Año 23 • No. 5 Las Carolinas • Edición de marzo 6 de 2013
Familias Unidas celebran victorias
La migración sin fronteras
El Noticiero de Charlotte
El Noticiero de Charlotte
a ladrones de reembolsos
Corona Extra presenta
Con éxito total
El IRS previene y perseguirá
a Mira Deportes Magazine
Los programas de trabajo temporales H2A y H2B, claves en la contratación anual de alrededor de 100 mil mexicanos hacia Estados Unidos, presentan “fallas fundamentales” como la falta de monitoreo, reglas y transparencia que la reforma migratoria debe revisar.
El esfuerzo nacional con el Departamento de Justicia y otras agencias federales, estatales y locales es parte de una estrategia de robo de identidad más grande y completa que el IRS ha emprendido. Más en pág. 16
La migración sin fronteras
Evangélicos promueven
reforma migratoria
Charlotte, NC.- El trabajo coordinado y con apoyo de la comunidad y varias organizaciones rindió grandes frutos para los miembros del grupo de Familias Unidas, que el pasado 25 de febrero celebró doblemente. Por un lado, el joven Luis Enrique Leyva Martínez, fue dejado en libertad y se le concedió el cierre administrativo de su caso y por el otro, Humberto Hernández recibió El Noticiero de Charlotte
Por: Mayra Arteaga
la noticia por parte de su abogada de que su caso se le había aplicado la discreción y que su proceso quedaba cancelado. Para Lucely Gamboa, quien desde hace 7 meses es miembro activo de Familias Unidas, estos dos casos son “un logro mas para nuestra comunidad y así demostramos que mientras mas unidos estemos mas logros tenemos”, dijo emocionada. Más en pág. 11
Guerra Legislativa por licencias DACA
Más en pág. 18 y 19
El Noticiero de Charlotte
Para ayudar a familias, UNISAL amplía servicios de asistencia migratoria Por: Mayra Arteaga
Por: Mayra Arteaga
Amparados en pasajes bíblicos que exhortan a los Ana Miriam Vázquez y la paralegal, Lucila cristianos a tratar bien a extranjeros y extraños, González asisten a la comunidad en UNISAL, con los evangélicos de Colorado se están convirtiendo en una potente fuerza a favor de una reforma Mientras los soñadores esperan cambiar el formato de sus licencias, los representantes temas relacionados a la situación migratoria, que en la actualidad cobra notoriedad. republicanos buscan retrasar la entrega de los documentos hasta el 15 de junio. integral a las leyes de inmigración. Más en pág. 20 Más en pág. 14 Más en pág. 10
Entran en vigor los recortes automáticos De $85 mil millones en EE.UU.
Washington.- El presidente Barack Obama firmó el pasado 1 de marzo, una orden con la que comienzan los recortes automáticos al presupuesto luego de que el mandatario y líderes del Congreso no llegaran a un acuerdo que lograra evitarlos. La Casa Blanca mandó una copia del documento firmado por el presidente titulado “Orden de embargo para el año fiscal 2013”. A partir del 4 de marzo y hasta el 1 de octubre entran en vigor una serie de recortes al presupuesto del gobierno que llegarían a un total de $85 mil millones. En una conferencia este mismo viernes, el presidente Obama culpó a los republicanos por no hacer un esfuerzo para evitar los recortes y afirmó que los mismos los resentirá principalmente la clase media. Obama dejó en claro que el impacto no se sentirá de manera inmediata, pero “será real”. “Justo esta semana, empresas que emplean a militares sentirán el impacto.
El presidente Barack Obama firmó el pasado 1 de marzo, una orden con la que comienzan los recortes automáticos al presupuesto luego de que el mandatario y líderes del Congreso no llegaran a un acuerdo que lograra evitarlos.
Esta misma semana muchos militares perderán su empleo”, mencionó Obama. La serie de recortes supondría la pérdida de por lo menos 750 mil empleos y la reducción de medio punto porcentual en el crecimiento de la economía estadounidense.
Las reducciones presupuestarias también impactarán el presupuesto destinado a Defensa, pero también aspectos que van desde vuelos comerciales, escuelas con ayudas del gobierno, hasta inspecciones a la carne, lo que llevaría a un aumento en el precio de los productos. Pero a estas consecuencias, que se sentirían de manera gradual, se le agrega una más: daño a las pequeñas empresas.
De acuerdo con Karen Mills, jefa saliente de la Administración de Pequeños Negocios, el recorte al gasto de Defensa, afectará a las pequeñas empresas al ser los principales proveedores del sector defensa. En 2001, el Pentágono otorgó el 20% de sus contratos principales y el 35% de sus subcontratos a las pequeñas empresas. Como resultado, más de dos tercios de compras de la industria de defensa son a pequeños proveedores, muchos de los cuales son la única fuente de piezas especiales y tecnologías, publicó CBS News. “Muchas pequeñas empresas son subcontratistas, proveedores y vendedores a las empresas de mayor escala, que son los principales contratistas federales”, agregó Mills. “Estos subcontratistas, proveedores y vendedores tienen pocos recursos cuando sus contratos se reducen o terminan, de hecho los proveedores y vendedores que ni siquiera saben que el negocio está vinculado a un contrato federal que podría ser cancelada debido a algo llamado “secuestro””, enfatizó Mills.
Barack Obama concede indulto presidencial A 17 prisioneros
Washington.- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, concedió este viernes indultos a 17 personas que fueron sentenciadas por delitos que abarcan del narcotráfico a la conspiración para el contrabando de bienes pirateados y fraude postal, informó la Casa Blanca. Se trata de la tercera ocasión desde 2010 en la que el mandatario estadounidense recurre a su autoridad constitucional para emitir un indulto presidencial ya sea para revocar o conmutar una condena, excepto en casos de juicio político. Según la lista divulgada por la Casa Blanca, las personas que fueron indultadas provienen de 13 estados y la mayoría fueron condenadas por delitos menores. Algunos de los delitos incluyeron conspiración para distribuir cocaína, robo de cargamento interestatal, fraude postal, conspiración para el contrabando de bienes pirateados y conspiración para realizar fraude migratorio. La Casa Blanca no dio explicación sobre la selección de los que fueron
Página 2 • Edición de marzo 6 de 2013
indultados y ninguno de los 17 en la lista tiene renombre nacional. En total ha indultado a 39 personas Algunos de los presos habían obtenido sentencias leves, como Cindy Marie Griffith, una mujer de Moyock (Carolina del Norte), que fue condenada por la distribución ilegal de artefactos de televisión satelital. Desde 2010 hasta la fecha Obama ha concedido indultos a un total de 39 presos, y ha sido uno de los presidentes que menos indultos ha realizado. En mayo de 2011 Obama realizó la segunda serie de indultos en los que favoreció a ocho presos. Cabe señalar que el perdón presidencial se aplica sólo a delitos cometidos en los últimos 50 años. A través de la historia varios indultos presidenciales han causado controversia en Estados Unidos, incluyendo el que concedió en 1974 el entonces presidente Gerald Ford a Richard Nixon por su implicación en el sonado caso de Watergate.
www.elprogresohispano.com
McCain promueve reforma de inmigración
Washington.Los senadores republicanos John McCain, Lindsey Graham y Jeff Flake se reunieron con influyentes republicanos conservadores de la Cámara de Representantes para promover un proyecto de ley de reforma de las leyes de inmigración del país que proveería un camino a la naturalización para unos 11 millones de inmigrantes ilegales, dijo el viernes el portavoz de McCain. McCain, Graham y Flake son miembros de un grupo bipartidista de ocho senadores que está trabajando para elaborar una propuesta integral de inmigración para fortalecer la seguridad fronteriza, simplificar la inmigración legal, asegurarse que empresas no contraten a inmigrantes ilegales y proveer eventualmente la ciudadanía estadounidense a inmigrantes ilegales ya en el país.
Los senadores republicanos John McCain, izquierda, y Lindsey Graham, se reunieron con influyentes republicanos conservadores de la Cámara de Representantes para promover una propuesta de ley para reformar radicalmente las leyes de inmigración.
SilapropuestaesaprobadaenelSenado, representantes republicanos rechazan enfrenta un camino potencialmente la idea de dar ciudadanía a inmigrantes difícil en la cámara baja, donde muchos ilegales, y la reunión incluyó al menos a un
legislador conocido por su reticencia en el asunto. “El senador McCain se declaró complacido por la oportunidad de informar a importantes miembros de la cámara baja y recibir sus opiniones y recomendaciones sobre este importante tema. Él está deseoso de continuar estas conversaciones y avanzar”, dijo Brian Rogers, portavoz de McCain. McCain, Graham, Flake y otros dicen que el partido republicano debe trabajar en una reforma radical de las leyes de inmigración en parte para ganar el respaldo de votantes latinos, crucial para las elecciones nacionales, pero ese argumento es menos atractivo para miembros de la cámara de representantes que a menudo representan distritos mayoritariamente blancos.
Jeb Bush no apoya naturalización a indocumentados
Washington.- El ex gobernador republicano de Florida Jeb Bush dijo que una reforma migratoria integral no debe brindar a los 11 millones de inmigrantes sin papeles la opción de naturalizarse, tal como buscan las propuestas presentadas por la Casa Blanca y por ocho senadores de ambos partidos. “Si queremos crear una política migratoria que funcione, no podemos seguir haciendo de la inmigración ilegal una vía más fácil que la inmigración legal”, dijo en entrevista concedida a la televisora NBC. “Hay una fricción natural entre nuestra herencia inmigrante y el estado de derecho. Esta es la postura correcta en ese sentido”. La postura de Bush, quien presentará esta semana el libro “Immigration Wars” en el que plantea seis pasos para una reforma migratoria, es más restrictiva que las propuestas de la Casa Blanca y la de los ocho senadores. Jeb Bush es una de las voces republicanas más importantes ante la comunidad hispana, y ha criticado a su partido por no esforzarse lo suficiente para atraer a esos votantes. Bush justificó la inconveniencia de permitir que los inmigrantes ilegales se naturalicen al decir que “la mitad de las personas que pudieron haber obtenido la amnistía en 1986 no lo solicitaron”, refiriéndose a la reforma migratoria adoptada por el presidente Ronald Reagan. “Muchas personas no quieren ser ciudadanos de nuestro país. Quieren
www.elprogresohispano.com
en la frontera ha aumentado, cuya implementación representará para los inmigrantes sin papeles una espera de 10 años, según estimaciones de los ocho senadores. Los comentarios de Bush surgen escasos días después de que prominentes legisladores republicanos se pronunciaran la semana pasada a favor de que inmigrantes sin papeles puedan optar a la naturalización como parte de una reforma integral, un aparente acercamiento a sus colegas demócratas.
Pero Bush dijo, sin referirse a nadie en particular, que los republicanos “no podemos solo reaccionar” en temas como las reformas de inmigración o tributaria. “Tenemos que tener políticas proactivas y positivas y necesitamos persuadir. Necesitamos oír a las personas y necesitamos persuadir”, indicó. Obama espera firmar una reforma migratoria durante el primer semestre del 2013, y ha dicho que si no ve un progreso satisfactorio en el Senado presentará una propuesta propia.
El ex gobernador republicano de Florida Jeb Bush dijo que una reforma migratoria integral no debe brindar a los 11 millones de inmigrantes sin papeles la opción de naturalizarse.
venir, trabajar mucho, aportar a sus familias, algunos quieren volver a casa, no necesariamente todos quieren quedarse como ciudadanos”, indicó. “Tiene que haber alguna diferencia entre quienes vienen aquí legalmente e ilegalmente. Es un asunto de sentido común y estado de derecho. Si no vamos a aplicar la ley de manera justa y uniforme, entonces tendremos otra oleada de inmigrantes ilegales”. La propuesta del Senado busca condicionar la opción a la naturalización a una certificación de que la seguridad
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 3
Ejército de EE.UU. es vía rápida a la ciudadanía
Spartanburg.- En momentos en que el Congreso debate la política inmigratoria, el Ejército ofrece una vía rápida a la ciudadanía para algunos inmigrantes autorizados y capaces de ocupar determinados cargos. Una de ellas es Carolyne Chelulei, keniana de 23 años, que asistió a la Universidad del Norte de Carolina del Sur con visa estudiantil y se incorporó al Ejército como trabajadora médica. Chelulei forma parte de los varios centenares de inmigrantes con visas temporales cuyas especializaciones les permiten aprovechar un programa del Pentágono que recompensa el ingreso al Ejército con una vía acelerada a la ciudadanía. “Esto me emociona”, dijo Chelule durante una visita a una oficina de reclutamiento. “Me gusta ayudar a la gente, y creo que seré un gran activo para Estados Unidos, para el Ejército”. El programa es formalmente conocido por una expresión típica del Pentágono: Accesión Militar Vital para el Interés Nacional (Military Accession Vital to the National Interest - MANVI). El Ejército puso en marcha el programa en 2009 de manera experimental por
Los inmigrantes que reúnen ciertas condiciones y aceptan servir por un número variable de años al Ejército de los EE.UU., tienen la posibilidad de lograr pronto la ciudadanía.
un año, y reclutó a 789 soldados con aptitudes lingüísticas y a 143 profesionales en atención médica, indicó la mayor Carol Stahl, encargada del programa. Informó también que el programa fue reabierto en septiembre del 2012 y que desde entonces ha alistado a 451 lingüistas en 28 idiomas diferentes, 19 dentistas y tres médicos. Si bien los inmigrantes han decidido desde hace tiempo incorporarse a las filas
castrenses como una forma de obtener la ciudadanía, el nuevo programa fue creado para agilizar el proceso en especialidades que las fuerzas armadas necesitan en tiempos de conflicto. De esta manera es más fácil la adhesión de profesionales médicos con rangos que no pueden tener las personas sin ciudadanía. Los inmigrantes que reúnen ciertas condiciones y aceptan servir por un
número variable de años tienen la posibilidad de lograr pronto la ciudadanía. El proceso puede concluir unas semanas después de ponerse el uniforme si se cumplen los múltiples requisitos. El programa es utilizado principalmente por el Ejército, la rama más grande de Estados Unidos. Otras ramas también pueden aplicarlo, pero no lo están haciendo por ahora, dijo la mayor Stahl. Todos los participantes deben cumplir un período de servicio que en general es de ocho años, precisó la mayor Stahl. Las personas que se alistan como Chelulei deben aceptar una permanencia de cuatro años en el servicio activo, y luego pueden servir otros cuatro años como parte de las reservas. Aunque por lo general se considera que no están en activo, las personas pueden ser llamadas de nuevo al servicio de tiempo completo, como ocurrió durante el conflicto en Irak. Los médicos, sin embargo, ingresan como oficiales. Estos pueden elegir entre tres años en el servicio activo o seis en las reservas, y luego otros dos en las reservas no activas. Todos tienen la opción de hacer carrera en las fuerzas armadas si lo desean y permanecer 20 años.
Arpaio cobrará a los presos sus comidas
Phoenix.- El alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, anunció que cobrará un dólar al día a los reos para cubrir sus gastos alimenticios mientras estén recluidos en alguno de los centros de detención de la región. El controvertido alguacil dijo en declaraciones a la cadena ABC15 que esta decisión se debe al incremento en los costos de los alimentos, la reducción de las donaciones y que las cárceles deben ahora de comprar más comida. “Todos los demás tienen que pagar por su comida, no sé por qué los reos deben de tenerla gratis”, dijo Arpaio, que se ofreció a acoger de forma gratuita en la cárcel de la denominada Ciudad de las Todos los demás tienen que pagar por su comida, no sé por qué los reos deben de tenerla gratis’, dijo Carpas a los indocumentados que están Arpaio. siendo puestos en libertad de los centros El sistema de cárceles del condado de reos, con aproximadamente 8.300 personas de detención por Inmigración. Maricopa es el tercero del país en número de encarceladas, que reciben dos comidas al día.
Si finalmente se pone en práctica esta
medida, el condado de Maricopa sería el primero del país en el que los encarcelados deberían pagar por sus alimentos. Los fondos también serán sustraídos de las cuentas personales de los reos donde sus familiares o amigos les depositan dinero para comprar objetos de uso personal. Sin embargo, Arpio aclaró que aquellos presos que no puedan pagar su comida continuarán recibiéndola, aunque enfatizó que “un dólar al día no es mucho dinero y es el costo actual para alimentar a un reo”. Se espera que este cambio entre en vigor a principios de este mes, aunque no se especificó una fecha exacta.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
5.06 peso 7.06 boliviano 1.98 real 474.90 peso
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
Página 4 • Edición de marzo 6 de 2013
1,814.90 peso 500.50 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.84 quetzal 22.86 lempira 12.77 peso 24.80 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.59 sol Rep. Dominicana 41.10 peso Venezuela 6.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
Más allá de la ciudadanía americana 756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis edavis@elprogresohispano.com Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesaria mente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
L
a libertad y su democracia en este país, ha hecho que durante muchos siglos el mundo entero reconozca a la Unión Americana, como el territorio estadounidense más propicio para vivir con mejores oportunidades. Siendo este un país de leyes, hace que sus autoridades las hagan respetar de sus ciudadanos y de todos los que han hecho de esta nación su lugar para vivir. Lamentablemente, en casi todos los países de Latinoamérica no existe una cultura política que sea el punto de partida dentro de su conglomerado social, que le permita tener libertad con una transparente democracia, para que las instituciones sean respetadas y los Organos y Funciones del Estado, tengan su independencia pero de forma neutral, sin disfraces para no confundir a la sociedad y al pueblo mandante de la voluntad popular como único dueño de su destino. Al migrar los hispanoamericanos a territorio estadounidense, una de las cualidades de sus ciudadanos es que goza de libertad total con su robusta democracia. Encontrar un país compuesto de todos sus elementos jurídicos, en donde nadie evade la ley porque las autoridades, con todas sus imperfecciones, no se compadecen del infractor. La Ley es la Ley, principio jurídico con el que se establece el respeto a la misma y eso ha establecido que todos seamos iguales ante la ley. En determinados casos, muchos inmigrantes de procedencia continental, y nos referimos a nuestros hispanos/ latinos, somos visitantes como turistas, sin pensar que mas tarde elegimos vivir en el país que nos brinda mejores oportunidades; en este caso, permanecer en los Estados Unidos de América, cuyo territorio extenso y lleno de tantas oportunidades de superación social, cultural, económica y científica, nos hace tomar decisión de vivir aquí, para luego conocer su sistema que nos sorprende porque es desarrollado y muy contrario al de los países latinos desde donde partimos. Sin embargo, con el transcurso de los años comenzamos a vivir el sueño americano. Nos hacemos residentes legales y después conseguimos la ciudadanía americana. Pero esa ciudadanía no es solo salir a las calles a flamear banderas. Es cuestión de educarnos un poco más y educar a nuestras familias. Es verdad que ya en esas condiciones somos parte de esta sociedad, es cierto que la enriquecemos con nuestra fuerza laboral y nuestra cultura. Y es cierto también que llevamos años luchando por la aprobación de una reforma migratoria, para que no se quede afuera a ninguno de los nuestros de los que tienen capacidad para favorecerse, para vivir a plenitud las ventajas de pertenecer al país que escogimos para vivir. Pero aunque las historias muy honrosas del reverendo Martín Luther King Jr. y del activista César Chávez, contengan puntos de partida, tenemos que vivir el presente involucrándonos como nos dice la Constitución de los Estados Unidos, que después de habernos realizado como ciudadanos americanos, debemos ejercer la voluntad más soberana y con poder ejerciendo el voto para que nos escuchen y podamos defender lo que otros no pueden hacerlo.
