.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Gane una beca universitaria con Coca Cola y HSF Coca-Cola® y el Hispanic Scholarship Fund están celebrando el Mes de la Herencia Hispana otorgando $100,000 en becas a estudiantes hispanos.
Aplicaciones:
29
Educación Debe tener 16 años de edad o más a partir del 1 de septiembre de
Para aplicar para una beca, usted puede hacerlo hasta el 15 de
2013.
diciembre de 2013, en donde podrá obtener la oportunidad de
Debe enviar una foto con el solicitante titular de un favorito
ganarte una beca.
bebidas Coca-Cola. Por favor, subir una foto de tamaño máximo de 3 MB en formato JPG o PNG.
Requisitos de elegibilidad:
Debe presentar un formulario de autorización firmada y
Debe ser de ascendencia hispana.
completada (formulario de autorización próximamente) no
Todas las carreras son elegibles.
puede ser un empleado, trabajador que no son empleados ni
Debe ser ciudadano de EE.UU. o residente legal permanente con
tienen un miembro de la familia / hogar inmediato (cónyuge,
tarjeta de residente permanente o pasaporte estampado I-551 (no
padres, hermanos e hijos) que sea un empleado o un trabajador
vencido)
no empleado de cualquiera de las siguientes empresas: The Coca-
Debe tener un mínimo de 3.0 GPA acumulativo de 4.0 en una
Cola Company, Coca-Cola Embotelladores, ePrize, Inc., y sus
escala
subsidiarias, filiales, agentes y agencias.
Debe tener una dirección permanente en cualquiera de los 50
Las presentaciones completas serán publicadas en la Página Web
estados y Washington, DC.
del Concurso en www.Coke-HSF.com, así el solicitante, padres,
Debe estar inscrito como estudiante de secundaria en el otoño de
amigos, maestros y otras personas pueden votar por su candidato
2013.
favorito.
Debe planear matricularse a tiempo completo durante el año
Para mas información visite: http://www.hsf.net/en/scholarships/
académico 2014-2015 en un programa de búsqueda a una
programs/hsf-coca-cola-hispanic-heritage-month-2013-contest-
institución de cuatro años como estudiante de primer año o de
and-sweepstakes-scholars
una institución de dos años como estudiante de primer año en una institución acreditada en los EE.UU., Puerto Rico,
Aplica por tu oportunidad de ganar una beca universitaria con Coca Cola y el Hispanic Scholarship Fund.
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
las Islas Vírgenes de EE.UU. o Guam.
PREMIOS DEL CONCURSO: Premio mayor: Una beca de $20,000 (1 ganador) Primer premio: Una beca de $10,000 (4 ganadores) Segundo premio: Una beca de $2,500 (16 ganadores)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Ley
y sus derechos El inglés, en algunos casos, no es motivo para postergar el trámite y jurar a la bandera de Estados Unidos, ya que usted podría aplicar con la regla 50/20 o 55/15.
S
abía usted que no todas las personas que tramitan la ciudadanía estadounidense dan o rinden el examen en idioma inglés? ¿Conoce la regla 50/20 o 55/15?
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) señala en su página digital que no todos los residentes permanentes que no hablan inglés tienen vedado el derecho a ser ciudadanos de Estados Unidos. Y aseguró que, incluso en algunos casos se permite que el examen “se tome en su propio idioma”. “Si un residente legal permanente tiene más de 50 años de edad y al menos 20 años con su green card o tarjeta verde, y no sabe inglés, puede iniciar el trámite de naturalización y hacerse ciudadano de Estados Unidos en su idioma”, detalla. En estos casos entra en vigor la regla 50/20. La ley también concede este beneficio a los residentes permanentes mayores de 55 años de edad que llevan 15 años
con la tarjeta verde. En estos casos entra en vigor la regla 55/15. “Hay muchos residentes que cumplen con este requisito, no saben inglés y no inician el trámite por miedo a que fallen durante el proceso”, dice la agencia federal. “Ellos deben saber que sí existe una vía legal que les abre las puertas para alcanzar la ciudadanía de Estados Unidos”.
