Año 23 • No. 11 Las Carolinas • Edición de mayo 29 de 2013
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
EL PAÍS
Reforma migratoria pasa su primera prueba en Carolina del Norte Proponen detener el hambre
Por: César Hurtado
Rubio y Menéndez: ¡No hay los 60 votos!
Por: AP y Mayra Arteaga
Maggie Bisscar, Kay Carter y Armando Belmas, expositores invitados del programa ‘No mas hambre’. Más en pág. 20
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Hispanos muestran poco interés
por obras en Independence
Por: César Hurtado
Más en pags. 3 y 17
Bob Menéndez (D) y Marcos Rubio (R), ambos coinciden en que la reforma migratoria, por el momento no tiene los 60 votos que necesita.
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Doña Librada Pérez conversa, con la ayuda de una intérprete, con uno de los representantes del Departamento de Transportes de Carolina del Norte. Más en pág. 12
Sin conocer a su hijo recien nacido
Hondureño enfrenta deportación
Por: César Hurtado
Charlotte, Carolina del Norte.Roger Garay, un hondureño casado con una ciudadana americana, enfrenta la deportación después de seis meses de DEPORTES haber sido detenido por manejar sin licencia de conducir. Recluido en una prisión de Georgia, no pudo ver nacer a Elías, su último hijo de solo un mes de edad. En una audiencia de corte el pasado 4 de abril, un juez ordenó la salida del país de Garay, por lo que su familia solo espera, con la ayuda de organizaciones comunitarias, detener la deportación del joven padre de familia. Tracey Ramirez, esposa de Roger Garay y ciudadana americana, es ahora el único soporte de sus dos hijos menores. Casada con Garay desde agosto de 2010, reconoció en él a un hombre trabajador y responsable, con el que deseaba compartir Más en pág. 25 Un buen número de asistentes se congregaron en las puertas de la Coalición Latinoamericana para Las Águilas del América ganaron su onceava su vida.
América campeón del fútbol mexicano
estrella y el título de Campeón de la Liga MX.
participar en la vigilia por Roger Garay.
Más en pag. 12
Recortes de gastos provoca el cierre de cuatro agencias en EE.UU. Empleados del IRS y Departamento del Trabajo entre los afectados
Washington, DC.- Cuatro agencias del gobierno de Estados Unidos no abrieron este viernes 24 de mayo sus puertas al tener un día de permiso sin sueldo unos 115,000 empleados debido a los recortes automáticos de gastos en este período fiscal. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, la Agencia de Protección Ambiental, el Servicio de Impuestos Internos, y la Oficina de Gestión de Presupuesto dieron el 24 de mayo el día libre sin sueldo al equivalente de un 5 por ciento de todos los empleados del Gobierno Federal. Algunos empleados de los departamentos de Trabajo y del Interior también estuvieron ausentes. Estas medidas son fruto del desacuerdo entre la Casa Blanca y el Congreso para resolver el abultado déficit fiscal -más de 1 billón de dólares anuales- mediante una combinación de reducción de gastos y aumento de ingresos. Antes del fin de este período fiscal, el 30 de septiembre, el Gobierno Federal
Agencias como el Servicio de Impuestos Interno, dieron el 24 de mayo como día libre sin sueldo al equivalente de un 5 por ciento de todos los empleados del Gobierno Federal, por recorte de gastos.
debe recortar 85,000 millones de dólares en los gastos de todas sus departamentos y agencias. Algunos legisladores conservadores celebraron esta política de ahorros. “Cuantos más días esté cerrado el Servicio de Impuestos Internos mejor estará nuestra economía”, dijo al diario
Politico, el representante republicano de Louisiana, Steve Scalise. “Pienso que China no estará contenta porque la Agencia de Protección Ambiental cierre este viernes”, añadió. “Eso significa que nos quitarán menos empleos”. Los sectores conservadores en EE.UU. aseguran que la recaudación de
impuestos daña a la empresa privada, y que las regulaciones para prevenir la contaminación ambiental empujan a las compañías a llevar sus empleos a otros países donde no existen tantos controles. Más de 830,000 empleados del Gobierno Federal han recibido ya notificación de que tendrán permisos sin retribuir, de duración variada, debido a los recortes automáticos de gastos. El Pentágono logró recortar de 22 a 14 y luego a 11 días los períodos que sus empleados tendrán estas licencias sin retribuir. Los 650,000 empleados civiles del Pentágono empezarán sus permisos a partir del 8 de julio, pero el Departamento de Defensa no cerrará sus oficinas como la agencia de impuestos o la del ambiente. En cambio, los empleados del Pentágono tendrán días separados de licencia de sueldo, y tendrán un “fin de semana” largo, de cinco días, combinado con el festivo nacional del 4 de Julio, día de la independencia.
Sin freno agresiones sexuales en EE.UU. Washington.- El gran número de agresiones sexuales en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos ha alarmado al Pentágono y a la Casa Blanca. Un estudio interno presentado recientemente estima que unos 26.000 uniformados sufrieron en 2012 algún tipo de asalto sexual, lo que supone un 30% de incremento respecto a la cifra ya alta de 19.000 considerada
para 2010. Barack Obama ha prometido echar del servicio a todo implicado en ese comportamiento. «No hay tolerancia para esto», dijo Obama al conocer el estudio del Pentágono. «A quienes encontremos implicados en este asunto serán detenidos, perseguidos, expulsados de sus puestos, juzgados en corte marcial, despedidos y
plan para que los mandos incorporen programas de prevención de agresiones sexuales en sus respectivas unidades. «Lo que está pasando es inaceptable. Tenemos que controlar esto», declaró.
El presidente estadounidense declaró como prioridad que las víctimas de las agresiones se sientan «con las espaldas cubiertas» y ordenó al secretario de Defensa, Chuck Hagel, que aumente la presión «exponencialmente» sobre los integrantes de las Fuerzas Armadas.
licenciados deshonrosamente. Punto», afirmó. El presidente estadounidense declaró como prioridad que las víctimas de las agresiones se sientan «con las espaldas cubiertas» y ordenó al secretario de Defensa, Chuck Hagel, que aumente la presión «exponencialmente» sobre los integrantes de las Fuerzas Armadas para erradicar una cultura de conductas sexuales inapropiadas o abusivas. En respuesta a ese requerimiento, Hagel anunció que el Pentágono iba a instituir un nuevo
Página 2 • Edición de mayo 29 de 2013
Miedo a represalias Las cifras anunciadas quedan por debajo de las denuncias presentadas (3.374 en 2012 y 3.192 en 2011), lo que indica que muchas de las agresiones no son reportadas probablemente por miedo a represalias. El estudio se basa en una encuesta enviada a 108.000 integrantes de las Fuerzas Armadas estadounidenses, que fue respondida por 26.000 personas. A partir de esos porcentajes el estudio extrapola que 12.100 de las 203.000 mujeres en servicio activo y 13.900 de los 1,2 millones de hombres en activo sufrieron algún tipo de agresión sexual. Los porcentajes indican una mayor afectación entre los militares que entre el censo general. Así, un 0,2% de la población femenina fue víctima de asalto sexual en 2010, frente al 4,4% de las militares estimado para ese año. La publicación del estudio coincide con el arresto de la persona a cargo del programa de prevención de agresión sexual en la Fuerza Aérea, acusado de haber tocados los pechos y las nalgas de una mujer en un aparcamiento próximo al edificio del Pentágono.
www.elprogresohispano.com
Rubio y Menéndez confirman que la reforma migratoria no tiene aún 60 votos Miami.- Un segundo integrante del Grupo de los Ocho confirmó que el plan de reforma migratoria que aprobó el Comité Judicial por 13 votos a favor y 5 en contra no tiene por el momento todos los votos necesarios en el pleno para ser aprobado. “En este momento todavía no”, dijo el senador. Pero advirtió que sí hay votos suficientes “para una reforma migratoria. Lo que queda ahora es convencer a nuestros colegas que la reforma migratoria actual que se está presentando, es la que deben votar a favor”. También el senador Bob Menéndez (demócrata de Nueva Jersey), dijo que al proyecto le faltaban respaldos para alcanzar el número necesario de 60 y pidió a la comunidad inmigrante comunicarse con sus senadores para que apoyen la iniciativa bipartidista. Rubio añadió que varios legisladores de su partido “me han dicho que quieren votar por una reforma migratoria, lo quieren hacer, están dispuestos a aceptar que aquí hay 11 millones de seres humanos que están viviendo en violación de las leyes inmigratorias y que hay que buscar la manera de involucrarlos en nuestro país,
ganarnos la confianza de nuestros colegas, que estamos haciendo lo suficiente para llegar a ese punto”, aseguró el senador de Florida. Rubio señaló que colegas suyos en el Congreso hace poco tiempo estaban en contra de una reforma migratoria“y muchos de ellos ahora están abiertos”, aceptan la legalización de los indocumentados, pero están pidiendo “que no halla en el futuro otra ola de inmigración ilegal. Creo que eso es una posición muy razonable y sobre eso estamos trabajando”.
Marcos Rubio (rep) y Bob Menéndez (dem), ambos coinciden en que la reforma migratoria, por el momento no tiene los 60 votos que necesita.
pero lo único que piden es que se tomen legalizar a los 11 millones de sin papeles, medidas para asegurar que en el futuro no no vendrá otra oleada similar en un par de años. haya otra ola de inmigración ilegal”. “El 95% de este proyecto no es controversial. La parte que queda todavía No todos están convencidos Varios republicanos no están en debate es si se está haciendo suficiente convencidos de que las medidas para prohibir, para prevenir que en el de seguridad implementadas en el futuro ocurra otra ola de inmigración anteproyecto garantizan que, después de ilegal y en eso nos vamos a enfocar, para
Trabajo por hacer Consultado si los demócratas del Senado aceptarían incrementar las medidas de seguridad al plan de reforma del Grupo de los Ocho, Rubio dijo que no solo republicanos no están totalmente conformes con el proyecto votado el martes. “Hay varios demócratas también que se han pronunciado, que se han preocupado por eso. Hay cuatro o cinco que públicamente han dicho que no van a poder apoyar una reforma si no se toman medidas sobre la inmigración ilegal en el futuro”.
Inmigrantes residentes podrán ser jurados en California Los Angeles.- Una iniciativa aprobada el viernes 24 de mayo por la cámara baja estatal señala que los únicos requisitos para ser jurado son tener 18 años de edad como mínimo, vivir en el condado en que se presente el juicio y dominar el idioma inglés. La iniciativa AB 1401 del asambleísta demócrata Bob Wieckowski excluye por primera vez el requisito de que los jurados sean ciudadanos estadounidenses. El proyecto de ley de California no modifica otros criterios para ser elegibles para servir en un jurado, como tener por lo menos 18 años, que vivan en el condado que está haciendo la convocatoria y hablar bien inglés. La propuesta pasó al Senado estatal, donde también podría ser aprobada, ahora que esa cámara debate propuestas como crear una oficina de integración de nuevos ciudadanos y proporcionar licencias a indocumentados
“La regla de descalificar a los inmigrantes es sorprendente porque no se requiere ser ciudadano para ser parte de un proceso judicial o como testigo, abogado o trabajar en las cortes, ni siquiera para ser juez. El único rol que demanda la ciudadanía es para ser jurado”, argumentó Alejo.
Tim Donnelly, asambleísta republicano de Twin Peaks calificó la medida como equivocada ya que dijo que ser parte de un jurado debe ser reservado sólo para los residentes legales que han hecho sacrificios para convertirse en ciudadanos.
El proyecto de ley de California no modifica otros criterios para ser elegibles para servir en un jurado, como tener por lo menos 18 años, que vivan en el condado que está haciendo la convocatoria y hablar bien inglés.
el exgobernador Arnold Schwarzenegger quien llegó al país en 1968 y se convirtió en ciudadano hasta 1983, el juez de la Corte Distinguidos inmigrantes tardan Suprema de Justicia de California, Cruz en convertirse Reynoso y el naturalista británico, John “Como ustedes saben muchos Muir”, dijo el asambleísta demócrata de distinguidos inmigrantes viven en nuestras Salinas, Luis Alejo a sus colegas en el pleno comunidades por muchos años antes de de la Asamblea. convertirse en ciudadanos, por ejemplo
www.elprogresohispano.com
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 3
Juez determina que Arpaio violó derechos de los hispanos Maricopa.- Joe Arpaio, el alguacil del condado de Maricopa, Arizona, violó los derechos constitucionales de los hispanos que fueron detenidos y encarcelados en el marco de una ofensiva contra los inmigrantes indocumentados, dijo un juez federal. El juez de Distrito G. Murray Snow señaló en su fallo que “las pruebas presentadas en el juicio establece que, en el pasado, la Oficina del Sheriff del Condado de Maricopa ha protegido agresivamente su derecho a participar en las operaciones de aplicación relacionadas con la inmigración, incluso cuando no tenía ninguna base jurídica precisa para hacerlo”. El juez anunció su decisión luego de un juicio sin jurado que terminó el pasado 2 de agosto. Asimismo, indicó que “estas políticas parecen haber dado lugar a la violación de la propia orden preliminar de este tribunal.” De acuerdo con Bloomberg News en su edición digital, la demanda fue presentada en nombre de todos los latinos que,
Un juez federal determinó que el alguacil de Maricopa violó derechos constitucionales de muchos hispanos.
desde enero de 2007, se han detenido, encarcelado, interrogado o buscado por agentes de la MCSO. Héroe para unos y villano para otros Al respecto Chris Hegstrom, portavoz de la Oficina del Sheriff del Condado de Maricopa, evitó dar comentarios respecto al fallo.
Cabe señalar que el departamento de Arpaio cubre el condado más grande de Arizona por la población, con 3.8 millones de habitantes. Por un lado, el alguacil Arpaio es un héroe para los grupos que buscan una ofensiva contra los inmigrantes ilegales a los EE.UU., sin embargo también se ha vuelto un objetivo de los defensores de derechos de los inmigrantes.
Cámara aprobó modificar tasa de interés a préstamos estudiantiles Medida se enfrentaría al rechazo en el Senado
Washington.- Estudiantes en Estados Unidos podrían pagar una mayor tasa de interés por sus préstamos estudiantiles a partir del 1 de julio. La medida que fue aprobada en la Cámara de Representantes, con una votación de 221-198, contempla que las tasas de intereses aumenten o disminuyan año con año según el costo de los préstamos del gobierno. La medida contempla un aumento escalonado del 3.4% al 6.8% en la tasa de interés de préstamos a estudiantes, poniendo fin a un sistema en el que las tasas son fijadas por ley, publicó The Washington Post. Esta propuesta se enfrentará a la oposición en el Senado, controlado por los demócratas, y tiene una amenaza de veto por parte del presidente Obama. Este aumento en las tasas de interés afectaría a más de 7.4 millones de universitarios que solicitan los préstamos federales Stafford, incluidos casi un millón de hispanos, según The White House Office of Public Engagement.
Los estudiantes en Estados Unidos podrían pagar una mayor tasa de interés por sus préstamos estudiantiles a partir del 1 de julio.
Los préstamos federales Stafford son préstamos con bajas tasas de interés que ayudan a estudiantes a cubrir el costo de su educación universitaria. Fue el año pasado cuando en un enfrentamiento similar el presidente Obama presionó al Congreso a congelar la tasa de interés estudiantil en 3.4%, medida que fue respaldada por Mitt Romney,
EE.UU. aconseja nuevamente a sus ciudadanos no viajar a Irán
Washington.- El Gobierno de Estados Unidos emitió una nueva alerta en la que desaconseja a sus ciudadanos, incluidos los de origen iraní, viajar a Irán debido a la hostilidad del régimen y el riesgo de ser detenidos. El Departamento de Estado emitió en un comunicado la nueva alerta de viajes, que reemplaza a la de diciembre de 2012 y en la que se recomienda a los estadounidenses evitar cualquier viaje “no esencial” a Irán. “Algunos elementos en Irán siguen siendo hostiles a Estados Unidos. Como resultado de ello, los ciudadanos estadounidenses pueden ser sujetos de acoso o arresto mientras viajan o residen en Irán”, dijo el comunicado. Desde 2009, las autoridades iraníes han impedido la salida, incluso durante varios meses en algunos casos, de varios ciudadanos estadounidenses con doble nacionalidad iraní, incluyendo periodistas y académicos que habían viajado a Irán por motivos personales o profesionales, recordó la nota. Estados Unidos no tiene relaciones diplomáticas ni consulares con Irán, por lo que no puede proveer servicios de protección y ayuda consular a ciudadanos estadounidenses en ese país, dijo el Departamento de Estado.
quien en ese momento era su contrincante para las elecciones. Boy Scouts de EE.UU. permitirá jóvenes Los oponentes no se han hecho gays, mas no líderes adultos Washington.- La organización esperar, uno de ellos es el líder de la mayoría del Senado, Harry Reid, quien estadounidense Boy Scouts of America afirmó: “El incrementar las tasas de interés (BSA) decidió permitir a jóvenes abiertamente homosexuales en sus pondrán la educación fuera del alcance de filas, pero mantuvo la prohibición de muchos estudiantes”, señalaron medios. contar con líderes adultos gay, después Y agregó: “Lucharemos para mantener de una votación en su reunión anual en las tasas de interés en niveles bajos, y frenar Texas. el aumento de los costos de la educación”, Más del 61% de los cerca de 1,400 aclaró Reid. delegados del consejo nacional de De aplicarse, esta legislación ahorraría la BSA votó a favor de poner fin a al gobierno mil millones de dólares en una norma que durante décadas ha cinco años y podría reducir el déficit en prohibido la homosexualidad abierta en el movimiento. $3.7 millones en 10 años. La resolución, aprobada durante “Una tasa que sigue variando después la reunión de la BSA en un Centro de que el préstamo ya ha sido sacado Convenciones en Grapevine, entrará crearía incertidumbre y disminuiría la en vigor el 1 de enero de 2014. transparencia para los estudiantes y sus “Los Boy Scouts of America no familias que están tomando decisiones sacrificarán su misión o a los jóvenes sobre los préstamos para la universidad”, atendidos por el movimiento, señaló el gobierno a través de un permitiendo que la organización sea comunicado, reportó The Washington consumida por una sola cuestión, divisiva y sin resolver, de la sociedad”, Post. dijo la BSA en un comunicado.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
5.27 peso 7.06 boliviano 2.05 real 488.09 peso
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
Página 4 • Edición de mayo 29 de 2013
1,884.00 peso 501.45 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.80 quetzal 22.86 lempira 12.48 peso 24.80 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.68 sol Rep. Dominicana 41.18 peso Venezuela 6.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
Deportación y políticas de Estado 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesaria mente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
C
uando las sociedades comunitarias pierden imagen, es por causa de los organismos de Estado, porque las instituciones y el sector privado han descuidado de su responsabilidad en garantizar al ciudadano, para darle educación y fuentes de trabajo. La sociedad, una agrupación de individuos que se forma para cumplir un objetivo mediante la mutua cooperación, que lamentablemente ha fallado. El Gobierno, una autoridad pública que se encarga de gobernar en base de un mandato constitucional que los pueblos otorgan en democracia, lamentablemente, también fracasado. Y , el Estado, que tiene la autonomía y soberanía para un gobierno interior, para precisamente, garantizar las condiciones de las personas en relación con sus derechos y obligaciones constitucionales, que por cierto éste no responde a esa jerarquía para que haya calidad de vida en los habitantes, en su mayoría de Latinoamérica. Las condiciones de vida actual, permite tener una sociedad desgastada, porque el Estado no cumple con esa responsabilidad. Los malos gobiernos han dejado indefensas a familias enteras en Latinoamérica, porque han propiciado ellos mismos la corrupción y están llevando a sus países a pasar de la pobreza a la miseria, lo que trae como mala consecuencia el renacimiento de fenómenos sociales llamados “antisociales”, un nombre nada justo para quienes hoy son víctimas de su propia sociedad. La migración de hispanos causada por falta de educación, trabajo y presencia de guerrillas internas, cuya notoriedad la tienen los países de Centroamérica, tienen que considerarla como política de Estado y no de gobierno, porque la filosofía humana acepta únicamente que la sociedad sea protegida por cada Estado, y que obviamente sus gobiernos irresponsablemente descuidan, por alimentar primero la corrupción, lo que produce en las sociedades un escape a la desintegración social del individuo y su familia. El control y represión de las autoridades de inmigración estadounidense hacia pandilleros, mayormente hispanos, están circunscritos dentro de la protección que un Estado brinda a la sociedad. Lo que merece estudiar para darle solución al caso es preguntarnos si la deportación a pandilleros sería caso social resuelto?. La respuesta es NO!, porque el regreso de pandilleros agravaría la poca normalidad de estos países pobres, que sin evadir responsabilidad económica, sí necesitan abrir campos de trabajo para que vuelvan los “antisociales” a ser útil en la sociedad. Si quien se deshace de los pandilleros para regresarlos a sus países de origen es la Unión Americana, es recomendable, que así como la Casa Blanca, exige al Congreso de los EE.UU. para partidas millonarias en el programa antidrogas y terrorismo, muy saludable sería apoyar a los países pobres para que los dote de programas de regeneración social en educación y trabajo, que siendo los “pandilleros” reos de la justicia tengan la esperanza de no ser carga social del Estado ni de ellos mismos.
