Version Interactiva Abril 17 2013

Año 23 • No. 8 Las Carolinas • Edición de abril 17 de 2013

EL PAÍS

Grupo de los Ocho

tiene listo plan de reforma

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

El 5 de mayo en Festival Fanta Consultas de Inmigración, gratis, en el stand de El Progreso Hispano Por: César Hurtado

Anteproyecto incluye ciudadanía para los indocumentados

El abogado Steven Meier atenderá gratuitamente en el Festival Fanta, en el stand de El Progreso Hispano, y se tomará el tiempo necesario para escucharlo y orientarlo en una solución a su problema. Todo de manera gratuita.

Más en pág. 18

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Seis familias hispanas

perdieron todo en incendio

Por: César Hurtado

Al explicar detalles del plan de reforma migratoria, Menéndez dijo que el proyecto incluye una serie de criterios basados en la seguridad fronteriza “que hemos verificado con la Administración” (Obama) que todos se pueden lograr. Los del TPS (Status de Protección Temporal) van a ser incluidos. Más en pág. 3

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Reforma migratoria en camino

Charlotte marchó a Washington, DC Por: Mayra Arteaga y César Hurtado

Charlotte, NC.- Una multitudinaria concentración

de

inmigrantes,

simpatizantes y activistas se llevó a cabo José Luis Aguilar, inquilino de uno de los

departamentos afectados, muestra lo que quedó

el pasado miércoles 10 en los jardines de su vivienda. “Lo he perdido todo”, nos dijo.

Más en pág. 13

del Capitolio, en plena capital de los Estados Unidos, reclamando por una esperada reforma migratoria, con una vía de ciudadanía para los casi once millones de indocumentados que viven en los Miles de inmigrantes de diferentes partes del país, se hicieron presentes en Washington, para apoyar y exigir una reforma migratoria. De la ciudad de Charlotte, también viajaron varias delegaciones.

SUDAMÉRICA

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Charlas de salud a comunidad hispana

Por: Mayra Arteaga

Estados Unidos de Norteamérica.

Más en pág. 15 y17

Sin auditoría ciudadana no habrá transparencia del CNE!

MADURO gana la presidencia pero CAPRILES llama a Maduro “ilegítimo y exige recuento

voto a voto

para los venezolanos

Más en pág. 12

Una serie de charlas sobre temas de salud se inició recientemente bajo el auspicio del Departamento de Salud de Charlotte-Mecklenburg y un grupo de promotores de salud del área.

Más en pág. 16

Norcorea desecha diálogo respaldado por EE.UU. Washington.- John Kerry, secretario de Estado de EEUU, quien estuvo de viaje en Asia oriental, se mostró en Tokio de acuerdo con la propuesta de Park. Durante una rueda de prensa en la capital japonesa, Kerry insistió en que es necesaria una “resolución pacífica” para la tensa situación que vive la zona debido a las amenazas bélicas lanzadas desde marzo por Corea del Norte.

El responsable de la diplomacia estadounidense aseguró que su país “hará lo que haga falta para defender a sus aliados Japón y Corea del Sur de las amenazas norcoreanas”, pero apuntó que su país prefiere la mesa de negociación como fórmula para resolver el conflicto.

A través de un comunicado conjunto con Pekín, Kerry ya defendió la vía pacífica y la desnuclearización de la península como vías para solucionar el conflicto.

“China dejó claro que no podemos tener una política retórica y estoy de acuerdo”, dijo Kerry, quien insistió en que “nadie quiere repetir los ciclos de años anteriores”, en referencia a las conversaciones que han sucedido históricamente a las amenazas norcoreanas pero no han servido para

Pyongyang dijera recientemente que retomará la producción de uranio con fines militares.

Kerry insistió en que es necesaria una “resolución pacífica” para la tensa situación que vive la zona debido a las amenazas bélicas lanzadas desde marzo por Corea del Norte.

eliminar el peligro nuclear, apuntó Efe en otro parte informativo.

El secretario de Estado estadounidense se mostró confiado en encontrar “fórmulas” con los miembros de las negociaciones para la desnuclearización de la península coreana (EEUU, Rusia, China, Japón y las

dos Coreas) “para resolver diferencias” y lograr que Pyongyang se siente a dialogar en ese foro por primera vez desde 2008.

Tanto Kishida como Kerry dijeron estar de acuerdo en la necesidad de impedir “que Corea del Norte posea armas nucleares”, después de que

EE.UU. defenderá a Japón Kerry además advirtió que Estados Unidos está “totalmente determinado a defender Japón”, país que fue amenazado nuclearmente por Corea del Norte.

“Estados Unidos está totalmente determinado a defender Japón” subrayó Kerry en conferencia de prensa junto a su homólogo japonés, Fumio Kishida.

Se endureció la retórica Efe recuerda que el endurecimiento en la retórica del régimen comunista se remonta a principios de marzo, cuando la ONU amplió sanciones contra Corea del Norte por su prueba nuclear de febrero.

Desde entonces, el régimen ha amenazado de manera ininterrumpida e insistente a Corea del Sur y EEUU, con los que sigue técnicamente en guerra desde hace más de seis décadas, y ha condenado los ejercicios conjuntos que ambos aliados realizan en este momento y hasta finales de abril como cada año en la península.

Prevéen votación cerrada sobre las armas en EE.UU. Washington.La propuesta bipartidista del Senado para ampliar las revisiones de los antecedentes a quienes compren un arma de fuego logró el domingo el apoyo de una legisladora republicana y quizá el de otro congresista de la misma fuerza política.

Sin embargo, los senadores que impulsan la medida aseguran que lo cerrado de la votación prevista para esta semana no les permite pronosticar con certeza un resultado.

La iniciativa prevé “reforzar el sistema de revisión de los antecedentes sin que de manera alguna se infrinjan el derecho (a la posesión de armas) en conformidad con la segunda enmienda”, dijo la senadora republicana por Maine Susan Collins en un comunicado en el que explicó su apoyo a la medida.

Sin embargo agregó que “es imposible pronosticar en este momento” el contenido del proyecto de ley definitivo.

armado y enfermo de esquizofrenia hirió de bala en la cabeza a la entonces representante Gabrielle Giffords, en un ataque en el que mató a seis personas en Tucson.

Collins y el senador Mark Kirk, de Illinois, son los únicos dos republicanos que en este momento se prevé votarán a favor del acuerdo.

Como la aprobación de la iniciativa se concretaría con 60 votos, será necesario La propuesta bipartidista del Senado para ampliar las revisiones de los antecedentes a quienes compren un arma de fuego logró el apoyo de una legisladora republicana y quizá el de otro congresista de la misma fuerza política.

El senador por Arizona John McCain manifestó que estaba “favorablemente dispuesto” a apoyar la propuesta emanada de los senadores Patrick Toomey, republicano de Pensilvania, y Joe Manchín, demócrata por el estado de Virginia Occidental.

Página 2 • Edición de abril 17 de 2013

“Valoro el trabajo de ambos”, dijo McCain. “El pueblo estadounidense desea que hagamos lo que podamos para impedir las tragedias. Y es necesario hacer mucho más, en particular en el terreno de la salud mental”, apuntó.

Fue en el estado al que representa McCain donde en el 2011 un individuo

que un número mayor de republicanos estén dispuestos a apoyarla ante la oposición previsible de algunos demócratas provenientes de estados favorables a poseer armas.

“Es una pregunta abierto en cuanto a si reunimos los votos necesarios. Creo que el resultado tendrá un margen muy estrecho”, dijo Toomey.

www.elprogresohispano.com

Grupo de los Ocho tiene listo plan de reforma Anteproyecto incluye ciudadanía para los indocumentados

Washington.- Uno de los integrantes del Grupo de los Ocho que redacta un anteproyecto de reforma migratoria confirmó que las negociaciones finalizaron y que están terminando de escribir la ley para entregarla al Comité Judicial del Senado.

“Todos los acuerdos sobre los temas mayores se han llegado a un acuerdo.

Estamos en estos momentos, el Grupo de los Ocho con nuestros asistentes, escribiendo la ley actual”, dijo el senador Robert Menéndez (demócrata de Nueva Jersey).

El senador señaló que la tarea de escribir los acuerdos alcanzados “es mucho más difícil, para asegurar que todos esos acuerdos sean realizados como fueron acordados”.

“El idioma de la ley es muy importante” para todos aquellos que esperan tener una vía de legalización. “Eso se está escribiendo. Es un esfuerzo gigante, pero esperamos tenerlo para esta semana” entrante, apuntó.

Detalles del plan Al explicar detalles del plan de reforma migratoria, Menéndez dijo que el proyecto incluye una serie de criterios basados en la seguridad fronteriza “que hemos verificado con la Administración” (Obama) que todos se Pueden lograr.

Añadió que el proceso para que las personas alcancen la residencia

www.elprogresohispano.com

permanente “va a tomar su tiempo” y que el Grupo de los Ocho está de acuerdo en que el tema de la seguridad en las fronteras “no va a ser un impedimento” para que los inmigrantes indocumentados que califiquen se conviertan en residentes legales permanentes y posteriormente ciudadanos estadounidenses.

“Si eso no fuera la verdad, pues yo no estaría de acuerdo con la ley” que negoció el Grupo de los Ocho, subrayó Menéndez.

El senador demócrata también dijo quienes califiquen para la reforma migratoria “desde el primer momento van a poder tener un permiso especial, estar aquí legalmente, van a poder trabajar con un permiso y también van a poder viajar a su país nativo a ver a su familia”.

De los requisitos para demostrar que han permanecido tiempo en el país, el senador de Nueva Jersey dijo que el Grupo de los Ocho ha trabajado sobre este tema y que la propuesta permitirá que la gran mayoría de las personas indocumentadas puedan legalizar sus permanencias.

“Lo esencial es que no puedes ser una carga pública. No puedes depender del gobierno para tu bienestar”, indicó.

A la pregunta si estaba optimista con el futuro del debate en el Senado, Menéndez dijo que “esta es la primera vez que he sido optimista en casi 20 años”

en el legislativo. “El grupo de los Ocho ha trabajado arduamente, ha llegado a una negociación”.

“Yo quería que la ley fuera diferente, pero sí es una ley que yo puedo apoyar, sí es una ley que le va a dar una vía a la ciudadanía a los indocumentados, los del TPS (Estatus de Protección Temporal) van a ser incluidos, los dreamers y especialmente los trabajadores del campo”, detalló.

“Pero vamos a tener que seguir en la lucha, porque hay quienes quieren anular esta oportunidad”, advirtió.

Al final de la cola Respecto a la espera para conseguir la residencia permanente, Menéndez indicó que el plan señala que los indocumentados “tienen que esperar su momento” y que la prioridad la tendrán aquellos que ya están en la cola por un cupo de visa disponible.

Dijo que parte de la rapidez del proceso dependerá de la cuota anual de residencias permanentes y que la prioridad la tendrán aquellos que ya están en la cola.

De otros requisitos, Menéndez reiteró que calificarán para la reforma migratoria aquellos que carecen de antecedentes penales y hablen inglés. “Entonces podrán ir a la residencia permanente”.

Edición de abril 17 de 2013 • Página 3

Enviaron paquete explosivo a sheriff Arpaio El paquete fue enviado por correo postal y fue neutralizado oportunamente Phoenix.- Las autoridades del estado

Además, se le acusa de actuar con

de Arizona investigan un paquete con

prejuicios raciales y tener en su punto de

material explosivo dirigido al alguacil

mira a la inmigración latina.

del condado de Maricopa, Joe Arpaio,

Él mismo se hace llamar “el sheriff

conocido por su mano dura con la

más duro” del país y bajo sus órdenes son

inmigración ilegal y la población carcelaria.

frecuentes las redadas en negocios locales

De acuerdo con CNN, el inspector del

en busca de trabajadores “sin papeles”.

Correo de Estados Unidos en Flagstaff,

Este hombre, natural de Springfield

Andrew Rivas, escaneó el paquete el jueves

(Massachusetts), lleva desde 1992 al frente

y concluyó que era lo suficientemente

de la Policía del condado de Maricopa,

sospechoso como para llamar al escuadrón

donde vive más de la mitad de la población

local de policía antibombas y al FBI.

de Arizona.

“Evacuamos la oficina postal, pusimos

El alguacil, que resultó reelegido

a todos nuestros empleados a salvo”, dijo

por sexta vez consecutiva el pasado

Rivas a KTVK, afiliada de CNN.

noviembre, es el único de Arizona que

Según confirmó a EFE su propia oficina, el dispositivo fue detectado en una oficina

El paquete bomba que fue enviado al sheriff Arpaio, fue neutralizado oportunamente y evitó una desgracia mayor. No me amedrantaré ni con bombas, dijo el sheriff Arpaio.

postal de la ciudad de Flagstaff (Arizona)

hace aplicar la ley estatal “anticoyote”, que autoriza a detener y presentar cargos

a su controvertido trato al personal contra indocumentados que admitan y un equipo de expertos lo desactivó Arpaio, que se encuentra en su sexto carcelario, al que, por ejemplo, hacía vestir haber pagado dinero para ser traídos de después de comprobar por rayos equis mandato consecutivo, ha sido objeto de ropa interior rosa o dormir expuestos al manera ilegal a EE.UU. que tenía material explosivo.

Una de tantas amenazas

multitud de amenazas, en parte debido calor del desierto de Arizona.

Carteles mexicanos importan más heroína a EE.UU. Miami.- La directora de la Agencia antidrogas Leonhart

estadounidense advirtió

mexicanos

que

incrementaron

los el

Al referirse al Caribe, dijo que la región

Michele

entera le preocupa porque “debido al éxito

carteles

que hemos tenido en la frontera (con

tráfico

México) creemos haber visto que un 5%

de heroína y que el trasiego de drogas

de la droga proveniente de América del

aumentó en el Caribe a consecuencia de

Sur ahora pasa por el Caribe”.

los progresos obtenidos en la frontera con

“Alguna de esa droga se queda allí

México.

Al comparecer ante el comité de

y otra viene a Estados Unidos. Creo que

apropiaciones de la cámara baja, Leonhart

el problema de acción en el Caribe en

explicó que los siete carteles mexicanos

general es muy serio”, indicó.

activos en territorio estadounidense se

La funcionaria indicó que los 2.068

están disputando un mercado de cocaína

millones de dólares que solicitó para el

que se ha limitado al disminuir el consumo

año fiscal 2014 (43 millones de dólares por

de los estadounidenses y “están buscando otras cosas”.

“Hemos comenzado a ver (el ingreso de) más heroína. No podía ser en momento peor, porque al aumentar drásticamente la adicción a los medicamentos, estas personas se han vuelto completamente adictas y cuando las píldoras se vuelven

encima de los fondos correspondientes La directora de la Agencia antidrogas estadounidense Michele Leonhart advirtió que los 2.068 millones de dólares que solicitó para el año fiscal 2014 (43 millones de dólares por encima de los fondos correspondientes a 2012) son suficientes para cumplir su misión.

a 2012) son suficientes para cumplir su misión, y dijo que este año no planea

demasiado costosas se pasan a la heroína expandido en todo el país y los carteles imponer cesantías laborales entre sus 4.000 en polvo”, indicó. “¿Y quién suministra mexicanos se han vuelto cada vez más agentes pero dejó abierta la posibilidad de la heroína? La heroína mexicana se ha poderosos”, expresó la directora de la DEA. que ocurran en 2014.

¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile

5.15 peso 7.06 boliviano 1.98 real 472.40 peso

Página 4 • Edición de abril 17 de 2013

Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador

1,835.00 peso 501.70 colón 1.00 dólar 8.75 colón

Guatemala Honduras México Nicaragua

7.79 quetzal 22.86 lempira 12.15 peso 24.85 córdoba

Panamá 28.00 balboa Perú 2.59 sol Rep. Dominicana 41.11 peso Venezuela 6.30 bolívar

www.elprogresohispano.com

Auditoría para la paz de los venezolanos 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va res­pon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­ men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­por­ta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­nas. No se de­vuel­ven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

L

a elección presidencial en Venezuela el domingo 14 de abril 2013, dejaron expuestas pocas interrogativas para los venezolanos; porque con los resultados oficiales al momento del pronunciamiento del CNE, sus actores políticos en calidad de candidatos, recibieron la sorpresa de sus votantes. De un lado, el candidato oficialista, que usótodo

su poder de gobierno, fue sorprendido con una votación menor a la esperada de su adversario; es decir, si consideramos la

desventaja del candidato de la oposición, que no tuvo los mecanismos electorales que aprovechó el oficialismo. De otro lado,

la oposición, con una desventaja económica y de tiempo, logra imponer supremacía de sus votantes y alcanzar una reducida diferencia de votos frente al oficialismo que usó hasta la misma figura de su comandante fallecido; es decir, que el candidato

del gobierno careció de su propia personalidad política y lo dejo únicamente al canto de un pajarito sin su nota musical. De todo este proceso electoral venezolano, este país, despertó mas robustecido que antes, porque la mayoría de los venezolanos

han rechazado el abuso de poder que dejó el ex presidente Hugo Chávez, en sus 14 años de gobierno dictatorial. La diferencia de votos que hasta este momento se refleja en los resultados de estas elecciones, está por auditarse con la participación de la ciudadanía venezolana; entonces, de ella dependerá los resultados y su transparencia para proclamar oficialmente los

mismos. Y existiendo como existe un arbitro electoral (CNE) y de acuerdo a las normativas existentes se tiene que realizar el conteo de votos con la presencia de los ciudadanos auditores, de parte y parte. Solo este procedimiento y no otro, llevará a los venezolanos a saber quién eligieron los venezolanos como su presidente, el día domingo 14 de abril.

Al momento histórico de este proceso electoral, se agrega que un gobierno teniendo candidato propio no sobrepasó con

la mayoría de sufragantes adeptos a él; tanto porque desde militares, funcionarios y empleados públicos, (y los de PDVSA),

Asamblea Nacional, en los que se incluyen medios de comunicación del oficialismo, asi como del sector judicial identificados con el gobierno chavista, pero que a última hora, la creciente votación de Capriles, también se debió a esos sectores gobiernistas

porque el ’flaco’ (Capriles), convenció para obtener mas de un millon de votos; más de su última participación en diciembre 2012. Entonces, amerita y legaliza que la auditoría ciudadana tiene que darse por razones legales amen de que, así mismos lo piden sus candidatos de oposición y de gobierno. El derecho de auditoría ciudadana será el único para establecer una

transparencia electoral del 14 de abril. El pueblo, dueño de su voluntad consagrada en su Constitución, exigirá que se respete esa decisión, usando todos los mecanismos del diálogo para que continúe una paz de sus ciudadanos, porque Venezuela no es

solo petróleo ni política, es un pueblo que quiere un nuevo camino para sostener una democracia con respeto y dignidad, en

las que la seguridad ciudadana y sus garantías caminen por la construcción de un nuevo país, como es el deseo de todos los

venezolanos, de los que dejaron forzosamente su tierra y de los que viven un viacrucis dentro de su sistema anti democrático, cuya democracia fue arrebatada por el abuso de poder de un gobierno que no quiere invocar al espíritu de la igualdad y justicia de sus ciudadanos, así piensen distinto a él; pero no invocar al espíritu de quien ya no está físicamente para dirigir los destinos del pueblo venezolano.