Lleve un intérprete De llevarse a cabo el examen en su idioma natal, “debe traer un intérprete para la entrevista”, advierte la USCIS. Y explica que el intérprete “debe hablar con fluidez el inglés y su idioma natal”. Añade que “si al momento de solicitar la naturalización usted ya ha cumplido los 65 años de edad y ha sido residente permanente durante al menos 20 años, se le dará consideración especial con respecto al requisito de educación cívica”. Un reciente informe del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) reveló que en el país hay más de 13.3 millones de
inmigrantes documentados que residen permanentemente, de los cuales 8.8 millones califican para solicitar la ciudadanía estadounidense. Durante el año fiscal 2011 un total de 694,193 extranjeros se convirtieron en ciudadanos estadounidenses, y de ellos 94,783 eran originarios de México. El segundo lugar lo ocupó India con 45,985, seguido de Filipinas con 42,250, China con 32,864 y Colombia con 22.693. En 2012 juramentaron 757,434 personas y poco más de 1,03 millones recibieron la residencia permanente o green card. Mexicanos encabezaron la lista con 102,181, seguidos de filipinos con 44,958. El DHS dijo que las naturalizaciones aumentaron 9% con respecto a los registros de 2011. La tarifa actual que cobra la USCIS para gestionar el Formulario N-400 es de $595. Hay un pago adicional de $85 para la toma de huellas dactilares biométricas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
ADVERTISEMENT FOR BIDS
31
WILSON’S MILLS TO CLEVELAND WATER TRANSMISSION MAIN DIVISION 2 EXTENSION Johnston County Owner 309 E. Market St. Smithfield, NC 27577 Separate sealed Bids for the construction of the Wilson’s Mills to Cleveland Area Water Transmission Main Division 2 Extension project will be received by the Owner, Johnston County, at the Johnston County Land Use Center Conference Room, 309 E. Market Street, Smithfield, NC 27577, until 2:00 p.m. local time, on October 17, 2013, and then at said location publicly opened and read aloud. The project includes approximately 15,300 LF 16” ductile iron water main with appurtenances. PRE-BID MEETING A pre-bid meeting shall be held at 10:00 a.m., on October 2, 2013 at the Johnston County Land Use Center Conference Room, 309 E. Market St., Smithfield, NC 27577. The Contract Documents may be examined at the following locations: Johnston County Public Utilities office located in the Johnston County Land Use Center, 309 E. Market Street, Smithfield, North Carolina; and the Associated General Contractors and F.W. Dodge Company offices in Raleigh. Copies may be obtained at Johnston County Land Use Center upon a non-refundable payment of $100.00 for each set of documents requested, payable to Johnston County. Small minority and women’s businesses and labor surplus area firms are encouraged to submit bids. Each bid must be accompanied by a certified check or a bid bond by an acceptable surety company of not less than five percent (5%) of the amount of the bid, made payable to the Owner, Johnston County, as a bid guarantee. A Performance and a Payment Bond will be required for the successful bidder in the amount of one hundred percent (100%) of the contract price, conditioned upon the faithful performance of the contract, payment of all persons supplying labor or furnishing materials, and payment of all liabilities incurred in connection with the work under this contract.
No consideration will be given any request for Plans and Specifications within the five (5) day period immediately prior to the date for receiving bids. Bids must be submitted on the printed form, or exact copies thereof, contained in the Contract Documents. Bidders shall make positive efforts to use small and minority-owned businesses and comply with GS 143-128. Rick J. Hester, County Manager
www.elprogresohispano.com
No bid may be withdrawn for a period of sixty (60) days after the scheduled closing time for receiving bids. The Owner reserves the right to reject any and all bids and any part of a bid and to waive formalities and technicalities in the bidding procedure.
octubre 2, 2013
North Carolina law requires any contractor bidding on work in the State which costs $30,000.00 or more to show evidence that he is licensed under the “Act to Regulate the Practice of General Contracting.”