I
N
EL PAÍS..............................................2-4
D
I
C
E
OPINIÓN....................................................27
EDITORIAL.............................................5 SOLO PARA PADRES...............................28 SUDAMÉRICA........................................6
EDUCACIÓN..........................................29
MÉXICO.................................................7 LEY Y SUS DERECHOS..............................30 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE..................8 NEGOCIOS Y SERVICIOS....................32-33 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.................9-11
MECÁNICA...........................................34
RAÍCES................................................13
ASTROLOGÍA........................................35
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE............12-20
CLASIFICADOS.................................36-37
DEPORTES.......................................21-25 COMUNIDAD........................................38 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN................26
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 5
Correa toma posesión de su tercer mandato
Quito.- El presidente de Ecuador, Rafael Correa, asumió su tercer mandato con la promesa de redoblar reformas para ampliar el control del Estado y profundizar su “revolución”, para llevar al país andino a una década de modelo socialista. El economista de 50 años obtuvo la reelección en primera vuelta en los comicios de febrero con un 57 por ciento de apoyo de los ecuatorianos, respaldo ganado por una elevada inversión pública y millonarios programas de ayuda social a los más pobres. “Sí, juro”, expresó Correa al tomar posesión de un nuevo periodo de cuatro años en un solemne acto al que asistieron los presidentes de los países vecinos, Colombia y Venezuela, y otros mandatarios de la región y el príncipe Felipe de España. Poco después, la presidenta de la Asamblea Nacional, Gabriela Rivadeneira, también tomó juramento al nuevo vicepresidente, Jorge Glas, un ingeniero que estará a cargo de los sectores estratégicos. Para los próximos cuatro años, Correa prometió mantener el gasto social, que ha sostenido el crecimiento de la economía en sus dos mandatos, y extender el control del Estado a otros sectores polémicos como el agua, las tierras y la comunicación.
El presidente de Ecuador, Rafael Correa, asumió su tercer mandato con la promesa de redoblar reformas para ampliar el control del Estado y profundizar su “revolución”, para llevar al país andino a una década de modelo socialista.
“En función de ustedes (ecuatorianos) es que nosotros actuamos aunque falta mucho por hacer, falta mucho camino para alcanzar el Ecuador que soñamos”, dijo Correa en una entrevista televisada días antes de asumir el cargo. “Ahora está prohibido fallar”, agregó. En los últimos seis años, la economía ha crecido en un promedio del 4,3 por ciento y la inversión pública se multiplicó por seis, superando los 11.000 millones de dólares en 2012, según datos oficiales.
En su objetivo está la ley de tierras y la ley de aguas, que apuntan a una mejor distribución y uso de los recursos, y una ley de comunicación como parte de una cruzada para combatir a medios privados a los que ha acusado de corruptos. A Correa le será fácil llevar adelante las prometidas reformas, pues tiene una amplia mayoría con 100 escaños en la Asamblea Nacional, que le permitirán pasar leyes sin mayores obstáculos.
Celebran acuerdo de paz en Colombia Bolivia y Venezuela felicitan a Colombia y las Farc por acuerdo Bogotá.Diversos mandatarios y representantes de organizaciones mundiales se mostraron satisfechos por el paso que ha dado Colombia en búsqueda de su paz y ratificaron el compromiso a colaborar en todo lo posible para aportar a las mesas de diálogo. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, celebró el acuerdo parcial alcanzado entre el Gobierno de Colombia y la guerrilla de las FARC, y señaló su deseo de que ambas partes puedan cerrar una paz completa, de acuerdo con la agencia d enoticias AFP. El reciente acuerdo “es un logro significativo y un importante paso adelante” , afirmó Ban en un comunicado divulgado tras el anuncio realizado en La Habana, donde tienen lugar las negociaciones de paz entre el Gobierno colombiano y la guerrilla. Presidentes latinoamericanos celebran En tanto, el presidente Nicolás Maduro felicitó al Gobierno de Colombia y a las Farc por los resultados del Diálogo de Paz celebrados en La Habana junto con el apoyo de Cuba y Noruega como países garantes y Venezuela y Chile como países acompañantes.
Mandatarios y representantes de organizaciones mundiales se mostraron satisfechos por el paso que ha dado Colombia en búsqueda de su paz y ratificaron el compromiso a colaborar en todo lo posible para aportar a las mesas de diálogo.
“Nos hemos enterado del anuncio de este acuerdo, el embajador Roy Chaderton nos llamó, nos envió un informe sobre el acuerdo en el tema agrario; nos parece que es un acuerdo histórico, que es el mejor mensaje de paz que podríamos recibir los pueblos bolivarianos”, agregó. En ese sentido, Maduro felicitó a la comisión negociadora y a los delegados de las Farc, “bueno que sigamos avanzando y ojalá, más temprano que tarde, tengamos la mejor noticia que pueda escucharse en el siglo XXI; que se haya llegado a un acuerdo definitivo de paz para el pueblo de Colombia, que es un acuerdo para toda América” dijo el Presidente venezolano
Página 6 • Edición de mayo 29 de 2013
desde Cochabamba, cuando culminaba su visita oficial a Bolivia, señala la agecia Efe. Maduro también expresó que “desde el Alba estamos felices por este acuerdo y nos ponemos a la orden (con el) Gobierno de Colombia y (con) la mesa de negociación para seguir colaborando, ayudando, apoyando por la paz de Colombia, porque se logre la paz definitiva”. Por su parte Evo Morales hizo público también su satisfacción por el resultado obtenido hasta el momento: “Solo felicitar al presidente Santos, con paciencia y esfuerzo, firmó un acuerdo histórico, inédito. En algún momento comentamos incluso con el presidente Chávez el gran esfuerzo de llegar a una solución pacífica
Oposición pierde plataforma en Venezuela con venta de Globovisión Discursos de Capriles no serán transmitidos
Caracas.- El reciente cambio de dueños del canal venezolano Globovisión causó que la oposición del país pierda una tribuna que mantuvo durante el mandato del fallecido presidente Hugo Chávez, que estuvo en el poder desde 1999 hasta marzo pasado con el medio de comunicación privado como contradictor permanente. El pasado día 13 de mayo Globovisión pasó de manos de su fundador, Guillermo Zuloaga, a los empresarios Juan Domingo Cordero, Raúl Gorrín y Gustavo Perdomo, quienes este jueves indicaron que se comprometieron con el Gobierno de Nicolás Maduro a que el canal será “muy sensato” a la hora de “transmitir” la información. Un día después de esa reunión, el líder de la oposición venezolana y excandidato a la Presidencia Henrique Capriles comentó en un evento de masas que encabezó en el estado occidental de Lara que se había enterado de que su discurso no sería transmitido por Globovisión. Discursos de Capriles no son transmitidos por la televisora “Me dijeron que esta asamblea ya no iba a ser transmitida por Globovisión, bueno yo agradezco a todos los que trabajan en Globovisión (…) y si nosotros no tenemos una ventanita para hablar tenemos la ventana más importante que tiene cada uno de ustedes que es radio bemba (de boca en boca)”, dijo Capriles. Momentos más tarde, Capriles anunció vía Twitter que la directiva del canal ordenó no transmitir eventos en donde él aparece en vivo. “Gracias a todo ese gran equipo de trabajadores de #Globovisión fui informado que la nueva Directiva ordenó que no salga más en vivo”, escribió a través de @hcapriles. “Globovisión ha sido una ventana para que el país pueda tener información en tiempo real distinta a la del Gobierno”, añadió. El opositor, que aún no reconoce el triunfo de Maduro en los comicios del pasado 14 de abril e impugnó las elecciones, reiteró a sus seguidores que ahora cada uno de ellos debe convertirse en “multiplicador” del proyecto que promueve. “Cada vez están tratando de hacer más difícil las cosas”, señaló. El diputado opositor Ismael García, que hasta la semana pasada mantuvo el programa “Aló Venezuela” en Globovisión, confirmó que los nuevos dueños del canal le notificaron que ya no podría estar al frente de ese espacio.
www.elprogresohispano.com
Dan 15 años de prisión a Eduardo Arellano Félix ‘El Doctor’ se declaró culpable
México, DF.- El narcotraficante mexicano Eduardo Arellano Félix “El Doctor”, fue condenado a pasar 15 años en prisión por un juez del sur de California. De acuerdo a lo que informa la web del diario mexicano El Universal, Arellano Félix logró un ventajoso pacto con el gobierno estadounidense; cambió su declaración y se declaró culpable de los delitos de conspiración para el lavado de dinero, así como transferencia y transportación de fondos procedentes del narcotráfico. El medio apunta que Arellano Félix lució en el juicio muy deteriorado físicamente, delgado y sin cabello. De profesión doctor, Arellano Félix comandó una de las principales organizaciones narcotraficantes Los fiscales recomendarán que el excapo mexicano cumpla una sentencia de 15 años en una prisión mexicanas, el cártel de los Arellano Félix. estadounidense.
El último de los hermanos en ser juzgado La agencia Efe informa que con este acuerdo en la Corte Federal de San Diego, Eduardo Arellano Félix es el último de los hermanos en ser juzgado en Estados Unidos, luego de que Francisco Javier “El Tigrillo” fuera condenado a cadena perpetua y Benjamín a 25 años.
Por otra parte, Francisco Rafael ya fue deportado a México en 2008 tras terminar su condena. Como parte del acuerdo con el Gobierno, Arellano Félix sólo deberá responder a dos de los siete cargos de los que se le acusaba, que incluían tráfico de drogas y asociación delictiva, y de esta manera evitará un juicio que estaba contemplado para septiembre.
El Doctor, como se le apoda por haber cursado dicha carrera, escuchó los cargos para finalmente decir: “Quiero declararme culpable”. En agosto volverá a la corte Será en agosto cuando el cerebro financiero de la organización delictiva regresará a la corte para una audiencia en
la que podría escuchar sentencia, que sería máximo de 15 años en prisión federal, para posteriormente ser deportado a México. Asimismo, se le decomisarán 50 millones de dólares procedentes de actividades ilícitas, señalaron fuentes judiciales. Arellano Félix reconoció que entre 1986 y 2002 se encargó de las finanzas del cartel, y entre sus actividades estaban mover grandes cantidades de dinero para la compra de armas y almacenes para esconder droga, además del pago de sobornos a funcionarios públicos. Al término de la audiencia, su abogado, Brian Funk, declaró a medios de comunicación que consideraban que el acuerdo fue “justo”, ya que su cliente no era el encargado de dirigir las operaciones y únicamente acataba órdenes de su hermano Benjamín. Efe recuerda que El Doctor fue detenido en octubre de 2008 y desde entonces se había solicitado su extradición a Estados Unidos, que finalmente se produjo en agosto del año pasado.
Hay 33.7 millones de mexicanos en EE.UU.
Contemplan 64% de la población hispana, asegura el Centro Hispano Pew México, DF.- Los mexicanos, que ya conforman cerca del 64% de la población hispana, alcanzaron la cifra récord de 33,7 millones en 2012, la mayoría de ellos nacidos en este país, según un informe divulgado por el Centro Hispano Pew. El estudio, que se apoya en datos de la Oficina del Censo, dijo que la cifra incluye a los 11.4 millones que han emigrado de México y los 22.3 millones que nacieron en Estados Unidos, cifras que sumadas representan el 11% de la población nacional. El análisis indicó que la población de origen mexicano ha aumentado drásticamente en las últimas cuatro décadas, convirtiéndose en “una de las migraciones masivas más grandes en la historia moderna”.
El análisis indicó que la población de origen mexicano ha aumentado drásticamente en las últimas cuatro décadas.
Década de emigración Antes de la década de 1980, el crecimiento en la población mexicana provino principalmente de los mexicanos que nacieron en este país, pero, entre 1980 y 2000, ese crecimiento se atribuyó más a la emigración desde México. Esa tendencia, en todo caso, se revirtió nuevamente entre 2000 y 2010, período en el que el número de nacimientos superó a la inmigración como principal vector del crecimiento poblacional, dijo el estudio.
Punto máximo A manera de comparación, si en 1970 menos de un millón de mexicanos vivían en Estados Unidos para el año 2007 esa cifra alcanzó un punto máximo de 12,5 millones. El segundo lugar Desde 2007, sin embargo, ese número Después de los mexicanos, el siguiente ha bajado conforme se ha ralentizado “de grupo de extranjeros lo conforman los forma significativa” la emigración desde chinos, con un total de dos millones, indicó México, según el Centro Hispano Pew. el documento.
www.elprogresohispano.com
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 7
SIP evaluará libertad de expresión en Honduras Tegucigalpa.- Una misión de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) evaluará la próxima semana la situación de la libertad de expresión en Honduras, informó el Comisionado de los Derechos Humanos, Ramón Custodio. Los enviados de la SIP estarán en Honduras del lunes al miércoles, y durante su estancia en Tegucigalpa serán recibidos por el presidente del país centroamericano, Porfirio Lobo. También se reunirán con Custodio y diputados del Parlamento hondureño. La misión de la SIP, además, dará seguimiento a compromisos sobre la aplicación de medidas tendentes a garantizar la protección y combatir la impunidad de los crímenes contra periodistas en Honduras, indicó el defensor del pueblo en un comunicado. La agenda de la comitiva de la SIP incluye reuniones con ejecutivos de medios de comunicación y periodistas. La comisión de la SIP la encabezará su presidente, Jaime Mantilla, acompañado de
La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) evaluará en los próximos días, la situación de la libertad de expresión en Honduras.
Claudio Paolillo, Alejandro Miró Quesada, Fernán Molinos, en representación del diario La Prensa de Panamá, y Héctor Peña, de El Nuevo Día de Puerto Rico, entre otros.
“Es bueno que una misión de la SIP venga al país a tomarle el pulso a la situación que se vive en materia de libertad de prensa y de expresión” en Honduras, dijo Custodio. El presidente hondureño ha mantenido en el último año una confrontación con ejecutivos de algunos medios de comunicación y promueve una reforma a la Ley Marco de Telecomunicaciones que es rechazada por ejecutivos de medios y periodistas, porque consideran que atenta contra la libertad de prensa y de expresión. La iniciativa de Lobo no ha tenido eco en el Parlamento hondureño, pero el gobernante ha advertido que si la reforma no pasa en el Legislativo, instalará una cuarta urna en las elecciones generales del 24 de noviembre próximo para que “el pueblo decida”. Según Custodio, la iniciativa que en marzo pasado remitió al Parlamento violaba 14 artículos constitucionales, la Ley de Emisión del Pensamiento y, al menos, cuatro convenios ratificados por Honduras.
Corte salvadoreña lleva dos meses paralizada San Salvador.- La Corte de Cuentas de El Salvador está semiparalizada desde hace más de dos meses por un fallo judicial, situación “conveniente” para sectores públicos que no quieren que se les fiscalice, según las organizaciones civiles. El Parlamento no ha elegido a los nuevos miembros de la Corte de Cuentas de la República (CCR) aunque la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) le ordenó hacerlo al anular la designación anterior mediante dos fallos, en enero y marzo pasados. “Estamos operando casi normalmente”, La Corte Salvadoreña de Cuentas, está resumió ante la prensa el presidente de semiparalizada desde hace más de dos meses por la CCR, Gregorio Sánchez, quien tras las un fallo judicial.
Página 8 • Edición de mayo 29 de 2013
sentencias de la Sala renunció, al igual que los otros dos magistrados, pero sigue en el cargo con funciones limitadas para no incurrir en ilegalidades, según argumentó. Sánchez dijo que, debido a la inactividad en que ha caído, la CCR tiene unos 150 procesos de fiscalización “que no se están tramitando” y de “25 a 30 solicitudes de finiquito que no se han otorgado” a funcionarios o ex funcionarios. Diversos sectores, desde la Iglesia católica hasta gremios empresariales, han demandado a la Asamblea Legislativa que elija de nuevo a los magistrados de la CCR, pero el asunto sigue fuera de la agenda parlamentaria. Es “una responsabilidad de la Asamblea Legislativa esta situación de acefalia que tiene la Corte de Cuentas”, dijo a Efe el subdirector de la Fundación de Estudios para la Aplicación del Derecho (FESPAD), Abraham Ábrego. “Hay que repetir la elección” de los miembros de la CCR “en acatamiento de la sentencia” de la Sala, remarcó. Ábrego comentó que para los partidos políticos “siempre han sido un coto de caza las instituciones de control, para que no funcionen adecuadamente”, por lo que nombran en ellas a “funcionarios que estén bajo el control partidario y que no vayan a tocar algún interés” particular.
Obispo nicaragüense insta a jóvenes a registrarse en el Facebook de Dios Managua.- El presidente de la Conferencia Episcopal de Nicaragua, obispo Socrates René Sándigo, instó a los jóvenes católicos de su país a registrarse en el Facebook que Dios ha abierto y promover, junto a Él, una cultura del amor. “Nosotros entendemos el lenguaje de Dios (y) Dios ha abierto su propio Facebook para comunicarse con los jóvenes”, dijo el también obispo de la diócesis de la provincia de Juigalpa (centro), en una eucaristía celebrada al aire libre en las afueras de la Catedral de Managua, en ocasión de los festejos del Jubileo de la Juventud. El obispo utilizó en su discurso la red social Facebook como metáfora para que los jóvenes se unan a la palabra de Dios. “A mí me llegan montones de solicitudes (de amistad) de Facebook. A ustedes seguramente ya les llegó la solicitud del Señor: regístralo hoy en tu celular, en tu iPad, en tu computadora, en tu laptop, revisa, porque seguramente allí tienes la solicitud de Dios que te dice: ¿Quieres ser mi amigo?”, matizó. El religioso explicó, sin embargo, que el Señor pone una condición para aceptar a esos jóvenes en sus redes sociales y es “la condición de que vas a trabajar promoviendo la cultura del amor”. “Hoy el Señor le habla a los jóvenes y los jóvenes le entienden”, añadió.
Avión cae al mar y ocupantes salen ilesos
Santo Domingo.- Una avioneta cayó suavemente en aguas costeras próximas al aeropuerto dominicano de Arroyo Barril en Samaná (noreste), logrando salir ilesos los cinco ocupantes del aparato que partió desde Punta Cana (este), según informaron fuentes oficiales. La aeronave, que tendría como destino la ciudad de Santiago (norte), intentó aterrizar en Arroyo Barril pero el desperfecto obligó al piloto a dirigir la avioneta a las aguas del océano Atlántico, destacó un comunicado del Instituto Dominicano de Aviación Civil (IDAC). “El piloto Augusto Bautista informó por radio que el motor experimentó fuertes vibraciones por lo que optó por abandonar la ruta hacia Santiago y dirigirse hacia Samaná, pero no pudo alcanzar la pista y logró depositar la nave en el mar”, dijo el IDAC. El avión accidentado es un Cessna matrícula HI-411 del tipo C-206, agregó el IDAC.
www.elprogresohispano.com
Termina plazo de reinscripción del TPS
Después del 3 de junio los indocumentados hondureños pueden perder derechos de permanencia legal en EE.UU.; sino se han reinscrito.