I
N
D
I
C
E
EL PAÍS.....................................................2-4 SOLO PARA PADRES...............................28 EDITORIAL................................................5 EDUCACIÓN................................................29 SUDAMÉRICA......................................6 LEY Y SUS DERECHOS................................30 MÉXICO..............................................7 SALUD Y MEDICINA.....................................31 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE...............8
NEGOCIOS Y SERVICIOS.......................32-33
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-10 MECÁNICA................................................34 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............11-20
ASTROLOGÍA...........................................35
DEPORTES.........................................21-25 CLASIFICADOS....................................36-37 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26
COMUNIDAD........................................38
OPINIÓN.................................................27
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 5
Acusan a Capriles de conspirar en EE.UU. contra Venezuela C a r a c a s . - N i c o l á s M a d u r o, vicepresidente de Venezuela, acusó al líder de la oposición, Henrique Capriles, de conspirar contra el país al reunirse con banqueros y políticos republicanos estadounidenses. El mandatario venezolano amenazó a Capriles con aplicarle las leyes si continúa con la “conspiradera”, pues asegura que Capriles viajó a Miami y hoy se encuentra en Nueva York. “En Miami se reunió y mañana tiene otras reuniones con los factores que están conspirando contra la economía del país, con unos banqueros prófugos que les pidió billete en dólares”, explicó Maduro y aseguró que el dirigente opositor también sostuvo encuentros con un “clan mafioso mayamero”, según publica la agencia de noticias Efe. Indicó que Capriles se entrevistó “con un enviado” de los exembajadores estadounidenses Roger Noriega y Otto Reich. Además que está a la espera de que se confirme una cita con la responsable del Departamento de Estado para
Nicolás Maduro, acusó a Capriles de conspirar contra Venezuela en los EE.UU.
Latinoamérica, Roberta Jacobson, quien, según dijo, formuló unas declaraciones que rechazó sin que precisara detalles. “¿Qué hace este señor gobernador por Miami y Estados Unidos paseando en su apartamento personal, conspirando? ¿Por qué no está atendiendo sus problemas en Miranda?”, se preguntó Maduro.
Capriles estaría buscando apoyo financiero Insistió en que Capriles ha “estado en algunas jugadas extrañas” al asegurar que viajó recientemente a Colombia, donde, según dijo, se reunió, entre otros, con grupos paramilitares y “pidió financiamiento de algunos grupos de venezolanos dedicados a actividades petroleras”. Señaló que Capriles está buscando “el apoyo financiero y político de quienes mandan en la oposición” venezolana. “En la oposición mandan los que ponen los billetes; entonces manda la mafia mayamera, manda la mafia de Otto Reich y Roger Noriega y manda el Gobierno de los Estados Unidos”, subrayó Maduro. Capriles publicó en su cuenta en la red social Twitter: “Buenas noches,haciendo escala en Miami, un fuerte abrazo a todos los venezolanos que viven en esta ciudad, pronto vengo a visitarlos”. “Hasta la funcionaria de la aduana resultó ser venezolana! Nuestro país cambiará para que los venezolanos en el exterior regresen!”, añadió en @hcapriles en otro mensaje, sin agregar detalles.
Perú y Ecuador esperan terminar desminado de frontera Lima.- Perú y Ecuador esperan que el trabajo de desminado en su frontera común concluya a fines de este año, afirmó la ministra ecuatoriana de Defensa, María Espinosa Garcés, en declaraciones publicadas hoy por la agencia oficial Andina. Espinosa aseguró que se están cumpliendo los cronogramas establecidos para desminar toda la zona selvática de la Cordillera del Cóndor, donde se sembraron minas antipersonales durante el conflicto que enfrentó a ambos países en 1995. “Esperamos poder concluir con el retiro de minas a finales de este año, el problema que se presentan son las condiciones climáticas y el difícil acceso, pero estamos realizando avances y se ha venido cumpliendo de manera estricta el cronograma”, señaló. La ministra destacó que el trabajo ha sido posible gracias a la confianza existente entre ambos países, que suscribieron un
Común a fines de este año
Perú y Ecuador esperan que el trabajo de desminado en su frontera común concluya a fines de este año.
Acuerdo de Paz en 1998, y a la voluntad política de sus presidentes. “El primer paso se dio con el intercambio de la cartografía de ubicación de las minas, pero hemos avanzado en el proceso; antes se intercambiaba información y se hacía por el lado ecuatoriano y peruano, cada uno por su lado, pero ahora se tiene
Página 6 • Edición de marzo 6 de 2013
COLOMBIA AUMENTA SUBSIDIO A CAFETEROS
Bogotá.- Colombia aumentó en un 91,6 por ciento el subsidio a los pequeños cultivadores de café y en un 58,3 a los grandes productores, en un esfuerzo por poner fin a una protesta que completó seis días con bloqueos de carreteras que han provocado escasez de alimentos y combustibles en varias ciudades. Los líderes del sector cafetero, no obstante, rechazaron el aumento del subsidio con el argumento de que no alcanza a cubrir los costos de producción y anunciaron que continuarán en la protesta que mantiene paralizada la recolección y comercialización interna de café. En seis días de protestas y manifestaciones han sido incendiados decenas de vehículos de carga y se han producido enfrentamientos entre manifestantes y policías. “Se le va a pagar 115.000 pesos por carga (63,3 dólares), es decir se sube el subsidio directo que se le está dando a los cafeteros por carga de café de 60.000 (33 dólares) a 115.000 para los de menos de 20 hectáreas”, dijo el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, en un acto de Gobierno. Sin embargo, los dirigentes de la protesta anunciaron que la oferta del Gobierno es insuficiente para cubrir los costos de producción que ascienden a unos 750.000 pesos (412,8 dólares) por cada carga de 125 kilos.
una fuerza única que actúa de manera binacional”, dijo. Las minas antipersonales fueron sembradas en la frontera entre Perú BOLIVIA Y BRASIL PIDEN QUE SE y Ecuador en 1995 cuando estalló el GARANTICEN ELECCIONES TRANSPARENTES conflicto militar que enfrentó a ambos La Paz.Los cancilleres de Bolivia, países por el control de una parte del David Choquehuanca, y de Brasil, territorio fronterizo sin demarcar en la Antonio Patriota, pidieron que se llamada Cordillera del Cóndor. garantice la transparencia en los El presidente de Perú, Ollanta Humala, comicios generales en Paraguay recibió esta semana en Palacio de convocados para el próximo 21 de abril. Gobierno a una delegación de ministros El asunto fue abordado en un ecuatorianos, entre los que estuvieron encuentro en la ciudad central de el ministro Coordinador de Seguridad, Cochabamba, a donde Patriota llegó Homero Arellano; la ministra de Defensa, anoche para revisar la agenda bilateral con el Gobierno boliviano. María Fernanda Espinosa; la ministra “Hablamos sobre Paraguay, las de Justicia, Derechos Humanos y Culto, próximas elecciones, y queremos Johana Pesantez Benítez; y el Ministro del que se garanticen elecciones justas, Interior, José Serrano Salgado. transparentes y democráticas”, señaló el La delegación ecuatoriana sostuvo, canciller Choquehuanca en una rueda además, una serie de reuniones de trabajo de prensa conjunta tras la reunión. El órgano electoral de Paraguay con sus pares peruanos con la expectativa convocó a comicios generales para de analizar los temas bilaterales que se abril próximo, en los que se votará para abordarán en la reunión de gabinetes presidente, vicepresidente, senadores binacionales en octubre próximo en Perú. y diputados nacionales, parlamentarios Espinosa se reunió con su homólogo ante el Mercado Común del Sur peruano, Pedro Cateriano, con quien (Mercosur), gobernadores y miembros hizo una visita a las instalaciones de los de las juntas departamentales. Varios países latinoamericanos, Servicios Industriales de la Marina (SIMA) entre ellos Bolivia, desconocieron y ratificó el compromiso de ambos entonces al Gobierno de Franco, por Gobiernos de trabajar proyectos conjuntos considerar un “golpe de Estado” la en la industria naval. destitución de Lugo.
www.elprogresohispano.com
Autodefensas jaquean a gobierno de México Especialistas afirman que no es un fenómeno nuevo
Mexico, DF.- Los grupos de civiles autoencargados de labores de vigilancia siguen brotando en distintos puntos de México. Surgen y se quedan para hacerle frente a una violencia que amenaza con volverse incontenible. “Hasta que restablezcamos la paz, entonces las armas se guardarán. Mientras, son necesarias para restablecer el orden”, reza uno de los mensajes lanzados por los vigilantes. Como epidemia y ante la mirada policial, varios grupos formados por pobladores, que argumentan estar “desesperados”, se han hecho cargo de la seguridad de sus comunidades ante una oleada violenta que, igualmente, se riega por todo el país sembrando el miedo. Los grupos que ahora vemos no son nada nuevo. Basadas en el respeto a sus usos y costumbres, existen comunidades que desde décadas atrás han tenido habitantes que cumplen con las funciones que podrían exclusivamente corresponder a la policía. Lo diferente es que ahora hay urgencia por salvar la vida.
www.elprogresohispano.com
“Hasta que restablezcamos la paz, entonces las armas se guardarán. Mientras, son necesarias para restablecer el orden”, reza uno de los mensajes lanzados por los vigilantes, al gobierno mexicano.
“Faltan los hechos” Las Autodefensas se están formando en respuesta a amenazas crecientes. Los vigilantes no solo se encargan de patrullar comunidades en Guerrero y Oaxaca, ambos al sur de México, o Michoacán al occidente. También detienen e incluso someten a juicio a las personas a las que consideran un peligro para su comunidad. “Los grupos comunitarios actuales han sido llevados a esa organización comunal
porque el Estado –tanto las autoridades federales, estatales y municipales— no ha cumplido con su obligación de dar seguridad a los ciudadanos”, dijo a Univision. com el doctor René Alejandro Jiménez Ornelas, un experto en sociodemografía de la violencia de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). “Lo que hay que hacer es ver la realidad en términos de que hay grupos que han tenido que ser organizados por su comunidad para poderles dar la seguridad que no les brinda el Estado”, agregó. En los últimos seis años la violencia puso en jaque al gobierno federal de México. “El origen de estos grupos es la incapacidad de las policías municipales, estatales y federales para garantizar la más elemental de las tareas de todo gobierno, que es proteger la vida, la seguridad y los
bienes de los ciudadanos”, dijo el doctor José Fernández Santillán, filósofo político mexicano. “Este asunto se viene dando desde años atrás, y han sobrado las palabras, las promesas y los discursos, pero han faltado las acciones efectivas”. Estos grupos “han brotado realmente de una manera vertiginosa. Primero fue en Michoacán, después en Guerrero, ahora se extienden a Oaxaca y han proliferado en el sur-sureste del país y se están extendiendo muy rápidamente hacia otras zonas de México”, añade Fernández, también especialista en Ciudadanía y Sociedad Civil del Instituto Tecnológico de Estudios Superiores Monterrey (ITESM). Uno de los primeros grupos de Autodefensa surgió en la localidad de Cherán, Michoacán. Los pobladores se armaron para protegerse de la delincuencia, especialmente de aquella que se dedicaba a la tala de árboles de manera clandestina. Ahora están regados por Guerrero, Oaxaca e incluso el céntrico Estado de México. Protegen y los protegen “Nuestros policías son vecinos, gente que conocemos. En cambio los de antes eran fantasmas que saqueaban al pueblo”, dijo al diario La Crónica una pobladora de la comunidad dedicada a la venta de alimentos y claramente a favor de las Autodefensas.
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 7
Pelean la extradición de Alfonso Portillo en Nueva York
Ciudad de Guatemala.Los abogados del expresidente guatemalteco Alfonso Portillo acusaron al gobierno estadounidense de pedir su extradición en base a información incorrecta y exigieron una audiencia judicial en la que puedan traer a expertos para demostrar que el ex líder guatemalteco no debería pisar suelo norteamericano. Andrew Frisch, uno de los abogados de Portillo, solicitó la audiencia ante tres jueces de la corte federal de apelaciones del Segundo Circuito, en Nueva York, donde se encuentra ahora el caso para intentar frenar la extradición del guatemalteco. “Creemos que es un ataque contra la integridad de nuestro proceso judicial si Estados Unidos malinterpreta la ley o los hechos en el caso de extradición”, dijo Glenn MacTaggart, otro de los abogados de Portillo, a The Associated Press después de la comparecencia judicial. Portillo está acusado en Estados Unidos de asociación delictuosa para lavar unos 70 millones de dólares del gobierno de Guatemala a través de cuentas bancarias radicadas en Estados Unidos.
Portillo se encuentra preso en una base militar guatemalteca.
Preso en Guatemala Una convención de Naciones Unidas que sí incluye el delito en su lista no ha sido aceptada como válida para extraditar a nadie por el Departamento de Estado estadounidense, aseguran los abogados de Portillo. El gobierno estadounidense argumenta que la Convención de la ONU Contra la Corrupción efectivamente añade el lavado de dinero a la lista de delitos extraditables incluidos en el acuerdo
bilateral y sí es aceptada como válida por las autoridades de Estados Unidos. La comparecencia ocurrió tras más de dos años de mociones y mientras Portillo enfrenta a la justicia guatemalteca en su país. Un tribunal guatemalteco absolvió a Portillo de la acusación de sustraer el equivalente a unos 3,5 millones de dólares del erario nacional, sin embargo la fiscalía apeló el veredicto. Cuando la Corte de Apelaciones resuelva el caso, podría activarse el proceso de extradición a Estados Unidos. El ex presidente guatemalteco Alvaro Colom autorizó la extradición. Portillo quien presidio su país del 2000 al 2004, denunció recientemente al estado guatemalteco ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), con sede en Washington, por considerar que sus derechos humanos fueron vulnerados en el proceso penal que enfrenta por supuesta corrupción. Portillo se encuentra preso en una base militar guatemalteca.
Plan de seguridad ciudadana en Dominicana Contra la delincuencia y sus causas
Santo Domingo.- El presidente de República Dominicana, Danilo Medina, anunció que en la segunda semana de marzo su Administración pondrá en marcha un plan nacional de seguridad ciudadana para “atacar” los altos niveles de delincuencia en el país caribeño y sus profundas causas. Durante su primer discurso de rendición de cuentas ante la Asamblea Nacional, Medina, quien asumió el Ejecutivo en agosto pasado, dijo que dicha iniciativa es “integral”, al tiempo que expresó su confianza en que esta se
convierta en política de Estado. El gobernante argumentó que “por su importancia y complejidad” el tema de la seguridad social “debe ser tratado con total responsabilidad” y no puede haber “espacio para la improvisación”. Asimismo, recordó que el país caribeño “ya ha pasado por diferentes experiencias que no han dado los resultados esperados”. También dijo conocer y compartir “desde lo más profundo” de su corazón “el dolor y la preocupación de muchas familias que han sido víctimas de la violencia y la delincuencia en nuestras calles.
“Créanme si les digo que no pasa un día sin que trabajemos para mejorar esta situación”, aseguró. Los equipos de trabajo involucrados en la elaboración del plan, “han tenido que realizar una evaluación profunda de muchas variables hasta llegar a una propuesta consensuada, sólida y que dé respuesta a las necesidades reales del país”, dijo Medina sin entrar en mayores detalles.
El presidente de República Dominicana, Danilo Medina, anunció que en la segunda semana de marzo su Administración pondrá en marcha un plan nacional de seguridad ciudadana.
Página 8 • Edición de marzo 6 de 2013
CORTE SUPREMA DESTITUYE A JUEZA EN NICARAGUA Managua.- La jueza Gertrudis Arias, famosa por procesar y mandar a prisión al ex presidente Arnoldo Alemán por actos de corrupción, fue destituida de su cargo por violar la ley al otorgar arresto domiciliario a cinco presuntos narcotraficantes, informó la Corte Suprema de Justicia. En un comunicado, el tribunal informó que el Consejo de Administración y Carrera Judicial decidió que la jueza Arias “actuó contra una ley expresa” que no contemplan medidas de “casa por cárcel” para los detenidos por delitos relacionados con narcoactividad. La juez dijo a los periodistas que ella no participó en ninguna anomalía y que simplemente fue un error en la aplicación de la ley. La resolución oficial también destituyó al médico forense Eddy López, quien emitió el dictamen legal que facilitó la decisión de Arias para conceder el beneficio a los cinco procesados. Hace un mes ambos funcionarios habían sido suspendidos sin goce de salario, y se les había iniciado una investigación para conocer el actuar de cada uno en el caso. Los cinco beneficiados por el arresto domiciliar, son parte de un grupo de 25 sospechosos que fueron acusados por la Fiscalía por supuestos delitos de crimen organizado, lavado de dinero y narcotráfico. Todos fueron detenidos en la denominada “Operación Sur”, que realizó la policía, en municipio del sur, algunos fronterizos con Costa Rica. Arias dictó la medida cautelar a favor de las cinco personas el 25 de enero pasado y la revocó posteriormente, dos días después en busca de evitar su destitución, pero al final no lo logró. La ex juez cobró fama en Nicaragua cuando decidió abrir proceso y encarceló al ex presidente Alemán, por supuestos actos de corrupción en marzo de 2002, lo que le valió el calificativo de la “juez del pueblo”.
La ex juez cobró fama en Nicaragua cuando decidió abrir proceso y encarceló al ex presidente Alemán.
www.elprogresohispano.com
ICE no seguirá liberando
inmigrantes
Recortes de presupuesto se dejó sentir antes de que entrara en vigor
La agencia The Associated Press dio a conocer que habrían sido más de 2 mil indocumentados los que salieron de los centros de detención de ICE desde el 15 de febrero y que se tenía planeado liberar a otros 3,000 durante marzo.
Washington.- Las liberaciones de entradas y salidas diarias, ya que muchas indocumentados que la Oficina de personas son deportadas, otras liberadas Inmigración y Aduanas (ICE) estuvo bajo fianza o por motivos humanitarios. realizando semanas antes ya no se están
El promedio actual diario de detenidos
llevando a cabo, confirmó una vocera de por ICE es de 30,733. esa agencia federal. “Esas
liberaciones
completadas”,
“Más allá de ese movimiento normal y ya
recalcó
han
sido considerando la incertidumbre fiscal que
Virginia
Kice, prevalece, ICE revisó la población de sus
directora de comunicaciones de ICE para la centros de detención para asegurar que región oeste.
los niveles de detenidos se mantengan
Sin precisar cifras, dijo que debido a la conforme al presupuesto y así colocar incertidumbre fiscal fueron “varios cientos a cientos de individuos en métodos de de individuos” los que tuvieron que dejar supervisión menos costosos”, explica el libres de los centros de detención por todo comunicado.
fue José Roberto Ortiz Urías quien más
El presupuesto En este momento, recalcó el DHS, no
adelante cuenta la sorpresa que se llevó el se anticipan más liberaciones, aunque domingo pasado.
establece que pudieran implementarlo de nuevo dependiendo de la reducción
Más de 2 mil
presupuestaria, lo que han llamado
La agencia The Associated Press dio “secuestro”. a conocer que habrían sido más de 2 mil
El presupuesto total de ICE en 2012 fue
indocumentados los que salieron de los de $5,800 millones, de los cuales un 35% centros de detención de ICE desde el 15 de ($2,020 millones) se les fue en operaciones febrero y que se tenía planeado liberar a de custodia. El costo promedio al día por otros 3,000 durante marzo. A través de un comunicado, la oficina
cada detenido de ICE es de $112.83. Aclaró que todos los inmigrantes
central de Departamento de Seguridad que fueron liberados permanecen en Nacional (DHS) en Washington DC, proceso de deportación y estarán siendo informó que la población en los centros monitoreados de cierta forma, pero que la de detención de ICE varía conforme a las prioridad en cuanto detenciones continúan
www.elprogresohispano.com
personas
con
antecedentes en caso de que lo vuelvan a detener y la
criminales y quienes representan una cual tiene que presentar en la oficina más amenaza para la seguridad pública.
cercana de ICE para que se la renueven, cada mes, en lo que dura su proceso en la
Testimonio de un liberado
corte de inmigración.