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Atrae el amor en el Otoño
Horóscopo 2013 ARIES
TAURO
GEMINIS
CANCER
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Los planetas Urano y Neptuno continúan retrógrados, todos los demás siguen directos. Este es un día cargado de posibilidades amorosas, y durante este ciclo te sientes capaz de limar asperezas, perdonar, deponer actitudes tercas y si es necesario pedir disculpas o perdón con tal de mantener lo que tienes en tu vida.
Si estás experimentando algunas molestias transitorias en las vías digestivas y en tu evacuación no te alarmes exageradamente sino más bien ocúpate. Antes de correr a buscar purgantes y remedios fuertes revisa tu régimen alimenticio e incorpora más fibras naturales en el mismo.
Si dejas pendiente asuntos laborales no podrás descansar tranquilo en tu casa y la semana entrante te verías cargado de trabajos atrasados. Tú puedes lograr lo que deseas pues tu voluntad es fuerte. Concentra tus esfuerzos en la realización de una tarea.
El consejo de un amigo experto en cuestiones financieras te ahorrará dinero y te permitirá reconsiderar una inversión económica a la cual ibas a entregarte sin haberla analizado convenientemente. Tienes al tiempo de tu parte.
LEO
VIRGO
LIBRA
SUDOKU BÁSICO
ESCORPION
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
No te hagas eco de rumores laborales y no enfrentarás problema alguno. Si oyes una noticia demasiado confidencial o privada asociada con una persona de tu confianza, piensa dos veces antes de comentarla porque podrías cometer una indiscreción.
La energía que se expande en tu signo contribuye a que te sientas con ese entusiasmo que contagia. Esto es formidable pues los problemas que hubo empiezan a disolverse y las ansiedades pasan a ocupar un segundo plano.
Se eleva tu nivel de salud. Si has estado padeciendo de trastornos de índole nerviosa o molestias asociadas con saltos en el estómago y trastornos similares se augura un jueves de tranquilidad.
No todo el dinero que esperas llegará en el azar o los juegos puesto que cada cosa tiene su tiempo, sin embargo, en esta etapa estás muy intuitivo y verás cómo se van solucionando situaciones económicas que te preocupaban
SUDOKU AVANZADO
octubre 2, 2013 www.elprogresohispano.com
C
uando llega esta época del año en que las hojas empiezan a caer de los árboles y las tardes se tornan grises perdiendo el calor del verano, muchas personas experimentan episodios de nostalgia o “saudade” como le dicen en portugués, a diferencia del Hemisferio Sur en que esta fecha marca el inicio de la primavera y el tono es diferente. Podemos aprovechar este cambio de estación utilizando los elementos que nos proporciona la Astrología y la Aromaterapia para crear ese ambiente propicio que invita a la relajación, nos tonifica y alegra, ayudándonos a superar los tonos melancólicos otoñales y al mismo tiempo atraer el amor a nuestras vidas. La idea central consiste en utilizar todos los elementos que disponemos para inducir un estado apacible, tranquilo y relajado, propio para la meditación, la reflexión y los buenos deseos. De esa manera estaremos fluyendo con la corriente de la vida, y no contra ella y atrayendo el sentimiento del amor, que va mucho más allá de una simple atracción física típicamente emocional.
SAGITARIO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Ciertos cambios pueden generar inquietudes y temores en ti y en tu familia cercana. No te dejes envolver por esa vibración de inseguridad y verás como dentro de pocos días todo vuelve a su estado normal y te sentirás mejor y tranquilo.
Con un toque de cuidado de tu parte te sentirás cada día mejor. Este ciclo es favorable para los capricornianos que padecen de problemas respiratorios o alérgicos. También es positivo para los hombres con trastornos renales.