Washi ngto n.- Lo s M i les d e indocumentados hondureños tienen plazo hasta el 3 de junio para reinscribirse al Estatus de Protección Temporal (Temporary Protection Status –TPS) y no perder sus derechos de permanencia en Estados Unidos. “Es importante que nuestros compatriotas realicen el envío de las aplicaciones con anticipación, ya que tendrán la ventaja de recibir su permiso de trabajo) y renovación de su estatus de manera más temprana”, dijo la embajada en Washington. El período de reinscripción arrancó el 4 de abril cuando el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) dio a conocer la prórroga. La sede diplomática agregó que acelerar el envío de documentos da tiempo necesario en caso de requerir envío de papeles adicionales que solicite el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). El TPS a Honduras fue otorgado por la Casa Blanca el 29 de diciembre de
www.elprogresohispano.com
1998 por razones humanitarias, tras el devastador paso del huracán Mitch por costas centroamericanas. En un principio amparó a cerca de 90 mil. Los beneficios La reinscripción permite a los beneficiarios del amparo gestionar un nuevo permiso de trabajo que tendrá fecha de inicio 5 de enero de 2014 hasta el 5 de enero de 2015. La agencia federal explicó que algunos inmigrantes reinscritos podrían no recibir sus nuevas autorizaciones de empleo sino hasta después de la expiración del permiso vigente, y advirtió que las fechas de expiración de los permisos de trabajo extendidos en 2012 se extienden automáticamente por seis meses adicionales. Para reinscribirse los beneficiarios de TPS deben presentar un Formulario I-821 (Solicitud de Estatus de Protección Temporal). Los individuos que se reinscriban deben también presentar un Formulario I-765 (Solicitud de Autorización
de Empleo), pero no se requiere el pago de tarifa si la persona no desea una tarjeta. El costo del documento es de $385. El Formulario I-821 del TPS no tiene costo, pero los inmigrantes deben pagar una tarifa de $85 por concepto de toma de huellas digitales biométricas. La USCIS dijo que los solicitantes al TPS pueden solicitar que sean eximidos del pago de tarifas presentando un Formulario I-912, Solicitud de Exención de Tarifas, o presentando una carta personal pidiendo la exención de pago. Los protegidos con el TPS pueden descargar los formularios de TPS gratis desde la página de la USCIS www.uscis. gov/formularios.
Inmigración (IJ) o la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) y está enviándolo por correo de Estados Unidos, envíe la documentación a: U.S. Citizenship and Immigration Services Attn: TPS Honduras P.O. Box 6943 Chicago, IL 60680-6943
Si usted está inscribiéndose tardíamente por primera vez con una inscripción inicial tardía por medio del correo de Estados Unidos, debe enviar su solicitud a: U.S. Citizenship and Immigration Services Attn: TPS Honduras P.O. Box 6943 Las solicitudes Chicago, IL 60680-6943 Para completar la reinscripción, la USCIS dijo que los beneficiarios del TPS deben Si le gustaría enviar su solicitud enviar las solicitudes de reinscripción de utilizando un servicio de entregas acuerdo con la siguiente tabla. Si está reinscribiéndose por medio diferente al correo federal de EE.UU. (para del Servicio Postal de Estados Unidos (US reinscripciones e inscripciones iniciales Postal Service) o se le concedió el TPS por tardías), favor de enviar sus documentos parte de un Juez de Inmigración (IJ) o la de reinscripción a: U.S. Citizenship and Immigration Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) y desea solicitar un permiso de empleo Services Attn: TPS Honduras o está reinscribiéndose por primera vez 131 S. Dearborn - 3rd Floor luego de habérsele concedido el TPS Chicago, IL 60603-5517 por primera vez por parte de un Juez de
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 9
Juicios migratorios en EE.UU. afectan familias Washington.Las autoridades estadounidenses deberían suspender los enjuiciamientos penales por ingresar y reingresar ilegalmente a Estados Unidos, porque la mayoría de los afectados son extranjeros sin antecedentes penales, cuyos derechos frecuentemente terminan vulnerados, advirtió la organización Human Rights Watch en un informe difundido recientemente. “El gobierno estadounidense convierte a los inmigrantes en criminales al enjuiciar a muchos que podían ser deportados solamente”, dijo Grace Meng, investigadora de la organización y autora del reporte. “Muchos de estos inmigrantes no representan una amenaza a la seguridad pública, sino personas que buscan reunirse con sus familias”. En su reporte de 80 páginas titulado “Convertir Inmigrantes en Criminales: El impacto negativo de los enjuiciamientos
Manifiesta Human Rights Watch
como los cometidos con violencia o con arma de fuego. La organización criticó a las autoridades estadounidenses por mantener el énfasis en estos enjuiciamientos e indicó un incremento del 10% durante el primer semestre del año fiscal 2013, según estadísticas del Departamento de Justicia. Debido a que los procesos por estos
delitos
terminan
vulnerando
frecuentemente los derechos civiles de los enjuiciados, HRW sugirió imponer solamente sanciones civiles y no penales Las autoridades estadounidenses deberían suspender los enjuiciamientos penales por ingresar y reingresar ilegalmente a Estados Unidos porque la mayoría de los afectados son extranjeros sin antecedentes penales.
en la frontera estadounidense”, la organización subrayó que los juicios por ingresar ilegalmente han aumentado 1.400 % durante la última década, mientras que los de reingreso se incrementaron en un 300% en el mismo período. Más de 80.000
a las personas que crucen la frontera ilegalmente.
Recomendó también al Congreso extranjeros fueron hallados culpables de incluir en el proyecto de ley de reforma estos delitos en 2012. HRW afirmó que la mayoría de los migratoria mecanismos claros para que las enjuiciados tenían prontuarios de delitos personas deportadas puedan solicitar su menores o no tenían antecedentes. Sólo reingreso a Estados Unidos. 27% tenía antecedentes por delitos graves,
Activistas molestos porque reforma migratoria no incluye a gays Miami.- Miembros del grupo pro derecho de los gays GetEqual de Miami, protestaron en frente de la oficina del senador republicano Marco Rubio en Doral dentro de un proyecto de ley de reforma migratoria bipartidista que el panel aprobó recientemente, en la cual se excluyen a los gays. Mientras que el número de manifestantes en la esquina de la Avenida 87 y la Calle 36 del noroeste fue relativamente pequeño, alrededor de 30, su acción presagia potencialmente un serio problema para el polémico proyecto de ley que legalizaría a más de 11 millones de inmigrantes indocumentados en el país. La votación 13-5 en la comisión casi no se realizó porque algunos senadores republicanos indicaron que retirarían su apoyo al proyecto de ley si los demócratas insistían en su intento de incorporar una enmienda gay dentro de la propuesta migratoria. Alex Burgos, vocero de Rubio en Washington, se hizo eco de los sentimientos de otros republicanos. “El senador Rubio y otros han señalado la realidad de esto”, dijo Burgos en un correo electrónico a El Nuevo Herald. “La aprobación de esta reforma migratoria va a ser algo difícil por si mismo, y si esta medida se adopta, garantizaría virtualmente que
Los activistas se oponen a la exclusión de los inmigrantes gay en el proyecto de reforma migratoria aprobado por un comité del Senado .
esta propuesta no pase y que la coalición que ayudó a su elaboración colapse”. Rubio, un cubanoamericano republicano de West Miami, es uno de los ocho senadores republicanos y demócratas que redactaron el proyecto de ley migratoria. Aunque los demócratas cedieron finalmente y retiraron la enmienda, esto enfureció a los activistas de la comunidad gay en todo el país. Estos se comprometieron a organizar una campaña nacional de cabildeo para incrementar la presión para que los senadores acepten
Página 10 • Edición de mayo 29 de 2013
añadir una cláusula que favorezca a la inmigración gay cuando el proyecto de ley sea traído a debate en el pleno del Senado después del receso del Memorial Day. Aún está por verse si el tira y afloja sobre la enmienda gay arruina el proyecto de ley de reforma migratoria. Pero lo que ocurrió la noche del martes en el Comité Judicial del Senado parece indicar que el asunto se ha convertido en un tema potencialmente decisivo para la suerte de la propuesta. Podría ser también un presagio de futuras batallas épicas en el Congreso sobre si los inmigrantes gay merecen ser reconocidos
como una categoría con beneficios similares a los matrimonios entre hombres y mujeres. Si la propuesta se convierte en ley, los inmigrantes indocumentados gay recibirían estatus legal como cualquier otro ciudadano extranjero sin papeles que no tenga graves antecedentes penales. Pero lo que los activistas desean es una enmienda que obligaría a las autoridades de inmigración a permitir que ciudadanos estadounidenses y residentes legales que son gay puedan presentar solicitudes para tarjetas de residencia para sus parejas. Según el texto de la propuesta aprobada, este no modifica la actual ley de inmigración que da poder de petición sólo a hombres y mujeres ciudadanos o residentes que estén casados. “Yo mismo soy gay y estoy en una relación con alguien que está a punto de convertirse en ciudadano y no puede pedirme”, dijo Felipe Sousa-Rodríguez, un inmigrante brasileño de 27 años que llegó a Estados Unidos cuando tenía 14 años. Sousa-Rodríguez fue uno de los organizadores de la protesta. La protesta fue organizada por varios grupos de activistas tales como GetEQUAL, una organización nacional que aboga por la plena igualdad de las personas lesbianas, gay, bisexuales y transgénero.
www.elprogresohispano.com
California no detendría a inmigrantes sin permiso
Sacramento.- Las personas que viven en Estados Unidos ilegalmente no serían deportadas si se les arresta por un delito menor, según un proyecto de ley aprobado el jueves por la Asamblea de California. La medida patrocinada por el asambleísta demócrata Tom Ammiano, de San Francisco, podría crear estándares a nivel estatal sobre la manera en que las agencias locales deberían cumplir con un programa federal que les obliga verificar el estado de inmigración de cualquier persona que es arrestada. El Programa de Comunidades Segura obliga que las personas arrestadas que viven ilegalmente Estados Unidos sean entregadas a las autoridades de inmigración.
El asambleísta demócrata Tom Ammiano, de San Francisco, insta a los legisladores a que aprueben su propuesta que limita la participación del estado en la aplicación de un programa federal que afecta a los inmigrantes que residen sin autorización en el país.
Sin embargo, según el anteproyecto AB4, conocida como la Ley de Confianza, las autoridades locales podrán detener sólo a las personas que han sido convictas previamente de un delito grave o de violencia. “California no puede darse el lujo de gastar recursos vitales en la detención prolongada de personas que no constituyen una amenaza para la seguridad pública”, destacó Ammiano. Los defensores de la propuesta señalan que el cambio podría reconstruir la confianza de las comunidades de inmigrantes en las autoridades. “Se trata de una importante red de seguridad para garantizar que podamos capturar a las personas que hayan
pasado inadvertidas pero que en realidad son delincuentes peligrosos”, indicó el asambleísta republicano Tim Donnelly, sobre el programa federal. La Asamblea de California aprobó el anteproyecto por 42-20 votos, y la enviará al Senado. El gobernador Jerry Brown vetó una ley similar el año pasado, alegando que el anteproyecto no permitía que las autoridades detuvieran a quienes habían sido convictos por delitos como abuso de menores y tráfico de drogas. El anteproyecto reeditado por Ammiano tampoco permite la detención por esos delitos, pero el legislador dijo que desea colaborar con el gobernador sobre esos cambios.
Buscan a más hispanos por caso de secuestro
Nueva York.Tres hispanos comparecieron frente a un juez y otros tres se cree que han huido a Ecuador en un caso que parece salido de una película de Hollywood con el prolongado secuestro y tortura de un empresario ecuatoriano en Queens, Nueva York, por el que los acusados pidieron un rescate de tres millones de dólares. El Comisionado de Policía de la ciudad de NuevaYork, Raymond Kelly, dijo el jueves que cinco agentes de policía viajaron hasta Quito para intentar resolver el caso, que no se descarta esté relacionado con drogas. El ecuatoriano Pedro Portugal, de 52 años, pasó 32 días secuestrado y amordazado en un almacén de Long Island City, en Queens. “Este fue un gran trabajo investigativo”, dijo Kelly a los periodistas en referencia al trabajo realizado junto a las autoridades ecuatorianas. Eduardo Moncayo, conocido como “Yeri”, de 38 años, compareció en la corte criminal de Queens a la una de la madrugada del jueves mientras que
www.elprogresohispano.com
El 20 de mayo un agente de policía encubierto, vestido como un inspector de edificios, entró al almacén y descubrió a Portugal con las manos atadas.
Christian Acuna, de 35, y Dennis Alves, de 32, lo hicieron el día anterior, dijo la fiscalía. Las autoridades están buscando a otros hispanos involucrados en el caso que podrían haber huido a Ecuador, dijo Kelly. Los documentos de la corte mencionan a
Claudio Ordoñez, quien sería uno de los organizadores del secuestro. Las autoridades dijeron que los tres arrestados han confesado que el 18 de abril secuestraron a Portugal, dueño de un pequeño negocio de contabilidad y pago
de impuestos en Queens, y lo mantuvieron amordazado un mes, durante el cual le golpearon en la cara y el cuerpo, lo quemaron con ácido y le amenazaron con matarle y cortarle los dedos. Los secuestradores le obligaron a llamar a su madre y hermano en Quito y pedirles un rescate de tres millones de dólares. Los familiares contactaron a las autoridades. “Sabemos que (los familiares) tienen algunas propiedades en Ecuador, pero es algo que aún estamos investigando, para ver por qué estas personas pensaban qué tres millones de dólares quedarían disponibles para ellos”, señaló el comisionado. El 20 de mayo un agente de policía encubierto, vestido como un inspector de edificios, entró al almacén y descubrió a Portugal con las manos atadas. Otro detective vio a Acuna huir y le persiguió hasta arrestarle. El momento del secuestro fue captado por una cámara de video de un negocio de la zona.
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 11
Hondureño sería deportado sin conocer a su hijo recién nacido
Por: César Hurtado
Charlotte,
Carolina
del
Norte.-
y su único delito, como el de muchos, es
Roger Garay, un hondureño casado con
no contar con documentos que avalen una
una ciudadana americana, enfrenta la
estadía legal”, dijo Ramírez, dirigiéndose
deportación después de seis meses de
emocionada a los asistentes a la vigilia.
haber sido detenido por manejar sin licencia de conducir.
La pesadilla de la familia Garay-Ramírez
Recluido en una
inició la mañana del 15 de noviembre,
prisión de Georgia, no pudo ver nacer
cuando un policía detuvo el auto de Garay
a Elías, su último hijo de solo un mes de
por registración vencida. Tras comprobar
edad. En una audiencia de corte el pasado
que había recibido multas previas por
4 de abril, un juez ordenó la salida del
conducir sin licencia, Garay fue detenido
país de Garay, por lo que su familia solo
y puesto en manos de autoridades de
espera, con la ayuda de organizaciones
inmigración.
comunitarias, detener la deportación del
Héctor Vaca, director de Action NC,
joven padre de familia.
pidió la ayuda de toda la comunidad para
Tracey Ramirez, esposa de Roger Garay y ciudadana americana, es ahora el Un buen número de asistentes se congregaron en las puertas de la Coalición Latinoamericana para
obtener un nuevo éxito en la detención de
participar en la vigilia por Roger Garay. deportaciones de personas sin problemas único soporte de sus dos hijos menores. dos trabajábamos, pero él ganaba más su esposo, Tracey contactó con la Coalición criminales. Casada con Garay desde agosto de 2010, dinero y sostenía la casa. Mi hijo Kevin Latinoamericana y Familias Unidas para Para firmar la petición de apoyo a Roger reconoció en él a un hombre trabajador está conmocionado, no quiere que salga a obtener una ayuda para Garay. Garay, visite www.latinamericancoalition. y responsable, con el que deseaba trabajar porque tiene miedo que no vaya a “Necesito que nuestra comunidad nos org o facebook.com/familiasunidas. compartir su vida. “Estoy sola con mis regresar, al igual que su padre”, dijo. ayude con llamadas y firmando la petición charlottenc. dos niños y no puedo enfrentar los gastos Hace dos semanas, con la desesperación para la libertad de mi esposo. El es un más indispensables para mi familia. Los de no conseguir resultados positivos para buen hombre, muy trabajador, de familia,
Hispanos muestran poco interés Sobre obras en Independence Boulevard
Charlotte, Carolina del Norte.- Muy
pocas personas de origen hispano se acercaron a conocer los detalles de la ampliación de la calle Independence Boulevard, puestos en conocimiento de la comunidad durante la jornada informativa realizada el pasado martes 21 de mayo en los salones de la Biblioteca Regional de Independence. Jen Thompson, representante de la división 10 del Departamento de Transporte de Carolina del Norte, dijo que las principales inquietudes de la
Por: César Hurtado
dijo que, hasta el momento, no se sentía afectado por las obras de ampliación en esta importante vía. “De todas maneras he venido a informarme y preguntar sobre los cambios que harán”, dijo mientras era atendido por uno de los representantes del departamento de transportes. Las obras deben concluir en octubre de 2016, proporcionando mayor fluidez de transito a los más de 70 mil vehículos que transitan por esa vía diariamente. Para el 2030, los especialistas calculan que serán 90 mil los vehículos que utilicen este corredor.
comunidad se relacionaban con el tema de acceso a los negocios. “Queremos asegurar Ilustraciones, mapas, y señales informativas estuvieron a disposición de la ciudadanía en general en esta jornada. a la ciudadanía que podrán ingresar a los Cuando el proyecto termine, las La señora Librada Pérez Vázquez, lugares que necesiten cuando lo crean autovías quedaran completamente activista comunitaria con limitaciones necesario. Estableceremos, según sea aisladas, sin posibilidades de cruce a de movilidad, fue una de las primeras necesario, algunos desvíos, pero siempre nivel para peatones, con una barrera de personas en hacerse presente y solicitar tratando de causar la menor incomodidad respuesta a sus inquietudes. Doña Librada concreto que asegure que ningún peatón posible a los residentes y transeúntes”, dijo conversó largamente, con la ayuda de un intente cruzar la vía de alta velocidad. intérprete, con los representantes hasta la ejecutiva, asegurando que la seguridad Respecto al nuevo límite de velocidad, que sus consultas fueron respondidas a es el punto de mayor importancia, tanto este aún no ha sido determinado por satisfacción. para quienes trabajan en la obra, como las autoridades, pero se cree que podría Mateo Aragón, residente del área y uno para quienes circulan en las vías sujetas a establecerse entre 50 a 55 millas por hora. de los pocos asistentes de origen hispano, modificaciones.
Página 12 • Edición de mayo 29 de 2013
Doña Librada Pérez conversa, con la ayuda de una intérprete, con uno de los representantes del Departamento de Transportes de Carolina del Norte.
www.elprogresohispano.com
Sobresalen por su progreso y entrega a la comunidad
Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- Las historias de inmigrantes cobran mayor fuerza cuando su trabajo se refleja en el beneficio de la comunidad. Son miles los que han llegado a este país por diferentes razones y detrás de cada persona hay una experiencia de vida que bien podría servir de ejemplo para muchos. De ahí el afán de El Progreso Hispano por dar a conocer y exaltar los logros de los latinos en Charlotte, que en esta edición trae la experiencia en las áreas empresarial y laboral, como una muestra de que a fuerza de trabajo y empeño todavía es posible realizar el ‘sueño americano’.