I

N

D

I

C

E

EL PAÍS.....................................................2-4 OPINIÓN.................................................27 EDI­TO­RIAL................................................5 SOLO PARA PADRES...............................28 MÉXICO.........................................6,7

EDUCACIÓN................................................29

CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE...........8 LEY Y SUS DERECHOS................................30 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS......9-11 NEGOCIOS Y SERVICIOS.......................31-33 SUDAMÉRICA...................................12

MECÁNICA................................................34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............13-19

ASTROLOGÍA...........................................35

RAÍCES.............................................20

CLASIFICADOS....................................36-37

DEPORTES.........................................21-25 COMUNIDAD........................................38 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

Edición de abril 17 de 2013 • Página 5

Menos fondos antinarcóticos a México y Colombia Ciudad de México.- El proyecto presupuestario para el año fiscal 2014 prevé reducir los fondos a los programas antinarcóticos en México y Colombia, e incrementar el financiamiento a América central.

El Departamento de Estado solicitó 232 millones de dólares para el Plan Colombia —un decremento de 61 millones respecto al ejercicio fiscal del 2012— y 205 millones para la Iniciativa Mérida, 124 millones de dólares menos que en 2012.

En cambio, los fondos requeridos para la Iniciativa de Seguridad Regional Centroamericana fueron 162 millones de dólares, 26 millones por encima del presupuesto de 2012.

El Departamento de Estado empleó el ejercicio fiscal 2012 como referencia porque el Congreso no había aprobado el presupuesto de 2013 cuando se elaboró la propuesta presupuestaria para 2014, difundida la víspera por la Casa Blanca.

La disminución de fondos para la Iniciativa Mérida y el Plan Colombia estaba prevista, ya que el énfasis ha pasado de la compra de equipos costosos a más capacitación y fortalecimiento institucional.

Los esfuerzos antinarcóticos en México y Colombia han generado una presencia

EE.UU. dará más fondos a Centroamérica

El proyecto presupuestario para el año fiscal 2014 prevé reducir los fondos a los programas antinarcóticos en México y Colombia, e incrementar el financiamiento a América central.

activa durante los años recientes del crimen organizado en América Central, varios de cuyos países presentan una de las tasas de homicidios más elevadas del planeta.

El proyecto presupuestario 2014 prevé un total de 1.4 millones de dólares en actividades antinarcóticos fuera de Estados Unidos, una disminución de 379 millones respecto al 2012, según la Oficina Nacional para la Política Antidroga.

El presupuesto total solicitado por el Departamento de Estado es de 47,300 millones de dólares, e incluye 4,000 millones de dólares en seguridad a las embajadas tras el ataque en Libia que mató al embajador estadounidense, y reducciones importantes en sus programas en Irak, Afganistán y Pakistán.

El gobierno estadounidense presentó su proyecto presupuestario tres semanas antes de que el presidente Barack Obama visite México y Costa Rica, donde se reunirá

con los presidentes de América Central.

El comandante del Comando Sur, el general John Kelly, advirtió en marzo que los recortes al gasto militar estadounidense limitarán de manera sustancial su capacidad de mantener las 200 toneladas de cocaína incautadas en el mar en 2012.

Obama propuso un gasto de 3,800 billones de dólares para 2014, el cual busca aumentar los impuestos a los cigarrillos y reducir los beneficios que provee la Seguridad Social.

Prensa vulnerable en México

Más amenazas y menos protección para periodistas mexicanos México, DF.- Durante el primer trimestre de 2013, la delincuencia organizada en México se convirtió en la principal amenaza que deben enfrentar quienes ejercen el periodismo en el país.

Según lo que publica Animal Político, solo en 90 días se han dado 47 agresiones al ejercicio de los comunicadores sociales.

El medio apunta que un periodista fue muerto en Ojinaga, Chihuahua (norte), otro desapareció en Cardel, Veracruz (Golfo de México), dos medios de comunicación en Chihuahua y uno en Coahuila (también al norte) fueron atacados por hombres armados, además de que un fotorreportero fue obligado a dejar temporalmente su ciudad de origen por presiones originadas desde oficinas de las autoridades.

Del total de los ataques contra comunicadores, las bandas criminales perpetraron el 36.17 por ciento. Los criminales se valieron además de amenazas, secuestros y violencia física para intimidar al gremio. En 15 diferentes entidades mexicanas (de un total de 32 si contamos la capital) se han registrado

Durante el primer trimestre de 2013, la delincuencia organizada en México se convirtió en la principal amenaza que deben enfrentar quienes ejercen el periodismo en el país.

agresiones contra periodistas en razón de su trabajo informativo.

Son Coahuila y Tlaxcala (centro), según Animal Político, las entidades que encabezan los ataques en contra de la prensa, y son los grupos delictivos quienes están detrás de ellos.

medios siguen renunciando cada vez más a coberturas por el temor a secuestros y demás acciones violentas para imponer agenda informativa a los medios.

Ese diario en particular ha sido blanco –en más de una ocasión—de disparos en sus instalaciones, así como el secuestro de algunos de sus integrantes. Por su parte, Estrategia de miedo grupos criminales han dejado amenazas Un caso particular es el que vive El Siglo en varias alcaldías dirigidas al director de de Torreón, en Coahuila. En la entidad, los los periódicos Zócalo, no obstante éstos

Página 6 • Edición de abril 17 de 2013

anunciaron que se abstendrán de publicar información sobre el crimen organizado por la falta de garantías para el libre ejercicio del periodismo.

Y las amenazas también han ido contra quien se dedica a informar de acciones delictivas a través de las redes sociales. Digno de mencionar es el caso de “Valor por Tamaulipas”, un perfil dedicado a advertir de situaciones de riesgo en las principales ciudades de esa norteña entidad mexicana. Sin embargo, las cuentas tanto de Facebook como de Twitter dejaron de funcionar, luego de que se supo de amenazas en contra de sus administradores por varias vías emitidas por criminales.

Por su parte, quienes más sufren en el ejercicio periodístico son los reporteros y reporteros gráficos. La web Animal Político apunta que estos dos grupos concentran el 53.19 por ciento de los agravios totales contra el gremio, seguidos de los directivos con el 12.76 por ciento.

www.elprogresohispano.com

Se casaron en el Río Bravo por no tener papeles Nuevo Laredo.- Con un ‘sí acepto’ y un beso, Stephanie Guerra y Rubén Alfonso Fierro sellaron su historia de amor al celerar su boda a orilla del Río Bravo, desafiando así las diferencias migratorias que existen entre México y Estados Unidos.

Ella nació en Laredo, Tecas y él es originario de Monterrey, Nuevo León.

Estas diferencias de nacionalidad les habían ocasionado ya dolores de cabeza y para poder vivir juntos, de manera legal en Estados Unidos, decidieron casarse de esta forma poco tradicional: en plena frontera.

A las 2:00 de la tarde los novios llegaron a la orilla del lado mexicano muy cerca del puente internacional La Puerta de las Américas, donde ya los esperaba una pequeña embarcación con capacidad para siete tripulantes, reportó el periódico El Mañana.

Remando contra la corriente y ayudado por los tripulantes, Ellman logró acercarlos hasta la orilla del lado americano donde ya los esperaba el juez de Paz Héctor Liendo, quien se encargó de hacer la lectura del rito de matrimonio, reportó El Mañana.

www.elprogresohispano.com

Reducción de crímenes en México por acuerdo entre narcos México, DF.- La disminución de homicidios relacionados con el crimen organizado está asociada a los reacomodos y acuerdos entre los grupos criminales más que a la estrategia de seguridad implementada por el gobierno federal.

Así lo afirmó Javier Hernández Valencia, representante en México de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH), quien añadió que la aplicación de las políticas que integran la estrategia del gobierno de Enrique Peña Nieto “aún no están maduras”, según reportó el semanario Proceso en su edición digital.

“Una de las alertas que los involucrados en las instituciones de seguridad pública están haciendo es que, en algunas regiones, la consolidación de un grupo del crimen organizado, es decir, su hegemonía ante otros grupos que se disputan la plaza, lleva al cese de la conflictividad, y eso explica también la reducción de muertes violentas”, señaló Hernández Valencia.

Además, indicó que alegrarse porque se redujo la cantidad de muertes en una localidad puede llevar al “efecto perverso” de no darse cuenta de que en esa localidad

La disminución de homicidios relacionados con el crimen organizado está asociada a los reacomodos y acuerdos entre los grupos criminales .

tal vez el mayor mal continúa:“el control, sin comunicación a los sucesos violentos y disputa, de una organización criminal, con según los especialistas lo que resalta más todo el potencial de sustituir la voluntad bien es una reducción en la cobertura. ciudadana y de las autoridades”.

“Mi impresión del último cuatrimestre es que no hay temas prohibidos sino que La reducción de la violencia se enfocan de una manera diferente, es no es la solución al problema decir, no estamos siendo sometidos a la Otra preocupación, dijo, es que se censura pero admito que el cambio de perciba la reducción de índices delictivos discurso (del gobierno) tiene un poderoso como una solución del problema cuando efecto de arrastre en toda la conversación en realidad no es así, y puso como ejemplo social”, consideró. el cese a las muertes de periodistas en Según el representante de la ONU el una localidad o un estado, sobre la base “camino de salida”a la situación de violencia de que ahora todos los periodistas estén en México incluye la toma de decisiones al amordazados por los líderes del crimen más alto nivel, por ejemplo, en el retiro del organizado.

Ejército y la Marina en tareas de seguridad La percepción de un menor índice de pública o de la puesta en marcha de la delitos, agregó, tiene que ver también con anunciada Gendarmería Nacional. la difusión que se le da en los medios de

Edición de abril 17 de 2013 • Página 7

Nueva demanda contra McDonald’s en EE.UU.

San Salvador.- La empresa Servipronto de El Salvador anunció que demandará en Estados Unidos a McDonald*s Corporation por más de 100 millones de dólares, por el delito de asociación delictuosa.

“Nos hemos visto obligados a poner la demanda en los Estados Unidos por la actitud de gansterismo de McDonald*s que se niega a cumplir una sentencia” de un tribunal de El Salvador que lo condenó a pagar una indemnización de 23,9 millones de dólares, dijo el empresario Roberto Bukele.

El conflicto entre ambas empresas data desde 1995, cuando la compañía estadounidense rompió el contrato de franquicia en forma unilateral argumentando que los parámetros de Servipronto no correspondían a los de McDonald*s en el resto del mundo.

Según Bukele, McDonald*s ha impedido que se materialice el embargo de las regalías que Servimatic S.A. de C.V., actual franquicitario en El Salvador, paga a McDonald*s.

Agregó que por esa razón procederán a subasta pública de las marcas de McDonald*s y distintivos comerciales ya embargados,“para lo cual ya existen ofertas de compra durante la subasta, de parte de varios inversionistas internacionales y de

La empresa Servipronto de El Salvador anunció que demandará en Estados Unidos a McDonald’s Corporation por más de 100 millones de dólares, por el delito de asociación delictuosa.

Estados Unidos por más de 300 millones de dólares”.

“Tanto en El Salvador como en los Estados Unidos, McDonald*s ha hecho uso de diferentes acciones al margen de la ley como el uso indebido de tráfico de influencias a todo nivel”, afirmó Bukele.

Explicó que la demanda contra McDonald*, la presentarán en una Corte Federal de los Estados Unidos, porque en El Salvador la justicia no funciona” y advirtió que “es una demanda grave, grave”, por la que la multinacional “tendrá que pagar tres veces más por lo que se le condene”.

El 14 de octubre de 2011 que la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia de El Salvador notificó una resolución que habilita a la empresa salvadoreña a cobrar una indemnización de 23,9 millones de dólares a McDonald*s por terminar “de forma unilateral” el contrato entre ambas empresas.

En esa ocasión la empresa estadounidense dijo en un comunicado que lamentaba la decisión de la corte salvadoreña, pero que mantenían su derecho de requerir las franquicias “para sostener nuestros altos estándares, para proveer un excelente servicio al consumidor y servir comida de calidad alrededor del mundo como hasta ahora hemos hecho”.

Como parte del juicio, por no acatar el pago millonario, un Tribunal Mercantil del país ordenó el embargo de las 36 marcas comerciales que McDonald*s posee en El Salvador.

Las 36 marcas comerciales de McDonald*s son los distintivos de los productos que incluyen desde el nombre de la empresa hasta la “cajita feliz” y el famoso payaso Ronald McDonald, así como el nombre de las hamburguesas.

También se les condenó al embargo de las regalías.

Joven de 17 años mata a sus padres y luego se suicida Santo Domingo.- Un dominicano de 17 años asesinó sus padres con múltiples puñaladas y luego se ahorcó en la vivienda habitada por los tres y otros dos hijos de la pareja en una comunidad rural de la provincia de Santiago (norte), según informó la Policía.

Los esposos muertos fueron identificadas como Marcos Antonio Pichardo, de 61 años, y Carmen Rosa Almonte Corniel, de 47, quienes fueron

asesinados por su hijo Manuel de Jesús Pichardo Almonte, de 17 años.

La Policía dijo que las indagaciones preliminares del suceso, apuntan al hecho de que Pichardo Almonte dio muerte a sus progenitores mientras dormían, para luego quitarse la vida ahorcándose en una habitación contigua.

En la escena del crimen fue encontrado un machete de unas 15 pulgadas (38 centímetros) de largo, agregó la información.

Página 8 • Edición de abril 17 de 2013

De acuerdo a informaciones recogidas en la prensa local, una hija de la pareja asesinada contó que su hermano era un consumidor de drogas narcóticas.

“Mi otro hermano miró por una persiana lo que estaba haciendo Manuel y de inmediato me avisó, yo aún no puedo creerlo que decidiera hacerle eso a nuestros padres”, dijo la joven, según lo describen esas publicaciones.

Guatemala acusa a Perú ante la OMC por aranceles agrícolas

Perú está protegiendo ilegalmente a sus agricultores frente a una caída de los precios en los mercados internacionales de materias primas, según Guatemala, que lanzó un reclamo contra la política peruana ante la Organización Mundial del Comercio (OMC).

Perú, que es uno de los países que está negociando un acuerdo comercial de los países del Pacífico, establece aranceles adicionales a las importaciones de productos agrícolas como arroz, azúcar, maíz, leche y algunos lácteos cuando los precios internacionales bajan de un nivel definido, argumentó Guatemala en la OMC. El país sudamericano tiene 60 días para responder a las preocupaciones de Guatemala, tras lo cual, Guatemala podría pedir una decisión de la OMC sobre la disputa.

La disputa comercial es la primera entre los dos países, pero Perú ya había recibido quejas de cuatro países sudamericanos. Guatemala ha presentado ocho reclamos comerciales, entre otros, contra la Unión Europea y China.

Guatemala y Perú firmaron un acuerdo bilateral de libre comercio en diciembre del 2011, pero su intercambio es limitado, donde cada país vende menos de 100 millones de dólares anuales al otro.

www.elprogresohispano.com

A reunir comprobantes

Al aprobarse la reforma

Una vez aprobada, millones de indocumentados deberán demostrar cuánto tiempo llevan en el país.

Nueva York.- Apenas oyeron por televisión que la tan mentada reforma a las leyes de inmigración podría hacerse realidad a corto plazo, Juan Ramírez y su esposa Margarita decidieron pagar impuestos por primera vez este año.

“Quiero hacer esto para que me ayude a hacer mis papeles en un futuro”, dijo Ramírez, mexicano como su esposa y quien lleva 17 años viviendo sin autorización en Estados Unidos, donde gana aproximadamente 7,25 dólares por hora trabajando en un restaurante.

Probar estadía El plan, sea cual sea su versión definitiva, exigiría a las personas que demuestren de algún modo el tiempo que llevan viviendo en Estados Unidos y un buen carácter moral. Satisfacer esos requisitos resultará relativamente fácil para quienes han tenido una existencia visible, con trabajos fijos que les suministran comprobantes de pago y una residencia estable.

Para mucha gente, no obstante, conseguir la documentación necesaria será un verdadero reto.

www.elprogresohispano.com

Luz María Arias, por ejemplo, es una mexicana que pasó varios años trabajando en una fábrica textil con un número del seguro social falso y limpió casas, cobrando en efectivo. El rastro que ha dejado ante el gobierno es confuso y con periodos en blanco, además de no haber pagado impuestos durante los primeros años de los 18 que lleva en el país ilegalmente.

Los papeles Hay varios documentos que se estima se podrán usar: recibos de pagos, facturas de médicos, contratos de alquiler, inscripción en escuelas, cartas de patrones o declaraciones juradas de conocidos, según abogados y expertos.

Justificar un historial laboral será algo más fácil si se obtiene un número ITIN (“Indiviual Taxpayer Identification Number”) que permita pagar impuestos, como hizo Ramírez. Se desconoce cuántos años de impuestos los inmigrantes tendrán que pagar si quieren beneficiarse

de la iniciativa, pero algunos abogados “A veces los empleadores no van a de inmigración suelen recomendar a sus cooperar porque no declararon impuestos clientes pagar al menos los últimos cinco con esos trabajadores o los explotaron. años.

Aun así buscamos declaraciones de compañeros de trabajo, o de caseros, Problema a la vista declaraciones juradas de conocidos, Un obstáculo en el camino de los tarjetas de la biblioteca o, si fueron al inmigrantes sin papeles podría ser la hospital, un recibo de ese hospital”, dijo negativa de empresas, fábricas y negocios Jan Brown, abogado de inmigración en que los emplean a dar fe de que trabajaron Nueva York. “No es nada fácil dar visibilidad allí, ya que estarían admitiendo que a alguien que ha sido invisible durante contrataron a trabajadores en condición mucho tiempo pero podemos hacerlo”. migratoria irregular.

Edición de abril 17 de 2013 • Página 9

Oregón sopesa ley sobre licencias para migrantes Advierte que las actuales leyes de inmigración dividen a las familias hispanas

Salem, Oregón.- Legisladores de Oregón sostuvieron el jueves 11 de abril, su primera audiencia pública sobre una iniciativa de ley que otorgaría licencias de conductor de corta vigencia a personas que no puedan demostrar que viven legalmente en Estados Unidos, y la discusión se volvió acalorada debido a que los opositores de la medida dijeron que alentaría a que más personas llegaran al estado ilegalmente, mientras que los partidarios de la propuesta argumentaron que haría más seguros los caminos.