José Roberto Ortiz Urías, un joven
“Me sentí alegre porque ya tenía ahí
salvadoreño de 18 años de edad fue uno bastante rato, me traían de corte en corte, de los que ICE liberó tras pasar seis meses a mi papá sólo le dieron una corte y lo detenido en El Centro, California.
el país. Uno de esos inmigrantes afortunados
siendo
deportaron”, comentó. “Pero ahora no sé ni
“Venía de regreso del lonche cuando qué va a pasar”. me avisaron que iba pa’ fuera, ya después los de ICE me dejaron salir bajo palabra”, contó el joven que un principio no creía lo que le decían. Dedicados a la jardinería, José Roberto y su papá fueron detenidos en agosto de 2012 por un agentes de la Patrulla Fronteriza en Murrieta. A su papá lo deportaron y a él lo mantuvieron en citas con un juez de inmigración, hasta que el domingo pasado lo soltaron. El joven fue trasladado por ICE a San Diego y ahí su tío lo recogió para llevarlo de nuevo a Murrieta. Dice que sólo le dieron una hoja de
A través de un comunicado, la oficina central de Departamento de Seguridad Nacional (DHS) en Washington DC, informó que la población en los centros de detención de ICE varía conforme a las entradas y salidas diarias, ya que muchas personas son deportadas, otras liberadas bajo fianza o por motivos humanitarios.
papel que le serviría como identificación
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 9
Evangélicos promueven reforma migratoria
Denver.- Amparados en pasajes bíblicos que exhortan a los cristianos a tratar bien a extranjeros y extraños, los evangélicos de Colorado se están convirtiendo en una potente fuerza a favor de una reforma integral a las leyes de inmigración. Focus on the Family y unos 200 grupos y congregaciones evangélicas menos conocidas han resultado sorpresivos promotores de controvertidas reformas que permitirían que inmigrantes sin papeles permanecieran en el país. Líderes evangélicos dicen que la mayoría de los creyentes de esa fe, que hace seis años afirmaron en una encuesta del Centro de Investigaciones Pew que los inmigrantes eran una amenaza para la cultura estadounidense y una carga para la economía, están cambiando de parecer luego de volver a leer la Biblia, pensando en los inmigrantes. También cambiaron su forma de pensar en torno a la inmigración como resultado de la prédica de sus pastores y del contacto con inmigrantes ilegales en las iglesias. El viro es un fenómeno a nivel nacional y los evangélicos están participando en una actividad de 40 días denominada “Yo fui un extraño”, en la cual se reza y se estudian los temas relacionados con la inmigración en la Biblia. Colorado es uno de tres estados que las organizaciones evangélicas nacionales
Amparados en pasajes bíblicos que exhortan a los cristianos a tratar bien a extranjeros y extraños, los evangélicos de Colorado se están convirtiendo en una potente fuerza a favor de una reforma integral a las leyes de inmigración.
destacan por sus esfuerzos por impulsar la reforma a las leyes de inmigración. Florida y Texas son también vistos como estados clave. El viro a favor de la reforma no es una reacción al hecho de que los hispanos le dieron la espalda al partido republicano en laselecciones,señalanloslíderesevangélicos de Colorado. Más bien, obedece a un cambio de actitud que se viene registrando desde hace varios años en una organización conocida por sus posiciones conservadoras en asuntos sociales. Obedece, asimismo, a
consideraciones morales más que políticas. “Ya habíamos desarrollado principios basados en lo que creemos”, expresó Tom Minnery, de la filial de Colorado Srings de Focus on the Family. “Esperábamos que llegase el momento en que se pudiese progresar en este tema. Ahora, los tiempos han cambiado”. Jason Janz, pastor de la Providence Bible Church de Denver, dijo que el movimiento católico está atravesando por una “profunda” evolución.
Dado que el 25% de los votantes se identifican como evangélicos y que los hispanos son la comunidad de mayor crecimiento en las iglesias evangélicas, es imposible ignorarlos. “Creo que tenemos potencial como para hacernos sentir”, declaró Janz, cuya iglesia ofrece servicios litúrgicos en inglés, español y sawahili. Daniel Carroll, profesor del Viejo Testamento en el Seminario de Denver, atribuye este cambio de actitud hacia la inmigración ilegal a dos factores. Uno es la mejor comprensión de los mensajes de la Biblia, que exhorta a ser generoso con los extranjeros y la gente de paso, expresión esta que alude a los inmigrantes, según el punto de vista evangélico. El otro es el hecho de que muchas iglesias han estado compartiendo espacios con iglesias hispanas, han estado asistiendo a inmigrantes o los han estado reclutando activamente. Como consecuencia de ello, los evangélicos han tenido contacto personal con inmigrantes sin papeles y han visto cómo las actuales leyes de inmigración destruyen familias y degradan a buenas personas, indicó Carroll.
Inmigrantes de la Florida hicieron marcha estatal En caravana “ Abriendo camino a la ciduadanía”
Miami.- Inmigrantes de Florida partieron en una caravana estatal de 10 días en busca de apoyo comunitario a una reforma migratoria integral que allane el camino para obtener la ciudadanía estadounidense a millones de personas que viven sin papeles en el país. El origen de la caravana “Abriendo camino a la ciudadanía” fue Haines City, en la zona central de la Florida, y se prevé que llegue a Miami, en el sur del estado, el 10 de marzo. La estrategia de los inmigrantes de la Florida forma parte de una gira nacional denominada “Familias unidas ahora”, que comenzó en febrero y se extenderá hasta marzo por 19 estados y más de 90 ciudades de todo el país. Los organizadores han manifestado que el objetivo principal de las caravanas es poner a las familias en el centro del debate de la reforma migratoria, para que sea visible el aspecto humano y que la comunidad conozca las dificultades que pasan los inmigrantes que no tienen los permisos migratorios requeridos por la ley para vivir en el país.
El origen de la caravana “Abriendo camino a la ciudadanía” fue Haines City, en la zona central de la Florida, y se prevée que llegue a Miami, en el sur del estado, el 10 de marzo.
Los congresistas demócratas Luis Gutiérrez y Alan Grayson estuvieron en el momento de la partida, dijo a la AP Natalia Jaramillo, portavoz de la Coalición de Inmigrantes de la Florida, uno de los grupos que organizó la caravana. “Ya es hora, es el momento de levantar la voz, participar y mostrar a las personas que no tienen conocimiento que estamos aquí”, manifestó Laura Coache, una mexicana de 26 años que viajaba en la caravana.
Página 10 • Edición de marzo 6 de 2013
“Necesitamos una reforma migratoria con un camino justo a la ciudadanía”, aseguró la joven. La caravana está integrada por dos furgonetas identificadas con la leyenda “Di que sí”, en las que viajan unos 15 inmigrantes. Los organizadores planean parar en cerca de 20 ciudades de la Florida a lo largo de los 10 días. Pernoctarán en casas de familias o centros comunitarios y en cada parada realizarán eventos para llamar la atención de la población local.
Antes de terminar con su primer gobierno, en 2012, Obama implementó la Acción Diferida para frenar temporalmente las deportaciones de algunos jóvenes que llegaron al país de niños y se quedaron aunque no tenían autorización para hacerlo. La medida les permite también obtener un permiso de trabajo por dos años pero no beneficia a los padres de estos chicos. Es por eso que los inmigrantes piden una reforma que frene la separación familiar que se produce con la deportación de algunos de sus miembros, que generalmente son los padres. Así, la campaña actual se llama “Di que sí”, a un nuevo sistema migratorio, a un camino a la ciudadanía, y a mantener las familias unidas. Verónica Pérez, de 21 años, llegó desde México a Estados Unidos cuando tenía 9 años, y aunque ha presentado sus papeles para beneficiarse con la Acción Diferida, aún no ha recibido noticias del gobierno. Por ello, y porque sus padres también permanecen sin papeles, se une a la caravana.
www.elprogresohispano.com
Familias Unidas celebran victorias
Charlotte, NC.- El trabajo coordinado y con apoyo de la comunidad y varias organizaciones rindió grandes frutos para los miembros del grupo de Familias Unidas, que el pasado 25 de febrero celebro doblemente. Por un lado, el joven Luis Enrique Leyva Martínez, fue dejado en libertad y se le concedió el cierre administrativo de su caso y por el otro, Humberto Hernández recibió la noticia por parte de su abogada de que su caso se le había aplicado la discreción y que su proceso quedaba cancelado. Para Lucely Gamboa, quien desde hace 7 meses es miembro activo de Familias Unidas, estos dos casos son “un logro mas para nuestra comunidad y así demostramos que mientras mas unidos estemos mas logros tenemos”, dijo emocionada. Por su parte, Elisa Benítez, Coordinadora local del grupo NC Dream Team, dijo sentirse orgullosa de que el trabajo de la comunidad rindiera frutos tan inmediatos. Los casos de Hernández y Leyva son los primeros que se resuelven bajo la
www.elprogresohispano.com
Por: Mayra Arteaga
“Cuando nos llamaron para hacernos
saber del caso, de inmediato iniciamos una petición en las redes sociales y una serie de llamadas al ICE pidiendo la liberación. En cuestión de tres días ya habíamos conseguido que la madre de Luis Enrique y sus hermanos fueran invitados a la radio para informar a la comunidad sobre lo que sucedía. Ese mismo día el abogado hizo saber a las autoridades de ICE que el caso ya había sido filtrado a los medios de comunicación y a las pocas horas de esa llamada, avisaron que Luis Enrique estaba puesto en libertad”, narró Benítez. La tarde del 25 de febrero, Familias Los programas de trabajo temporales H2A y H2B, claves en la contratación anual de alrededor de 100 mil mexicanos hacia Estados Unidos, presentan “fallas fundamentales” como la falta de monitoreo, reglas y transparencia que la reforma migratoria debe revisar.
intervención del grupo de soñadores que, defienden y buscan el apoyo de los demás bajo la consigna “Indocumentados y sin para hacer valer sus derechos”, dijo Benítez. miedo”, se lanzan con todo para lograr sus objetivos. Retención injustificada “Este es el resultado cuando los mismos El caso de Luis Enrique Leyva se hizo jóvenes son quienes alzan su voz y se público el pasado 22 de febrero cuando, al haber agotado recursos, el abogado de este joven de 18 años y sus familiares decidieron acercarse a NC Dream Team y Familias Unidas para buscar nuevas formas de presión hacia las autoridades del ICE. Leyva estuvo detenido en Atlanta, Georgia por casi 7 meses y no existía una justificación válida para su detención; sin embargo las autoridades del ICE no permitían su liberación, pese a que el joven es elegible para el programa DACA y ya había sido llamado en dos ocasiones a su cita para poner huellas en la oficina local de inmigración.
Unidas, Action NC y NC Dream Team habían convocado a conferencia de prensa en las afueras de la Corte de Inmigración en Charlotte para denunciar el caso de este joven estudiante, sin embargo para esa hora estaban informando a los medios sobre la liberación del joven. Justo después de este evento, en una reunión posterior, Dayana Córdoba, esposa
de
Humberto
Hernández,
compartía también la noticia de que el caso de su esposo había sido desestimado. Hernández enfrentó corte recientemente y se le otorgó una nueva audiencia para el 28 de marzo, pero la abogada de la familia les informó que aplicaron la discreción del ICE. “Siempre busque que mi familia no sea separada y gracias a Dios y al apoyo de la comunidad lo conseguimos, vamos a seguir juntos”, dijo contenta Dayana Córdoba
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 11
Soñadores protestan por licencias rosadas
Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- Un grupo de al menos 50 jóvenes y miembros de la comunidad se congregaron en el centro de la Ciudad Reina para protestar contra el diseño de las licencias de conducir que el Departamento de Vehículos Motorizados de Carolina del Norte (DMV) comenzará a expedir a partir del 25 de marzo próximo. La protesta, organizada por el grupo United 4 The Dream, contó con el apoyo de varios miembros de la comunidad y transeúntes que, al ver a los jóvenes con carteles gigantes de la propuesta de diseño, decidieron informarse sobre lo que pasaba. “Esta concentración ha sido muy exitosa para nosotros porque no solo nuestra comunidad se hizo presente para protestar, sino también las personas que viven y trabajan en Uptown se dieron el tiempo para que les informáramos sobre este proyecto que lo único que busca es etiquetarnos y discriminarnos como inmigrantes”, dijo Elver Barrios, líder de United 4 The Dream. Los jóvenes del grupo que funciona bajo el amparo de la Coalición Latinoamericana se apoderó ordenadamente del corazón de Charlotte y con pancartas y rótulos invitaban a los automovilistas a sonar sus bocinas en señal de apoyo a la lucha.
rosadas y, a cambio, extender los permisos regulares con que cuenta el DMV. Autoridades del Departamento de Vehículos Motorizados defienden el diseño bajo excusa de que ‘ya venían trabajando en ello desde hace algún tiempo. La Unión Americana de Libertades Civiles de Carolina del Norte (ACLU por sus siglas en inglés) manifestó su descontento ante esta nueva forma de discriminación propuesta por el DMV. Una petición de firmas por las redes sociales busca reunir la mayor cantidad de respaldo para conseguir que, para el 25 de marzo, se comiencen a emitir licencias regulares a los beneficiarios amparados Con carteles gigantes figurando la forma de las licencias rosadas, los soñadores preguntaban a la bajo la Acción Diferida. gente si parecían ‘ilegales’.
“Se nos ha concedido un derecho y en Carolina del Norte quieren que este derecho esté marcado con discriminación. Nadie anda por la calle con un gafete que diga su estatus migratorio y no creemos que la licencia sea el primer documento que lo haga evidente. El DMV puede emitirnos licencias regulares como a cualquier otra persona”, dijo Barrios. Jess George, directora ejecutiva de La Coalición Latinoamericana, mencionó que es importante el apoyo de toda la comunidad para evitar el avance de esta propuesta del DMV, que podría
se extendida a todos los residentes no ciudadanos que requieran un permiso de conducir en Carolina del Norte. Ramón Garival, también miembro de United 4 The Dream y uno de los organizadores del evento, dijo sentirse complacido por el apoyo recibido y porque la comunidad cada día más alza su voz para exigir sus derechos. Al tiempo que los jóvenes realizaban la protesta también se daba a conocer que un grupo de legisladores demócratas del estado presentaron un proyecto de ley para detener la emisión de las licencias
Una petición de firmas por las redes sociales busca reunir la mayor cantidad de respaldo para conseguir que, para el 25 de marzo, se comiencen a emitir licencias regulares a los beneficiarios amparados bajo la Acción Diferida.
Asegurar las escuelas de CMS costaría más de 33 millones Charlotte, NC.- La tragedia ocurrida en la escuela Sandy Hook Elementary, Connecticut en diciembre pasado, ha llevado a los sistemas escolares a nivel nacional a evaluar las medidas de seguridad con que se cuenta en los planteles y redefinir las formas en las que se permite acceso a los visitantes. Luego de un análisis exhaustivo de la situación, autoridades del Sistema Escolar de Charlotte-Mecklenburg (CMS por sus siglas en inglés) presentaron ante la Junta de Comisionados del condado el plan de seguridad que pretenden implantar en las 159 escuelas del distrito, para lo que solicitaron el desembolso de 33.7 millones de dólares, según el informe presentado por Millard House, director de operaciones de CMS. La suma requerida servirá para la compra e instalación de sistemas computarizados de intercomunicación, cámaras de video, registro de visitantes y para la construcción de defensas y otro tipo de implementos de seguridad que permitiría mantener edificios mas seguros para los estudiantes y cuerpo docente. El jefe de operaciones de CMS dijo a
Por: Mayra Arteaga
Las nuevas medidas de seguridad de CMS incluiría cercas alrededor de las escuelas y sistemas de intercomunicación.
los miembros de la junta de comisionados que aún están trabajando en establecer las prioridades escuela por escuela y que esperan presentar un informe detallado antes de que los comisionados tengan que votar sobre el tema, pautado para el 19 de marzo. Los comisionados aprobaron el proyecto con votos a favor de 7 miembros, mientras dos representantes estuvieron ausentes en la reunión en la que se buscó la aprobación preliminar.