Ivonne Farfán Empresaria y organizadora comunitaria Tras estudiar una carrera en Mercadotecnia y Publicidad, esta joven mexicana tuvo la oportunidad de viajar a Estados Unidos en 1997 para hacerse cargo de una empresa de envío de dinero. Su lugar de llegada fue Phoenix, Arizona. Farfán asegura que desde los primeros días en tierra americana comenzó a enterarse de las necesidades y carencias de la comunidad hispana y pese a que el giro de su negocio era meramente comercial, comenzó a ayudar y orientar a las personas que, dentro de sus posibilidades en aquel momento, buscaban su ayuda. En sus primeros años tuvo la oportunidad de visitar Charlotte, ciudad que dice le encanto. En el año 2000 estableció su residencia en la Ciudad Reina y trabajó como voluntaria en el Consulado Honorario de México en la ciudad y en La Coalición Latinoamericana. Una oportunidad laboral la llevó de nuevo a Texas pero en 2005 regresó a Charlotte, esta vez, para quedarse. Siendo gerente regional de una fuerte compañía de envió de dinero, siempre tuvo tiempo para ejercer el voluntariado en diferentes organizaciones. Farfán recuerda que junto a La Coalición Latinoamericana hicieron fuertes campañas de recolección de víveres y ropa para los damnificados por el huracán Mitch en Honduras y ha ayudado a muchas personas en orientarlas sobre trámites y servicios de los que pueden hacer uso. “Mientras trabajé con el cónsul honorario, Wayne Cooper, aprendí muchas cosas para ayudar a la comunidad en sus necesidades, que eran muchas. Ayudamos a muchas familias a repatriar cuerpos de sus familiares fallecidos a México; a poner en orden sus documentos mexicanos y una serie de cosas que la gente desconocía como operaban”, dijo. En 2007 fundó la organización sin fines de lucro Viva México, al mismo tiempo que se independizó como empresaria. “Mi oficina de trabajo se convirtió poco a poco en un centro de asistencia para la comunidad”, mencionó. Hoy por hoy, Ivonne Farfán, la empresaria, es también una vocera y luchadora del servicio a la comunidad y dentro de sus metas está el ayudar a combatir la pobreza en la sierra de Oaxaca. Una vez al año, en diciembre, a través de Viva México esta mujer lleva comida, ropa y juguetes a las familias más marginadas de la sierra Oaxaqueña y desde el año pasado pudo agregar una feria de salud durante su visita. “He debido tocar puertas, actualizarme, estudiar para salir adelante. No es fácil ser empresaria y llevar el servicio comunitario. Pero creo que todos podemos lograrlo si nos lo proponemos y si queremos ser aceptados como parte importante de la comunidad de Charlotte, tenemos que estudiar, aprender el idioma y tomar la iniciativa, principalmente las mujeres porque somos el ejemplo y el impulso de los niños, la nueva generación de hispanos que sí va a integrarse con mayor plenitud en esta sociedad”, concluyó.
www.elprogresohispano.com
Luis Hernández Coordinador de Capacitación DDR INC Uno de los principales actores de cambio en la organización de servicios para personas con discapacidades de desarrollo es Luis Hernández, un joven de origen puertorriqueño que se ocupa en educar a los prestadores de servicios sobre las formas y modo de trabajar con las personas con discapacidades. Hace más de 10 años Hernández llegó a Charlotte, proveniente de Nueva York para probar suerte y en busca de un mejor modo de vida. “Me vine con una novia y con algo de dinero por si no lograba ubicarme aquí, para luego regresar a Nueva York”, comento durante la entrevista. Pero su vocación y experiencia en el servicio a personas con discapacidades de desarrollo y problemas de comportamiento le sirvió para que en menos de una semana fuera contratado por una compañía. “Adquirí mi experiencia prácticamente en casa pues el menor de mis hermanos padece de un desorden de comportamiento y mi madre nos enseñó a ser tolerantes y a cómo cuidar de él”, sostuvo. Cuando cumplió su mayoría de edad, Hernández comenzó a trabajar como prestador de servicios para personas discapacitadas y en la medida en que adquiría experiencia y se formó como especialista en manejo de problemas de comportamiento, cargo que durante varios años desempeñó en un centro de asistencia de salud mental en Charlotte. “Debes tener mucha paciencia, conocimientos y compasión por las personas con las que trabajas para ayudarles a tener una vida independiente y normal en la medida de sus capacidades”, dijo Hernández. Ha trabajado uno a uno con personas con deficiencias mentales y se siente orgulloso de haberlos ayudado a tomar las riendas de sus vidas. “Tuve a un joven al que logré que se independizara. Hoy vive en su propio apartamento, conduce su auto y tiene novia. Antes la gente pensaba que él no sería capaz de tener una vida sin asistencia”, mencionó orgulloso. Para Hernández, el hecho de que la comunidad hispana se integre plenamente en la sociedad ‘charlotteana’ tiene mucho que ver con el esfuerzo que cada quien pone. Casado con una joven de origen Croata, dice ser un amante de la diversidad y que su esposa es un claro ejemplo del esfuerzo que todo inmigrante debe hacer para lograr el sueño americano. “Me encantó de Tina (su esposa) que pese al acento que tenía al hablar inglés nada la detenía, siempre da lo mejor de ella y se desarrolla en un ambiente labora completamente en inglés. Así todos deberíamos de hacer, aprender y practicar nuestro inglés, sin temores y tomar ventaja de ser bilingües, para ser considerados siempre como primera opción”.
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 13
En la ciudad reina cubanos celebraron su Independencia Charlotte, NC.Sin ceremonias públicas, pero con el corazón y la mente siempre presente en Cuba, los cubanos residentes en la ciudad de Charlotte celebraron, el pasado 20 de mayo, la declaración de independencia ocurrida en 1902. Domingo Jesús Roges, maestro retirado, cubano residente en las Carolinas, lució en el frontis de su casa la bandera cubana, junto con la bandera norteamericana que ondea durante todo el año. Roges llegó muy joven a los Estados Unidos para, luego de trabajar duramente por varios años, poder lograr la reunión con sus padres en los Estados Unidos. “No éramos una familia adinerada, mi padre era un conductor de autobús, pero no compartíamos las ideas del nuevo régimen comunista, y la presión para que me incorporara al partido era muy fuerte. Si no lo hacía, algo podía pasar con mi familia”, explico, señalando que tuvo que salir por Jamaica, para luego conseguir entrar en América. Manuel Esquivel, en cambio, llegó de solo seis años a Charlotte, tras haber logrado salir de Cuba con sus padres,
Por: César Hurtado
Himno Nacional de Cuba Al combate corred Bayameses,
Que la patria os contempla orgullosa. No temáis una muerte gloriosa Que morir por la patria, ¡es vivir!.
Manuel y Evelyn Esquivel, pareja cubano norteamericana que recuerda con una mezcla de cariño y tristeza la Independencia de Cuba.
valiéndose de visados extendidos hacia México. “Recuerdo muy poco de Cuba, pero la llevo en el corazón. Nosotros éramos de clase media y no compartíamos los ideales del comunismo. Gracias Dios pudimos salir y, te digo sinceramente, me siento como norteamericano, agradecido a este gran país que nos acogió y nos dio una vida de libertad”, dijo añadiendo que en el caso de su esposa la historia fue muy diferente. “Ella es de Nueva York, de padre cubano y madre puertorriqueña,
En cadenas vivir, es vivir en afrenta y oprobio sumidos. Del clarín escuchad el sonido, ¡A las armas valientes corred!
y su padre tuvo que escapar de la isla en balsa, jugándose la vida como otros miles de compatriotas que buscan la libertad en los Estados Unidos”, aseguró Esquivel. En esta fecha tan especial se recuerda la figura de José Julián Martí Pérez, político republicano democrático, pensador, periodista, filósofo y poeta cubano , creador del Partido Revolucionario Cubano y organizador de la Guerra del 95, que falleciera en acción, a poco de iniciar la lucha separatista con España.
Jóvenes inician grupo musical para acrecentar raíces culturales Charlotte, NC.- Hace un poco más
de seis años, Florencio Muñoz, llegó a la Ciudad Reina con los bolsillos vacíos y las maletas llenas de sueños y esperanzas. A sus escasos 15 años y sin familiares en la región, se ubicó con un grupo de conocidos y comenzó a trabajar. Su propósito era ayudar a su madre, a quien dejó en su natal Veracruz, México. La soledad que enfrentaba le hacía extrañar su familia y su tierra, así como la música con la que creció. En busca de algo que le recordara a su pueblo y con la iniciativa de fomentar la música regional mexicana, comenzó a darle vueltas a la idea de formar un grupo musical. No fue hasta hace tres meses que logró concretar su sueño. Junto a otros tres jovencitos formó el grupo “El Chino y sus Compas”, con el que deleita a sus amigos y pequeño público con la contagiosa Roberto de La Garza (Bajo eléctrico), Florencio Muñoz (guitarra), Cristian Rodríguez (acordeón), son los jóvenes que buscan transmitir la cultura mexicana a través de la música norteña. cumbia norteña y algunos corridos, levantó se sus asientos y se puso a bailar”, es el mayor, de 22 años y se dedica a “Nuestra primera presentación fue dijo Muñoz. trabajar en el ramo de la pintura. La falta en abril, en un evento de nuestra iglesia Los integrantes del grupo son todos de orientación y la necesidad de dinero no y la gente realmente nos disfrutó, dijeron jóvenes estudiantes y entusiastas. Muñoz le permitieron continuar la escuela, pero que tocamos muy bien y todo mundo se
Página 14 • Edición de mayo 29 de 2013
Por: Mayra Arteaga
cuenta con la determinación para lograr todas sus metas. Cristian Rodríguez tiene 18 años, estudia la secundaria y está a cargo de tocar el acordeón, el cual maneja con maestría y mucha alegría. En el Bajo Sexto, los tonos son logrados por Robert de la Garza, de 15 años y la Batería la dirige Marcos Gutiérrez. Los jóvenes tienen en común la pasión por la música de su tierra, la cual quieren transmitir a las nuevas generaciones en este país, que se ven influenciados por las corrientes de moda de la música americana. “Es importante que no olvidemos lo nuestro, nuestra música, la tierra de dónde venimos, porque cuando guardamos con cariño toda nuestra cultura tenemos más claro su valor y el aporte que podemos dar a la cultura local”, dijo Muñoz. Estos jóvenes quieren que la comunidad de Charlotte y sus alrededores los conozcan y les den la oportunidad de mostrar su talento, por lo que están abiertos a participar en eventos comunitarios o privados. Para contactarlos puede llamar al (704) 507-5458.
www.elprogresohispano.com
Diez años de servicio en Charlotte cumplió Crown Clinic
Publirreportaje
Charlotte, NC.- Crown Clinic, dirigida por su fundador Dr. Obina Oriaku, cumplió diez años de servicio ininterrumpido en la ciudad de Charlotte, sirviendo especialmente a las comunidades minoritarias con dificultades de acceso al sistema de atención de salud. “Soy un inmigrante llegado de Nigeria y, aunque tengo una cultura diferente, nos unen muchas similitudes con los hispanos. Somos muy trabajadores, honramos a las personas mayores, mantenemos los vínculos familiares y claro, también nos gusta mucho el soccer”, dice el Dr. Oriaku, añadiendo que debido a su condición de inmigrante conoce las dificultades a las que se enfrentan los recién llegados a este país.
Un inmigrante como nosotros Graduado como doctor en Medicina en su país natal, Oriaku realizó una especialización y pasantía en la ciudad de New York en 1995. Es ahí donde toma contacto con la realidad del inmigrante y se hace sensible con las necesidades de salud de las minorías. En el año 2000 recibe una propuesta de trabajo en Charlotte, decidiendo tres años después abrir su propia práctica profesional en un local ubicado en la calle Clanton. La decisión no pudo ser mas acertada pues actualmente ocupa un local propio, construido especialmente para la actividad médica, en la intersección de las calles South Tryon y Pressley Road, muy cerca de Woodlawn Road. La clínica está completamente equipada con salas de consulta, amplia recepción, laboratorio, sala de rayos X y
Por: César Hurtado
hombres y mujeres sin distinción. Acepta pacientes con y sin cita, y el 50% de su personal es completamente bilingüe. “Cuando estaba creciendo aprendí de mi madre, una fervorosa cristiana, que debía tratar a los demás como me gustaría que me traten a mí. Cuando tengo un paciente frente a mí, veo a mi madre en ellos, a las personas mayores. Mi meta es proporcionarles el mejor cuidado de salud posible”, concluye el Dr. Oriaku.
La mitad del personal de la Clínica es completamente bilingüe y entiende las necesidades de los inmigrantes hispanos.
servicios de ultrasonido. “La mayoría de las veces los pacientes salen, al terminar la visita, con un diagnóstico completo, para iniciar su tratamiento de recuperación y, algo muy importante, a costos realmente razonables”, añade el Dr. Oriaku.
Para aquellos que trabajan de lunes a viernes, los podemos atender los sábados de 9 a 3 de la tarde, prestándoles la misma calidad de servicio”, afirmó el médico. En Crown Clinic, atendemos a toda la familia, grandes y chicos, adultos mayores, Nacido en Nigeria, África, el Doctor Obina Oriaku, es el fundador y director de Crown Clinic.
Servicios de salud para todos Varios medios de comunicación nacionales se han ocupado recientemente de los altos costos de los servicios de salud prestados por los hospitales, y la imposibilidad de los pacientes o familiares de poder costearlos sin un seguro médico. “Cuando usted entra en un hospital no sabe cuánto va a pagar hasta que le llega la cuenta a casa. Aquí nosotros somos conscientes de ese problema y ofrecemos grandes descuentos a las personas sin seguro, aunque también atendemos a quienes cuenten con un seguro de salud.
La Clínica Crown atiende principalmente a las minorías latina y afroamericana.
www.elprogresohispano.com
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 15
Guanajuatenses tendrán Oficina de Enlace en Carolina del Norte Burlington.- Desde el pasado 15
Coordinador de la Comisión de Asuntos
de enero, se encuentra dando servicio
Fronterizos del IME y ha ayudado a formar
la Oficina de Enlace del Gobierno de
diferentes clubes de oriundos y fundador
Guanajuato, localizada en el 1140 N Church
y presidente de la Federación de Clubes
St. de la ciudad de Burlington, dicha oficina
Guanajuatenses en Las Carolinas.
está adscrita al Instituto de Atención al
El Instituto de Atención al Migrante
Migrante Guanajuatense y sus Familias,
Guanajuatense y sus Familias, fue creado
organismo descentralizado del gobierno
como uno de los principales compromisos
del estado de Guanajuato.
en la campaña del gobernador “Migrante” Miguel Márquez Márquez y resultado de
Apertura oficial
su primer decreto como gobernador el 29
Luis Vargas Gutiérrez, Director del
de Octubre del 2012.
Instituto, estuvo de visita el lunes 27 de mayo en el “Salón Terraza Event Center” (6446 Burnt Poplar Rd, Greensboro
Actualmente esta oficina en Carolina José Luis Arzola, fue designado titular de la Oficina de Enlace. Arzola es originario de San Miguel Allende Guanajuato y es un migrante que ha vivido más de 25 años en los Estados Unidos, y está presto para ayudar a los guanajuatenses.
NC 27409) para oficializar la apertura documentos escolares, repatriación de de la oficina de enlace del gobierno enfermos y menores, traslado de restos, guanajuatense y dar a conocer los servicios localización de familiares extraviados, visas que está brindando a la comunidad humanitarias, así como la organización de clubes de oriundos para trabajar guanajuatense de Las Carolinas, tales en proyectos productivos y al 3x1 para como solicitudes de Actas de Nacimiento y migrantes y familiares en sus comunidades Apostillas en Guanajuato y Estados Unidos, de origen.
Titular de la Oficina de Enlace en NC
del Norte se suma a tres oficinas más ubicadas en Los Ángeles, Chicago y Texas, haciendo un total de cuatro que se dedican
José Luis Arzola, fue designado titular a apoyar principalmente a la comunidad de la Oficina de Enlace. Arzola es originario migrante del estado de Guanajuato. Para de San Miguel Allende Guanajuato y es un mayor información puede comunicarse migrante que ha vivido más de 25 años en al 1-336-512-4989 o al e-mail: jlarzola@ los Estados Unidos. Ha sido consejero del guanajuato.gob.mx Instituto de los Mexicanos en el Exterior y
Alternativa para mantener a niños ocupados durante el verano Charlotte, NC. El fin del año escolar está a escasos días y la preocupación de miles de padres sobre qué hacer con sus hijos durante las vacaciones crece cada vez más. Una alternativa saludable, económica, divertida y educativa es la Academia de Futbol de la Iglesia Saint John Neumann, que ofrece clases de este popular deporte para niños y niñas desde los 5 años. La iniciativa, que tiene ya tres años de haber sido puesta en marcha, es el sueño hecho realidad de Julio Segovia, un padre de familia que buscaba alternativas para entretener a sus hijos sin que esto le afectara su presupuesto familiar. Fue así como junto a un grupo de padres y miembros de su iglesia comenzó a ofrecer las clases, primero a los niños de su congregación y luego a los miembros de la comunidad en general. “Quería ayudarme y ayudar a los padres que necesitan poner a sus hijos a aprender algún deporte pero no pueden pagar las altas tarifas que cobran en una academia. Aquí estamos creando un semillero de buenos jugadores y de niños con valores morales y de respeto hacia los demás”, dijo Segovia a El Progreso Hispano. Actualmente cuentan con un promedio de 75 niños y niñas en edades entre 5 y
Por: Mayra Arteaga
Aquí estamos creando un semillero de buenos Julio Segovia es el fundador de la Academia de Fútbol de su parroquia, que inició hace tres años y jugadores y de niños con valores morales y de se convirtió en una oportunidad de entretenimiento y aprendizaje para los niños de la comunidad. respeto hacia los demás”, dijo Segovia a El Progreso Hispano.
15 años a quienes dividen por categorías y les enseñan técnicas futbolísticas que les ayudan a crear buenas bases en este apasionante deporte. Para participar, las personas deben aportar una donación anual de $50 que sirven para cubrir los gastos de uniformes y equipo técnico. A cambio reciben entrenamientos semanales y un ambiente de hermandad que ayudan a los niños a mejorar sus relaciones interpersonales y acrecentar su autoestima. “Hemos tenido niños muy tímidos y otros muy hiperactivos y a través de las prácticas de futbol hemos conseguido que logren un equilibrio. Lo más importante
Página 16 • Edición de mayo 29 de 2013
es que los niños se diviertan mientras aprenden y se alejen de los peligros de la calle o el internet”, apunto Segovia. Lo cierto es que en época de vacaciones, los padres deben buscar alternativas de diversión y educación que les den tranquilidad mientras sus hijos disfrutan de su merecido receso estudiantil. Si tiene interés en inscribir a sus hijos en la Academia de Futbol de la Iglesia Saint John Neumann, puede llamar a Julio Segovia al 704-288-4347 o presentarse a las instalaciones de la parroquia ubicada en 8451 Idlewild Rd, Charlotte, NC 28227 los días viernes a las 6:30 p.m.; sábados a las 2:00 p.m. y domingos a las 5:00 p.m.
Lo cierto es que en época de vacaciones, los padres deben buscar alternativas de diversión y educación que les den tranquilidad mientras sus hijos disfrutan de su merecido receso estudiantil.
www.elprogresohispano.com
Reforma migratoria pasa su primera prueba
Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- El Comité Judicial del comunidad respecto al tema. Muchos, lograr esos objetivos, inclusive mediante de 6 años renovables tras el pago de 500
Senado anunció el pasado 21 de mayo particularmente los jóvenes hispanos el uso de aeronaves no tripuladas, un dólares. que el proyecto de reforma migratoria, nacidos en este país, dijeron desconocer mayor número de agentes y otros medios; Las personas que hayan sido luego de ser discutido por más de cinco de la reforma migratoria y sus alcances, al y desarrollar un plan para identificar los deportadas por otras razones que no sean días, finalmente fue aprobado con un total igual de los procedimientos que la llevarían lugares donde se necesiten más vallas. delictivas podrán solicitar su reingreso con de 13 votos a favor y cinco en contra. Esto a ser una ley. Los adultos, por su parte, Antes de que alguien que vive en estatus provisional si tienen cónyuge o hijo significa el primer triunfo del tan esperado se mostraron optimistas y conocedores Estados Unidos ilegalmente pueda que tenga la ciudadanía estadounidense proyecto que, de ser aprobado en el pleno del tema. A continuación, algunos de los tramitar su estatus legal provisional, los o sea residente permanente, o si fueron por al menos 60 votos, convertiría en comentarios de diferentes personas en la planes de la seguridad en la frontera realidad los sueños de más de 11 millones comunidad: traídos a Estados Unidos cuando eran y de la valla fronteriza deben estar en de inmigrantes indocumentados. niños. proceso.. Y debe estar en funcionamiento La medida, que se ha mantenido Lo que debe saber de Para obtener la residencia o ‘green un sistema obligatorio para que los prácticamente intacta pese a las la reforma migratoria card’, los inmigrantes deberán permanecer enmiendas republicanas para diluirla, Este proyecto de ley busca legalizar empleadores verifiquen el estado legal de con estatus provisional por un periodo de pasará a debate y voto en el pleno del a los indocumentados y satisfacer las los trabajadores (e verify). Las personas que hayan llegado a 10 años. Después de 10 años de estatus Senado el mes próximo, mientras la demandas de seguridad y de para el flujo Cámara baja, donde los republicanos de inmigrantes que cruzan la frontera sin Estados Unidos antes del 31 de diciembre provisional, los inmigrantes pueden tienen mayoría, prepara en paralelo la contar con documentos que acrediten su del 2011, se hayan mantenido presentes solicitar una tarjeta verde que les garantiza presentación de su alternativa. Ante la presión que representa
legalidad en el país.
físicamente desde entonces y no hayan el estatus de residente permanente si
pone como meta la sido sentenciados por delitos graves o están al día con el pago de sus impuestos y convencer a 60 legisladores, organizaciones vigilancia del 100% de la frontera con tres o más delitos menores, podrán ser pagan una multa de mil, si han mantenido comunitarias amparadas bajo la sombría México, y atrapar y deportar al 90% de elegibles para un estatus legal provisional presencia física en el país, cumplen con los del Concejo Nacional de La Raza (NCLR), aquellos que logren cruzarla de manera luego de seis meses de haber sido requisitos laborales y aprenden inglés. instaron a la comunidad inmigrante a ilegal. aprobada la reforma y paguen una multa Las personas que fueron traídas al país que llame a sus senadores y mantenga el Seis meses después de que el proyecto de $500. cuando eran menores podrán obtener impulso de la reforma migratoria. se haya convertido en ley, el Departamento Este estatus legal provisional permitiría tarjeta verdes en cinco años y la ciudadanía El Progreso Hispano hizo un groso de Seguridad Nacional deberá desarrollar sondeo en la comunidad para medir un plan de seguridad fronteriza a fin de a las personas trabajar y viajar dentro de inmediatamente después. Estados Unidos y tendrá una duración el conocimiento y optimismo de la
Kenia Hernández “Creo que el hecho de que la reforma migratoria avance es una luz de esperanza para muchas personas que desean ser tratados igual que el resto de los ciudadanos. Trabajo muy de cerca con la comunidad latina y me alegraría mucho ver a las familias con las que trabajo con sus documentos legales, para que vivan sin temores y entregando lo mejor de sí a este país”.
www.elprogresohispano.com
El proyecto
Pedro Santos “Llevo 21 años en este país, trabajando duro y asimilando la cultura. Soy el único hispano en la compañía en la que trabajo en el área de promociones y me toca viajar por todo el país. Como yo, millones de inmigrantes sin documentos se beneficiarían de esta reforma, por lo que espero que esta vez el proyecto de ley si sea aprobado y podamos los inmigrantes al fin tener una buena noticia, luego de cientos de malas noticias sobre separación de familias a consecuencia de la deportación”.
