EPH Version Interactiva Feb 20-2013

Año 23 • No. 4 Las Carolinas • Edición de febrero 20 de 2013

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Para algunos inmigrantes “soñadores”

Carolina del Norte dará

licencias de conducir

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

A Zuleyma, el Gobierno ya le dio permiso de trabajo

Por: Mayra Arteaga

Por: Santiago Cruz-Coello

Más en pág. 12

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

LAC y NCLR se unen para abogar

por reforma migratoria

Por: Mayra Arteaga

Los examinadores del DMV de todo el estado estarán entrenados en el nuevo programa. Los funcionarios de transporte pondrán en marcha una campaña de comunicación que informa a los solicitantes sobre cómo solicitar una licencia de conducir en Carolina del Norte.

Más en pág. 15

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Correa gana elecciones en primera vuelta en el Ecuador

Ecuatorianos votan por primera vez en Charlotte Por: Santiago Cruz-Coello

Charlotte NC – Desde las primeras horas de la mañana del pasado día domingo 17 de febrero, en el 6823 South Blvd., cientos de ecuatorianos se hicieron presentes en las dos juntas receptoras del voto, instaladas en la ciudad de Charlotte con el propósito de elegir: Presidente y Vicepresidente, Representantes al Parlamento Andino, Asambleístas Nacionales y del Exterior.

Las puertas se abrieron a partir de las 7 de la mañana a pesar de las bajas temperaturas ocasionadas por la caída de nieve la noche anterior.

Mientas unas personas hacían fila para votar, otras buscaban empadronarse para las próximas elecciones, pues por distintos motivos no lo habían echo oportunamente y no constaban en el Personal del Consulado del Ecuador en Atlanta y voluntarios de la ciudad de Charlotte, fueron los padrón electoral.

Más en pág. 13

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Organizadores cabildean por reforma migratoria en Washington DC

Por: Mayra Arteaga

encargados en atender a los ecuatorianos en las votaciones del domingo 17 de febrero 2013.

Más en pág. 17

Más en pág. 16

La pesadilla para pasajeros del Triumph aún no termina Mobile.- Primero se descompone el barco, luego el autobús en el que llegarían a casa se avería y por último el avión que debían tomar tuvo una falla eléctrica, esta es la historia de algunos pasajeros que no pudieron despertar de la pesadilla.

Algunos pasajeros que se dirigían por fin a descansar a su dulce hogar no lograron hacerlo debido a que el autobús que los transportaba de Mobile, Alabama, hasta Nueva Orleans se averió, reportó el New York Daily News. Y como si eso no fuera suficiente, algunos tuvieron luego que tomar un avión, pero no lo lograron porque tenía una falla eléctrica.

Pero las demandas no se han hecho esperar, y una pasajera del Triumph ya demandó a la empresa Carnival, propietaria de ese crucero, por la “horripilante” vivencia de pasar casi cinco días en ese barco sin propulsión a motor y con suministro eléctrico muy limitado, lo que terminó convirtiéndolo en “un retrete flotante”.

El crucero del placer con pasajeros por doquier

Ya cayó la primer demanda para el crucero del placer, con pasajeros por doquier.

La firmante de la demanda es Cassie Terry, residente en Brazoria (Texas) y quien asegura que resultó “herida como consecuencia de las condiciones innavegables e insalubres en que viajó, informó EFE. “La demandante se vio obligada a subsistir durante días en un retrete

flotante, en una placa de Petri (recipiente para el cultivo de bacterias en laboratorios) flotante, en un infierno flotante”, asegura el texto de la demanda, de diez hojas, presentada este viernes ante el Tribunal del Distrito Sur de Miami.

La damandante dice que se vio obligada a “sortear heces humanas” para llegar a las colas en las que había que esperar horas para recibir “raciones de alimentos en mal estado” y que, en definitiva y a causa de la negligencia de Carnival, sufrió “heridas físicas y una inmensa e incalculable angustia mental”.

Aunque en reiteradas ocasiones cita lo de las heridas físicas, en ningún momento de la demanda detalla cuáles son.

Lo que sí apunta reiteradamente es que todo este periplo le provocó “ansiedad, nerviosismo, pérdida del disfrute de la vida y otros daños relacionados” e hizo que su soñado crucero acabara en “triste e insoportable viaje en deplorables e insalubres condiciones”.

Por todo ello, pide un juicio con jurado y reclama compensaciones “ejemplarizantes” por los daños físicos y emocionales, aunque no las cuantifica, y que se le paguen sus costas en el proceso.

Una pesadilla para más de cuatro mil personas Esta demanda fue presentada tan solo horas después de que las 4.229 personas que viajaban a bordo del “Triumph” por el Golfo de México desembarcaran en Mobile (Alabama) y se acabara así un

Página 2 • Edición de febrero 20 de 2013

María Hernández, de Angleton, Texas, se quejó mientras recordaba cuando se despertó en su cabina por el humo del incendio. Y después narró cómo pasaron los días siguientes en medio del calor y el hedor.

Rostros de felicidad es lo que reflajaban los pasajeros al llegar a Mobile, Alabama.Al fin a salvo decían en su mayoría.

periplo que había comenzado el 7 de febrero desde Galveston (Texas) como un plácido crucero caribeño de cuatro días.

Al tercer día de navegación, se generó un incendio en la sala de máquinas que dejó la embarcación a la deriva, sin propulsión a motor y dependiendo sólo de los generadores auxiliares. Pronto empezaron a escasear los alimentos y la temperatura en los camarotes no se podía controlar.

La rotura de uno de los cables del remolcador principal, el fuerte viento en contra, las corrientes hacia el este y la estrechez del canal de entrada a la bahía de Mobile hicieron que el periplo se prolongara por ocho días. En el tramo final casi no había retretes funcionando y no había comida caliente ni sistemas de refrigeración.

Todo ello, sumado a que sólo funcionaba un ascensor y que el suministro eléctrico era limitado, hicieron que el tramo final se hiciera muy desagradable para gran parte de los pasajeros del barco.

www.elprogresohispano.com

Hillary y Condoleezza favoritas para la presidencia en 2016 Washington.- De entre una docena de posibles candidatos, una mayoría de votantes estadounidenses votaría por Hillary Clinton si fuera candidata presidencial 2016, de acuerdo a una encuesta realizada por la cadena Fox News.

El sondeo reveló que un 55% de los encuestados cree que Clinton sería una buena presidenta, frente a un 43% de los votantes que dice que Condoleezza Rice sería buena.

Clinton y Rice recabaron más soporte entre las votantes femeninas (62% y 44% respectivamente). Pero de los votantes hombres, 47% piensan que Clinton haría un buen papel como presidente, mientras que 42% opinó así respecto a Rice.

Detrás de Clinton y Rice, resultó el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie (37 por ciento), el republicano Paul Ryan (con 37% ) y el vicepresidente Joe Biden (con 35%).

En general, Biden y Bush son los candidatos que tienen en el mayor número de votantes diciendo que no serían buenos presidentes (59% y 56% respectivamente).

Las dos candidatas demócratas favoritas

Hillary Clinton y Condoleezza Rice, son las dos candidatas demócratas, como favoritas para la presidencia 2016, según una encuesta.

El candidato que recibió el mayor soporte de su propio partido fue Hillary Clinton, con 83% de los demócratas identificados con ella, mientras que 62% de los demócratas apoyó a Condoleezza Rice.

Entre los republicanos, Rice ocupó el segundo lugar detrás de Ryan, con el 54%.

Fue seguida cerca por Bush, con 47%, Christie con 43% y Rubio con 41%.

Ryan y Rice recibieron una mayoría de votos en los votantes que se describieron como conservadores, con un (59% y 55%, respectivamente).

Clinton recibe el máximo honor civil del Pentágono La ex secretaria de Estado de EEU.U., Hillary Clinton, recibió el máximo honor civil del Pentágono de manos de Leon Panetta, quien la definió como la jefa

de Exteriores con “más habilidad en la diplomacia” de las últimas décadas.

Relajada, sonriente y sin las gafas que llevaba cuando abandonó hace dos semanas el Departamento de Estado para mitigar su visión doble, Clinton agradeció el premio como un “tremendo honor” durante una ceremonia en el auditorio del Pentágono.

Clinton se mostró “segura sobre el futuro” de la diplomacia estadounidense, tras haber dejado el Departamento de Estado “en las manos de John Kerry”.

La ex secretaria de Estado se retiró entre rumores sobre sus posibles planes de competir como candidata demócrata en las elecciones de 2016, algo que ella ha negado una y otra vez, insistiendo en que sus planes son descansar, escribir unas memorias y trabajar por los derechos de la mujer.

No obstante, algunos seguidores ya han lanzado el grupo de acción política “Ready for Hillary”, que recaudará de forma independiente fondos para una eventual carrera presidencial.

Piden que reforma migratoria incluya a los deportados El Movimiento hizo el pedido en una carta enviada al grupo de ocho senadores demócratas y republicanos que el mes pasado anunció una serie de puntos de partida para un proyecto de ley sobre una reforma migratoria. Uno los lineamientos incluye la eventual nacionalización de los beneficiarios potenciales, 11 millones de inmigrantes sin papeles que viven en Estados Unidos.

La coalición también pidió que: 1) la eventual nacionalización no esté condicionada al reforzamiento de la seguridad fronteriza, 2) se incremente la cantidad de visas para facilitar la reunificación familiar y 3) que la legalización de inmigrantes se realice dentro de un tiempo “razonable” y beneficie a parejas de integrantes de la comunidad Lésbica Gay.

La coalición que reúne a las más grandes organizaciones comunitarias pro-inmigrantes del país dijo al grupo de senadores que ha planteado los lineamientos de que una propuesta de ley para regularizar el estatus migratorio de los inmigrantes sin papeles también debe de incluir el retorno de ciertos deportados.

Los Angeles.- La coalición que reúne a las más grandes organizaciones comunitarias pro-inmigrantes del país dijo al grupo de senadores que ha planteado los lineamientos de una propuesta de ley para regularizar el estatus migratorio de los inmigrantes sin papeles también debe de incluir el retorno de ciertos deportados.

El pedido del Movimiento Justo para una Reforma Migratoria, indica que los deportados a beneficiarse tendrían que ser familiares inmediatos de ciudadanos y residentes estadounidenses pero no da más detalles.

“Hacemos este pedido porque es sentido común. Estas deportaciones tienen

www.elprogresohispano.com

un efecto destructivo y debilitante para nuestras comunidades. En el Congreso, este debate se trata como una bolita de ping pong pero hace falta la historia de los inmigrantes que son americanos, que quieren contribuir a este país y que no quieren que le falten sus papas que fueron deportados”, dijo Ricardo A. Ramírez, representante de la coalición conocida como FIRM por sus siglas en inglés. “Esto debería estar en el centro de este debate”.

Durante el gobierno de Barack Obama se ha deportado un promedio sin precedentes de 400.000 inmigrantes al año.

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 3

Marco Rubio empieza a vender botellas de agua con su nombre El senador republicano está tratando de convertir el agua en vino de campaña

Miami.- Tras el extraño momento de sed durante el discurso de refutación del Estado de la Unión, Marco Rubio está vendiendo botellas de agua para recaudar fondos para su comité de acción política Reclaim América (Recupera América). Por $25, ofrece botellas de agua rotuladas con “RUBIO” en grandes letras rojas junto al nombre del website del comité, reclaimamericapac.com. ¿Nerviosismo, pánico escénico o simple sed? Muchos han sido los análisis por parte de cibernautas sobre el elemento que rompió con la fluidez del discurso del senador republicano Marco Rubio: una botella de agua.

Rubio, considerado por algunos como la salvación del partido republicano para ganar votos entre la comunidad hispana, provocó cientos de comentarios en las redes sociales, luego de que interrumpiera su mensaje en respuesta al del “Estado de la Unión” brindado por el presidente

Tras el extraño momento de sed durante el discurso de refutación del Estado de la Unión, Marco Rubio está vendiendo botellas de agua para recaudar fondos para su comité de acción política.

Barack Obama, para tomarse un sorbo de agua.

“Sacia tu sed por un liderazgo conservador. Encarga tu botella ahora http://bit.ly/X9fPjXpic.twitter.com/ jrxWrOvd #tcot #SOTU #gop”, escribió

Rubio en un mensaje de Twitter, con un enlace a la foto y el website.

Rubio se convirtió en la comidilla de Twitter (en todos los sentidos de la palabra) el martes por la noche, cuando interrumpió por tres segundos su discurso en vivo para

beber con avidez agua de marca Poland Spring. Horas después, Rubio compareció en ABC y en FOX trayendo consigo una botella de agua en broma.

Si quieres ganar el terreno perdido, o convertir una flaqueza en una ventaja, esa es la manera de hacerlo. ¿Será una buena manera de hacer dinero? Lo cierto es que ha recibido mucha atención.

Antes de que fuera elegido para dar el discurso, la revista Time llamó a Rubio “el Salvador Republicano” en lo que se refiere a la inmigración, que él está tratando de reformar con un grupo bipartidista de colegas del Senado. Los liberales detestan el nombrecito. A los republicanos les gusta.

Rubio dijo que Jesús es el único salvador.

Pero, mientras que Jesús convirtió el agua en vino, Rubio está tratando de convertirla en dinero.

Dorner murió de un disparo en la cabeza

Los Angeles.- Los resultados de la autopsia sobre el ex oficial de policía de Los Ángeles Christopher Dorner muestran que murió de una herida de bala en la cabeza que era probable auto infligida, dijeron las autoridades.

El policía renegado mató a cuatro personas e hirió a otras tres como parte de una venganza contra sus antiguos compañeros, al parecer antes de quitarse la vida.

“Aunque todavía estamos recopilando la información y reunir nuestros informes, la información que tenemos en este momento indica que la herida que le costó la vida a Christopher Dorner fue auto-infligida”, señaló el capitán Kevin Lacy, en una rueda de prensa junto con el alguacil del condado de San Bernardino y el Forense del Departamento.

El Sheriff John McMahon reveló también que Dorner probablemente estuvo escondido varios días a unos pasos de su centro de mando en el área de Big Bear Lake.

Los investigadores comenzaron a recorrer las montañas para buscar a Dorner

El policía que mató a policías

Los resultados de la autopsia sobre el ex oficial de policía de Los Ángeles Christopher Dorner muestran que murió de una herida de bala en la cabeza que era probable auto infligida, dijeron las autoridades.

el 7 de febrero, cuando encontraron su camioneta quemada.

El sargento Travis Newport señaló que las autoridades habían recuperado diversos elementos de los lugares y vehículos que Dorner había ocupado durante su huida a lo largo de esta semana.

Incluye también armas de asalto y pistolas semi-automáticas, revistas profesionales de alta cualificación, gases lacrimógenos, un casco de estilo militar y 10 silenciadores.

Todo ello ocurrió tres días después de un tiroteo, enfrentamiento e incendio de una cabaña en las montañas al este de Los Angeles. Los restos de Dorner fueron identificados gracias al análisis de sus piezas dentales.

Dorner fue despedido de la policía de Los Ángeles en 2009 por acusar falsamente a su oficial de entrenamiento de patear a un sospechoso.

Después de que impugnara su despido ante los tribunales, sin éxito, puso en marcha una campaña de guerra de guerrillas contra la policía de Los Ángeles, según la policía de Los Angeles. Se

dedicó a atacar a numerosos agentes que intervinieron en el caso y sus familias.

Dorner fue acorralada y muerto la tarde del martes en las montañas de San Bernardino, a unos 100 kilómetros al este de la ciudad que él había jurado una vez proteger y servir.

El oficial de 33 años de edad, ex marine, estaba atrincherado en una cabaña después de un tiroteo con la policía que dejó un policía muerto y otro herido, dijo McMahon.

La cabaña se incendió cuando la policía disparó gases lacrimógenos en ella, McMahon dijo a la prensa.

Aunque las latas de gas pirotécnico generan calor, la policía aseguró que no buscaban quemar intencionalmente la cabaña. En un manifiesto anunciando su plan, Dorner dijo que nada había cambiado en la policía de Los Ángeles desde sus escándalos de la década de 1990, la paliza a Rodney King y el caso de corrupción de la policía de Rampart.

Esas acusaciones han tocado la fibra sensible de algunos que dicen que Dorner sólo buscaba justicia.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile

5.02 peso 7.06 boliviano 1.96 real 472.00 peso

Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador

Página 4 • Edición de febrero 20 de 2013

1,791.29 peso 500.60 colón 1.00 dólar 8.75 colón

Guatemala Honduras México Nicaragua

7.81 quetzal 22.86 lempira 12.70 peso 24.80 córdoba

Panamá 28.00 balboa Perú 2.57 sol Rep. Dominicana 40.97 peso Venezuela 6.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

Licencias que despiertan a soñadores 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va res­pon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­ men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­por­ta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­nas. No se de­vuel­ven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

U

na decisión ejecutiva del presidente Barack Obama, dejó abierta toda posibilidad legal de que los inmigrantes indocumentados, los que califican, con el nombre de “soñadores”, obtengan el permiso para estar en el país, de cuya decisión, los jóvenes soñadores se verían amparados por DACA, la oficina del Fiscal de Carolina del Norte, respondiera a la consulta legal que le hiciera el DMV sobre la situación de los beneficiarios (DACA) y su derecho a ser portadores de licencia de conducir.

El estatuto general de Carolina del Norte, 20-7 (s) establece que el DMV debe expedir una licencia de conducir por tiempo limitado a los individuos que presenten documentación válida demostrando aplazamiento y cumplen con los requisitos legales, por lo que se requiere que se extiendan dichas licencias. Además, el Servicio de Inmigración y Ciudadanía publicó el 18 de este año, que los jóvenes soñadores amparados por DACA cuentan con presencia legal en los Estados Unidos, tras la orden del presidente Obama. Estas medidas legales, no se pudieron desconocer y los soñadores cuentan con la autorización de trabajar y permanecer con presencia legal porque ésta los ampara para detener cualquier posible deportación hacia ellos.

La mejor forma que las autoridades conozcan quien es el que vive en este país es mediante una credencial que identifique al ciudadano. Una licencia de conducir no es un derecho sino un privilegio para todo ciudadano; entonces, si usamos esa lógica pondríamos las cosas en orden. Primero, porque con la licencia de conducir se refleja el domicilio del inmigrante; y por supuesto eso permitirá a cualquier policía identificarlo y saber su comportamiento ciudadano.

Las licencias de conducir vehículos es una necesidad ineludible, porque sus efectos primordiales consisten en movilizar a la ciudadanía para realizar todas las gestiones relacionadas a su forma de vivir. La más importante, es usarla para tener transportación que resuelve la economía en su familia. El trabajo que es fuente de ingreso familiar no se lo puede privar al ciudadano porque eso da lugar a que una sociedad eminentemente consumidora no cubra ni cumpla con sus obligaciones sociales y económicas.

Los soñadores que han realizado tanto esfuerzo y cabildeado a lo largo de toda esta nación para conseguir que sus derechos sean reconocidos, no desmayaron ante las conquistas obtenidas.