El recinto estuvo repleto durante la audiencia ante la Comisión de Comercio y Transporte del Senado.

Jim Ludwick, un detractor de la reforma migratoria, dijo que más personas se mudarían a Oregón ilegalmente si supieran que pueden obtener licencias sin mostrar documentación. También dijo que la iniciativa, de ser aprobada, crearía una cultura de ilegalidad en el estado.

“El documento más importante que un terrorista puede poseer es una licencia válida para conducir”, declaró ante los legisladores.

La iniciativa relajaría parcialmente una ley de 2008 que requería que los solicitantes de una licencia de conducir demuestren que son ciudadanos o residentes legítimos de

Legisladores de Oregón sostuvieron el jueves 11 de abril, su primera audiencia pública sobre una iniciativa de ley que otorgaría licencias de conductor de corta vigencia a personas que no puedan demostrar que viven legalmente en Estados Unidos.

Estados Unidos. Permitiría a los inmigrantes que han vivido en Oregón por al menos un año y que cumplan otros requisitos solicitar una licencia de conductor sin demostrar presencia legal. El documento sería válido sólo por cuatro años -la mitad de la vigencia normal en el estado- y llevaría la leyenda “únicamente privilegio para conducir”.

La licencia no podría utilizarse para votar, abordar un avión ni comprar un arma de fuego.

Frank García Jr., un asesor de políticas que es un tema apremiante para el estado, del gobernador John Kitzhaber, dijo que y que Oregón no debe esperar a que el iniciativa tiene como fin mejorar la seguridad Congreso apruebe una reforma migratoria y reducir el número de conductores que nacional. carecen de seguro.

“Mientras el Congreso no actúe para

“Todos los oregoneses necesitan la dictar una política nacional clara sobre suficiencia de participar en la economía temas

migratorios,

debemos

actuar

local y en la comunidad conduciendo a la localmente para proteger la seguridad iglesia, la tienda, la escuela y el trabajo”, dijo. pública y la economía de nuestro estado”, El

senador

Chuck Thomsen,

un dijo Thomsen.

republicano promotor de la iniciativa, dijo

Abogado a la cárcel por fraude a inmigrantes Nueva York.-

fue

ganar millones de dólares en honorarios. El quien rechazó su aseveración de que el

sentenciado a cinco años de prisión

abogado se declaró culpable hace un año abogado unía familias y dijo que era una

por idear un fraude gigantesco con el

de un cargo de asociación delictuosa para “tontería descarada”.

que decenas de miles de personas que

cometer fraude migratorio y de otro para

viven en Estados Unidos sin documentos

cometer fraude por correo.

Un

abogado

El fiscal federal Preet Bharara dijo que David es el 12mo. demandado que es

La jueza federal de distrito Naomi Reice acusado por un fraude que se extiende de

migratorios fueron engañados con la

1996 hasta comienzos del 2009.

Buchwald lo sentenció el miércoles.

promesa de obtener la ciudadanía.

Los fiscales dijeron que David cobraba

Earl Seth David, de 49 años, huyó

El gobierno informó que ha identificado

a Canadá en el 2006 y su despacho de

hasta $30,000 dólares por cliente para dar por lo menos 25,000 solicitudes migratorias

abogados cerró en el 2009. Los fiscales

falsos patrocinios laborales y documentos entregadas por la firma de David y se

dijeron que prosiguió con los fraudes

simulados que incluían talones falsificados cree que la extensa mayoría contiene

desde Canadá, con ganancias ilícitas que le

de pago, devoluciones fiscales falsas y información falsa, fraudulenta y ficticia.

llegaban a través de una cuenta bancaria

cartas de experiencia apócrifas con el

a nombre de un tratado bíblico que él

propósito de demostrar que los patrocinios reclutaron a decenas de personas para

escribió y tituló “Código del corazón”.

eran reales.

ayudarle,

desde Canadá el año pasado para El fiscal federal Preet Bharara dijo que David es el mientras se disculpaba por sus delitos. miles de solicitudes migratorias falsas y de

diciéndoles

que

estaban

Antes de ser sentenciado, Martin lloró patrocinando a inmigrantes. Como parte

Fue extraditado a Estados Unidos enfrentar cargos de haber procesado

Agregó que David y sus empleados

12mo. demandado que es acusado por un fraude que se extiende de 1996 hasta comienzos del 2009.

Página 10 • Edición de abril 17 de 2013

“Estoy

avergonzado,

apenado

de su sentencia, se le ordenó pagar $2.5 y millones.

afligido por violar la ley”, dijo a la jueza,

www.elprogresohispano.com

Advierten fraudes con la reforma migratoria Activistas recomiendan no hacer trámites ante el servicio de inmigración porque todavía no hay nada aprobado en el Congreso

Washington.-

El

Pew

Hispanic

deshonestos, generalmente conocidos

Center calcula que unos 11 millones de

como notarios”, explica. “Los consultores

inmigrantes indocumentados, la mayoría

de inmigración, los notarios públicos y los

de ellos de origen latinoamericano, viven

notarios no pueden representarle en el

en Estados Unidos.

proceso de inmigración. Estas personas,

El debate de la reforma migratoria

especialmente los notarios, se aprovechan

obligó a grupos en todo el país a encender

de los inmigrantes, quienes muchas veces

las alertas por estafas cometidas por falsos

pertenecen a la misma comunidad que los

tramitadores o personas no autorizadas

mismos notarios”.

por el servicio de inmigración para realizar trámites. En los últimos años las denuncias de estafas a indocumentados crecieron a niveles que muchos califican de epidemia, e incluso el gobierno federal lanzó una campaña nacional en 2011 para combatirlo y castigar a los responsables.

Las estafas van desde gestionar un permniso de trabajo hasta pedir la residencia legal permanente sin importar requisitos. Y el problema no sólo se reduce a la pérdida de dinero por parte de Se recomienda a la comunidad inmigrante que “no den ningún paso legal de inmigración que los quienes son estafados, sino que el envío pueda poner en riesgo, hasta que el proyecto de ley esté presentada en el Congreso, aprobada, y de cualquier tipo de solicitud a la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS)

coloca

al

indocumentado

automáticamente en un proceso de deportación de Estados Unidos.

“La reforma migratoria no se ha aprobado todavía, por lo tanto nadie en este país sabe aún cómo será el proceso si es que llega a ser aprobado”, dijo Natalia Jaramillo,

doctora de comunicaciones

de la Florida Immigrant Coalition. “Es imposible iniciar procesos individuales de peticiones de beneficios migratorios pues no existen ni siquiera los formularios para ello”.

Jaramillo recomendó a la comunidad inmigrante que “no den ningún paso legal de inmigración que los pueda poner en riesgo, hasta que no haya una ley presentada en el Congreso y aprobada, y

promulgada por el Presidente.

de que se promulgue la ley de reforma migratoria, es mantener la mejor conducta moral, porque es sumamente importante que no se meta en problemas con la ley”.

“También es aconsejable empezar a ahorrar, pues se espera que cualquier reforma va a requerir el pago de multas. Y advirtió: “Pero ojo, no deben de dar ningún pago en este momento, simplemente deben ahorrar”.

Dijo además que “es muy probable que la reforma requiera que el solicitante de la legalización pruebe que haya vivido en el país por cierta cantidad de tiempo.

Por eso, es aconsejable empezar a reunir documentos como recibos de alquiler, pagos de luz y teléfono, expedientes estudiantiles

garantizada”.

Pórtese bien Vargas apuntó que por ahora no hay nada aprobado en el Congreso. “Lo que si pueden hacer los inmigrantes indocumentados para prepararse en caso

www.elprogresohispano.com

médicos,

etc.

que

Consejo legal

invitamos a la comunidad a que se unan reforma migratoria, pues todavía no está

o

demuestre su estadía en Estados Unidos”.

promulgada por el Presidente. Más bien, a los millones de voces para pedir una

Es aconsejable empezar a ahorrar, pues se espera que cualquier reforma va a requerir el pago de multas. Y advirtió: “Pero ojo, no deben de dar ningún pago en este momento, simplemente deben ahorrar”.

Abogados expertos en el tema migratorio también están preocupados por las estafas a indocumentados. A través de una página de internet, la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA), explican cómo evitar la estafa y evitar la deportación.

“No se convierta en una víctima de

los

consultores

de

inmigración

Edición de abril 17 de 2013 • Página 11

Maduro gana presidencia en Venezuela Por un estrechísimo margen del 1.59% contra Capriles

Caracas.- Nicolás Maduro ganó la presidencia en Venezuela tras una atípica elección por la muerte del presidente Hugo Chávez el pasado 5 de marzo. El anuncio lo hizo Tibisay Lucena, presidenta del CNE con el conteo del 99.2% de los votos.

Maduro obtuvo el 50.66% de los votos frente al 49,07% obtenido por Henrique Capriles.

“Hoy podemos decir que tenemos un triunfo electoral justo y legal”, fueron parte de las primeras palabras emitidas por el presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro, electo este domingo para el periodo 20132019. Si hubiese perdido estuviera aquí (en Miraflores) aceptándolo, como el gigante de hierro, Hugo Chávez, nos enseñó”, agregó.

“De 18 elecciones hemos ganado 17, he dado instrucciones a la Fuerza Armada Nacional Venezolana y demás órganos de seguridad del estado a proteger la paz del ciudadano, vamos a trabajar definitivamente el sistema eléctrico nacional, trabajemos por la democracia verdadera. Aquí no habrá pacto de élites, pacto bolivariano, sí”, dijo, mientras llamó a los siete millones que no votaron por él a trabajar por el futuro del país.

Dentro del movimiento oficialista, Maduro comenzó como constituyente en 1999 y un año después como diputado hasta escalar a la presidencia de la Asamblea Nacional en 2005.

Maduro tomó anticipadamente el liderazgo del movimiento oficialista luego de que Chávez anunció el 8 de diciembre que le habían reaparecido células cancerígenas y que regresaba a Cuba para ser sometido a una cuarta operación desde que le detectaron la enfermedad en junio de 2011.

Dentro del movimiento oficialista, Maduro comenzó como constituyente en 1999 y un año después como diputado hasta escalar a la presidencia de la Asamblea Nacional en 2005.

En 2006 pasó a dirigir el Ministerio de Relaciones Exteriores por seis años, convirtiéndose en el canciller que más

permaneció en el cargo durante los casi 14 años de mandato de Chávez.

Maduro se forjó en la corriente del marxismo-leninismo desde su juventud cuando se vinculó a la desaparecida organización izquierdista Liga Socialista.

El nuevo presidente es considerado, junto con el canciller Elías Jaua, representante del ala más radical del oficialismo.

Es visto como el más allegado a Fidel y Raúl Castro y a la revolución cubana, a la que se vinculó desde su juventud, cuando viajó a la isla para fortalecer su formación política como integrante de la Liga Socialista.

Según CNN a las 10:17 p.m. ya se tenía el 95% de las boletas contadas. Meintras en octubre, ya se sabía el resultado a esta hora. Pero ante lo cerrada de la elección no se anunció nada hasta más tarde.

La mayoría de colegios electorales cerró sus puertas a las 9:00 p.m. (1H30 GMT) este 14 de abril. El Centro Nacional Electoral (CNE) anunció los resultados cuando era irreversible el resultado sobre quién sería el sucesor de Hugo Chávez, 40 días después de su muerte de cáncer.

Capriles llama a Maduro “ilegítimo”

Caracas.- Después de horas de angustia esperando los resultados de una elección que muchos sentían por primera vez ganada, los opositores venezolanos se secaron rápido las lágrimas tras la ajustada derrota de Henrique Capriles y pusieron su esperanza en la revisión de votos.

Al escuchar los resultados del Consejo Nacional Electoral (CNE) que dieron al presidente encargado del país Nicolás Maduro un 50,66 % de los votos frente a un 49,07 % de Capriles, es decir, 234.935 votos de diferencia, algunos no pudieron evitar las lágrimas de rabia, una cierta resignación, pero también de ese sabor agridulce de haberse quedado tan cerca. El candidato de la oposición anunció, nada más conocer los datos, que pedirá que se recuente hasta el último voto. En el bando rival, el triunfo de Nicolás Maduro fue celebrado, como ya es costumbre en el chavismo, en el palacio presidencial de Miraflores, aunque con menos simpatizantes que en otras ocasiones y hasta aire de tristeza

Enrique Capriles anunció en su más reciente rueda de prensa, que pedirá que se recuente hasta el último voto de los venezolanos.

por una victoria “pírrica”. Caras tristes y rostros de molestos dentro de Miraflores contrastaban en la noche del domingo con el baile y la celebración de la calle al ritmo de las canciones que alegraron la campaña de Maduro y el sabor del alcohol prohibido por la ley seca en vigor desde el viernes debido a las elecciones.

Página 12 • Edición de abril 17 de 2013

Capriles llama a Nicolás Maduro ‘ilegítimo’ El candidato presidencial de la oposición venezolana, Henrique Capriles, aseguró que si Nicolás Maduro acude al Consejo Nacional Electoral a ser proclamado ganador de las elecciones del pasado domingo será un presidente “ilegítimo”.

“Si corre cobardemente a proclamarse, usted es un presidente ilegítimo así se lo anuncio a Venezuela y al mundo (...) ilegítimo, espurio”, dijo Capriles en una declaración pública, al convocar también a un cacerolazo esta tarde.

Además pidió que se suspenda el acto previsto para de proclamación de Nicolás Maduro como ganador de las elecciones de este domingo.

“Hemos enviado al Consejo Nacional Electoral (CNE) una comunicación solicitando responsablemente, en ejercicio de nuestro derecho, de que no exista un acto de proclamación”, dijo Capriles en una declaración pública.

Denunció que hay militares que han sido apresados por exigir el cumplimiento de la Constitución tras las elecciones del domingo.

“Tengo información de miembros de nuestra Fuerza Armada (FANB), militares de nuestra patria, que están a esta hora detenidos, que han sido puestos presos porque en el día de ayer exigían el cumplimiento de la Constitución”, dijo Capriles en una intervención pública.

www.elprogresohispano.com

Seis familias hispanas damnificadas perdieron todo en incendio Charlotte, Carolina del Norte.- Eran casi las dos de la mañana del pasado miércoles 10, cuando José Luis Aguilar, salvadoreño, padre de familia de dos niños, sintió ruidos como de un vidrio que se quebraba en la parte exterior de su vivienda, ubicada en el primer nivel del edificio de apartamentos 8434 del complejo ‘Sun Valley’ de la calle Arrowood, al sur de Charlotte. “Pensé que habían problemas, alguna pelea, pero al acercarme a la ventana vi un resplandor rojo que me llamó la atención”, nos cuenta, cuando de inmediato oficiales de policía golpearon su puerta fuertemente, gritando que salieran.

“No hubo tiempo para nada, el fuego corrió rápidamente por todo el edificio y nos quedamos con lo que llevábamos puesto”, explica el acongojado padre de familia.

Diez apartamentos fueron destruidos completamente por las llamas que, controladas por los bomberos, amenazaban con afectar otros tres edificios cercanos y unos depósitos de gas ubicados en la parte trasera de la propiedad. “Gracias

Por: César Hurtado

las que requieren el inmediato retiro de asadores de balcones y patios. “Se puede utilizar asadores al aire libre, pero a determinada distancia de los edificios.

Lamentablemente mucha gente no lo entiende y no cumple con esta ordenanza de la ciudad. Por ello es mejor prevenir que lamentar”, dijo una de las fuentes, recalcando que todas las familias han sido reubicadas en la misma propiedad o momentáneamente en hoteles.

José Luis Aguilar, inquilino de uno de los departamentos afectados, muestra lo que quedó de su vivienda. “Lo he perdido todo”, nos dijo.

a los valientes bomberos nos libramos de una tragedia peor”, dijo un residente que ocupa una de las viviendas cercanas al siniestro.

Según informan algunos de los vecinos, al parecer el fuego se inició en uno de los apartamentos del segundo nivel, en el área del balcón, donde el inquilino, un joven americano que resultó seriamente

afectado por quemaduras e inhalación de humo tóxico, se hallaba cocinando en una parrilla de carbón.

Representantes de la administración de la propiedad declararon a “El Progreso Hispano”, que el origen del incendio aún se encuentra en investigación del segundo piso en el que se pero que, como medida preventiva, Apartamento supone inició el incendio que amenazó causar han enviado cartas a los inquilinos en mayores estragos.

Organizados por Jesus Ministry

Hispanos limpiaron las calles de Charlotte Charlotte, Carolina del Norte.La octava jornada de limpieza de la organización Jesus Ministry, que dirige la activista comunitaria Maudia Meléndez, se realizó con gran éxito el pasado sábado 13, contando con la participación de cientos de voluntarios que llegaron, desde las 8 de la mañana, a las instalaciones de la Iglesia Bautista Statesville Rd., al norte de la ciudad reina, para luego partir a 18 puntos de Charlotte, en donde realizaría la tarea comunitaria.

Distinguidos con camisetas blancas que mostraban un gran logo que rezaba ‘I Love Charlotte’ (Yo amo Charlotte), adultos, jóvenes y niños provistos de guantes protectores y bolsas plásticas, recogieron desperdicios que descuidados ciudadanos habían dejado caer en veredas, cunetas y jardines públicos.

Momentos antes de partir a las áreas designadas, Jake Wilson, director ejecutivo de la organización sin fines de lucro ‘Keep Mecklenburg Beautiful’ que promueve la participación comunitaria en proyectos de mejora del medio ambiente en el condado, entregó un reconocimiento al Ministerio de Jesús, expresando que “hace cinco años que conozco el trabajo de esta

www.elprogresohispano.com

Por: César Hurtado

Maudia Meléndez, directora ejecutiva de Jesus Ministry, encabezó la octava jornada de limpieza de esa organización.

organización a través de los programas de ‘Adopte un Vecindario’, restaurando jardines y promoviendo programas de reciclaje, pero quiero reconocer, con este diploma, que el movimiento más grande es el que se hace aquí, con la participación de la comunidad hispana”.

Bartolo Capote Jiménez, mexicano del estado de Guerrero, acompañado de su hijo Jesús de 9 años, llegó para ayudar con la limpieza de Charlotte. “Vivo en Monroe, pero quiero, con mi ejemplo, enseñar a mi hijo desde pequeño que hay que cuidar y querer a su ciudad”, dijo.

Danny Busquetts, pastor de la Iglesia Latin Harvest, condujo un grupo de voluntarios de su congregación que se dirigía a la calle 4 del centro de Charlotte.

“Para mi es un honor ser parte de esta labor. Es una manera de dar algo a la comunidad, lo hacemos con amor, como para Dios”, expresó.