Dalila Martínez “Tengo muchas esperanzas de que esta vez la reforma migratoria sea una realidad. Ojala que los políticos dejen a un lado sus diferencias partidistas y se unan para legalizar a los millones de inmigrantes indocumentados que hay en el país y que aportan al crecimiento económico de esta gran nación. Espero de verdad que los legisladores voten a favor y que acaben con esta pesadilla obscura que sufren los sin papeles”.
Jenifer Mayorga “Aunque todavía no comprendo bien todos los procesos que debe pasar el proyecto de ley, confió en que va a ser aprobado por una buena mayoría. Conozco muchos casos de familias que se han visto separadas porque les han deportado a uno de sus miembros y creo que esto debe parar. La reforma migratoria urge para detener estos casos”.
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 17
Puertorriqueños recordaron a nuestros héroes en Memorial Day Charlotte, NC.- Con su particular estilo alegre, bailando, comiendo, con una emotiva ceremonia y espectacular desfile de banderas, la Sociedad Puertorriqueña conmemoró el sacrificio de hombres y mujeres, especialmente hispanos, que entregaron su vida luchando por esta gran nación, en defensa de la libertad y justicia que todos disfrutamos. “Hemos venido a honrar a los miembros de nuestras fuerzas armadas fallecidos en acción, hoy cuando estamos a vísperas del día de los caídos, en inglés ‘Memorial Day’. Nuestra libertad, la gracia de estar aquí, expresándonos sin restricciones, se la debemos a ellos, que entregaron su vida por esta causa”, dijo Maggie Giraud, directora de esa institución. “Memorial Day”, un feriado nacional en los Estados Unidos, fue declarado oficialmente por ley solo hasta 1967, estableciéndose su celebración el ultimo lunes del mes de mayo en toda la nación. Anteriormente los estados del norte y sur recordaban a sus soldados fallecidos en diferentes fechas, en lo que se llamaba ‘día de decoración y remembranza’. En la actualidad, marca extraoficialmente
Por: César Hurtado
En la reciente guerra de Irak, el guatemalteco Juan Antonio Gutiérrez fue el primer soldado estadounidense en entregar su vida en combate. Maggie Giraud dijo que para el 2014 esperan convertir esta celebración en un festival grande. Es nuestro cuarto año y, como ven, la participación ha crecido. Nuestros héroes merecen este reconocimiento de toda la comunidad hispana”, reconoció.
Mostrando sus retratos en servicio, vistiendo uniformes y condecoraciones, los veteranos puertorriqueños saludaron a los héroes de guerra.
el inicio de la temporada de vacaciones, la que debe concluir antes del feriado de ‘labor day’ o ‘día del trabajo’. La historia de la participación hispana en las contiendas militares norteamericanas es vasta. Bernardo de Gálvez, español llamado ‘el héroe de Pensacola’, tuvo destacada presencia en la guerra de la Independencia.
Durante la segunda guerra mundial, medio millón de latinos pelearon por los Estados Unidos, muriendo cerca de nueve mil. En la guerra de Corea, el regimiento 65 de infantería, formado por puertorriqueños, recibió gran reconocimiento por su bravura. En Vietnam, el Sargento Juan Valdez fue el último soldado en dejar territorio vietnamita.
Estos puertorriqueños esperan que para el 2014, poder convertir esta celebración en un festival grande. Es nuestro cuarto año y, como ven, la participación ha crecido.
“Memorial Day”, un feriado nacional en los Estados Unidos, fue declarado oficialmente por ley en 1967, estableciéndose su celebración el ultimo lunes del mes de mayo en toda la nación.
Memorial Day
Es el Día de Conmemoración de los Caídos en guerra en EE.UU. Se recuerda al último lunes del mes de mayo de cada año. Inicialmente fue establecido para conmemorar a los soldados caídos de la Unión Americana que participaron en la Guerra Civil estadounidense, homenaje a todos los soldados estadounidenses fallecidos en las guerras en las que participó ese país. Página 18 • Edición de mayo 29 de 2013
www.elprogresohispano.com
A leer este verano con el programa de las bibliotecas de Charlotte Charlotte, NC.- Las Bibliotecas públicas del condado de Mecklenburg abrieron las inscripciones para su programa de lectura de verano, con premios que estimulan la participación de niños, jóvenes y adultos. Así lo dio a conocer Beatriz Guevara, bibliotecaria bilingüe de la Biblioteca de Independence Boulevard, la misma que atiende un gran número de lectores de origen hispano. “No importa cuál sea tu razón para la lectura - ya sea para aprender cosas nuevas, escapar con una gran historia, o simplemente para relajarse y descansar - vas a obtener grandes beneficios. Los expertos afirman que la lectura durante el verano ayuda a los estudiantes a retener las habilidades adquiridas durante el año escolar”, dijo Guevara, añadiendo que lo más importante es que los padres y los niños disfrutan de la lectura juntos, y desarrollan un amor por los libros y la lectura para toda la vida. Todas las lecturas cuentan y, tanto al inscribirse como al completar un determinado número de horas de lectura, los participantes podrán obtener generosos incentivos como tarjetas de restaurantes, vales de excepción de multas,
www.elprogresohispano.com
El programa de lectura de verano de las bibliotecas del condado promueve el amor a los libros en el público de todas las edades.
memorias usb y participar en valiosos sorteos. “El año pasado se acumularon 13.8 millones de minutos de lectura en un promedio de 20 minutos por día entre niños y adultos. También tuvimos tres mil infantes que pudieron escuchar cuentos narrados por sus propios padres. En verdad es un programa fascinante que vale la pena descubrir”, afirmó Guevara.
Para inscribirse solo debe visitar www. cmlibrary.org/summerread y, si no dispone de acceso a internet, puede pasar a cualquier biblioteca, donde le ayudaran a registrarte. El martes 11 de junio será la apertura de lectura de verano y todas las bibliotecas tendrán eventos especiales para celebrar la lectura. La biblioteca de Independence (6000 Conference Dr, Charlotte, NC 28212) ofrecerá cuentos para
todas las edades, clases de computación y sobre cómo descargar libros electrónicos, helados, y otros programas especiales comenzando desde las 10 de la mañana. Los programas serán bilingües y habrá empleados que hablan español para ayudarle. Para más información llame a la línea en español al (704)416-4833
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 19
Proponen detener el hambre en Carolina del Norte
Por: César Hurtado
Charlotte, NC.- Bajo el slogan de ‘No más hambre’ la publicación ‘Latino Magazine’, una revista nacional, con el auspicio de AARP, la Asociación Americana de Personas Retiradas por sus siglas en inglés, un grupo de organizaciones locales y de nivel estatal se presentó el pasado jueves 23 de mayo en el Centro de Personas Mayores de la calle Shamrock, para informar de la coordinación de esfuerzos con el objeto de eliminar el hambre en nuestro condado y, por extensión, en todo el estado de Carolina del Norte. Según expuso Alfredo Estrada, editor de la revista que comanda esta iniciativa nacional, casi uno de cada tres latinos pasa hambre en la Unión Americana. “Muchos de nosotros no nos damos cuenta de esta crisis y, si queremos terminar con el problema, necesitamos que nuestra comunidad se comprometa activamente”, dijo el periodista. Según cifras proporcionadas por AARP, Carolina del Norte ocupa un triste noveno lugar nacionalmente, por hambre en adultos mayores. Según estudios independientes, más de 2 millones de
con su tiempo, como voluntarios de las numerosas organizaciones que trabajan en esta tarea. Solo el año pasado hemos contado con 90 mil horas de trabajo voluntario”, sostuvo la ejecutiva. Finalmente, los asistentes y participantes concordaron que existe un problema de hambre y de nutrición. “No se trata solo de llevar alimento a los hogares con necesidad, sino también de aportar alimentos que entreguen los nutrientes que el organismo requiere”, dijo Maggie Biscarr, representante de AARP Foundation.
Maggie Bisscar, Kay Carter y Armando Belmas, expositores invitados del programa ‘No mas hambre’.
personas de nuestro estado viven sin saber si tendrán alimento al día siguiente, hecho agravado por el alto índice de desempleo, la creciente necesidad y la baja de donaciones. Armando Belmas, vocero de la Coalición Latinoamericana, dijo que su organización, pese a no ser su propósito, colaboraba con la asistencia alimentaria de algunas familias que se acercaban a sus oficinas. “No preguntamos si tienen o no papeles.
Como han dicho numerosas personas previamente, el hambre no conoce de raza, color ni condición migratoria. El problema existe y hay que hacer algo por solucionarlo”, expresó. Kay Carter representante de Second Harvest Food Bank, señaló que existen muchas maneras para que la comunidad participe y apoye la lucha contra el hambre. “Con su aporte económico directo, Latino Magazine y AARP fueron los organizadores de esta sesion de trabajo para terminar con el organizando despensas o aportando hambre en Carolina del Norte.
Jornada evangélica tuvo lugar en vecindario de Charlotte Charlotte, NC.- Con la participación
Los
pastores
Por: César Hurtado
evangelistas
Carlos
de un pastor invitado de la República
Madrid y Johnny López completaron el trío
Dominicana,
la
de
de oradores designado para esta campaña.
Restauración’
realizó
jornada
Aprovechando la temporada veraniega,
evangelista el pasado viernes 17 y sábado
del 16 al 18 de agosto, al aire libre, en el
18 de mayo, en los campos deportivos de
local de la Iglesia cito en 6129 The Plaza
los apartamentos Ashley Place, ubicados
Rd. Charlotte, NC 28215, continuando
en la intersección de las calles Idlewild
con la tarea de evangelización que se
e Independence Boulevard, al este de la
ha trazado esta Misión, realizarán una
ciudad de Charlotte.
cruzada evangelística de sanación. Para
Iglesia
‘Oasis
una
Según afirmó el pastor Rudy López, el
mayor información, puede visitar la Iglesia
propósito de esta campaña evangelística
‘Oasis de Restauración” en la dirección
de salvación y milagro es llevar la palabra
anteriormente indicada, o comunicarse
de Dios, especialmente a la comunidad
directamente con el Pastor Rudy López al
latina. Originalmente programada para
teléfono (704)281-2490.
llevarse a cabo durante tres días, de viernes Pastores Carlos Madrid, Johnny López, Belkis López, Rudy López y Gabriel Payano, oradores en la a domingo, debió reducirse a solo dos días, debido al mal tiempo del domingo 19. “De todas maneras, el esfuerzo ha sido de mucha bendición, ya que numerosas personas han recibido la palabra de Dios en sus corazones, y aceptado a Jesucristo como su salvador. Dios, como lo esperábamos, hizo cosas maravillosas en este lugar”, dijo el pastor López a nuestro
cruzada de la Iglesia ‘Oasis de Restauración’.
diario, añadiendo que “hace 23 años Dios complacido por la organización de esta cambió mi vida, mi matrimonio. La gente campaña. “He llegado a esta maravillosa no daba mucho por mí, pero Dios hace ciudad por primera vez y estoy deseoso de el cambio, hace la transformación. Es el llevar el mensaje de Jesús como salvador mayor testimonio de una persona que de nuestras vidas”, dijo el veterano venga a Cristo y logre que su vida cambie”. predicador con una trayectoria de 25 años, Gabriel Payano, pastor evangelista, quien reconoce haber sido liberado de la orador
invitado
proveniente
de
la hechicería y malas artes gracias al amor de
República Dominicana, se mostró muy Cristo.
Página 20 • Edición de mayo 29 de 2013
Los oradores evangelistas tocaron los corazones de los numerosos asistentes a la cruzada.
www.elprogresohispano.com
El Mónaco los contrató por $ 90.000.000
Bogotá.- El colombiano James Rodríguez y el internacional portugués Joao Moutinho fueron contratados por el Mónaco a cambio de $ 58 y $ 32 millones respectivamente, anunció el Oporto al regulador del mercado portugués. Ambos futbolistas, representados por el famosos agente Jorge Mendes, firmaron por un total de cinco temporadas. El club del equipo del Principado monegasco desembolsó el valor íntegro de la cláusula del extremo colombiano, fijada en $ 58 millones. Ex del Banfield argentino, James, de 21 años, jugó tres temporadas en el Oporto, donde venció tres campeonatos y una Liga Europa, entre otros trofeos, y se destacó por su talento ofensivo.
www.elprogresohispano.com
James Rodríguez (izq.) y Joao Moutinho (der.) fichan por el Mónaco por $ 90 millones.
Por el 90 % del pase del internacional colombiano, el club luso había invertido un total de $ 16 millones en sucesivas compras y recompras de sus derechos económicos. Moutinho, que tenía una cláusula de $ 51 millones, fue contratado por el Oporto hace tres años procedente del Sporting de Lisboa a cambio de unos $ 14 millones. Debido a una cláusula fijada en aquella transferencia, el Sporting tendrá derecho al 25 % de la plusvalía obtenida del traspaso al AS Mónaco, estimada en un total de $ 18 millones. El medio Moutinho, de 26 años, está considerado uno de los mejores jugadores de Portugal por su capacidad robar y distribuir.
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 21
Caen los líderes en los grupos de NCISL Charlotte S
e inicia la recta final para los equipos en los grupos respectivos; los de la cima clasificados y los de abajo buscando un puesto cuáles y quiénes serán los clasificados. PREMIER.- El líder CD España ha pasado un fin de semana de mucha tensión y el sábado perdió con un marcador de 2-3 ante el mediano equipo Yoro FC, el domingo estaba perdiendo 0-1 ante CD Águila pero desesperado empate y con eso bajó a puesto dos, quien es el nuevo líder se llama San Rafael que con humildad
y respeto a los rivales hizo semana de 6 unidades, el sábado goleó a Atl. Morazán por 4-0 y el domingo dio cuenta de Inter 2-1 con ello llegó a ser el nuevo líder con 19 unidades, pero hay otro equipo con las mismas unidades. Las Águilas, que derrotaron 3-2 a Ind. Honduras y el domingo sumaron tres unidades por Global Sports, cuarto puesto CD Águila con 16 unidades después de ganar a Chivas 3-0 y el empate respectivo, Ind. Honduras en la quinta plaza con 16 puntos. CD Águila VS Atl. Rock Hill por lo que significa para los Sureños el estar dentro de
Calvary 2-1 Cruz Azul.
los ocho si perdiese estaría complicando su clasificación, Chivas VS Atl. Morazán estarán jugándose la plaza del descenso a la categoría A. CATEGORIAA. El equipo sudamericano está en la cima al ganar su partido 3-1 a los Michoacanos; prácticamente uno de los primeros clasificados, Cruz Azul está clasificado pero ha perdido su partido con Calvary 1-2 este equipo busca estar en los ocho, Galaxy sigue estabilizándose en la categoría plaza tres con 19 unidades, las mismas 19 para Atl. Balboa en puesto cuatro, en el cinco Chelsea que es el equipo
de los empates 5 de 10; es decir el 50% en empates no es bueno porque ha perdido 10 unidades para sumar. GRUPO B. Por el número de equipos deberán clasificar a octavos de final 16 equipos y las plazas de los primeros 6 equipos asegurados en la posicional respectiva buscamos a los 10 siguientes en suma respectiva de puntos habrá alegrías y lamentaciones lo hermoso del futbol. Se hace de conocimiento de nuestro público deportivo que tendremos jornada sabatina a partir de las tres de la tarde.
Charlotte United 2- Dep Xalatzala Lider B.
Especiales al registrar dos o mas jugadores
CPSA , en pretemporada para torneo anglosajón
L
a academia Charlotte Power Sport Academy, tuvo la visita de los equipos de Génesis Christian Academy del sector de Mount Pleasan, el pasado sábado 25 de mayo al medio día se llevaron a cabo los partidos. Con esta participación CPSA se prepara para su próxima participación en la liga anglosajona. Los jugadores de la academia demostraron sus conocimientos y destrezas ante su rival llevándose la victoria en esta jornada. En las próximas semanas CPSA devolverá la visita a la
Génesis Christian Academy como parte de la pretemporada para el próximo torneo. La academia registra jugadores todo el año, niños y niñas de 4 a 16 años. Los entrenamientos reglamentariamente son dos por semana de dos horas cada una. Para registrar a su niño visite el parque de Queens University Sport Complex ubicado en el: 2229 Tyvola Rd. Charlotte NC, 28210, o comuníquese al 704-890-1231 y recibirá descuento especial del 50 % al segundo niño que se inscriba a la academia presentando esta edición del periódico El Progreso Hispano.
Página 22 • Edición de mayo 29 de 2013
Niños en pleno entretamiento en CPSA.
www.elprogresohispano.com
Monroe Soccer League
Tu Cancha Sport Center
El Manchester reacciona El equipo de Aztecas lidera tabla de posiciones
Monroe, NC.- Manchester, el actual Puebla, equipo que –con este triunfo- deja campeón de la división de honor, se el sótano de la tabla para el Barcelona recuperó de fechas pasadas y goleó al Real Resultados de la octava jornada Madrid por 5 – 0, que no pudo reaccionar Manchester 5 - Real Madrid 0 ante la avalancha inglesa. Liverpool 3 - Barcelona 2 Barcelona, que ganaba comodamente Unión 2 - Mengueches 2 a Liverpool, vio desvanecer sus esperanzas León 0 - Michoacán 2 de triunfo en los cinco últimos minutos Morelia 2 - Centroamérica 0 del encuentro, tras sendas anotaciones Carranza 0 - Real sociedad 0 del cuadro británico que voltearon el Deportivo Kerr 1 - Puebla 2 marcador a 3 – 2. Unión Junior 0 - Veracruz 3 Finalmente, Kerr en un sorpresivo encuentro perdió el invicto ante el colero
Veracruz derrota por 3 – 0 a Unión Junior, en uno de los partidos mas vibrantes del domingo.
Monroe, NC.- En el complejo deportivo de Tu Cancha Sport Center se jugó la décimo quinta jornada del torneo dominical femenil, en el cual el equipo de Aztecas buscaba su décimo segunda victoria; sin embargo al frente tenían a el equipo de Ladies Madrid que venía con muchas ganas de seguir sumando puntos en el torneo, con miras a jugar los partidos de postemporada. El encuentro estuvo bastante apretado de principio a fin, ambos jugaron un partido bastante entretenido y con muchos goles, donde el equipo Aztecas se llevó la victoria por 6 goles a 4. Las jugadoras más destacadas por parte del equipo ganador fueron Rebeca Ortiz y Elide Guerrero que anotaron dos goles cada uno En otros partidos de esta jornada: Malibú venció a Ladies Monarcas por 2 goles a 0 y Guerreras cayó ante Blue Devils por 1 gol a 5. De esta forma Aztecas se mantiene como líder absoluto con 36 unidades, seguido de Blue Devils con 27 puntos,
seguidas de Ninjas y Bayer Munich que comparten el tercer lugar con 24 unidades, mientras que Malibú sumó 22. Además Ladies Madrid se mantiene con 13 puntos, al igual que Puebla y Guerreras que solamente han podido sumar 6 puntos. Al final de la tabla se encuentra Ladies Monarcas con 3 unidades y sin poder salir de esa posición.
Aztecas se mantiene como líder absoluto con 36 unidades.
Charlotte Soccer League
Impetuosa sexta jornada dominical
Charlotte.- Los partidos fueron muy emocionantes de principio a fín. La jornada empezó muy temprano, como de costumbre, con el encuentro entre Castely Soccer vs Arsenal. Arsenal empezó ganando pero al final Castely Soccer se impuso 2 por 1. En otro encuentro, Atletico Marathon venció 4 por 1 al Real Azteca. El partido mas emocionante lo disputaron AC Milan y Real Madrid, ambos equipos invictos en este torneo. Real Madrid se adelantó en el primer tiempo pero no pudo detener la avalancha del Milan en la segunda mitad, y terminó perdiendo 3 por 2. En otros encuentros Real Madrid
www.elprogresohispano.com
que jugó jornada doble venció al Red Bulls 4 por 2. FC Sport ganó frente a Rápido y Furioso 3 por 1. La jornada terminó con el encuentro entre Bakery el Quetzal y Fas. Bakery el Quetzal ganó 4 por 1. El próximo domingo, 2 de Junio, jugaremos una jornada más de Charlotte Soccer League, en el parque Robert L. Smith, ubicado en 1604 Little Rock Rd Charlotte NC 28214. Si usted está interesado en participar con nosotros o quiere ser parte de alguno de nuestros equipos, no dude en comunicarse con Denis Bonilla al 704 713 2489 Castely Soccer y el Arsenal, peleándose por el balón.
Los Red Bulls y el Real Madrid, en plena jugada.
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 23
FalleceHéctorluchador mexicano Garza víctima de cáncer pulmonar Ciudad de México.-
El luchador
regiomontano, Héctor Garza, falleció al perder la batalla contra el cáncer pulmonar, el cual se le había detectado el año pasado y fue motivo para que el gladiador se alejara de los cuadriláteros. Garza participó por última vez en funciones de la AAA, y era parte del roster de los Perros del Mal, incluso estuvo presente en la pasada Triplemanía, donde fungió como segundo del Hijo del Perro Aguayo siendo factor para la derrota del líder de la Jauría, con lo que comenzó una rivalidad que ya no pudo concluir debido a su retiro. Adicionalmente, el ‘Querubín’ fue parte de Consejo Mundial de Lucha Libre, siendo la empresa que lo vio nacer primeramente con su hermano, Humberto Garza Jr. para rápidamente ser de la caravana estelar. Así mismo, fue parte de los primeros mexicanos en pisar la WWE (antes WWF) participando en un Royal Rumble de la empresa americana.
Gran ofensiva de Dunn y dominicano De Aza
Medias Blancas logra victoria sobre Marlins
Excelente ofensiva del toletero Adam Dunn y el dominicano Alejandro De Aza, le dio en las Grandes Ligas una victoria de 5x3 a los Medias Blancas de Chicago sobre los Marlins de Miami. Dunn despachó jonrón con hombre en base y De Aza impulsó otras dos carreras por los ‘patiblancos’, mientras que el boricua Alex Ríos aportaba un sencillo empujador a la victoria, para que el equipo completara la barrida en tres juegos. El triunfo fue el noveno en las últimas 12 salidas del conjunto de Chicago (24-24), que alcanzó la marca de .500 por primera vez desde el comienzo de temporada, cuando lograron un 4-4 el 10 de abril. Las palmas se las llevó el abridor Dylan Axelrod (3-3), quien permitió tres carreras en cinco y un tercio de entradas, mientras que el bullpen de los Medias Blancas mantuvo en cero durante tres episodios a los Marlins. El descalabro fue para el también El luchador regiomontano, Héctor Garza, falleció al perder la batalla contra el cáncer pulmonar. abridor Alex Sanabia (3-7), que estuvo en
el box cuatro capítulos, en los que permitió cuatro anotaciones y seis hits. Por el conjunto miamense los mejores a la ofensiva fueron el también quisqueyano Marcell Ozune, Justin Ruggiano y Nick Green, con dos imparables y una empujada cada uno.
De Aza impulsó otras dos carreras por los ‘patiblancos’ y Dunn despachó jonrón con hombre en base.
Serena Williams abre con triunfo en Roland Garros Paris.-
Serena Williams regresó
a la arcilla roja del Abierto de Francia con un triunfo, venciendo fácilmente a Anna Tatishvili de Georgia 6-0, 6-1, un año después de haber sido eliminada sorpresivamente en la ronda inaugural del certamen. También avanzaron en el primer día de acciones Sara Errani, la finalista del 2012 y la campeona del 2008 Ana Ivanovic. Williams no ha ganado el título en el Roland Garros desde el 2002 y no ha llegado a semifinales desde el 2003. Determinada a evitarse un mal comienzo, Williams ganó los primeros nueve games, y 30 de los primeros 37 puntos, y no aflojó el paso hasta que Tatishvili de fue desviada con una volea en match point.
Serena no aflojó el paso para vencer a su rival, 6-0, 6-1.
Williams ganó en total 56 de 78 puntos,
En la instancia siguiente, la invitación de los organizadores, quien se “Estoy muy contenta. Estoy jugando uincluyendo 28 de 33 en su servicio, y muy bien, muy fuerte en los últimos tres norteamericana enfrentará a la francesa impuso por 6-3 y 6-4 a la ucraniana Yuliya meses”, señaló la vencedora al abandonar conectó ocho ases. Caroline Garcia, llegada gracias a una Beigelzimer, salida de las clasificaciones. la cancha.
Página 24 • Edición de mayo 29 de 2013
www.elprogresohispano.com
América es campeón del torneo Clausura 2013 Las Aguilas vencieron al Cruz Azul en penales
Ciudad de México.- América es Campeón. Las Águilas del América se coronaron con el título del fútbol mexicano al derrotar a La Máquina del Cruz Azul en dramática tanda de tiros penales en la cancha del Estadio Azteca. Tantas fueron las burlas y las críticas que tuvo que soportar Miguel Layún por un sólo motivo, ser el autor material de la onceava estrella en la historia de las Águilas. Tras los fallos de Alejandro Castro y Javier Orozco en la tanda de penales, Layún tuvo en sus pies la chance de meterse en la historia del América y no la desaprovechó, marcó el cuarto tanto de la serie e hizo explotar al Estadio Azteca que vivió una de las mejores finales en la historia del futbol mexicano. Como sí se tratara de una película, novela, historia o el mejor guión no escrito en los últimos 15 años, Corona tuvo una mala salida en tiempo de compensación que decantó en un tiro de esquina en el que los millones de americanistas se fueron a rematar y también Moisés Muñoz. El arquero de las Águilas, que hace casi un año salvó la vida de forma increíble en un accidente automovilístico, había realizado dos atajadas que mantuvieron la esperanza viva y después se fue a hacer el trabajo que sus delanteros no hicieron en 180 minutos. Muñoz remató desde el segundo poste y Alejandro Castro -quien para el ‘Piojo’ Herrera no debió jugar por suspensióndesvió la pelota para confundir a 100 mil mentes sobre si esto era una pesadilla para algunos y sueño para otros. Era la realidad. Cruz Azul tuvo dos opciones claras para matar todo en el segundo tiempo, primero con un disparo de Pereira y después con Barrera, pero fue el ‘Chaco’ Giménez quien estrelló la pelota en el poste ante la llegada de Teo Gutiérrez, quien no la pudo empujar y en el rebote la echó afuera,
www.elprogresohispano.com
Las Águilas del América ganaron su onceava estrella y el título de Campeón de la Liga MX terminando con 8 años sin ganar el trofeo de monarca del fútbol mexicano.
lo que comenzó a despertar a aquellos ‘fantasmas’ que al final siguen haciendo de Cruz Azul el Subcampeonísimo. El América se impuso 4-2 en los tiros desde los once pasos tras derrotar 2-1 a La Máquina en los 90 minutos y mandar al alargue por el empate en el marcador global de 2 a 2. En los penales, Cruz Azul falló en los pies de Javier ‘Chuleta’ Orozco y Alejandro Castro pese a los tiros bien cobrados por Rogelio Chávez y Gerardo Flores. Por el América anotaron Raúl Jiménez, Christian Benítez, Osvaldo Martínez y Miguel Layún quien anotó el gol que valió el campeonato. De esta forma las Águilas del América ganaron su onceava estrella y el título de Campeón de la Liga MX terminando con 8 años sin ganar el trofeo de monarca del fútbol mexicano.
Tras los fallos de Alejandro Castro y Javier Orozco en la tanda de penales, Layún tuvo en sus pies el chance de meterse en la historia del América y no Parece ser que Benítez, no desarolló lo suficiente que todos esperaban en este torneo de Clausura. la desaprovechó.
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 25
Las acciones migratorias hay que hacerlas a tiempo
Tengo dos hijos de mi matrimonio anterior que vinieron a este país en el año 2000 con la Ley NACARA, pero el mayor, al año de estar aquí, se regresó (tenía 18 años de edad). Le dije todo lo que una madre le puede decir: “¡Mirá! No te regresés, este es un país para ustedes los jóvenes, bla, bla, bla...”, pero nada... ¡se regresó! Ahora veo a mi hija menor tan tranquila, con su familia ya establecida en este país, y mi deseo es que ella y su hermano con su familia, también estén juntos de nuevo.
Respuesta:
Recomendación: usted, madre abnegada, ¡debe correr a hacerle una petición (I-130), para de esa manera asegurarle al hijo un turno en el sistema de las Preferencias! (3ra. Preferencia, si el hijo es casado, o 1ra., si el hijo es mayor de 21 años y soltero, divorciado, o viudo, todo ello antes de que la reforma inmigratoria que ahora mismo está sobre el tapete, elimine la 3ra. Preferencia como la conocemos ahora. El proyecto en gestación de Ley de la Reforma Inmigratoria que está en puertas en el Senado, limitará (así está propuesto) las peticiones de 3ra. Preferencia a hijos casados menores de 31 años. Como simple comentario, me desconcierta que usted, ahora ciudadana
o sociales de su terruño latino, de EEUU, habiendo se encuentra con un sido antes de ello ambiente extraño y, forzosamente más que todo, una r e s i d e n t e lengua extraña permanente (el inglés). Todo durante un esto encima mínimo de 3 de la dolorosa años, no haya distancia y presentado separación la petición de su familia I-130 por su l a t i n a , hijo soltero. muchas De haberlo veces muy hecho, habría numerosa y establecido unida, factor firmemente que tiende un futuro para a ser muy él en las colas agobiante. inmigratorias, Como se dice, a salvo de toda “¡Cada cabeza es reforma futura. En un mundo!” y no cuanto a su actual todos somos como los esposo, también él pilgrims (los peregrinos) habría podido presentar que va lie nte m e nte petición por su hijastro, siempre abandonaron la Europa en que y cuando el muchacho tuviera menos nacieron, se embarcaron en el velero de 18 años cumplidos al momento de su Mayflower. y vinieron a esta tierra, ignota y matrimonio con usted. remota, huyendo a la persecución religiosa. Tampoco se pueden desconocer las realidades sicológicas del extranjero No veo cómo pueda ‘resolver’ por sí (sobre todo, ¡de la extranjera casada!) que solo al llegar aquí impelida por las muchas Cometí algunos delitos después de veces dramáticas circunstancias políticas hacerme ciudadano en 1987 y fui a la prisión de Terra Hub en Texas. Allá en la prisión me pusieron junto con los marielitos que tenían orden de deportación y me quitaron todos mis documentos de ciudadanía americana, que tuve que mandar a pedírselos a una amiga que tenía mis documentos cuando estuve preso. Ahora que estoy luchando por mis pertenencias no puedo viajar a ver a
mi mamá en Cuba. Tengo el pasaporte cubano e Inmigración no me da permiso para viajar a ver a mi mamá. Ella tiene 82 años y yo tengo cáncer de la próstata. Yo quisiera ver a mi mamá antes que me muera por el cáncer. Inmigración ha extraviado todos mis documentos y mi ciudadanía no me la quieren reconocer. Yo tengo mis documentos de votación en Nueva Jersey y Nueva York, pero ellos dicen que yo no soy ciudadano. Tengo el recibo de la prisión cuando ellos me quitaron mis pertenencias y allí está en el recibo, mis documentos de ciudadanía. El oficial de Inmigración no quiere reconocer que ellos extraviaron mi certificado de ciudadanía.
Respuesta: Usted me acompaña fotocopia de una tarjeta de votar del condado de Camden, Nueva Jersey, expedida a nombre de “Jesús Fuentes”, con una nota suya que alega que “ésta es prueba de que yo era ciudadano inscrito para votar en Camden, N.J. en 1991”. En su carta usted aduce que “me cambiaron mi nombre a Julio Ortiz Fuentes y yo soy Julio Fuentes. Mi número de ciudadanía es A- (número omitido). Inmigración no encuentra mis records de ciudadanía y me cambiaron de número a A- (número omitido)”. Existen mecanismos para seguirle la pista a todo extranjero en EEUU, especialmente si tiene número de extranjería (A-number), como usted alega tenerlo. El reto es demasiado complejo y detallado para que un extranjero sepa y pueda hacer todo lo necesario. Por eso, en términos prácticos, le es indispensable que lo haga un abogado de inmigración, debidamente capacitado.
Calendario de visas
Junio de 2013
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en México Otros países orden descendiente: cónyuges, hijos Preferencia 15 de agosto de 1993 22 de abril de 2006 menores de edad, hijos mayores de Primera 08 de mayo de 2011 08 de junio de 2011 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 15 de junio de 1993 08 de julio de 2005 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 01 de abril de 1993 01 de septiembre de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración. Cuarta 15 de septiembre de 1996 01 de mayo de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Esta México Otros países do presenta varias fechas. Toma en Preferencia cuenta el número total de solicitudes Primera Disponible Disponible presentadas por cada país y la cuota Segunda Disponible Disponible anual designada, tanto para aquellas Tercera 01 de septiembre de 2008 01 de septiembre de 2008 peticiones hechas por medio de un Otros trabajadores 01 de septiembre de 2008 01 de septiembre de 2008 familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido Trabajadores religiosos Disponible Disponible al elevado número de solicitudes que Quinta Disponible Disponible cada año pide, tiene una fecha distin ta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Es tado de Estados Unidos.
Página 26 • Edición de mayo 29 de 2013
www.elprogresohispano.com
¿Estaremos a punto de comprobar vida inteligente en otros planetas?
Francisco Miraval
Recientemente leí un artículo en el que se afirma que en uno diez años habrá pruebas concretas de vida en otros planetas e incluso quizá se podría llegar a comprobar que existe vida inteligente en alguno de esos planetas, con la posibilidad de hacer contacto con esas inteligencias. El artículo me sorprendió, ya que yo pensaba que la existencia de vida inteligente fuera de la tierra había quedado firmemente comprobada desde la serie original de Viaje a las Estrellas y, por si quedan algunos escépticos, para convencerlos a ellos están los videos de ovnis en Internet y los programas sobre ovnis en la televisión. Bromas aparte, resulta interesante pensar que, tras habernos enterado gracias a Galileo que no somos el centro del universo, gracias a Darwin que no somos la cumbre de la creación, y gracias a Freud que no somos el epítome de racionalidad, en poco tiempo seríamos desplazados de la categoría de seres los seres más inteligentes del cosmos. Con tantos millones y millones y millones de planetas sólo en nuestra galaxia, resultaría casi ridículo que la vida inteligente apareciese sólo en este planeta, perdido en uno de los brazos de la Vía Láctea, perdida a su vez en la inmensidad del universo. De hecho, la firme creencia en la existencia de seres inteligentes en otros planetas es una creencia documentada ya en la antigüedad. El Talmud (Moed Katan 16a), por ejemplo, menciona a “Meroz” como uno de los miles de planetas habitados conocidos en aquella época. Meroz es de especial importancia, según la antigua fuente mencionada,
por
interactuaron
con
sus
habitantes
los
humanos.
(Jueces 5). Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias
(www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@ newsandservices.com.
www.elprogresohispano.com
A
No baje la guardia
unque algunos piensen lo contrario o no se preocupen realmente por conocer la verdad, lo cierto es que la gran mayoría de inmigrantes - incluso aquellos que han ingresado sin autorización - que han venido a buscar mejores oportunidades, son personas honestas y trabajadoras que aportan grandemente al desarrollo de este país. Es imposible negar, sin embargo, que entre los extranjeros que ingresan diariamente por diferentes rutas, existen personas inescrupulosas dedicadas al tráfico de personas, a la delincuencia o al narcotráfico. Las autoridades estadounidenses se ocupan de buscar a dichos delincuentes para procesarlos y en la mayoría de los casos expulsarlos del país o deportarlos. Pero además de ellos, las personas que hayan ingresado ilegalmente al país o violado las leyes migratorias están expuestas a ser deportadas. Este es el caso de muchos padres y madres de familia que trabajan por el bienestar de sus familias y por el del país que escogieron para vivir. Pero la ley es la ley, y en estos tiempos en los que es ciertamente posible la aprobación de una reforma migratoria que beneficie a los más de once millones
de inmigrantes honestos que viven y trabajan en Estados Unidos, hay que tomar precauciones, no sea que una mala decisión eche por la borda todo lo logrado. Si es cierto que el número de deportaciones ha aumentado dramáticamente en los últimos años, es cierto también que el principal objetivo del Departamento de Seguridad Nacional son los criminales.
¿Quienes pueden ser deportados? Todos aquellos que hayan violado las leyes migratorias, ingresando ilegalmente o permaneciendo más tiempo del permitido en el país. Serán sometidos al mismo castigo aquellos que ayuden a una persona a ingresar ilegalmente al país o quienes busquen obtener una residencia a través de un matrimonio ficticio entre otras transgresiones. Pero si usted o alguien que conoce está enfrentando un proceso de deportación, debe saber que este es un proceso legal y jurídico. Eso implica que todas las personas tienen derecho a defenderse hasta el momento en que se dicte una orden de deportación final, en cuyo caso la salida debe ser inmediata. Las personas que reciben una orden de deportación tienen derecho a buscar la ayuda de un abogado y de un traductor si
Por: Luisa Fernanda Montero
no tienen dominio del idioma, a conocer los cargos en su contra, a defenderse ante un juez y a apelar. La amenaza de deportación es una tortura para miles de familias establecidas. Recuerde asegurarse de que el abogado que escoja tenga las credenciales necesarias y haya probado su honradez. Recuerde que muchas iglesias y centros comunitarios pueden asesorarlo gratuitamente. A veces es difícil pero siempre es bueno tener algo de dinero guardado, de ser el caso puede usarse para el pago de una fianza. Tenga un plan, sobre qué hará su familia y cuáles son los pasos a seguir en caso de que algo ocurra, haga arreglos para que una persona de confianza tenga siempre una copia de las llaves de su casa y su auto. Dele instrucciones precisas a sus hijos sobre la forma en que deben actuar y las personas en las que pueden confiar. Recuerde que algunos fallos de deportación pueden ser anulados. No baje la guardia, sea precavido e infórmese.
La mayoría abstinente D
La minoría abstinente se ha convertido ahora en la mayoría.
urante las dos últimas décadas, los adolescentes se han hecho más proclives a mantenerse sexualmente abstinentes. Según el Estudio Nacional del Comportamiento de Riesgo de los Jóvenes de 2011, el 53% de los estudiantes de secundaria se ha mantenido abstinente, un aumento del 15% y dos de cada tres son actualmente abstinentes. Según un nuevo y definitivo informe en dos partes de la Asociación Nacional para la Educación de la Abstinencia (NAEA), “El enfoque de la Evitación de Riesgos Sexuales (SRA), a veces denominado el enfoque centrado en la abstinencia, es efectivo, está respaldo por los padres y es un mensaje que cada vez más adolescentes están adoptando en sus propias vidas”. La educación según la SRA es coherente con otros modelos de evitación de riesgos para la salud pública, tales como las campañas antitabaco, antialcohol, antidrogas y antiviolencia que han sido exitosas a la hora de cambiar tanto el comportamiento como la cultura.