El mismo hecho de contar con la base decidida del presidente Obama, que les dio el derecho a seguir en este país, les hace más convincentes para seguir adelante y no permitir que las autoridades de ciertos estado de la Unión Americana, les prohíba accesar a una licencia de conducir. Sus luchas como inmigrantes tienen un valor en la historia de este país. Hay que continuar en esas conquistas sociales para obtener el privilegio de tener licencia de manejo; considerando que ya existen cuatro estados que la han aprobado y el último que lo hizo fue Illinois, cuyo gobernador ha hecho lo que en justicia tienen los soñadores, y hoy Carolina del Norte. El motor económico en esta gran nación seguiremos siendo los hispanos, porque la misma condición de inmigrantes nos hace trabajar más para lograr el “sueño americano”; sueño que hay que admitirlo para despertar honrando esta gran nación que nos ha recibido con los brazos abiertos. Solo deseamos vivir con honor y dignidad pero con igualdad y justicia social, única norma como sociedad civilizada y la que nos permite mantenernos en los grandes pensamientos de los que hicieron esta gran nación.

I

N

D

I

C

E

EL PAÍS.....................................................2-4 SOLO PARA PADRES...............................28 EDI­TO­RIAL................................................5 EDUCACIÓN................................................29 SUDAMÉRICA......................................6 LEY Y SUS DERECHOS................................30 MÉXICO..............................................7 SALUD Y MEDICINA.....................................31 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE...............8

NEGOCIOS Y SERVICIOS.......................32-33

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-11 MECÁNICA................................................34 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............12-19

ASTROLOGÍA...........................................35

DEPORTES.........................................20-25 CLASIFICADOS....................................36-37 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26

COMUNIDAD........................................38

OPINIÓN.................................................27

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 5

Correa gana en primera vuelta y gobernaría hasta 2017 Quito.- Con una hora de anticipación el Consejo Nacional Electoral (CNE) dio los primeros resultados del conteo rápido de votos. A las 18:30 anunció que, con el 7% de actas escaneadas a nivel nacional, los votos daban el triunfo a Rafael Correa para cuatro años más de mandato. En la noche se ratificó la victoria con más del 56% de los votos válidos.

El presidente del organismo, Domingo Paredes, sostuvo que esa difusión se realizó después de confirmarse la tendencia a favor del ganador. Y como ya lo habían vaticinado horas antes los resultados del exit poll.

Con ello el oficialismo festejó y desde Carondelet Correa empezó a esbozar lo que será su nuevo mandato. “Acabar de complementar la Constitución” para reforzar la lucha contra los poderes fácticos fue uno de los primeros anuncios que hizo al conocer los resultados extraoficiales de la jornada electoral.

Reveló que será irreversible el cambio en la relación de poderes que se complementará con una mayoría legislativa, pues dijo sentirse seguro de que los resultados son contundentes, pues los ecuatorianos le dieron el triunfo en una sola vuelta, demostrando que el nivel de apoyo ha incrementado en 10 puntos respecto de las elecciones del 2009.

Rafael Correa (I) junto al vicepresidente electo, (d)Jorge Glass, saludan al pueblo después de declarar su Victoria.

Por ello, dijo que ya no seguirán sufriendo “boicot, conspiración, golpismo e insultos. En lugar de desgaste del poder, tenemos un apoyo más consolidado.

Ahora estamos organizados y tenemos más capacidad de movilización”, aseveró.

Aunque su discurso durante la rueda de prensa, que tomó una hora, fue conciliador con unos sectores, con otros fue cortante por considerarlos opositores a su revolución.

Por ejemplo, recordó sus comentarios en contra de la comunidad GLBT, a la que le reiteró sus disculpas e insistió en su compromiso de luchar contra los estereotipos.

Además dio gracias a los que votaron por él, y a los que no. Y les recordó que la obra gubernamental es para todos, pues su gobierno no es “sectario”. “Podemos cometer muchos errores. Somos

humanos. Hemos hecho mucho y nos hemos equivocado mucho. Pero tengan la certeza de que lo principal se ha ratificado: que aquí ya no mande la bancocracia, la partidocracia, el poder mediático, no mande ningún poder fáctico. Con esta revolución mandan los ecuatorianos”.

No obstante, enfatizó que no se acercará a ningún político de oposición sin principios, a los que calificó de “derrotados” como Álvaro Noboa, Lucio Gutiérrez y peor con Nelson Zavala del PRE. “Con esa gente no hay manera de llegar a acuerdos”.

En ese escenario, ante las preguntas de los periodistas sobre la relación que mantendrá con la prensa privada, aseguró que esta es la “gran perdedora”. Su respuesta es que impulsará la aprobación de la Ley de Comunicación porque lo que quieren “es una prensa honesta y responsable. Jamás con censura previa, pero sí con responsabilidad ulterior”.

Y advirtió la necesidad de establecer reformas legales para que la prensa ya no pueda “dictar sentencias” a través de los titulares. “Esta es la oportunidad para cambiar el país. Una de las cosas que hay que arreglar en la prensa es la falta de ética, sin escrúpulos, que quiere gobernar afectando el estado de derecho, y no lo vamos a permitir”.

Sin dar la cara el presidente venezolano

Casi a escondidas Hugo Chávez regresó a Venezuela Caracas.- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, publicó a través de su cuenta de Twitter que había vuelto a Venezuela “Hemos llegado de nuevo a la Patria venezolana. Gracias Dios mío!! Gracias Pueblo amado!! Aquí continuaremos el tratamiento”, dijo el mandatario.

En un segundo Tuit Chávez publicó: “Gracias a Fidel, a Raúl y a toda Cuba!!

Gracias a Venezuela por tanto amor!!!”.

Y concluyó: “Sigo aferrado a Cristo y confiado en mis médicos y enfermeras.

Hasta la victoria siempre!! Viviremos y venceremos!!!”.

La información ha sido confirmada también a través de Twitter por el canciller venezolano, Elías Jaua, quien escribió: “El Comandante Chávez en la Cuna de Bolívar.

Confirmación de Maduro “Estamos muy felices”, dijo Maduro al confirmar la llegada del gobernante, quien vino acompañado, además del vicepresidente; de su hija mayor Rosa Virginia; el ministro de Ciencia y Tecnología y el esposo de su hija mayor, Jorge Arreaza; su hermano mayor y gobernador del estado suroccidental de Barinas, Adán Chávez; y el presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello.

El vicepresidente dijo que próximamente se difundirán los partes médicos sobre el estado de salud de Hemos llegado de Nuevo a la Patria, dijo Hugo Chávez. Aseguró que el gobernante ha Chávez, a travez de su cuenta de twitter.

Que buen despertar para el pueblo noble estado en una “batalla continua que ha de Venezuela. Vamos a seguir batallando y contado con la comprensión, el amor, la oración, la solidaridad sincera de la a vencer!!”. mayoría”.

LLegó a las 2:30 de la madrugada La cadena venezolana Telesur publicó al respecto que el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, arribó en horas de la madrugada a la ciudad de Caracas, procedente de la La Habana. El avión que traslado al mandatario aterrizó en el Aeropuerto Internacional Sinmóm Bolívar alrededor de las 02:30 horas locales.

Página 6 • Edición de febrero 20 de 2013

Tratamiento en Caracas Maduro dijo que Chávez inmediatamente fue trasladado hasta el Hospital Militar Dr. Carlos Arvelo en Caracas, para continuar su tratamiento médico.

En declaraciones ofrecidas al canal estatal, Maduro recordó que han sido 60 días de lucha intensa durante el proceso de recuperación que el Mandatario ha llevado en la ciudad de La Habana, Cuba.

Pruebas de vida El Gobierno de Caracas había publicado el pasado15 de febrero las primeras imágenes del mandatario tras 69 días de convalecencia, en la que aparecía sonriente en el hospital junto a sus dos hijas mayores, leyendo el diario oficial cubano Granma.

Durante más de dos meses, al mandatario ni se le ha visto en vídeo ni escuchado, mientras el Gobierno venezolano ha ido publicando partes sobre su estado de salud, a la vez que nunca ha aventurado una fecha para su retorno.

www.elprogresohispano.com

Legislador mexicano se rige por sus propias leyes

México.- El diputado del oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI), José Rangel, fue sorprendido por uno de sus compañeros cuando en su vehículo de lujo utilizaba una placa metálica con la leyenda “Cámara de Diputados”, en lugar de la placa de circulación que deben usar todos los automóviles.

Lasrespuestasnosehicieronesperar.

Luis Alberto Villarreal, presidente de la Junta de Coordinación Política, afirmó que “ofende a los ciudadanos porque (los legisladores) traen vehículos sin permiso y porque creen que el Escudo Nacional de la Cámara de Diputados puede más que la ley y puede más que los ciudadanos. Me parece muy lamentable y muy vergonzoso (…) yo creo que la autoridad correspondiente tendrá que detener a un vehículo por mucha charola que traiga”.

“Los carros que uno encuentra en cámara, y qué tal la charola en la placa”, escribió Juan Pablo Adame junto a la foto del vehículo.

El priísta sostuvo que el vehículo es de colección, por lo que no necesita placas para circular. Dijo además que el polémico auto no le pertenece, sino que es de su hijo.

www.elprogresohispano.com

Aprueban la Ley de Amparo en México México, DF.- El pleno de la Cámara de Diputados aprobó con 434 votos a favor, seis abstenciones y 18 votos en contra, la nueva Ley de Amparo, luego de que las diferentes fuerzas políticas expusieron sus posicionamientos. Dicha ley fortalecerá a la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) y reconoce el derecho de las víctimas de delito.

La nueva ley tendrá reservas a los artículos que restringen el otorgamiento de la suspensión de derechos reclamados y que afectaría a los concesionarios de medios electrónicos, minas y otros bienes de dominio directo de la Nación.

De esta manera se reforman y adicionan diversas disposiciones de la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación, de la Ley Reglamentaria de las fracciones I y II del artículo 105 de la Constitución Política, de la Ley Orgánica de la Administración Pública Federal, de la Ley Orgánica del Congreso General de los Estados Unidos Mexicanos y de la Ley Orgánica de la Procuraduría General de la República.

El pleno de la Cámara de Diputados aprobó con 434 votos a favor, seis abstenciones y 18 votos en contra, la nueva Ley de Amparo.

abogado al aplicar de manera universal una resolución que declara inconstitucional una norma, y asegura que la única garantía que tienen los mexicanos frente a la autoridad se ejerza de manera correcta.

Con esta ley se modernizan las instituciones de México al permitir la tramitación electrónica del juicio de amparo y la digitalización de todos los expedientes para garantizar mayor Los beneficios de la nueva ley transparencia y prontitud en el acceso a la Esta nueva Ley de Amparo beneficia a justicia. los ciudadanos que no pueden pagar un Además esta nueva ley de amparo le quita a los delincuentes la posibilidad de defenderse contra el Estado, pues no podrán obtener suspensiones cuando el Estado vaya en contra de sus bienes, y otorga a los ciudadanos el doble de tiempo para presentar sus juicios y defenderse con mayor oportunidad.

actuales para que sea más ágil y oportuno, así como para aumentar la protección a los derechos humanos.

Otro de los aspectos que prevé es la posibilidad de promover juicios contra actos u omisiones de autoridad e incluso de particulares, en caso de violación a los derechos consagrados no solo en la Constitución Política, sino también en los tratados internacionales suscritos por México.

El nuevo ordenamiento amplía la protección del amparo, al establecer que cualquier ciudadano podrá interponer un recurso tan solo con acreditar un “interés legítimo” y no exclusivamente un “interés jurídico”, como lo establece la ley vigente.

Aunque las reformas constitucionales en materia de justicia promulgadas en 2008 concedían al Congreso de la Unión un plazo de 120 días para expedir la nueva Una ley más ágil y oportuna El dictamen de la nueva Ley de Amparo ley reglamentaria del juicio de amparo, plantea una reforma integral al juicio hasta ahora han transcurrido cinco años de amparo, adecuándolo a los tiempos sin cumplir esa obligación

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 7

El papa Benedicto XVI se despide de América Latina Ciudad de Guatemala.- El papa Benedicto XVI, que renunció a su pontificado, se despidió simbólicamente de América Latina el 16 de Feb., con una audiencia al presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, la última a un mandatario de la región más católica del mundo.

La Agencia France Press informó que el papa recibió a las 11:00 hora local (10:00 GMT) al mandatario centroamericano en su estudio privado en el segundo piso del palacio apostólico.

El encuentro se celebró a puerta cerrada y duró 25 minutos con la ayuda de un intérprete.

El presidente de Guatemala Otto Pérez Molina, fue el ultimo mandatario de América Latina, en tener Benedicto XVI, que estaba sonriente, audiencia con Benedicto XVI. recibió a Pérez Molina con un “Bienvenido de 1666 con una vista de la Plaza San Pérez Molina lo vio bien presidente”.

El presidente de Guatemala, Otto Pérez Pedro.

Molina, se declaró muy contento de haber Sus ‘satisfactorias’ relaciones encontrado muy bien al papa Benedicto Latinoamericanos con derecho a voto El portavoz del papa, padre Federico XVI. en cónclave Lombardi, subrayó la “emoción” del En cuanto a la importancia “Lo vi en muy buenas condiciones, presidente de Guatemala durante el no parecía cansado, sino muy sonriente, latinoamericana en la elección del próximo encuentro ya que representaba a América animado, alegre, y muy claro en su papa, el cónclave que tomará la elección Latina, región que Benedicto XVI visitó en decisión de haber renunciado”, expresó estará formado por 117 cardenales, 19 de dos ocasiones en sus casi ocho años de el mandatario a los periodistas, según ellos latinoamericanos. pontificado.

Sólo tienen derecho a voto los informó por su parte The Associated Press.

En un comunicado oficial, la Santa El mandatario le regaló dos pequeñas cardenales de menos de 80 años.

ARGENTINA: Jorge Mario Bergoglio Sede elogió “las satisfactorias” relaciones obras de arte: una escultura de la Virgen del (76 años). Arzobispo de Buenos Aires Rosario, patrona de Guatemala, un rosario existentes entre los dos Estados y confirmó la colaboración de la Iglesia católica en en jade verde y un libro sobre la historia de y primado de Argentina. Leonardo Sandri (69 años). Actual prefecto de la “el desarrollo del país, sobre todo en los la Semana Santa en su país.

Congregación para las Iglesias Orientales.

“Los artesanos hicieron con mucho sectores de la educación, de la promoción BOLIVIA: Julio Terrazas Sandoval (76 interés la escultura al saber que era para el de los valores humanos y espirituales y en años). Arzobispo de Santa Cruz de la Sierra. actividades sociales y caritativas”, como papa”, dijo el presidente.

BRASIL: João Braz de Aviz (65 años).

El pontífice le regaló a su vez las demostrado “durante el reciente terremoto Actual Prefecto de la Congregación para medallas de su pontificado y un grabado de noviembre”, subraya.

los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica. Raymundo Damasceno Assis (75 años). Arzobispo de Aparecida. Cláudio Hummes (78 años).

Arzobispo emérito de Sao Paulo y prefecto de la Congregación para el Clero. Geraldo Majella Agnelo (79 años). Arzobispo emérito de San Salvador de Bahía. Odilo Pedro Scherer (63 años). Arzobispo de Sao Paulo.

COLOMBIA: Rubén Salazar Gómez (70 años). Arzobispo de Bogotá y primado de Colombia.

CUBA: Jaime Lucas Ortega y Alamino (76 años). Arzobispo de La Habana.

ECUADOR: Raúl Eduardo Vela Chiriboga (79 años). Arzobispo emérito de Quito.

CHILE: Francisco Javier Errázuriz Ossa (79 años). Arzobispo emérito de Santiago de Chile.

HONDURAS: Óscar Andrés Rodríguez Maradiaga (70 años). Arzobispo de Tegucigalpa.

MÉXICO: Juan Sandoval Íñiguez (79 años). Arzobispo de la Arquidiócesis de Guadalajara. Norberto Rivera Carrera (62 años). Arzobispo de la Ciudad de México y Primado de México. Francisco Robles Ortega (63 años). Arzobispo de Guadalajara.

PERÚ: Juan Luis Cipriani Thorne (69 años). Arzobispo de Lima, miembro del Opus Dei. REPÚBLICA DOMINICANA: Nicolás de Jesús Cardenal López Rodríguez (76 años). Arzobispo de Santo Domingo.

VENEZUELA: Jorge Liberato Urosa Savino (70 años). Arzobispo de Caracas.

Johani Sánchez sale por primera vez de Cuba Pasará 80 días fuera de la isla

La Havana.- La bloguera crítica cubana y que la tendrá fuera de la isla durante mantiene la reforma migratoria de su país.

La agencia Efe recuerda que, tras una Yoani Sánchez se declaró “feliz” ante el 80 días, aunque tiene un sentimiento viaje que emprende a 10 países del mundo “agridulce” por las limitaciones que aún veintena de negativas en los últimos cinco años para poder viajar al exterior, Yoani Sánchez partió desde La Habana rumbo a Brasil, la primera escala de la gira que la llevará también a República Checa, España, México, Estados Unidos, Holanda, Alemania y Perú, entre otros.

Con el sentimiento de haber “ganado una pequeña victoria personal, periodística, ciudadana y jurídica” la autora del blog “Generación Y” dijo que tiene la impresión de estar viviendo “un sueño” pero que también siente un “sabor agridulce”.

Primero, afirmó que volverá a la isla y que allí nacerán sus nietos. “Y que ni sueñe el gobierno cubano que no voy a regresar!”.

Detalló que fue acompañada al aeropuerto por varios familiares y amigos, en un día con clima frío en La Habana.

Y tras la flexibilización migratoria, la bloguera recuerda que en Cuba quedan

todavía

muchas

reformas

pendientes, como la despenalización de la discrepancia, la libertad de expresión y asociación o el permiso para crear medios de comunicación libres e independientes.

“En fin, hay muchas reformas por

delante, creo que las más importantes Compartió sus emociones están en el campo político, donde apenas A través de su cuenta de Twitter, @ se han dado pasos”, destacó. yoanisanchez, la bloguera compartió momento a momento su salida de Cuba.

Página 8 • Edición de febrero 20 de 2013

www.elprogresohispano.com

Para muchos es muy caro

hacerse ciudadano Estudio demuestra que el costo de los trámites es un obstáculo para muchos inmigrantes

Para muchos inmigrantes, el hacerse ciudadanos americanos es un lujo que muchos no pueden darse.

New York.- Es una queja común entre los residentes legales que aspiran a hacerse ciudadanos: el costo de la solicitud se les hace cuesta arriba y el jueves, un grupo de catedráticos confirmó lo que estudios del gobierno han negado por años: que el aumento en las tarifas de ciudadanía reduce la integración de los inmigrantes de clase trabajadora al dificultar su nacionalización.

“El sueño americano de la ciudadanía se ha vuelto prohibitivo para muchos inmigrantes en Estados Unidos y en particular para inmigrantes mexicanos”, apunta el estudio conducido por el Centro para Estudios de la Integración de Inmigrantes de USC, la Universidad del Sur de California.

Actualmente, la tarifa de ciudadanía es de $595, más el costo de las huellas digitales, $85, para un total de $680. La cifra ha escalado rápidamente durante los últimos veinte años de $95 en 1994 a 260 en 1992, $330 en 2006 y finalmente a $595 en 2007.

La tarifa no ha aumentado desde que Alejandro Mayorkas, el actual director de USCIS nombrado por el Presidente Barack Obama, asumió la administración de la agencia que procesa los beneficios migratorios.

www.elprogresohispano.com

Tarifa estable Según Joshua Hoyt, Mayorkas ha estabilizado la tarifa a pesar de que la agencia ha aumentado el costo de otros beneficios. “Hoy en día tenemos 8.5 millones de residentes permanentes que podrían hacerse ciudadanos”, dijo Hoyt.