Al término de la jornada, los voluntarios regresaron a la Iglesia de la Calle Statesville, donde fueron atendidos con una merienda proporcionada generosamente por el restaurante dominicano ‘Punta Cana’.

Los voluntarios se desplazaron a 18 puntos de la ciudad a cumplir con la tarea de ‘lavar la cara’ de Charlotte.

Jake Wilson, de ‘Keep Mecklenburg Beautiful’ entrega a Maudia Meléndez un diploma en reconocimiento al trabajo de Jesus Ministry.

Edición de abril 17 de 2013 • Página 13

Puertorriqueña asegura haber sido estafada Charlotte, NC.- Para María Ramos conseguir un vehículo para transportarse al trabajo que apenas había conseguido era una prioridad. Con mucho esfuerzo logro reunir 1.600 dólares para comprar su carro. En busca de uno que se ajustara a su limitado presupuesto, esta puertorriqueña entró en contacto con el señor Jaime Díaz, del taller “El Chapulín Colorado”, quien tenía a la venta un Buick de 1992, el cual negociaron por la cantidad con que contaba esta madre de cuatro niños.

“Yo confié en él porque es mecánico y me aseguró que el carro aunque era viejito corría sin ningún problema (…) yo solo quiero que se haga justicia”, dijo Ramos cuando se acercó a denunciar lo que ella considera una estafa.

El día en que recibió el vehículo y durante el recorrido hacia su casa – aproximadamente una milla de distancia del taller- sintió explosiones en el motor y a fuerza de “milagros”, dijo, llegó hasta su hogar. Ahí se enteró que el aceite del motor estaba mezclado con agua.

Acudió al Sr. Díaz y – según Ramos- este le dijo que no había nada que hacer pues ellos ya habían cerrado el trato.

Ramos ha acudido a Servicios Legales y al Better Business Buró (BBB) para denunciar lo que ella considera una estafa y conseguir una solución a la pérdida que ahora enfrenta. “No quiero que más

Por: Mayra Arteaga

María Ramos, asegura haber sido estafada, al comprar un vehículo usado.

Cuando se le cuestionó sobre la gente sea estafada por este señor, si no es que ya lo ha hecho con mas personas”, garantía y condición del auto, Díaz dijo que “los autos usados no tienen garantía dijo Ramos. y este es un vehículo del 92 (…) ella La versión del vendedor nunca me dio la oportunidad de revisarlo Al contactar a Díaz vía telefónica para y verificar cuál era el problema” enfatizó conocer de su versión de la situación, Díaz. este dijo a El Progreso Hispano que El vendedor asegura que Ramos es Ramos no había mostrado seriedad en una persona que no sabe lo que quiere el proceso de negociación del auto. “Ella y que él nunca la engañó sobre el estado reservó el vehículo con 1.300 dólares y quedamos en que luego ella traería del auto. los 300 restantes, pero luego salió con Precauciones a la hora de comprar que ya no quería comprar el carro”, dijo De acuerdo a expertos en ventas Díaz, aludiendo a que la demandante de autos usados es imprescindible quiso romper el trato que hicieron con realizar un recorrido en el vehículo anterioridad.

antes de comprarlo. De ser posible, hacerse acompañar por un mecánico de su confianza, para garantizar que su compra no sea un fiasco o para conocer los defectos que probablemente usted esté dispuesto a reparar en caso de hacer la compra.Trate de hacer cita con el vendedor temprano en la mañana, después de que el vehículo ha estado parado toda la noche, así podrá sentir como arranca el auto a primera hora y también puede revisar las manchas de aceite y agua en el piso. Tómese todo el tiempo necesario para la inspección. No se apresure ni deje que lo apresuren, revise el auto con detalle.

Pregunte al vendedor si el automóvil ha sido chocado y qué detalles tiene. Si durante la inspección usted comprueba que el vendedor no es sincero, probablemente el auto tenga vicios ocultos. No tema pedirle al vendedor que lo ayude o le muestre algo, usted tiene el derecho de hacerlo.

Siempre solicite el título original del automóvil, ya que en este se indican los gravámenes del vehículo, incluyendo si el mismo tiene reserva de dominio a favor de un tercero. Títulos extraviados o vehículos cuya propiedad se demuestra sólo con documento notariado no son confiables.

Celebre con nosotros el “Día del Bienestar de la Comunidad”

Monroe, NC.- El sábado, 11 de Mayo del 2013, la ciudad de Monroe participará en “Día del Bienestar de la Comunidad” (Community Wellness Day-CWD), un día para la Salud, la Seguridad, la conciencia ambiental y financiero.

El Doctor Keith Pittman es el anfitrión del evento que será de 12 a 3 de la tarde en el Mall de Monroe en el 2606 W. Roosevelt Blvd. Monroe, NC 28110.

Evento a nivel nacional El Día del Bienestar de la Comunidad es un evento nacional que se enfoca en educar a los miembros de la comunidad en temas importantes que son críticos para el total bienestar de nuestros residentes. Este evento tendrá lugar en varias ciudades de la nación durante un periodo de 4 semanas en la primavera del 2013. Nuestros líderes políticos estarán reconociendo la importancia de este día en la comunidad para capacitar a las personas de tomar la responsabilidad del bienestar de sí mismos y sus familias.

La policía local estará a la mano para proveer información importante de identificación para los niños, familias y

En el Mall de Monroe, NC, se llevará a cabo el “Día de Bienestar de la Comunidad”, el 11 de mayo de 12:00 a 3:00pm.

personas mayores.

El departamento local de bomberos estará proveyendo información para prevenir incendios e información para seguridad.

Varias agencias de la comunidad estarán participando y compartiendo información en seguridad de bicicletas y autos, seguridad del internet, protección contra el fraude de identidad, información de educación financiera,

Página 14 • Edición de abril 17 de 2013

examen de salud, información acerca de las drogas y el alcohol, información para servicios de personas mayores, y mucho más.

Habrá información disponible para todas las edades en la comunidad.

Admisión para el evento será GRATIS. También habrá comida, entretenimiento y diversión.

Han optado por “Turning Point” como beneficiario de nuestro evento. Turning

Point se ha comprometido a “convertir nuestra comunidad lejos de la violencia doméstica” y proporcionar a las víctimas de violencia doméstica y a sus hijos un refugio seguro mientras aprenden a liberarse de su abusador.

El doctor Pittman señalo: “La crisis del cuidado de salud no se va resolver en Washington. Se va a resolver en nuestra comunidad a través de la educación, la concienciación y que la gente haga cambios en su estilo de vida. Yo continúo trabajando muy duro en nuestra comunidad para darle a la gente las herramientas necesarias que necesitan para tomar de nuevo la responsabilidad de la salud de su familia y el bienestar.

Es por eso que estoy muy orgulloso de poder traer este evento a nuestra ciudad.”

Para mayor información llame al 704-681-3469

www.elprogresohispano.com

Charlotte también marchó por la reforma migratoria

Charlotte, NC.- Al menos unas mil personas se dieron cita en Charlotte para replicar localmente la multitudinaria marcha que se efectuaba de manera simultánea en la capital del país, Washington DC, el pasado 10 de abril.

La marcha, organizada por La Coalición Latinoamericana y su grupo de jóvenes United 4 The Dream (Unidos por el Sueño), comenzó en el parque a los Veteranos, al noreste de la ciudad y la multitud se desplazó a lo largo de tres millas hasta llegar a Marshall Park, en Uptown, donde la estatua de Martin Luther King Jr. parecía esperar con agrado la llegada de estas personas que como él, luchan por justicia.

Con consignas como “si se puede” o “el pueblo unido jamás será vencido”, los inmigrantes se concentraron alrededor de la fuente donde comenzó una jornada de historias de inmigración, de sueños y de ánimos para seguir presionando a los legisladores para que en el 2013 se apruebe una reforma migratoria justa.

“Mi familia fue separada de un momento a otro el 31 de marzo de 2010 y fue una situación muy dura.

Afortunadamente yo encontré personas que me apoyaron, pero hay miles de niños de cinco, ocho, once años que se han quedado solos o en hogares sustitutos, cuando sus padres no han cometido ningún crimen y han sido deportados por el hecho de no contar con documentos y ya es tiempo de poner fin a eso”, sostuvo ante la multitud Armando Cruz-Martínez, miembro de United 4 The Dream.

A la concentración se hicieron presentes varios miembros de organizaciones comunitarias y la concejal LaWanna Mayfield, quien agradeció a la comunidad inmigrante su aporte al desarrollo de la ciudad de Charlotte, a la

www.elprogresohispano.com

Por: Mayra Arteaga

Madres acompañadas por sus hijos se unieron a la marcha en Charlotte por la Reforma Migratoria.

Al menos unas mil personas se dieron cita en Charlotte para replicar localmente la multitudinaria marcha que se efectuaba de manera simultánea en la capital del país, Washington DC, el pasado 10 de abril.

vez que urgió al grupo de legisladores que preparan las bases de la reforma para que hagan este esfuerzo una realidad para casi 11 millones de indocumentados.

Los ánimos de los inmigrantes están exaltados en los últimos días en los que la esperanza de un proyecto de ley que legalice su situación parece materializarse en el Congreso de Estados Unidos.

La Jornada del 10 de abril en Charlotte revivió los recuerdos de las marchas realizadas en el 2005 y 2006, cuando también se estuvo cerca de alcanzar la añorada reforma.

“Yo estuve aquí hace ya varios años apoyando a mi gente y ahora que soy ciudadana los estoy apoyando aun mas, porque no olvido que soy inmigrante y que me debo a mi gente”, dijo Doña Librada, la “abuela de Charlotte” como se le conoce, quien recientemente fue operada pero eso no fue excusa para sumarse al evento.

Armando Bellmas, Director de Comunicaciones de La Coalición Latinoamericana, dijo agradecer la respuesta de la comunidad al llamado para participar en esta marcha, que se realizó en total orden y armonía.

La Jornada del 10 de abril en Charlotte revivió los recuerdos de las marchas realizadas en el 2005 y 2006, cuando también se estuvo cerca de alcanzar la añorada reforma.

Edición de abril 17 de 2013 • Página 15

Ofrecen charlas de salud a comunidad hispana

Por: Mayra Arteaga

Charlotte, NC.- Una serie de charlas

sus causas y cómo prevenirla; y el 19 de

sobre temas de salud inició recientemente

octubre se tocará el tema de la obesidad.

bajo el auspicio del Departamento de

Para participar no hace falta inscribirse

Salud de Charlotte-Mecklenburg y un

pero puede tener más detalles llamando

grupo de promotores de salud del área,

a Teresa Haylock al (704) 224-2802 o a

con el fin de levantar conciencia sobre las

Emma León al (704) 432-2981.

enfermedades de mayor incidencia en la

La Iglesia Adventista del Séptimo día

comunidad hispana.

“Emmanuel” se encuentra ubicada en el

Las charlas, que iniciaron con un detallado

acercamiento

informativo

4013 Shamrock Dr Charlotte NC 28213.

sobre la diabetes, se realizan un sábado al mes a partir de las 2:30 p.m. en la Iglesia Adventista del Séptimo Día Emmanuel, ubicada en Shamrock Drive, al noreste de Charlotte.

La

promotora

de

Salud, Teresa Una serie de charlas sobre temas de salud se inició recientemente bajo el auspicio del Departamento

Haylock, dijo que esta iniciativa bautizada bajo el nombre “Salud es Vivir” busca informar con detalle y profundidad sobre aquellas

enfermedades

que

afectan

mayormente a la comunidad hispana y que podrían evitarse si se toman medidas contundentes para su prevención.

La actividad despertó el interés

de Salud de Charlotte-Mecklenburg y un grupo de promotores de salud del área.

páncreas en el procesamiento del azúcar

El programa“Salud es Vivir”es impartido

y los carbohidratos y las repercusiones de manera gratuita, en español y con la del descuido en la salud que facilitan el oportunidad de consultar directamente desarrollo de la diabetes.

Las

charlas

son

impartidas

por

profesionales en salud y se extenderán hasta el mes de octubre del presente

con personal profesional en el área de salud.

Si usted desea asistir a las próximas

año. El programa consiste en clases de charlas, estas se realizarán el 4 de mayo La promotora de Salud, Teresa Haylock, dijo que de al menos unas 40 personas que se Diabetes, Hipertensión Arterial, Obesidad con el tema Infarto Cerebral; el 13 de junio esta iniciativa bautizada bajo el nombre “Salud es Vivir” busca informar con detalle y profundidad dieron cita en la Iglesia Emmanuel y se hablará sobre Hipertensión Arterial, sobre aquellas enfermedades que afectan e Infarto Cerebral. que se sorprendieron de la actividad del mayormente a la comunidad hispana

Enseñan a hispanos a cultivar alimentos saludables

Charlotte, NC.- Con el fin de contribuir a mejorar la salud de las familias hispanas y, de paso, ayudar a la economía de los hogares, el Departamento de Salud de Charlotte-Mecklenburg impulsa, a través de todo el año, unas clases prácticas para cultivar sus propios alimentos.

La doctora Emma León, educadora de salud de la entidad local, es la encargada de enseñar a los participantes del programa cómo plantar y lograr cosechas de diferentes legumbres, verduras y hierbas que son beneficiosas para la salud.

“Lo que queremos es que la gente aprenda a conocer los beneficios que puede causar cada producto en su salud y que tengan una forma económica de acceder a ellos, al mismo tiempo que aprenden a cómo utilizar cada hierba, cada verdura o fruta dentro de su dieta diaria”, dijo la educadora.

Las clases se imparten los días domingos en dos iglesias pero, según la organizadora, están trabajando en agregar nuevos sitios que permitan acercar estos conocimientos a las familias hispanas. De igual manera, al participar las personas en este programa, estarán adquiriendo información sobre nutrición y como

Por: Mayra Arteaga

Las clases se realizan todos los domingos a partir de las 2:30 p.m. en la Iglesia Getsemani ubicada en el 2500 Mc Clean Rd, Charlotte.

Este programa forma parte de una serie de actividades que el Departamento de Salud realiza dentro del proyecto Hispanos Saludables, que busca mejorar la salud de las familias latinas mayormente afectadas por condiciones como la diabetes, obesidad e hipertensión, entre otras.

Emma León, educadora de salud de la entidad local, es la encargada de enseñar a los participantes del programa cómo plantar y lograr cosechas de diferentes legumbres, verduras y hierbas que son beneficiosas para la salud.

proveer alimentación balanceada a sus familias.

“Siémbralo Tu Mismo” organizado por el Departamento de Salud ensena a sembrar en macetas y jardines, la preparación de la tierra, tipos de abonos y fertilizantes, tipos de siembra, frutas y verduras que crecen en macetas y jardines

Página 16 • Edición de abril 17 de 2013

de acuerdo a la época del año, métodos de siembra, etc.

La participación en el programa es gratuita pero es necesario inscribirse o registrarse a fin de asegurar un espacio dentro de cada clase, por lo que los interesados deben comunicarse con “Siémbralo Tu Mismo” organizado por el Departamento de Salud enseña a sembrar en Emma León al (704) 432-2981. macetas y jardines.

www.elprogresohispano.com

Tras masiva manifestación en el Capitolio

Reforma migratoria en camino

Por: César Hurtado

Charlotte, NC.- Una multitudinaria concentración de inmigrantes, simpatizantes y activistas se llevó a cabo el pasado miércoles 10 en los jardines del Capitolio, en plena capital de los Estados Unidos, reclamando por una esperada reforma migratoria, con una vía de ciudadanía para los casi once millones de indocumentados que viven en los Estados Unidos de Norteamérica.

Grupos de todo el país Delegaciones de todos los rincones del país se dieron cita en Washington DC, arribando desde muy temprano en buses especialmente fletados para la ocasión.

Tres buses partieron de la sede de la organización Action NC en Charlotte, la noche del martes, transportando más de 150 personas ansiosas de participar en esta histórica protesta. La ejemplar organización de la caravana estuvo a cargo de la Coalición Latinoamericana, Action NC y la organización Familias Unidas, quienes proporcionaron todo el apoyo logístico necesario para el transporte y movilización de los activistas.

Actividades iniciaron temprano Las actividades iniciaron a las 10:30 de la mañana con el cabildeo, visita de los organizadores locales y activistas a los congresistas para apoyar la reforma migratoria. Posteriormente, pasado el mediodía, una masiva concentración se produjo frente a las oficinas de ICE, para reclamar contra las redadas y procedimientos de deportación que han afectado, al menos, a 16.5 millones de personas que pertenecen a hogares conformados por ciudadanos americanos e inmigrantes sin status legal, según datos proporcionados por la Coalición Latinoamericana.

A las tres de la tarde, según el grupo ‘La Casa’ del estado de Maryland, los manifestantes se contaban en “cien mil personas”, aunque cálculos más moderados sugieren que eran aproximadamente 50 mil las personas concentradas bajo el ardiente sol que

La manifestación concluyó pasadas las seis de la tarde con la presentación de conocidos artistas, entre los que destacó Olga Tañon.

Miles de inmigrantes de diferentes partes del país, se hicieron presentes en Washington, para apoyar y exigir una Reforma Migratoria.

elevó el termómetro hasta los 90 grados Fahrenheit, en el exterior de la sede del Congreso Federal.

Tras el saludo de diversas personalidades de la radio y televisión, rompió fuegos el grupo musical ‘Santa Cecilia’ con un tema dedicado a los indocumentados que humedeció las mejillas de muchos asistentes, entre ellos los de la señora Scarlet, colombiana residente en Virginia, identificada con la letra de la emocionante canción. “Soy ilegal y salgo a trabajar todos los días.

No sé si voy a volver a casa a ver a mi hija que no puede estudiar porque no tiene papeles. Soy una de las personas que necesita de esa reforma urgentemente.

Por eso estoy aquí”, nos dijo entre lágrimas.

Unión de líderes Líderes religiosos de todas las denominaciones tomaron la palabra demostrando unidad en la tarea por la reforma migratoria. El Reverendo Eugenio Hoyos, de la diócesis de la Iglesia Católica de Arlington, aseguró a la multitud que muy pronto tendrán sus fotos en un pasaporte americano y que “lo que necesitan los legisladores, de no aprobar una reforma migratoria “es un exorcismo”.

El alcalde de la ciudad de Washington, Vincent Gray, dio la bienvenida a todos a la ciudad y aseguró que ha dado una orden a la policía de la ciudad de no revisar el estatus migratorio de las personas. El político, de filiación demócrata, dijo que su despacho se encuentra abocado a apoyar la lucha por una reforma migratoria.

El senador demócrata por New Jersey, Bob Menéndez, uno de los impulsores del ‘grupo de los ocho’ del senado, arrancó vivas de la multitud al afirmar que “Es el tiempo de la justicia, de la dignidad. Si se puede. El momento es ahora y lo vamos a lograr, porque en la unión está la fuerza”.

El congresista Luis Gutiérrez, representante por Illinois, pidió confianza a la gestión del presidente Obama “que ya paró la deportación de los jóvenes estudiantes con la acción diferida. Ahora le vamos a pedir que detenga la deportación de los padres y madres. ¡Gracias Señor Presidente!”, expresó, pidiendo a todos que continúen con sus llamadas a sus representantes, manifestándose, así como hoy, y “sigan presionándonos, para que entreguemos, juntos, un resultado ahora, en este mismo año”.

Reforma está cerca La respuesta por parte del Congreso parece haber sido inmediata. Para el jueves todo parecía indicar que las negociaciones habían adelantado y se había pasado, resuelto algunos inconvenientes, a la etapa de revisión del proyecto de ley.

La analista Maribel Hastings, de la organización America’s Voice, nos expreso su confianza en que todo va bien encaminado. “Estoy muy esperanzada que es el momento propicio. Entiendo que en el Congreso las cosas se puedan retrasar por otros motivos, pero me parece que tenemos el compromiso de todos los líderes para lograr una reforma este año”.

Para los organizadores locales, entre ellos Rausel Arista de ‘Familias Unidas’, la satisfacción del trabajo realizado se reflejaba pese al cansancio por la larga jornada. “Hemos tenido un gran día visitando a nuestros legisladores y participando en la concentración.

Ha sido importante, pero tenemos que seguir llamando, presionando, enviando correos electrónicos a nuestros legisladores, especialmente Richard Burr y Kay Hagan. Los necesitamos para que la reforma pase este año”, sentenció.

Llame a su congresista por la reforma migratoria

Richard Burr (704) 833-0854 Kay Hagan (704) 334-2448

El representante por Illinois Luis Gutiérrez, acompañado por Jess George, directora ejecutiva, y Withney Smith, coordinadora de Al parecer el eco de las protestas llegaron hasta los pasillos del miembros del Congreso a favor de la reforma migratoria, incidió en desarrollo de la Coalición Latinoamericana, junto a una activista, Congreso. El demócrata Bob Menéndez anunció posteriormente que se había logrado un acuerdo. poco después de arribar a Washington el pasado miércoles 10. la necesidad de detener las deportaciones.

www.elprogresohispano.com

Edición de abril 17 de 2013 • Página 17

En Festival Fanta, el 5 de mayo

Abogado Steven Meier atenderá consultas gratuitamente Charlotte, NC.- Gracias a una gestión realizada por ‘El Progreso Hispano’ el próximo domingo 5 de mayo, durante la celebración del Festival ‘Fanta’, que organiza la Coalición Latinoamericana anualmente en el Parque McAlpine Creek de Charlotte, el abogado Steven Meier, con práctica en todos los campos del derecho, atenderá personal y gratuitamente a todos quienes se acerquen al stand de ‘El Progreso Hispano’ por una consulta legal en asuntos de migración, laboral, accidentes, tráfico, cargos criminales o cualquier otro asunto de leyes.

Nacido en New Jersey, Meier se graduó en la Universidad Denison de Ohio para luego especializarse en Leyes en la Universidad Valparaíso en Indiana.

En 1995 se trasladó a Charlotte, en donde atraído por su buen clima, agradable ambiente y tradicional hospitalidad sureña, decidió asentarse y continuar su El abogado Steven Meier atenderá gratuitamente en el Festival Fanta, en el stand de El Progreso Hispano, y se tomará el tiempo necesario para escucharlo y orientarlo en una solución a su exitosa trayectoria profesional. problema. Todo de manera gratuita.

Por: César Hurtado

de este deporte que ha practicado desde niño y considera parte importante de su vida. Esta pasión lo ha llevado a crear ‘Old Jersey Football Club’, una organización sin fines de lucro que pretende eliminar las barreras que impidan la práctica del deporte rey. “Sabemos que hemos crecido en América, pero todavía no alcanzamos el nivel que debemos tener.

Creemos, por ejemplo, que regalando balones a los niños, podemos encender en ellos la chispa del interés por el soccer. Para mí, los balones son como semillas que darán pronto fruto”, afirma entusiasmado.

Debido a que le gusta entablar una relación estrecha con sus clientes, Meier quiere que su firma mantenga un nivel donde no se pierda la familiaridad y el cliente no pase a ser solo un rostro o un número. “Aquí van a conversar

Como él mismo afirma, “nadie quisiera directamente con el abogado, a menos necesitar un abogado. Ninguno de que me encuentre fuera de la oficina, nosotros inicia su día con la idea de tener en la Corte o en alguna visita. Aún si así un accidente de tránsito, o espera que un fuera, encontrarán un excelente equipo oficial de policía le ponga un ticket. Sin dispuesto a ayudarlo, a proporcionarle embargo, hay que aceptar que la vida a una cita o atenderlo de inmediato en veces se pone un poco complicada y hay casos de emergencia. En su propio problemas que afectan a la familia. Para idioma si es necesario”, nos informa. eso estoy, para ayudarle a resolver esos problemas que lo afectan legalmente, para asistirlo con su búsqueda de ayuda, proporcionarle el consejo que necesita y comenzar a tomar acción”, dice el profesional, que ofrece la consulta inicial libre de todo cargo por honorarios.

Activo voluntario comunitario, el

Ya lo sabe, si tiene alguna consulta legal sobre un caso criminal, de inmigración, de trafico, de cita en la corte, visite el stand de ‘El Progreso Hispano’ en el Festival Fanta, y podrá obtener una consulta con el abogado Steven Meier, que se tomará el tiempo necesario para

abogado Steven Meier quiere retribuir escucharlo y orientarlo en una solución el apoyo y preferencia de las personas a su problema. Todo de manera gratuita. que buscan sus servicios profesionales, proyectando su firma en ayuda a la comunidad necesitada de servicios legales. “Es por ello que acepté de inmediato

la

iniciativa

de

‘El Progreso Hispano’ de presentarme en este festival para colaborar con la comunidad latina de Charlotte”, asegura.

Amante del soccer Amante del fútbol soccer, Steven Meier es un experimentado entrenador

Página 18 • Edición de abril 17 de 2013

Consulta gratuita con el abogado Steven Meier Festival Fanta, stand de ‘El Progreso Hispano’ Domingo 5 de mayo.

McAlpine Creek Park.

8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212 No se requiere registrarse previamente. www.elprogresohispano.com

Recaudan fondos para seguir programas de educación

Charlotte, NC.- Con la presentación de una noche de talentos, la organización sin fines de lucro Enlace Hispano 24 de Marzo, recaudó fondos para continuar sus programas de alfabetización en español, inglés como segunda lengua (ESL) y las actividades de cabildeo en favor de una reforma migratoria.

Durante la actividad, se presentaron talentos locales en cuanto a música se refiere, como la participación del grupo de música mexicana “El Chino y sus compas”, conformados por tres jóvenes que a base de acordeón, guitarra y bajo, ofrecen un entretenido espectáculo musical cien por ciento mexicano.

De igual manera, una fusión de músicos de países como Puerto Rico, México, El Salvador y Polonia hicieron la presentación estelar del grupo “Sensación Tropical”, que a ritmo de salsa, merengue, bachata y cumbia hicieron bailar a las más de 170 personas que asistieron al evento.

“Nos sentimos muy orgullosos y agradecidos con la comunidad por habernos apoyado y acompañado esta noche, porque todos aquí estamos donando nuestro tiempo, nuestro talento y

www.elprogresohispano.com

Por: Mayra Arteaga

Con la presentación de una noche de talentos, la organización sin fines de lucro Enlace Hispano 24 de Marzo, recaudó fondos para continuar sus programas de alfabetización en español, inglés como segunda lengua (ESL).

nuestro esfuerzo para seguir dando vida a nuestros programas educativos que ya han ayudado a muchas personas a cambiar su vida a través de la educación”, dijo Moisés Cisneros, Presidente de Enlace Hispano 24 de Marzo.

La organización, que no cuenta con subsidio directo de ningún grupo o gobierno, se las arregla a base de donaciones y voluntarios para extender sus servicios a por lo menos unas 60 personas que cada semana asisten a aprender a leer

y escribir en español, así como a aprender a hablar y escribir en inglés.

Los programas de educación de Enlace Hispano funcionan desde hace mas de tres años en la Iglesia Saint John Neumann, al noreste de Charlotte, y entre sus logros está el haber alfabetizado a mas de una docena de adultos que en sus países de origen no tuvieron la oportunidad de ir a la escuela y han batallado por años para hacerse entender en un mundo en el que las letras no tenían sentido.

Alma Saldivar, maestra voluntaria de Enlace Hispano, sostiene que realizar este trabajo y el sacrificio que representa, vale la pena cuando se ve cómo la vida de las personas se ve impactada. “Es como una nueva oportunidad para nuestros hermanos menos afortunados”, dijo.

Enlace Hispano 24 de Marzo ofrece clases de alfabetización para adultos, clases de español para niños y un programa de Inglés para adultos. Todas las clases se llevan a cabo cada jueves a partir de las 7 p.m. en las aulas parroquiales de la Iglesia Saint John Neumann. Si usted o alguien que conoce necesita aprender uno de estos idiomas, puede comunicarse al teléfono (704) 919-9839.

Edición de abril 17 de 2013 • Página 19

Creando oportunidades en la Ciudad Reina

Por: Mayra Arteaga

Charlotte, NC.- Carolina del Norte es uno de los estados de mayor crecimiento poblacional en el país, con la peculiaridad de la “intramigracion”, es decir, que más personas de otros sitios se mudan a las principales ciudades del estado, mayormente a Charlotte.

El crecimiento habitacional, industrial y comercial de La Ciudad Reina, ha traído consigo a un significativo número de personas, profesionales o no, que con su conocimiento y trabajo contribuyen al desarrollo de la ciudad como una emergente metrópolis.

El Progreso Hispano trae las historias de dos latinos que llegaron con esperanza y ganas a ofrecer su trabajo y cultura en favor de una ampliación del abanico multicultural de Charlotte.

Vanessa Faura

Antonio Archbold

Oficial del Registro de Votantes del partido republicano

Gerente de Mercado Multicultural Coca-Cola

O

riginario de Panamá, América, donde desempeñó el cargo este joven entusiasta de coordinador de cajeros, cargo que le llegó a Charlotte a sus 20 permitió demostrar su liderato, reflejado

años con un grado en Administración de en resultados positivos en las actividades Empresas de la Universidad Nacional de comerciales de la entidad bancaria con Panamá. A su llegada a La Ciudad Reina un sello de alta calidad en atención al encontró nuevos retos que supo vencer cliente. con determinación y coraje.

Archbold también laboró para Cricket

Una de las principales barreras fue Communication por siete años, pero el idioma, el cual aprendió asistiendo al no fue hasta diciembre de 2011 que se Central Piedmont Community College incorporó a la gran familia Coca-Cola, (CPCC) en clases de Inglés como Segunda desde donde ha estrechado relaciones Lengua (ESL) e Inglés como Primera con la comunidad latina e impulsado y Lengua (EFL). Posteriormente estudió la promocionado la cultura latina a través carrera de Mercadeo del mismo centro de diferentes eventos. de educación superior. Hoy por hoy,

Su trabajo, además de enfocarse

Archbold estudia en Walden University, en expandir mercado en los diferentes en busca de obtener su título en Negocios círculos Internacionales.

Su

determinación

culturales,

también

le

ha

permitido ser partícipe de obras y y

excelente eventos que impactan a la comunidad a

desempeño laboral, aunado a su manejo través de todo el estado de Carolina del de dos idiomas, le abrió las puertas Norte. para en empresas como Banco de

Página 20 • Edición de abril 17 de 2013

L

os resultados de votación de la Convención Republicana del Condado Mecklenburg llevaron a Brad Overcash, un joven abogado de 32 años, a la presidencia de la Junta de ese partido el pasado sábado 23 de marzo, y con él a 11 miembros integrantes , entre ellos a la hispana Vanessa Faura, residente de Charlotte.

Elegida como oficial de Registro de Votantes, Faura afirma que su trabajo será una respuesta a la necesidad de cambiar la percepción equivocada que tienen los latinos sobre el partido republicano.

De New Jersey a Las Carolinas Casada a los 18 años, Faura y toda su familia se traslada desde New Jersey a Charlotte a finales de los 90’s, concluyendo la secundaria en la escuela Olympic, para luego estudiar Comunicaciones y Psicología en la Universidad Queens. Apasionada por la política, se involucra en la campaña de 2000 apoyando con toda sus fuerzas la candidatura de George W. Bush.

Tras graduarse consigue trabajar en el Banco Wachovia y en el canal 36 WCNC, ocupándose en especiales sobre inmigración que se trabajaron en conjunto con el diario ‘The Charlotte Observer’.

“Esa fue una oportunidad única. Ahí pude conocer y entender el drama de

la inmigración, sus raíces, los abusos y sufrimiento de la gente”, afirma.

Tuvo la fortuna de emigrar desde su tierra natal, Perú, después de recibir la petición de un familiar y esperar muchos años por ello. “Fuimos muy afortunados y, gracias a Dios, llegamos como residentes, pero también sufrimos mucho para ahorrar el dinero necesario para comprar los seis pasajes de toda la familia.

“Soy una voz por la Reforma Migratoria” Faura reconoce la necesidad de una Reforma Migratoria integral que regularice el estatus de los millones de indocumentados en el territorio norteamericano, pero también afirma que debe ser estricta. “No es que no queremos que llegue la gente que el país necesita. Muchos ignoran la cantidad de personas que mueren en el camino a los Estados Unidos. Eso hay que detenerlo. Debemos hacer un esfuerzo grande para evitar la inmigración ilegal reforzando la frontera. Sabemos que hay gente que sale del país por vacaciones, se va a México o Centroamérica y luego regresa nuevamente de manera ilegal. Yo sé que eso es bueno para ellos y sus familias, pero no es saludable para el país. Hay que tener en cuenta que más de cuatro millones de persona s esperan sus visados para ingresar al país cumpliendo las leyes”, anota.

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de abril 17 de 2013 โ ข Pรกgina 21

Con Espíritu de Campeones

CPSA participa en temporada de Charlotte Eagles

L

os jugadores de La academia Charlotte Power Sport Academy recibieron una invitación especial para participar durante el primer partido de la temporada del equipo local de la ciudad Reina, Charlotte Eagles el pasado sábado 13 de abril en el Complejo Deportivo de Queens University, CPSA participó con tres categorías U8, U9 y U12, el equipo U8 de CPSA además de jugar su partido de axhibición recibió trofeo

al equipo, medallas y trofeos a cada jugador por haber finalizado con la mejor participación en la temporada de invierno 2012-2013.

CPSA entrena los dias martes y viernes a partir de las 6 de la tarde en Queens University Sport Complex y registramos durante todo el año a niños y niñas de 4 a 14 años de edad para registrar a sus hijos llame al 704-8901231 o visitenos en el campo de entrenamiemto ubicado en el 2229 Tyvola Rd.

Cientos de personas se dan cita cada fin de Niños de la CPSA, fueron invitados a jugar en semana a presenciar los juegos de sus hijos. temporada de Charlotte Eagles.

NCISL - Global Sports

CD Aguila levantó el vuelo en la Premier E

l pasado fin de semana en los campos deportivos de Ramblewood Park, levantó el vuelo el equipo de CD Águila tras vencer en la quinta jornada del torneo apertura 2013, al equipo de Intervalles por 3 – 0 y de esta manera sumó trece unidades y es el líder absoluto hasta el momento.

Mientras tanto en otro de los campos se jugaba un partido muy importante entre Chivas FC y el equipo de San Rafael, donde los dos equipos lograron llenar las expectativas de los aficionados que acudieron a presenciar este encuentro y sobre todo se deleitaron de muchos goles en un encuentro de poder a poder, al final el marcador sonrió al cuadro del chiverio por 4 – 2. Este triunfo le permite escalar hasta la quinta posición.

El puntero del torneo hasta la jornada anterior CD España, cayó derrotado en manos de Atlántida por la mínima diferencia de 1 – 0, con este resultado en equipo ganador sube a la posición número nueve.

Otros resultados fueron los siguientes: Las Águilas ganaron 3 – 0 Atlético Rock Hill, Atlético Morazán ganó 2 – 1 a LDE e Inter FC ganó 3 – 2 a Yoro FC. Categoría “A” En un gran encuentro Chelsea ganó con gran personalidad y goles por 5 – 4 a Atlético Michoacano. Con este resultado “Los Blue” sumaron once puntos, mientras tanto el puntero Cruz Azul venció a Toluca por 2 – 1 y sacó una diferencia de dos puntos a su más cercano perseguidor, Más resultados de esta jornada en esta categoría fueron los siguientes: San Bartolo cayó 0 – 1 con Racing FC, mientras que Dep. Huehuetam empató 0 – 0 con Galaxy, otro equipo que cayó en esta fecha fue Metapán por 0 – 2 con Deportivo Calgary, mientras Atlético Balboa ganaba 2 – 0 a Deportivo Acapulco. Para finalizar Sudamérica venció 4 – 3 a Deportivo Honduras y Cuzcatlán empató 0 – 0 con Gastonia FC

Página 22 • Edición de abril 17 de 2013

Intervalles 0 (blanco) vs CD Aguila 3 (azul).

Chivas, categoría Premier, su último triunfo ante el San Rafael, le permite escalar a la 5ta posición.

www.elprogresohispano.com

Benítez suena para reforzar

al Atlético de Madrid

Christian Benítez está en la mira del Atlético de Madrid para suplir a Radamel Falcao.

Quito.-

El atacante ecuatoriano

En

el

programa

Christian ‘Chucho’ Benítez, suena para Deportiva’,

Rueda,

reforzar al Atlético de Madrid en la profesionalismo

y

local ‘Rumba destacó

compromiso

el de

siguiente temporada, ante la muy Christian Benítez tanto en el América, posible salida del colombiano Radamel como en la selección nacional, por lo que Falcao.

sin duda tiene la capacidad para llegar a

Benítez, quien juega en el América, de jugar con el equipo madrileño.