Página 12 • Edición de marzo 6 de 2013
Nuevos sistemas El plan de seguridad de CMS incluye la instalación de sistemas de intercomunicación y cámaras de video, lo que permitiría escuchar y ver a los individuos que pretenden ingresar y tomar la decisión de si dejarles pasar o no. Cercar las escuelas con barreras o verjas metálicas es otro de los proyectos, así como mejorar los sistemas de comunicación de las fuerzas del orden en las escuelas y crear un sistema computarizado de registro de visitantes
que realice análisis criminales instantáneos. Para Yesenia Martínez, una joven madre de un niño en preescolar de Hickory Grove Elementary, al noreste de Charlotte, la implementación de estos sistemas de seguridad le traería alivio. Ella sostiene que a pesar de que la escuela tiene un sistema de verificación de registro de visitantes, le parece muy frágil el hecho de que cualquier persona pueda entrar al plantel, dado a que las puertas permanecenabiertas todo el tiempo. “Cualquiera puede entrar sin ninguna restricción. Con solo halar la puerta una persona puede entrar sin que el equipo de maestros y ayudantes se entere si va armado o drogado o cualquier otra cosa”, dijo Martínez, quien celebró el esfuerzo de CMS por mejorar esas condiciones. Los planes de seguridad de CMS reflejan el esfuerzo de cientos de escuelas a nivel nacional para evitar que una tragedia como la ocurrida en diciembre pasado en Sandy Hook Elementary en Newtown, Connecticut, donde 20 niños y 7 maestras perdieron la vida a manos de un joven armado con fusil de alto calibre.
www.elprogresohispano.com
Familias inician procesos de “perdón” con inmigración Charlotte, NC.-Desde el pasado lunes 4 de marzo, fecha en que entró en vigor la llamada ‘ley del perdón’ propuesta por el presidente Obama hace ya mas de un año, muchas familias han comenzado a buscar el consejo y asesoría legal de abogados especializados en materia de inmigración, para solicitar, al fin, la residencia permanente de sus seres queridos. El nuevo proceso permitirá a los familiares directos de ciudadanos americanos quedarse dentro del país mientras se determina si se le concede el beneficio del perdón por haber ingresado y/o permanecido de manera irregular en país. “Estamos muy contentos con este alivio que al fin va a calmar los miedos y avivar la esperanza de una vida normal para cientos de familias”, sostuvo la activista comunitaria Ana Miriam Vázquez. Y es que en Charlotte y sus alrededores son muchas las personas que podrían beneficiarse con la nueva medida aprobada por el Servicio de Inmigración y Aduanas (USCIS por sus siglas en Inglés) han buscado consejo de abogados para entender los alcances y beneficios de
www.elprogresohispano.com
La ‘ley del perdón’ ya abrió las puertas a que muchas familias regularicen su situación migratoria en el país.
esta medida, así como las posibilidades de cumplir con los requisitos para aplicar tan pronto como les sea posible. El abogado de inmigración, Jorge Pardo, dijo que las personas todavía tienen dudas y confusión por lo que es necesario también educarles un poco sobre el tema. “El beneficio del perdón aplica solo a familiares directos, es decir, hijos, cónyuges o padres de ciudadanos
americanos. La mayoría de las personas que se van a beneficiar son cónyuges, en general, siempre y cuando se demuestre que el ciudadano americano va a pasar penuria extrema”. Los residentes deberán esperar a adquirir su ciudadanía para poder aplicar a esta modificación de la ley”. El abogado mencionó que la puesta en vigencia de este beneficio calmará el dolor de la separación familiar, cuando uno de los cónyuges o hijos tienen que salir del país por periodos de entre uno y diez años para cumplir con el castigo de haber ingresado al país de manera ilegal. Con la nueva medida los cónyuges o hijos de los ciudadanos pueden esperar en Estados Unidos, junto a su familia, a que les concedan el perdón y saldrán del país solo por un par de semanas para ir a recoger su visa a su país de origen. Antecedentes El presidente Barack Obama dio los lineamientos del alivio del perdón el año pasado como parte de una serie de medidas posteriores que buscaban ayudar a la comunidad inmigrante abatida por el incremento de deportaciones y la amenaza constante de poder ser detenidos. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés) se tomó casi un año para crear este proceso que permitirá a ciertos esposos, hijos y padres de ciudadanos americanos aplicar para un perdón provisional por su estadía ilegal en los Estados Unidos, mientras se encuentran todavía en el país y deberán ir a sus países de origen únicamente a recoger sus visas de residentes. El Servicio de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos (USCIS) hizo público un comunicado a finales de enero en el anticipaban que” este perdón provisional va a reducir significativamente el tiempo en que los ciudadanos norteamericanos son separados de sus familiares inmediatos y va a permitir al
Por: Mayra Arteaga
Departamento de Estado y sus oficinas consulares extender las visas sin mayor demora”. La aplicación de la ley no es retroactiva y para ser beneficiado la persona debe estar presente en los Estados Unidos. En muchos casos las familias han comenzado procesos y los han dejado ‘a medias’ ante la inminente separación familiar, pero la nueva medida va a ser que esa separación sea sensitivamente mas corta. Pardo dijo que cada situación debe ser analizada de manera independiente, ya que los casos de cada familia son diferentes y cuentan con aspectos que podrían contribuir a la aprobación de la solicitud del perdón. “Cada caso es diferente, de hecho, la penuria extrema se manifiesta en diferentes formas en cada escenario, a veces por enfermedad, otras por situaciones económicas o emocionales”, dijo el abogado a la vez que aclaró que no todos los casos pueden ser elegibles, por lo que los interesados deben consultar con un profesional o con organizaciones sin fines de lucro autorizadas para el trámite de casos de migración. Para ser amparados por este nuevo proceso las personas deben demostrar sufrimiento extremo a consecuencia de la separación familiar. Entre estos aspectos se incluyen dificultades económicas a consecuencia de la separación, cantidad de hijos, situaciones de salud, años de matrimonio o condiciones de inseguridad o violencia en los países de origen de los solicitantes. La decisión sobre si se otorga el perdón o no, no puede ser apelada, pero también el nuevo proceso permite volver a aplicar por el beneficio. Dado a la incidencia de fraudes hacia la comunidad inmigrante, se recomienda que si usted cree que podría beneficiarse de este proceso, recurra a profesionales en el área de inmigración y no se deje llevar por consejos de personas que no son expertos en el tema.
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 13
UNISAL amplía servicios de asistencia migratoria Charlotte, NC.- Como un esfuerzo mas para ayudar a la comunidad inmigrante en el trámite de casos de migración, la Unidad Nacional de Hispanos Aliados, UNISAL, cuenta ahora con el respaldo de una asistente paralegal. Lucila González es la nueva profesional que ha unido su conocimiento y experiencia al trabajo comunitario que desde hace mas de 10 años realiza esta organización sin fines de lucro. González, de origen cubano, cuenta también con mucha experiencia en esta materia, así como en la prestación de servicios comunitarios. “Estoy muy contenta de poder servir a la comunidad de Charlotte y sus alrededores. Vengo de Florida donde por años también he trabajado a nivel comunitario y creo que aquí vamos a poder ayudar a mucha gente”, dijo la paralegal. Para Ana Miriam Vázquez, directora de UNISAL, esta adición al equipo de trabajo se verá reflejada en la prestación de servicios eficientes a la comunidad en materia migratoria.
Por: Mayra Arteaga
de operación que son muy mínimos
y también se establece la situación económica familiar para poner cargos justos y financiables por los solicitantes”, aclaró Vázquez. Por ejemplo, dijo, UNISAL carga un costo de procesamiento por aplicaciones de Acción Diferida de $250.00 y en casos de familias que deben presentar mas de una aplicación se hacen consideraciones, de manera que todos los solicitantes puedan realizar su trámite. “Como organización nos interesa que nuestra juventud se registre en el Ana Miriam Vázquez y la paralegal, Lucila González asisten a la comunidad en UNISAL, con temas relacionados a la situación migratoria.
“Ahora vamos a poder ayudar y orientar a mas personas en muchos mas escenarios que los que hemos cubierto anteriormente”, dijo Vázquez. Ahora, además de asistir en el llenado de formularios de Permisos de Trabajo y TPS, UNISAL también va a ayudar a personas víctimas de violencia y candidatas para la obtención de la visa U,
peticiones familiares, ajustes de estatus, peticiones de ciudadanía, entre otros. Por ser un servicio comunitario, los costos de estos son mínimos de manera que se garantice la operación de los mismos. “Cuando hablamos de organizaciones sin fines de lucro la gente inmediatamente cree que los servicios son gratuitos y no es así. Hay costos
programa de Acción Diferida y no vamos a permitir que por falta de recursos se queden sin obtener los beneficios”, dijo la activista. De igual manera la organización ofrece servicio de procesamiento de impuestos a bajo costo, a fin que las familias puedan recuperar el máximo de los créditos que les son concedidos a través de la devolución de sus impuestos.
Aviso del IRS sobre Dónde está mi reembolso?
E
l IRS avisa a los contribuyentes
mientras más personas hacen sus
y la comunidad de impuestos
declaraciones.
que está experimentando
mucho tráfico en “¿Dónde está mi
Consejos útiles
reembolso?” al llegar más declaraciones
Estos son algunos consejos para
de impuestos. El alto volumen de
ayudar a los contribuyentes con sus
preguntas de reembolso significa que
preguntas de reembolso:
el IRS anticipa que “¿dónde está mi
Tenga a la mano la información
reembolso?” en IRS.gov y la función de
correcta de impuestos antes de usar
reembolsos de la aplicación de teléfono
cualquiera de las herramientas de
IRS2go tendrán limitada disponibilidad
reembolso del IRS. Esto incluye el
durante los períodos más ocupados.
número de Seguro Social, el estado civil y el monto del reembolso.
No más de una vez al día Debido al gran número de preguntas
No necesita verificar “¿dónde está mi reembolso?” más que una vez al día ya
y para evitar las interrupciones, el IRS El IRS se encuentra con limitada disponibilidad en los periodos más ocupados, en su link de que su información no va a cambiar. insta firmemente a los contribuyentes “Dónde está mi reembolso?. Se sugiere verificar solo una vez por día. Para evitar atrasos del sistema, el del IRS. Mientras que “¿dónde está mi cada 10 contribuyentes suelen recibir sólo verificar sobre el reembolso una vez mejor momento para verificar el estado reembolso?” se actualiza cada noche, su reembolsos en menos de 21 días cuando al día. Los sistemas del IRS se actualizan del reembolso es por la noche y los fines
utilizan el e-file con depósito directo. sólo una vez al día, generalmente cuenta no va a cambiar con frecuencia. de semana. El IRS está viendo un buen comienzo El IRS espera ver el número de durante la noche, y la misma información No es necesario llamar al IRS sobre su de la temporada tributaria y los declaraciones de impuestos y preguntas está disponible ya sea en Internet, en la reembolso; el servicio telefónico tiene la aplicación del teléfono inteligente de reembolsos de impuestos están siendo relacionadas con los reembolsos , las misma información que está disponible aumentan constantemente en “¿Dónde está mi reembolso?”. IRS2go o en las líneas telefónicas gratis emitidos oportunamente. Nueve de cuales
Página 14 • Edición de marzo 6 de 2013
www.elprogresohispano.com
Dan límite para reclamos de agricultores y ganaderos hispanos Charlotte, NC.- El Secretario de Agricultura Tom Vilsack recuerda a los agricultores y ganaderos hispanos y a las mujeres agricultoras y ganaderas quienes alegan discriminación en las últimas décadas por parte del USDA que la fecha de cierre del período de presentación de reclamaciones es el 25 de marzo de 2013. “Los agricultores y ganaderos hispanos, y mujeres agricultoras y ganaderas que consideran que enfrentaron prácticas discriminatorias de parte del USDA tienen pocos días más para presentar un reclamo y tener la posibilidad de recibir un pago en efectivo o condonación de deuda”, afirmó el secretario Vilsack. “USDA insta a los reclamantes potenciales que se comuniquen con el Administrador de Reclamos para obtener información y envíen sus paquetes de reclamación a más tardar el 25 de marzo 2013”. El proceso ofrece una alternativa voluntaria al litigio a cada agricultor o ganadero hispano, y mujer agricultora
www.elprogresohispano.com
Las reclamaciones de agricultores y ganaderos hispanos, mujeres agricultoras y ganaderas deben enviarse antes del 25 de marzo, así lo notificó el secretario de agricultura Tom Vilsack.
y ganadera que pueda probar que el USDA negó su solicitud de préstamo o de asistencia con servicio de préstamos por razones discriminatorias durante ciertos
periodos entre 1981 y 2000. Como se anunció en febrero del 2011, el proceso voluntario de reclamaciones pondrá a disposición al menos $1.33 mil millones para indemnizaciones en efectivo y ayuda con el pago de impuestos, además de hasta $160 millones en condonación de deudas agrícolas a los agricultores y ganaderos hispanos, y mujeres agricultoras y ganaderas que cumplan con los requisitos. El programa no requiere pago alguno por participar o para presentar una reclamación. El departamento continuará realizando esfuerzos de alcance a reclamantes potenciales, sean hispanos o mujeres, en todo el país a fin de que todas aquellas personas que posiblemente cumplan con los requisitos de este programa tengan la oportunidad de participar. Para comunicarse con un representante del centro telefónico debe llamar al 1-888-508-4429. Los
Por: Angela Calva
reclamantes deben inscribirse para recibir los documentos de reclamación (al llamar a ese número o visitar el sitio de Internet). Los documentos se pueden descargar del sitio de Internet o se les enviarán por correo. Se alienta a todos los interesados en recibir información adicional sobre el proceso de reclamación y en recibir el paquete de documentos de reclamación a asistir a reuniones en sus comunidades sobre el proceso de reclamación, visitar el sitio de Internet o llamar al número telefónico para reclamaciones. Empresas independientes de servicios legales administrarán el proceso de reclamación y realizarán las adjudicaciones. No se requiere abogado para participar en el proceso de reclamaciones, pero las personas que deseen asesoría jurídica pueden ponerse en contacto con un abogado u otro proveedor de servicios legales. Más informes vaya a: www. farmerclaims.gov
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 15
El IRS intensifica esfuerzos contra el robo de identidad
C
ontinuando un esfuerzo de todo el año contra el fraude de reembolsos y el robo de identidad, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció hoy los resultados de un operativo nacional masivo en las últimas semanas enfocado en sospechosos de robo de identidad en 32 estados y Puerto Rico, que involucró a 215 ciudades y sus alrededores. El esfuerzo de costa a costa en contra de 389 sospechosos de robo de identidad resultó en 734 acciones para el cumplimiento de la ley en enero, incluyendo acusaciones, informes, quejas y arrestos. Este esfuerzo se añade a un progresivo esfuerzo en contra del robo de identidad que llevó a otras 2,400 medidas correctivas contra ladrones de identidad durante el año fiscal 2012. El reciente operativo, un esfuerzo en conjunto con el Departamento de Justicia y oficinas locales de Fiscales de los Estados Unidos, se dio según el IRS dando inicio a la temporada de impuestos de 2013. La Investigación Criminal del IRS amplió sus esfuerzos durante enero, elevando el número total de investigaciones de robo de identidad a más de 1,460 desde el inicio del año federal fiscal 2012, el 1 de octubre de 2011. “En esta nueva temporada de impuestos de este año, queremos dejar claro que los
El esfuerzo nacional con el Departamento de Justicia y otras agencias federales, estatales y locales es parte de una estrategia de robo de identidad más grande y completa que el IRS ha emprendido.
autores del fraude de reembolso y robo de identidad pagan un precio muy alto”, dijo Steven T. Miller, Comisionado Interino del IRS. “Hemos redoblado nuestros esfuerzos agresivamente para perseguir y prevenir el fraude de reembolso y robo de identidad, y seguiremos concentrados intensamente en esta área. Esto es parte de un esfuerzo mucho más amplio en pie para la temporada de impuestos de 2013 para detener el fraude”. El esfuerzo nacional con el Departamento de Justicia y otras agencias federales, estatales y locales es parte
de una estrategia de robo de identidad más grande y completa que el IRS ha emprendido y que se enfoca en prevenir, detectar y resolver tan rápido como sea posible casos de robo de identidad. Para detener a los ladrones de identidad desde un inicio en la temporada de impuestos 2013, el IRS ha aumentado significativamente el número y calidad de los filtros detectores que señalan declaraciones fraudulentas antes de que los reembolsos sean emitidos. El IRS ahora tiene docenas de filtros de robo de identidad para proteger los reembolsos de impuestos.
Los contribuyentes pueden toparse con el robo de identidad en sus declaraciones de impuestos de varias maneras. Un ejemplo, es cuando los ladrones de identidad tratan de presentar declaraciones de impuestos fraudulentas usando la información que identifica a otra persona, la cual ha sido robada. Los contribuyentes inocentes son víctimas porque se retrasan sus reembolsos. Si un contribuyente recibe un aviso del IRS indicando el robo de identidad, deberá seguir las instrucciones del aviso. Un contribuyente que cree correr riesgo de robo de identidad debido a la pérdida o robo de información personal debe comunicarse con el IRS inmediatamente, para que la agencia tome medidas y asegure su cuenta de impuestos. El contribuyente debe contactar la Unidad Especializada de Protección de Identidad del IRS al número 800-908-4490. Se le pedirá al contribuyente llenar la declaración de robo de identidad en el Formulario 14039, y seguir las instrucciones al reverso del formulario de acuerdo a su situación. Contribuyentes que buscan información adicional pueden consultar la página especial de protección de identidad en IRS.gov.
Los resúmenes del Seguro Social ahora están disponibles en Internet
H
asta el año pasado, la Seguridad Social enviaba a los contribuyentes un resumen anual personalizado con el registro completo de sus ingresos imponibles y un cálculo estimativo de los beneficios que le corresponderían por jubilación, discapacidad y supervivencia en base a dichos ingresos. Lamentablemente, el recorte del presupuesto puso fin al envío de esta correspondencia anual. Pero hay buenas noticias: La Seguridad Social ha vuelto a enviar los resúmenes por correo a los trabajadores mayores de 60 años que todavía no reciben beneficios y, recientemente, ha lanzado una nueva herramienta que permite acceder a la misma información por Internet. Una vez creada la cuenta, usted puede ingresar en cualquier momento y: Calcular sus beneficios de jubilación, discapacidad y supervivencia que le corresponden de acuerdo a su trabajo, sus ingresos y su edad jubilatoria. Calcular los beneficios a los que podría acceder su familia cuando usted reciba el Seguro Social o fallezca.
Por: Jason Alderman
La Seguridad Social ha vuelto a enviar los resúmenes por correo a los trabajadores mayores de 60 años que todavía no reciben beneficios.
Ver un listado de los ingresos que ha percibido hasta la fecha, según constan en los registros de la Seguridad Social. Ver una estimación de los impuestos de Seguridad Social y Medicare que ha pagado a lo largo de su vida profesional. Buscar información sobre los requisitos para acceder e inscribirse en Medicare. Revisar los temas a tener en cuenta si tiene más de 55 años y está pensando en jubilarse.
Página 16 • Edición de marzo 6 de 2013
Solicitar beneficios por jubilación y discapacidad por Internet. Imprimir su resumen de la Seguridad Social. Para crear su cuenta en línea, ingrese a www.ssa.gov/mystatement y siga las instrucciones. Debe tener, al menos, una dirección de correo electrónico válida, número de Seguro Social, una dirección postal dentro de los EE.UU. y ser mayor de 18 años.
Deberá comprobar su identidad ingresando información personal (fecha de nacimiento, número de Seguro Social, domicilio actual, etc.) y respondiendo varias preguntas que solo usted pueda responder. La Seguridad Social tiene contrato con la agencia de informes crediticios Experian para diseñar estas preguntas basadas en sus registros sobre su historial crediticio. Otra información útil que encontrará en su resumen es un cálculo del beneficio jubilatorio que recibirá cuando cumpla los 62 años, cuando llegue a la edad jubilatoria, y a los 70 años. Utilice esos números para comenzar a calcular sus necesidades jubilatorias. Estos calculadores en línea pueden ser útiles: En resumen: Sepa cuáles son los beneficios de la Seguridad Social que le corresponden y cuánto más deberá ahorrar para vivir cómodamente de su jubilación. Si detecta algún error, contáctese con la Seguridad Social al 800-772-1213, o vaya a su oficina local. Necesitará copias de sus formularios W-2 o sus declaraciones fiscales de los años con error.
www.elprogresohispano.com
Hace público reconocimiento a las siguientes empresas por el respaldo a su revista:
MAGAZINE
CORONA EXTRA VICTORIA, CERVECERÍA MODELO, MÉXICO KIMBRELL’S FURNITURE CONFIA (TAXES Y SEGUROS) PARDO LAW FIRM, PLLC LAS AMÉRICAS SUPERMARKET NORTHCROSS MEDICAL CENTER, PC PUNTA CANA CARIBBEAN REST, & GRILL FORSYTHE IMMIGRATION LAW FIRM EL MAGUEY MEXICAN RESTAURANT AB INSURANCE & MULTISERVICES MACHU PICCHU RESTAURANT MARIA’S MEXICAN RESTAURANT LA GUADALUPANA MULTISERVICIOS CUBA TOWING SERVICE
www.elprogresohispano.com
DEPO TIRES & SERVICES MIGRANT ASSISTANCE INTERPRETER & TRANSLATION SERVICES TAQUERÍA LA UNICA NANO’S LATIN AMERICAN CUISINE ROCKINGHAM MEDICAL CLINIC RESTAURANTE PERUANO MILY & LALO CPSA CHARLOTTE POWER SOCCER ACADEMY MONTERREY RESTAURANTE MEXICANO NATURAL SOLUTIONS KD INCOME TAX SERVICES DE MAINE CHIROPRACTIC & REHAB CENTERS A PIECE OF HAVANA RESTAURANT LA REYNA / LOS REYES Y BAIL BONDS EL PISTON AUTO REPAIR
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 17
Presenta con éxito a
Luis Miranda y Bill Marren, ejecutivos de Corona Extra (centro) acompañados de José y Ricardo Herrera de Mira Deportes Magazine.
El ejecutivo de Kimbrell’s Furniture, feliz ganador de un cooler gigante, entregado por las modelos de Corona Extra.
José Herrera, Editor en Jefe de Mira Deportes Magazine, en la noche de la presentación que hizo Corona Extra en Charlotte.
Fernando Aquino, de A Piece of Havana Restaurant, ganador de Ricardo Herrera (izq.) en la entrevista con el canal 36 TV de Charlotte, en el Salsarita’s Restaurant, el 19 de febrero 2012. una silla de playa, en la presentación de Mira Deportes Magazine.
Ricardo Herrera, y las modelos de Corona Extra, en el sorteo de premios para los invitados.
Mayerlin (der.) y su esposo Rino Hernández de Depo Tires & Services, Las modelos de Corona Extra, la noche exitosa de la presentación estuvieron en la presentación de Mira Deportes Magazine. de Mira Deportes Magazine.
Alvaro Reyes, dirigente del equipo Arsenal de Monroe, recibió un una silla de playa que le obsequió Corona Extra.
José Herrera (centro) editor en jefe de Mira Deportes Magazine, En el centro Federico Reyna, ganador de un cooler, cortesía de junto a las modelos de Corona Extra. Corona Extra, en la presentación de Mira Deportes Magazine.
Familias de la comunidad hispana llegaron a la presentación de Gladys Coello, con un invitado de Corona Extra, exhiben la revista Mira Deportes Magazine. Mira Deportes, en el Salsarita’s Restaurant de Charlotte, NC.
Página 18 • Edición de marzo 6 de 2013
El oficial de CMPD, Ricardo Coronel acompañado de su esposa.
Víctor Guerra de Charlotte Power Soccer Academy.
www.elprogresohispano.com
la revista deportiva del Mundial Brasil 2014
Ricardo Herrera, dirigiéndose a los asistentes en la presentación de Mira Deportes Magazine, en el Salsarita’s Restaurant.
Los ejecutivos de Corona Extra, junto a sus modelos.
Jesús A. Cevallos, de Global Sports, se muestra muy feliz en la noche que Mira Deportes Magazine hizo su presentación.
Ariel Faccinetti de Pro Auto Insurance, y su esposa Shirley Olivares, posan muy felices con Mira Deportes Magazine.
Walter Elguera, árbitro profesional, muy complacido también posa con Mira Deportes Magazine, la noche de la presentación.
De izq. a der. José Herrera, Bill Marren y Ricardo Herrera, de Mira Deportes Magazine y Corona Extra, en su orden.
De izq.a der. Michael y Aracely Pacheco, de Pack Ship; Ricardo y José Herrera, de Mira Deportes y Germánico y Maritza Terán de Usa Serv. Latinos.
De izq. a der. los principales ejecutivos de Mira Deportes Magazine: Jesús A Cevallos (izq.) José Herrera (centro), y Walter Elguera, en la Faride Dau, Ricardo, José y Aura Herrera, respectivamente. exitosa presentación de Mira Deportes Magazine.
Cristian Larach, columnista deportivo, posa exhibiendo a Mira Deportes Magazine, en la noche de su presentación.
El Sr. Ramón Martínez, del staff de Mira Deporttes Magazine, junto a su hija Clarette.
Johana Sánchez y Ernesto Madariaga de CIBA, Liga de Baloncesto, con José Herrera, editor/publisher de Mira Deportes Magazine.
Damas de la comunidad de Charlotte, no dejaron de felicitar a los Representantes de Diamond Soccer League de Monroe, junto a principales ejecutivos de Mira Deportes Magazine. José Herrera ,editor de Mira Deportes Magazine.
www.elprogresohispano.com
Gustavo Cruz del staff de Mira Deportes Magazine junto a su esposa Gladys Coello, en la noche de presentación.
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 19
Guerra Legislativa por licencias DACA
Charlotte, NC.-Tanto la decisión de emitir licencias de conducir para los amparados al programa del presidente Obama de Acción Diferida para jóvenes que llegaron en su niñez a Estados Unidos, conocido como DACA; así como el diseño que el Departamento de Vehículos Motorizado (DMV) pretende implementar en el documento, son debatidos con sendas propuestas de leyes en la legislatura estatal de Carolina del Norte. La propuesta de ley H144 fue introducida el pasado 21 de febrero por cuatro representantes republicanos, encabezados por Mark Brody, de la ciudad de Monroe y busca retrasar la emisión de licencias de conducir para los soñadores beneficiarios de DACA hasta el 15 de junio, mientras ‘da tiempo a los legisladores de evaluar si emitirán o no las licencias a los soñadores’, según lo expresó Brody a los medios de prensa. “Tony Tata ha sobrepasado su autoridad al anunciar que se extenderán licencias a los jóvenes ilegales. No trabajamos así en Carolina del Norte. Ellos (el DOT) no nos va a decir lo que tenemos que hacer. Somos nosotros los que les diremos a ellos lo que hay que hacer”, sostuvo el legislador. Otra propuesta, la HB184, introducida por representantes demócratas, exige que se concedan las licencias de conducir para todos aquellos que cumplan con los requisitos que exige el DMV, pero que se anule la distinción de color rosado para las licencias de los beneficiarios de DACA.
siglas en Inglés) todavía celebraban el anuncio sobre la emisión de sus licencias de conducir, un segundo aviso caldeó los ánimos.
Por: Mayra Arteaga
Darles licencias de segunda clase es una forma de estigmatizar a la gente que ahora está en Estados Unidos amparados
bajo un beneficio de Acción Diferida, Vehículos esto solo puede llevar a hostigamiento, Motorizados de Carolina del Norte agresión, confusión y a crear perfil racial”, El
Departamento
de
anunció que los nuevos permisos dijo el abogado de ACLU, Raúl Pinto. tendrían un formato diferente al del resto El director de comunicaciones de los ciudadanos estatales. Las licencias, de La Coalición Latinoamericana, que serán extendidas a partir del 25 de Armando Bellmas, dijo en un programa marzo, tendrán un formato vertical y de radio que la medida es por demás con un cintillo rosado y no azul como discriminatoria y que no se puede las regulares, además de llevar impresas aceptar estas situaciones irreales. “Vamos las frases “término limitado” al costado a pedir que emitan licencias regulares y Tanto el diseño como la emisión de licencias derecho del documento y “no lawful que quiten las frases de ilegales de estos de conducir para los beneficiarios de DACA se discutirán en la Asamblea General de Carolina del Norte en los próximos días.
status” al pie del mismo.
documentos” dijo Bellmas, al tiempo que Este anuncio, publicado en la página explicó la realización de varias campañas La propuesta fue hecha el 28 de web del DMV, causó la indignación y de protestas. febrero, una semana después de la pronta respuesta de organizaciones republicana y cuenta con el respaldo de comunitarias pro inmigrantes, quienes La propuesta de al menos cuatro legisladores demócratas calificaron al nuevo documento como ley H144 fue introducida que buscan honrar el beneficio una nueva manera de discriminar. El concedido por el presidente a finales del el pasado 21 de febrero DMV, por su parte, dijo que el diseño año pasado. por cuatro representantes Ambas iniciativas no cambiarían la será extendido y adaptado a todos los republicanos, decisión del DOT de emitir las licencias, conductores que no son ciudadanos, encabezados por Mark ni de cambiar el diseño, a menos que se para ‘resguardar el derecho al voto de los conviertan en ley, según dijo un portavoz ciudadanos’. Brody, de la ciudad de La Unión Americana de Libertades del Departamento de Transporte de Carolina del Norte. Civiles fue una de las primeras organizaciones en levantar su voz en Los hechos Mientras los beneficiarios del programa de Acción Diferida para jóvenes indocumentados que llegaron al país durante la infancia (DACA por sus
contra del diseño del DMV. “Carolina del Norte no debe hacer mas difícil que estos aspirantes a ciudadanos se integren plenamente a nuestra sociedad, para contribuir a nuestras comunidades.
Monroe y busca retrasar la emisión de licencias de conducir para los soñadores beneficiarios de DACA hasta el 15 de junio
Mientras los beneficiarios del programa de Acción Diferida para jóvenes indocumentados que llegaron al país durante la infancia (DACA por sus siglas en Inglés) todavía celebraban el anuncio Mientras los soñadores esperan cambiar el formato de sus licencias, los representantes republicanos buscan retrasar la entrega de los documentos hasta el 15 de junio. sobre la emisión de sus licencias de conducir, un segundo aviso caldeó los ánimos.
Página 20 • Edición de marzo 6 de 2013
www.elprogresohispano.com
Diamond Soccer League – Monroe
El Gallito con 5 años,
es toda una celebridad
A
lex Longino es toda una donde participa sea uno de los mejores celebridad en la ciudad de porteros del torneo. Monroe, pues apenas tiene
Alex es admirador del portero del
5 años de edad y ha conseguido muchos equipo de Chivas, Luís Ernesto Michelle, reconocimientos como Portero Menos por su gran condición física y por su Vencido, pues su gran capacidad bajo los excelente comportamiento dentro del tres palos ha hecho que en cada torneo campo de juego.
www.elprogresohispano.com
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 21
CPSA inicia la temporada de primavera con actividades recreativas Y lo mejor, con descuentos especiales
L
a academia CPSA continúa con sus entrenamientos en Sport Connection hasta el 8 de marzo, a partir del 12 de marzo sus prácticas se realizarán en Queens University Sport Complex ubicado en el 2229 Tyvola Rd. En Marion Dielh Park en este campo la academia viene entrenando los últimos cuatro años consecutivos durante los meses de marzo hasta octubre que corresponden a las temporadas de primavera verano y otoño. El reglamento interno, de nuestra institución, según comenta el Director de esta academia es que sus jugadores Campamento instrucciones en arquería. entrenen por lo menos dos veces por semana. donde Charlotte Power Sport Academy El sábado 9 de marzo se realizará asistirá con sus integrantes, se realizarán un campamento de los Boy Scouts actividades interesantes como
senderismo, primeros auxilios, canoas, escalar la montaña entre otros para los niños y también para los padres que acompañen a sus hijos a este campamento, así se inicia la temporada de primavera del 2013 y continuando el sábado 16 con el torneo que durará 12 semanas. En cada temporada la academia hace la invitación a todos los padres de familia que deseen que su hijo aprenda a jugar fútbol-soccer o que disfrute de estas actividades recreativas, a registrar a su hijo llamando al 704-890-1231, para iniciar la temporada de primavera tienen descuentos especiales en registraciones y mensualidades.
Entrenamientos en Queens University Sport Complex.
Campamento escalando la montaña.
Emotivos encuentros futbolísticos en Global Sports
Centro y Sudamérica en la final de la Copa Económica Dominical El viernes pasado han llegado los equipos finalistas de la edición 201213 de la Copa Económica invernal bajo techo. Primer finalista se trata de Ind. Honduras representando a Centro América, quien jugó con el equipo Bracos; prácticamente aseguró el pase a la final en el primer partido que lo derrotó por 6-1; pero en el de vuelta el equipo Bracos gana 4-1 lo cual no le alcanzó para poder forzar a un empate al final la impotencia o la prepotencia de uno de sus jugadores dejó mala imagen a una presentación decorosa. El súper líder CD España que para muchos era favorito en el partido de ida con LDE empató 5-5 y en el de vuelta perdió con el marcador 4-5 pasando LDE a la final. Este equipo que ha sido uno de los protagonistas en las últimas cuatro ediciones de este tipo de Copa,
protagonistas de la temporada pasada. El Campeón Honduras FC, le tocó de rival a Charlotte Perú, en partido de ida 5-5, y en el de vuelta lo derrotó por 7-5 para avanzar 12-10 a la gran final, que le toca con El Salvador quien fuese subcampeón de la edición pasada, y ganó ahora al equipo Zaragoza en el partido de ida 5-3 y el de vuelta 5-4, Global 10-7. Esta final será para el día El Salvador, finalista Master. en calidad de equipo Sudamericano de sábado a partir de las 7.00 PM en las instalaciones de Global Sports. Guayaquil, Ecuador.
los equipos programados con el equipo subcampeón Atl. Morazán, deberá pensar que hacer con la irresponsabilidad de sus jugadores ya que en una mañana fría no deberían hacer lo que no les gustaría que se los hagan a ellos, así no podría fortalecer la competencia. El siguiente domingo ya estará diseñado cada uno de los grupos. Global Sports da oportunidad a los árbitros a ser parte de nuestro grupo.
La gran final será el siguiente día viernes a partir de las 9.00 PM en Global Sports.
Segunda fecha de pretemporada Apertura 2013 Con partidos reducidos por el tiempo se jugó los partidos de pretemporada Se repiten los protagonistas en la de la edición apertura 2013 ya que no Master Bajo Techo Al jugarse los partidos de vuelta era importante el resultado de cada de semifinales en la Copa Master han uno de los partidos, pero si era de ver quedado para la final los mismos la responsabilidad de sus jugadores de
Página 22 • Edición de marzo 6 de 2013
Honduras FC a la final Master Progreso.
www.elprogresohispano.com
Tu Cancha Sport Center
Charlotte Soccer League
FC Rodríguez consigue Nuevo torneo de fútbol 7
una nueva victoria E
n el complejo deportivo de Tu Cancha Sport Center, el torneo en la División Primera siguen adelante, donde los equipos tratan de acumular la mayor cantidad de puntos para mirar con tranquilidad la clasificación a los partidos de postemporada. En la última jornada el equipo de FC Rodríguez no tuvo problemas al vencer al conjunto de Escorpiones por 12 goles a 7. Entre los goleadores figuran Cristian Díaz con cinco anotaciones y Ernesto Luna con dos por parte del equipo ganador, mientras tanto por parte de los arácnidos anotaron Javier Hernández en dos ocasiones al igual que Antonio Rivera.
Con estos resultados Chelsea se mantiene en la cabeza con 12 unidades, mientras que tres equipos se pelean el segundo lugar. FC Barcelona, Manchester y Puebla tienen un total de 9 unidades cada uno y para finalizar FC Rodríguez que pudo sumar 6 puntos.
F.C. Rodríguez.
C
harlotte Soccer League empezó su torneo de Primavera con partidos muy emocionantes y mucha diversión. La jornada empezó con el choque entre Charlotte Sporting vs Arsenal. Un encuentro muy parejo pero al final Charlotte Sporting logró imponerse con un contundente 3 por 1. La primera fecha culminó con el partido mas emocionante del día, Real Azteca vs Atlético Maratón. La buena conducción del balón de Maratón lo llevó adelantarse en dos ocasiones, pero Azteca logró adelantar líneas y remontar este partido consiguiendo una Victoria de 4 por 3. También queremos informarles que apartir 23 de marzo, daremos inicio a nuestro torneo de fútbol 7. Este torneo se jugará los sábados a partir de las 3p.m. Si usted está interesado en traer su equipo o formar parte de alguno de nuestros equipos, se puede comunicar con Denis Bonilla al 704 713 2489. Nuestros precios son muy accesibles, ofrecemos calidad y generosos premios a los ganadores.
En su afán por obtener la pelota, hasta al suelo fue a parar un jugador. Cosas del fútbol.
Real Azteca vs Atlético Marathon.
En la Sub 20, México 3 vs. Estados Unidos 1
El ‘Tri’ campeón del Premundial de CONCACAF
Puebla.- Golazo de Julio “La Momia” Gómez destrabó un cerrado encuentro y al final la Selección de México goleó 3-1, a la de Estados Unidos para ganar el Campeonato Sub-20 de la Concacaf, en partido que se definió en tiempos extras, tras igualar 1-1 en los 90 minutos, en la cancha del Estadio Cuauhtémoc. Corona inauguró el marcado Jesús Corona inauguró el marcador al minuto tres y al diez fue igualado por Benjamín Joya, de penal, para que continuara un partido bien disputado por ambos conjuntos y con el resultado como un volado, hasta que llegaron
www.elprogresohispano.com
Con máxima expresión ofensiva El encuentro inició con la máxima expresión ofensiva y la primera oportunidad de gol se presentó con un mal despeje al centro del arquero Richard Sánchez, pero Daniel García envió por arriba su remate. Un pase filtrado llevó a Jesús Corona a prolongar el esférico por lado derecho, para luego hacer remate e inaugurar el marcador al minuto tres, pero al nueve cometió mano Hedgardo Marín y un La Selección de México goleó 3-1, a la de Estados Unidos para ganar el Campeonato Sub-20 de la minuto después convirtió en gol el tiro Concacaf. penal Benjamín Joya, para el 1-1. Jesús Escoboza mandó servicio desde los goles de Gómez, al 99 y de Jorge su lado izquierdo y un solitario “Tecatito” Espericueta, al 112 de penal.
Corona “voló” su disparo, cuando era más difícil que anidarlo, al minuto once, y a partir de ese momento bajó un poco la intensidad ofensiva del juego porque tuvieron más cuidado en las marcas. Arbitro con varios desaciertos El trabajo del árbitro Enrico Wijgaarden, de Surinam, fue con varios desaciertos, amonestó a Antonio Briseño (minuto 30), Marco Bueno (91), por México, y a Daniel García (60) y expulsó a Shane ONeill (111), por Estados Unidos.
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 23
Héctor ‘Flaco’EnSánchez muere acribillado tercera múltiple matanza del año
San Juan.- El boxeador puertorriqueño Héctor ‘el Flaco’ Sánchez murió tras ser acribillado el sábado 2 de marzo en un sector de San Juan, donde fallecieron otros tres hombres, convirtiéndose en la tercera múltiple matanza del año en la isla caribeña. La madre de Sánchez, Carmen García, confirmó la muerte de su hijo al diario El Nuevo Día al salir del Centro Médico, principal hospital de la isla caribeña, donde permanecía el deportista. La mujer relató que a las 11 de la noche del sábado, el púgil le dijo que iba a salir un momento, pero una hora y media más tarde, le informaron que había sido herido Héctor ‘el Flaco’ Sánchez murió tras ser acribillado de gravedad durante un tiroteo. el sábado 2 de marzo en un sector de San Juan.
Sánchez, de 26 años, falleció en la tarde del domingo 3 de marzo tras recibir varios disparos en el abdomen y la cabeza. “Estaba en el lugar equivocado... Mi hijo no se metía con nadie. No le hace daño a nadie”, dijo García. Sánchez comenzó su carrera profesional en el 2005, luego de una exitosa campaña en el boxeo aficionado que lo llevó a ser campeón nacional. Se perfilaba como una sólida promesa del boxeo al ganar sus primeros 18 combates, incluyendo un triunfo sobre el veterano excampeón mundial DeMarcus Corley y formó parte de la escuadra de la ex estrella y ahora empresario Oscar de la Hoya y su compañía Golden Boy Promotions.
Selig pide endurecer castigo por dopaje En las Grandes Ligas
Scottsdale.-
El
comisionado
de
las Grandes Ligas, Bud Selig, propuso endurecer cuanto antes el castigo a los peloteros
que
consumen
sustancias
prohibidas, y el sindicato de jugadores aceptó hablar de posibles cambios siempre y cuando sean aplicados a partir del año próximo. En una rueda de prensa, Selig explicó que procura sanciones más fuertes a raíz del resultado positivo a dopaje que dio el control realizado el año pasado al El comisionado de las Grandes Ligas, Bud Selig, propuso endurecer cuanto antes el castigo a los
dominicano Melky Cabrera, el Jugador peloteros que consumen sustancias prohibidas. Más Valioso del Juego de Estrellas, y Selig declinó ofrecer detalles de su por las versiones de que una clínica propuesta con el argumento de que antienvejecimiento de Florida, ahora habrá una reunión entre el vicepresidente cerrada, suministraba sustancias prohibidas ejecutivo de la MLB Rob Manfred y el titular de la asociación de jugadores Michael a peloteros. Weiner.
Pero afirmó que su intención es que los castigos se endurezcan “tan expeditamente como sea posible”. La MLB y el sindicato comenzaron los exámenes de orina con un estudio anónimo en 2003 y agregaron castigos en 2004, cuando una primera violación al programa resultón en asesoría. En 2005 se incorporó una suspensión de 10 días por una primera falta, y la estructura actual fue establecida en 2006: 50 partidos por la primera infracción con esteroides, 100 partidos por la segunda y la suspensión de por vida en la tercera. Ningún jugador ha llegado al tercer nivel. El castigo inicial para una violación con estimulantes es la asesoría, y la segunda falta es sancionada con una suspensión de 25 partidos.
Nadal conquistó su segundo Abierto Mexicano Al vencer a David Ferrer
Acapulco.- En su mejor partido desde que regresó de una lesión en la rodilla que lo alejó siete meses de las canchas, el español Rafael Nadal superó sin apuros 6-0, 6-2 a su compatriota David Ferrer para conquistar su segundo título de la temporada 2013. Nadal, quien fue finalista en Viña del Mar y campeón en Sao Paulo hace un par de semanas, venció en una hora y cinco minutos a Ferrer, cuarto mejor jugador del mundo, para llevarse el título 52 de una brillante carrera que fue interrumpida En su mejor partido desde que regresó de una abruptamente el año pasado con la lesión lesión en la rodilla que lo alejó siete meses de en la rodilla izquierda que lo dejó fuera las canchas, el español Rafael Nadal superó sin apuros 6-0, 6-2 a su compatriota D...
Página 24 • Edición de marzo 6 de 2013
de Wimbledon, los Juegos Olímpicos y el Abierto de Estados Unidos. Nadal mejoró su foja ante sus compatriotas a 12-0 y se llevó una bolsa de 291.800 dólares y 500 puntos para el ránking mundial de la ATP, donde actualmente ocupa el quinto peldaño. “Hay que darle las gracias a la fisioterapeuta de la WTA, fue la que me hizo estar aquí. Después de la lesión pensé que no podría seguir, pero me hice tratamientos y aguanté mucho el dolor, valió la pena”, añadió Errani, quien no se coronaba desde Palermo, el año pasado.
CUBA APLASTA A CHINA EN EL CLÁSICO MUNDIAL
Fukuoka.- Cuba le infligió una paliza de 12-0 a China el lunes en siete entradas y conservó su invicto tras dos salidas en el Clásico Mundial de Béisbol. El infielder José Abréu remolcó cinco carreras, incluyendo un grand slam en la quinta entrada, cuando su equipo anotó sus últimas seis carreras en el Domo de Fukuoka. El juego se dio por terminado tras la séptima entrada por la regla del nocaut. “Estamos muy contentos de tener dos victorias en dos juegos”, declaró el mánager de los cubanos Víctor Mesa. “Pero todavía no estamos al 100%. Nos faltan algunas cosas”. A lo largo del juego, Cuba demostró un poder de fuego que lo confirmó como uno de los candidatos al título. Alexei Bell conectó un altísimo jonrón de dos carreras al jardín izquierdo para poner la pizarra 4-0 en el cuarto episodio y Alfredo Despaigne colocó el marcador fuera de toda duda en la misma entrada cuando un roletazo fuerte a la izquierda remolcó a José Fernández y Frederich Cepeda, que dejaron el marcador en 6-0. Fernández conectó un sencillo de dos carreras más en la quinta entrada antes del grand slam de Abréu. “Sabíamos que iba a ser un partido difícil porque los cubanos son buenos”, afirmó el mánager de China John McLaren. “Tienen mucha potencia y nosotros no tuvimos mucho pitcheo hoy. Veo muchos peloteros con calibre de grandes ligas en el equipo cubano”. El abridor de Cuba Danny Betancourt ponchó a ocho y concedió un solo hit en cuatro entradas y dos tercios. El inicialista chino Li Xin permitió ocho hits y cinco carreras en tres entradas y un tercio y cargó con la derrota. Cuba enfrenta el miércoles a Japón en el Grupo A. Bell dijo que será mucho más duro anotar contra un equipo con pitcheo sólido como el japonés. “Japón siempre es competitivo”, expresó. “Su pitcheo es de muy alto nivel, Va a ser difícil conectarles”.
Cuba le infligió una paliza de 12-0 a China el lunes en siete entradas y conservó su invicto tras dos salidas en el Clásico Mundial de Béisbol...
www.elprogresohispano.com
América pasea a Cruz Azul en el Azteca Con 3 goles marcados por el ecuatoriano Benítez
México.- Con una soberbia actuación del multicriticado Christian Benítez, América le dio un paseo a Cruz Azul en el esperado derbi capitalino, disputado en la cancha del Estadio Azteca, correspondiente a la Jornada 9 del Clausura 2013 de la Liga MX. ‘Chucho’, quien había fallado hasta las oportunidades más fáciles en jornadas anteriores, se despachó con un ‘hat-trick’, para que las Águilas pasearan 3-0 a La Máquina, que salió muy defensiva en el primer tiempo, y en el complemento ya no le alcanzó para recomponer el rumbo. En los primeros minutos, América probó con disparos de media distancia, obra de Osvaldo Martínez y Rubens Sambueza; pero la falta de precisión impidió sacarle un susto a Jesús Corona. No obstante, luego de controlar el balón a placer en la primera parte del cotejo, el equipo de Miguel Herrera
El ‘Chucho’ calló a todos sus críticos con una excepcional actuación contra La Máquina, que no metió ni las manos ante su odiado rival
consiguió su recompensa al 22’, cuando tras un cobro de falta, Martínez mandó un centro al área, donde Benítez apareció completamente solo para tenderse de ‘palomita’, conectar el balón de buena manera y dejar sin oportunidad a Corona. Cruz Azul tardó en reaccionar después de la anotación, pero poco a poco comenzó a animarse a ir al frente con jugadas elaboradas, hasta que Israel Castro perdió la cabeza y casi le parte una pierna a Sambueza con una plancha criminal; Marco Rodríguez no dudó y expulsoó al contención. La visita de descontroló, y los azulcremas lo aprovecharon a la perfección. Al 42’, Benítez recuperó un rebote de espaldas al marco, para darse la vuelta, quitarse a un zaguero y disparar de zurda; Corna se estiró, pero no pudo evitar el 2-0.
Real Salt Lake derrotó a San José
C
Con goles costarricenses
on doblete del delantero costarricense Álvaro Saborío en el segundo tiempo, Real Salt Lake venció 2-0 a San Jose Earthquakes en el duelo que cerró la primera primera jornada de la 18va temporada de la Major League Soccer. Salt Lake creó pocas oportunidades de gol durante los primeros 70 minutos pero logró entrar al partido con la entrada de Joao Plata en el minuto 65. Seis minutos después, el habilidoso delantero ecuatoriano encontró a Saborío con un balón enviado sobre la defensa de los Earthquakes. El goleador tico entró al área y con su primer toque venció al portero Jon Busch al primer poste. En el minuto 85 el centroamericano apareció de nuevo al recibir un pase de Kyle Beckermann, volteó en el área y convirtió con un fuerte disparo al segundo poste. En la primera mitad, el conjunto de los Earthquakes salió en busca de convencer que su gran temporada en 2012 no fue mera casualidad. El equipo de Frank Yallop casi abrió el marcador en varias ocasiones incluyendo en el minuto 15 cuando un tiro de Chris Wondolowski chocó contra
www.elprogresohispano.com
el travesaño. Seis minutos después Wondolowski le dio un pase al Michael Fucito pero su tiro a ras de pasto salió apenas desviado del segundo poste. En el segundo tiempo Fucito y Wondoslowki de nuevo tuvieron algunas oportunidades pero otra vez la falta de contundencia mató las esperanzas del conjunto de San José.
Doblete del delantero costarricense Álvaro Saborío en el triunfo de Real Salt Lake por 2-0 ante San José en la fecha inaugural de la MLS.
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 25
NO PIERDA EL SUEÑO POR SUS CIUDADANÍAS ANTERIORES
Soy ciudadano de Cuba, residente permanente de EE.UU, pero también tengo ciudadanía española, derivada de mis abuelos. El año entrante intento presentarme para la ciudadanía estadounidense. Por ley, sólo puedo tener una ciudadanía diferente antes de naturalizarme en este país. Quiero conservar la ciudadanía española y, por otra parte, Cuba no acepta que uno renuncie a la ciudadanía cubana. Creo que puedo presentarle a Inmigración una carta mía al consulado de Cuba en Madrid, renunciando a mi ciudadanía cubana. Tengo entendido que Cuba no permite esa renuncia, pero al menos dejo constancia de mi intención. Pienso que un país libre como EE.UU. no acepte que alguien sea esclavo de su nacionalidad anterior. ¿Usted qué me sugiere?
RESPUESTA:
Hasta por la década de los 1940s, EE.UU. miraba con marcada reserva el que un ciudadano estadounidense pretendiera ostentar asimismo una segunda ciudadanía. Se interpretaba aquello como una falta de adhesión al país, y quien así la demostraba, ponía en peligro (pensaba el gobierno) su lealtad a su ciudadanía de EEUU. El argumento simple, y aparentemente muy contundente, era,
“en caso de una guerra entre EEUU y ese otro país, ¿en qué bando pelearía el doble-ciudadano??! Entre 1967 y 1977, sin embargo, la Corte Suprema de EE.UU. profirió diversas sentencias (los casos Afroyim v. Rusk, Rogers v. Bellei, y Fiallo v. Bell) que dejaron atrás aquella posición arcaica. H o y e n día,ningún ciudadano de EE.UU. puede ser desprovisto por causa ni autoridad alguna de su ciudadanía de este país, ¡ojo!, ¡a menos de que elija hacerlo así por su propia voluntad! – y esto, ante un cónsul de EE.UU. en el exterior, ya que dentro del país, no puede hacerlo en manera alguna. Excepción: los extranjeros genocidas que ocultaron su pasado criminal al naturalizarse, se hicieron ciudadanos con falsedad, y al final, aunque fuera medio siglo después al ser descubiertos, por ello fueron desnaturalizados y deportados de EE.UU.
¿Qué pasa entonces con una segunda ciudadanía? Que él ciudadano no puede utilizarla para nada (¡ni siquiera para entrar!) en EE.UU., pero que una vez se encuentre en el exterior, puede hacer lo que se le venga en gana. Si quiere ser y actuar como ecuatoriano, m a l a y o , cingalés, ó cualquier otra n a c i o n a l i d a d, ¡hoy día a EE.UU. ni le va, ni le viene, ni le interesa!.
MANGOS Y AGUACATES SON FRUTOS PERO NO SABEN IGUAL
Yo entré a EE.UU. legalmente en mayo12 del presente año 2012 en virtud del programa de reunificación familiar “Cuban Reunificación Program”. Fui reclamado desde el año 2008 por mi hija que es ciudadana americana. Entonces ella estaba unida maritalmente, es decir, sin mediar un matrimonio formal (unión consensual), pero dependía económicamente de su marido quien puso mi affidávit. En el 2012 esa relación se interrumpió y mi hija ha quedado en una situación financiera precaria, agravado esto porque ella es madre soltera de dos niños que cumplieron 11 años (jimaguas), ambos nacieron aquí en Miami en el 2001. De acuerdo con lo establecido en el Programa de Reunificación Familiar, a mi llegada fui admitido directamente
Calendario de visas
como residente legal permanente en este país y recibí la tarjeta que me acredita como tal (green card), así como la tarjeta de Social Security. Legalmente, podía comenzar a trabajar de inmediato para ganarme el sustento, algo que deseo y necesito, pero tengo 67 años cumplidos y varios problemas de salud, por ello, no he logrado encontrar y constituyo actualmente una carga para mi familia. En Cuba yo estaba jubilado y recibía pensión por vejez, pero me dicen que en este país no puedo acceder a ninguno beneficio porque entré bajo un affidávit, a pesar que la persona que firmó mi documento, no aporta ni un centavo a mi manutención, ni sostiene ningún tipo de relación conmigo ni con mi hija.
RESPUESTA: La diferencia entre usted y la lectora que usted cita en su carta. El hermano de esa ciudadana reclamó a los hijos de él, y para ese fin ella les ayudó dándoles el necesario affidavit of support. La petición del hermano por sus hijos no era de efecto inmediato, pero debido al Programa de Reunificación Familiar Cubana, permitió a los reclamados llegar rápidamente a EE.UU. con parole y efectuar su larga espera de residencia estando aquí, en vez de allá – un privilegio especial y único de los cubanos... El caso suyo es muy diferente. Usted fue reclamado por su hija ciudadana y como padre de ella, era un “familiar inmediato”, no sujeto a cola alguna, cualquiera que fuese su nacionalidad. Por eso, al llegar a EE.UU., a usted le dieron inmediatamente su residencia ( green card) – (¡ nada que ver con el Programa de Reunificación Familiar Cubana!).
Febrero de 2013
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en México Otros países orden descendiente: cónyuges, hijos Preferencia 15 de julio de 1993 15 de enero de 2006 menores de edad, hijos mayores de Primera 8 de octubre de 2010 22 de octubre de 2010 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 15 de diciembre de 1992 15 de enero de 2005 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 8 de marzo de 1993 8 de julio de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración. Cuarta 1 de agosto de 1996 15 de abril de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Esta México Otros países do presenta varias fechas. Toma en Preferencia cuenta el número total de solicitudes Primera Disponible Disponible presentadas por cada país y la cuota Segunda Disponible Disponible anual designada, tanto para aquellas Tercera 15 de marzo de 2007 15 de marzo de 2007 peticiones hechas por medio de un Otros trabajadores 15 de marzo de 2007 15 de marzo de 2007 familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido Trabajadores religiosos Disponible Disponible al elevado número de solicitudes que Quinta Disponible Disponible cada año pide, tiene una fecha distin ta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Es tado de Estados Unidos.
Página 26 • Edición de marzo 6 de 2013
www.elprogresohispano.com
LOS CONSEJOS DE LOS “EXPERTOS” RESULTAN EXASPERANTES Y FRUSTRANTES
A
Por: Francisco Miraval
lgunas cosas no cambian ni aunque cambien los años y se distribuyan versiones actualizadas de computadoras, programas y juegos. Alguien dijo (creo que se le adjudica a Isaac Asimov) algo así como que “contra la estupidez humana hasta los mismo dioses luchan en vano”. Y no hay mejor lugar para comprobar la veracidad de esa afirmación que los foros en línea de ayuda técnica. Recientemente, una de mis laptops dejó de funcionar y, luego de intentar varias cosas, llegué a la conclusión que el problema era la batería. Para saber exactamente qué batería era (para remplazarla) fui al foro correspondiente a la marca y modelo de mi laptop. Y allí me encontré que muchas otras personas tenían el mismo problema. “Fíjese que el cable esté conectado”, aconsejaba un “experto”. La verdad, si no lo leo en ese foro electrónico jamás se me hubiese ocurrido revisar el cable. Y otro experto agregaba: “Asegúrese que la batería esté dentro de la laptop”. ¡Por supuesto que la batería está fuera de la computadora!, me dieron ganas de responder a un diálogo que ni siquiera era mío. De hecho, recientemente me sucedió algo similar cuando compré un disco duro externo nuevo para hacer el “back up” de mis archivos y ese disco duro no se conectó automáticamente a la computadora como debería haberlo hecho. Fui entonces a la página de la compañía de la empresa fabricante del disco y me encontré con una respuesta preparada para otros que antes que yo ya habían tenido el mismo problema. La respuesta simplemente decía: “Le aconsejamos comprarse un disco nuevo.” ¡Pero si el que yo me compré era nuevo!, daban ganas de gritar. Y ni que hablar de aquella vez que tuve problemas con mi cuenta de correo electrónico de una cierta institución y cuando llamé a “soporte técnico” para pedir ayuda me dijeron que el pedido debía realizarse usando el mismo correo electrónico que no funcionaba. Estos ejemplos, obviamente, podrían multiplicarse y no se reducen sólo al ámbito de la tecnología. Lo mismo sucede en educación, religión, finanzas, periodismo y en tantos otros ámbitos de la vida, algunos importantes, otros no.
www.elprogresohispano.com
Ayudando a los “No Bancarizados” a obtener servicios financieros asequibles
S
egún una encuesta reciente realizada por Federal Deposit Insurance Corp. y la Oficina Estadounidense de Censos, 17 millones de estadounidenses adultos viven actualmente en hogares “no bancarizados”, mientras que otros 51 millones son considerados “subbancarizados”. En otras palabras, más del 28 por ciento de los hogares no tiene cuentas corrientes o cajas de ahorro tradicionales (no bancarizados); o bien su banco o cooperativa de crédito no cubre sus necesidades financieras básicas y debe recurrir a prestamistas alternativos como servicios de cambio de cheques o préstamos contra el sueldo (sub-bancarizados). Siempre hubo millones de estadounidenses que no pueden—o no quieren—realizar sus transacciones financieras a través de un banco. Las razones más comunes son: Que no tienen tanto dinero como para necesitar una cuenta. Que no libran tantos cheques como para justificar el pago de las comisiones bancarias mensuales y los requisitos de saldos mínimos—simplemente usan giros postales cuando lo necesitan. Que no tienen una identificación válida.
C
Que no pueden abrir una cuenta por tener un mal historial crediticio. Por problemas de idioma. Por haber tenido malas experiencias con los bancos o no confiar en las instituciones bancarias. Dejando de lado el costo de las comisiones, no estar bancarizado tiene ciertos riesgos. Llevar o guardar en casa dinero en efectivo tienta a los ladrones; además, el dinero se puede destruir fácilmente en un incendio u otro desastre natural. El dinero depositado en bancos asegurados por la Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC) tiene un seguro de hasta $250.000 por cuenta (las cuentas de las cooperativas de crédito tienen un seguro similar de la Administración Nacional de Cooperativas de Crédito (NCUA)). Para ayudar a que las personas no bancarizadas o sub-bancarizadas ingresen al sistema, se están creando una gran cantidad de programas públicos/privados como Bank On (www. joinbankon.org). Estas asociaciones voluntarias entre los gobiernos locales o estatales, instituciones financieras y organizaciones comunitarias, ofrecen a las personas de bajos ingresos no bancarizadas o sub-bancarizadas cuentas bancarias gratuitas o de bajo
Por: Jason Alderman
costo para los que nunca han abierto una o como “segunda o p o r t u n i d a d ”, así como acceso a educación financiera. Además, existen muchos recursos de educación financiera, como: MyMoney.gov., el sitio web del gobierno dedicado a enseñar a los estadounidenses los temas básicos sobre la educación financiera (www. mymoney.gov). El programa de talleres sobre educación financiera MoneySmart de la FDIC (www.fdic.gov/moneysmart). Habilidades Financieras Prácticas para la Vida (www.practicalmoneyskills. com), un programa de administración financiera personal gratuito ofrecido por Visa Inc. No hay una ley que diga que todos deben tener una relación bancaria tradicional. Pero si usted decide no estar bancarizado, investigue con cuidado las consecuencias financieras –tal vez no esté ahorrando dinero después de todo.
Por la Unidad Familiar
on más de cuatrocientas mil deportaciones en el 2012 el panorama no es nada alentador para los miles y miles de inmigrantes indocumentados que viven y trabajan en Estados Unidos. Hoy más de doce millones de inmigrantes siguen esperando la aprobación de una reforma migratoria integra que reivindique la dignidad del trabajo que realizan cada día y que constituye una pieza fundamental en el engranaje de este país. Como dice el viejo adagio la esperanza es lo último que se pierde. Por ahora, la novedad en el frente es el anuncio de la modificación de la llamada Ley de Castigo, que busca permitir que cónyuges e hijos menores de edad, indocumentados y solteros de ciudadanos estadounidenses puedan regularizar su situación migratoria sin verse obligados a salir del país y permanecer fuera entre tres y 10 años. La norma, entonces, beneficia a familiares inmediatos de ciudadanos estadounidenses y pretende evitar que estos deban separarse de sus familiares por largos periodos. ¿Qué hay que hacer? Para empezar, hay que solicitar un exención provisional por presencia ilegal mientras
se encuentran en Estados Unidos y antes de realizar los tramites en el exterior. De acuerdo con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración - USCIS - Usted puede hacerlo si está en Estados Unidos, tiene al menos 17 años al momento de presentar su solicitud, es beneficiario de una petición aprobada de visa de inmigrante que lo clasifica como familiar inmediato de un ciudadano estadounidense, tiene un caso de visa de inmigrante pendiente con el Departamento de Estado y ya ha cancelado las tarifas correspondientes y cree que será inadmisible al momento de la entrevista para visa de inmigrante por haber acumulado cierto tiempo de presencia ilegal en Estados Unidos. Además debe cumplir los requisitos de la exención provisional por presencia ilegal que especifica el formulario I-601A y seguir sus instrucciones. Recuerde las reglas de oro que debe seguir a la hora de diligenciar cualquier formulario o realizar un trámite migratorio: cíñase a la verdad, asegúrese de que su solicitud esté completa y firmada y cerciórese de que cumple con las tarifas señaladas. Asesórese, busque el consejo de su abogado de confianza y desconfíe de
Por: Luisa fernanda Montero
aquellos que le afirmen que la presentación o aprobación de una exención provisional por presencia ilegal cambiará su estatus actual de inmigración. Una exención pendiente o aprobada no brinda beneficios provisionales, no implica que obtendrá una autorización de empleo ni detiene la acumulación de la presencia ilegal. El hecho de obtener una exención no lo protege en caso de deportación y tampoco elimina el requisito de salir de Estados Unidos en busca de una visa de inmigrante. Obtener la exención no le garantiza que obtendrá una visa de inmigrante o que será admitido en Estados Unidos. Siempre puede visitar www.uscis.gov para ampliar esta información, encontrará lo que busca en español. La norma empezará a implementarse a partir del 4 de marzo de este año así que tiene tiempo de informarse y verificar si lo beneficia, a usted y a su familia.
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 27
El desarrollo del equilibrio afectivo en los adolescentes Debe ser tomado muy en cuenta por los padres El ser humano no puede explorar y dar significado a los fenómenos y hechos que se producen en el mundo ni a sí mismo, si no es desde una cierta confianza básica que proporciona el afecto. Tampoco puede conseguir su desarrollo equilibrado como persona si no es capaz de tomar decisiones de forma segura y autónoma. Ambos aspectos: la seguridad afectiva y la autonomía responsable (Yela,1980) se fomentan y desarrollan en el seno del núcleo familiar. Estas vivencias, que envuelven todo el crecimiento del adolescente, son básicamente las siguientes: * Desarrollo físico y sus efectos psicológicos en la pubertad. * Usos del pensamiento y razonamiento desde proposiciones y abstracciones. * Dominio del concepto de sí mismo y la crisis de identidad. El ser humano no puede explorar y dar significado a los fenómenos y hechos que se producen en el * Cambios en las relaciones con los mundo ni a sí mismo, si no es desde una cierta confianza básica que proporciona el afecto. adultos y especialmente con los padres. interaccionar aspectos cualitativos del la complejidad de las manifestaciones conocimiento en relación a las vivencias que intervienen en el desarrollo del La seguridad afectiva particulares (Pinillos, 1976), lo que equilibrio afectivo y cómo son vividas, con Durante la adolescencia la persona está implica que el conocimiento influye en especial intensidad, por las personas con especialmente sensible a la afectividad el desarrollo de la afectividad o ésta, a su superdotación. Estas manifestaciones son (entendida como experiencias interiores vez, es una manifestación del conocer. básicamente las siguientes: en las que motivaciones, emociones y Y todo ello desde la inevitable unidad el sentimientos se entremezclan de manera conocimiento (González, 1999), de manera Los sentimientos confusa). Es más, en contra de lo que que en el equilibrio en esta unidad, Son estados de ánimo relacionados generalmente se piensa, el afecto es en las diferentes manifestaciones del con el placer y el dolor; su desarrollo tiene un sentimiento sobre el estado de la conocer, está presente la receptividad que un cierto carácter social, ya que en ellos propia conciencia que no se diferencia proporciona el afecto. influyen las formas de vida, en las que están esencialmente del conocimiento que Por otro lado, la dificultad de educar presentes las normas, costumbres, hábitos posee una persona. Es decir, el afecto es el afecto procede, en gran medida, de y creencias (¿valores culturales?) en las una forma muy singular de disponer e
C
R
U
C
I
G
R
A
HORIZONTALES 1.- Estar o hallarse presente. 6.- Fardo grande de mercancías. 9.- Que tiene capacidad. 12.- Corrompo a uno con dádivas. 13.- Pieza principal de la casa. 16.- Composición poética o musical de alabanza, entusiasmo o adoración. 17.- Apócope de papá. 18.- Deslucirá, manoseará. 20.- siglas inglesas de <<puntos por pulgada>>. 21.- Otorgas, donas. 22.- Episcopal. 24.- Forma del verbo haber. 25.- Moldura lisa de forma cilíndrica. 26.- Orífice. 28.- Periodo largo de tiempo. 29.- Anomalía congenita en la posición de un órgano. 31.- Aféresis de ahora. 32.- Interjección con que se denota incredulidad, desdén. 33.- Signo con que se representa un sonido de un idioma. 35.- Primera nota musical. 36.- Especie de empanada que se come en el norte de la Argentina. 38.- Unidad monetaria del Irán. 39.- Libro del Antiguo Testamento. 41.- Especie de uva gruesa y tinta. 43.- Relativo a la nieve. 44.- Sin sexo.
Página 28 • Edición de marzo 6 de 2013
M
A
VERTICALES 1.- Hace uso indebido o excesivo de algo. 2.- Símbolo químico del escandio. 3.- Yunque de platerós. 4.- Ciudad del oeste de Malaysia, capital del estado de Perak. 5.- En Marruecos, convento, ermita. 6.- ( Antonio, 1905-1981). Pintor y grabador neofigurativo argentino. 7.- Animal solípedo empleado como bestia de carga. 8.- En Argentina, ríos subterráneos. 10.- Conspiración. 11.- Produce algo mediante el trabajo adecuado. 14.- Que ajoba. 15.- Ciudad del norte de Chile. 17.- Andará por diversión o por hacer ejercicio. 19.- Cocí directamente a las brasas. 21.- Voz mnemotécnica que expresa el modo silogístico en el cual las premisas y las conclusiones son afirmativas. 23.- Fin o término de la creciente del mar. 24.- Prefijo que indica superioridad o exceso. 27.- Lista, catálogo. 30.- En América, alquería o granja. 31.- En Grecia, lugar destinado para los espectáculos musicales. 32.- Figurativamente, desorden, confusión. 34.- Pieza de ajedrez. 36.- Comarca, distrito. 37.- Antigua moneda francesa de oro. 40.- Viene de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 42.- En números romanos, <<60>>.
que participa la persona. Además, desde los sentimientos se generan los estados de ansiedad que suelen aparecer en los superdotados por una sobrestimulación, que es provocada por un estadio de permanente búsqueda intelectual con el afán de “categorizar y comprender la realidad circundante” (Goldstein, 1939), a la que responden con una atención y vigilancia profunda. Las emociones Son básicamente agitaciones de ánimo; un cierto carácter individual, ya que depende, en gran parte de la comprensión del hecho que las provocan y de la actitud que la persona adopte ante tal situación. Además desde las emociones se explica la hipersensibilidad que manifiesta la capacidad que tienen los superdotados para atender simultáneamente a más de una fuente de información y de asimilar de manera extraordinaria los datos sensoriales. Búsqueda de la autonomía responsable Entre las motivaciones más comunes que inducen los cambios en el comportamiento de los adolescentes, y que repercute en la relación con los padres, está la búsqueda de sentido o cauce de su proyecto de vida. Para su consecución el joven pone en marcha mecanismos psíquicos peculiares de este periodo evolutivo como son, entre otros, el afán de independencia, el logro de autonomía y la aceptación de su originalidad, ya que su consecución posibilita al adolescente determinar su función como individuo dentro de una sociedad. Estos y otros comportamientos característicos de la edad adolescente no están motivados por un hecho o situación aislados sino que derivan de la trama simultánea que se establece entre los cambios biológicos y sus repercusiones psíquicas, las interacciones con el entorno social y los vínculos de afecto mantenidos en el seno familiar. En síntesis, cabe apuntar que los padres de los niños superdotados deben favorecer en sus hijos comportamientos que desarrollen el equilibrio afectivo, de manera que contribuyan a disminuir las dicotomías en sus actitudes de tolerancia-rechazo, ambigüedad rotundez, entusiasmo-depresión, constancia-apatía, etc.., puesto que todo ello ayudará a su hijo a clarificar, en este delicado periodo vital, sus intereses y, a tomar decisiones de cómo resolver situaciones difíciles que se le planteen en su vida.
www.elprogresohispano.com
U.S. Army ayuda a los jóvenes con March2 Success
E
l U.S. Army una vez más une fuerzas con el United States Hispanic Leadership Institute (Instituto de Liderazgo Hispano de Estados Unidos - USHLI, por sus siglas en Inglés) -, para garantizar que los jóvenes hispanos estén preparados para asistir a la universidad y convertirse en líderes en sus comunidades. Como parte de esta asociación, el Army regresa como patrocinador y presentador de un seminario de liderazgo en la conferencia anual del USHLI, del 13 al 16 de febrero en Chicago, donde se presentan las oportunidades académicas y profesionales para la comunidad hispana. “Si nuestra nación continua siendo un líder en el siglo XXI, nada puede ser más importante que preparar a los hombres y mujeres jóvenes para alcanzar el éxito”, dijo M/G. Jefforey Smith, general comandante del U.S. Army Cadet Command, comando de cadetes. “Nuestra asociación con USHLI, así como con líderes comunitarios y educadores en todo el país, refleja el alto valor que el Army coloca en el desarrollo académico y de liderazgo como caminos evidentes hacia el éxito para la juventud estadounidense”. Hispanos con mayor deserción Según un reciente informe por el Departamento de Educación de los EE.UU., los jóvenes hispanos tienen mayores probabilidades de retirarse de la escuela secundaria que otros grupos, y los estudiantes latinos que
www.elprogresohispano.com
La fecha límite para la sesión de otoño es el 26 de abril de 2013
El Army se asocia con USHLI para fortalecer la educación y el éxito profesional para los jóvenes hispanos.
asisten a la universidad tienen menores probabilidades de graduarse que los estudiantes de otros orígenes étnicos. El Army, y organizaciones como el USHLI, mantienen su compromiso de incrementar el acceso a educación superior, desarrollo de liderazgo y oportunidades profesionales para los estudiantes hispanos. El Army promueve el mayor programa de becas universitarias en la nación, invirtiendo cerca de $280 millones en más de 1,300 campus universitarios en toda la nación a través de su programa senior ROTC. Para más información acerca de las oportunidades de becas, visite, GoArmyROTC.com. El Junior Reserve Officers’ Training Corps (JROTC, por sus siglas en Inglés – Cuerpo de Capacitación de Oficiales de Reserva Junior), es también un programa clave del Army que ofrece oportunidades para el desarrollo de técnicas de liderazgo
y promueve el éxito académico en más de 1,700 escuelas secundarias en toda la nación. El JROTC inculca el liderazgo, la disciplina y el valor del servicio cívico en más de 314,700 estudiantes de escuela secundaria y es este es tan sólo un ejemplo del compromiso del Army de incrementar los índices de asistencia, los GPAs (promedio general de calificaciones), e índices de graduación entre los jóvenes estadounidenses.
El compromiso del Army con la educación es también evidente a través de los recursos y programas gratuitos que ofrece a los estudiantes de escuelas intermedias y secundarias. El programa March 2 Success patrocinado por el Army es una herramienta de aprendizaje basada en web diseñada para asistir a los educadores, padres y estudiantes para prepararse para ingresar a la escuela secundaria y para las pruebas de estandarización, así como para los exámenes de calificación académica ACT y SAT para ingresar a la universidad. Los padres y educadores interesados en obtener mayor información acerca del programa March 2 Success deben visitar el sitio web, March2Success.com y elegir la opción ‘ESPAÑOL’, si así lo prefieren. El Army continuará apoyando al USHLI a través de los años como un patrocinador de sus seminarios de desarrollo profesional Student Leadership Summits (SLS, por sus siglas en inglés – Cumbres de Liderazgo de Estudiantes), que se realizan en todo el país con la participación de prominentes oradores motivacionales a nivel nacional.
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 29
Cuídese de las estafas contra inmigrantes N
ecesita ayuda para entender cómo funciona el proceso de inmigración o para completar los formularios? Renovar una tarjeta verde (green card, en Inglés), hacer los trámites para convertirse en ciudadano estadounidense, o escoger los formularios correctos puede resultar un proceso complicado, y es importante que lo haga correctamente. Escoger la persona indicada para que lo ayude es casi tan importante como presentar el formulario correcto presentarlo correctamente. La ayuda que se anuncia en las vidrieras de las tiendas, en los sitios web, en el periódico o en la radio – incluso por intermedio de personas conocidas – puede perjudicarlo. Las personas que se presentan como notarios – o a veces expertos en inmigración – no lo pueden ayudar. Le cobrarán dinero pero no le brindarán ayuda real. A veces hacen cosas que perjudicarán su oportunidad de inmigrar a Estados Unidos de manera legal. Inclusive aquellas personas con buenas intenciones – un amigo, su pastor, un maestro o un familiar – pueden causarle problemas más adelante. Los ayudantes de este tipo deberían limitarse únicamente a escribir o traducir lo que usted les diga, y no deben aconsejarle qué es lo que tiene que decir o cuáles son los formularios que tiene que usar. Para conseguir una ayuda que lo ayude, trabaje con personas que estén autorizadas por el gobierno de Estados Unidos para ayudarlo. Trabajar con estas personas también lo ayudará a protegerse de aquellos que tienen intenciones de engañarlo. Algunas veces, las personas deshonestas cobran dinero a cambio de
tendrá que pagar cuando los presente ante el USCIS. Puede obtener formularios de inmigración gratuitamente en www. uscis.gov/formularios, llamando al USCIS al 1-800-870-3676, o visitando la oficina local del USCIS más cercana. Obtenga
información
sobre
inmigración en sitios web del gobierno de Estados Unidos. Algunos estafadores establecen sitios web que tienen un aspecto similar a los del gobierno, pero no lo son. Asegúrese de controlar que el domicilio de cualquier sitio web que sea parecido a los del gobierno termine en “.gov”. Esto significa que pertenece al gobierno de Estados Unidos. No permita que nadie se quede con sus documentos originales, como su Algunas veces, las personas deshonestas cobran dinero a cambio de entregar formularios en blanco expedidos por el gobierno, dicen que tienen una relación especial con el gobierno, o le garantizan que obtendrán los resultados que usted desea.
entregar formularios en blanco expedidos por el gobierno, dicen que tienen una relación especial con el gobierno, o le garantizan que obtendrán los resultados que usted desea. Es posible que si usted les paga un cargo, estos individuos le prometan conseguirle una ficha ganadora en la lotería de Visas de Diversidad. Pueden cobrarle un montón de dinero, supuestamente para garantizarle un estatus temporal protegido o para conseguirle beneficios que no están disponibles para usted. Estos individuos deshonestos aplican toda su inteligencia para encontrar la manera de engañar a las personas. Veamos cómo se pueden evitar las estafas y conseguir la ayuda correcta.
Página 30 • Edición de marzo 6 de 2013
Cómo evitar una estafa: No vaya a un notario, notario público, o a un notary public para que lo asesore legalmente. En Estados Unidos, los notarios no son abogados: no pueden ofrecerle asesoramiento legal ni hablar en su nombre con las agencias del gobierno, tales como el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS por su sigla en Inglés) o la Junta de Apelaciones de Inmigración del Departamento de Justicia. Un notario público tampoco tiene que ser abogado, y no está autorizado para darle asesoramiento legal. No pague nunca para conseguir formularios en blanco expedidos por el gobierno. Los formularios del gobierno
certificado de nacimiento o pasaporte. Los estafadores podrían retenerlos hasta que usted les pague. Nunca firme un formulario antes de completarlo, ni tampoco firme un formulario con información falsa. Nunca firme un documento cuyo contenido no entienda. Guarde una copia de todos los formularios que presente y de todas las cartas del gobierno referidas a su solicitud o petición. Cuando presente sus papeles, el USCIS le dará un recibo. ¡Guárdelo! Ese recibo es el comprobante donde consta que el USCIS recibió su solicitud o petición. Necesitará el recibo para consultar el estatus de tramitación de su solicitud, así que asegúrese de conseguir una copia.
son gratuitos, aunque probablemente
www.elprogresohispano.com
Mezclar bebidas ‘light’ con alcohol eleva la tasa de alcoholemia
L
a concentración de alcohol en el aliento de una persona tras el consumo de bebidas alcohólicas varía en función a varios factores. Por ejemplo, si el estómago está lleno la tasa de alcoholemia es más baja que cuando el estómago está vacío. Ahora, un estudio estadounidense revela que cuando se consume alcohol mezclado con bebidas light o bajas en calorías –es decir, con edulcorantes artificiales-, la concentración de alcohol en el aliento es mayor que si usamos refrescos azucarados. “Hay que prestar atención no solo a cuánto alcohol se consume, sino a cómo se consume, con qué se combina”, explica Cecile A. Marczinski, investigadora de la Universidad de Kentucky del Norte (EE. UU.), que recuerda que las mujeres son las que con más frecuencia tienden a combinar refrescos bajos en calorías con el ron, el whisky, el vodka o la ginebra. Según apuntan en un artículo publicado en Alcoholism: Clinical & Experimental Research, los investigadores sospechan que se debe a que las bebidas que contienen azúcar retrasan el vaciado del estómago y ralentizan la absorción de alcohol hacia la sangre.
Hay que prestar atención no solo a cuánto alcohol se consume, sino a cómo se consume, y con qué se combina.
Si desconocemos esta diferencia, advierten los investigadores, podríamos conducir un automóvil con tasas de alcoholemia por encima de las permitidas legalmente solo por usar refrescos light. ¿Qué cantidad de alcohol deberíamos beber a diario para tener una salud óptima? Es la pregunta que se han formulado científicos de la Universidad de Oxford (Reino Unido). Y utilizando un modelo matemático han llegado a la conclusión de que beber aproximadamente la cuarta parte de un vaso de vino o de una pinta de cerveza
a diario está asociado con los niveles más bajos de enfermedades crónicas. Concretamente, esta dosis reduce la incidencia de enfermedades cardiacas, hipertensión, diabetes, cirrosis hepática, epilepsia y cinco tipos de cáncer. La cantidad estimada es mucho más baja de lo que recomendaban hasta ahora las autoridades sanitarias, que sugerían consumir en torno a 2-3 copas diarias. “El consumo moderado de alcohol protege el corazón, pero ‘moderado’ implica mucho más bajo de lo que considerábamos hasta ahora”, matiza Melanie Nichols, coautora de la investigación que publica la revista médica BMJ Open. Si se aplicara esta medida, añade, se podrían salvar al menos 4.600 vidas al año solo en Reino Unido. El alcohol no ayuda a olvidar Todo lo contrario. De acuerdo con un estudio del Centro Waggoner para la investigación del Alcohol y las Adicciones de la Universidad de Texas (EE.UU.), beber alcohol estimula áreas de nuestro cerebro implicadas en el aprendizaje y la memoria. Según publica el neurobiólogo Hitoshi Morikawa en la revista Journal of Neuroscience, el alcohol “reduce
www.elprogresohispano.com
nuestra capacidad consciente para recordar información como el nombre un amigo, la definición de una palabra o dónde aparcamos el coche; pero nuestro subconsciente aprende y recuerda también, y el alcohol aumenta nuestra capacidad de aprender a este nivel”. En sus experimentos, Morikawa ha comprobado que la exposición repetida al etanol aumenta la plasticidad sináptica de las neuronas en un área clave del cerebro para la memoria. De hecho, cada vez es más evidente que la adicción al alcohol y las drogas podría considerarse un trastorno de la memoria y el aprendizaje. De acuerdo con Morikawa, los alcohólicos no son adictos a la experiencia de placer que obtienen bebiendo, sino al contexto psicológico, al comportamiento y al entorno que rodea el consumo de alcohol. Y eso les empuja a repetir. “Solemos pensar en la dopamina como un neurotransmisor de la felicidad, pero en realidad es un neurotransmisor ligado al aprendizaje”, aclara el neurocientífico. “Su principal efecto consiste en fortalecer las sinapsis que están activas mientras se libera”, añade. Según Morikawa, cuando tomamos alcohol se estimula el sistema dopminérgico, que “le dice a nuestro cerebro que lo que está haciendo en ese momento es gratificante, que debe ser recordado y repetido”. “Ir al bar, charlar con los amigos, comer ciertos alimentos y escuchar determinada música también es gratificante”. Por eso, “cuanto más frecuentemente hagamos estas cosas a la vez que bebemos alcohol más dopamina se libera, y más adictivo se vuelve el conjunto de experiencias y que rodean al consumo de esta droga”, concluye el investigador.
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de marzo 6 de 2013
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de marzo 6 de 2013 โ ข Pรกgina 33
Conocimientos básicos del motor E
l motor de un automóvil requiere ser compacto y liviano de peso, que genere gran potencia, sea fácil de manejar, que raramente se averíe y que sea silencioso cuando opere. Por estas razones, los motores de gasolina y diesel son utilizados muy a menudo en automóviles. Por otro lado, la parte principal del automóvil es el motor, donde la potencia es generada para mover el vehículo. Un motor de automóvil incluye equipos de lubricación para cada pieza, de enfriamiento para prevenir el sobrecalentamiento, de combustible para suministrarlo, de admisión y escape para hacer la mezcla de airecombustible, de arranque para el motor, sistemas de generación de electricidad para producir la que sea necesaria, elementos de purificación de gases de escape para prevenir la contaminación atmosférica y otros dispositivos. Motor a gasolina En este motor una mezcla de gasolina y aire es quemada en el interior de los cilindros. La presión generada es convertida, vía los pistones, bielas y cigüeñal, en fuerza motriz. Motor a diesel En este motor, el aire que es admitido al interior de los cilindros es comprimido al punto donde éste alcanza altas temperaturas. En este momento, el combustible es inyectado en forma pulverizada al interior de los cilindros, donde es encendido espontáneamente y quemado. La presión generada
abierta mientras la válvula de escape está cerrada. Como el pistón se mueve hacia abajo, un vacío parcial es creado en los cilindros y la mezcla de airecombustible es forzada dentro del cilindro por presión atmosférica.
Carrera de Compresión Esta es la carrera en la cual la mezcla de aire-combustible es comprimida. Ambas válvulas, de admisión y escape, están cerradas. Como el pistón se eleva desde BDC (punto muerto inferior) a TDC (punto muerto superior), la mezcla aire-combustible es comprimida. Como resultado, ambas, la presión y la temperatura se incrementan para facilitar la combustión. El cigüeñal ha hecho una revolución completa cuando El motor de un automóvil requiere ser compacto y liviano de peso, que genere gran potencia, sea fácil de manejar, que raramente se averíe y que sea silencioso cuando opere. se alcanza el TDC. Motor de gasolina de 4 ciclos por este medio es convertida, vía los A fin de que un motor de gasolina se pistones, bielas y cigüeñal, en fuerza Carrera de Combustión (Potencia) mueva continuamente, el movimiento motriz. Esta es la carrera en la cual el motor requerido por la combustión debe ser genera fuerza motriz para el vehículo. Teoría básica repetido en una secuencia constante. Justo antes que el pistón alcance el En un motor de gasolina, las Primero, la mezcla aire-combustible es TOC durante la carrera de compresión, bujías encienden la mezcla de aire- tomada dentro del cilindro, esto luego las bujías encienden la mezcla de airecombustible consistente de aire y es comprimido y quemado, y después combustible comprimida. El quemado gasolina, creando la combustión en los gases de combustión generados por del gas a alta presión fuerza el pistón el interior de los cilindros. La presión el combustible quemado son extraídos hacia abajo. Esta fuerza se convierte en generada allí empuja al pistón hacia desde el cilindro. De este modo, un abajo. Este movimiento es convertido motor en el cual los pistones van a través potencia del motor. por el cigüeñal, al cual los pistones de 4 carreras -admisión, comprensión, Carrera de escape están conectados mediante las bielas en combustión y escape- es llamado un Esta es la carrera en la cual el gas movimiento rotatorio. A fin de obtener motor de 4 ciclos. quemado es descargado desde el fuerza continua desde el motor, es cilindro. La válvula de escape está abierta necesario extraer los gases innecesarios Carrera de admisión creados en los procesos de combustión y el pistón se mueva hacia arriba desde Esta es la carrera en la cual la mezcla y suministrar nueva mezcla de aire el BDC al TDC, forzando el gas quemado aire-combustible es arrastrada dentro combustible dentro de los cilindros en del cilindro, la válvula de admisión está (gases de escape) desde el cilindro. una forma cíclica.
Página 34 • Edición de marzo 6 de 2013
www.elprogresohispano.com
Posición de los astros
ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Una comunicación mística y profunda va a concluir con ese intercambio de pensamientos y expresiones superficiales que no te llevan a ningún sitio ni enriquecen tu espíritu. No juzgues, trata de entender los motivos y las actitudes de tu prójimo. Aprende a querer a las personas con sus defectos y virtudes.
Es hora de ocuparte de ti, de quererte, de alimentar tu ego. Elevar tu autoestima, hará que todo pueda cumplirse. Renuncia a fantasear, la realidad te espera, tus amigos te esperan, diviértete, entre ellos encontrarás el amor verdadero.
GEMINIS
CANCER
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Posiblemente haya llegado el momento de comenzar los cimientos para tu nido o de llenar el que compartes con tu pareja con un nuevo y maravilloso ser producto de su amor. La luz de la dicha irradiará en tu hogar.
Tu imaginación creativa vagará libremente por los caminos de la espiritualidad, donde te hallas preparado a descubrir el sentido profundo de las cosas y del amor. Sé tolerante, calmado y comprensivo con tu pareja y amigos. Es el momento de recapacitar en lo que ha sucedido hasta ahora en tu vida sentimental.
LEO
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Un nuevo periodo lleno de profundos cambios está apunto de irrumpir en tu vida. Ha llegado el momento de esclarecer los sueños, de buscar su sentido más profundo. Déjate llevar por los sucesos pero cuídate de tus sueños te arrastrarán al desconcierto y se te hará más difícil salir de esta situación.
Bríndate a las nuevas amistades que están surgiendo de tus nuevas actividades. Comparte con tus amigos los nuevos conocimientos que estás adquiriendo y también compartirás toda una experiencia hacia tu construcción espiritual y la suya. Hallaras verdaderos amigos que te acompañaran en buenos y malos momentos.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Sin duda iniciarás una etapa donde probablemente intensifiques las relaciones pasionales con tu pareja. Es un tiempo en el que sin que te lo propongas, se pueden producir encuentros con personas de carácter fuerte e incluso posesivo que influyan notablemente en tu personalidad de manera positiva y constructiva.
Momento de diálogo, de que hagas vida social y conozcas a nuevas personas. Diferentes actividades surgirán, encontraras la solución a numerosos inconvenientes, te aportarán sorpresas agradables. Es muy probable que se potencie tu actividad sexual tanto en el ámbito de tu pareja, así como con un amante.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
Ten el valor de cambiar si lo que tienes ahora no es lo que de verdad deseas. El mundo está lleno de personas maravillosas. La realización plena de tu concepto de pareja llega con el amor que todavía no haz experimentado.
Sientes temor y es normal pues sabes que necesitas cambiar radicalmente tu vida. Una metamorfosis que te cargue de energía, que te ayude a salir de la monotonía y el aburrimiento de la soledad. Época de renovación espiritual, conquista bienestar y superación. Ahora podrás establecer una relación profunda, pasional.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Experimentas una revolución de ideas, estás extendiendo perspectivas y con esto también tus conocimientos; te conviertes en una persona exigente. Estás en tu derecho de pedir lo que deseas, pero cuidado con el egocentrismo. Experimentarás un sentimiento generoso y altruista a través del amor, la fe y el deseo de beneficiar a otro mas desamparado.
Esta evolución aunque te parezca dura al principio y te produzca dolor. Este gran cambio en ti en tu manera de razonar te está dirigiendo hacia un naciente y superior camino donde hallarás nuevas amistades, relaciones, situaciones y posibilidades. No te impacientes pronto llegara el momento de recoger lo sembrado.
www.elprogresohispano.com
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
SUDOKU
la mayoria, por figuras de animales. denominándose cada uno con los siguientes nombres: Aries el carnero; Tauro el toro; Géminis los gemelos “el mono”; Cancer el cangrejo; Leo el leon; Virgo la Virgen “los roedores”; Libra la balanza “la mariposa y el colibri”; Escorpio el escorpión; Sagitario el centauro; Capricornio la cabra; Acuario el aguador “el adolescente” y Piscis los peces. La palabra zodiaco viene de una palabra griega que significa “faja o figura de animales” El primer signo del Zodiaco que es aries, coincide con el equinoccio de primavera que generalmente comienza el 2o de marzo. Debido a que nuestro calendario no es perfecto y dependiendo de si el año es bisiesto, esta fecha puede cambiar al 19 o 21 de marzo y por tanto modificar el inicio de los demas signos.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
L
a astrologia es a la vez una ciencia y un arte que estudia la influencia de los astros sobre los acontecimientos acerca de la vida en la tierra. La posición de los astros en el momento exacto del nacimiento de una persona, animal, país, empresa o cualquier otra entidad, tiene gran influencia sobre su personalidad, salud, profesión y por tanto en su destino. En el sistema Heliocéntrico, los planetas, incluida la Tierra, giran alrededor del sol, para el estudio de la astrologia se utiliza el sistema geocéntrico, es decir, los planetas giran alrededor de la tierra. Un horoscopo se dibuja con circulo llamado la eclíptica, que es la trayectoria aparente del sol a través de esta. El Zodiaco se divide en 12 signos o constelaciones de 30 grados cada uno, representadas,
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS
SERVICIOS
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD ROOFEROS Contamos con personal calificado Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 para hacer plomería y electricidad. Informes Pence Road Charlotte NC 28215. Llamar a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español). antes al 704-942-0394 / 704-302-1095 TICKETS DE AVION HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA Agencia de Viajes ofrece Boletos de Lleve a sus niños al Play ground de Plaza Avion económicos, Paqueteria a todo Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le México puerta a puerta , INCOME todo el damos 2 brazaletes para que disfruten los año Fotos ID y mucho más : Llame ya en pequeñitos. Llame al 704-577-8325 nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400 SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también COMPUTADORAS Cámaras de seguridad. Compramos celulares Hacemos computadoras, reparamos nuevos o usados. y repotenciamos. Para mayor información Informes al teléfono 704-606-5592 llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498 DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. SOLUCIONES A SU SALUD AL NATURAL Tenemos excelentes promociones. Si estás cansado de tomar la medicina Sólo llámeme para más información al: tradicional, nosotros te brindamos la 704-258-0578 oportunidad de utilizar productos naturales en Natural Solutions. VIDRIOS PARA AUTOS Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio DISH NETWORK Y DIREC TV dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. teléfono 704-785-1099 Instalación inmediata. Llámenos al telf. 704-606-5592 HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850 ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO Servicio residencial y comercial. Adiciones, nuevas instalaciones, cableados, reparaciones y más. Estimados gratis. Pregunte por César al 704-615-8180
SERVICIOS
EMPLEOS
AGENCIA DE EMPLEOS LA PIÑATA DULCERIA Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Tenemos todo lo relacionado para fiestas Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos de niños, y también vestidos para niños. con buen pago. Comida y vivienda gratuita Visítenos en Fort Mill, SC. Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # Informes al 803-548-0299 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704) 605-3113 Martin. CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065
MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. PREPARAMOS SUS TAXES Más informes llame a nuestras oficinas al Profesionales con más de 20 años de teléfono: 704-523-3424 experiencia, preparamos su declaración de Impuestos. Llámenos a los tlfs. 704-525-1762 NECESITO PERSONAL 704-877-8512 / 704-989-9751 Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido TENGA SU PROPIO NEGOCIO restaurant , ubicado en el área de Soutb De renta de BRINCA BRINCA Blvd. Interesados comunicarse al tlf. (Brincolines). Invierta el dinero de sus taxes. 704-529-3599 Somos fabricantes y hacemos conversiones TRABAJO DE OFICINA y reparaciones. Información a los tlfs. Necesito señorita para part-time en 919-288-9392/919-758-7111 oficina con conocimientos básicos de computación, bilingue, servicio al cliente, y con buena presentación, para el área de South Blvd.. Llame al (704)529-6624
EMPLEOS
TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras CASAS PARA RENTA deben de ser bilingues. Aplique en Casas para la Renta, y también con persona llamando al siguiente número opción a compra. Para mayor informes visite de teléfono: 803-802-7555 www.RentWhileYouBuy.com o Llame al DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL teléfono: 704-236-4330 TRABAJO INMEDIATO Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer Si deseas tener tu propio negocio, SE VENDE TALLER DE MECANICA reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta esta es la oportunidad que buscabas. Se vende taller de mecánica en la ciudad de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. Unete al equipo de trabajo de OG y de Charlotte, NC. Precio negociable y con 704-222-8167 obtendrás excelentes resultados. Llama al muchos años de funcionamiento. Informes 704-248-8049 al telf. 704-910-4995 RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas TRABAJO PARA RESTAURANTE RENTO CASA eléctricos. Especialista en supermarket, Restaurante acreditado en el área de Se renta una casa ubicada en área de comercial y residencial. Estimados gratis. North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante Central Avenue y Sharon Amity Rd. Con Quality since 1990. Office: 704-840-2090 de cocina con experiencia. Para informes 3 dormitorios, 1 ½ baño. Mas informes al Cel: 828-638-2910 llame al telf. 704-444-9199 803-802-7555
BIENES Y RAICES
VIDRIOS PARA AUTOS
Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
SOURCE RECYCLING Pagamos en efectivo por aluminio, electrodomésicos (No TV ni Computers TICKETS POR BUS A NY Y MIAMI Monitor),acero ligero, cobre y todo tipo de Vendo boletos a New York y Miami, y ciuddes metal. Se habla español. Para informes llame intermemdias. Interesados llamar a los tlfs. 704-529-6624 / 704-529-6728 al telf. 704-599-7774
Página 36 • Edición de marzo 6 de 2013
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI
Si desea viajar en cómodos buses al Noreste: New York y New Jersey
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BASICO
o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf:
SUELDO DE $500 MÁS COMISIONES SI ES VENDEDOR DE PUBLICIDAD CON EXPERIENCIA NECESITAMOS CONTRATAR A 3 PERSONAS PARA QUE VENDAN PUBLICIDAD EN NUESTRA EMPRESA
704-529-6624 SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
LAS PERSONAS DEBEN TENER TRANSPORTACIÓN PROPIA Y PAPELES EN REGLA INTERESADOS PUEDEN ENVIAR INFORMACIÓN PERSONAL A:
EPHAURA@ELPROGRESOHISPANO.COM
INÚTIL LLAMAR O HACER CITA SI NO REUNE LOS REQUISITOS REQUERIDOS www.elprogresohispano.com
Edición de marzo 6 de 2013 • Página 37
CONSULADO DEL ECUADOR EN CHARLOTTE
9 Charlotte, NC. Para mayor información contacte a: Sonia al 704-449-7305; Claudia al 704-499-2158 y o Larry al 704-578-3199
CLÍNICAS DE FÚTBOL GRATIS
SEMINARIOS FINANCIEROS
CONTROLE EL ESTRES Y EL ALCOHOL
El Consulado del Ecuador con sede en Atlanta, realizará una jornada consular en Charlotte los días 16 y 17 de marzo, para atender a sus connacionales en diferentes trámites, en el 6823 South Blvd. Charlotte, NC. Más información a los teléfonos 404-841-2282/ 404-841-2285
CLASES DE INGLES, COMPUTACION Y CIUDADANIA Venga y participe que nuestras clases de ingles (niveles intermedio y avanzado), entretamiento de computación para principiantes y de ciudadanía en: Church of Christ en el 4900 Providence Raod Building
Te invitamos a asistir a nuestras clases de autocontrol y ayuda sicológica, para ayudar a personas que tienen problemas con el estrés, alcohol, violencia familiar, y otras situaciones que afectan las relaciones sociales familiares. Mayor informes al 980-355-2353
MAS Youth Soccer Academy (MASYSA), invita a niños y niñas desde los cuatro hasta los doce años a disfrutar de un encuentro saludable y divertido en sus clínicas de fútbol gratuitas. Niños y niñas tendrán la oportunidad de aprender técnicas específicas de fútbol de acuerdo a su edad y tener la experiencia de una práctica de futbol, así como se realiza en cada una de las sesiones de MASYSA. La primera clínica será el 9 de marzo de 10am a 12pm en el Este de la ciudad. Las familias tendrán la oportunidad de elegir la locación que más les convenga y sus niños y niñas podrán tener un espacio para hacer deporte, conocer nuevos amigos y divertirse sanamente. Para obtener más información acerca de
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días
Página 38 • Edición de marzo 6 de 2013
las Clínicas de Fútbol Gratuitas de MASYSA, sus locaciones y para registrar a sus hijos e hijas, llamar al 704-618-4306. La Cooperativa Latina ofrece diversos talleres financieros completamente gratuitos para la población latina en general . Estos talleres financieros incluyen temas cómo: 1) 11 de marzo: Cómo ahorrar y desarrollar un buen presupuesto 2) 18 de marzo: Conozca su historial de crédito 3) 25 de marzo: Tarjetas de Crédito Ventajas y Desventajas 4) 1 de abril : Consejos para comprar su auto ideal 5) 8 de abril: Preparándonos para comprar una casa Estos talleres se realizan en cada oficina cada día lunes de las 5:30 pm en adelante. Los interesados en inscribirse pueden llamar: 704-531-0201 con Mónica (Charlotte) 704-226-1651 con Rocio (Monroe) y con Tatiana al 704-553-0386 (Charlotte área de South Blvd).
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com
Fax: 704-525-2328
(no requieren seguro médico)
miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de marzo 6 de 2013 โ ข Pรกgina 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de marzo 6 de 2013
www.elprogresohispano.com