“La idea de este estudio es analizar las razons por las cuales no se naturalizan. Una barrera importante es el costo”.

Hace pocas semanas el Pew Hispanic Center en Washington dijo que los residentes legales mexicanos son los que tienen la tasa más baja de naturalización, apenas un 36%, y que las dos terceras partes de ellos no se han naturalizado a pesar de ser elegibles.

El nuevo sondeo equipara el nivel socioeconómico de los inmigrantes mexicanos con su tasa de naturalización y revela que el costo de la tarifa tiene mucho que ver con esto.

“Otros estudios, hechos a su vez por el gobierno, niegan que haya una relación entre el costo del beneficio y la tasa de naturalización”, dijo el profesor Manuel Pastor, investigadores especial del estudio.

“Pero esos estudios no distinguen entre la ciudadanía y otros beneficios que son menos optativos”.

Beneficio optativo La ciudadanía es un estatus que trae muchos beneficios al que lo asume, particularmente en derechos cívicos y ganancias económicas a largo plazo. Sin embargo, es un beneficio optativo.

En términos generales, alguien puede vivir su vida entera en los Estados Unidos como residente legal permanente sin hacerse ciudadano. En otros casos, como la obtención o renovación de la green card, no hay muchas opciones y por eso el costo, argumenta el estudio, no tiene mucha influencia en su obtención.

Entre 20 y 25% de residentes legales afirma que el costo es la razón principal para no optar por la ciudadanía, a pesar de desearla y conocer sus beneficios.

aumentar la capacidad comunitaria de ofrecer clases de inglés, civismo y asistencia de naturalización.

“Es verdad que con la legalización y ciudadanía vienen oportunidades, pero también hay que ayudar a los inmigrantes a integrarse y ser miembros completos de esta nación”, dijo Noorani.

El costo, sin embargo, no es el factor más mencionado por los inmigrantes para impedir la ciudadanía. El 30% dice que la necesidad de aprobar un examen de inglés también les dificulta el proceso.

Programas de ayuda Algunas organizaciones han creado programas de micro préstamos para ayudar a la gente con la ciudadanía, dijo Hoyt.

Ali Noorani, del Foro Nacional de Inmigración indicó que los grupos activistas cabildearán al Congreso para que se incluyan fondos de integración Desde que Alejandro Mayorkas, asumió la en cualquier reforma migratoria, para dirección del USCIS, no se han incrementado las tarifas en el trámite de American Citizen.

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 9

Siguiendo los pasos a Carolina del Norte

Arizona debate otorgar licencias a “dreamers”

Phoenix.- Luego que Mabel Muñoz fue detenida por la policía mientras conducía hacia el dormitorio de su universidad, la estudiante con mención honorífica sintió miedo al enterarse de que podría pasar la noche en prisión con delincuentes por el mero hecho de no contar con una licencia para conducir.

“Fue horrible”, recordó Muñoz después de una audiencia efectuada el jueves en la Cámara de Representantes de Arizona sobre licencias de conducir para inmigrantes sin residencia legal en Estados Unidos. “He estado acatando las reglas, pero no puedo acatar esta porque no me permiten obtener una licencia de conducir”.

En un estado que ha ocupado los titulares de la prensa por sus campañas contra inmigrantes no autorizados, los legisladores demócratas de Arizona están exhortando a sus homólogos republicanos ampliar las licencias de conducir a jóvenes inmigrantes a los que el gobierno federal les ha suspendido temporalmente la deportación. Pero los líderes republicanos dicen no estar interesados.

La legislación patrocinada por la representante demócrata Catherine

Las leyes de Arizona no permiten que los conductores sin una prueba satisfactoria de su situación legal obtengan una licencia para conducir.

Miranda permitiría conducir legalmente en Arizona a inmigrantes que han obtenido autorización del gobierno federal para trabajar en Estados Unidos. El Comité de Transporte de la Cámara de Representantes estatal escuchó a los defensores del proyecto de ley el jueves, pero no sometió la propuesta a votación.

Durante la audiencia, la presidenta del comité Karen Fann dijo que no pediría una

votación sobre el proyecto de ley porque quería que los legisladores asimilaran el tema sin distracciones.

“Es momento de que escuchemos”, dijo. “En ocasiones estamos tan frustrados, estamos tan ocupados gritando que nos olvidamos de parar y escuchar”.

Después de la reunión, Fann dijo a The Associated Press que el proyecto estaba en un punto muerto en la Cámara.

“No vamos a votar en esta sesión al respecto. No está listo para ser sometido a votación”, indicó.

Fann agregó que existen aún demasiadas dudas sobre la legalidad de los cambios migratorios realizados por el presidente Barack Obama.

“No creo que haya sido legal”, dijo.

“Debería haber pasado por la Cámara de Representantes y por el Senado y luego llegar al presidente”.

Las leyes de Arizona no permiten que los conductores sin una prueba satisfactoria de su situación legal obtengan una licencia para conducir. El Departamento de Seguridad Nacional emitió un memorándum en enero, en el que corroboró que los jóvenes inmigrantes a quienes les ha sido otorgado el estatus de “deportación aplazada” cuentan con autorización legal para residir en el país.

Obama dijo en julio que personas menores a los 30 años que ingresaron a Estados Unidos antes de cumplir 16 pueden solicitar la suspensión temporal de deportación. A ellos se les otorgarán permisos de trabajo y números de Seguro Social.

Recortes de presupuesto afectarán control de inmigración Gobierno no podrá mantener el financiamiento de 34 mil camas en prisiones de ICE

Washington, D.C. - Es una bomba de tiempo en el Congreso. Los recortes automáticos al presupuesto fiscal (conocidos como sequestration) limitarán la capacidad del gobierno para detener a inmigrantes indocumentados en la frontera, además de mantenerlos arrestados.

Así lo declaró la Secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, en una audiencia celebrada en el Comité de Apropiaciones del Senado.

Los legisladores tienen hasta el 1 de marzo para evitar que el sistema entre en efecto, de lo contrario, desde áreas como defensa, hasta programas sociales, todo sufrirá reducciones en los recursos disponibles.

Qué dijo Napolitano Aunque Napolitano aseguró que la capacidad para prevenir ataques terroristas no se verá afectada con las contracciones en el presupuesto, y admitió que tendría efectos devastadores en otras áreas de responsabilidad en su departamento.

“El año pasado el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE), deportó a más de 400 mil inmigrantes ilegales, incluyendo 225 mil individuos que han sido condenados por delitos. Bajo el sistema

senador Lindsey Graham (republicano de Carolina del Sur), uno de los republicanos que actualmente negocia una reforma migratoria.

En Estados Unidos existen más de 250 centros de detención de inmigrantes bajo el cuidado de la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE).

de recortes automáticos al presupuesto, nos veríamos obligados a reducir las operaciones de detención y deportación, afectando potencialmente la seguridad pública y no podríamos mantener las 34 mil camas para albergar a las personas arrestadas”, aseguró.

Napolitano especificó además que en cuanto a la seguridad en los puertos de entrada, la patrulla fronteriza también sufrirá los efectos. “Tendríamos que dar permisos de salida a nuestros empleados, reducir horas extra en las operaciones y disminuirlascontrataciones.Especialmente a partir del 1 de abril la Patrulla Fronteriza tendrá que reducir sus horas de trabajo en

Página 10 • Edición de febrero 20 de 2013

una cantidad equivalente a 5 mil agentes y 2,750 funcionarios”, declaró.

Aumentarán las esperas Napolitano proyectó también que los puertos de entrada en la frontera sur afrontarían tiempos de espera superiores a las cinco horas. “Retrocederíamos en un momento crítico donde el Congreso quiere examinar al sistema migratorio global. Se contrapone a todo lo que estamos tratando de hacer”, resaltó.

“No veo cómo podemos arreglar nuestro sistema educacional y de inmigración si vamos a reducir los presupuestos de esta forma”, dijo el

Apoyo del Caucus “La propuesta fue muy bien recibida en la reunión del Caucus. Muchos creemos que esta es la aproximación correcta.

2013 es todavía un año de recuperación económica y si no somos cuidadosos, este sistema destruirá trabajos y disminuirá el crecimiento económico. Yo estoy a favor, así como lo dice la propuesta, de posponer la recolección de estos fondos para los siguientes nueve años. En nuestro lado, tenemos los votos”, explicó a La Opinión el senador Richard Durbin (demócrata de Illinois), uno de los líderes demócratas en el Senado.

“Este es un tema muy difícil para mí. Será muy complicado apoyar una propuesta sobre recortes, cualquiera que sea. No he escuchado todo el plan, pero no me veo a mi misma dando un voto como este”, comentó la senadora Dianne Feinstein (demócrata de California).

“Nadie me ha preguntado, pero yo tengo el estado más impactado por los recortes. 250 mil niños sin hogar y estamos hablando que tengan este tipo de recortes por 10 años. No tiene sentido”, explicó.

www.elprogresohispano.com

Activistas piden revisar visas H2A y H2B Los programas de trabajo temporales presentan “fallas fundamentales”

Los Angeles.- Los programas de trabajo temporales H2A y H2B, claves en la contratación anual de alrededor de 100 mil mexicanos hacia Estados Unidos, presentan “fallas fundamentales” como la falta de monitoreo, reglas y transparencia que la reforma migratoria debe revisar.

“Los congresistas en Estados Unidos ven al trabajo temporal como un componente central en la reforma migratoria, pero detrás de éste hay un mito de victoria que no siempre coincide con la realidad”, dijo Rachel Micha Jones, del bilateral centro de los Derechos del Migrante (CDM).

Este organismo de abogados con sedes en Washington, el Distrito Federal y Oaxaca, documenta desde 2005 abusos como cobro de cuotas a los interesados y fraudes por parte de empleadores, reclutadores o falsos intermediarios.

Datos del programa De acuerdo con las normatividades mexicana y estadounidense, un trabajador que labora en el campo o en oficios como construcción, carpintería, plomería, herrería, etcétera – el perfil de H2A y H2Bno debe pagar ni un solo centavo en el proceso de contratación y traslado.

Sin embargo, el informe Revelando el Reclutamiento, Fallas Fundamentales de Trabajadores Temporales H2 y Recomendaciones para el Cambio, presentado ayer por CDM, reveló que el 58% de los mexicanos contratados pagó hasta $1,750.

Para cubrirla, el 47% pidió un préstamo a familiares, amigos, al banco o usureros.

“Entregaron escrituras de sus casas, sus terrenos y bienes a tasas que van desde el 5% al 79%”, precisó Jones.

reporten abusos y exigir que todas las “job orders” sirvan como contratos “exigibles” y “ejecutables”.

Como un punto de partida y guía para trabajadores temporales H2A y H2B en México, CDM creó el sitio web www.reclutamientotransparente.org que incluye una lista de empleadores y reclutadores en los dos países, el tipo de trabajo por zona de contratación y los abusos documentados.

Los programas de trabajo temporales H2A y H2B, claves en la contratación anual de alrededor de 100 mil mexicanos hacia Estados Unidos, presentan “fallas fundamentales” como la falta de monitoreo, reglas y transparencia que la reforma migratoria debe revisar.

Registro público Víctimas de timadores También pidió un registro público En conferencia de prensa, Elisa Marínez, habitante de la región, contó de reclutadores para transparentar el que un timador pidió hasta 9,000 pesos proceso y establecer protecciones contra para realizar trámites de visas temporales represalias para los empleados que para trabajar en pollerías, empacadoras de camarón y la construcción. Después que 168 personas entregaron dinero, se desapareció. “Nos engañaron porque teníamos la ilusión”.

CDM sugirió al gobierno mexicano una fuerte campaña nacional para evitar que los trabajadores que busquen visas H2A y H2B paguen cuotas por reclutamiento.

Al congreso norteamericano recomendó promulgar leyes que responsabilicen a los empleadores de todos los gastos de reclutamiento cobrados por la vía ilegal y extender fondos Mentiras y engaños federales para acceso de los temporales a Con todas las complicaciones de la servicios legales. deuda, la situación puede ser peor porque algunas compañías norteamericanas ofrecen un tipo de trabajo y salario, pero una vez que los empleados se encuentran en el campo laboral, cambian las reglas.

Samuel -un caso presentado por CDMfue contratado en Durango (norte) con la promesa de pago por parte de la empresa Peter’s Fine Greek Food de $10.71 por hora en Nueva York, en 2010, pero lo que encontró allá fue un salario de $1 por hora y turnos de entre 16 y 18 horas al día.

El problema con este tipo de violaciones -explica Jones- es que “si las condiciones de trabajo no son cumplidas, ellos no pueden renunciar porque tienen obligaciones por pagar”.

La situación puede ser más grave si la deuda se adquiere para plazas inexistentes como ocurrió a decenas de personas del La Asociación de Federaciones Laboralesmunicipio de Ciudad Maíz, San Luis Potosí, Congreso Internacional de Organizaciones (AFLCIO) busca mejores condiciones de empleo para en mayo pasado.

Cifras 58% de los trabajadores temporales reportan haber pagado una cuota de reclutamiento a pesar de estar prohibida en las normatividades mexicana y estadounidense.

47% pidió un préstamo para cubrir gastos y costos de pre-empleo.

52% no se les mostró un contrato. Uno de cada 10 reportó haber pagado una cuota por un trabajo

los jornaleros latinos.

www.elprogresohispano.com

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 11

Humberto se queda un mes más con su familia

Por: Mayra Arteaga

Charlotte, NC.- Tras enfrentar la audiencia en la Corte de Inmigración de Charlotte el pasado 14 de febrero, Humberto Hernández podrá quedarse un mes mas con su familia, en espera de una resolución definitiva.

El juez que lleva su caso dicto una nueva audiencia para el 28 de marzo, lo que le permitirá permanecer junto a sus hijos por un poco mas de tiempo.

Conmovido hasta las lágrimas, Humberto Hernández agradeció el apoyo de mas de 70 personas que se presentaron a las afueras de la Corte de Inmigración y que, a pesar del frío y la temprana hora, le demostraron su respaldo.

“Soy un padre de dos niños ciudadanos, no soy un criminal, pago mis impuestos y merezco la oportunidad de ver crecer a mis hijos en este país”, dijo el indocumentado.

En su pagina oficial de Facebook, la organización Familias Unidas brindó un agradecimiento a las personas que

Mas de 70 personas se congregaron en las afueras de la Corte de Inmigración de Charlotte para exigir que se detenga la deportación de Hernández.

Jess George, de La Coalición apoyaron la causa de Humberto e instó a no desfallecer y seguir luchando hasta que Latinoamericana, dijo que el caso de conseguir que esta familia se mantenga Humberto es una muestra de la necesidad de que se reestructure la quebrantada ley unida.

de inmigración y se de paso a una reforma integral.

“Humberto paga impuestos, tiene hijos ciudadanos y es parte de la diversidad que hace que América sea grandiosa”, dijo George.

La pesadilla de Humberto Hernández y su familia comenzó en marzo del año pasado, cuando fue detenido por un patrullero de carretera en Carolina del Sur, quien le impuso cargos por manejar sin licencia de conducir y por no haber encendido las luces de su automóvil.

Tras ser detenido y presentado ante las autoridades de inmigración, el padre de origen mexicano fue liberado y ordenado a presentarse en corte en septiembre de 2012. Desde entonces, la lucha de Familias Unidas, con el respaldo de La Coalición Latinoamericana y de Action North Carolina se ha intensificado para conseguir un paro definitivo a la deportación de este inmigrante de 27 años.

A Zuleyma, de un día a otro, le cambió la vida Charlotte, NC.- Durante los últimos años, la principal preocupación de Zuleyma Castrejón, de 19 años, era si tendría la oportunidad de realizar estudios superiores y poder ejercer legalmente en este país, al que llama suyo.

Desde antes de cumplir tres años de edad, Zuleyma fue traída a Monroe, Carolina del Norte, por sus padres, quienes buscaban un mejor futuro para su familia.

Dedicados a trabajar incansablemente, comenzaron a crear una familia de cinco hijos, de los cuales Zuleyma es la mayor y la única sin documentos.

El desempeño académico de Zuleyma siempre superó los estándares de sus clases y cuando se graduó de la secundaria el año pasado, consiguió tener un GPA de 4.6, nivel suficiente para ser acreedora de becas, por su gran mérito.

Fue asi como fue admitida con una beca total en la Universidad Johnson C. Smith, por cuatro años, donde estudia un asociado en Arte.

Aunque su mérito estudiantil le valió para conseguir la oportunidad de asistir a la universidad, la joven de origen mexicano, dice sentirse bendecida por haber podido ampararse también al beneficio de la Acción Diferida, que concedió el presidente Obama el año pasado.

Por: Mayra Arteaga

Contenta con los beneficios del DACA, Zuleyma Castrejón también aprovecha al máximo la beca total que le ofreció la Universidad Johnson C. Smith.

Zuleyma siempre superó los altos estándares de sus clases y cuando se graduó de la secundaria el año pasado, consiguió tener un GPA de 4.6, nivel suficiente para ser acreedora de becas, por su gran mérito.

“Parece que todo se juntó. Primero y se vieron obligados a comenzar a trabajar era mi angustia por estar indocumentada desde muy temprana edad. y creer que no podía ir a la universidad y

Hoy por hoy, ella es el orgullo de la

todo se resolvió con esta beca. Luego que familia, la inspiración de sus hermanos y el presidente nos dio el permiso de trabajo la prueba viviente de que Estados Unidos y social, es como un regalo increíble”, sigue siendo el país de las oportunidades. sostuvo emocionada.

“Yo solo le digo a los jóvenes que no

Agregó que ‘tener papeles le parecía desistan, que perseveren, que estudien algo inalcanzable y que de un día para otro para subir sus notas y que apliquen a todos le cambió todo’.

los recursos que estén disponibles, porque

Zuleyma Castrejón es la primera vale la pena todo el trabajo si al final tienes persona de su familia que realiza estudios la oportunidad de ir a la universidad y hacer superiores. Por falta de oportunidades sus lo que mas quieres”, concluyó Zuleyma. padres no pudieron terminar la secundaria

Página 12 • Edición de febrero 20 de 2013

Agregó Zuleyma que ‘tener papeles le parecía algo inalcanzable y que de un día para otro le cambió todo’.

www.elprogresohispano.com

LAC y NCLR se unen para abogar por reforma migratoria Charlotte, NC.- Ante el convulsionado clima migratorio en Estados Unidos y la discusión en Washington de proyectos de ley al respecto, La Coalición Latinoamericana dio arranque a la campaña de apoyo y presión para que se apruebe prontamente una reforma migratoria justa y comprehensiva a nivel nacional.

La directora ejecutiva de la organización sin ánimo de lucro, Jess George, dijo en conferencia de prensa que el momento es ahora para intensificar la lucha que por años han venido avalando y que al final solo representa beneficios para el país y la comunidad estatal y local.

“No podemos permitirnos seguir perdiendo a mas estudiantes brillantes y que no tengan acceso a la la universidad o que no cuenten con tarifas igualitarias cuando son personas que han crecido en nuestra cultura y que forman parte de la riqueza de nuestra comunidad”, apuntó la activista.

Agregó que la reforma migratoria es un buen paso para ‘nuestra sociedad’ y en Charlotte puede tener un impacto positivo reflejado en el pago de impuestos, creación de nuevos negocios y puestos de trabajo, inversión en la banca local, entre otros beneficios.