Integral y centrada en la abstinencia, la estrategia de la SRA ofrece temas para el desarrollo de habilidades tales como el establecimiento de objetivos y la orientación de cara al futuro, la toma de decisiones saludables, los recursos para el desarrollo, la evitación de la presión de grupo negativa y el desarrollo humano. Por el contrario, el modelo de reducción del riesgo sexual (SRR), a menudo conocido como el enfoque “integral”, “está construido sobre la premisa de que los adolescentes o no se pueden abstener o no se abstendrán del sexo; por tanto deben aprender a tomar ‘precauciones’ que disminuirán el riesgo de llegar al embarazo”. Como observa el informe de la NAEA, este enfoque tiene una visión restringida, ignora cualquier prioridad significativa de la evitación de riesgos, se ha mostrado que contiene información médicamente imprecisa, normaliza el sexo adolescente, menoscaba el papel de los padres y carece de una efectividad probada en las aulas. Las encuestas también muestran que tanto los adolescentes como los padres respaldan
Por: Christine Kim
firmemente el mensaje de la abstinencia. El informe de la NAEA cita un estudio nacional de 2010 que indica que “el 70% de los padres investigados se opone al sexo prematrimonial tanto en general como para sus hijos adolescentes”. Es más, la mayoría de los propios adolescentes son partidarios del mensaje de la abstinencia. Concretamente: • El 62% de los adolescentes dice que va contra sus valores el tener sexo antes del matrimonio. • El 75% de los adolescentes cree que tener sexo les haría la vida más difícil. • El 84% de los adolescentes se opone al sexo a su edad y • El 69% de los adolecentes se opone al sexo en su época de secundaria. Cuando se trata de la educación sexual, el debate aparentemente se lucha en el terreno de la evidencia empírica, pero ultimadamente se libra en el terreno de los valores.
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 27
El desarrollo normal en la adolescencia L
os padres frecuentemente se preocupan por los cambios que sufren sus hijos adolescentes. La información que presentamos a continuación puede ayudar a los padres a entender esta fase del desarrollo. Cada adolescente es un individuo, con una personalidad única y con intereses propios, sus propios gustos y disgustos. Sin embargo, hay numerosos factores comunes en el desarrollo que todos confrontan durante los años de la adolescencia. Las emociones y el comportamiento normal del adolescente en los años de la escuela intermedia y de los primeros de la secundaria se describen a continuación. Movimiento hacia la independencia * Lucha con su sentido de identidad * Se siente extraño o abochornado consigo mismo y con su cuerpo. * Se mira a sí mismo, alternando entre las altas expectativas y un pobre concepto sobre sí mismo. * Lo influencian los amigos en su modo de vestir y sus intereses. * Tiene un humor muy cambiante. * Mejora su habilidad en el uso del lenguaje y en su forma de expresarse. * Demuestra menos su afecto hacia los padres, e incluso ocasionalmente se pone grosero. * Se queja de que los padres interfieren en su independencia. * Tiene la tendencia a regresar a comportamientos típicamente infantiles, particularmente cuando está bajo mucho estrés.
C
R
Cada adolescente es un individuo, con una personalidad única y con intereses propios, sus propios gustos y disgustos. Sin embargo, hay numerosos factores comunes en el desarrollo que todos confrontan durante los años de la adolescencia.
La búsqueda de la independencia por parte del adolescente se presenta como un aspecto normal en su desarrollo y el padre o madre no deben verlo como una actitud de rechazo o pérdida del control. Los padres necesitan ser constantes y coherentes. Deben estar disponibles como una caja armónica para las ideas del joven, sin dominar la identidad independiente que está surgiendo en el niño.
U
C
I
G
R
HORIZONTALES
Aunque los adolescentes siempre retan a las figuras de autoridad, necesitan o quieren límites, lo cual les brinda una frontera de seguridad para crecer y desempeñarse. Establecer límites se refiere a tener regulaciones y reglas predeterminadas con respecto a su comportamiento.
A
1.- Estrenarse una obra, presentarse una artista, etc. 5.- Danza húngara. 10.- Prefijo <<fuera>>, <<más allá>>. 12.- Ánsar. 13.- Elemento que se desprende de la descomposición electrolítica. 14.- (Mariscal de) Hombre que en los ejércitos tenía el cargo de alojar la tropa de caballería y arreglar su servicio. 16.- Ciudad de España, en Gerona. 18.- Se dirige. 19.- Clavicordio pequeño, de una sola cuerda en cada orden. 20.- Ante meridiano. 21.- Percibir el sonido. 23.- Mujer de una antigua raza de guerreras, las cuales no admitían ningún hombre entre ellas. 25.- Sensacíon producida por la pérdida de calor. 28.- Anona, arbolillo tropical. 29.- Enzima presente en la saliva, que hidroliza el almidón de los alimentos. 33.- Pronombre demostrativo. 34.- El uno de los dados. 35.- Entrar (en un conjunto). 36.- Dativo del pronombre de tercera persona. 37.- Composicíon musical para una sola voz. 40.- Victor regia, planta. 41.- Hermana religiosa. 42.- Ave cinconiforme, adorada por los antiguos egipcios. 45.- Interjección que denota asco. 46.- Opresión y fatiga en el pecho, que impide respirar con libertad. 47.- Doman domestican.
Página 28 • Edición de mayo 29 de 2013
M
A
VERTICALES
2.- Bando o parcialidad 3.- Pantalla de vidrio a modo de fanal, con forma algo parecida a la de un tulipán. 4.- Reguera grande. 6.- (...en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 7.- Agente físico que hace visible alas cosas. 8.- Antigua lengua provenzal. 9.- Barandal (listón). 11.- En las plantas superiores, conjunto formado por los vasos leñosos y los tejidos que los acompañan. 13.- Una de las lunas de Júpiter. 15.- Figura de la baraja española. 17.-Vasija pequeña, con asa, para tomar líquidos 18.- Inútiles. 21.- Inflamación de los ojos. 22.- Refleje los siete colores del arco iris. 24.- Pesados, molestos o gravosos. 26.- Percibía el olor. 27.- Untará. 30.- Siglas latinas que Poncio Pilatos mandó inscribir en la cruz de Jesucristo. 31.- Planta asclepiadea y trepadora del Brasil, de flores blancas y olorosas. 32.- Persona que practica el ascetismo. 38.- Antigua ciudad de Caldea. 39.- Prefijo <<músculo>>. 43.- Símbolo del bohrio. 44. Símbolo del seaborgio.
Las luchas de poder empiezan cuando la autoridad está en juego o el “tener la razón” es el asunto principal. Estas situaciones se deben evitar, en lo posible. Una de las partes (normalmente el joven) resultará dominado, causándole desprestigio. Esto puede provocar que el adolescente sienta vergüenza, insuficiencia, resentimiento y rencor. Los padres deben estar preparados y reconocer que existen conflictos comunes que se pueden desarrollar durante la crianza de los adolescentes. La experiencia puede estar influenciada por aspectos sin resolver de su propia niñez o de los primeros años del adolescente. Los padres deben saber que los adolescentes desafiarán reiteradamente su autoridad. El hecho de mantener líneas de comunicación abiertas, al igual que límites o fronteras claras e incluso negociables puede ayudar a reducir los conflictos mayores. La mayoría de los padres sienten que tienen más conocimiento y crecimiento propio a medida que se levantan frente a los retos de criar adolescentes. Intereses futuros y cambios cognitivos Tiene su interés centrado en el presente, y pensamientos limitados acerca del futuro. Los intereses intelectuales se expanden y aumentan en importancia. Adquiere una mayor capacidad para el trabajo (físico, mental y emocional).
Sexualidad Muestras de timidez, sonrojo y modestia. Desarrollo físico de las niñas antes que los niños. Mayor interés en el sexo opuesto. Movimiento hacia la heterosexualidad con miedos a la homosexualidad. Preocupación con relación a su atractivo físico y sexual con relación a otros. Frecuentes cambios en sus relaciones. Preocupación de si es normal o no. Moralidad, valores y dirección propia Pone a prueba las reglas y los límites. Aumenta la capacidad para pensar de manera abstracta. Se desarrollan los ideales y se seleccionan modelos de comportamiento. Mayor evidencia de tener consciencia. Se experimenta con el sexo y las drogas (alcohol, cigarrillos y marihuana). Los adolescentes pueden variar un poco de las descripciones que hemos ofrecido, pero estos sentimientos y comportamientos son, por lo general, considerados normales para cada etapa de la adolescencia.
www.elprogresohispano.com
¿Cómo manejar la desidia? S
uele su hijo retrasar la redacción de una tarea hasta el último minuto? ¿Le suele encontrar despierto hasta tarde tratando de terminar un encargo la noche antes de la entrega? Puede sentirse incapaz de ayudar al ver a su hijo sufrir los terribles plazos y las difíciles asignaciones. Por desgracia, no existe una solución adecuada para ello. Aunque no pueda hacer el trabajo en lugar de su hijo, su apoyo y comprensión es importante.
Ayude a su hijo a desarrollar buenos hábitos de estudio
pasos pequeños y sin tratar de juzgarse. Las leyes de la física también se aplican a las tareas del colegio: un cuerpo que está en movimiento tiende a estar en movimiento. Su hijo no está solo De vez en cuando es posible que los estudiantes se ven rebasados por el número de tareas, especialmente conforme avanzan de curso y el trabajo se vuelve cada vez más complicado. Si su hijo tiene problemas, debería comentárselo al profesor. El hecho de que pida ayuda no significa que ses mal estudiante, y el profesor está allí para asegurarse que el alumno entiende el curso, por lo que seguramente le dará consejos útiles. El profesor de su hijo o el asesor académico podrían también recomendar profesores particulares que ayuden a su La mayoría de las tareas que tiene que realizar su hijo probablemente se parezcan a trabajos que ya ha realizado antes, por lo que primero debería estimar cuánto tiempo le tomará realizarlos basándose hijo con una asignatura o ciertas tareas.
Cómo manejar el tiempo Muchos estudiantes tienen dificultades gestionando su tiempo cuando tienen que combinar asignaciones de clase, actividades extracurriculares y diferentes trabajos. La mayoría no destina el tiempo suficiente para realizar el trabajo y mantener los compromisos en la escuela en la experiencia anterior. y el trabajo. que cada cinco páginas de las 20 que tiene que escribir le tomarán el mismo tiempo. Tareas conocidas La mayoría de las tareas que tiene que Aparte, debería her 20-page paper will realizar su hijo probablemente se parezcan require about the same time. He should a trabajos que ya ha realizado antes, por schedule in extra time to tie each part of lo que primero debería estimar cuánto the essay together. tiempo le tomará realizarlos basándose en la experiencia anterior. Puede ser útil descomponer los encargos por partes. Por ejemplo, a la hora de escribir un ensayo debería estimar cuánto le tomará: • Revisar todos los materiales. • Desarrollar ideas. • Escribir cada página. • Editar lo escrito. • Hacerlo revisar por alguien. • Tomar descansos. En lugar de decirse: “Lo haré después del colegio”, su hijo debería de crear un plan de acción concreto en el que se plantee en qué momento se dedicará a cada parte del encargo. Es buena idea darse más tiempo del que en principio se piensa en caso de que una parte tome más tiempo de lo normal en realizarse. Nuevos encargos En caso de una nueva asignación, cuando sea posible su hijo debería tratar de compararla con otros encargos. Por ejemplo, si hasta ahora nunca ha escrito un informe de 20 páginas, puede asumir
www.elprogresohispano.com
resultados y entrar en la universidad Más allá del estrés escolar pueden afectar a algunos estudiantes y Cuando los estudiantes enfrentan afectar su capacidad para enfrentar clases momentos difíciles fuera de clase, es de mucha exigencia. posible que se resienta la capacidad de concentración y motivación. Si su hijo Dé pasos de bebé está teniendo problemas que están Si su hijo no sabe cómo empezar, lo afectando sus resultados debería buscar Tome descansos primero es que no deje el inicio para más ayuda. Puede comentarlo con su asesor Es necesario tomar descansos de tarde. Debería empezar enseguida, dando académico o con algún otro profesional. forma periódica para descansar los ojos, mantener el flujo de la sangre y relajarse mentalmente. Muchas veces una rápida vuelta a la manzana le refrescará y fortalecerá la mente—y permitirá que la creatividad vuelva a fluir.
Aprenda de la experiencia Si una parte de la asignación toma más tiempo de lo esperado, su hijo debería prever más tiempo para realizarlo cuando llegue la nueva tarea. Si descubre que un libro, persona o idea le ayuda a terminar la tarea, debería retomarla para futuros encargos. Cómo manejar el estrés Durante toda la escuela y más allá, su hijo se enfrentará a una amplia variedad de asignaciones que realizar. Los proyectos nuevos y difíciles le ayudarán a expandir su conocimiento y habilidades. Por desgracia las presiones para obtener buenos
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 29
¿Por qué es importante mi informe de crédito? U
• Cuánto crédito nuevo tiene. Se fijan en la información de su informe de crédito y le asignan un número. Ese número es su puntaje de crédito.
na razón importante para conseguir su informe de crédito es ver si hay algún problema o error y corregirlos: Usted podría encontrar información de otra persona registrada por error. Usted podría encontrar información suya, pero muy vieja. Usted podría encontrar cuentas que no son suyas. Lo cual podría indicar que alguien le robó su identidad. Usted quiere saber qué hay en su informe. La información de su informe ayudará a determinar si le darán un préstamo, una tarjeta de crédito, un empleo o seguro. Si la información es incorrecta, puede tratar de corregirla. Si la información es correcta – pero no demasiado buena – puede tratar de mejorar su historial de crédito.
¿Dónde consigo mi informe de crédito gratis? Usted puede conseguir su informe de crédito gratis en Annual Credit Report. Este es el único lugar donde puede conseguir un informe gratuitamente anualmente. Puede obtenerlo en AnnualCreditReport. com, o por teléfono: 1-877-322-8228 (ambos solamente están disponibles en inglés). ¿Qué tengo que hacer cuando recibo mi informe de crédito? Su informe de crédito tiene mucha información. Revíselo para ver si la información es correcta. ¿Aparece su nombre y domicilio? ¿Reconoce las cuentas listadas en el informe? Si encuentra información incorrecta, trate de corregirla. Puede escribirle a la compañía de informes de crédito. Pida que cambien la información incorrecta. Tal vez tenga que enviar alguna prueba para demostrar que la información es incorrecta – por ejemplo, una copia de una factura con la información correcta. La compañía de informes de crédito debe verificar la información y enviarle una carta.
Una razón importante para conseguir su informe de crédito es ver si hay algún problema o error y corregirlos:
¿Cómo hago para mejorar mi crédito? Revise su informe de crédito gratis. El informe le dirá cómo mejorar su historial de crédito. Únicamente usted puede mejorar su crédito. Ninguna otra persona puede corregir la información negativa que es exacta de su informe. Mejorar su historial de crédito lleva tiempo. Veamos algunas maneras para ayudar a restablecer su crédito. • Pague sus facturas en fecha. Esto es lo más importante de todo. • Disminuya la cantidad de dinero que debe, especialmente en sus tarjetas de crédito. Deber mucho dinero daña su historial de crédito. • No saque nuevas tarjetas de crédito si no las necesita. Tener muchas tarjetas de crédito nuevas daña su historial de crédito. • No cierre las cuentas de las tarjetas de crédito viejas. Tener crédito por mucho tiempo mejora su calificación. Siga estos consejos, por entre seis y nueve meses. Luego, vuelva a revisar su informe de crédito. Puede usar uno de los informes gratis de Annual Credit Report.
Página 30 • Edición de mayo 29 de 2013
¿Cómo funciona un puntaje de crédito? Su puntaje de crédito es un número que está relacionado con su historial de crédito. Si su puntaje de crédito es alto, su crédito es bueno. Si su puntaje de crédito es bajo, su crédito es malo. Hay diferentes puntajes de créditos. Cada compañía de informes de crédito crea su propio puntaje de crédito. Hay otras compañías que también crean puntajes de crédito. El rango de cada puntaje es diferente, pero generalmente está entre 300 (bajo) y 850 (alto). Para poder ver su puntaje de crédito tendrá que pagar. A veces, una compañía puede decir que el puntaje es gratis. Pero generalmente hay algún costo.
¿Cómo hago para revisar mi informe de crédito? Lo puede hacer fácilmente por teléfono: Llame a Annual Credit Report al 1-877322-8228 (solamente atienden en inglés). Responda las preguntas de un sistema grabado. Usted tiene que dar su domicilio, número de Seguro Social y fecha de nacimiento. Pida que en el informe escriban únicamente los últimos cuatro números de su número de Seguro Social. Esto es más seguro que listar el número de Seguro Social completo. Elija a qué compañía de informes de crédito quiere pedirle un informe. (Puede tener un informe gratis por año de cada compañía.) Esa compañía le envía su informe por correo. Debería llegarle dentro de 2 ó 3 semanas después de su llamada.
¿Cómo hago para corregir los errores de mi informe de crédito? Escriba una carta. Dígale a la compañía de informes de crédito que cree que hay información incorrecta. Explique cuál es la información incorrecta y por qué piensa que hay un error. Diga que quiere que corrijan o quiten la información de su informe. Envíe una copia de su informe de crédito con la información errónea marcada con un círculo. Envíe copias de los papeles que lo ¿Qué información se usa para calcular ayuden a explicar su opinión. un puntaje de crédito? Envíe esta información por correo Cada compañía tiene su propia manera certificado. Pida un acuse de recibo en la de calcular su puntaje de crédito. Se fijan oficina de correo. Este recibo es la prueba en: de que la compañía de informes de crédito • Cuántos préstamos y tarjetas de recibió su carta. crédito tiene. La compañía de informes de crédito • Cuánto dinero debe. debe revisar su reclamo y responderle por • Cuánto hace que tiene crédito. escrito.
www.elprogresohispano.com
Cirugía intrauterina
Operan a tu bebé, antes de nacer
Ciudad de México (México).- Esperar a un nuevo integrante de la familia es algo que causa emoción, saber que habrá otra persona con la que se compartirán los rasgos, la sangre, las costumbres, causa un motivo especial para crear armonía y nuevas expectativas de la vida. Pero en algunas circunstancias, las cosas dan un giro especial y poco afortunado. Saber que el bebé pueda venir con algún problema físico es un golpe duro para la pareja que lo espera, lo cual, puede causar desequilibrio emocional, social y familiar para los futuros padres, y por ende, para el entorno del bebé. Las razones por las cuales un niño puede nacer con algún tipo de malformación o discapacidad son diversas, sin embargo, hoy en día, con los avances de la tecnología en la medicina, se pueden corregir algunos de ellos antes del nacimiento, evitando complicaciones, enfermedades y situaciones negativas futuras. Para el doctor Edgar Hernández Andrade, coordinador del Programa de Cirugía y Terapia Fetal del Instituto Nacional de Perinatología (INPER), la cirugía intrauterina, que se realiza desde
Con la cirugía intrauterina, se pueden corregir algunos problemas antes del nacimiento, evitando complicaciones, enfermedades y situaciones negativas futuras.
que el bebé aún está en el vientre de su madre, representa una alternativa viable para corregir malformaciones. “Este procedimiento conlleva la introducción de un fetoscopio para poder visualizar y analizar las comunicaciones en la placenta y después coagularlas o cerrarlas por medio de emisión
láser. Se utilizan en casos de bebés que tengan hernias diafragmáticas congénitas (problemas futuros para respirar), alteraciones urológicas fetales, malformaciones cardiacas específicas y presencia de algunos tumores detectados. Desafortunadamente con éste tipo de cirugías no se pueden corregir malformaciones cromosómicas como el Síndrome de Down o cualquiera de las más de 50 alteraciones o síndromes conocidos actualmente”, explica el especialista. Es común que supongamos que este tipo de avances científicos solamente se encuentran disponibles en otros países, no obstante en México se realizan desde el año 2008 en el Instituto Nacional de Perinatología, único centro que cuenta con el programa de cirugía fetal. Además, se trata de un servicio que está al alcance de toda la población, ya que el costo por ella depende de la capacidad económica de cada persona, la cual se define por medio de un estudio socio-económico que la propia institución realiza. El doctor Edgar Hernández asegura que un elemento muy importante desde que se detecta el problema físico en el bebé, antes, durante y posterior a la cirugía, es el apoyo mutuo que la pareja se brinde, así como el trabajo en equipo con
el grupo de especialistas que participan en la operación: “El apoyo es la diferencia para lograr mejores resultados familiares y médicos en este tipo de situaciones que, usualmente son muy complejas de tratar”, explica. Recordar que el hecho de llevar un control médico adecuado, sí es posible desde el momento en que surge el interés por traer a un hijo al mundo, es la clave para prevenir malformaciones o discapacidad en el bebé; así como también realizar oportunamente los estudios e instrucciones que el especialista recomiende, ya que de ello dependerá que se puedan tomar decisiones en beneficio de ambos. Si en tu embarazo has recibido la noticia de que tu hijo presenta alteraciones del tipo de hernias diafragmáticas congénitas (problemas futuros para respirar), alteraciones urológicas fetales, malformaciones cardiacas específicas y presencia de algunos tumores detectados, no dudes en buscar apoyo, tanto desde el punto de vista médico, como en tu familia, pues en conjunto, tu esfuerzo y la compañía de cada uno de ellos harán que la llegada al mundo de tu bebé sea en un ambiente de felicidad plena y armonía.