México, se suma a la lista de prospectos

“Ya sea la alternativa del Atletico o

para llegar al cuadro Colchonero, toda cualquier otra, Christian ha trabajado vez que en los días pasados sonaron bien, está haciendo un excelente juego también los nombres del mexicano con su club y cuando viene a la selección, Javier ‘Chicharito’ Hernández y Wayne se brinda íntegro. Está muy motivado y Rooney, ambos del Manchester United.

convencido de que se va a dar algo muy

El entrenador de la Selección de bonito para él y ojalá lo pueda lograr”, Ecuador, Reinaldo Rueda, señaló que el agregó el DT. “Atletico trabaja para que se concrete el

Por lo pronto Benítez tiene contrato

traspaso con las Aguilas, para no dejar vigente con el América, club con el vacía su delantera.

que busca coronarse en el Clausura

“Es una situación que parece está 2013 y cabe recordar que ‘Chucho’ ya adelantada, pero todos sabemos que en tiene experiencia en Europa, pues en la el fútbol es mejor no decir nada hasta campaña 2009-2010 jugó en Inglaterra que los papeles estén firmados”, declaró con el Birmingham, aunque luego volvió el timonel del combinado ecuatoriano.

www.elprogresohispano.com

a Santos Laguna.

Edición de abril 17 de 2013 • Página 23

Liga CIBA

Charlotte Soccer League

AC Milán y Bakery El Quetzal puntean la tabla Semifinales de candela en la primera división

C

on un sol radiante y una amena temperatura se llevó a cabo la cuarta jornada de Charlotte Soccer League. Después de los resultados del día de hoy, AC Milan y Bakery El Quetzal se apoderan de las primeras posiciones en la tabla. La jornada estuvo cargada de emociones de principio a fin. Real Azteca le ganó a Rapido y Furioso 1 por 0. Mas tarde, AC Milan venció al Atletico Marathon 3 por 1. En otro partido, Arsenal derrotó al Olimpia 4 por 2. La jornada cerró con el encuentro Milán (negro) intenta quitar la pelota a su entre Castely Soccer y Bakery el Quetzal, en AC contrincante del Atlético Maratón. el que Quetzal se llevó la victoria marcando un 1 por 0.

El próximo domingo, 21 de abril, jugaremos la quinta jornada de Charlotte Soccer League. Como de costumbre, estaremos en las canchas del parque Robert L. Smith, ubicado en 1604 Little Rock Rd Charlotte NC 28214. Si usted está interesado en participar con nosotros o quiere ser parte de alguno de nuestros equipos, no dude en comunicarse con Denis Bonilla al 704 713 2489. Nuestros precios son Esa pelota es mía, pareciera decir el jugador del accesibles, y nuestros premios son altos.

Bakery, a su contrincante del Quetzal.

Monroe Soccer League

Arsenal alcanza la gloria Monroe, NC.- Arsenal logró coronarse campeón de la categoría fútbol 7, al derrotar a Real Sociedad por un contundente 4 -1, con la soberbia actuación del portero Josh Norton, un experimentado pero joven cuidapalos, que atajó hasta lo imposible conduciendo a su equipo a la victoria.

En el torneo regular, el duelo de campeones entre Manchester y Barcelona resultó favorable para los catalanes, que en esta ocasión supo doblegar al cuadro inglés por 3 – 2, recuperándose de la derrota de la jornada anterior.

Charlotte, NC.- Hornets y Puerto Rico empataron la serie y tendremos que esperar hasta el próximo domingo para, después de jugar el tercer y definitivo encuentro de la gran final, definir al máximo exponente de la segunda división.

Las cosas en la Primera División, al igual que la segunda división, están empatadas.

Los tricampeones Jazz ganaron el primer juego a los Unstoppables y, en la segunda

Resultados Smat 52 - Timberwolves 47 Los Ángeles 51 - Revelación 41 Los Ángeles 51 - Rhynos 56 Forasteros 54 - Metales 38 Worriors 55 - Los Gallos 44 Hornets 60 - Puerto Rico 39 Puerto Rico 60 - Hornets 46 Jazz 71 - Los Unstoppables 68 Los Unstoppables 69 - Jazz 60

fecha, se igualó el marcador a un juego por lado.

Mientras tanto en la segunda B, la temporada regular concluyó dejando clasificados a Smat, Forasteros, Worriors, Metales, Timberwolves, Los Angeles, Gallos y Rhynos.

Los juegos de eliminatorias de segunda división B arrancan a las diez de la mañana y los partidos de campeonato de la Primera y Segunda A, a partir de las dos de la tarde.

Los Hornets, terminaron como líderes en el torneo regular y definirán el torneo con Puerto Rico.

Tu Cancha Sports Center

Deportivo Chelsea clasifica a cuartos de final

Real Madrid empata con All Stars, León goleó a Las Chivas 6 – 1, Unión vence a América 4 – 1, mientras que Carranza y Unión Junior suman tres puntos cada uno, al obtener sendas victorias sobre Centroamérica y Puebla.

Finalmente, en el cuadrangular U-7, Guerreritos goleó a Pueblitas y Little Monarcas derrotaron a Manchester Junior por 6 – 2.

O

DEP. CHELSEA - SEGUNDA ‘A’

cho

equipos

buscaban adjudicándose un pase en los cuartos.

cuatro pases a esta semifinal Mientas tanto Arsenal demostró por qué del torneo de invierno- los equipos ingleses son fuertes, esta vez

primavera 2013 en la División Segunda venció a Deportivo México por 8 goles a 5.

“A” en las instalaciones de Tu Cancha Sport

Escorpiones también pudo obtener un

Center de la ciudad de Monroe, donde pase, al mantener al equipo de Titán fuera clasificaron Arsenal, Deportivo México, de su valla y ganar por 3-0 goles. Finalmente Titán, Escorpiones, Lancaster e Italia.

Lancaster tuvo un partido espectacular por

En el primer duelo Deportivo Chelsea lo cerrado y difícil pues su rival era Italia. Sin no tuvo mayor inconveniente sobre embargo Lancaster demostró su garra y Arsenal levantó la copa de Campeón, gracias a la importante actuación de su portero Josh Norton.

Página 24 • Edición de abril 17 de 2013

su contrincante al cual ganó por 2 - 0, ganó de manera agónica por 5 – 4.

www.elprogresohispano.com

Ronaldinho quiere cerrar su ciclo con la selección Para el Mundial 2014 junto a Kaká como figuras claves

Rio de Janeiro.- Ronaldinho, de 33 años, aspira a retirarse de la selección nacional después de jugar la Copa Confederaciones del próximo junio y el Mundial de 2014.

“Estoy intentando motivarme para hacer dos competiciones muy buenas (Confederaciones y Mundial) para acabar bien mi ciclo con la selección”, afirmó el jugador del Atlético Mineiro al canal de televisión SporTv. Ronaldinho dijo que quiere ganar el Mundial, que Brasil jugará como anfitrión, aunque opinó que no le falta nada, porque ya ha ganado “todos los títulos posibles en la selección”.

El exjugador del Barcelona fue convocado por el seleccionador Luiz Felipe Scolari para un partido amistoso contra Inglaterra el pasado febrero y para otro jugado contra Bolivia jugado la semana pasada.

Cambio de generación según Ronaldo El ex futbolista brasileño Ronaldo, reconoció que actualmente el ‘Scratch du Oro’ no está jugando su mejor futbol, pero confía en que con el tiempo mejorará y podrán ser Campeones del Mundo en 2014.

“Hubo un cambio de generación en la selección, que seguramente no está jugando aún su mejor futbol. Creo que va a tardar todavía en encontrarlo. Pero aún hay tiempo para mejorar. Hay tiempo hasta 2014 para lograr una buena continuidad, ser competitivos y poder ser campeones”, agregó el ex crack de 35 años, quien debido a las constantes lesiones decidió colgar los botines en 2011.

El ex ariete, quien forma parte del Comité Organizador del Mundial 2014, no se olvidó de los jugadores experimentados, como Ronaldinho y Kaká, de quienes aseguró, “su experiencia será fundamental en un plantel tan joven” para ir por el sexto título mundial.

Selección de Colombia mantuvo la sexta posición en la Fifa Tres países sudamericanos en buena posición

Bogotá.- Con 1154 puntos, la Selección seguirá este mes en dicha casilla, por encima de Inglaterra e Italia.

La Selección de Colombia mantuvo su posición con respecto al mes de marzo y es sexta en la Clasificación Mundial de la Fifa para el mes de abril, de acuerdo a los resultados publicados que nuevamente dejaron a España al frente del listado con 1538 puntos.

Por séptimo mes consecutivo, el equipo dirigido por José Néstor Pékerman se mantuvo en el grupo de los diez desde que hiciera su ingreso en octubre de 2012, cuando en aquella oportunidad se ubicó en el noveno lugar.

Croacia tuvo el mayor ascenso en la parte alta de la lista al dar un importante salto del noveno al cuarto lugar con 1191 La Selección de Colombia mantuvo su posición con respecto al mes de marzo y es sexta en la puntos, mientras Ecuador, con 1056 Clasificación Mundial de la Fifa para el mes de abril, puntos, ingresó al Top 10 gracias a sus De las seis confederaciones, Conmebol parte, Uefa figura con 26; Concacaf tiene 4, triunfos sobre Eslovenia y Paraguay en logró ubicar 9 selecciones entre las 50 la CAF 8, la AFC 3 y la OFC sigue sin ubicar marzo. primeras de la Clasificación Fifa. Por su equipos entre los 50.

www.elprogresohispano.com

Estos son los diez primeros equipos de la Clasificación Mundial de la Fifa para el mes de abril.

1. España 1538 2. Alemania 1428

3. Argentina 1292 4. Croacia 1191 5. Portugal 1163

6. Colombia 1154

7. Inglaterra 1135 8. Italia 1117 9. Países Bajos 1093

10. Ecuador 1056

Así quedaron las diez selecciones de la Conmebol en abril, con el ascenso más importante por parte de Perú que subió 9 casillas y ahora ocupa el puesto 32. La próxima Clasificación Mundial de la Fifa se publicará el próximo 9 de mayo.

Edición de abril 17 de 2013 • Página 25

Juicio rápido y... equivocado

Somos cubanos y en 1994 viajamos de Cuba para Colombia, cual estuvimos viviendocasidosaños.EstandoenColombia conseguimos certificación de nacimiento colombiana, mandamos a hacer la cédula colombiana y con eso sacamos un pasaje en un vuelo con destino a Londres pero que hacía escala en Miami. La visa era de tránsito y por esa razón la aerolínea nos recogió en el aeropuerto de Bogotá los pasaportes colombianos, los cuales nos serían devueltos una vez que llegáramos a Londres. Cuando el avión hizo escala en el aeropuerto de Miami, nos presentamos a un oficial de inmigración, le dijimos que éramos cubanos, que queríamos pedir asilo político y le mostramos una certificación de nacimiento cubana.

Cuando nos entrevistaron unos oficiales de inmigración horas después, tanto mi esposo como yo les dijimos simplemente la verdad, de dónde veníamos, cómo conseguimos los papeles colombianos, etc. A todas las preguntas contestamos con la verdad y el resultado fue que a ambos nos pusieron el cargo de fraude y nos dejaron ir esa misma madrugada para la casa de nuestros parientes.

Fuimos a juicio de inmigración varias veces con una abogada del ramo que nos habían recomendado. El juez nos negó la posibilidad de acogernos a la Ley de Ajuste Cubano por lo que la abogada nos preparó

un caso de asilo político, el cual también nos fue negado. Tenemos el Social Security y permiso de trabajo que renovamos periódicamente y cada seis meses nos reportamos a Inmigración, pero cuando fuimos esta última vez el oficial que nos atendió nos recomendó consultar a un abogado de inmigración para que se reabriera nuestro caso y nos quitaran el cargo de fraude. Ni mi esposo ni yo hemos estado nunca presos, ni hemos cometido ningún otro crimen que no haya sido viajar a este país con papeles falsos. Por favor, déjenos saber qué alternativa tenemos.

juez de inmigración que los procesó. De que ustedes cometieron fraude inventándose identidades y papeles falsos, no tengo duda, pero no lo cometieron ante las autoridades de EE.UU. Si la historia es como usted me la relata --y se la creoustedes mintieron y engañaron a las autoridades colombianas (en el aeropuerto de embarque), pero apenas tocaron suelo norteamericano todo lo que dijeron era la verdad. El juicio del juez que los trató fue imperfecto, en mi opinión, y su abogado(a) no captó ni hizo valer la sutileza del sujeto ‘’engañado’’: mientras éste no fuera un funcionario norteamericano (en funciones) no hubo fraude inmigratorio. Creo que su caso se Respuesta En mi opinión, mal llevado su caso puede reabrir y se puede ganar. Les deseo por su abogado(a) y peor llevado por el mucho éxito.

¿Podrá pedirme mi `marido’?

Mi marido y yo nos casamos hace 3 meses en el estado de Massachusetts.

El tiene 24 años y yo 22. Nos hemos establecido en Miami, aquí tenemos nuestro hogar, mi marido tiene un buen trabajo como decorador de interiores y yo cuido la casa y realizo todas las labores hogareñas como buena esposa que me

gusta ser. El es ciudadano norteamericano y yo soy latinoamericano. Usted pensará que es un error y que he debido escribir ‘’latinoamericana’’, pero no es así. Aunque yo soy su mujer (y, además, lo adoro...) yo nací hombre --igual que él-- pero nunca lo practiqué. Pudimos casarnos en el Norte porque recientemente aprobaron allá el matrimonio homosexual. Pero nos han dicho que Inmigración tiene unas leyes anticuadas y que a él le va a ser difícil, o tal vez imposible, pedirme como su esposa y que nos aprueben mi residencia.

Respuesta Todavía me estoy rascando la barbilla para encontrar la manera correcta de contestarle. Tengo que confesarle que el de ustedes es apenas el segundo caso de esta naturaleza que me ha tocado analizar en los últimos 25 años de mi práctica.

La jurisprudencia inmigratoria existente sobre la materia --el matrimonio homosexual-- es muy limitada y sigue dominada por el caso Adams v. Howerton (9no. Circuito [California], 1982). Las leyes de inmigración de EE.UU. se aplican en forma de precedentes, es decir, un caso fallado a nivel superior se convierte en jurisprudencia que rige todos los casos sucesivos hasta tanto otro precedente más reciente lo revise o lo derogue. El caso en referencia determinó que una pareja homosexual no era reconocible inmigratoriamente. ¿Llegará el momento en que la ley reconozca la unión de dos personas del mismo sexo a efectos inmigratorios?

Hasta ahora no ha llegado, pero yo pienso que es inevitable que llegará.

Calendario de visas

Abril de 2013

Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia.

Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en Mé­xi­co Otros paí­ses orden descendiente: cónyuges, hijos ­Pre­fe­ren­cia 01 de agosto de 1993 03 de agosto de 2006 menores de edad, hijos mayores de Primera 01 de diciembre de 2010 15 de diciembre de 2010 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 22 de febrero de 1993 08 de abril de 2005 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 22 de marzo de 1993 22 de julio de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración.

Cuarta 1 de septiembre de 1996 01 de mayo de 2001 Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­ po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­ po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuen­te:Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ta­men­to de Es­ta­ Mé­xi­co Otros paí­ses

do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en ­Pre­fe­ren­cia cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des Primera

Disponible Disponible pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta Segunda Disponible Disponible anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­llas Tercera 01 de julio de 2007 01 de julio de 2007 pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un Otros trabajadores 01 de julio de 2007 01 de julio de 2007 fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción Cuarta Disponible Disponible de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do Trabajadores religiosos Disponible Disponible al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que Quinta Disponible Disponible ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ ta al res­to de paí­ses.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Página 26 • Edición de abril 17 de 2013

www.elprogresohispano.com

Un seguro del cual podría prescindir Por: Jason Alderman

Creo firmemente que lo mejor es tener los seguros que son realmente necesarios, especialmente en lo que respecta a responsabilidad personal y de salud. Pero si el dinero escasea y desea aprovechar al máximo sus dólares, hay seguros de los cuales podría prescindir.

Garantías extendidas: Cuando compra un auto, un electrodoméstico o un dispositivo electrónico, los vendedores por lo general intentan venderle una garantía extendida. Estas pólizas a menudo duplican la cobertura que ya posee en la garantía del fabricante. Además, muchas tarjetas de crédito brindan garantía para artículos comprados.

Seguro para smartphones, Seguro contra accidentes aéreos, Seguro de vida para hijos, Seguro para mascotas, Seguro de alquiler de auto, etc.

No obstante, antes de rechazar automáticamente la cobertura de la agencia, consulte a su compañía de seguro y a su tarjeta de crédito si posee cobertura total en caso de alquilar un auto. Algunas consideraciones: La cobertura de la póliza del automóvil a menudo expira a los 30 días o antes de haber alquilado el auto.

Los autos deportivos, los modelos de alta gama, los utilitarios deportivos y las camionetas están excluidos.

Generalmente está prohibido viajar fuera de las áreas de cobertura, especialmente a fronteras extranjeras o por caminos irregulares.

Si no posee una cobertura integral y contra choques para su propio automóvil, es posible que su seguro no cubra el coche en alquiler. Además, consulte si dicha cobertura se limita al valor de su vehículo propio, ya que la mayoría de los coches en alquiler son nuevos.

Pregunte qué pasaría si infringe los términos del contrato de alquiler (por ejemplo, si conduce imprudentemente o permite que conduzcan conductores no autorizados).

Seguro por una enfermedad específica.

Algunas personas adquieren un seguro de vida y médico complementario para condiciones específicas como cáncer, cardiopatías o accidentes cerebrovasculares. Antes de adquirirlo, asegúrese de contar con un buen seguro médico que cubra dichas condiciones. Además, revise atentamente las restricciones de la póliza. Por ejemplo, muchas pólizas de seguro de cáncer no pagan el tratamiento ambulatorio ni cubren el cáncer de piel, además, imponen límites para procedimientos específicos.

Cuando se trata de su presupuesto, y de la seguridad de su familia, lo más conveniente es saber qué seguro es esencial y cuáles podría omitir.

www.elprogresohispano.com

El papa Francisco I y Latinoamérica

Recientemente, el mundo presenció cómo ascendía el humo blanco desde la Capilla Sixtina y se escogía a un nuevo papa. Muchos contemplaban el más reciente cónclave papal con gran intriga después de que el papa Benedicto XVI se convirtiera en el primer papa que abdicaba en cerca de 600 años. Ahora, con la elección del argentino Jorge Mario Bergoglio (a partir de ahora el papa Francisco I), el mundo católico tiene otra novedad, pues se trata del primer papa no europeo en 1,272 años y el primer papa procedente de las Américas.

Ciertamente, el número de católicos en las Américas ha crecido en años recientes, especialmente en Latinoamérica. La región acoge ahora aproximadamente al 41% (es decir, 483 millones) de los católicos del mundo, 59 millones más que 1990. Junto con este crecimiento, la elección del papa Francisco probablemente centrará más la atención en la importancia y preeminencia de Latinoamérica y el Caribe en la escena mundial.

De hecho, los efectos para la región de esta elección tendrán probablemente

múltiples facetas. Una de ellas es que

Por: Jessica Zuckerman y Dr. Ray Walser

puede que sirva para fortalecer la voz y decisión de quienes ven a la región cada vez más segura y en auge gracias a mayor democracia, reformas económicas de mercado, mayor disciplina fiscal y descenso de la pobreza. Estos avances están liderados por Brasil, el gigante

geopolítico emergente, que celebrará no cambio, el camino hacia la consecución de sólo los próximos megaeventos como el la justicia social en Latinoamérica. Muchos

Campeonato Mundial de Fútbol de 2014 chavistas ven también a la iglesia católica y los Juegos Olímpicos de 2016, sino y su defensa de los valores de libertad,

también otros grandes eventos como la compromiso y fe como una amenaza para Jornada Mundial de la Juventud (JMJ) de la agenda socialista. No obstante, un papa

la iglesia católica en julio de 2013, que latinoamericano puede también ayudar va a reunir por lo menos a un millón de a que la iglesia redoble su empeño por fieles católicos. Otros países que también combatir la pobreza, la discriminación y la están experimentando un crecimiento exclusión social. económico

y

una

modernización

importantes son Chile y Colombia.

En definitiva, aunque la elección del

papa Francisco es, por supuesto antes

Pero por supuesto, aunque la noticia que cualquier otra cosa, un momento de del nuevo papa Francisco será bien gran relevancia religiosa para millones

recibida por la mayoría de habitantes del de personas, no obstante, puede que continente, hay otros (como los seguidores para América Latina la decisión tenga del difunto Hugo Chávez) que creen que significados y efectos aún mayores. los líderes socialistas laicos ofrecen, en

Viviendo con el enemigo A

la hora de alquilar o comprar c a s a o a p a r t a m e nto, h ay c i e r t a s m e di da s indispensables que deben tomarse, que van más allá de la estética o la belleza y que muchas veces se pasan por alto por falta de conocimiento.

La presencia de plomo y radón, entre otros agentes dañinos, pueden traer graves consecuencias para la salud de su familia.

De acuerdo con la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos – EPA - el envenenamiento infantil por plomo continúa siendo un gran problema de salud ambiental y aun los niños que parecen estar saludables pueden tener niveles peligrosos de plomo en sus cuerpos.

La agencia recomienda que los niños sean sometidos a pruebas de sangre para detectar si el mineral ha ingresado en su cuerpo. Los niños son especialmente vulnerables ya que pueden llevarse a la boca objetos cubiertos de plomo o ingerir partículas de pintura o tierra que lo contengan.

En viviendas antiguas el riesgo se incrementa cuando se realizan renovaciones que alteran las superficies

Por: Luisa Fernanda Montero

pintadas y exponen partículas de plomo queda atrapado que van directamente a los pulmones. en su hogar Muchas viviendas construidas antes de don de se 1978 tienen pintura a base de plomo, si a c u m u l a esta está en buenas condiciones puede hasta alcanzar no ser peligrosa, pero, recuerde: si está p e l i g r o s o s deteriorada, descascarada, picada o niveles. pulverizada es un peligro y requiere su Por e sta atención inmediata. razón, cualquier vivienda, nueva o El plomo puede causar vieja, con o sin sótano, puede tener complicaciones durante el embarazo problemas por la acumulación del y otros problemas reproductivos, radón y eso puede ser mortal. tanto en hombres como en mujeres La exposición al radón es la segunda y desordenes nerviosos, digestivos y causa principal de cáncer en los Estados musculares.

Unidos. Más de 20,000 personas Como el plomo, el radón, es también mueren anualmente en Estados Unidos un agente riesgoso que puede hacerse de cáncer causado por el radón. presente en su hogar. El radón es un Con una simple prueba de detección gas radiactivo que no tiene color ni de radón usted puede saber si su hogar olor y que surge tras la descomposición está en peligro. Una vez más, recuerde natural del uranio, un elemento que es mejor prevenir que lamentar. presente en las rocas, el suelo y el agua.

Para saber más o para solicitar

pruebas de radón en su hogar llame al ¿Cómo llega entonces el radón 1-866-528-3187 o visite: http://www. a su hogar? epa.gov/espanol/saludhispana/radon.

El gas radón asciende por el aire htm. Para ampliar la información sobre desde el suelo y se infiltra en las los peligros del plomo en su hogar viviendas a través de las grietas y otros puede llamar al 800-424- -5323. agujeros en sus cimientos. El radón Edición de abril 17 de 2013 • Página 27

Comparta el hábito de leer con sus hijos A

ctividad solitaria por excelencia, la lectura debe, en un principio, ser compartida para existir plenamente. Entre el autor y el lector, hay intermediarios imprescindibles: editores, libreros, bibliotecarios, críticos y, en el caso de la literatura infantil, maestros y, muy especialmente, los padres.

La lectura abre al lector las puertas del mundo, más aún, de diversos mundos, tanto reales como imaginarios. Compartir los pequeños y grandes placeres de la lectura con el niño que aún no sabe leer n que está aprendiendo es un medio para lograr valiosos beneficios inmediatos y mediatos: favorecer su desarrollo como persona, acercarlo al mondo del saber, desarrollar su fantasía, establecer una base sólida para el aprendizaje de la lectura, estructurar su mente..., por citar algunos. ¡Y disfrutar, siempre!

personajes fijos, poesías, informaciones sobre naturaleza o ciencia, etc.), mejor comprenderán que la lectura, más que un código secreto, es una llave maestra que abre todo.

Mil y una situaciones Hay muchas circunstancias que se pueden aprovechar para compartir una buena lectura: en el coche, camino de casa, escuchando una casete con uno o varios cuentos: en la sala de espera del pediatra, donde un cuento puede hacer olvidar el miedo a la vacuna... Pero si hay un momento realmente estelar para esa lectura compartida es, sin duda, en la cama, cuando el niño se va a dormir.

Crear ambiente El cuento de la noche merece tener un ceremonial propio. Para empezar,

Leer antes de aprender a leer Todos los estudios lo demuestran. los niños que han entrado pronto en contacto con la lectura aprenden a leer más deprisa y con mayor facilidad. Y no se debe a que hayan aprendido a leer antes, en casa con sus padres. Lo importante no es que dominen el código de la letra escrita, sino que tengan el deseo de hacerse con los tesoros que la lectura contiene. Y cuanto más variadas sean las lecturas compartidas Todos los estudios lo demuestran. Los niños que han entrado pronto en contacto con la lectura (cuentos, historietas protagonizadas por aprenden a leer más deprisa y con mayor, facilidad.

C

R

U

C

I

G

R

A

HORIZONTALES 1.- Fractura o hendidura longitudinal de un hueso.

6.- Embistes, acometes.

11.- Dios griego del amor.

12.- Pez marino teleósteo perciforme.

13.- Cambronera (arbusto).

15.- Hijo de Caín.

17.- Nombre de la primera consonante.

18.- Árbol moringáceo de países tropicales, de fruto oleaginoso usado en industria.

20.- Especie de violoncelo siamés.

21.- Símbolo del lutecio.

22.- Poner el mango o asta a un arma, herramienta, etc.

25.- Símbolo del terbio.

26.- Símbolo de la emanacíon del radio.

27.- Muy anciano.

28.- Dios egipcio del sol.

29.- Ala de ave quitadas las plumas.

31.- Planta tifácea también llamada espadaña.

35.- (Jonathan, 1667-1745) Escritor político y satírico anglo-irlandés.

38.- Propia, inherente.

41.- Símbolo del cobalto.

42.- Esparcirá en menudas gotas un liquido.

45.- Símbolo del erbio.

46.- Unja algo con materia grasa.

48.- Nombre del ergio en la nomenclatura internacional.

49.- Pie de una hierba.

51.- Personaje bíblico.

53.- Anual (fem.).

55.- En otro tiempo.

56.- Espolón de ave.

Página 28 • Edición de abril 17 de 2013

M

necesita un tiempo exclusivo, dedicado sólo a disfrutar juntos de la lectura, sin interrupciones. Además, ambos, adulto y niño, tienen que sentirse cómodos: sentados o tumbados, siempre cerca para que contemplar las imágenes sin dificultad y para intercambiar ternura. ¿Qué leer? La elección puede hacerla el niño, aunque también es bueno que se le presente alguna propuesta, sin olvidar que puede tener el mismo valor una historia con un profundo mensaje que otra más ligera

A

VERTICALES 1.- Digno de confianza.

2.- Tercer hijo de Adán y Eva. 3.- Se dice de cierto anfibios, como la salamandra.

4.- Voz para arrullar.

5.- Cocían a las brasas.

6.- Animé.

7.- Forma del pronombre de segunda persona.

8.- Limpiaron y acicalaron.

9. Nombre de dos constelaciones una boreal y otra austral.

10.- Quitaba la humedad.

14.- Reumatismo.

16.- Molusco lamelibranquio de conchas rugosas.

19.- Jugar y manejar la espada, el sable y otras armas blancas, reparando y deteniendo los golpes del contrario, o acometiéndole.

23.- No nacido.

24.- Garantizar.

30.- En números romanos, el <<52>>.

32.- Diámetro principal de una curva.

33.- Falto de luz o claridad.

34.- Soberano del antiguo Egipto.

36.- Unidad monetaria de Corea.

37.- Mecanismo que sirve para disminuir la velocidad de una pieza.

39.- Capital de la región belga de Valonia y de la provincia homónima.

40.- Tipo de avión, especialmente rápido.

43.- Comida que se toma por la noche.

44.- Rey de los amalecitas, vencido por Saúl.

47.- Dios escandinavo del trueno.

50.- Río de Suiza.

52.- Terminación de infinitivo.

54.- Símbolo del sodio.

que lo ayude a evadirse y a sonar con otros mundos.

En la lectura, el adulto no solo presta su voz, sino que debe sacar el actor que lleva dentro para dar emoción y fuerza al relato. Y, siempre, leerlo de principio a fin.

Con un niño de 4, 5 ó 6 años, no vale el “Continuará...”: cuando entra en la historia, necesita saber cómo acaba para encontrar un sentido al conjunto y para disipar la inquietud que las peripecias de la trama hayan podido suscitar.

Si al final el niño quiere hacer algún comentario, hay que escuchar su reflexión sobre lo que acaba de escuchar. Pero el comentario debe ser espontáneo, no se puede forzar. No siempre hay algo que añadir al “Colorín colorado...”: la lectura es una actividad grandiosa, suficiente por ella misma.

www.elprogresohispano.com

Programación de computadoras debe ser materia esencial

C

ode.org, una organización sin fines de lucro, lanzó una campaña para estimular la enseñanza de programación de computadoras en las escuelas del país, porque afirma que hay una escasez mundial en esta carrera y un millón de empleos que no se podrán llenar de aquí al 2020.

Con un video corto que recoge testimonios de personajes importantes del mundo digital, como el filántropo y fundador de Microsoft, Bill Gates, y el de Facebook, Mark Zuckerberg, Code. org quiere estimular a los estudiantes a aprender programación de computadoras en la escuela o gratis online.

Code.org ha puesto a disposición del público una base de datos de lugares en donde se puede aprender a programar, o páginas web en donde también se puede aprender, gratis. Vaya a: http://www.code. org/learn/codecademy “Aprender a escribir programas extiende tu mente y te ayuda a pensar mejor. Crea una manera de pensar en las cosas que yo creo que es útil en todos los campos”, dijo Gates, cuya fundación apoya la campaña educativa Es El Momento, de Univision.

El video también cuenta con testimonios del músico de Black Eyed Peas, will.i.am, quien está aprendiendo a programar, así como el basquetbolista de los Miami Heat, Chris Bosh, quien aprendió a hacerlo en la universidad.

“Aquí estamos, 2013, TODOS dependemos de la tecnología para comunicarnos, para el banco, y nadie sabe como leer o escribir código. Es importante

www.elprogresohispano.com

En los Estados Unidos

o animando a los estudiantes a programar con el servicio online CodeAcademy.com.

“Nuestra política en Facebook es contratar, literalmente, cuanto ingeniero talentoso podamos encontrar.

Actualmente no hay suficientes personas entrenadas y que tengan estas destrezas”, dijo Zuckerberg.

“Nuestra visión es que todos los estudiantes en todas las escuelas tengan la oportunidad de aprender a programar.

Creemos que la ciencia de computadoras y la programación de computadoras deben ser parte del currículo educativo junto a otros cursos de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM)”, indica la organización.

Según Code.org, nueve de cada 10 escuelas en EE.UU. no ofrecen cursos de programación de computadoras y 41 de 50 estados no requieren el estudio de esta materia como un requisito para graduarse.

Code.org, una organización sin fines de lucro, lanzó una campaña para estimular la enseñanza de programación de computadoras en las escuelas del país.

para estos chicos, ahora, a partir de los ocho años de edad, leer y escribir código”, dijo will.i.am.

Otros participantes en el video son los creadores de de exitosas empresas cibernéticas como la red social Twitter y el servicio de almacenaje en línea Dropbox.

“Hay una escasez mundial de programadores de computadoras y aprender a programar es mucho más fácil de lo que piensas”, explica la organización en su página web.

Según Code.org, de aquí a 2020 un total de 400 mil estudiantes se graduarán de programación de computadoras en el país y la demanda será de 1,4 millones de empleos.

Casi medio millón de puestos quedarán vacíos y esa brecha es la que la organización apuesta a llenar reclutando a ingenieros para que donen de su tiempo y enseñen programación en las escuelas,

Según Code.org, de aquí a 2020 un total de 400 mil estudiantes se graduarán de programación de computadoras y la demanda será de 1,4 millones de empleos.

Edición de abril 17 de 2013 • Página 29

Cuando los mayores necesitan ayuda financiera C

uando se realizó el último censo nacional en 2010, el 48 por ciento de la población fue incluido en el sector de bajos ingresos (ingresos menores al 200 por ciento del nivel de pobreza). Cualquiera que alguna vez haya intentado vivir con bajos ingresos sabe lo difícil que puede ser “llegar a fin de mes” cuando el aumento del costo de cuestiones esenciales, como la salud, la vivienda, la comida y la energía supera al de sus ingresos. Esto puede ser especialmente problemático para las personas mayores que viven de un ingreso fijo.

La buena noticia es que hay literalmente miles de programas asistenciales federales, estaduales y privados destinados a ayudar a las personas mayores y otras personas a cubrir sus necesidades básicas. Lo difícil es encontrar los programas asistenciales a los que pueda acceder. Estas son algunas sugerencias: El Consejo Nacional para la Tercera Edad, una organización sin fines de lucro, ofrece el servicio BenefitsCheckUp (www. benefitscheckup.org), un servicio web confidencial que ayuda a las personas mayores y a sus cuidadores a encontrar asistencia financiera para los gastos de salud, vivienda, comida, servicios públicos, servicios en el hogar, y muchos otros.

Después de responder varias preguntas, se le entrega un informe personalizado con los programas y servicios a los que puede acceder, incluyendo los links a sus sitios web y aplicaciones.

Hay varios programas patrocinados por el gobierno que ayudan a las personas con ingresos y recursos limitados a pagar su cobertura médica, incluyendo Medicaid y Medicare. Para ver un buen resumen de estos programas, ingrese a www.medicare. gov y haga clic en “Get Financial Help” (Obtener Ayuda Financiera).

La mayoría de las empresas farmacéuticas ofrecen programas asistenciales para pacientes (PAP) que

Por: Jason Alderman

Hay muchos programas de ayuda financiera para gastos de salud, vivienda, comida y servicios públicos, para las personas de la tercera edad.

permiten a las personas de bajos ingresos acceder a medicamentos recetados que no podrían comprar de otra forma. Pídale más información a su médico, farmaceuta o clínica médica. Otros sitios útiles para consultar son: el listado alfabético de medicamentos de Medicare disponible a través de los PAP (www.medicare.gov/pap/ index.asp); Partnership for Prescription Assistance (www.pparx.org); RxAssist (www.rxassist.org); y NeedyMeds (www. needymeds.com).

Además, como resultado de la Ley de Salud Asequible, los participantes de Medicare Parte D que llegan al período sin cobertura, ahora reciben un 50 por ciento de descuento en medicamentos recetados de marca y un 14 por ciento de descuento en genéricos. (Estos descuentos irán aumentando gradualmente hasta el año 2020 en que desaparecerá por completo dicho período sin cobertura).

Página 30 • Edición de abril 17 de 2013

El código fiscal del IRS incluye varios beneficios para las personas mayores (y otros contribuyentes de bajos ingresos), como por ejemplo: Un monto de deducción estándar mayor para la mayoría de las personas que no desglosan deducciones si ellos y/o sus cónyuges tienen más de 65 años o son ciegos.

Un crédito fiscal adicional para las personas de bajos ingresos mayores de 65 años o discapacitadas y que presenten un formulario fiscal 1040 o 1040A. (Para conocer más detalles y requisitos de

elegibilidad, consulte la Publicación 524 del IRS en www.irs.gov.)

Asesoramiento y asistencia gratuita para preparar las declaraciones fiscales ofrecida por voluntarios capacitados por el IRS a personas mayores de 60 años, a personas con ingresos bajos a moderados, y a familias militares.

La Publicación 554 del IRS ofrece a las personas mayores ayuda integral para preparar sus declaraciones fiscales.

Hay muchos beneficios, subsidios y programas de ayuda financiera patrocinados por el gobierno para ayudar a las personas mayores, familias de bajos ingresos y otros a pagar sus cuentas, como por ejemplo: LIHEAP (Low-Income Home Energy Assistance Program) ofrece subsidios para ayudar a pagar las facturas de los servicios. Para saber si puede acceder a este programa, ingrese a www.acf.hhs. gov/programs/ocs/liheap.

SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program) ayuda a millones de estadounidenses de bajos ingresos a comprar comida nutritiva todos los meses.

Visite www.fns.usda.gov/snap para ver los requisitos de elegibilidad.

Hay varios programas del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU., y de otros organismos estaduales y locales, que ofrecen a las familias de bajos ingresos ayuda para alquilar (ver www.hud.gov/renting/index. cfm for details).

Ingrese a www.usa.gov/Citizen/Topics/ Benefits.shtml para ver una descripción integral de otros programas asistenciales.

www.elprogresohispano.com

Pasiรณn por las almas Radio 1030 AM

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de abril 17 de 2013 โ ข Pรกgina 31

Negocios y Servicios / Business & Services

Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de abril 17 de 2013

www.elprogresohispano.com

Negocios y Servicios / Business & Services

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de abril 17 de 2013 โ ข Pรกgina 33

Componentes del freno de aire El Compresor l compresor esta conectado a el motor gracias a unos engranages y es el encargado de bombear aire a los depósitos (tanques de almacenamiento de aire), pudiendo ser este enfriado por el mismo sistema de enfriamiento del mismo motor o simplemente con aire, debiendo ser revisado el aceite del compresor si tiene un sistema propio para él.

Unos de los componentes del compresor es el llamado gobernador el cual se encarga de realizar el control del compresor cuando éste está en funcionamiento deteniendo éste si la presión supera el límite determinado, generalmente establecido alrededor de unos 120 o 130 psi (libras por pulgada cuadrada) y haciendo que se ponga nuevamente en funcionamiento al bajar la presión por abajo del limite inferior establecido, siendo este valor de aproximadamente 100 psi (recuerde que estos valores dependen de las especificaciones del fabricante y motor).

que al dejar de aplicarse presión sobre el pedal el sistema permitirá la salida de aire reduciéndose la presión de éste en los tanques, dejando de actuar los frenos cuando la presión reduce totalmente.

Note que la presión faltante es recuperada por la acción del compresor, por lo que no es recomendable presionar y soltar el freno repetida y rápidamente pues podríamos causar que el compresor no llegase a reponer la presión de aire a tiempo.

E

Tenga muy en cuenta el tener presente el buen funcionamiento de los componentes del freno de aire de su vehículo.

el aceite y agua que generalmente tienden a acumularse allí, pudiendo ser esta válvula del tipo automática (también con componentes que evitan la congelación del drenaje si el clima es excesivamente frío) o manual, siendo estas últimas operadas mediante un cuarto de vuelta o bien tirando de un cable (las mismas válvulas automáticas generalmente también pueden ser accionadas de forma manual).

Si el sistema posee un evaporador de alcohol destinado a bajar las probabilidades de que aparezca hielo entonces deberá ser chequeado el repectáculo del alcohol y ser completado hasta el nivel especificado por el fabricante.

2)Tanques de almacenamiento Son los recipientes destinados a conservar el aire comprimido por el compresor permitiendo que los frenos sean usados repetidas veces aunque el compresor esté detenido, dependiendo la cantidad de ellos como asi también sus dimensiones del mismo coche.

En los tanques de almacenamiento (denomInados también simplemente 3) Válvula de seguridad como deposito) encontramos una El sistema de frenos de aire posee válvula en su fondo, destinada al una válvula de seguridad para provocar drenaje de diferentes materiales como un escape de aire si la presión aumenta

Página 34 • Edición de abril 17 de 2013

desmedidamente por encima del valor máximo especificado. Esta válvula de seguridad (también llamada por su función simplemente como válvula de escape) tiene así la función de proteger todo el sistema ante un fallo de presión excesiva, en la mayor parte de los casos la válvula de escape se abre automáticamente si la presión supera los 150 psi (este valor esta determinado según las especificaciones del fabricante).

4) Funcionamiento El funcionamiento de un sistema de frenos de aire inicia su acción cuando el conductor presiona el pedal del freno conocido también como válvula de pedal , en ese momento se aplica una determinada presión en relación directa con la fuerza con la que el pedal sea presionado, cuanto mas fuerte mas presión de aire será aplicada, mientras

5) Tipos de Frenos 1) El tipo de freno mas comúnmente aplicado es el llamado tambor de excéntrica en S. Éste consta de diferentes componentes como ser los tambores, colocados en cada uno de los extremos de los ejes del coche, y las zapatas y forros de el freno que son empujados contra el interior del tambor lo que produce el frenado.

2) Otro tipo de freno son los conocidos frenos de cuña en los cuales la varilla de empuje accionan de forma directa una cuña entre las zapatas lo que las separa y lleva así la que éstas presionen contra el tambor, siendo este tipo de freno a su vez automáticos o bien del tipo manual, requiriendo en este caso su ajuste manual.

3) Los frenos de disco de aire poseen también una recámara y un regulador siendo usado un tornillo de potencia que es girado gracias a la presión en la recamara provocando que el tornillo prense el disco entre las almohadillas de los forros de los frenos.

www.elprogresohispano.com

Las parejas y su signo zodiacal ARIES

TAURO

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

En el transcurso de este periodo podrás conseguir grandes cosas, si te lo propones. Tendrás fuerzas para alejar de tu mente el temor al fracaso; tienes que creer en ti y utilizar toda la energía que te llega de Júpiter. El pasado podrá volver a tu mente, al recordar a una persona que fue muy importante en tu vida.

Expresarás con mayor claridad lo que deseas hacer en tu vida, pues querrás cambiar algunas cosas que no te agradan. En el trabajo experimentarás unos días de lucha y de competencia. Tendrás que asumir riesgos y tomar decisiones radicales.

Supera las dificultades, para alcanzar el éxito.

C

ada persona de acuerdo viajeras y filosóficas; Cáncer , su pareja con su manera de pensar, ideal probablemente sea alguien mayor; de actuar, de proyectarse Leo, persona que encaja perfectamente

ante los demás, de asumir la vida y en su perfil será amante de la libertad, como producto de su cielo natal, está en defenderá a toda costa sus espacios y condiciones de atraer a quienes cuenten buscará por varios medios afirmarse como con un perfil en la mayoría de los casos persona según sus conocimientos.; Virgo, opuesto al que se tiene. A continuación su pareja ideal será extremadamente encontrará una descripción aproximada sensible y tendrá una gran permeabilidad del ideal de pareja de acuerdo al signo ante las presiones externas. natal y perfil de las personas que atraerá

GEMINIS

CANCER

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Las perspectivas para este periodo son excelentes, ya que cuentas con la influencia positiva de Júpiter.

Es posible que se te presente la oportunidad de hacer un buen negocio; aprovecha todo lo que has aprendido para no equivocarte.

Disfrutarás de una gran felicidad en tu vida sentimental.

El trabajo y el dinero se encuentran bajo condiciones favorables. Las oportunidades de negocios te llegan del extranjero, de personas o empresas fuera de tu país. Ten un cuidado especial cuando hables con tus jefes; debes estar segura de que entendieron tus propuestas. Se fortalecerán tus relaciones amorosas.

LEO

VIRGO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

Es una buena época para iniciar nuevos proyectos y para imponer tus planteamientos en tu trabajo.

Tendrás las oportunidades, pero todo dependerá de tu esfuerzo para lograr tus metas. La influencia de Venus en tu signo es magnífica, ya que aportará gran ilusión al romanticismo.

Vivirás experiencias interesantes.

Será más creativa y dejarás volar tu imaginación, concentrándote en el futuro. Habrá cambios en el área profesional. Atiende tus corazones; si lo haces, no te equivocarás. Harás un viaje relacionado con tu trabajo y será una experiencia muy positiva.

Estás en el umbral de una declaración de amor importante.

LIBRA

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

El periodo comienza con una buena noticia: no existen influencias negativas en tu signo. Es importante que reflexiones y, si fuera necesario, que cierres algunos capítulos de tu vida. Los vínculos con tu familia se reforzarán y los malentendidos se aclararán. Participarás en eventos relacionado a tu trabajo, y es posible que hagas un viaje al extranjero.

La buena fortuna te sonríe, y el Sol y Mercurio te llenan de energía positiva. Debes aprovechar este buen momento para hincar los estudios que tanto has deseado. Prepárate mentalmente para los cambios que van a ocurrir en tu trabajo. En el amor, los detalles de tu pareja te emocionarán muchísimo.

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

La onda que envuelve a tu signo es muy favorable, así que no te preocupes si los trámites que estás realizando, se demoran un poco. Pues pronto tendrás una respuesta positiva, Llénate de energía para afrontar el futuro. Visualiza lo que quieres y piensa que puedes conseguirlo.

La economía continúa bajo condiciones favorables. Te llegarán oportunidades profesionales que deberás estudiar detenidamente.

Es posible que no tengas la misma opinión que tu pareja y que no veas los mismos problemas. Debes hablar con sinceridad y no ser indiferente a lo que angustia a la otra persona.

pacíficas, aunque un tanto cómodas según su manera de ver; Tauro a personas magnéticas,

extremistas,

radicales,

dispuestas a tomarse el reto de la vida con el alma; Géminis se relacionará con personas alegres, joviales, exageradas, aventureras,

SUDOKU

Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Básico

Avanzado

PISCIS

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Tendrás nuevas idas y proyectos en tu trabajo, pero no te sentirás confiada de presentárselos a tus jefes. Déjate llevar por tu instinto y aleja de tu mente el miedo a fracasar. Cree en ti misma y en lo que puedas dar.

Alguien del pasado regresará a tu vida buscando una reconciliación amorosa.

Escúchalo y después toma tu decisión.

Estás en un momento de transformaciones y de decisiones importantes; de ti depende que las cosas salgan mejor de lo que esperabas. Quieres ayudar a todos y solucionar sus problemas, pero recuerda que si cargas en tu mente las dificultades de otros vas a sentirte muy agobiada y podrías enfermarte.

www.elprogresohispano.com

de atraer a personas armónicas, tranquilas,

CAPRICORNIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

ACUARIO

Aries por ejemplo estará en condiciones

ESCORPION

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

SAGITARIO

en su vida en el campo sentimental.

Edición de abril 17 de 2013 • Página 35

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

ROOFEROS CASOS DE INMIGRACION PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 para hacer plomería y electricidad. Informes directamente atiende sus consultas, y en su Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los a los teléfonos: 704-907-7724 (English) idioma. Para una cita llame al 704-644-7065 704-719-6330 (Español). tlfs. 704-942-0394 / 704-302-1095 PREPARAMOS SUS TAXES Profesionales con más de 20 años de TICKETS DE AVION HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA Agencia de Viajes ofrece Boletos de experiencia, preparamos su declaración de Lleve a sus niños al Play ground de Plaza Impuestos. Llámenos a los tlfs. 704-525-1762 Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le Avion económicos, Paqueteria a todo 704-877-8512 / 704-989-9751 damos 2 brazaletes para que disfruten los México puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y mucho más : Llame ya en pequeñitos. Llame al 704-577-8325 TENGA SU PROPIO NEGOCIO nuestra oficina Concord 704-795-5692 y De renta de BRINCA BRINCA en Salisbury 704-430-1400 SERVICIOS VARIOS (Brincolines). Invierta el dinero de sus taxes.

Somos fabricantes y hacemos conversiones Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también COMPUTADORAS y reparaciones.

Información a los tlfs.

Cámaras de seguridad. Compramos celulares Hacemos computadoras, reparamos 919-288-9392/919-758-7111 nuevos o usados. y repotenciamos. Para mayor información Informes al teléfono 704-606-5592 llame a los teléfonos: 704-907-7724 / VENDO MEDICINA 980-230-8498 Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 DESEA TENER DISH NETWORK Rápido y discreto envío, llama al telf.

Somos instaladores serios y profesionales. Soluciones a su salud al natural 1-800-455-1206 Tenemos excelentes promociones.

Si estás cansado de tomar la medicina Sólo llámeme para más información al: tradicional, nosotros te brindamos la 704-258-0578 oportunidad de utilizar productos naturales en Natural Solutions.

VIDRIOS PARA AUTOS Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 TRABAJOS EN RESTAURANTE Vendemos vidrios para toda clase de Restaurante Mexicano, necesita contratar autos nuevos y usados. Servicios a domicilio DISH NETWORK Y DIREC TV personal de cocineros, y meseras con dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin experiencia en estos trabajos. Las meseras verificación de crédito o Social Security. teléfono 704-785-1099 deben de ser bilingues. Aplique en Instalación inmediata. persona llamando al siguiente número Llámenos al telf. 704-606-5592 HANDY MANy de teléfono: 803-802-7555 Reparación de aire acondicionado,

EMPLEOS

calefacción, refrigeradoras, lavadoras, DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL secadoras, cocinas, calentadores de agua. Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta 704-605-0587 de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf.

704-222-8167 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de RIOS ELECTRIC INC. plomería, remodelaciones y reparaciones. Se Arreglamos todos sus problemas destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar eléctricos. Especialista en supermarket, al Tel. 704-208-0850 comercial y residencial. Estimados gratis.

Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Electricista con Licencia y seguro Cel: 828-638-2910 Servicio residencial y comercial.

Adiciones, nuevas instalaciones, cableaVIDRIOS PARA AUTOS dos, reparaciones y más. Estimados gratis.

Tenemos vidrios para todo tipo de Pregunte por César al 704-615-8180 carros. Vamos donde tú estés. Precios SOURCE RECYCLING Pagamos en efectivo por aluminio, electrodomésicos (No TV ni Computers Monitor),acero ligero, cobre y todo tipo de metal. Se habla español. Para informes llame al telf. 704-599-7774

EMPLEOS NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant , ubicado en el área de Soutb Blvd. Interesados comunicarse al tlf.

704-529-3599 PERSONAL PARA OFICINA Se solicita personal administrativo con experiencia y papeles en regla para trabajar en oficina. Debe ser bilingue. Mandar resume a: Office Assistance

PO Box 480171

Charlotte, NC 28269 SALUD Y DINERO Mejore su vida y gane dinero extra, vendiendo los productos VitalStyle, formulados especialmente para cuidar la salud y el bolsillo de los hispanos. Llame para informes al 1-855-426-2792

BIENES Y RAICES CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330 SE VENDE TALLER DE MECANICA Se vende taller de mecánica en la ciudad de Charlotte, NC. Precio negociable y con muchos años de funcionamiento. Informes al telf. 704-910-4995

TRABAJO PARA RESTAURANTE SE VENDE BARBERIA Restaurante acreditado en el área de Se vende barbería completamente North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante equipada. Gran oportunidad de negocio por de cocina con experiencia. Para informes solo $ 6,000. Para mayor informes llame a: 704-493-8941 / 704-605-3267 llame al telf. 704-444-9199 Agencia de Empleos Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line).

Teléfono: (704) 605-3113 Martin.

razonables. Informes al 919-842-8633

MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar LA PIÑATA DULCERIA como vendedores en Carolina del Norte y Tenemos todo lo relacionado para fiestas Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. de niños, y también vestidos para niños. Más informes llame a nuestras oficinas al Visítenos en Fort Mill, SC. teléfono: 704-523-3424 Informes al 803-548-0299

Página 36 • Edición de abril 17 de 2013

www.elprogresohispano.com

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Sueldo de $500 más comisiones Si es vendedor de publicidad con experiencia necesitamos contratar a 3 personas para que vendan publicidad en nuestra empresa Y TAMBIÉN SE NECESITA SECRETARIA EJECUTIVA Las personas deben tener transportación propia y papeles en regla Interesados pueden enviar información personal a:

ephAura@elprogresohispano.com

Inútil llamar o hacer cita si no reune los requisitos requeridos REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

Solución del CRUCIGRAMA

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso.

Llame al

704-920-0055

SE VENDE RESTAURANTE Vendo restaurante en la ciudad de Huntersville,con 1900 sq. ft., con excelente ubicación. Para mas detalles contactarse en inglés al

Solución del Sudoku BASICO

teléfono 980-875-7435

Solución del Sudoku Avanzado

www.elprogresohispano.com

Edición de abril 17 de 2013 • Página 37

Seminarios en LACCC

DIA DE BIENESTAR DE LA COMUNIDAD

que necesitan de esta donación de sangre. MAMOGRAFIAS GRATIS PARA LAS MUJERES La ciudad de Monroe, celebrará el Día de El evento tendrá lugar el día 21 de Abril Bienestar de la Comunidad, el próximo 11 2013 de 9:00am a 12:00pm, en la iglesia de mayo desde las 12:00 a 3:00pm, en el Nuestra Señora de Guadalupe, ubicada en Mall de Monroe en el 2006 W. Roosevelt el: Blvd. Monroe, NC 28110.

6212 Tuckaseegee Rd,

En este evento, habrán varias agencias Charlotte NC 28214 de la comunidad estarán participando y compartiendo información en seguridad de bicicletas y autos, seguridad del internet,

INFORMESE SOBRE ENFERMEDADES DE TRANSMISION SEXUAL

protección contra el fraude de identidad, El Departamento de Salud de Charlotte, información de educación financiera, está ofreciendo a la comunidad charlas examen de salud, información acerca de informativas sobre enfermedades de las drogas y el alcohol, información para transmisión sexual, el tercer viernes de La Cámara de Comercio Latina, invita a la servicios de personas mayores, y mucho cada mes, empezando el 19 de abril comunidad a participar de sus seminarios, de 1:00 a 3:00pm, en las oficinas de la en coordinación con U.S. Department of más.

Coalición Latinoamericana, ubicada en el Habrá información disponible para todas Homeland Security 4938 Central Avenue Ste. 101, Charlotte, a realizarse los días: las edades en la comunidad. Admisión NC 28205. Para mayor información llame a 1) Employer Immigration Compliance para el evento será GRATIS. También habrá Laura al 704-941-2550 Updated Form I-9 and E-Verify comida, entretenimiento y diversión.

Abril 24 de 11:00am a 12:00 noon 2) “Identification Theft Protection for UN DIA DE EJERCICIO EN EL PARQUE DONE SANGRE Y DONE VIDA Businesses” El Centro Betesda, invita a participar de Abril 23 de 6:40 a 8:30pm una actividad de ejercicio en el parque, Los seminarios tendrán lugar en el local denominada “Sembrando Semillas de de LACCC, ubicado en: Bienestar”, a realizarse el día sábado 27 de 1112 Charlottetowne Ave. Hall Building - Suite 215 abril a las 8:00am, en el 501 S. Bruns, Ave. Charlotte, NC 28204 Charlotte, NC 28208. Para registrarse llame Para mayor información, llame a: Rocío al 704-596-5606 González al 704-343-2525, o e-mail admin@lacccharlotte.com

DIVIERTASE EN NANO’S RESTAURANT El primer sábado del mes música típica dominicana, con Charlie y el maestro Nuñez.

Los domingos: Música Bohemia con guitarra, en VIVO!. Desde las 5 de la tarde hasta cerrar, en el 3428 N Tryon, Charlotte.

brindando

mamografías

gratuitas

a

mujeres de 40 a 60 años el 20 de abril de 9:00am a 1:00pm, en la Iglesia Vida Nueva en el 18731 W. Catawba Ave. Cornelius, NC 28031.

Para las mujeres que no tienen seguro es gratis, pero se tienen que inscribir y ser aprobada antes de la cita; las que tienen seguro médico que se inscriban llamando al 704-408-8972

Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com

Fax: 704-525-2328

La Casa del Ecuatoriano Foundation coordina y presenta otro evento de donacion de sangre.

Pedimos a toda la comunidad latina que de favor se acerquen para que donen sangre y ayudemos a tantos hermanos

GUÍa DE Clínicas comunitarias

1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.

El bus del hospital Presbiteriano, estará

d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días

Página 38 • Edición de abril 17 de 2013

(no requieren seguro médico)

miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025.

Información 704.792.2242

10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe.

Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo.

En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español.

Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias.

Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia.

Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947

www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com

Ediciรณn de abril 17 de 2013 โ ข Pรกgina 39

Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de abril 17 de 2013

www.elprogresohispano.com