Por su parte, el director asociado de asuntos de campañas del Concilio Nacional de La Raza (NCLR) Matthew McClellan, quien acompañó a La Coalición en este esfuerzo, dijo que mas que nunca los latinos deben alzar su voz y exigir la pronta aprobación de la reforma migratoria que pondría fin a la oscuridad en la que viven mas de 11 millones de personas indocumentadas en el país.

El voto hispano fue un factor decisivo en las elecciones presidenciales del

Por: Mayra Arteaga

los inmigrantes y asegura que este es un problema que “nos afecta a todos”.

Jess George también dijo que el momento es ahora para luchar por que se detengan las deportaciones, como el caso de Humberto Hernández, quien la semana pasada enfrentó la corte de inmigración donde consiguió una nueva audiencia para el 28 de marzo.

“Tenemos mucho que agradecerle a la comunidad inmigrante y es nuestra responsabilidad luchar por ellos, llamar a nuestros representantes y exigir que se paren las deportaciones”, sostuvo George.

La activista mencionó que ya han hecho contactos con los representantes estatales para gestionar por la reforma migratoria y que han encontrado ‘puertas abiertas’ a la discusión de un camino hacia la ciudadanía. “Creo que es la oportunidad correcta para hacer la decisión correcta para Carolina del Norte”, sostuvo.

Jess George , directora ejecutiva de la Coalición Latinoamericana, dijo en conferencia de prensa que ahora es el momento para intensificar la lucha que por años han venido avalando y que al final solo representa beneficios para el país y la comunidad estatal y local.

pasado mes de noviembre y según datos Armando Cruz-Martinez, líder de suministrados por McClellan, al menos United 4 The Dream, dijo que durante 900 mil hispanos se hacen ciudadanos o la visita a los legisladores que realizarán alcanzan la edad para votar. en marzo, gestionarán la aprobación de un proyecto que incluya un camino a la Tomando Acción ciudadanía y que detenga de manera Como parte de la campaña de inmediata las deportaciones. intensificación que anunció La Coalición “Yo soy miembro de una familia que Latinoamericana, en los próximos días como muchas se ha visto desintegrada un grupo de 45 jóvenes activistas de los por la deportación, mis padres están grupos United 4 The Dream, El Cambio ahora en México y yo me quedé aquí (Winston-Salem) y El Pueblo (Raleigh) viendo como mi país, al que quiero viajaran a Washington para cabildear mucho, me estaba separando de mi entre los legisladores la aprobación de la familia”, dijo el joven. iniciativa migratoria.

Cruz-Martinez, quien es ciudadano Armando Cruz-Martínez, activista pro inmigrante, es también una de las miles de estadounidense, se dedica a abogar por víctimas de las deportaciones de inmigrantes.

Activistas de varios lugares del país se unieron a la voz de La Coalición Latinoamericana para contribuir a que esta vez se apruebe la Reforma Migratoria.

www.elprogresohispano.com

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 13

ASPIRA busca ampliar sus redes en NC

Por: Mayra Arteaga

Charlotte, NC.- Por mas de 50 años,

en el poco desarrollo de liderazgo y

ASPIRA, organización sin fines de lucro,

crecimiento económico.

se ha encargado de guiar y ayudar a

Por tal motivo y basandose en las

los jóvenes hispanos a mantenerse

estadisticas del Sistema Escolar de

en y completar la escuela y estudios

Charlotte-Mecklemburg

superiores. Ahora, con su afiliada en

condado de Union y de otros al rededor,

Charlotte quiere ampliar los programas

es que ASPIRA impulsa el proyecto de

que faciliten a cientos de estudiantes

creacion de la primerera escuela Charter

la oportunidad de realizar sus sueños a

School Hispana Bilingüe.

(CMS),

del

través de la educación y el liderazgo en

“Es un proyecto en el que ya hemos

sus comunidades.

El Vice presidente de ASPIRA, John Villamil-Casanova visitó Charlotte recientemente para verificar los avances de esta filial que coordina las labores de la organización a nivel estatal.

“Durante mi estancia hemos tenido reuniones importantes con los alcaldes de Charlotte, Mint Hill y otras ciudades para conseguir el respaldo a nuestros proyectos y garantizar que nuestros jóvenes tengan alternativas que los motiven a seguir en la escuela, ser líderes y devolver a sus comunidades”, dijo Villamil-Casanova.

avanzado un tramo y en el que estamos

Tutorías Desde que ASPIRA abrió sus puertas en Charlotte en 2009, ha ofrecido servicios de orientación y referencia para que los estudiantes puedan completar satisfactoriamente sus exámenes de SAT,

obteniendo el apoyo de grupos de poder e influencia en la toma de decisiones en el Los representantes de esta organización buscan el éxito de la juventud hispana a través de la educación.

de manera que puedan tener acceso a los colegios y universidades que mejor se adecuen a su orientación académica.

La doctora Lissette Torres, Directora Ejecutiva de ASPIRA en Carolina del Norte, dijo que los estudiantes que estén buscando alternativas para ir a la universidad, pueden contactar a la organización para ser ayudados en la búsqueda de recursos.

“Hay muchas personas que todavía no saben que estamos aquí, pero quiero invitarles a que se acerquen a nosotros y que comprueben que las barreras que les impiden superarse pueden ser derribadas con esfuerzo y un poco de ayuda”, aseguró Torres.

Las oficinas de ASPIRA están ubicadas en 5700 Executive Center Drive, Suite 100, al noreste de la ciudad, y pueden ser contactadas llamando al (704) 910-0180.

Cabildean por la educación de hispanos Durante los mas de 50 años en que ASPIRA ha brindado sus servicios, una de las principales obras de su gestión es la creación de Escuelas Charter Bilingües, en las que se establece el ambiente propicio para que los estudiantes de ascendencia hispana puedan completar satisfactoriamente sus estudios.

La comunidad latina es una de las que, tanto a nivel local como nacional, tienden a abandonar la escuela, lo que repercute

área de educación, por lo que me atrevo a decir que en el corto plazo podríamos estar abriendo nuestra primera escuela Charter de ASPIRA en el estado”, dijo Torres.

Actualmente la organización cuenta con escuelas alternativas en Florida, Illinois, Dellaware, Puerto Rico, California, entre otros estados en los que ha ayudado a mas de 600 mil jóvenes a salir adelante, entre los que destacan el actor de Hollywood, Jimmy Smith, quien a su vez es un ‘aspirante’ activo en la organización.

De acuerdo a los representantes, el 95% de los participantes (‘aspirantes’) se graduan satisfactoriamente de la secundaria y el 90% de estos asiste a la universidad.

Algunos contribuyentes podrían recibir tarde su reembolso Charlotte, NC.- Debido a la aplicación de nuevas formas y las leyes que retrasaron la temporada de impuestos debido al ‘abismo fiscal’, algunos contribuyentes podrían experimentar un retraso en la devolución de sus reembolsos dijo el IRS a través de un comunicado girado a los medios de comunicación.

De acuerdo al documento, el retraso estaría vinculado a los contribuyentes que presentan reclamos por algunos créditos de educación, los cuales, a partir de este año, serán detallados en formatos diferentes.

Para el contador y preparador de impuestos certificado por el IRS, Cesar Alvarenga, quien tiene su oficina al sureste de Charlotte, las personas que se verán afectadas son las de alguna

Dice el IRS

manera presentan en su declaración de impuestos gastos relacionados al pago de colegiaturas universitarias y que reciben algún tipo de asistencia financiera.

“El mismo IRS y los preparadores de impuestos estamos asimilando el cambio en las leyes y muchos aun no saben cómo aplicar estos créditos”, sostuvo el contable.

Para Adam Rust, director de investigación de la organización de abogacía al consumidor “Reinvest Partners”, el retraso en las devoluciones solo viene a dificultar mas la ya aguda situación económica de la comunidad.

“La gente que esta buscando un poco de ayuda a traves de la devolucion para el pago de sus facturas y rentas y esto no va El contador Cesar Alvarenga aclara que solo contribuyentes que reclaman créditos por a pasar, al menos no en febrero”, sostuvo educación superior se verán afectados por el el activista. retraso de sus devoluciones.

Página 14 • Edición de febrero 20 de 2013

Por: Mayra Arteaga

En años anteriores los reembolsos

tomaban un promedio de nueve días en ser recibidos por los contribuyentes si es que los declaraban electrónicamente, pero este año dijo el IRS que podría tomar hasta 21 días o mas.

Para saber si usted sería afectado por las nuevas regulaciones y formas, es recomendable que se asesore con un preparador de impuestos confiable y certificado por el IRS, de manera que usted pueda estar preparado para recibir un poco mas tarde la devolución que le corresponde.

Para obtener mas detalles puede entrar a la pagina web www.irs.gov y elegir la versión en español.

www.elprogresohispano.com

Soñadores tendrán licencias de conducir en Carolina del Norte

Por: Santiago Cruz Coello

Raleigh, NC - Las autoridades estatales de transporte, anunciaron el pasado jueves 14 de febrero, que comenzarán a emitir licencias de conducir y tarjetas de identificación a partir del 25 de marzo, para algunos inmigrantes que fueron traídos a los Estados Unidos ilegalmente cuando eran niños y que califican bajo un programa federal que bloquea la deportación y otorga permisos de trabajo.

Los solicitantes elegibles incluyen a estudiantes de secundaria, los graduados, los que tienen un GED y aquellos que han servido en las fuerzas armadas y no tienen condenas por delitos o faltas significativas.

Secretario de Transporte El secretario de Transporte del Estado de Tony Tata dijo que equilibra los derechos de los ciudadanos legales y los que tienen un nuevo estatus legal otorgado en el marco del programa DACA y desean convertirse en ciudadanos.

“Van a ser capaces de obtener una licencia de conducir y sabremos quiénes

www.elprogresohispano.com

Seguridad Nacional decide quién califica para el programa DACA. El programa no cambia el estado legal de los inmigrantes, pero les da una presencia legal temporal Gobernador McCrory apoya medida

Los examinadores del DMV de todo el estado estarán entrenados en el nuevo programa. Los funcionarios de transporte pondrán en marcha una campaña de comunicación que informa a los solicitantes sobre cómo solicitar una licencia de conducir.

son”, “Ellos tienen seguro y esto hará que nuestras carreteras sean más seguras”, dijo Tata.

Los que pueden proporcionar la documentación que califican para recibirán una licencia que está marcada con una fecha de expiración que coincide con su estatus de demanda diferida.

Desde ahora hasta el 25 de marzo, los examinadores de todo el estado estarán

entrenados en el nuevo programa, los funcionarios de transporte pondrán en marcha una campaña de comunicación que informa a los solicitantes sobre cómo solicitar una licencia de conducir.

Canceladas 13 licencias de conducir En enero, la División de Vehículos Motorizados canceló las licencias de conducir de 13 personas que habían solicitado al programa DACA, diciendo que querían una opinión jurídica de la Oficina del Fiscal General sobre si violarían la ley estatal con la emisión de las licencias La Oficina del Procurador General emitió un dictamen días más tarde, diciendo que “los individuos que presentan documentación que acredite la concesión de acción diferida por el gobierno de Estados Unidos está legalmente presente en los Estados Unidos y tienen derecho a una licencia de conducir de duración limitada, suponiendo que todos los demás criterios se cumplen.” El Departamento de

“Hoy es la primera vez que he tomado una decisión sobre esta política”, dijo Tata. “El gobernador McCrory estuvo involucrado en el proceso de toma de decisiones y apoyó nuestro camino a seguir.” Es la decisión correcta, y el gobernador merece elogios por apoyar esta iniciativa.

El gobernador McCrory recibirá críticas de los políticos republicanos de línea dura con relación a la inmigración. Esta acción demuestra que McCrory todavía tiene algunas de las tendencias centristas que se manifestaron en 14 años como alcalde de Charlotte.

Secretario de Transporte del Estado Tony Tata: “Van a ser capaces de obtener una licencia de conducir y sabremos quiénes son”, “Ellos tienen seguro y esto hará que nuestras carreteras sean más seguras”.

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 15

Organizadores cabildean por reforma migratoria en Washington DC Charlotte, NC.- Integrantes de Action NC y Familias Unidas se unieron a un grupo de activistas de varios estados del sur que intensificaron sus labores de cabildeo en la capital del país.

Jornaleros, soñadores, padres de familia, entre otros unieron esfuerzos para visitar las oficinas de los legisladores, a fin de conseguir el apoyo necesario para que la reforma migratoria sea una realidad en el corto plazo.

Héctor Vaca, de Action NC, fue uno de los representantes de Charlotte que trabajaron en visitar a los representantes estatales en Washington. Vaca aseguró que tocaron las puertas de al menos cuatro representantes de Carolina del Norte, pero solo consiguieron ser escuchados por asistentes de las oficinas de dos de ellos.

“Algunos de los que nos recibieron tenía una actitud hostil y claramente anti inmigrantes, muy agresivos, pero otros estaban abiertos a escuchar los temas que estábamos exponiendo y nos pidieron incluso que les hagamos llegar las historias de nuestra comunidad afectada por el tema migratorio”, dijo Vaca.

Por: Mayra Arteaga

grupo estaba integrado por activistas de Georgia, Florida, Luisiana, Virginia, entre otros.

Las organizaciones comunitarias y de apoyo a inmigrantes han incrementado sus actividades de gestión y cabildeo ante la discusión del tema de la Reforma Migratoria en el congreso y el senado de los Estados Unidos, luego que durante las elecciones de noviembre de 2012 el voto hispano marcara la diferencia en el resultado electoral.

Rausel Arista, de Familias Unidas, habla con una representante de la oficina del Senador por NC, Richard Burr sobre la propuesta de aprobar licencias de conducir a los indocumentados.

En representación de la organización Familias Unidas fue Rausel Arista, quien alzó su voz para abogar por que se detengan las deportaciones y se autorice la expedición de licencias de conducir para indocumentados.

“Fue una gran experiencia la que hemos vivido y ver que tenemos la oportunidad de ser escuchados. Algunos nos escuchan con respeto, otros no, pero lo importante

es hacer valer nuestra voz, porque este es el momento”, sostuvo Arista.

Durante el viaje a la capital del país los activistas también fueron capacitados para el manejo de información, el planteamiento de los temas y el modo de manejarse en entrevistas con los medios de comunicación.

De Carolina del Norte asistieron cuatro “Fue una gran experiencia la que hemos vivido representantes, mientras que el resto del y ver que tenemos la oportunidad de ser escuchados”, sustuvo Arista (der.).

Con papalotes luchan para detener deportaciones

Por: Mayra Arteaga

Charlotte, NC.- Con el fin de crear conciencia en la comunidad y encontrar un modo en que los niños afectados expresen sus sentimientos, la artista local Resalía Torres Weiner decidió crear el proyecto papalote.

A través de la confección de papalotes o ‘piscuchas’, decoradas con la expresión artísticas de los hijos de inmigrantes que han sido deportados, estos niños contaron sus historias y la forma en que la desintegración de su familia les ha afectado.

“Consideré que era importante escuchar la versión de estos niños que sufren por las deportaciones y conocer a través de su propia voz todos los estragos que causan en sus vidas. Y que mejor escaparate que la exposición artística”, dijo la artista.

Actualmente, la exposición de los papalotes está desplegada en el Levine Museum of The New South, en el centro de Charlotte, donde muchos de los visitantes se han conmovido hasta las lágrimas, luego de leer las historias desgarradoras.

Rosalía Torres Weiner se ha dedicado a este proyecto de manera integral y celebra los logros de este, el cual ha sido reconocido y apoyado por varias organizaciones.

Jess George, directora Ejecutiva de la Coalición Latinoamericana, Rosalía Torres Weiner, creadora del proyecto Papalote y Matthew MacClellan, del Concilio Nacional de La Raza posan junto a la exhibición en el Levine Museum, en uptown.

“Creo que el proyecto está cumpliendo su objetivo y está despertando el interés en la comunidad”, sostuvo Torres Weiner.

Mas trabajos Rosalía Torres Weiner se ha dedicado a este proyecto de manera integral y celebra

Página 16 • Edición de febrero 20 de 2013

los logros de este, el cual ha sido reconocido y apoyado por varias organizaciones como la Coalición Latinoamericana.

Una muestra del papalote será enviada a Washington, DC para continuar ‘volando’ Actualmente, la exposición de los papalotes está en la educación de los que desconocen e desplegada en el Levine Museum of The New South, en el centro de Charlotte. ignoran el daño de las deportaciones.

www.elprogresohispano.com

Ecuatorianos votan por primera vez en Charlotte

Por: Santiago Cruz-Coello

Charlotte NC – Desde las primeras horas de la mañana del pasado día

Resultados oficiales en Charlotte

domingo 17 de febrero, en el 6823 South Blvd., cientos de ecuatorianos se hicieron presentes en las dos juntas receptoras del voto, instaladas en la ciudad de Charlotte con el propósito de elegir: Presidente y Vicepresidente, Representantes al Parlamento Andino, Asambleístas Nacionales y del Exterior.

Las puertas se abrieron a partir de las 7 de la mañana a pesar de las bajas temperaturas ocasionadas por la caída de nieve la noche anterior.

Mientas unas personas hacían fila para votar, otras buscaban empadronarse para las próximas elecciones, pues por distintos motivos no lo habían echo oportunamente y no constaban en el padrón electoral.

De acuerdo con la información proporcionada por el Cónsul General del Ecuador Francisco Riofrío, responsable del proceso electoral en esta ciudad, todo transcurrió con normalidad: 284 personas sufragaron, de las cuales 136 fueron hombres y 148 fueron mujeres.

Además 261 personas se registraron y desde ese día ya constan en el padrón electoral que servirá para las próximas elecciones.

Varias horas después se dieron a conocer los resultados oficiales de las primeras elecciones de Ecuador en Charlotte:

Presidente y Vicepresidente: Rafael Correa 169 votos Guillermo Lasso 77 votos Mauricio Rodas 32 votos Gran público provenientes de 5 estados, llegaron hasta la ciudad de Charlotte, para sufragar en las elecciones del 17 de febrero.

Viajeros llegaron a Charlotte Un autobús que fue propiciado por el Consulado Ecuatoriano en Atlanta, condujo a 54 ecuatorianos para ejercer su derecho al voto en el exterior. Entre ellos estuvo Manuel Rivas quien es el Presidente del Comité Cívico en la ciudad de Atlanta el cual comentó que la organización fue muy ágil y oportuna, pero lamentó que más de 300 ecuatorianos inscritos para votar en Atlanta, no pudieron ejercer su derecho al voto al no poder viajar más de cuatro horas, todo esto por las regulaciones impartidas por las autoridades ecuatorianas, quienes señalaron que por el mayor número de empadronados era

Muy orgulloso enseñando su certificado de votación observamos a Antonio Montesdeoca de la provincia de Manabí, junto al cónsul Francisco Riofrío. Antonio Montesdeoca, se convirtió en el primer ciudadano ecuatoriano en votar en la ciudad de Charlotte, NC.

conveniente abrir dos mesas de votación en la Ciudad Reina. Además Rivas señaló que se sentía a la vez contento por los compatriotas de Carolina del Norte y sus alrededores, que pudieron por primera vez integrarse a las elecciones en Ecuador.

Justo a las cinco de la tarde los ecuatorianos residentes en esta parte de los Estados Unidos ya habían ejercido el derecho al voto, por lo cual las puertas del recinto electoral fueron cerradas bajo la custodia de la policía de la ciudad de Charlotte, dejando solamente a la prensa acreditada y a los delegados de los partidos políticos para comenzar el conteo de votos.