Si estás disgustado en tu empleo presente no lograrás nada alejándote de los problemas. Aplica tu entusiasmo, talento y creatividad a un asunto difícil y lo resolverás de manera satisfactoria para tí y los demás.
Revisa tu presupuesto. Te asombrarás de cuantas cosas puedes prescindir y lo mucho que vas a obtener con menos tiempo y esfuerzo. Pon a funcionar tus talentos para hacer crecer tu dinero de forma consecuente y estable.
octubre 2, 2013
33
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
octubre 2, 2013
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Bienes y Raíces
Empleos
Salud
ROOFEROS Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los tlfs. 704-942-0394 704-302-1095
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
CUIDADO SE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
MUEBLES DE CALIDAD Y BUEN PRECIO Kimberll’s furniture lo invita a visitar nuestros almacenes y obtener los mejores precios. Tenemos localidades en: charlotte, monroe, statesville, fort mill, rock hill, gastonia, salisbury. Visítenos, qué está esperando. Telf. 704-523-7693
VENDO TIENDA EN CHARLOTTE Se vende tienda hispana bien equipada ubicada en la Central Avenue, con facilidades de pago. Precio $ 17,000 negociables. Informes al telf. 704-605-3267
AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Teléfono: (704) 605-3113 Martin.
SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también cámaras de seguridad. Compramos celulares nuevos o usados. Informes al teléfono 704-606-5592
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)
DISH NETWORK Y DIRECTV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592
RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910
CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065
LAVAMOS SU ALFOMBRA Limpieza profesional de alfombras y reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Llámenos a l telf. 704-461-8306
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telf. 704-315-1335
MULTISERVICIOS EN MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525
LIMPIEZA PROFESIONAL Le lavamos su alfombra profesionalmente. Tenemos excelentes especiales para 3 cuartos. Llame para más detalles al 786-953-2006
SERVICIO DE ELECTRICIDAD Y AIRE Renovaciones, reparamos e instalamos aire acondicionado y electricidad. Estimados gratis. al 704-890-5956
VIAJE POR BUS
Se venden tickets para viajar por bus al norte (New York) y al sur (Florida) Informes: 704-529-6624
704-529-6728
CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330 COMPRANDO CASA Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305
TICKETS AEREOS
Latin Tours, venden tickets para viajar por avión, y por bus a MEX y dentro de USA.
Inf. al 704- 536-3050
MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424 MECANICO CON EXPERIENCIA Necesito mecánico con experiencia, para trabajar en un dealer. Puede comunicarse al telef. 704-890-1000 TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555 NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599 OPORTUNIDAD UNICA Le gustaría ganarse $ 1,000 al mes? Garantizado. No se necesita experiencia.Llame y pregunte cómo. Pregunte por Vilma al 888-737-4387 o deje mensaje. VENDA POR CATALOGO Intima, te ofrece la oportunidad de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu catálogo ya al 1-877-426-2627
SERVICIOS DENTALES Si busca un dentista para su familia en Fort Mill, SC, sólo visítenos. Hablamos español. Telf. 803-547-1888
BUSCA UN QUIROPRACTICO En DeMaine Chiropractic, podemos ayudarle a aliviar su dolor. Tratamientos naturales de Cabeza, cuello, piernas, cintura y espalda. Visítenos en 2 localidades de Eastway Dr. y South Blvd., en Charlotte NC. Mas informes al 704-554-9711 704-372-6960
VIAJE POR BUS
Se venden tickets para viajar por bus al norte (New York) y al sur (Florida) Informes: 704-529-6624
704-529-6728 Automóviles
VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. L l a m e a Pe p e a l t e l é f o n o 704-785-1099
VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
NECESITAMOS PERSONAL Compañía de seguros con más de 167 años de servicio en el país, requiere personal para que se una a nuestro equipo de ejecutivos, desde la ciudad REPARAMOS COMPUTADORAS de Charlotte. Y le hacemos limpieza de virus. Con el Para integrarte, llámanos y así podrás sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a hacer una carrera que pueda mejorar tu domicilio. Inf. al 704-936-0322 futuro económico Más informes, al telf. 302-367-4790
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Llame al 678-261-7915
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BASICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
octubre 2, 2013
Se necesitan Frameadores de Metal Colgadores de Drywall Finishers de Drywall con herramienta y experiencia para trabajo comercial.