La vitamina C no serviría para tratar la gota Nueva York.- Un estudio de Nueva Zelanda revela que el uso diario de suplementos de vitamina D no reduce el ácido úrico como los fármacos para tratar los altos niveles que causan gota. “No es que la vitamina C no disminuye para nada el ácido úrico, pero ese efecto es tan reducido que no hay diferencia desde el punto de vista del paciente”, dijo la autora principal del estudio, doctora Lisa Stamp, de la Universidad de Otago, Christchurch. Para realizar el estudio publicado en Arthritis & Rheumatism y financiado por el Consejo para la Investigación de la Salud de Nueva Zelanda, el equipo de Stamp reunió a 20 pacientes con gota bajo tratamiento y a otros 20 pacientes que no eran tratados. Los primeros estaban tomando alopurinol (Aloprim y Zyloprim) y se les pidió que elevaran la dosis del medicamento o combinaran la dosis actual con 500 mg/día de vitamina C. A los otros 20 pacientes se les indicó comenzar a tomar alopurinol o a utilizar 500 mg/día de vitamina C. Al inicio del estudio de ocho semanas, la cantidad de ácido úrico en sangre era
www.elprogresohispano.com
indique el médico”, dijo Stamp. Agregó que serían varios los motivos por los que no detectaron una relación entre la vitamina C y la reducción del ácido úrico. “En los pacientes con gota, el efecto de la vitamina C sería demasiado débil.” Pero el doctor Tim Bongartz, reumatólogo de la Clínica Mayo de
Rochester, Minnesota, consideró difícil sacar conclusiones definitivas con este estudio porque se necesitarían por lo menos 200 participantes en cada grupo para detectar una diferencia. “De modo que los resultados no nos dicen demasiado”, aseguró Bongartz, que no participó del estudio.
Un reciente estudio, demostró que la vitamina C, no serviría para tratar la gota.
de unos 9 mg/dL en promedio. El equipo aclaró que un nivel saludable es por debajo de los 6,5 mg/dL. En ninguno de los grupos se detectó una reducción significativa de los niveles de ácido úrico en quienes comenzaron a tomar los suplementos de vitamina C (combinado o no con el fármaco). Pero sí hubo una disminución significativa de los niveles de ácido úrico de los que comenzaron a utilizar alopurinol (alrededor de 3 mg/dL menos) y en los que aumentaron la dosis (unos 1,6 mg/dL menos). “Aun se ve que lo mejor sería utilizar el tratamiento para reducir el ácido úrico que
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de mayo 29 de 2013
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de mayo 29 de 2013 โ ข Pรกgina 33
El tubo de escape de su vehículo E
l escape tiene como finalidad evacuar los gases de escape resultantes de la combustión, los que se expulsan al abrirse la válvula de escape, además debe de hacerlo con el menor ruido posible para evitar una contaminación sonora. En el momento de que la válvula de escape empieza a abrirse se ponen en comunicación dos lugares con una gran diferencia de presión, la misma cámara de combustión con gas en expansión y un colector que posee una presión muy cercana a la presión atmosférica, produciéndose una onda de presión que se mueve por el sistema de escape mas rápidamente que los mismos gases. (esta velocidad de las ondas depende en gran parte de lo repentina que sea la apertura de la válvula de escape, siendo mayor con altas revoluciones y con un perfil agresivo de la leva de escape. La onda se traslada por el tubo de escape hasta llegar a un final del tipo abierto o cerrado. Entre los primeros podemos encontrar el ejemplo de la salida del silenciador, en el cual la onda de presión se refleja transformándose en una onda de rarefacción moviéndose en sentido opuesto de nuevo hacia el motor, mientras que en un final cerrado la onda se refleja como otra onda de presión con las mismas particularidades rebotando contra la misma pared, este es el caso de los llamados resonadores presentes en motores de 2 tiempos, los cuales se tratan de cámaras cerradas conectadas al
Los silenciadores de expansión consiste en un muy brusco ensanchamiento del tubo volviendo a su sección inicial luego, siendo un sistema que es muy bueno para un amplio rango de frecuencia. Los silenciadores de resonador lateral basan su funcionamiento en un rodeamiento del tubo de escape con otro de concéntrico y de un diámetro mayor, siendo perforado el primero lográndose que las ondas de ruido pasen de uno al otro y reboten en las paredes de este último apagándose paulatinamente. Por último los silenciadores de interferencia se basan en la oposición de 1 o bien varios tabiques a la dirección del flujo haciendo rebotar en las paredes de la El escape tiene como finalidad evacuar los gases de escape resultantes de la combustión. cavidad las ondas sonoras. colector de escape gracias a una válvula lana de vidrio o similar que posea la En muchos silenciadores actuales se gobernada de forma electrónica característica de ser tanto un aislante usan en conjunción estos 4 sistemas para También encontramos el caso de acústico y térmico a la vez. lograr una mejor reducción del ruido. finales parcialmente abiertos, con ensanchamiento o bien conducto divergente en el que una parte de la onda sigue su dirección mientras otra es devuelta como una onda de rarefacción. Otros casos son el de una bifurcación en las que la onda se divide en dos ramales como en motos con escape 4-2-1-2 y el caso con unión, en donde se unen los colectores que provienen de los cilindros 4-2-1. La reducción del ruido se puede lograr básicamente con algunos componentes como son los silenciadores de absorción, los de expansión, los silenciadores de resonador lateral y los de interferencia. Los silenciadores de absorción consiste en el recubrimiento del tubo con una
Página 34 • Edición de mayo 29 de 2013
Un buen tubo de escape, es el de acero inoxidable.
www.elprogresohispano.com
ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Hay un trabajo extra en tu camino. Esa nueva ocupación te será muy provechosa porque te permitirá aplicar de manera creativa muchas ideas las cuales hasta ahora solamente eran proyectos. No obstante, tómalo solamente como algo transitorio porque te consumirá mucho tiempo.
Este es un buen día para combinar de manera armónica tus alimentos y tu descanso, tu distracción mental con tu actividad física. Lograrás resultados formidables y en este mes de mayo bajo la influencia de dos eclipses lo notarás.
GEMINIS
CANCER
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Tu perseverancia dará frutos. Revisa tu organismo y no te descuides si en tu familia hay historias de enfermedades hereditarias o condiciones como la diabetes, por ejemplo. Un buen reconocimiento médico te evitará males mayores. Este jueves planifica bien lo que harás al respecto.
Relájate, no te preocupes tanto por lo que no puedes resolver. La inquietud interior se traduce en problemas orgánicos. Para sentirte bien de salud debes comenzar por resolver tus ansiedades. Una vez que pongas orden en tu mente tu cuerpo responderá a los tratamientos.
LEO
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Podrías sentirte algo inquieto debido al exceso de responsabilidades, pero no se trata de nada grave y con un poco de reposo y distracción podrás superarlos en poco tiempo. No obstante, si en el pasado has padecido de anemia deberás atenderte.
Podrías sentirte algo inquieto debido al exceso de responsabilidades, pero no se trata de nada grave y con un poco de reposo y distracción podrás superarlos en poco tiempo. No obstante, si en el pasado has padecido de anemia deberás atenderte.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Si estás desempleado muy pronto conseguirás el empleo que necesitas. Hay noticias alentadoras al respecto. Aunque no sea exactamente el tipo de trabajo ideal será lo suficientemente bueno para ayudarte a salir de una situación laboral difícil.
Cada cuerpo es diferente. Los medicamentos modernos no siempre alivian ciertas molestias crónicas y muchos causan alergias. En esos casos opta por tratamientos naturales alternativos, que no son tan rápidos, pero causan menos efectos secundarios.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
Atiende tus sueños que son premonitorios. El azar está bien auspiciado en este ciclo y recibes influencias positivas procedentes de negocios de compra y venta en el extranjero y también un toque intuitivo que podría darte una sorpresa agradable con dinero inesperado, el cual llegará a tus manos en el mejor momento.
Vas a superar los obstáculos presentes en tu empresa y en los trabajos domésticos o caseros. Las amas de casa estarán recibiendo noticias gratas, sus esfuerzos de madre, esposa e hija se verán recompensados. Lograrás lo que te propones en tu vida laboral con tenacidad y entusiasmo.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Es posible que uno de los factores que está perjudicando tu salud es tu manera de alimentarte, rápida y sobresaltada. Es indispensable que separes un tiempo en paz para tus almuerzos y comidas y no lo hagas todo de manera precipitada. Ingiere mayor cantidad de verduras, incorpóralas en tu dieta diaria.
No decaigas en tu entusiasmo laboral porque entonces te quedarías rezagado y otros ocuparían la posición que ahora disfrutas en tu empleo. Hay cambios favorables en tu trabajo. No te descuides, mantén siempre la chispa encendida, la originalidad y el dinamismo que son los que te dan la ventaja en todo.
www.elprogresohispano.com
SUDOKU
Al situar al ser humano en un marco de referencia cósmico, la astrología tiene una capacidad única para conectar la conciencia del individuo con su naturaleza esencial, y fomenta un autoconocimiento hondo e intenso. En términos generales, la función del «astrólogo» no inspira ningún respeto, e incluso constantemente se ve ridiculizada. Actualmente, los astrólogos están condenados a la marginación social, y mal remunerados económicamente, a excepción de unas pocas estrellas de los medios de comunicación que practican una astrología sensacionalista en provecho propio y que con ello desprestigian aún más, especialmente en el ámbito académico, los esfuerzos de quienes defendemos la astrología y deseamos que aparezca como debe, como una ciencia.
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
ntendemos que sí, ya que abarca una serie de principios y leyes que se han ido acumulando mediante la observación, y además se puede constatar que muchos de estos principios son fiables. El hecho de que dentro de la tradición astrológica nos encontremos con teorías que no son fiables, no significa que hayamos de rechazar completamente la tradición astrológica. Todas las ciencias cambian y crecen permanentemente, y las teorías aparecen y desaparecen, son rechazadas o transformadas, o incluidas dentro de una teoría más completa; la astrología no es diferente. Basada en las observaciones de millones de personas durante largos períodos de tiempo, la astrología puede afirmar con toda legitimidad que es una ciencia psicológica, siempre y cuando los fundamentos astrológicos se estudien y se apliquen de forma adecuada.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
¿Podemos considerar la Astrología como ciencia? E
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS
SERVICIOS
SERVICIOS
COMPUTADORAS ROOFEROS MAS DINERO Y MAS SALUD Hacemos computadoras, reparamos Tenga diero en la palma de su mano, Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 y repotenciamos. Para mayor información vendiendo los productos VITALSTYLE, los 704-907-7724 / cuales están formulados especialmente para Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los llame a los teléfonos: 980-230-8498 cudiar la salud y el bolsillo de los hispanos. tlfs. 704-942-0394 / 704-302-1095 Pide tu catálogo gratis al 1-855-426-2792 Soluciones a su salud al natural HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA Si estás cansado de tomar la medicina Aire acondicionado y electricidad Lleve a sus niños al Play ground de Plaza tradicional, nosotros te brindamos la Reparación inmediata. Equipos nuevos Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le oportunidad de utilizar productos naturales y usados. Precios de mayoreo. Estimados damos 2 brazaletes para que disfruten los en Natural Solutions. gratis al telf. 704-890-5956 pequeñitos. Llame al 704-577-8325 Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 INTERNET MOVIL Y DE CASA SERVICIOS VARIOS DISH NETWORK Y DIREC TV Tenemos precios especiales es internet Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin móvil y de casa, TV. Planes sin contrato. Cámaras de seguridad. Compramos celulares verificación de crédito o Social Security. También repramos computadoras. Llame a nuevos o usados. Instalación inmediata, profesional y Juan al telff. 704-345-4066 Informes al teléfono 704-606-5592 garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592 DESTAPAMOS DRENAJES DESEA TENER DISH NETWORK Especialista en reparación y limpieza de Somos instaladores serios y profesionales. DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer drenajes. Plomería en general. Llame a Tenemos excelentes promociones. reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta Isidro al telff. 704-891-7933 Sólo llámeme para más información al: de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. 704-247-7391 704-222-8167 APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances VIDRIOS PARA AUTOS RIOS ELECTRIC INC. (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y Vendemos vidrios para toda clase de Arreglamos todos sus problemas secadoras). Llame al telff. 704-315-1335 autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. teléfono 704-785-1099 Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910 HANDY MANy TRABAJO PARA RESTAURANTE Reparación de aire acondicionado, Restaurante acreditado en el área de VIDRIOS PARA AUTOS calefacción, refrigeradoras, lavadoras, North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante Tenemos vidrios para todo tipo de secadoras, cocinas, calentadores de agua. de cocina y meseras con experiencia. Para carros. Vamos donde tú estés. Precios 704-605-0587 informes llame al telf. 704-444-9199 razonables. Informes al 919-842-8633
EMPLEOS
WALTER PLUMBING CASOS DE INMIGRACION Se hace toda clase de trabajos de Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración plomería, remodelaciones y reparaciones. Se directamente atiende sus consultas, y en su destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar idioma. Para una cita llame al 704-644-7065 al Tel. 704-208-0850 LAVAMOS SU alfombra Limpieza profesional de alfombras y PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado reparaciones. Tenemos licencia y seguro. para hacer plomería y electricidad. Informes Llámenos a l telf. 704-461-8306
EMPLEOS SALUD Y DINERO Mejore su vida y gane dinero extra, vendiendo los productos VitalStyle, formulados especialmente para cuidar la salud y el bolsillo de los hispanos. Llame para informes al 1-855-426-2792 EMPLEO MUY CONFORTABLE Clínica de Quiropractic en la ciudad de Charlotte, NC, busca persona para asistente con experiencia. Sueldo de acuerdo a su capacidad. Interesada puede enviar su resume al fax 704-372-6890, o pregunte por María a los teléfonos 704-372-6960/ 704-554-9711 TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555 AYUDANTES DE PINTORES Necesito ayudante de pintores (as) para residencial. Necesita tener su propia transportación. Comuníquese al telf.: 704-361-4672 SUPERVISOR BILINGUE Buscamos supervisor bilingue para trabajar en charlotte ,NC con experiencia en pisos , alfombra. Debe ser legal para poder trabajar en USA. Enviar resume a: hrc@integrityservicecompanies.com o llamar al 781-279-0450
Agencia de Empleos Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita CASAS PARA RENTA Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # Casas para la Renta, y también con 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). opción a compra. Para mayor informes visite Teléfono: (704) 605-3113 Martin. www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330 MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar a los teléfonos: 704-907-7724 (English) como vendedores en Carolina del Norte y comprando casa VENDO VIAGRA CIALIS 704-719-6330 (Español). Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Si estás pensando en comprar una por $80 Rápido y discreto envío, llama al Más informes llame a nuestras oficinas al casa, yo puedo ayudarte a encontrar la TICKETS DE AVION teléfono: 704-523-3424 telf. 1-800-455-1206 casa de tus sueños. Hablo español. Llame Agencia de Viajes ofrece Boletos de al telf. 704-615-8305 Avion económicos, Paqueteria a todo México VIAJE EN BUS A NEW NECESITO PERSONAL YORK Y MIAMI puerta a puerta , INCOME todo el añ. Fotos ID Se necesita personal de meseras, cocineras, RENTO OFICINAS Si desea viajar a New York o Miami, para trabajar en distinguido restaurant, y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Rento oficinas a buen precio en barrio llame al telf. ubicado en el área de South Blvd. Concord 704-795-5692 y en Salisbury Los Interesados comunicarse al tlf. Midwood Plaza con servicios incluídos. 704-430-1400 Llámame al 704-231-4870 704-529-3599
BIENES Y RAICES
704-529-6624
Página 36 • Edición de mayo 29 de 2013
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
Solución del CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso.
Llame al
704-920-0055
VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI
Si desea viajar en cómodos buses al Noreste: New York y New Jersey
o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf:
Solución del Sudoku BASICO
704-529-6624
Solución del Sudoku Avanzado
www.elprogresohispano.com
Edición de mayo 29 de 2013 • Página 37
ABOGADO BRINDARA CONSULTAS GRATIS
Para mayor informes puede visitar :w w w.redesmexico.mx/ esteesmimexico2013/inicio.html o al Teléfono: (919) 754-0046
APRENDIENDO A SER BUEN PADRE
Gracias a una gestión realizada por ‘El Progreso Hispano’ el domingo 9 de junio, durante la celebración del Festival ‘Fanta’, que organiza la Coalición Latinoamericana anualmente en el Parque McAlpine Creek de Charlotte, el abogado Steven Meier, con práctica en todos los campos del derecho, atenderá personal y gratuitamente a todas las personas que se acerquen al stand de ‘El Progreso Hispano’ por una consulta legal en asuntos de migración, laboral, accidentes, tráfico, cargos criminales o cualquier otro asunto de leyes. Domingo 9 de junio en el McAlpine Creek Park, ubicado en el: 8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212 No se requiere registrarse previamente.
CLUB DE LECTURA GRATUITO
El sistema de bibliotecas de Charlotte Mecklenburg tiene abierta las inscripciones en ( www.cmlibrary.org/summerread ), para sus clubes de lectura, que se levarán a cabo del 11 de junio al 9 de agosto. Si no tiene acceso a una computadora, usted puede venir a la biblioteca y hacerlo desde aquí. También hay programas de verano para sus hijos. Visite www.cmlibrary.org/ programs CONCURSO DE DIBUJO INFANTIL Se invita a los niños en edades de 7 a 11 años, a participar del concurso de dibujo “ Este es mi México”; en el cual pueden expresarse sobre el arte, cultura, historia, su gente. Los dibujos pueden ser enviados al Consulado de México en Raleigh hasta el 15 de julio, ubicado en el: .336 E. Six Forks Rd, Raleigh, NC 27609
Se invita a los padres a participar de una serie de encuentros que los ayudará a ser mejores padres. Este evento está organizado por la iglesia Movimiento de la Verdad, el cual comenzó en mayo 29 y termina el 23 de junio, y son cada domingo y gratuitos. Habrá cuidado para niños y refrescos. La iglesia está localizada en el 4219 South Blvd. Para mayor informes llame al 704-267-1549
PROGRAMA PARA NINOS DE 3-4 AÑOS
El Programa Bethlehem Center of Charlotte, está ahora aceptando inscripciones para el año escolar 20132014. Todas las familias interesadas que viven en el Condado Mecklenburg pueden inscribir a sus hijos (as) de edades entre 3 y 4 años y que nacieron entre Septiembre 1 de 2008 y agosto 31/2010. Los niños que van a cumplir 4 años de edad en o antes del 31 de agosto de 2013, tienen prioridad para obtener el cupo dentro del proceso de selección. Las familias que tengan el plan individualizado del servicio de familia por sus siglas en ingles (IFSP) o un plan individualizado de educación (IEP) por sus siglas en ingles, también tendrán prioridad para obtener un cupo. Para mayor información llame al 704-476-9401
FUTBOL PARA NINOS
Queen City Futbol Club invita a niños y niñas de 4 a 12 años a participar en su práctica de futbol sin costo alguno el sábado 8 de junio de 10am a 12pm. Tambien se realizarán sesiones de pruebas de futbol gratuitas para niños y niñas con edades de 7 a 15 años, desde junio hasta julio. Registracion es requerida para participar en los eventos. Para mas información, locaciones o para registrarse llamar al 704-618-4306
GUÍa DE Clínicas comunitarias
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días
Página 38 • Edición de mayo 29 de 2013
(no requieren seguro médico)
miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de mayo 29 de 2013 โ ข Pรกgina 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de mayo 29 de 2013
www.elprogresohispano.com