Elizabeth Flores, orgullosamente ecuatoriana votó por primera vez en la ciudad Reina para: Presidente y Vicepresidente, Asambleístas Nacionales, Asambleístas del Exterior y Representantes al Parlamento Andino.

Asambleístas del Exterior (por Partido Político): Alianza País 241 votos Movimiento Creo 87 votos P.S. Cristiano 57 votos Una larga jornada se vivió en la ciudad de Charlotte, donde muchos ecuatorianos de las carolinas y sus alrededores tuvieron la dicha de poder ser parte del proceso electoral de su patria, de un pequeño país que está lejos en distancia, pero muy cerca del corazón de los sudamericanos.

Mesa electoral para mujeres: De izquierda a derecha: Geovanna Jesús Meza (tercera vocal principal), Alejandra Jaqueline Tamayo (Presidenta de la mesa electoral) Aracely Pacheco (secretaria de mesa electoral) Narcisa Elizabeth Flores (segunda vocal principal).

Hasta los colores del tricolor patrio se podía notar en la vestimenta Mesa electoral para hombres. De derecha a izquierda: Glenn Mercado (segundo vocal) Cecibel Rojas (presidenta) Julio Personal del consulado de Atlanta atendiendo a los ecuatorianos de algunas personas, como señal de patriotismo de los ecuatorianos en las votaciones en Charlotte. en las pasadas elecciones.

Villavicencio (secretario) y Marrón Pacheco (tercer vocal).

www.elprogresohispano.com

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 17

Hispanos envueltos en incendio el 14 de febrero Charlotte, NC - El pasado día jueves 14 de febrero el Departamento de Bomberos de Charlotte, recibió una alarma de incendio alrededor de las 7:15 AM en los Apartamentos Berkshire ubicado en Cedar Point cerca de Johnston Road.

Los bomberos tardaron alrededor de treinta minutos en controlar el fuego, donde a consecuencia de las llamas varias unidades fueron dañadas durante el incendio. Según las primeras investigaciones el fuego comenzó en el balcón de un apartamento ubicado en el segundo piso. Los pormenores de este incendio todavía están bajo investigación, según manifestaron las autoridades de la ciudad. Los investigadores de incendios dijeron que ocho unidades fueron dañadas y que no podían ser habitadas porque aparte de los daños ocasionados por el siniestro la corriente eléctrica y el gas fueron cortados.

Cuatro familias se quedaron sin hogar después del incendio en una mañana que para muchas personas era muy especial porque se celebraba el Día del Amor y la Amistad. El fuego comenzó cuando mucha gente ya estaba despierta y fue capaz de salir del edificio de forma segura. Varias personas con sus teléfonos celulares grabaron los momentos en que comenzaron las llamas a salir por la parte superior de la cubierta.

Por: Santiago Cruz Coello

tranquilizó al ver a lo lejos a tres de sus familiares parados con muy poca ropa a poca distancia de los acontecimientos.

El pasado día jueves 14 de febrero el Departamento de Bomberos recibió una alarma de incendio en los Apartamentos Berkshire ubicado en Cedar Point cerca de Johnston Road en la ciudad de Charlotte.

Familia Hispana envuelta en el siniestro Una familia hispana compuesta por 5 personas (dos adultos, dos adolescentes y un niño) fueron impactadas directamente por este incendio que se inició en el departamento número 204 que se ubica en la parte posterior del complejo habitacional.

La Familia López comenzaba su día de forma normal, cuando la madre de uno de los adolescentes salió antes de

Página 18 • Edición de febrero 20 de 2013

las 7 AM a dejar a su hijo en un colegio cercano, cuando al regresar para su casa notó la presencia de varios vehículos de bomberos que ingresaban rápidamente al complejo de apartamentos y se volvía muy difícil acercarse al lugar. Cuando se percató que el siniestro era en su casa corrió velozmente porque sabía que su hijo menor había quedado en casa porque estuvo enfermo la noche anterior y no salió a sus clases regulares como lo hace normalmente. Su corazón se

Abandonó la escuela para buscar a su hermano Un vecino de la familia López, se comunicó vía mensaje de texto con Jeferson a la escuela donde el estudia y le comentó lo que había ocurrido en su casa, este sin pensar dos veces le comentó lo que pasaba a su profesor quien no le autorizó a salir del salón de clases, pero el adolescente estaba preocupado por su hermano menor de ocho años que había quedado en casa y se salio de la escuela que queda alrededor de una milla de distancia. Cuando el llegó vio a su familia y a su pequeño hermano que habían logrado salir sin dificultades.

El día jueves por la tarde, los bomberos acompañaron a las personas dentro del edificio para recoger parte de sus pertenencias antes de clausurar el sitio. Los investigadores dijeron que podrían pasar varios días antes de que se les permita regresar al edificio de departamentos. Las autoridades indicaron que nadie resultó herido y que la Cruz Roja se hizo cargo de las personas que se quedaron sin vivienda.

www.elprogresohispano.com

Reciba su reembolso desde nuestras oficinas

Publirreportaje

En Presto Tax y más........

Charlotte, NC.- Sin duda alguna que cuando se trata de preparación de impuestos, nos hacemos la pregunta a dónde recurrir; no espere más y venga al 5945 Orr Road Charlotte NC 28213, en donde un equipo completo de profesionales con más de 30 años de experiencia le esperan para brindarle las alternativas viables, y con las últimas actualizaciones con el IRS, para alcanzar su mejor reembolso, todo dentro del marco de la ley.

Presto Tax, es una empresa que tiene muy en cuenta la calidad, honestidad y profesionalismo en la preparación de sus taxes al Tío Sam.

Damos su reembolso en sus manos Presto Tax tiene la autorización del IRS, cuando hace su preparación electrónica, en brindarle la facilidad a sus clientes de que su reembolso pueda recibirlo también desde nuestras oficinas, es decir, que nosotros podemos entregarle su cheque en sus propias manos, una vez que el IRS haya aprobado su declaración; también lo

www.elprogresohispano.com

Por: Angela Calva

Un equipo de profesionales con más de 30 años de experiencia es lo que le espera en Presto Tax y mas......

hacemos mediante depósito directo con nivel nacional, con excelente cobertura y e-file. uso ilimitado en: Internet, Textos y Voz todo por $ 49.oo al mes Próximamente con más servicios La responsabilidad y honestidad Informamos también a nuestros demostrada hacia nuestros clientes, hace clientes, que próximamente tendremos que tengamos clientela desde Raleigh, otros servicios como venta de seguros para: Gastonia, Salisbury, Mooresville y por Casa, vehículos y de compañías, dice Juan supuesto Charlotte.

Velóz de Presto Tax. Contamos con un nuevo y amplio local, que lo hará sentir como en su casa. No se Con V-mobile También entre nuestros nuevos servicios olvide y venga al 5945 Orr Road Charlotte contaremos con V-Mobile, un nuevo NC 28213, Telf. 704-970-7824, para servicio movil de celulares con red 4G, a prepararle su declaración de Impuestos.

Juan Velóz, principal de Presto Tax, un profesional honesto, íntegro y de calidad, siempre atento a servirlo de la mejor manera en la preparación de sus taxes.

Presto Tax cuenta con un nuevo y amplio local, que lo hará sentir como en su casa.

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 19

Destacados futbolistas en sus diferentes equipos Predactor U-19

Los hermanos Manolete y Antonio decidieron conformar un equipo de fútbol hace dos años atrás para comenzar a competir en los torneos en la ciudad de Charlotte.

Rápidamente el nombre de este equipo comenzó a sonar fuerte por las grandes condiciones técnicas de sus jugadores.

Tras dos años de trabajo este equipo está siempre en los primeros ligares.

Página 20 • Edición de febrero 20 de 2013

Barza Junior

Barza Júnior está conformado por jugadores de hasta siete años de edad, es un equipo que tiene apenas dos temporadas de constituido, pero en este corto período ha demostrado que es un equipo de gran nivel y que poco a poco está ganando terreno, en donde solo existían nombres muy conocidos en la ciudad como Little Monarcas y Pueblitas.

Este es un esfuerzo tanto de los entrenadores, como los padres de familia, porque no solamente estos pequeños deportistas juegan los fines de semana, también entrenan, logrando de esta manera desarrollar un esquema de juego muy variable.

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de febrero 20 de 2013 โ ข Pรกgina 21

CPSA entrena en Sport Connection L

a academia Charlotte Power Sport Academy en este mes de febrero entrena en Sport Connection. El pasado fin de semana mientras los integrantes de la academia disfrutaban de su entrenamiento los padres aprovecharon el tiempo, formaron equipos de tres vs tres y también disfrutaron de un viernes de la familia CPSA. Para registrar a su hijo llámenos al 704-890-1231 o visítenos en el campo de entrenamiento en el 10930 Granite St. Charlotte NC. Entrenan todo el año, y usted puede registrar a su hijo cualquier época del año.

A través de la academia CPSA, Boy Scouts hace una invitación al campamento que se realizará en Belk Scout Camp, habrá actividades de Boys Scouts y torneo 3vs3 en el 9408 Belt Road Midland, North Carolina 28107 el día 9 de marzo y si desea participar en el torneo de la liga de los Boy Scouts que iniciará el 16 de marzo y se jugarán los días sábados durante 12 semanas en Alexander Street Park, este parque está ubicado en 920 North Alexander Street.

Registre a su hijo o si tiene un equipo en las categorías de u8, u10, u12, 14, u17, llamando al 704-890-1231 Los niños reciben entrenamiento durante los 12 meses del año.

Global Sports Academy

Listos los semifinalistas en Económica Dominical

E

n los resultados de la semana ha quedado fuera Real Madrid, será que sigue la mala racha ya que pese haber ganado 3-0 a Yoro FC y con 13 unidades, quedó marginado de semifinales. Sin resaltar el resultado de Ind. Honduras 6-4 con CD España ahora tiene de rival a Bracos que perdieron 2-4 con LDE y este enfrentará a CD España .

COPA MASTER: En este grupo ya están las llaves Charlotte Perú con la ofensiva mas productiva con 21 goles a favor y 5 en contra, ahora le toca recibir a Honduras FC el actual monarca del torneo anterior que derrotó a Sudamerica 13-4; en la otra llave Zaragoza derrota a Atrl Balboa 8-4 tendrá como rival a El Salvador que derrotó 16-6 a Colo Colo todo esto el domingo 24th a partir de las 4.00 PM en Global Sports. Estan invitados los equipos mayores de 35 años a la primera copa de Otoño 2013.

Futbol infantil En una exhibicion futbolística a nivel infantil que arrancaron mas de un aplauso ya que hubo grandes jugadas producidas por estos niños. Al final los Maorros se imponen por marcador de 6-4 felicidades campeón.

Mas Youth Soccer Academy

Clínicas gratuitas de fútbol

Charlotte.MAS Youth Soccer Academy, más conocida como MASYSA, invita a niños y niñas desde los cuatro hasta los doce años a disfrutar de un encuentro saludable y divertido en sus clínicas de futbol gratuitas.

La primera clínica de futbol se Torneo Apertura 2013 realizara el 2 de marzo de 10am a 12pm Por las temperaturas bajas y la en el Norte de Charlotte y la segunda Nevada, se tuvo que suspender ahora una semana mas de espera a cada uno de los que estaban programados.

Zaragoza 8-4 Atl Balboa a semifinales.

Página 22 • Edición de febrero 20 de 2013

clínica será el 9 de marzo de 10am a 12pm en el Este de la ciudad.

Para obtener más información acerca de las Clínicas de Fútbol Gratuitas de MASYSA, llamar al 704-618-4306.

Recuerden que el cupo en cada locación es limitado, así que los primeros en llamar podrán disfrutar de esta gran oportunidad.

Los jóvenes tendrán la oportunidad de desarrollar aptitudes que los conviertan en dignos representantes del deporte rey.

www.elprogresohispano.com

Ya lo merecíamos, dijo Efraín Velarde

Ciudad de México.- El defensa de Pumas, Efraín Velarde, dijo que fue merecido el triunfo obtenido 1-0 sobre Morelia, pues tuvieron la paciencia para conseguirlo.

“Fue un triunfo importante para nosotros, ya lo necesitábamos y lo merecíamos por lo que nos matamos en cada entrenamiento, en cada partido. El equipo tuvo esa paciencia para poder marcar en alguna oportunidad que se tuviera”.

El volante de los Pumas afirma que el triunfo sobre Morelia es premio al trabajo de semanas atrás.

Velarde, autor del tanto que le dio el triunfo a su escuadra después de tres fechas sin conseguirlo, dijo, sin embargo, que aún les faltan muchas cosas por mejorar, para ser el equipo que esperan.

“Creo que todavía nos faltan muchas cosas que mejorar, Morelia tuvo ocasiones que nos causó peligro, pero el equipo supo controlarlas, ahora hay que seguir trabajando para que el próximo partido sigamos sumando”.

Sobre su anotación que significaron tres puntos para el equipo Velarde, dijo que es consecuencia del trabajo de cada día en las prácticas y en el que está involucrado todo el equipo, algo que ya se merecían por todo lo que venían haciendo.

“Estoy tranquilo, el gol es consecuencia del trabajo del equipo, es un triunfo merecido por todo lo que veníamos haciendo y lo que habíamos trabajado todas estas semanas, estamos contentos con la victoria”.

Defraudan en el Cuauhtémoc

Chivas rescató otro puntito ante Puebla

Puebla.- Con una lucha total en mediocampo y pocas acciones de peligro, Puebla y Guadalajara empataron 1-1, en duelo correspondiente a la jornada 7 del Clausura 2013.

Félix Borja abrió el marcador para La Franja con tiro raso, mientras que Marco Fabián igualó por Chivas al cerrar la pinza de un centro.

Con un primer tiempo de escasas acciones donde apenas hubo un par para cada conjunto, la lucha del encuentro se situó en mediocampo con varias imprecisiones.

El Rebaño fue el primero en avisar con mancuerna entre Márquez Lugo y Fabián, que culminó con tiro del ‘10’ apenas por un costado. Por parte de los locales, Jonathan Lacerda casi inaugura el marcador, pero Luis Michel contuvo su remate con buen lance.

La más importante del Puebla fue un Puebla y Chivas igualan 1-1 en partido de poco espectáculo y mucha lucha contragolpe que Reynoso terminó en el mandó a saque de esquina al emplearse a al espacio para ganarle a la defensa de área chica al quitarle el balón a DaMarcus fondo para evitar el gol.

Chivas. Tras dos intentos, por fin Diego de Beasley antes de que tirara a gol. Pero Para la segunda parte, La Franja Buen puso un buen balón para Borja, el Guadalajara respondió en la recta final con fogonazo de Fabián que Hugo Hernández comenzó a buscar atacar con pelotas ecuatoriano ganó por velocidad a Reynoso

www.elprogresohispano.com

y cruzó ante la salida de Michel para abrir el marcador al 52’.

La respuesta de Guadalajara no tardó.

Apenas dos minutos después, Miguel Ponce centró y el balón pasó de largo ante la displicencia de Lacerda y Fabián, quién llegó de atrás, cerró la pinza y marcó ante la mirada atónita del arquero Hernández y Jaime Durán.

Los minutos siguientes se esperaba que fueran de mucha intensidad y de buscar el gol, pero las llegadas fueron a cuentagotas.

La Franja tuvo un par, la primera con Isaac Romo que atajó Michel, y la segunda, con remate de Borja con marco abierto que falló el ecuatoriano de forma increíble.

Mientras que el Rebaño también generó las suyas con tiros de media distancia, pero la más significativa fue un remate de Kristian Álvarez al 93’, que hubiera sido el 1-2, pero el zaguero remató mal y se perdió el tanto.

Así, Puebla sube sexto lugar con 11 puntos y visita la siguiente semana a Monterrey. Por su parte, Guadalajara es décimo con ocho unidades y recibe a León.

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 23

Nadal arremete contra la ATP

Rafael Nadal dijo que la ATP no hace lo suficiente para proteger la salud de los jugadores, y agregó que el creciente número de torneos en superficie dura provocará lesiones largo plazo que afectarán a los tenistas incluso después que se retiren.

Nadal dijo que la ATP no está pensando en formas de prolongar las carreras de los jugadores.

“No sólo es lo que pasa durante tu carrera, sino lo que pasa después de tu carrera, cómo queda tu cuerpo cuando termina tu carrera tenística”, declaró. “Creo que la ATP se preocupa muy poco de los jugadores, y se tendría que preocupar más”.

Afirmó que el tenis es el único deporte grande en el que los jugadores se ven forzados a jugar en cemento y dijo que ése es un asunto en el que deben involucrarse los médicos, no solamente los tenistas.

El ganador de 11 títulos de Grand Slam indicó que no espera cambios inmediatos.

El español está en Brasil para participar en su segundo torneo tras estar fuera de acción por siete meses a causa de una lesión en la rodilla izquierda, el más reciente problema que ha tenido en esa articulación.

“Eso no es un tema del jugador, es un como este, que creo que no va a ser posible tema de médicos, y para hacer un cambio en mi generación, creo que la ATP tiene

Romero nuevo campeón Mundial Super Gallo

Tijuana.- Colombia ya tiene campeón mundial. En base a un boxeo preciso, variante, inteligente y con diversos matices, Jonathan “Momo” Romero (23-0-0, 12 ko’s) se convirtió en campeón mundial Supergallo FIB, al vencer por decisión dividida al tijuanense Alejandro “Alex” López (24-3-0, 7 ko’s) en la pelea estelar en el Auditorio Municipal de Tijuana.

Romero hizo lo que tenía que hacer.

E hizo lo suficiente,y lo conveniente para él. Cuando tenía que ir para atrás, lo hizo.

Cuando había que ser agresivo, lo hizo.

Cuando había que fajarse, lo hizo. Y cuando tenía que ser sucio, también lo hizo. Y el resultado es que ahora tiene el cetro mundial en su poder.

El primer round, “Alex” hizo su estudio peleando hacia atrás, mientras Romero lo medía. En el segundo, el tijuanense soltó combinaciones y se vio más rápido que el colombiano. Y ya para el tercero, el que iba al frente era López, imponiendo ritmo y distancia.

Al percatarse de que “Alex” se sentía más cómodo yendo al frente que hacia atrás, el “Momo” Romero le puso la gran tentación, y la trampa, de dejarle la iniciativa a su rival y entonces empezó a retroceder. “Alex” cayó.

Con esa táctica, el “Momo” abrió un peligroso corte sobre la ceja izquierda de “Alex”que le estuvo molestando al peleador de Tijuana en los asaltos siguientes.

que trabajar en pensar en cómo se puede alargar la carrera de los deportistas, en este caso de los tenistas”, apuntó.

El español está en Brasil para participar en su segundo torneo tras estar fuera de acción por siete meses a causa de una lesión en la rodilla izquierda, el más reciente problema que ha tenido en esa articulación.

“Creo que las pistas duras son las más negativas para el cuerpo, son canchas que son duras, son agresivas para todas nuestras articulaciones”, indicó. “Este es el único deporte del mundo en el que cometemos este error, que creo que no se va a cambiar, pero sí que de verdad que para las futuras generaciones sería bueno que pudieran tener una vida tenística un poquito menos agresiva a nivel de superficie”.

Dijo que en estos momentos no está pensando en ganar torneos, sino en recuperar su ritmo en las canchas.

‘Niño Maravilla’ regresará al ring en abril

los médicos de los Marineros antes de temporada 2014, y añade cinco años hasta Félix Hernández firmó un contrato de siete años con los Marineros de Seattle que lo convierte en concretar el acuerdo. la temporada de 2019. el pitcher mejor pagado.

México.- El miembro más joven de la dinastía de los Morales, Iván, quien es conocido en el ambiente boxístico como el “Niño Maravilla”, se dispone a continuar su marcha rumbo a la obtención de una oportunidad, para contender por un campeonato del mundo.

El púgil oriundo de la Zona Norte de Tijuana, Baja California, se apresta para regresar al encordado en el mes de abril, bajo la promoción de Golden Boy Promotions, en territorio mexicano.

Tras despachar en un episodio a Patricio Camacho, el pasado 19 de enero en Villahermosa, Tabasco, Iván Morales verá acción, muy posiblemente ante un alto clasificado mundial, con la intención de acercarlo a la disputa de un campeonato ecuménico.

Al continuar su marcha rumbo a la disputa de un campeonato del mundo, Iván Morales, campeón Internacional Plata del Consejo Mundial de Boxeo se dispone a entrar en acción y obtener su victoria número 21, en el terreno de paga.

Iván Morales (19-0, 12 nocauts), es continuador de la leyenda de los Morales, Érik “Terrible” Morales (supergallo, pluma, superpluma y superligero) y Diego “Pelucho” Morales (supermosca), algo que le impulsa a ofrecer su mayor esfuerzo en la sala de entrenamiento, donde es asistido por su hermano Diego y su manoplero Noé Murillo.

Página 24 • Edición de febrero 20 de 2013

www.elprogresohispano.com

Colombia ya tiene campeón mundial. En base a un boxeo preciso, variante, inteligente y con diversos matices, Jonathan “Momo” Romero (der.) (23-0-0, 12 ko’s) se convirtió en campeón mundial Supergallo FIB.

Hernández firma contrato millonario con Marineros Y será el pitcher mejor pagado

Seattle.- Con las manos temblorosas y

El“Rey Félix”fue recibido por el personal

conteniendo las lágrimas, Félix Hernández

administrativo de los Marineros que acudió

firmó un contrato de siete años con los

ataviado con las camisetas amarillas de

Marineros de Seattle que lo convierte en el

“Kings Court” que se han convertido en

pitcher mejor pagado del béisbol.

una sección especial del estadio para todas

Durante una conferencia de prensa, el derecho venezolano rubricó oficialmente su nuevo acuerdo por 175 millones de dólares. El contrato cubre los últimos dos años de su anterior contrato, cuya vigencia estaba contemplada hasta la

sus aperturas. De inmediato se le hizo un nudo en la garganta, y en varias ocasiones dijo: “No voy a decepcionar a nadie”.

El gerente general Jack Zduriencik dijo que Hernández recibió el visto bueno de

Doce selecciones de Concacaf por cuatro lugares en el Mundial Sub-20

D

oce selecciones de la Concacaf lucharán por cuatro boletos para el Mundial Sub-20 de Turquía-2013 en el premundial que se disputará desde el 18 de febrero al 3 de marzo en Puebla, a 130 kilómetros de la Ciudad de México.

En este premundial tomarán parte cinco representativos que provienen de la ronda preliminar de la Unión Caribeña de Fútbol (CFU): Jamaica, Haití, Cuba, Puerto Rico y Curazao.

Cuatro seleccionados proceden de la fase previa de la Unión Centroamericana de Fútbol (UNCAF): Costa Rica, El Salvador, Panamá y Nicaragua.

Los tres equipos que completan el torneo son de la región norte los cuales se clasificaron automáticamente: Estados Unidos, Canadá y México.

Los 12 equipos fueron repartidos en cuatro grupos, de los cuales los dos primeros de cada uno accederán a cuartos de final. Los cuatro ganadores de esta fase irán a semifinales ya con el boleto asegurado para Turquía-2013.

El Grupo A quedó integrado por Costa

www.elprogresohispano.com

Todo listo para que doce selecciones de Concacaf disputen la fase clasificatoria al Mundial de Turquía a jugarse en Puebla.

Rica, que ha clasificado a los tres últimos mundiales de la categoría, Haití, que jamás lo ha logrado, y Estados Unidos, que no estuvo en Colombia-2011 luego de siete presencias consecutivas.

En el Grupo B competirán Canadá, Cuba y Nicaragua. De este sector solo los norteamericanos han estado en Mundiales Sub-20 con ocho participaciones.

“En México buscaremos la clasificación al Mundial, tengo confianza en esta selección. Es un sueño, pero no utópico, y Nicaragua no va a foguearse, va a luchar por uno de los cuatro puestos”, advirtió el español Enrique Llena, el responsable de la escuadra nicaragüense.

El Grupo C tiene a los equipos de Jamaica, que sólo ha ido al Mundial

Sub-20 de Argentina-2001, Panamá que de las últimas cinco copas nada más se ausentó de la de Egipto-2009 y Puerto Rico que nunca ha clasificado.

Por último, en el Grupo D quedaron insertados Curazao, El Salvador, selecciones sin antecedentes en Mundiales de la categoría, y México que jugará con nueve elementos que fueron campeones de la Copa del Mundo Sub17 en 2011.

“Sabemos de la responsabilidad que existe, de las obligaciones, la gente espera que seamos campeones del Mundial, pero para antes tenemos que ganar el boleto y para ello tenemos que ganar los primeros dos partidos contra Curazao y El Salvador”, apuntó Segio Almaguer, técnico mexicano.

Este torneo clasificatorio de la Concacaf se llevará a cabo en dos sedes, el estadio Cuauhtémoc, que tiene capacidad para 38.000 espectadores y el estadio Olímpico de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, con aforo para 20.000 aficionados.

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 25

Duerma tranquila, que todo está bien...

de establecerse en EE.UU. bajo los auspicios de la Ley de Ajuste Cubano (CAA) son perfectamente realizables, con tal de no cometer e r r o r e s elementales.

La CAA cobija a todos los nacidos en Cuba, sin importar que en el camino de su vida hayan adquirido una, dos, ó 14 nacionalidades de otros países...

Nada, ni voluntario ni involuntario, podrá borrar jamás el que usted nació en La Habana.

Soy cubana de nacimiento y vivo en Italia hace más de 12 años. Tengo pasaporte italiano pero también conservo el pasaporte cubano y la inscripción de nacimiento cubana. He ingresado a EE.UU.. varias veces como italiana y siempre he regresado de allá antes de que mi admisión por Miami venciera. Mis datos de ingreso están registrados en las computadoras del aeropuerto. Ahora quiero regresar a EE.UU. entrando por Miami y acogerme a la Ley de Ajuste Cubano.

Todo esto me ha producido preocupación y desconcierto porque no sé qué exactamente debo declarar en los aeropuertos a la salida en Roma ó a mi llegada a Miami. Yo saldría de Italia con mi pasaporte italiano y el cubano guardado en mi maleta. Me pregunto si eso es correcto ó si cuando me baje del avión deba tenerlo a la mano y declarar mis intenciones al oficial de inmigración ó al de Aduanas si ellos insisten en revisar mi equipaje. Como viajo con exención de visa, la Aduana americana, supongo yo, saben El “ajuste cubano” que yo llego a Miami debido al formulario que tuve que llenar antes por internet para sus bases y actualidad que me autorizaran a embarcarme en Yo nací en Cuba en 1988 y mis padres y avión. yo salimos de la isla en 2003 en dirección Respuesta: a Venezuela. Allá, 3 años después, me Usted, estimada señora anónima, no casé con mi ahora esposo, venezolano, y tiene nada de qué preocuparse. Sus planes

tenemos dos hijos, ahora de 5 y 3 años, nacidos acá en Zulia, donde vivimos.

Nos interesa sobremanera que nos dé información sobre la Ley de Ajuste Cubano, sus beneficios, qué pasos a seguir, y a quién contactar para poder llegar EE.UU.

Respuesta:

La Ley de Ajuste Cubano, en inglés Cuban Adjustment Act, Pub. L. 89-732 (CAA) fue originalmente promulgada en 1966, retroactiva a la toma de poder castrista en la revolución de 1959.

Aunque modificada posterior y sucesivamente tanto en su texto como en su interpretación, la ley sigue en plena vigencia porque el régimen de Fidel Castro, ahora a la nueva cabeza de su hermano Raúl, de facto continúa en el poder 53 años después. Técnicamente el Congreso de EE.UU. ya ha declarado abolida esa ley, pero gracias a la eficiente gestión del ahora ex miembro de la Cámara de Representantes de EE.UU. Lincoln Diaz-Balart, éste logró hace unos años (heroica y brillantemente, comento yo) que la abolición no entrara en vigor “mientras subsista un gobierno comunista en La Habana”.

Calendario de visas

El “ajuste cubano” (como se denomina esta ley en lenguaje simplificado), provee actualmente que todo cubano que llegue a EEUU “inspeccionado y admitido” por las autoridades de Inmigración de EE.UU.a l año y un día de su arribo puede pedir y obtener sin demora la residencia legal permanente en EE.UU., privilegio singular y extraordinario dado que el país no otorga este beneficio cimentario a los nativos ó ciudadanos de ningún otro país del mundo. Todavía más, el ajuste cubano se concede no solamente al cubano, sino que se extiende al cónyuge (esposo o esposa) y a los niños del cubano cualquiera que sea la nacionalidad de ellos. Por ejemplo, un cubano se casa con una colombiana y a lo largo de viajes de negocios ó de placer, prcrean dos hijos, uno nacido en Brasil y otro en Paraguay -- todos ellos son elegibles a recibir este beneficio bajo la CAA cuando hayan cumplido el año de su presencia legal en EE.UU. Otro beneficio que, a diferencia de la ley general de inmigración, otorga la Ley de Ajuste Cubano, es que el beneficiario queda exento de demostrar que no va a ser carga pública para el gobierno de EE.UU, vale decir, no se le exige affidavit of support (garantía de sostenimiento).

En la práctica, lo único que dificulta (y a veces impide) que un cubano ó su cónyuge obtenga todos estos beneficios inmigratorios, es que el solicitante sea inelegible para el ajuste por violaciones criminales de conducta, pasada ó presente. Aun en esos casos extremos, ese cubano no será deportado ni expulsado de EE.UU, sino que recibirá permiso de trabajo y de presencia acá, aunque no adquirirá la residencia en sí.

Febrero de 2013

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia.

Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en Mé­xi­co Otros paí­ses orden descendiente: cónyuges, hijos ­Pre­fe­ren­cia 15 de julio de 1993 15 de enero de 2006 menores de edad, hijos mayores de Primera 8 de octubre de 2010 22 de octubre de 2010 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 15 de diciembre de 1992 15 de enero de 2005 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 8 de marzo de 1993 8 de julio de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración.

Cuarta 1 de agosto de 1996 15 de abril de 2001 Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­ po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­ po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuen­te:Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ta­men­to de Es­ta­ Mé­xi­co Otros paí­ses

do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en ­Pre­fe­ren­cia cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des Primera

Disponible Disponible pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta Segunda Disponible Disponible anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­llas Tercera 15 de marzo de 2007 15 de marzo de 2007 pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un Otros trabajadores 15 de marzo de 2007 15 de marzo de 2007 fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción Cuarta Disponible Disponible de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do Trabajadores religiosos Disponible Disponible al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que Quinta Disponible Disponible ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ ta al res­to de paí­ses.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Página 26 • Edición de febrero 20 de 2013

www.elprogresohispano.com

¿De qué sirven los consejos de los consejeros si unos y otros son malos?

Por: Francisco Miraval

La situación parece tan rutinariamente sencilla que uno no puede anticipar ningún problema: un estudiante va a hablar con su consejero para recibir consejos sobre qué clases tomar para completar con las mejores calificaciones posibles sus estudios secundarios o terciarios. ¿Pero qué pasa cuando los consejos del consejero, como sucede con lamentable frecuencia, no son buenos?

La semana pasada una señora me llamó para contarme la historia de su propia hija. En el momento de iniciar el nuevo ciclo lectivo, la mujer se entera que su hija, quien había tomado clases avanzadas por sugerencia del consejero escolar, no había aprobado esas clases y por lo tanto deberá repetir el año de estudios de grado 11.

No se trata de que la joven estudiante le ocultara información a su madre. Se trata de un caso en donde la escuela no le informó ni a la estudiante ni a su madre del problema. Obviamente, cuando madre e hija fueron hablar con el consejero, éste se desligó de toda responsabilidad.

Hace solamente un año yo mismo hubiese acusado a esta señora de negligencia en cuanto a la educación de su hija y hasta de crear esa historia con el único propósito de encontrar a un culpable, o por lo menos a un chivo expiatorio, para explicar el bajo rendimiento académico de la muchacha. Pero ya no lo hago, porque algo similar me pasó con mi hijo.

A mi hijo también le “aconsejaron” tomar clases avanzadas, en las que luego obtuvo calificaciones bajísimas que literalmente le arruinaron su promedio de la escuela secundaria. Y no que él careciese de la inteligencia o conocimientos para aprobar esas clases, como quedó después ampliamente comprobado, sino que simplemente nadie lo ayudó ni lo orientó.

Superada, con mucho trabajo y esfuerzo, esa difícil situación, mi hijo finalmente se graduó de la secundaria con un promedio aceptable. Pero en mi presencia el “consejero” le sugirió que no se preocupase de ir a la universidad, indicándole que debería estudiar mecánica, pero no de carros, sino de motos, porque la mecánica de carros es más complicada.

Si los consejeros académicos dan malos consejos (sin hacerse responsables), me pregunto en cuántos otros casos también estamos recibiendo malos consejos (médicos, financieros, religiosos, políticos. interpersonales) pagando nosotros las consecuencias de seguir esas malas sugerencias.

www.elprogresohispano.com

Una fuerza en pro de la libertad desde China hasta Cuba

Por: Mike Brownfield

El activista legal chino, Chen Guancheng, ciego desde la infancia, llegó a Newark, Nueva Jersey, tras escapar a siete años de persecución en China. Con la dulce tierra de la libertad bajo sus pies, Chen respiró el aire libre y remarcó: “Deberíamos enlazar nuestros brazos para continuar en la lucha por la bondad en el mundo y para luchar contra la injusticia”. La recién encontrada libertad de Chen es un motivo de celebración, pero también es un recordatorio de que Estados Unidos debe seguir siendo una fuerza en pro de la libertad en el mundo, ya sea al otro lado del mundo o a 150 kilómetros de las costas de Florida.

Chen, abogado autodidacta de 40 años, estuvo encarcelado durante cuatro años, fue puesto bajo arresto domiciliario y sufrió palizas después de dar voz a la oposición contra la normativa de un solo hijo de la China comunista, que tiene como consecuencia abortos forzados por el gobierno, esterilizaciones bajo coacción y multas o abusos físicos contra los vecinos y familiares de las mujeres con embarazos no autorizados. Chen

escapó del control de las autoridades chinas y encontró refugio en la embajada de Estados Unidos. Después de una serie de negociaciones, Chen y sus familiares cercanos ganaron su libertad y ahora es un investigador de temas legales en la Escuela de Derecho de la Universidad de Nueva York.

El caso de Chen trae a la luz la realidad de la China de hoy en día: un país que ha sido transformado radicalmente durante los últimos 30 años gracias al desarrollo económico. Pero a pesar de todo lo que ha cambiado el país, muchas cosas siguen igual.

Chen ve al gobierno chino como la bestia autoritaria que es y se ha ganado la aclamación internacional por su activismo. “No soy un héroe”, dijo. “Sólo estoy haciendo lo que mi conciencia me pide que haga. No puedo estar en silencio cuando me enfrento a estas maldades contra mujeres y niños”.

Estados Unidos tampoco debería estar en silencio.

Sin embargo, China no es el único gobierno comunista que se interpone a la libertad. Muy cerca de los Cayos de la Florida, el régimen de Castro continúa

manteniendo un muy duro control sobre el pueblo cubano.

Recientemente se cumplieron los 110 años de la independencia de Cuba, pero tristemente 53 de esos años han transcurrido bajo la dictadura de los Castro. No se tolera la oposición política, aquellos que se oponen al régimen son hostigados y perseguidos, toda forma de medio de comunicación está bajo control del gobierno y las libertades de expresión y asociación están suprimidas.

Pero hay una esperanza para Cuba.

En un nuevo documento, el analista de la Fundación Heritage Ray Walser explica que el régimen de Castro está al borde de la extinción pero está trabajando para asegurar que el sistema comunista del país continúa. Walser aconseja que Estados Unidos debería posicionarse por la libertad y presionar por una auténtica democracia en Cuba.

Si bien es cierto que las preocupaciones de la vida cotidiana a veces nos superan, es cierto también, que tenemos la capacidad de controlar nuestras emociones y el poder de decidir que tanto nos afecta uno u otro asunto.

Las exigencias de la modernidad son cada vez más altas, e ir al ritmo del congestionado mundo en el que vivimos se vuelve imperativo. La cuestión es cuál debe ser nuestra actitud.

De acuerdo con la Asociación Americana de Psicología -APA- la tercera parte de la población de Estados Unidos vive en un estado de estrés extremo, mientras que el 49 por ciento – casi la mitad – cree que sus niveles de estrés han ido en aumento en los últimos cinco años.

No me malentienda, no le pido que sea insensible o que “se haga el de la vista gorda”, lo que digo, es que nosotros y solo nosotros podemos decidir que tanto nos dejamos afectar por determinados sucesos.

Para muchos de nosotros el día comienza con el estrés del tráfico vehicular. Para poner un ejemplo sencillo.

Seguramente salimos tres, cuatro o diez minutos más de lo indicado y la larga fila de autos a la que llegamos a punto de gemir de desesperación, parece interminable o, de hecho, lo es. Es claro que pudimos evitarlo, pero ya estamos allí. Le aseguro, es más, le juro que por más que se estrese, active la bocina o se enoje, nada va a cambiar. La fila de autos seguirá siendo interminable. La cuestión es simple: hay circunstancias que podemos evitar y hay decisiones que podemos tomar.

Si ya nos agarró la congestión vehicular, el taco, o el trancón y no hay nada que hacer es mejor relajarse, asumir las consecuencias y aprovechar el tiempo pensando en cómo las enfrentaremos, que dedicarnos a lanzar improperios.

Y aunque el ejemplo parezca muy simple la verdad es que al final, la vida misma es más simple de lo que nosotros creemos.

En su libro, recientemente publicado, The Worry Solution, el doctor y maestro de la Universidad de California, Martin Rossman, nos invita entre otras cosas a aprender a respirar. El simple acto de detenernos y respirar conscientemente puede disminuir notablemente nuestros niveles de ansiedad.

Respire, haga ejercicio, busque técnicas de relajación que se amolden a sus necesidades y piense. Muchas veces, nos estresamos incluso por cosas que no han ocurrido. ¿Está seguro de que eso que tanto le preocupa realmente ocurrirá?

Si está seguro, invierta el tiempo en la búsqueda de soluciones. Le aseguro que es más productivo, y si no, ¿entonces que le preocupa?

El tiempo del estrés

¿Y su estrés? ¿Cómo está?

Además de ser un dolor de cabeza y ser la causa principal de varias enfermedades, el estrés le daña la vida, afecta sus relaciones personales y disminuye su productividad. Así que al final del día, cuando nos estresamos, sólo estamos aumentando el problema.

Por: Luisa fernanda Montero

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 27

La típica rivalidad entre los hermanos N

o es extraño que el hijo único, cuando nace un hermanito, se sienta abandonado y se enfurezca con sus padres. Entonces, tiende a “molestar” al bebé, para que sus padres tomen partido en esa rivalidad.