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
www.elprogresohispano.com
NECESITO PERSONAL
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias Gran feria de salud
Programa de ejercicios y nutrición
Necesitamos voluntarios Jóvenes varones y mujeres, que deseen ser voluntarios para el festival latinoamericano a realizarce el domingo 13 de octubre en el Simphony Park. Informes telf. 704-529-6728 Feria de las naciones hispanas
El Departamento de Salud del condado Mecklenburg, lo invitan a participar de su: Programa de Ejercicios, Nutrición y Relajación “Hispanos Saludables” Clases de Nutrición, Ejercicio y Chequeos de grasa, peso y presión arterial. Lunes, miércoles, y viernes de 10-11 am Centro de Recreación Albemarle Mas información: Karina González (704) 336-8500
Organizada por La Casa del Ecuatoriano Foundation y Queen City Lions Club de Charlotte. Venga con su familia a recibir servicios de salud, los días 26 y 27 de octubre desde las 9:00am a 4:00pm, en la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, ubicada en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. Habrá servicios de salud, Visión, Quiroprácticos, Exámenes del Sida, Glocosa, Presión Arterial, Hemeopatía, limpieza de toxinas, y sobre todo mucha información para que usted esté al día con Serie en iglesia conexion su salud. La comunidad está Para mayores informes llame cordialmente invitada a a los tlfs. 704-586-0463 o Cel participar de la nueva serie 704-713-9662 ESTOS SON TUS PAPELES LEGALES Oct 5: Permiso para Perdonar y Olvidar Oct 12: Permiso para Desear y Esperar Oct 19: Permiso para Dar e Invertir Todos los domingos a partir de las 2:30 p.m. Iglesia Conexión 6850 Monroe Road Charlotte, NC 28212
Venga a participar de esta feria, para niños y adultos, pro celebración de la Cultura Hispana, en donde encontrará servicios comunitarios, y se realizará el 12 de octubre de 2:pm a 5:pm en el gimnasio A,B,C del Family Life Center Hickory Grove Baptist Church, ubicado en el 7424 E. WT. Harris Blvd. Charlotte NC 28227. La entrada es gratuita, habrá comidas típicas por un costo mínimo. Informes al 704-531-4060
hispana de bajos recursos de Carolina del Norte. La Cooperativa Latina ofrece diversos talleres financieros completamente gratuitos para la población latina en general sean socios o no nuestro único objetivo es ayudar y enseñar a las personas que desconocen el sistema financiero de los Estados Unidos. Estos talleres financieros incluyen temas cómo: 7 octubre Consejos para comprar su auto ideal 21 de octubre Preparándonos para comprar una casa Estos talleres se realizan en cada oficina cada día lunes de las 5:30 pm., en adelante. Las personas que estén interesadas en inscribirse llamar: 704-531-0201 con Mónica (Charlotte) 704-226-1651 con Rocio (Monroe) y con Jessica al 704-553-0386(Charlotte área de South Blvd.)