La mayoría de los hijos segundos aprenden enseguida cómo atraer la atención de los demás. El mayor se aísla y observa cómo todo el mundo hace caso a su hermano. Para evitar este aislamiento, conviene enseñarle a compartir y a hacerse responsable del bienestar de su hermano menor y de la familia. Se le puede pedir que colabore en el cuidado del bebé, que traiga los pañales, le dé de comer, empuje el carrito, escoja su ropita y ayude a vestirlo... Hay que contarle que a todo el mundo le gustan los bebés, pedirle que se pongan a nuestro lado si se siente solo y, cuando la gente se vuelque con su hermanito, mostrarle nuestra cercanía estrechando su mano o abrazándolo.

Cuando los hermanos se pelean, los padres se sienten culpables, desmotivados en el cuidado de los niños. Para evitar esa sensación, al volver a casa del trabajo, antes de emprender las siguientes obligaciones, es conveniente intentar hablar y estar un rato con cada hijo, preguntar a los niños qué tal les ha ido el día, pedirles que ayuden en las tareas de la casa... Lo ideal

C

R

U

modo diferente. Es inevitable tratar a los hijos según el sexo. La edad y el lugar que ocupan en la familia influyen también en la manera en que se les trata. El mayor siempre es especial para los padres. Es cierto que suele recibir toda la presión y sufrir todos los errores, pero también goza de una relación “de privilegio”. Se le da cierta responsabilidad en el cuidado del menor y en las tareas domésticas, lo que le otorga una sensación de capacidad que se prolongará en su vida adulta.

El hijo segundo se suele quejar de que nadie lo quiere, sobre todo si hay más hermanos menores pero, si no se presta atención a su queja, se dará cuenta de que él también tiene su parte de atención.

Cuando los hermanos se pelean, los padres se sienten culpables, desmotivados en el cuidado de los niños. Para evitar esa sensación, al volver a casa del trabajo, antes de emprender las siguientes obligaciones, es conveniente intentar hablar y estar un rato con cada hijo.

sería que cada progenitorreservara un rato Los padres tratan de dar un trato para cada hijo, especial, a solas, durante el igualitario a los hijos, pero cada niño es fin de semana. diferente y necesita que se le vea de un

C

I

G

R

A

HORIZONTALES 1.- Alterarán el orden y concierto de las cosas.

11.- Pasar la vista por lo escrito.

12.- Ligero, expedito.

14.- Antiguamente, la nota <<do>>.

16.- Osamenta.

18.- Símbolo del samario.

19.- Asiento en forma de almohadón.

21.- Malva real.

22.- Que carece de belleza (fem.).

23.- Gran sacerdote de Israel.

24.- Genio tenido por maléfico entre romanos y etruscos.

25.- Ave trepadora sudamericana.

26.- ( Juan, 1887-1927) Pintor español, meastro del cubismo.

28.- Leal.

30.- Embrollo.

32.- Organización de las Naciones Unidas.

33.- Descantillas menudamente con los dientes.

35.- En el juego, el último en orden de los que juegan.

37.- Remo parecido al canalete, usado en algunas pequeñas embarcaciones de la India.

39.- El uno en los dados.

40.- Ofrecer en venta un producto.

43.- Apócope de papá.

44.- Autillo, ave nocturna.

45.- En guarantí, yerba mate.

47.- Res de ganado menor que tiene algo m´ås de dos años.

49.- Sitio ameno que sirve de paseo enalgunas poblaciones.

50.- Se dice del vestido muy gastado por el uso.

52.- Abriese minas debajo de un terreno.

53.- Relativo al dorso o al lomo.

Página 28 • Edición de febrero 20 de 2013

M

A

VERTICALES 2.- Pronombre personal de tercera persona.

3.- Criminoso, culpado de un delito.

4.- De Tesalia, región del centro de Grecia.

5.- Cadena montañosa, considerada la separación de Asia y Europa.

6.- (François Nöel, 1760-1797). Pensador y revolucionario fancés, fundador del socialismo revolucionario.

7.- Relativo al campo.

8.- Expresa alegría con el rostro.

9.- Contracción.

10.- Vencerás obsáculos o dificultades.

13.- Acechar, espiar.

15.- Tejido que forma malla poligonal.

17.- En números romanos, <<1900>>.

18.- Arbusto papilionáceo de África y Asia parecido a la casia.

20.- Instrumento de viento, de sonoridad grave.

22.- Embarcación menor con carroza, propia de los jefes de marina.

27.- Carcajada.

29.- Dar sustancia y crasitud a una cosa.

31.- Ninfa marina con busto de mujer y cuerpo de pez.

34.- Forma del pronombre <<vosotros>>.

35.- Nombre de la decimosépta letra.

36.- Conjunción latina <<y>>.

38.- Opus.

41.- Hoyos.

42.- Planta arácea d ehojas estrechas y puntiagudas.

44.- Ciudad del norte de Argelia.

46.- Pastor siciliano amado por Galatea.

47.- Prefijo <<tres>>.

48.- Composición lírica elevada.

49.- Pasado meridiano.

51.- Terminación de alcoholes.

Rivaldiad con los primeros La mayoría de los hijos medianos se vuelven competitivos y triunfan en su rivalidad con los primeros.

Los siguientes hijos se sentirán aún con menos privilegios, pero aprenderán a heredar muchos de sus hermanos mayores.

Si al más pequeño se le consiente todo, tendrá un sentimiento de desvalorización.

Por eso conviene enseñarle a compartir y a colaborar con los demás.

Cuando los padres dejan de sentirse culpables por dar menos a un hijo que a otro, encuentran más fácil no involucrarse en las peleas entre ellos, no intervienen y evitan que los niños los manipulen.

Por eso hay que dejar que los hijos resuelvan sus diferencias entre ellos sin dar la razón a nadie. Lo mejor es salir de la habitación y pedirles que arreglen solos sus problemas. Así se pelearán mucho menos. También es conveniente tratar de que jueguen solos el mayor tiempo posible. Si discuten, no hay que tomar partido, salvo si es necesario separarlos.

En general, la intervención de los padres es un incentivo para continuar la rivalidad.

Resulta asimismo beneficioso llevar a casa amigos de la misma edad.

Si, ya de mayores, siguen peleándose hay que preguntarles qué creen que se debe hacer para que resuelvan ellos mismos sus problemas. Así se les hace responsables de su conducta. De esta manera aprenderán a respetarse y a cuidarse. Los “enemigos” llegarán a ser los mejores aliados.

www.elprogresohispano.com

Aplique para una pasantía de otoño en el Congreso de EE.UU.

E

l Instituto del Caucus Hispano

La fecha límite para la sesión de otoño de 2013 es el 26 de abril de 2013.

sector público y privado y participan en

del Congreso (Congressional

discusiones sobre la política nacional.

Hispanic

Institute,

Los pasantes deben cumplir un proyecto

CHCI), la principal organización de

de servicio comunitario y se les facilita

desarrollo

servicios

alojamiento, transporte ida y vuelta hacia

educativos para la juventud latina de la

y desde Washington, D.C., y un estipendio.

nación, dio la bienvenida a la clase que

Todo esto es posible a través del apoyo de

participará en la Pasantía Primaveral en el

larga data de Walmart y Southwest Airlines

Congreso 2013 a su llega a Washington,

– la aerolínea oficial de los Programas de

D.C., el lunes 4 de febrero de 2013.

Liderazgo del CHCI.

de

Caucus

liderazgo

y

Doce estudiantes universitarios de pre

Los aspirantes pueden aplicar para el

grado llegaron desde ocho estados para

CIP en www.chci.org. La fecha límite para

participar en el Programa de Pasantía en

la sesión de otoño de 2013 es el 26 de abril

el Congreso (CIP por sus siglas en inglés)

de 2013.

del CHCI, reconocido y galardonado a nivel

Acerca de la CHCI

nacional.

Con el apoyo de Walmart, el CIP

El Instituto del Caucus Hispano del

ofrece tres sesiones de pasantía cada

Congreso (CHCI), una organización 501(c)

año que presentan a los estudiantes

(3) apartidaria y sin fines de lucro, ofrece

universitarios latinos oportunidades de

programas de desarrollo de liderazgo

empleo incomparables en las oficinas

y servicios educativos a estudiantes y

legislativas del Capitolio así como la

jóvenes líderes emergentes. La Junta

oportunidad de participar en el programa

Directiva del CHCI está compuesta por

de liderazgo y formación profesional del

miembros hispanos del Congreso, y

CHCI de renombre nacional. El propósito

líderes de organizaciones sin fines de

del programa es exponer a los estudiantes

El Programa de Pasantía en el Congreso del CHCI trae la diversidad al Capitolio.

lucro, sindicales y corporativos. Para más

al para impactar la política pública en bien también participan una vez a la semana información, llame al CHCI al (202) 543funcionamiento interno del gobierno de la mejora de sus comunidades”, dijo en programas educativos y capacitación 1771, visite www.chci.org, o únase en federal mientras que les prepara para Esther Aguilera, Presidenta y CEO del CHCI. de liderazgo en la sede del CHCI, donde Facebook, Twitter (chci) y LinkedIn. integrarse en el mundo laboral y ocupar “Gracias al apoyo de Walmart, estamos se reúnen con líderes nacionales del universitarios

latinos

talentosos

posiciones de liderazgo en todos los cumpliendo la promesa a la próxima sectores – privado, público y sin fines de generación de líderes y asegurando que lucro.

las futuras salas del Congreso representen

“El CHCI está comprometido con crear fielmente a la creciente población hispana las oportunidades para que los jóvenes en los Estados Unidos”.

La clase de la Pasantía Primaveral en el latinos puedan venir a Washington, D.C., y conocer no sólo cómo funciona el gobierno Congreso 2013 refleja la diversidad nacional federal sino también cómo pueden trabajar de la comunidad latina, representando a siete grupos étnicos, 11 instituciones académicas, y ocho programas de estudio.

El cincuenta y cinco por ciento de la clase es la primera generación que asiste a la universidad y el 66 por ciento proviene de hogares con ingresos totales por debajo de $45,000.

El CIP les proporciona a los estudiantes latinos universitarios empleo en el Capitolio cuatro días a la semana, donde adquieren experiencia sustancial de trabajo y formación de contactos. Los pasantes

www.elprogresohispano.com

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 29

Conozca todo sobre su historial de crédito A

veces, la gente habla sobre su crédito. Se refieren a su historial de crédito. Su historial de crédito describe cómo usa su dinero:

¿Cuántas tarjetas de crédito tiene? ¿Cuántos préstamos tiene? ¿Paga sus facturas en fecha?

Si tiene una tarjeta de crédito o un préstamo otorgado por un banco, usted tiene un historial de crédito. Las compañías recolectan información sobre sus préstamos y sus tarjetas de crédito.

Las compañías también recolectan información sobre cómo paga sus facturas.

Colocan toda esta información en un lugar: su informe de crédito. ¿Qué es un informe de crédito?

Su informe de crédito es un resumen de su historial de crédito. Ahí se listan: Su nombre, domicilio y número de Seguro Social.

Sus tarjetas de crédito.

Sus préstamos.

Cuánto dinero debe.

Si paga sus facturas en fecha o si las paga con retraso. ¿Por qué tengo un informe de crédito?

Antes de prestarle dinero, los negocios quieren saber algunas cosas sobre usted. ¿Usted le prestaría dinero a alguien que paga las facturas en fecha? ¿Y a alguien que siempre las paga con retraso?

Los negocios revisan su informe de crédito para saber algunas cosas sobre usted. Deciden si quieren prestarle dinero o darle una tarjeta de crédito. A veces, los empleadores revisan su informe de crédito cuando usted solicita un empleo.

Las compañías de teléfonos celulares y las compañías de seguro también revisan su informe de crédito. ¿Quién hace mi informe de crédito?

Una compañía llamada compañía

que se corresponde con la información de su historial de crédito. Si usted sabe que tiene un buen historial, tendrá un buen puntaje. Usted puede obtener su informe de crédito gratis.

Para saber su puntaje de crédito tiene que pagar. A veces, una compañía puede decir que el puntaje es gratis. Pero si se fija bien, podría descubrir que lo inscribieron en un servicio para verificar su crédito por usted. Estos servicios le cobran todos los meses.

Antes de pagar, pregúntese si necesita ver su puntaje de crédito. Podría ser interesante. Pero ¿vale la pena pagar para verlo? ¿Qué pasa si no tengo crédito?

Podría no tener un historial de crédito si: Usted nunca ha tenido una tarjeta de crédito.

Usted nunca obtuvo un préstamo en un banco o en una cooperativa de crédito.

Sin un historial de crédito, puede Es muy importante que se haga correr un reporte de crédito por lo menos una vez al año, para evitar ser más difícil conseguir un trabajo, un complicaciones y poderse dar cuenta que ha sido víctima de robo de identidad. apartamento o incluso una tarjeta de Tal vez alguien le diga que usted puede crédito. Parece una locura: Usted necesita de informes de crédito recolecta su información. Hay tres grandes compañías conseguir un informe gratis en otro sitio crédito para conseguir crédito. web. Probablemente, no le esté diciendo de informes de crédito: ¿Cómo hago para establecer crédito? la verdad.

TransUnion ¿Quiere establecer su historial de Equifax crédito?

Necesitará pagar el tipo de ¿Qué es un puntaje de crédito?

Experian facturas que están incluidas en un informe Un puntaje de crédito es un número.

Estas compañías escriben y mantienen de crédito.

Ese número se basa en su historial de su informe.

A veces, las compañías de servicios crédito. Pero no se lo darán junto con su informe de crédito gratis, a menos que lo públicos colocan información en un ¿Puedo ver mi informe de crédito? informe de crédito. ¿Tiene alguna factura Usted puede obtener una copia gratis pague aparte.

Un puntaje de crédito alto significa que de servicios a su nombre? Esto puede de su informe de crédito todos los años.

Esto significa que puede recibir una copia tiene buen crédito. Un puntaje de crédito ayudarlo a establecer crédito.

Muchas tarjetas de crédito colocan de cada una de las tres compañías que bajo significa que tiene mal crédito. Cada información en los informes de crédito. compañía tiene diferentes puntajes. Los escriben sus informes.

A veces, puede sacar una tarjeta de La ley dice que usted puede obtener puntajes bajos están alrededor de 300. Los crédito de una tienda que lo puede ayudar puntajes altos están entre 700 y 850. sus informes de crédito gratis: a establecer crédito.

Llamando a Annual Credit Report Una tarjeta de crédito garantizada al 1-877-322-8228. (solamente ¿Necesito saber mi puntaje de crédito? también puede ayudarlo a establecer Es muy importante que conozca la atienden en inglés) o también visitando AnnualCreditReport.com (solamente información de su informe de crédito. crédito.

Pero un puntaje de crédito es un número disponible en inglés)

Página 30 • Edición de febrero 20 de 2013

www.elprogresohispano.com

Cuando nos resfriamos nos volvemos menos sociables

C

uando enfermamos por un simple resfriado, junto a la fiebre aparecen síntomas como dificultad para conciliar el sueño, pérdida de apetito y ansiedad. Incluso es posible que nuestra capacidad de concentración disminuya, que nos sintamos deprimidos y que exhibamos comportamientos antisociales. En otras palabras, los procesos inflamatorios de nuestro cuerpo provocan cambios evidentes en el estado de ánimo.

Estudios recientes apuntan a que las responsables de este desbarajuste emocional son las citoquinas, proteínas producidas en respuesta a la enfermedad y consideradas los “gladiadores” del organismo.

Es más, ni siquiera hace falta estar enfermos para que las citoquinas hagan de las suyas. En personas obesas, por ejemplo, la probabilidad de sufrir depresión es de 2 a 3 veces más alta debido a que el tejido adiposo – la grasaes una fuente importante de citoquinas.

El interferón alfa, una citoquina usada para tratar la hepatitis C, estimula un

Neuroimage, Naiomi Eisenberger, de la Universidad de California (EE UU), ha llegado a la conclusión de que ciertas citoquinas aumentan la actividad en zonas del cerebro encargadas de la empatía, es decir, la capacidad de ponernos en el lugar de otras personas.

Cuando enfermamos por un simple resfriado, junto a la fiebre aparecen síntomas como dificultad para conciliar el sueño, pérdida de apetito y ansiedad. Incluso es posible que nuestra capacidad de concentración disminuya, que nos sintamos deprimidos y que exhibamos comportamientos antisociales.

área cerebral implicada en la detección de errores y conflictos que nos vuelve más desconfiados y suspicaces, según ha demostrado Andrew Miller, de la Universidad de Emory (EE UU). Y en un estudio dado a conocer en la revista

Cuando te resfrías el cerebro trabaja más El cerebro cambia el modo en que trabaja durante los resfriados para conservar y proteger el sentido del olfato, según revela un estudio de la Northwestern Medicina de Chicago (Estados Unidos). Así, se explica que se produzcan cambios en el cerebro cuando se tiene la nariz taponada y existe una “falta de información olfativa” que el cerebro intenta compensar.

Para concluir esto, este Wu Keng Nei y sus colegas han analizado durante una semana la evolución de 14 personas con las fosas nasales bloqueadas, que durante la noche respiraban normalmente. Analizando sus cerebros

observaron que, cuando el olfato se atrofiaba debido a un constipado, se producía un aumento en la actividad de la corteza orbitofrontal y un descenso en la actividad de la corteza piriforme, ambas implicadas en la percepción de los olores. Cuando la congestión nasal desapareció, la actividad del cerebro volvió a cambiar y recuperó su estado normal. En cierto modo, concluyen los investigadores, podría decirse que nuestro órgano pensante “trabaja horas extra” para asegurarse que este sentido es tan agudo una vez recuperados del resfriado. Una vez que se llega a este punto, la actividad cerebral vuelve a ser la normal, indican los expertos.

En el estudio, que ha sido publicado en la revista Nature Neuroscience, los científicos sugieren que posteriores investigaciones sobre las reacciones del sistema olfativo a corto plazo tras la privación de respiración normal “puede proporcionar nuevos conocimientos sobre qué hacer frente a este problema en un contexto crónico”.

En el invierno mime su piel

y el cabello también E

n un esfuerzo para gastar menos y mantener la piel radiante durante el invierno, muchas mujeres ya no buscan productos de belleza en los acostumbrados mostradores de las tiendas, ahora van a la sección de bebés. Hoy en día, las mujeres realzan su régimen de belleza con productos diseñados para el cutis suave de los bebés, los cuales son suficientemente refinados para los adultos.

De acuerdo a una encuesta, casi un 40 por ciento de los adultos dicen que usan productos para bebé regularmente y casi un 80 por ciento dice que se sentirían cómodos usando productos para bebé para usos no relacionados con los bebés.

Para solucionar los problemas de la piel y el cabello relacionados con el clima, aquí le damos uans sugerencias.

•Manténgase Hidratada: Manténgase hidratada tomando agua y usando productos humectantes para el cuerpo y así proteger su piel contra los vientos fuertes y los efectos de resequedad debido a la calefacción.

www.elprogresohispano.com

•No se lave el cabello con champú muy a menudo: Lavarse el cabello con champú todos los días podría destruir el aceite esencial del cabello y resecarlo aún más que el clima frio. Trate de usar champú día por medio; si tiene que hacerlo todos los días, use un champú formulado para bebés y especialmente diseñado para no dañar los ojos sensibles y el cabello fino de los bebés, o use talco para bebé como champú seco.

•Manténgase Fresca: Las mujeres se ponen varias capas de ropa para aguantar el frío, pero empiezan a sudar antes de salir de casa.

•Exfolie su Piel: Exfoliar quita las células muertas y permite que la piel absorba la humectación extra. Trate de hacerlo al menos dos veces por semana.

Con tantos usos versátiles, los productos para bebé ofrecen soluciones fáciles a los problemas del clima frío.

(NAPSMA).

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 31

Negocios y Servicios / Business & Services

Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de febrero 20 de 2013

www.elprogresohispano.com

Negocios y Servicios / Business & Services

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de febrero 20 de 2013 โ ข Pรกgina 33

Clasificación de los aceites para el motor L

os aceites de motor son clasificados por el Instituto Americano del Petróleo (API) para definir el tipo de servicio para el que son aptos. Esta clasificación aparece en el envase de todos los aceites y consta de 2 letras: La primera letra determina el tipo de combustible del motor para el que fue diseñado el aceite, utilizándose una “S” para motores a gasolina y una “C” para motores diesel. La segunda letra determina la calidad del aceite donde mayor es la letra (en el alfabeto) mejor es la calidad del aceite. Actualmente en motores a gasolina se utilizan la clasificación SJ mientras que en motores diesel la clasificación CH. Los aceites de mayor calidad o más recientes como el SJ pueden ser utilizados en vehículos no tan recientes con especificaciones de aceite inferiores, pero por ningún motivo se deberá utilizar una aceite de calidad inferior al especificado por el fabricante del motor.

La Sociedad de Ingenieros Automotrices (SAE) también clasifica los aceites según su grado de viscosidad. La viscosidad es la resistencia que ofrece un líquido (o gas) a fluir y depende enormemente de la temperatura. En esta clasificación los números bajos indican baja viscosidad de aceite o bien aceites “delgados” como comúnmente se les conoce y número altos indican lo opuesto.

En cuanto a grado de viscosidad se refiere, existen 2 tipos de aceites: Aceites Monogrados Diseñados para trabajar a una temperatura específica o en un rango muy cerrado de temperatura. En el mercado se pueden encontrar aceites monogrado SAE 10, SAE 30, SAE 40, entre otros.

Los aceites de mayor calidad o más recientes como el SJ pueden ser utilizados en vehículos no tan recientes con especificaciones de aceite inferiores, pero por ningún motivo se deberá utilizar una aceite de calidad inferior al especificado por el fabricante del motor.

Aceites Multigrados Diseñados para trabajar en un rango más amplio de temperaturas, en donde a bajas temperaturas se comportan como un monogrado de baja viscosidad (SAE 10 por ejemplo) y como un monogrado de alta viscosidad a altas temperaturas (SAE 40 por ejemplo). Los aceites multigrados están formados por una aceite base de baja viscosidad así como de aditivos (polímeros) que evitan que el aceite pierda viscosidad al calentarse. Esto permite a los aceites multigrados trabajar en un rango muy amplio de temperatura manteniendo las propiedades necesarias para proteger el motor. En el mercado podemos encontrar aceites multigrado SAE 5W30, SAE 15W-40, SAE 20W-50, entre otros.

Página 34 • Edición de febrero 20 de 2013

Aquellos aceites que cumplen los requerimientos de viscosidad a bajas temperaturas (bajo 0°C) se les designa con la letra “W” que indica invierno (Winter). Actualmente los vehículos están diseñados para trabajar con aceites multigrado y no es recomendable utilizar aceite monogrado a menos que el fabricante del motor lo especifique.

Aquellos aceites que cumplen los requerimientos de viscosidad a bajas temperaturas (bajo 0°C) se les designa con la letra “W” que indica invierno (Winter).

con frecuencia, parte de éste polvo ayuda a disminuir las propiedades del aceite: reducción de intervalo obligatoria.

También aplica para carros o camionetas que remolquen cargas importantes con frecuencia pues el esfuerzo adicional y permanente del motor remolcando, aumenta la temperatura de éste.

Gran parte de la vida de un motor depende del buen mantenimiento que se le dé con respecto al cambio de los aceites. Los sintéticos poseen mayores y aumentadas propiedades de desempeño, por ejemplo, en altas temperaturas, y son más detergentes. Se pueden dejar más kms, pero cambiando los filtros en el intervalo correspondiente según lo comentado atrás.

A largo plazo para su bolsillo no es tan perjudicial cambiar el aceite cada 6000 kms en vez de 8000 por ejemplo; pero en cambio si será mas beneficioso para su motor, el cual le durará más kilómetros.

La vida depende del buen mantenimiento Si transita por caminos polvorientos, No olvide cambiar al aceite de su carro en el por más que cambie el filtro de aire tiempo debido.

www.elprogresohispano.com

Interpretación de sueños ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

No pierdas la ilusión ni la esperanza, pues tú sabes que en peores plazas has toreado y has salido victorioso.

Ahora, una vez más, la última de este año y a buscar la victoria.

Este mes tendrás más fiestas y reuniones sociales que en otras Navidades. Incluso te verás con gente que hacía tiempo no os veíais. Ah! Y cuidado con los excesos alimentarios.

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Ascensos, reconocimientos de méritos laborales y compensaciones económicas. Eso sí, no para todos, sino para los que hace tiempo que se lo merecían. ¡Enhorabuena!

Las mujeres de este signo adquirirán gran notoriedad en uno u otro sector, siendo el alma de toda fiesta, reunión, etcétera. Muy familiares y calentando con su cariño los hogares.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

Todos tus proyectos durante este mes serán alcanzados, pero no sin lucharlos duramente y con un gran sacrificio por tu parte. No te arrepentirás después de ver los resultados.

Para los nativos de este signo, mucha emotividad en los días festivos y Navidad. La sensibilidad estará intrínseca en sus corazones. La gente más próxima de su entorno se sorprenderá por sus grande muestras de cariño.

LIBRA

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

Antes de fin de año, haz un repaso en profundidad de lo que ha sido 2012.

Piensa en todo lo que has dejado atrás por falta de valor y coraje y comprométete a finalizarlo antes de año.

Bueno. Mucha satisfacción querido Escorpio. Tus esfuerzos se ven recompensados, hay un orgullo intrínseco por ver las labores bien hechas, y las metas logradas.

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

Agitación, inquietud y mucha actividad en el espíritu interno.

Grandes proyectos en la cabeza para desarrollar a lo largo del año, y quizás algún viajecito.

Abrígate bien, evita las corrientes de aire y los cambios bruscos de temperatura si no quieres pasarte la mayor parte de los días resfriado, incluidos los navideños.

recibimos suficiente atención y afecto, y de que probablemente no lo queremos reconocer. Si a quien besamos es a nuestra pareja y es un beso de amor apasionado es indicio de la necesidad de demostrarle aún más nuestros sentimientos hacia ella y de que la unión se haga más fuerte.

Si simplemente besamos en la mejilla a un conocido o familiar con afecto puede significar que en breve partirá hacia alguna parte y ya nos estamos despidiendo. Ésto último puede hablarnos también de un alejamiento emocional, no tiene porqué ser físico, como en el caso de las amigas que siempre han estado muy unidas y llega el momento en que una de ellas se plantea casarse y comenzar una vida nueva.

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Un mes de ganancias en los negocios, y en el comercio. El dinero lucirá durante todo este tiempo, recibirás regalos inesperados que te dejarán boquiabierto.

Pronto te llegarán noticias sobre un trabajo para el cual has venido haciendo gestiones desde hace tiempo. Mantén tu entusiasmo porque así podrás superar los obstáculos y obtener el empleo tan anhelado. Estás en un ciclo productivo y tú lo sabes. Es hora de arreglar todo aquello que merece ser reparado y que una vez ajustado subirá el valor de tus cosas.

www.elprogresohispano.com

no va bien en nuestra relación, de que no

CAPRICORNIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

ACUARIO

SUDOKU

no sea que nos esté avisando de que algo

ESCORPION

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

SAGITARIO

S

oñar que besamos a alguien es bastante frecuente. Ya sea a desconocidos como a personas que forman parte de nuestra vida diaria, soñar con besar suele resultar muy placentero por la entrega que implica y por las sensaciones corporales que conlleva.

Cuestión aparte es nuestra conciencia que, dependiendo de quien bese a quien y porqué provoca en nosotros pensamientos que pueden causarnos inquietud. Por ejemplo, si tenemos pareja y soñamos que besamos a una persona desconocida, y que además nos gusta mucho, en cuanto despertemos sentiremos que hemos hecho algo malo, (generalmente es así), pero esto no es así pues los sueños no son sino mensajes de nuestro subconsciente que no podemos controlar.

Eso sí, nunca está de más profundizar en lo que hemos sentido durante el sueño

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 35

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

EMPLEOS

ROOFEROS PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES Contamos con personal calificado Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 para hacer plomería y electricidad. Informes Pence Road Charlotte NC 28215. Llamar a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español). antes al 704-942-0394 / 704-302-1095

TRABAJO PARA RESTAURANTE LA PIÑATA DULCERIA Restaurante acreditado en el área de Tenemos todo lo relacionado para fiestas de niños, y también vestidos para niños. North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante de cocina con experiencia. Para informes Visítenos en Fort Mill, SC. llame al telf. 704-444-9199 Informes al 803-548-0299

TICKETS DE AVION HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA Agencia de Viajes ofrece Boletos de Lleve a sus niños al Play ground de Plaza Avion económicos, Paqueteria a todo Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le México puerta a puerta , INCOME todo el damos 2 brazaletes para que disfruten los año Fotos ID y mucho más : Llame ya en pequeñitos. Llame al 704-577-8325 nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también COMPUTADORAS Cámaras de seguridad. Compramos celulares Hacemos computadoras, reparamos nuevos o usados. y repotenciamos. Para mayor información Informes al teléfono 704-606-5592 llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498 DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Soluciones a su salud al natural Tenemos excelentes promociones.

Si estás cansado de tomar la medicina Sólo llámeme para más información al: tradicional, nosotros te brindamos la 704-258-0578 oportunidad de utilizar productos naturales

Agencia de Empleos CASOS DE INMIGRACION Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración Solo para Hispanos.

Ofrecemos trabajos directamente atiende sus consultas, y en su con buen pago.

Comida y vivienda gratuita idioma. Para una cita llame al 704-644-7065 Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart).

PREPARAMOS SUS TAXES Teléfono: (704) 605-3113 Martin.

Profesionales con más de 20 años de experiencia, preparamos su declaración de Impuestos. Llámenos a los tlfs. 704-525-1762 704-877-8512 / 704-989-9751

MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería.

TENGA SU PROPIO NEGOCIO Más informes llame a nuestras oficinas al De renta de BRINCA BRINCA teléfono: 704-523-3424 (Brincolines). Invierta el dinero de sus taxes.

Somos fabricantes y hacemos conversiones NECESITO PERSONAL y reparaciones.

Información a los tlfs.

Se necesita personal de meseras, 919-288-9392/919-758-7111 cocineras, para trabajar en distinguido restaurant , ubicado en el área de Soutb Blvd. Interesados comunicarse al tlf.

704-529-3599

EMPLEOS

en Natural Solutions.

VIDRIOS PARA AUTOS Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 Vendemos vidrios para toda clase de NECESITO MECANICO MUY URGENTE autos nuevos y usados. Servicios a domicilio DISH NETWORK Y DIREC TV Para trabajar en mecánica muy garantizada, dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin necesito mecánico con experiencia. verificación de crédito o Social Security. Más informes al telf. 704-910-4995 teléfono 704-785-1099 Instalación inmediata.

Llámenos al telf. 704-606-5592 HANDY MANy TRABAJOS EN RESTAURANTE Reparación de aire acondicionado, Restaurante Mexicano, necesita contratar calefacción, refrigeradoras, lavadoras, DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL personal de cocineros, y meseras con secadoras, cocinas, calentadores de agua. Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer experiencia en estos trabajos. Las meseras reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta deben de ser bilingues. Aplique en 704-605-0587 de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. persona llamando al siguiente número 704-222-8167 WALTER PLUMBING de teléfono: 803-802-7555 Se hace toda clase de trabajos de RIOS ELECTRIC INC. plomería, remodelaciones y reparaciones. Se TRABAJO INMEDIATO Arreglamos todos sus problemas destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar Si deseas tener tu propio negocio, eléctricos. Especialista en supermarket, al Tel. 704-208-0850 esta es la oportunidad que buscabas. comercial y residencial. Estimados gratis.

Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Unete al equipo de trabajo de OG y Electricista con Licencia y seguro Cel: 828-638-2910 obtendrás excelentes resultados. Llama al Servicio residencial y comercial.

704-248-8049 Adiciones, nuevas instalaciones, cableaVIDRIOS PARA AUTOS dos, reparaciones y más. Estimados gratis.

Tenemos vidrios para todo tipo de Pregunte por César al 704-615-8180 carros. Vamos donde tú estés. Precios

Trabajo de Oficina Necesito señorita para part-time en oficina con conocimientos básicos de computación, bilingue, servicio al cliente, y con buena presentación, para el área de South Blvd.. Llame al (704)529-6624

BIENES Y RAICES CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330 SE VENDE TALLER DE MECANICA Se vende taller de mecánica en la ciudad de Charlotte, NC. Precio negociable y con muchos años de funcionamiento. Informes al telf. 704-910-4995

razonables. Informes al 919-842-8633

SOURCE RECYCLING Pagamos en efectivo por aluminio, electrodomésicos (No TV ni Computers VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI Monitor),acero ligero, cobre y todo tipo de Si desea viajar en cómodos buses al Noreste: metal. Se habla español. Para informes llame New York y New Jersey o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf: 704-529-6624 al telf. 704-599-7774

Página 36 • Edición de febrero 20 de 2013

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

Solución del CRUCIGRAMA

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso.

Llame al

704-920-0055

VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI

Si desea viajar en cómodos buses al Noreste: New York y New Jersey

Solución del Sudoku BASICO

o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf:

Sueldo de $500 más comisiones Si es vendedor de publicidad con experiencia necesitamos contratar a 3 personas para que vendan publicidad en nuestra empresa

704-529-6624 Solución del Sudoku Avanzado

Las personas deben tener transportación propia y papeles en regla Interesados pueden enviar información personal a:

ephAura@elprogresohispano.com

Inútil llamar o hacer cita si no reune los requisitos requeridos www.elprogresohispano.com

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 37

FERIA DE CARRERAS (Career)

El CPCC te invita a participar de su 25 ava CPCC Career Fair, a realizarce el jueves 7 de marzo de 2013 de 10:0am a 2:30pm, en el Grade Cole Center, ubicado en el 310 N. Kings Drive, Charlotte, NC. Para mayor información vaya a : www.cpcc.edu/ career/fair

CONSULADO DEL ECUADOR EN CHARLOTTE

Presentado por: Fanny Monsalve Tax & Business Resources El seminario tendrá lugar el día jueves,28 de febrero de: 6:30 pm to 8:30 pm en: 2) “Best Practices, When Building Relationships and Networking” Presented by Terri DeBoo / Ideas@Work El seminario tendrá lugar el día martes 26 de febrero de: 6:30 pm to 8:30 pm en: LACCC Officinas en CPCC-Uptown 1112 Charlottetowne Ave Edificio “Hall” - Salon 212 Charlotte, NC 28204 Habrá parqueo gratis en el edificio en la Calle 4a.

Regístrese en: www.lacccharlotte.com o llame a Rocío Gonzalez at 704-343-2525

El Consulado del Ecuador con sede en Atlanta, realizará una jornada consular en Charlotte los días 16 y 17 de marzo, para atender a sus connacionales en diferentes trámites, en el 6823 South Blvd. Charlotte, NC. Más información a los teléfonos 404-841-2282/ 404-841-2285

EVENTO DE VISION

Invitamos a la comunidad a participar del evento nuevo de Visión, a realizarce el día 2 de marzo de 8am a 3pm en la Iglesia de Guadalupe y además el 21 de abril desde las 9am estará el Bus de Blood Drive en la misma Iglesia recibiendo a personas que SEMINARIOS EN CAMARA DE desean donar sangre.

COMERCIO LATINA La Iglesia de Guadalupe ya está LACCC (La Cámara de Comercio Latina, te anunciando y registrando personas, pero invitan a participar de sus seminarios: si alguien desea donar, puede registrarse “Reglas básicas para la presentacion de con nosotros, porque nuestra Fundación impuestos” es la que coordina estos eventos.

Más información en La Casa del Ecuatoriano Estos talleres financieros incluyen temas a los telfs. 704-586-0463 o 704-713-9662 cómo: 4 de marzo: Cómo usar una institución CLASES DE INGLES, COMPUTACION financiera y simplificar su vida con servicios Y CIUDADANIA electrónicos Venga y participe que nuestras clases de 2) 11 de marzo: Cómo ahorrar y desarrollar un buenpresupuesto 3) 18 de marzo: Conozca su historial de crédito 4) 25 de marzo: Tarjetas de Crédito Ventajas y Desventajas 1 de abril : Consejos para comprar su auto ideal 8 de abril: Preparándonos para comprar una casa Estos talleres se realizan en cada oficina ingles (niveles intermedio y avanzado), cada día lunes de las 5:30 pm en adelante. entretamiento de computación para Las personas que estén interesadas en principiantes y de ciudadanía en: Church of inscribirse pueden llamar: 704-531-0201 Christ en el 4900 Providence Raod Building con Mónica (Charlotte) 704-226-1651 9 Charlotte, NC. con Rocio (Monroe) y con Tatiana al Para mayor información contacte a: 704-553-0386 (Charlotte área de South Sonia al 704-449-7305; Claudia al Blvd) 704-499-2158 y o Larry al 704-578-3199

SEMINARIOS FINANCIEROS La Cooperativa Latina ofrece diversos talleres financieros completamente gratuitos para la población latina en general .

GUÍa DE Clínicas comunitarias

1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.

d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días

Página 38 • Edición de febrero 20 de 2013

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com

Fax: 704-525-2328

(no requieren seguro médico)

miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025.

Información 704.792.2242

10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe.

Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo.

En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español.

Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias.

Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia.

Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947

www.elprogresohispano.com

Jl podría adoptar en méxico

Harán película sobre Jenni Rivera

Casper smart presiona a jennifer lópez para adoptar un bebé

Una de las principales consecuencias de la diferencia de edad entre jennifer lópez y el joven coreógrafo casper smart está en la decisión de convertirse en padres.

Aunque casper está convencido de que quiere tener hijos, también está seguro de que quiere una “larga” relación con jennifer, por lo que habría dado con la solución perfecta para ambos. “Él ha intentado demostrarle que sería un gran padre pasando mucho tiempo con sus gemelos.

Casper solía pasar sus vacaciones en méxico.

Como está convencido de que quiere hijos, pensó: ‘¿por qué no los adoptamos de aquí?’.

www.elprogresohispano.com

La actriz Alicia Machado es una de las candidatas apuntadas para personificar nada menos que a la fallecida cantante Jenni Rivera en un proyecto cinematográfico que se está analizando a futuro.

El nombre de Machado no es el único que se menciona hasta ahora para darle vida a la diva mexicana porque también se ha señalado a la actriz Angélica Vale, quien de igual forma se mostró halagada con la idea, pero confesó que hasta ahora no ha recibido ningún ofrecimiento; así como también Jennifer López.

Edición de febrero 20 de 2013 • Página 39

Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de febrero 20 de 2013

www.elprogresohispano.com