Marcha por apoyo a reforma Activistas residentes en Charlotte, invitan a la comunidad inmigrante, a hacerse presente en la gran marcha para el próximo 5 de octubre, con el objeto de redoblar la presión para la reforma migratoria. Las marchas se realizarán en todo el país, bajo el lema “Día Nacional de Dignidad y Respeto”. Esta marcha en Charlotte, está coordinada por: La Coalición Latinoamericana, Action NC , Familias Unidas, y varios grupos de jóvenes soñadores radicados en la región. Consulado Del Perú en Charlotte
El Consulado General del Perú en Atlanta, realizará
octubre 2, 2013 www.elprogresohispano.com
Menú caribeño
Visite Punta Cana Caribbean Restaurant y disfrute de su rico menú caribeño. Con sus fines de semana bailables!. Viernes Tropicales con DJ Jochi (El Negro). Sábados de Karaoke con el Showman Shary. Domingos Familiares. Estamos ubicados en el: 5230 South Blvd. Charlotte, NC 28217. Telf. 704-529-3599
Talleres financieros gratis Como parte del desarrollo a la comunidad tenemos el compromiso de promocionar la educación financiera, el acceso a servicios financieros y el desarrollo económico de la población inmigrante
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
una jornada consular para sus connacionales radicados en Las Carolinas. El consulado tendrá lugar el 19 y 20 de octubre en Charlotte, NC, y deberá registrarse previamente en: http://www. c o n s u l p e r u at l ant a . c o m / servicios04.html
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Pescado frito sobre pico de gallo Ingredientes 2 filetes de pescado Zumo de dos limones 1 cucharadita de orégano 6 dientes de ajo bien picaditos 1 cebolla pequeña bien picadita ½ pimentón rojo bien picadito 1 ají cubanela bien picadito 2 ají gustoso bien picadito
2 tomates bugalú bien picaditos 1 cucharadita de azúcar ¼ taza hojas de cilantro bien picaditas ½ cucharada de vinagre blanco 3 cucharadas de aceite de oliva Aceite para freír 1 taza de harina 2 cucharadas de hojitas de tomillo Sal y pimienta
3) Preparamos el pico de gallo; ponemos Preparación: 1)Corte en 4 pedazos el pescado, ponerlos la cebolla, los ajíes, el ajo restante, los y agregue, sal, pimienta, la mitad del ajo, tomates, el cilantro, el zumo de limón la mitad del zumo de limón, orégano y el restante, vinagre y azúcar; revolvemos y agregamos el aceite de oliva. tomillo; dejar marinar por 10 minutos, 2) Poner a calentar un caldero con el 4) Una vez listo el pico de gallo y el pescado aceite; poner la harina en una fuente y frito, colocamos dos cucharadas de pico pasar los trozos de pescado por la harina; de gallo y encima ponemos una pieza cuando el aceite esté caliente freírlos hasta del pescado frito. Puede acompañarse de que queden doraditos, y pasarlos por arroz, papas fritas o tostones. papel toalla.
39
Carne de res guisada Ingredientes 2 lb. Carne de res. La de su preferencia. Nos gusta personalmente el osobuco, porque la medula cocida tiene una textura gelatinosa sabrosa con un poco de arroz blanco. Cilantro. Cilantrico. 2 ajíes gustosos. 1 cucharada de ajo o 3 dientes.
1 cebolla picada por la mitad. 1 sopita. 1 ají cubanela. 2 cucharadas de pasta de tomate. 2 cucharadas de orégano. 1 tallo de apio. 1 cucharada de pimienta negra. Sal.
Preparación: Coloque todos los ingredientes en una olla de presión con agua (hasta el punto medio de la olla) y cuando comience a silbar tómele 10 minutos. Apague y deje enfriar suficientemente como para destapar la olla. Cuando este destapada, encienda el fuego, saque el exceso de líquido (que es un
excelente caldo de res para otras recetas) y deje cocer un rato. Si le falta color ajústelo con un poco de salsa de tomate, agregue una cucharada de aceite y deje cocer hasta que la consistencia sea la deseada (unos 10-15 minutos mas).
Esta receta de cocina está patrocinada por:
Esta receta de cocina está patrocinada por:
octubre 2, 2013
3428 N. Tryon St., Charlotte, NC 28206 Tlf: 704-444-9199 / 704-426-9345
www.elprogresohispano.com
5234 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-525-5075
www.elprogresohispano.com
octubre 2, 2013
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano