Año 23 • No. 15 Las Carolinas • Edición de julio 24 de 2013
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
A la “congeladora” licencias de conducir
para indocumentados en NC Por: Aurelio Goytizolo
Charlotte, NC.- Con el paso de la controvertida propuesta legislativa HB 786 de la Casa de Representantes para su estudio en comisiones del Senado, la legislación que preveía otorgar permisos de conducir a inmigrantes indocumentados en nuestro estado, pasó a la ‘congeladora’, hasta que las comisiones del Senado Estatal decidan estudiar ‘serias objeciones’ planteadas por instituciones y miembros del cuerpo legislativo. La HB 786 debió votarse en la Cámara de Representantes el pasado 15, pero la decisión fue suspendida hasta el martes 16, y luego el miércoles 17, cuando al solicitarse la votación, el pleno prefirió no votar por su aprobación y, en cambio, con una votación de 85 a 28, finalmente envió la propuesta a estudio por el senado, La Casa de Representantes estatal envió al senado la propuesta HB 786 para su estudio. Podría ser donde ya se le dio la primera lectura. reintroducida en 9 meses.
Más en Pag. 3 y 17
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Nueva Legislación de Impuestos
espera firma del gobernador
Por: Aurelio Goytizolo
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
EL PAIS
Plan de reforma migratoria
se entrega en septiembre Por: Aurelio Goytizolo
El presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, republicano por Ohio considera que es justo ofrecer una solución migratoria a los Dreamers, quienes cuando eran niños llegaron a Más en Pag. 11 Estados Unidos con sus padres.
Cónsul de México en Raleigh afirma que:
Muchos mexicanos desconocen el sistema americano
Por: Aurelio Goytizolo
El gobernador McCrory firmó 39 leyes la semana pasada. Más en Pag. 15
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Totalmente éxitoso
9no. Festival Colombiano
Al son de la cumbia y el bambuco, los colombianos El Cónsul Javier Díaz de León, durante su exposición a la comunidad de Charlotte, el pasado viernes 19 de julio, afirma que sus connacionales desconocen festejaron del día de su independencia. Más en Pag. 20 el sistema americano. Más en Pag. 17
Ciudad de Detroit se declaró en bancarrota La ciudad más grande en la historia de EE.UU. en declararse en quiebra
Detroit.- La ciudad de Detroit se declaró en bancarrota, lo cual la hace la ciudad más grande en la historia de Estados Unidos en declararse en quiebra. De acuerdo con Kevyn Orr, director de emergencias de Detroit, pidió a un juez federal permiso para colocar a la ciudad bajo el Capítulo 9 de protección por bancarrota, publicó The Associated Press. Esta decisión, sugerida por el director de emergencias, fue apoyada por el gobernador de Michigan Rick Snyder. “Tenemos que afrontar el hecho de que (Detroit) no puede y no paga sus deudas (...) es insolvente”, reconoció Rick Snyder, el gobernador de Michigan. La decisión viene como un esfuerzo para rescatar a la ciudad ante sus miles de millones de dólares en deuda, publicó el Detroit Free Press. Han sido varios factores los que ahora orillan a autoridades a acogerse al Capítulo 9, entre ellos están: Detroit perdió un cuarto de millón de habitantes
La ciudad de Detroit se declaró en bancarrota, lo cual la hace la ciudad más grande en la historia de Estados Unidos en declararse en quiebra.
dentre 2000 y 2010, la cifra con trabajos de Detroit, llevándose con ellos el dinero se mantiene encima de los 700 mil de sus impuestos. habitantes. Gran parte de la clase media y
Así mismo, en los últimos meses la
decenas de empresas también han huido ciudad ha contado con dinero de bonos
respaldados por el Estado para complir con el pago de aproximadamente 10 mil empleados. En caso de que se apruebe la declaración de bancarrota los activos de la ciudad se usarán para liquidar las demandas de pago que exigen los acreedores, sindicatos y pensionados. “Los ciudadanos de Detroit necesitan y merecen un cambio claro hacia la salida de un ciclo de malos servicios”, afirmó el gobernador Rick Snyder. Y agregó: “Los acreedores de la ciudad, así como los muchos servidores públicos, tienen derecho a saber qué promesas puede mantener y mantendrá. La única forma de hacer las cosas es reestructurar radicalmente la ciudad y permitir que se reinvente a sí misma sin la carga de obligaciones impositivas”, enfatizó Snyder, publicó The Associated Press. La ciudad más grande del estado de Michigan tiene aproximadamente 706,585 habitantes.
Por error PayPal convirtió a un hombre en el más rico del mundo Philadelphia.- ¿Te imaginas ser el hombre más rico del mundo sin haber hecho nada para lograrlo? Eso parecería un sueño, pero se convirtió en una realidad para un estadounidense que de la noche a la mañana se dio cuenta de que su cuenta de PayPal superaba los $92 mil billones. Como cada mes Chris Reynolds, ejecutivo de relaciones públicas del
Le depositó a su cuenta más de $92 mil billones
estado de Pensilvania, recibió su estado de cuenta de PayPal en su correo electrónico, hasta ahí nada estaba fuera de lo común, pero al ver el balance final se encontró con que su cuenta había aumentado hasta 92,233,720,368,547,800 dólares, publicaron medios. El dinero que se le había agregado a Raynolds lo había convertido en la persona
Al respecto la compañía afirmó: “Esto obviamente fue un error y agradecemos que el señor Reynolds entienda que se trataba sólo de eso”, comentó PayPal a la BBC.
más acaudalada del planeta, superando al mismo Carlos Slim cuya fortuna es de $73 mil millones. Pero, ¿qué había ocurrido en realidad? PayPal aclaró que un error suyo fue la causa del desmesurado incremento en el saldo de Reynolds, la cual corrigió a los pocos minutos. Reynolds cuenta que cuando vio el saldo “tenía mis dudas (...) y mi escepticismo fue validado en un par de minutos”, declaró a Los Angeles Times. “Es algo curioso, no sé, quizá alguien lo hizo para divertirse”, comentó Reynolds, publicó CNN México. Al respecto la compañía afirmó: “Esto obviamente fue un error y agradecemos
Página 2 • Edición de julio 24 de 2013
que el señor Reynolds entienda que se trataba sólo de eso”, comentó PayPal a la BBC. Como recompensa ante el error, que a cualquiera nos habría hecho sudar, PayPal ofreció hacer una donación en nombre de Reynolds a cualquier obra benéfica que el ejecutivo de relaciones públicas eligiera. Habría pagado la deuda de Estados Unidos “Los más triste es que me notificaron que debo renovar la tarjeta de crédito vinculada a mi cuenta (de PayPal). Es decir, que aunque tengo 90,000 billones de dólares aún no confían en mí”, agregó en forma de broma.
www.elprogresohispano.com
Plan de reforma migratoria del Grupo de los Siete se entregará en septiembre Washington.- El plan de reforma
El estatus legal de permanencia podría
migratoria que redacta en secreto el Grupo
ser alcanzado por un beneficio como
de los Siete de la Cámara de Representantes
el TPS o ampliando la Acción Diferida,
será entregado en septiembre, reportó el
que ampara a 1.7 millón de jóvenes
jueves el Noticiero Univision.
indocumentados (dreamers).
La iniciativa, que comenzó a ser redactada
en
legisladores
secreto
La
Acción
diferida
frena
las
por
cuatro
deportaciones y concede un permiso de
y
cuatro
trabajo temporal.
demócratas
republicanos, ya fue concluida reportó el
Tanto Obama como el líder del Senado,
miércoles el diario The Washongton Post.
Harry Reid (demócrata de Nevada) han
Uno de los integrantes, el republicano
dicho que respaldan la opción legislativa
Eric Cantor (Virginia) abandonó la instancia
para la reforma migratoria.
en junio por no estar de acuerdo con el
De aprobar la Cámara un plan distinto
tema de la seguridad, uno de los capítulos
al del Senado, un Comité de Conferencia
clave del proyecto que permitiría reunir los 118 votos republicanos necesarios en
El plan de reforma migratoria que redacta en secreto el Grupo de los Siete de la Cámara de Representantes será entregado en septiembre.
armonizará ambas versiones. El plan que resulte será enviado para la promulgación
la Cámara de Representantes para que lo Simultáneamente el gobierno deberá La consulta determinó que el apoyo o veto del presidente. debata el pleno. Tanto Obama como senadores y implementar el E-Verify (base de datos a la reforma migratoria amplia es mayor El presidente del Congreso, John para verificar el estado migratorio de entre los demócratas, con un 69%. El legisladores coinciden en que podría Boehner (republicano de Ohio), puso como los trabajadores) obligatorio en un 38% de los republicanos y el 55% de los haber una reforma migratoria en el otoño. condición para el debate que la mayoría plazo máximo de cinco años. De no independientes la apoyan. de la mayoría debía estar de acuerdo hacerlo, todos los indocumentados en para decidir el plan. El Grupo de los Siete libertad condicional regresarán a su tiene asegurados entre 60 y 70 votos estado migratorio inmediato anterior:
El Plan B Mientras
se
sigue
barajando
la
republicanos, dijo a UnivisionNoticias.com indocumentado. el congresista Joe García (demócrata de
opción legislativa, esta semana se filtró la
Florida).
en el caso que fracase la reforma migratoria
Resumen del plan Entre otras medidas, el plan del Grupo de los Siete obliga a los indocumentados reconocer que violaron la ley de Estados Unidos al permanecer indocumentados (acto que en la actualidad constituye una falta de carácter civil) antes de iniciar el camino para legalizar sus permanencias. Una vez cumplido este requisito entrarán en un estado de probatoria o libertad condicional por cinco años.
Apoyo a la reforma Al tiempo que se conocen detalles del plan del Grupo de los Siete, una encuesta del diario The Washington Post y la cadena ABC reveló que la mayoría de los estadounidenses apoya el proyecto de ley aprobado por el Senado a finales de mayo. El anteproyecto incluye una vía hacia la ciudadanía para millones de indocumentados. La muestra indica que 55% de los estadounidenses respalda la vía para la ciudadanía de 11 millones de sin papeles contra el 41% que se opone.
existencia de un Plan B que será activado en la Cámara de Representantes. El Plan B consistiría en la movilización de los defensores de la reforma migratoria para pedirle al Presidente Obama de una acción ejecutiva para otorgarle a los 11 millones de inmigrantes indocumentados un estado temporal de estadía legal y concederles un permiso de trabajo.
The Washington Post y la cadena ABC, revelaron que la mayoría de los estadounidenses apoya el proyecto de ley aprobado por el Senado a finales de mayo.
Este plan obliga a los indocumentados a declararse culpables de violar la ley antes de iniciar el proceso para legalizar sus permanencias.
www.elprogresohispano.com
Edición de julio 24 de 2013 • Página 3
Joven murió atropellada por bomberos tras avionazo en SF
Joanne Hayes-White, la jefa del Departamento de Bomberos de San Francisco, dijo que los funcionarios creen que la chica fue golpeada por un vehículo de bomberos especializado.
San Francisco.- Una de las adolescentes que perdió la vida en el accidente de un avión de Asiana Airlines en San Francisco, murió al ser atropellada por un vehículo que llegó al lugar, indicó un médico forense. Robert Foucrault, forense del condado de San Mateo, reveló los resultados de la necropsia que practicó a la estudiante china de 16 años Ye Meng Yuan, quien murió de múltiples contusiones que concuerdan con las causadas con las que presenta alguien que es atropellada por un vehículo motorizado. El forense no indicó el tipo de vehículo que la arrolló. Joanne Hayes-White, la jefa del Departamento de Bomberos de San
Francisco, dijo que los funcionarios creen que la chica fue golpeada por un vehículo de bomberos especializado. “Son noticias muy difíciles y devastadoras para todos nosotros”, apuntó Hayes-White. Las autoridades confirmaron la semana pasada que Yuan fue golpeada por un vehículo que participaba en operaciones para extinguir el fuego del avión Boeing 777. La policía informó que la estudiante fue encontrada en el suelo y cubierta de espuma retardadora de fuego que los socorristas habían rociado a la aeronave. Ye Meng Yuan y su compañera de escuela, Wang Linjia, de 16 años, murió el 6 de julio en el aeropuerto internacional de San Francisco. Una tercera víctima, Liu
Yipeng, de 15 años, falleció posteriormente en un hospital el 12 de julio. Decenas de personas resultaron lesionadas. Yuan y Linjia eran estudiantes en Zhejiang, una próspera provincia costera en el este de China, reportaron medios oficiales chinos. Las jóvenes formaban parte de un grupo de estudiantes y profesores de la escuela que se dirigían a un campamento de mediados de año en el sur de California. Yuan y Linjia ocupaban asientos en la zona trasera del avión, de acuerdo con las investigaciones de las autoridades federales estadounidenses. Mientras tanto, la investigación sobre las causas del accidente sigue en curso.
Policía detiene a mujer que se hizo pasar por víctima del atentado de Boston New York.- Según la Policía, citada por los medios locales, Audrea Gause de 26 años de edad pudo persuadir al fondo de caridad The One Fund de que había sufrido una lesión cerebral en el ataque de Boston ocurrido en abril y logró recibir 480.000 dólares del dinero del fondo. La Fiscalía indicó que, según los documentos presentados por la mujer, había sido tratada en el pasado por una lesión en el cerebro, pero no había ninguna evidencia de que fuera una lesión ocasionada en el atentado. La Fiscalía está investigando también a dos posibles cómplices del plan de Gause. La mujer fue arrestada cerca de su casa en la ciudad de Troy después de que la semana pasada una denuncia anónima
señalara que ella no estaba en Boston durante el maratón. La detenida está acusada de fraude. El 15 de abril la explosión de unas bombas de fabricación casera en el maratón de Boston mató a tres personas e hirió a más de 260. Dzhojar y su hermano mayor, Tamerlán, de 26 años de edad, fueron acusados de haber detonado las bombas. El mayor de los Tsarnáyev falleció en el hospital tras un tiroteo con la Policía. El menor compareció la semana pasada por primera vez ante la corte y negó todos los cargos que se le imputan. Texto completo en: http://actualidad. La Policía detuvo en el estado estadounidense rt.com/sociedad/view/100568-eeuude Nueva York a una mujer acusada de recibir fraudulentamente 480.000 dólares del fondo atentado-boston-fraude-fondos de caridad de ayuda a las víctimas del ataque terrorista en Boston.
ACTIVISTAS DENUNCIAN QUE ARPAIO REANUDÓ LAS REDADAS
Phoenix.- “Estamos viendo que el alguacil no está respetando las ordenes de la Corte, pero no nos sorprende en nada”, dijo a EFE Lydia Guzmán, directora del comité de inmigración de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) en Arizona. Una inmigrante indocumentada es procesada por agentes del alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, tras un operativo en Phoenix el 29 de julio de 2010. Guzmán relató que oficiales de la Oficina del Alguacil del Condado Maricopa (MCSO) y algunos voluntarios llegaron el miércoles por la tarde a dos instalaciones de la cadena de restaurantes Uncle Sam’s, en busca de personas sospechosas de trabajar de forma ilegal. El próximo 30 de agosto está programada una nueva audiencia en la Corte Federal en Phoenix, donde abogados de los demandantes representados por la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) pedirán que se eviten las operaciones de la oficina del alguacil y mostrarán su rechazo a “prácticas de perfil racial”.
NIÑO ENCUENTRA MARIHUANA EN UNA COMIDA DE BURGER KING
Ann Arbor.- Un niño de cuatro años encontró una pipa de marihuana en una caja de comida que le trajo su abuelo de un Burger King en el sur de Michigan, de acuerdo con un medio internacional. La publicación del portal CNN en Español señala que el hecho ocurrió el martes por la noche, cuando el abuelo fue al local de la cadena de comida rápida en la localidad de Dundee para recoger la orden, de acuerdo con autoridades policiales. La nota sostiene que ante el hallazgo, llamó a la policía, que tras realizar una investigación, identificó al empleado del restaurante presuntamente responsable, y a otros dos hombres que no trabajaban en el lugar. Según la policía, el trabajador de 23 años admitió haber llevado la pipa y la marihuana al trabajo, así como hachís que se encontró en el vehículo de los otros dos sospechosos, de 18 y 20 años. Los tres fueron detenidos y citados en corte a la espera de presentación de cargos formales por posesión de drogas.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
5.47 peso 6.96 boliviano 2.23 real 504.25 peso
Página 4 • Edición de julio 24 de 2013
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
1,884.01 peso 501.70 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.81 quetzal 22.86 lempira 12.50 peso 25.32 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.77 sol Rep. Dominicana 42.15 peso Venezuela 6.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesaria mente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Nuevas caras en política local
E
l proceso político en la ciudad de Charlotte, tiene cualidades de discutir en temas variados como educación, salud, inversión,
vivienda, transportación pública y población migratoria, entre otros, cuyos parámetros, indiscutiblemente, tienen que manejarse en el Concejo Municipal con los ciudadanos elegidos cuya figura principal es el alcalde de la ciudad.
Pero en el desempeño de las funciones dentro de la alcaldía de Charlotte, se tienen que poner de relieve las capacidades necesarias para
abordar eficientemente los problemas sociales y económicos de la comunidad. No solo basta ser conocidas las personas por los servicios
comunitarios sino también por la honestidad con la que hayan actuado; es decir, que la actuación esté revestida de una total transparencia ciudadana, para que el cargo sea digno en la representación que le da la comunidad.
Dentro de la capacidad ciudadana está su conocimiento de saber que en la esfera de candidato está la de autogobernarse por el
principio de razón, porque tiene que admirar y practicar ese hábito mental, que entre los científicos consideran inherente a los procesos de
reconocer y resolver paradojas, en el dominio de los asuntos políticos y sociales. El Candidato debe combinar esas dos primeras cualidades con la competencia, para administrar los dominios que son los campos principales de la labor política.
A estas alturas de las próximas elecciones para renovar el Concejo Municipal de la Ciudad Reina de Charlotte, ya se han inscrito
candidaturas, con nuevas caras y con deseos de representar a la comunidad hispana en el condado Mecklenburg, lo que significa en la
política local, que dentro de nuestro entorno comunitario hispano, hay ciudadanos y ciudadanas con un espíritu de estar en la palestra política para asociarse en la responsabilidad que le dan los votantes mediante el proceso electoral que se avecina en noviembre 2013, cuya fecha también determina a quién la comunidad elige como su próximo Alcalde de Charlotte.
Pero el reto de gobernar no es únicamente ser un político con deseos de representación, es saber ocupar el cargo con absoluta
responsabilidad y capacidad, cuyas exigencias obedecen a un sistema político que está diseñado a través de normas que no se cambian porque están sujetas a las leyes y este caso, ninguna ciudad transforma leyes federales si no que dentro de su autoridad realiza sus ordenanzas que las ejecuta el alcalde y que anteriormente han sido discutidas y aprobadas por los comisionados.
La formalidad conceptual administrativa no debe descuidar la importancia en los problemas sociales y económicos de la comunidad.
Tenemos una ciudad en permanente desarrollo poblacional y por consiguiente, un aumento en los servicios públicos, lo que significa que,
los recursos económicos que demandan su atención no pueden se objeto de nuevos impuestos a la población; hay que buscarle oras vías para la solución, es de recomendar nuevas obras públicas que produzcan ingresos como se tiene estructurada la ampliación del Tren del
Sur, con éstas se estaría resolviendo un problema de transportacion pública y a la vez obteniendo una mejor economía en la ciudad, pero también sin olvidar la reactivación comercial del área afectada en la Independence Boulevard, cuyos negocios desaparecieron sin dejar alternativas a sus dueños.
Hoy, por hoy, las nuevas caras en la política local, tienen un reto muy nuevo y el mayor, es que el contacto permanente con la
comunidad no desmaye hacia ellos, porque en política nadie garantiza a nadie, por nada.
I
N
D
I
C
E
EL PAÍS...............................................2-4 OPINIÓN....................................................27 EDITORIAL..............................................5 SOLO PARA PADRES...............................28 MÉXICO...............................................6-7 EDUCACIÓN..........................................29 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE...................8 LEY Y SUS DERECHOS..............................30 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS........9-11 SALUD Y MEDICINA................................31 SUDAMÉRICA........................................12 NEGOCIOS Y SERVICIOS....................32-33 RAÍCES.................................................13 MECÁNICA...........................................34 INTERNACIONALES................................14 ASTROLOGÍA.........................................35 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE............15-20 CLASIFICADOS..................................36-37 DEPORTES.......................................21-25 COMUNIDAD.........................................38 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN............ 26
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de julio 24 de 2013 • Página 5
Mexicanos que viven en EE.UU. buscan formar nuevo partido político Durango.- Un grupo de mexicanos que radica en Estados Unidos busca crear un nuevo partido político en México con la esperanza de que sus intereses sean representados a nivel legislativo, confirmó uno de los impulsores de la iniciativa a la AFP. “Los migrantes hemos sido abandonados por muchos años, no tenemos a ninguna persona que nos represente en el Congreso, ningún senador, ningún diputado de migrantes y queremos que por primera vez seamos escuchados”, expresó a la AFP Alfonso Zapata, impulsor de la iniciativa, luego de acudir ante el Poder Judicial de su natal Durango (norte) para exponer el proyecto. El grupo de migrantes, integrado por personas originarias de 14 estados de todo México, presentó formalmente su iniciativa ante autoridades electorales en Ciudad de México desde hace dos años, y espera que a principios de 2014 se resuelva su caso. Los migrantes “han cumplido con todos los requisitos que les han sido solicitados por las autoridades electorales del país” para formar su partido político,
“México presente”sería el nombre
Un grupo de mexicanos que radica en Estados Unidos busca crear un nuevo partido político en México con la esperanza de que sus intereses sean representados a nivel legislativo.
aseguró a través de un comunicado Apolonio Betancourt Ruiz, presidente del Poder Judicial en Durango. “Solamente falta entregar el documento donde se recaudarán más de 220.000 firmas avalando dicho partido para poder obtener su registro definitivo”, añadió. Zapata, quien al igual que muchos mexicanos emigró de forma legal
desde hace décadas en busca del sueño americano, asegura que no pretende obtener algún cargo al encabezar esta iniciativa, “simplemente que se escuche la voz del migrante y que exista justicia”. El ahora empresario dice que a través de su proyecto busca que los jóvenes mexicanos tengan mejores oportunidades en su país, para que no se vean obligados a emigrar.
“Hay muchas personas que si no tienen el padrino o por ahí un billetito, no pueden entrar a las universidades. Tienen que ir recomendados por alguien”, lo que minimiza sus oportunidades para el futuro, dijo Zapata a la AFP. En 2012, un total de 146.406 mexicanos emigraron de forma legal a Estados unidos, una cifra que va en aumento desde los últimos tres años, según el estadounidense Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por su sigla en inglés). Por otro lado, se estima que en Estados Unidos viven cerca de 11 millones de inmigrantes indocumentados, de los cuales más de seis millones son mexicanos. El Congreso estadounidense prepara una reforma migratoria que busca aumentar el número de visas de trabajo, legalizar a los migrantes clandestinos bajo ciertos criterios y permitirles solicitar la ciudadanía tras un periodo transitorio de al menos 13 años. Esa reforma prevé además reforzar drásticamente la seguridad de la frontera de más de 3.000 km que comparten México y Estados Unidos.
Torero cambia el ruedo por la política Un salto muy diferente
Tlaxcala.- El torero mexicano Rafael
“La intención es torear 15 a 20 corridas
Ortega caminará en el ruedo de la política
de despedida en lo que resta del año
a partir del 1 de enero de 2014 cuando
en plazas significativas en mi carrera.
tome posesión de la alcaldía de Apizaco,
Hubiéramos querido más tiempo de
Tlaxcala, que ganó en las recientes
despedida, todo un año y en otras plazas,
elecciones municipales.
pero ya tomamos la decisión y así es como lo estamos planeando”, comentó.
Ortega, quien tomó la alternativa el 23 de diciembre de 1990, fue postulado
Ortega dijo estar consciente del reto
por el Partido Revolucionario Institucional
que asume y de la decisión de dejar de
(PRI) en las elecciones del pasado 7 de julio
torear. “Este es el paso que teníamos que
y se hizo del cargo con siete sufragios de
dar y ya esta dado, es una despedida
diferencia.
definitiva”, la cual espera sea en el ruedo de
“Echarme a cuestas ese proyecto no fue
la Monumental Plaza México.
una aventura si no una decisión pensada y
Ortega seguirá los pasos de otros
bien tomada además porque siento que
tengo el don de servir y dejar un recuerdo El torero mexicano Rafael Ortega caminará en el ruedo de la política a partir del 1 de enero de 2014 toreros mexicanos que ocuparon cargos cuando tome posesión de la alcaldía de Apizaco, Tlaxcala, que ganó en las recientes elecciones
importante en el municipio, en mi tierra”, municipales. dijo Ortega a Efe.
en diciembre me retiraré de los ruedos”,
Y para cumplir con las obligaciones del añadió.
La gira del adiós
municipal de Texcoco y Joselito Huerta,
“Ambos son difíciles, pero cuando tú presidente municipal de Atizapan de
El torero, a quien el Consejo General no vas con la ilusión de salir adelante y de Zaragoza, ambas en el Estado de México.
puesto que asumirá por tres años a partir
del 1 de enero del 2014, Ortega anunció en del Instituto Electoral de Tlaxcala declaró querer servir y vas con otra mentalidad las rueda de prensa su retirada de los ruedos.
públicos como Silverio Pérez, presidente
Su campaña del adiós se iniciará en la
ganador de la elección, tras resolver las cosas se complican más”, señaló Ortega, feria de Huamantla, el 3 agosto y espera
“Mi vida son los toros y siempre seré disconformidades de sus adversarios, dijo uno de los matadores de toros infaltables finalizarla en la Plaza México. torero, pero ahora este triunfo me dará que el toro de la política es tan difícil como en la ferias más importantes de México de la oportunidad de servir a mi tierra, pero el del ruedo.
Página 6 • Edición de julio 24 de 2013
los últimos 20 años.
www.elprogresohispano.com
Hospitales ayudarán en la captura de criminales México, DF.- La Secretaría de Salud y la Procuraduría General de Justicia del DF pusieron en operación un sistema de internet compartido para agilizar el proceso de asignación de custodia especial en caso de delincuentes de alto riesgo que ingresen a hospitales públicos y privados de la ciudad de México. El propósito, dijo en entrevista Armando Ahued, titular de Salud, es unificar criterios y agilizar el proceso de notificación de los casos médico legales (aquellos en los que se presupone que se cometió un delito). En su primera etapa, el protocolo sólo opera en los casos heridos por arma de fuego, punzocortantes o explosivos. La procuraduría reporta que estas lesiones representaron 89.6% de los casos médico legales registrados en los hospitales del DF de enero de 2012 a marzo de 2013. Las notificaciones se concentraron en los hospitales Magdalena de las Salinas del IMSS; Xoco, Iztapalapa y la Cruz Roja de Polanco, aunque en los dos primeros se registró 62% de los casos. La orden de reforzar el protocolo de notificación se dio luego de que el 17 de diciembre del 2012 en el hospital Médica Sur fue asesinado Crisóforo Rogelio Maldonado Jiménez, El Bocinas, identificado como uno de los líderes de la
Armando Ahued, titular de la Secretaría de Salud DF puso en operación un sistema de internet compartido para agilizar el proceso de asignación de custodia especial en caso de delincuentes de alto riesgo que ingresen a hospitales públicos y privados de la ciudad de México.
banda criminal Los Rojos, explicó Ahued. Detalló que todos los médicos en el DF, de hospitales públicos o privados y en consultorios particulares, están obligados a notificar los casos médico-legales que atiendan. Previo al nuevo protocolo, los doctores deberían ir físicamente a una agencia del Ministerio Público a notificar el hecho y el proceso era lento.
El 17 de julio entró en vigor el Acuerdo de Protocolo de Actuación para la Notificación Oportuna y Atención Inmediata de Casos Médicos Legales por arma de fuego o explosivos. Luis Ãngel Vázquez, director general de Planeación de la Secretaría de Salud, informó se creará un sistema electrónico con el que, a través de la página de internet:
casomedicolegal.salud.df.gob.mx, los doctores pueden hacer sus notificaciones con nombres de usuarios y contraseñas específicos. Para la entrada en vigor del protocolo, la Secretaría de Salud capacitó a 348 representantes de 116 unidades hospitalarias para usar la nueva modalidad; entre ellas están hospitales del ISSSTE, institutos federales, de la Secretaría de la Defensa Nacional, Petróleos Mexicanos, así como los de Grupo Angeles y Star Médica. El secretario de Salud, Armando Ahued, convocó a representantes de instituciones como IMSS, ISSSTE, Marina, Defensa, Pemex, Cruz Roja Mexicana, UNAM, IPN y a las asociaciones de hospitales privados a sumarse al nuevo protocolo. También se incluye a instituciones privadas como Grupo Angeles, Médica Sur, Grupo Star Médica, Centro Médico ABC, Hospital Español, Centro Médico Dalinde y Hospitales San Angel Inn. Para cualquier duda o información del nuevo protocolo, la Secretaría de Salud ofreció el teléfono 6262-6313 y el correo electrónico casomedicolegal@salud. df.gob.mx, así como la cuenta de Twitter @ MedicinaLegalSS.
‘Milagro divino a través de las redes sociales’ Maestra mexicana Ángel de María agradeció apoyo
La maestra mexicana Ángel de María agradeció el apoyo, para ser liberada del presunto caso de narcotráfico.
México, DF.- La maestra Ángel de María Soto Zárate, liberada la madrugada del jueves de una cárcel mexicana donde estuvo recluida tras ser acusada por presunto narcotráfico, agradeció su liberación, tras ocho días de “angustia”. La joven dio gracias por el apoyo de las redes sociales, los medios de comunicación y las autoridades locales y federales por su liberación y narró su testimonio sobre cómo sucedieron los hechos en los que fue detenida y trasladada al centro de reclusión en Nayarit, México. De acuerdo a Notimex, la joven refirió que el pasado jueves partió a Río de
www.elprogresohispano.com
Janeiro, Brasil, junto con una amiga, con el sueño de conocer al papa Francisco y convivir con jóvenes católicos, pero en la primera escala del viaje en Perú perdió su pasaporte y tuvo que regresar a la ciudad de México. Al llegar al aeropuerto, le informaron que su maleta se había extraviado y puso una queja, mientras su familia la esperaba. Luego encontraron una maleta registrada a su nombre, la cual no reconoció y los elementos policiacos la trasladaron al penal de Nayarit con la acusación citada hacia el Centro Federal de Readaptación Social (Cefereso), hasta que la víspera obtuvo su libertad. En un recinto eclesiástico, la joven indicó que el hecho no fue una pesadilla sino un cúmulo de bendiciones que “Dios me tenía preparadas”, citó Notimex. En el lugar estuvo acompañada de José Juan Sánchez Jácome, director de la oficina de Comunicación Social de la Arquidiócesis de Xalapa, y de Rodolfo Galván, presidente del Centro Integral para el Desarrollo. Por su parte, la web del diario El Universal destaca que la joven asegura que en ningún momento perdió la paz y la tranquilidad.
Edición de julio 24 de 2013 • Página 7
Violencia deja a El Salvador sin salvadoreños San Salvador.- La violencia del crimen organizado en América Central no sólo deja víctimas de asesinatos, asaltos y extorsiones; también son vulnerados los desplazados, aquellos que huyen de sus pueblos porque les asesinaron a un familiar o por algún otro hecho que les hace temer por sus vidas. Salvador Castellanos, reporta a Univision que uno de cada tres salvadoreños vive como expatriado en algún lugar del mundo, solo a Estados Unidos ingresan 276 cada día, esto los ha convertido en el grupo hispano más grande después de los mexicanos. En los años ochenta migraban por la guerra civil, hoy en día les mueven razones igualmente crueles. “La diáspora salvadoreña de hoy en día se caracteriza por estar huyendo del derramamiento de sangre, del hambre y de la impunidad” asegura la socióloga Gilma Pérez. Ochenta por ciento de los migrantes son jóvenes, los más educados, algo que está generando desequilibrios demográficos que ponen en riesgo el futuro del país.
Uno de cada tres está fuera del país
La violencia que vive centroamérica, hace que el Salvador se esté quedando sin sus connacionales. Uno de cada tres está fuera del país.
“No hay en población suficiente que se haga cargo del desarrollo porque buena parte de la población en edad de trabajar está en otro lugar”, afirmó el vicecanciller Juan José García. Casi la mitad de los migrantes salvadoreños son mujeres, según el sacerdote mexicano Alejandro Solalinde, eso las expone aún más.
“Ellas son la mercancía más codiciada, el producto que la delincuencia y las mafias no perdonan”, afirmó Solalinde, que ha destacado en México por una gran campaña a favor de los migrantes. Sin embargo, los peligros palidecen ante la realidad económica y social de El Salvador. Atrás, los migrantes dejan niños en abandono, ancianos desvalidos, empresas sin mano de obra y un futuro que pinta muy sombrío.
Estadounidense capturada en Guatemala por tráfico de niños Ciudad
de
Guatemala.-
Una guatemalteca también fue detenida
Una de la Nación, en la capital guatemalteca,
Las mujeres realizaban trámites para
estadounidense fue detenida en Ciudad cuando fueron capturadas por agentes de documentar a una recién nacida, para de Guatemala por sospechas de tráfico la División Especializada en Investigación lo cual presentaron una certificación de de menores cuando intentaba obtener Criminal de la PNC, detalló un comunicado nacimiento falsa. El mismo documento utilizaron para documentos para una bebé junto a una de la institución, según retomó la Agencia guatemalteca, informó la Policía Nacional France Press. La estadounidense fue identificada Civil (PNC) de Guatemala. como Carmen Hernández, de 22 años, Las dos mujeres se encontraban en las mientras la guatemalteca como Otilia del instalaciones de la Procuraduría General Pilar Taj, de 54 años.
gestionar una visa ante el consulado estadounidense en Guatemala, oficina que denunció la situación a las autoridades locales. Buscan a los padres de la menor La recién nacida fue recuperada por la Procuraduría y enviada a un hogar temporal mientras las autoridades dan con el paradero de sus padres biológicos. En diciembre de 2007, entró en vigor en Guatemala una nueva Ley que creó el Consejo Nacional de Adopciones (CNA), con el propósito de poner fin a los lucrativos negocios que representaba la adopción de menores en el país centroamericano. La normativa dejó en suspenso la entrega de más de un centenar de niños que habían sido solicitado en adopción por familias estadounidenses.
Página 8 • Edición de julio 24 de 2013
DESIGNAN NUEVO MINISTRO DE EDUCACIÓN EN REPÚBLICA DOMINICANA Santo Domingo.- El presidente de República Dominicana, Danilo Medina, anunció la designación de Carlos Amarante Baret como nuevo ministro de Educación, en sustitución de Josefina Pimentel. En un decreto suscrito por Medina, el mandatario también anunció el nombramiento de Antonio Peña Mirabal como viceministro administrativo del Ministerio de Educación, en lugar de Giselle Félix. Además, Luis Enrique Matos de la Rosa fue designado viceministro de Asuntos Técnicos y Pedagógicos del ministerio de Educación, en sustitución de Minerva Vicent. Por otro lado, el decreto también incluye el nombramiento de Gedeón Santos como nuevo director del Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL), una posición ocupada hasta ahora por Carlos Amarante Baret, a partir de hoy nuevo ministro de Educación. Por último, el presidente designó a José Joaquín Domínguez Peña, director del Consejo Estatal del Azúcar (CEA), en sustitución de Enrique Martínez.
GOLPEAN CON BATE A PERIODISTA EN HONDURAS Teguicigalpa.- El periodista Joel Coca denunció haber sido atacado con un bate de béisbol por dos desconocidos al salir de su trabajo en el Canal 12 de la ciudad de Puerto Cortés, en el norte de Honduras. “Los atacantes me aguardaban en las afueras del local. Uno gritó repetidamente al otro:‘¡dispara, dispara, mátalo, mátalo!’’’, dijo el reportero en rueda de prensa el jueves. “Pero el otro agresor respondió: ‘vámonos’... y ambos huyeron del lugar en automóvil”. Coca, de 25 años, dijo que un individuo lo atacó por la espalda con un bate de madera mientras el otro lo golpeaba en la cabeza con una pistola. Tras el ataque fue hospitalizado por fracturas en el brazo y mano derecha, así como hematomas en todo el cuerpo. Ahora se recupera en su vivienda. Las Naciones Unidas consideran a Honduras como la nación más violenta del mundo sin conflicto bélico con una tasa de 85,5 homicidios por cada 100.000 habitantes.
www.elprogresohispano.com
A algunos inmigrantes
Nueva York pagará abogados
La presidenta del Concejo Municipal de Nueva York, Christine Quinn, ha sido una de las impulsoras del financiamiento del programa.
Nueva York.- Nueva York se prepara para dar otro paso en su tradición de ayuda a inmigrantes: planea pagar los abogados de oficio que necesitan cuando se presentan ante un tribunal de inmigración para defenderse de una orden de deportación. Para finales de este año o principios de 2014, algunos inmigrantes, autorizados o no, que enfrenten la deportación podrán presentarse ante el juez de inmigración con un abogado de oficio pagado con fondos municipales, reduciendo así sus posibilidades de ser deportados. Activistas, un magistrado federal y funcionarios locales planean anunciar que el gobierno municipal ha destinado 500.000 dólares a financiar un programa piloto que ofrecerá representación legal a inmigrantes. Brittny Saunders, de la organización Center for Popular Democracy, dijo a The Associated Press que es la primera vez que un programa de este tipo se implementa en una municipalidad de Estados Unidos. Los inmigrantes que acaban en los
www.elprogresohispano.com
tribunales de inmigración y que enfrenten la deportación no tienen derecho a ser defendidos por un abogado de oficio. Pueden contratar a un abogado privado, pero muchos no tienen el dinero para pagar ese servicio. Es por ese motivo que el gobierno municipal, varios activistas y el juez federal Robert Katzmann han unido esfuerzos para ofrecer ayuda a inmigrantes en esta situación. El Congreso debate en estos momentos una reforma a las leyes de inmigración y el proyecto de ley aprobado por el Senado hace unas semanas propone un camino a la naturalización de 11 millones de inmigrantes sin autorización para vivir en el país. El gobierno del presidente Barack Obama deportó a más de 400.000 inmigrantes en el año fiscal 2012, una cifra récord. El juez federal Katzmann y su grupo “Study Group on Immigrant Representation” publicó un informe en el 2011 que indicaba que 18% de los inmigrantes detenidos en Nueva York que cuentan con abogado salen adelante con su caso, mientras que entre los que no tienen asesoría jurídica, la cifra es de sólo 3%. La presidenta del Concejo Municipal de Nueva York, Christine Quinn, ha sido una de las impulsoras del financiamiento del programa. Quinn aspira a ser la próxima alcaldesa de la ciudad durante elecciones municipales en noviembre. En Nueva York viven más de tres millones de personas nacidas en otros países, según información del Censo.
Ansiedad entre sectores a favor de inmigración El senador republicano John McCain, de Arizona es uno de los principales autores del proyecto de ley que incluye una amplia reforma que fue aprobada por el Senado el mes pasado. McCain advierte que su grupo no está ganando la batalla. Señaló que es necesario que haya una campaña concertada que brilla por su ausencia hasta el momento, particularmente entre los negocios y los grupos religiosos, a fin de que puedan influir en los republicanos de la Cámara de Representantes. El anteproyecto de inmigración ha Los simpatizantes de una amplia reforma de la ley de inmigración consideran que lograr que llegue al escritorio del presidente Barack Obama para su firma será una batalla cuesta arriba.
Washington.- Los simpatizantes de una amplia reforma de la ley de inmigración consideran que lograr que llegue al escritorio del presidente Barack Obama para su firma será una batalla cuesta arriba, por lo que recomendaron que los sectores que defienden el anteproyecto intensifiquen sus esfuerzos.
estado en limbo desde su aprobación en el Senado el mes pasado. El presidente de la Cámara de Representantes
John
Boehner
dijo
nuevamente el jueves que la Cámara abordará el asunto paso a paso, de una manera deliberada, comenzando con la seguridad fronteriza. Empero no se prevé que haya acción alguna como mínimo hasta septiembre.
Edición de julio 24 de 2013 • Página 9
Michigan abarata estudios para indocumentados
Ann Arbor.- La Universidad de Michigan decidió permitir que los inmigrantes que viven en el país sin autorización paguen menos por estudiar, como si fueran residentes del estado, una victoria para los activistas que dijeron que una de las instituciones de enseñanza superior más prestigiosas de la nación está fuera del alcance económico de los graduados de secundaria que viven en el estado sin permiso de residencia. La medida se aplica al campus insignia de Ann Arbor, así como a los campus satélite de Flint y Dearborn, con lo que Michigan se sumó a otras universidades públicas de la talla de la Universidad de Texas y la Universidad de California, en las que los estudiantes pueden pagar la matrícula estatal si estudiaron en escuelas secundarias del estado, independientemente de su estatus legal. La junta de regentes, controlada por los demócratas, votó para hacer el cambio después de que los estudiantes universitarios hicieron una campaña de más de un año para conseguir “igualdad de matrícula”que incluyó protestas silenciosas y otras manifestaciones públicas.
La Universidad de Michigan decidió el 18 de julio de 2013 permitir que los inmigrantes que viven en el país sin autorización paguen menos por estudiar, como si fueran residentes del estado.
En virtud de que es difícil que se logre una reforma nacional de inmigración, un pequeño pero creciente número de estados, 16 hasta el presente, han permitido pagos de matrícula más bajos para los inmigrantes desde 2001, incluyendo 14 estados que aprobaron leyes que autorizan explícitamente las matriculaciones, según la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales.
Tres estados prohíben que estos estudiantes califiquen para la matrícula estatal, y otros dos les impiden matricularse en universidades públicas. A pesar de que Michigan no ha promulgado una ley que permita o prohíba que las personas que viven ilegalmente en el país paguen tarifas de matriculación iguales a las que pagan los residentes del estado, algunas de sus 15
universidades públicas más pequeñas les han permitido pagar la matrícula estatal. Esto se debe a que son independientes bajo la Constitución del estado. Estudiar en la universidad como residente del estado cuesta 13.100 dólares, en comparación con los 40.400 que pagan los estudiantes de fuera del estado. El campus de Ann Arbor tiene más de 42.000 alumnos.
Mayor flujo de centroamericanos a EE.UU. según estudio Washington.El crecimiento económico alcanzado por México en años recientes podría generar una reducción considerable en la cantidad de sus ciudadanos que emigran, que probablemente serían reemplazados por mano de obra procedente de Centroamérica, según un estudio difundido. El documento titulado “Disminución de la Emigración Mexicana a Estados Unidos”, elaborado por el Centro de Estudios Internacionales Estratégicos (CSIS por sus siglas en inglés) sostiene que aunque la población inmigrante en el futuro podría variar debido a una mayor proporción de centroamericanos, el interés a largo plazo, tanto de Estados Unidos como de México, es apoyar a las siete naciones centroamericanas a superar los obstáculos que México comienza a rebasar. Los autores del estudio, Carl Meacham y Michael Graybeal, señalan que Estados Unidos y México “deberían aprovechar el actual declive en la presión migratoria para adoptar políticas que lleven los migrantes a vías legales y seguras”.
“México tiene una nueva relevancia
como país de transmigración. Muchos centroamericanos
se
encuentran
en
México, que puede jugar un papel importante cooperando con Estados Unidos en el control y normalización de flujos migratorios hacia Estados Unidos”, indicó Wood. Los agentes de Patrulla Fronteriza apostados en el Valle del Río Grande — el extremo sur de Texas y el tramo de la frontera Texas-México más cercana a Centroamérica — habían detenido hasta fines de mayo a más de 90.000 inmigrantes sin papeles, la mayoría provenientes de Los agentes de Patrulla Fronteriza apostados en el Valle del Río Grande —el extremo sur de Texas y el tramo de la frontera Texas-México más cercana a Centroamérica — habían detenido hasta fines de mayo a más de 90.000 inmigrantes sin papeles, la mayoría provenientes de Centroamérica.
Ambos países deberían cooperar en “reformas económicas, de seguridad y gobernabilidad en América Central en momentos en que personas de El Salvador, Guatemala y Honduras aún cruzan fronteras en busca de seguridad y empleo en México o Estados Unidos”, agregó el documento.
Página 10 • Edición de julio 24 de 2013
Duncan Wood, director del Instituto México del Centro Wilson, dijo a AP que el informe del CSIS es valioso, no tanto por señalar una tendencia ya conocida como el declive de la emigración mexicana a Estados Unidos, sino las consecuencias de un aumento en la cantidad de emigrantes centroamericanos.
Guatemala, El Salvador y Honduras, según cifras oficiales. Cifras difundidas por la Oficina de Censo en 2012 apuntan a que menos trabajadores mexicanos ingresan a Estados Unidos y que muchos de los inmigrantes en estado de ilegalidad regresan a su país, lo que genera una migración neta cero desde México.
www.elprogresohispano.com
Es justo ayudar a Dreamers dijo Boehner Ya que ellos llegaron con sus padres cuando eran niños
Washington.- El presidente de la
de la naturalización a cambio de invertir
Cámara de Representantes, el republicano
46.000 millones de dólares adicionales en
por Ohio John Boehner, consideró que le
seguridad fronteriza.
parece justo permitir la naturalización a los
La comisión judicial de la cámara baja
inmigrantes traídos ilegalmente a Estados
ya ha aprobado varios proyectos de ley
Unidos durante su infancia y lo contrastó a
por separado, todos de corte restrictivo a
un trato preferencial a quienes incumplen
la inmigración ilegal.
las leyes o la obtención de residencias permanentes a través de lotería. Los estadounidenses “esperan que nadie que haya incumplido las leyes reciba un tratamiento especial”, dijo el republicano durante la conferencia de prensa que suele conceder cada jueves. “La gente espera que haya justicia para los niños que vinieron a este país ilegalmente sin responsabilidad propia. No ven justicia en conceder la mayoría de las residencias permanentes en sorteo, en lugar de tomar en cuenta la educación” de las personas. Ya Boehner había expresado la víspera El presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, republicano por Ohio considera que es justo ofrecer una solución migratoria a los Dreamers, quienes cuando eran niños llegaron a Estados su apoyo a conceder la naturalización a Unidos con sus padres. los jóvenes conocidos en inglés como “Dreamers”, pero aún no ha dicho categóricamente si está dispuesto a considerar la opción de la naturalización
El presidente Barack Obama ha reconocido que no hay suficiente tiempo para cumplir su expectativa de que el Congreso apruebe la reforma migratoria antes del receso veraniego y se mostró esperanzado de que ocurra en el otoño.
han negociado a puertas cerradas y de manera interrumpida desde 2009 un proyecto de ley migratoria integral, pero
para 11 millones de inmigrantes sin rehusó decir qué hará con ese documento papeles, tal como establece el proyecto de una vez que sea presentado públicamente. ley aprobado el mes pasado por el Senado. Cuando
otro
“Cómo procederemos más adelante,
reportero
intentó tendremos que tomar esas decisiones”, preguntarle si su comentario sobre indicó. un tratamiento especial para quienes incumplen las leyes se traduce en su oposición a la naturalización de inmigrantes sin papeles, Boehner lo
El presidente Barack Obama reconoció que no hay tiempo suficiente para cumplir su expectativa de que el Congreso apruebe
interrumpió diciendo “no traten de la reforma migratoria antes del receso descifrar todo lo que yo digo. Dije lo que veraniego y se mostró esperanzado de que ocurra en el otoño.
quise decir, y quise decir lo que dije”. La bancada mayoritaria republicana
Ante el escenario de que el pleno de la hasta el momento solo se ha mostrado cámara baja debata la reforma migratoria dispuesta a conceder la legalización a los en el otoño, cuando habrá otros temas Dreamers, pero voceros demócratas y importantes en la agenda legislativa, activistas han dicho que legalizar solo a ese Boehner respondió que “veremos, pero grupo sería insuficiente. Los comentarios sobre obtener espero que sí”, a una pregunta sobre si la residencias
permanentes
por
suerte reforma migratoria podría aprobarse antes
parecen remitirse a la lotería de visas, que el tope al endeudamiento público. a través de la cual se conceden 55.000
La mayoría republicana en la cámara residencias permanentes anuales a países baja ha rechazado someter a votación el cuya tasa migratoria hacia Estados Unidos proyecto de ley integral aprobado el mes sean bajas históricamente. pasado por el Senado, el cual concede Boehner también elogió al grupo a los inmigrantes sin papeles la opción bipartidista de siete representantes que
www.elprogresohispano.com
Edición de julio 24 de 2013 • Página 11
Polémica por contenido de armas en barco norcoreano Barco escondía misiles entre sacos de azúcar
Panamá.- Agentes de seguridad panameños descargaron los dos primeros contenedores cargados con armas propiedad de Cuba halladas a bordo de un barco de Corea del Norte, en un hecho calificado como contrabando. “Finalmente pudimos extraer los dos primeros contenedores, todavía quedan dos en la primera bodega; presumimos que hay dos más”, indicó a la prensa el director del Servicio Aeronaval (SENAN), Belsio González. Además, agregó que la operación de extraer todos los sacos de azúcar de los cinco compartimentos podría llevarse de siete a 10 días. Por su parte, el expresidente colombiano Álvaro Uribe Vélez aseguró que las armas que transportaba el barco procedente de Cuba, tenían como destino Colombia y Ecuador. El exmandatario en su cuenta de Twitter sostuvo que recibió un mensaje de un informante que le aseguró que las armas estaban destinadas para Ecuador y para Colombia. El mensaje que reenvió Uribe Vélez, cuya fuente no reveló, pide que se investigue el caso de las armas, entre las que iba un cargamento de misiles.
Bogotá.-
La
embajada
de
Colombia en la India inauguró en su sede en Nueva Delhi un busto del líder independentista latinoamericano Simón Bolívar, un acto enmarcado en las celebraciones por el Día Nacional de Colombia. El embajador de Colombia en Nueva Delhi, Juan Alfredo Pinto, descubrió el busto del “Libertador” en compañía de personalidades, como de Dammu Ravi, secretario adjunto
Cada vez más países se involucran en el incidente. Ahora surgen denuncias de que las armas iban para Ecuador y Colombia.
El mandatario sostuvo a la emisora La FM que su fuente es de “entera confianza” y agregó que “no es la primera vez que esta persona suministra información y yo siempre he dado noticias que resultan ser ciertas”. ONU investigará el caso Uribe Vélez prometió que en su debido momento entregará toda la información que tiene en su poder a la Procuraduría General de la nación para su respectiva investigación. En tanto, una misión de la Organización de Naciones Unidas (ONU) llegará a Panamá el 5 de agosto próximo para revisar
las armas, ante la presunción panameña de que se violaron disposiciones de la ONU que prohíben el envío de armas desde y hacia Corea del Norte. Cabe recordar que la nave norcoreana fue retenida por Panamá en el Caribe el pasado 10 de julio por sospechas de transportar droga. Sin embargo, el caso dio un giro de 180 grados cuando el gobierno de Cuba admitió que la nave llevaba 250 toneladas de armamento obsoleto de su propiedad, enviado a Corea del Norte “para ser reparado”.
Venezuela ya tiene Primera Dama Nicolás Maduro contrajo matrimonio
Caracas.- El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, contrajo matrimonio con la excontralora general y expresidenta del Congreso, Cilia Flores. A través de un acto de Gobierno transmitido por el canal estatal de televisión, el propio mandatario hizo el anuncio de este hecho, según informó la agencia Efe. “Quiero informar que en el día de ayer, 15 de julio, Cilia y yo legalizamos por las leyes de la República lo que ya existía, nos casamos”, indicó el presidente. Cabe señalar que la ceremonia fue privada y oficiada por el alcalde de Caracas, Jorge Rodríguez. El jefe del Estado venezolano recalcó que el mensaje que quiere dar con esta reciente unión “es el fortalecimiento de la familia venezolana, de la juventud que va levantándose con sus hijos y nietos”. Fue abogada de Hugo Chávez Flores nacida en el estado Cojedes
LA EMBAJADA DE COLOMBIA EN LA INDIA INAUGURÓ UN BUSTO DE SIMÓN BOLÍVAR
de la División de América Latina del Ministerio indio de Asuntos Exteriores. Pinto remarcó durante el acto el gran simbolismo del busto, pues este representa “el amor de Colombia por el libertador de la nación y precursor de la unión de las Américas”. El busto es una copia en yeso del que fuera esculpido por Pietro Tenerani en 1831 en mármol para el Panteón de los Próceres de Popayán (Colombia), según informó la embajada.
MUEREN EN PERÚ 171 NIÑOS POR NEUMONÍA Lima.- Al menos 171 niños menores de cinco años murieron de neumonía entre enero y junio de este año por las bajas temperaturas y la ola de frío en las regiones andinas de Perú, informó este viernes el Ministerio de Salud (Minsa). Entre enero y junio el Minsa registró más de 1,2 millones de casos de infecciones respiratorias agudas no neumónicas en menores de cinco años y 14.886 casos de neumonía, informó el organismo. La mayor cantidad de víctimas se presentó en los departamentos del sur y sureste, los más pobres del país, donde las temperaturas han
El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, contrajo matrimonio con la excontralora general y expresidenta del Congreso, Cilia Flores.
(centro-oeste) se unió a Maduro, diez años menor que ella, desde los primeros años de militancia chavista, a principios de los 90. Han sido pareja de hecho sin tener descendencia, aunque ambos tienen hijos de matrimonios anteriores. Flores ha sido parlamentaria, presidente de la Asamblea Nacional y
Página 12 • Edición de julio 24 de 2013
procurador general de la República, y conoció a Maduro durante la fundación del Movimiento político MBR-200, uno de los primeros organizados por el fallecido presidente Hugo Chávez. Además, fue parte del equipo de abogados que defendió a Chávez tras el golpe fallido de 1992 contra Carlos Andrés Pérez.
llegado a los 15 grados bajo cero en zonas a más de 3.500 metros sobre el nivel del mar. Según la Organización Mundial de Salud (OMS), la neumonía es la principal causa de mortalidad infantil en todo el mundo y, según sus cálculos, mata cada año a 1,4 millones de niños menores de cinco años.
www.elprogresohispano.com
Dos Personajes: entre servicio, literatura y creatividad profesional
E
Por: Aurelio Goytizolo
n esta nueva edición de El Progreso Hispano, traemos en nuestra página Raíces, a dos personalidades invitadas para los lectores de habla hispana, cuyo lenguaje los identifica dentro de nuestra cultura, que como punto de partida tienen recogido un mosaico de servicio comunitario, literario y creatividad dentro de su entorno social, que les permite identificarse más allá de cualquier frontera en la tierra que han dejado, para buscar nuevos horizontes y llegar al camino que ellos mismos buscaron, en donde están plasmados sueños, felicidad, tristeza, y seguramente una nostalgia de saber desde donde partieron pero con la fe y la esperanza de que la vida también se compone como una nota musical que no sabemos cuándo y dónde termina su melodía. Nuestros invitados, Gladys Urbano Davis y Oscar Ortiz, son testigos de sus propios esfuerzos hacia la superación individual y coléctiva como inmigrantes hispanos.
Gladys Urbano Davis
Oscar Ortiz
Su pasión es el servicio
entre libros y pintura
Charlotte, NC.- Gladys Urbano Davis lleva 30 años de su vida residiendo en los Estados Unidos de Norteamérica, de los cuales 19 los ha pasado en Charlotte. Salvadoreña crecida en Nueva York, Gladys retornó por poco tiempo a su país para cuidar de sus abuelitas que se encontraban muy enfermas. “Las acompañé hasta que me dejaron, una por enfermedad y la otra por un incidente de violencia que le costó la vida”, nos dice con un dejo de tristeza en su voz. Dedicada a sus hijos, Davis deja de trabajar para ocuparse de la crianza de sus dos niños. Víctima de violencia doméstica, experimentó en carne propia el sufrimiento y abuso de su pareja, pero gracias a la ayuda de su madre retorna a estudiar, deja la asistencia de los servicios sociales y se aboca a ingresar al mercado laboral. Gladys es una persona convencida que no existen casualidades en la vida y que todo es parte de un programa de Dios. Mientras todavía estudiaba obtuvo una oferta de trabajo para el sistema de salud de las Carolinas. Su don de gente, dominio del inglés y español, la convirtieron en la candidata idónea para ocupar un cargo cuando la comunidad hispana crecía rápidamente en nuestra ciudad. Madre orgullosa, nos cuenta que uno de sus hijos asiste a una escuela especial para niños con cualidades extraordinarias para el estudio. Con solo 17 años, uno de sus hijos sabe claramente que desea ser cirujano y en la actualidad se encuentra en Alemania, invitado por un programa para jóvenes prodigio. Mientras ello, su hijo menor ha determinado que quiere estudiar música y busca una beca en Ohio. Gladys Davis lleva 12 años y medio trabajando para CMC y actualmente se desempeña como Representante de Cuentas del Hospital de Pineville, donde ayuda a todos los clientes y especialmente a la comunidad hispana, a quienes asiste con traducción y programación de asistencia financiera. “Uno confía en Dios y nunca me ha abandonado. Estoy muy feliz con el Hospital pero sigo estudiando para seguir creciendo y dar ese ejemplo a mis hijos”, concluyó.
www.elprogresohispano.com
Monroe, NC.- Oscar Ortiz es un artista latino afincado en Monroe, ciudad cercana a Charlotte. Nacido en Nueva York, pasó su infancia en la isla de Puerto Rico, cuando la vida era mucho mas sencilla que la de ahora. De joven tiene su primer contacto con el arte cuando, a pedido de sus maestros, pasa horas de horas creando ilustraciones para el uso de clases. En el verano de 2000, casi treinta años después, cuando caminaba por el centro de Charlotte con su esposa, Oscar decide dar una mirada a la Convención de Artistas de Ilustración de Comics. La visita paralizó su corazón y descubrió su vocación dormida. Tras iniciar su instrucción con técnicas de dibujo, a instancias de su esposa decide dar el salto y llenar de color su arte, dedicándose entonces a la pintura. Dos años después, tras una leer cientos de libros, revisar miles de revistas y visitar todos los estudios de artistas a su alcance, Oscar recibe el encargo de su primera obra. A ello le siguen una serie de exhibiciones locales y nacionales, hasta que a finales de 2012 ilustra un libro para niños llamado ‘The Poet Upstairs’ de la famosa autora y poetisa puertorriqueña Judith Ortiz Cofer. Su autoformación lo lleva a afirmar que “hay quien pinta por academia, buscando la perfección, satisfaciendo la crítica... con temor. Yo ando por otros lares... lo mío es pintar con sabor.” Pero Ortiz tiene otra faceta, es el responsable del contacto de la Biblioteca de Monroe con la comunidad hispana. Hace algunos años, cuando el presupuesto era mayor, Oscar se multiplicaba en festivales y actividades comunitarias. Hoy, cuando los centavos cuentan, el entusiasmo de Ortiz no ha disminuido y, con escasos recursos sigue trabajando con apoyo en estudios y tareas escolares, campañas de lectura, y hasta la publicación de una guía de servicios, con consejos puntuales, para la comunidad hispanoparlante. ¿Quiere conocer más de Oscar Ortiz, visítelo en la biblioteca del 316 East Windsor St. Monroe, NC 28112.
Edición de julio 24 de 2013 • Página 13
Papa Francisco otorgará perdón a través de las redes sociales Roma.- El Papa Francisco suma cada vez más popularidad, y en estos tiempos intenta hacer llegar su mensaje por diferentes medios e innova en las redes sociales. Tal como se conoció recientemente, el Sumo Pontífice concederá la indulgencia a los fieles que sigan en directo los ritos y ejercicios de la XXVIII Jornada Mundial de la Juventud, a través de la radio, la televisión o los “nuevos medios de comunicación social”, informó el Vaticano. Papa peregrina por Brasil Durante la visita del Papa Francisco a Brasil, el Sumo Pontífice otorgará indulgencias a los que estén presentes, pero los que no puedan ir a Brasil también tendrán la oportunidad de ganar la indulgencia y el perdón. Fieles deberán seguir jornada por TV Los fieles deberán seguir la Jornada por televisión y en las redes sociales y leer y retuitear los mensajes del Papa Francisco. Desde el Vaticano aclaran que no significa que los pecados serán perdonados con un par de clics, y agregan “No se pueden obtener indulgencias
Los fallecidos podrían aumentar Gansu.- Al menos 75 personas murieron, 14 siguen desaparecidas y más de 400 resultaron heridas de diversa consideración tras un terremoto de 6.6 grados registrado en la provincia noroccidental de Gansu, informó la agencia oficial Xinhua. La mayoría de los municipios de la provincia se han visto afectados por el temblor y trece localidades aún siguen El Papa Francisco suma cada vez más popularidad, y en estos tiempos intenta hacer llegar su mensaje por diferentes medios e innova en las redes sociales.
aisladas, por lo que no se descarta que
un joven que está lejos de Brasil y se siente interpelado por un video, un simple mensaje de texto o un correo electrónico, será realmente participe de la Jornada Mundial de la Juventud y recibirá el don de la indulgencia”, agregó Celli. La cuenta del Papa Francisco en Twitter es @Pontifex y cuenta con más de 2.600.000 seguidores mientras que su versión en español es @Pontifex_es y ya dispone de casi tres millones de seguidores en todo el planeta.
en las próximas horas, indicaron las
igual que se saca un café de una máquina expendedora”, señala el arzobispo Claudio Maria Celli, presidente del Pontificio Consejo para las Comunicaciones Sociales. “Estos son sólo herramientas que están disponibles para los creyentes. Lo que realmente importa es que los tweets del Papa en Brasil o las fotos de la Jornada Mundial de la Juventud que se publicarán en Pinterest, deben dar un fruto espiritual auténtico en el corazón de cada uno de nosotros. Entonces, incluso
Ecuador ofrece miles de plazas de trabajo a docentes españoles Madrid.- El Gobierno de Ecuador ofrece 500 puestos de trabajo a profesores universitarios españoles para que formen a futuros profesores del país iberoamericano y 5.000 empleos para docentes de primaria y secundaria, anunció la Subsecretaria ecuatoriana de Desarrollo Profesional y Educativo, Miriam Aguirre. En una rueda de prensa en Madrid, Aguirre afirmó que su gobierno busca formar a investigadores y profesores para cubrir el déficit de docentes que experimenta su país. Explicó que los contratos pueden ser temporales, desde una semana a tres años, o indefinidos, en función de la voluntad del solicitante y las necesidades del país. Los salarios van desde los 5.009 dólares mensuales (3.799 euros) para profesores principales, a los 2.783 dólares (2.110 euros) para profesores agregados y 2.226 dólares (1.688 euros) para profesores auxiliares. Además del sueldo, los que finalmente sean contratados recibirán ayudas para la vivienda, la alimentación y el transporte y los visados que reciban estos docentes se adecuarán al contrato laboral que acuerden con la Universidad Nacional de Educación (UNAE) de Ecuador. El Plan Internacional de Captación y Selección de Educadores se llevará a cabo
AL MENOS 75 MUERTOS EN CHINA POR TERREMOTO DE 6.6 GRADOS
el número de fallecidos pueda aumentar autoridades locales. El hipocentro del sismo se localizó en la ciudad de Dingxi, a unos 170 kilómetros al este de la capital de la provincia, Lanzhou, y a 20 kilómetros de profundidad. Según
testimonios
locales
citados por Xinhua, el temblor duró aproximadamente un minuto y sacudió los árboles y casas de la zona.
Al menos 21 mil vivienda dañadas El temblor provocó el desplome de unas 1,200 viviendas y 21,000 más sufrieron daños, y en algunos de los pueblos cercanos al hipocentro, como Meichuan o Puma, hasta el 80 por ciento de las casas se habrían derrumbado, según informó un oficial del departamento sismológico provincial a los medios locales. El sismo se notó también en Lanzhou y hasta en la ciudad de Xian, capital de la provincia colindante de Shaanxi. La zona ha sufrido seis réplicas, la más
El Gobierno de Ecuador ofrece 500 puestos de trabajo a profesores universitarios españoles para que formen a futuros profesores del país iberoamericano.
a través de la recién creada UNAE, con sede en la ciudad de Azogues (Sur). Se pretende que para 2025 esta universidad cuente con seis sedes en todo el país dedicadas a formar educadores tanto universitarios como de educación primaria y secundaria. El plan está abierto a profesores doctorados, estudiantes de postgrado con máster oficial, profesores universitarios y estudiantes de doctorado que estén finalizando sus estudios. Dentro de las plazas que se ofertan existen la de profesor titular de una asignatura o plan de estudios, profesores
Página 14 • Edición de julio 24 de 2013
agregados, profesores eventuales que puedan ser invitados a trabajar un semestre o un curso, así como investigadores. Se incluyen también a los profesores de apoyo o mentores destinados a acompañar a los docentes ecuatorianos que se estén iniciando en la enseñanza. El plazo de inscripción se abrirá el próximo 1 de agosto en la página web del Ministerio de Educación de Ecuador www. educación.gob. ec a través de la cual las personas interesadas tendrán que rellenar un formulario web que luego deberán enviar a la dirección de correo electrónico unae@educacion.gob.ec
severa de 5.6 grados de magnitud, que se produjo una hora y media más tarde del primer temblor, a las 9:12 (hora local). Varios grupos de funcionarios del Departamento de Asuntos Civiles están visitando las ciudades afectadas para evaluar los daños, según indicó el Partido Comunista de China (PCCh) de la ciudad de Dingxi en un comunicado. El oeste de China es una zona con frecuente actividad sísmica. En abril de 2010, un terremoto de 6.9 grados en la provincia occidental de Qinghai (meseta tibetana) causó la muerte de casi 2,700 personas.
www.elprogresohispano.com
Nueva Legislación de Impuestos espera la firma del gobernador McCrory Raleigh, NC.- Tras el acuerdo logrado entre la Casa de Representantes y el Senado Estatal, la propuesta legislativa de reforma de impuestos de Carolina del Norte ha sido enviada al gobernador McCrory para su firma. Una vez que la ley sea firmada, la mayoría de los cambios en materia impositiva tendrán vigencia en 2014, aunque la derogación del impuesto al patrimonio en nuestro estado daría inicio este año. Bajo el plan, los impuestos sobre los ingresos individuales y corporativos se reducirían, jugando con un incremento en el impuesto a las ventas para cubrir los ingresos dejados de percibir por esos conceptos. Bajo la propuesta HB 998, o Acta de Simplificación y Reducción de Impuestos de Carolina del Norte, el impuesto al ingreso para personas se reduce al 5.8%, sin escalas de ingreso. Igualmente elimina las exenciones personales, incrementando la deducción estándar personal de 3 mil a 7,500 dólares para solteros o casados que presentan sus declaraciones
Por: Aurelio Goytizolo
El Gobernador McCrory firmó 39 leyes la semana pasada. La ley de Reforma Impositiva espera ser promulgada.
independientemente; de 4,400 a 12 mil 3.- Establece la deducción máxima de para solteros cabezas de familia; y de 6 mil 20 mil dólares por concepto de impuestos a 15 mil dólares para casados que llenan de propiedad y pago de intereses sus impuestos juntos. de hipoteca hasta 20 mil dólares, en residencias primarias. Otros puntos importantes 4.- Mantiene la deducción ilimitada de 1.- Mantiene la excepción del pago por contribuciones de caridad. ingresos del Seguro Social 5.- Elimina la deducción de ingreso de 2.- Elimina la reducción de ingreso por negocios de 50 mil dólares. retiro.
6.- Elimina los créditos de cuidado de niños, personas excepcionales y gastos de educación. 7.- Extiende el crédito por hijo y lo incrementa en el caso de hogares con ingresos de menos de 40 mil dólares anuales. 8.- Establece el impuesto de la gasolina en un máximo de 37.5 centavos por galón, hasta junio de 2015. 9.- Extiende el impuesto de venta a conciertos, películas, museos, teatros y otras presentaciones en vivo. 10.- Impone impuestos de venta en algunos servicios contratados, como garantías, acuerdos de mantenimiento y otros. 11.- Desaparecen las ventas sin impuestos por regreso a la escuela y la venta de equipos eficientes en energía. La oficina del gobernador ha anunciado una ceremonia de firma de legislación para la semana del 22 al 26 de julio, sin indicar cuales serán las propuestas que promulgará McCrory. Fuentes de ambas cámaras legislativas estatales esperan que la Ley se ponga en marcha en los próximos días.
Candidato hispano por Huntersville en busca de una silla para comisionado Charlotte, NC.- Franklin Freeman, actual miembro de la comisión de planeamiento de Huntersville, presentó su candidatura para ocupar una silla como Comisionado de esa ciudad, en representación del Partido Republicano. Freeman, quien se autodefine como una persona de pasado multicultural por sus ancestros puertorriqueños, afroamericanos y nativo norteamericano de las tribus Cherokee, Lumbee y Catawba, asegura que ello lo hace capaz de “contribuir y trabajar para la comunidad en pleno, y no únicamente para un grupo de personas”. Vanesa Faura, candidata por el Concejo de Mecklenburg (at large) dijo a ‘El Progreso Hispano’ que “Franklin es una buena adición a la candidatura de Huntersville. Es un hombre muy preparado y representa la diversidad que se está logrando dentro de nuestro partido republicano poco a poco”. Su compromiso comunitario lo lleva adelante con ASPIRA, una organización sin fines de lucro que apoya el desarrollo educativo y de liderazgo de jóvenes latinos. También forma parte del Consejo de pequeños negocios del condado, United
www.elprogresohispano.com
Por: Aurelio Goytizolo
los consejos de su familia. “Siempre he trabajado por la comunidad hispana y
nunca me he sentido limitado por no dominar el español.
Sin embargo lo
estoy aprendiendo, y mientras tanto continúa mi trabajo apoyando la Coalición Latinoamericana, La Cámara de Comercio Latinoamericana, la Sociedad Cultural Puertorriqueña de Charlotte, ENLACE Charlotte, por nombrar algunas. Soy un miembro muy activo de la comunidad Freeman, acompañado por Vanessa Faura y Ximena Uribe, del partido republicano de Mecklenburg.
Way, la Asamblea Republicana Hispana Nacional y muchas otras organizaciones. Los valores conservadores, confiesa, fueron transmitidos por su abuela, de origen puertorriqueño.
latina de nuestro condado”, concluyó.
Su plataforma electoral se enfoca en el desarrollo del transporte público y económico de Huntersville, incidiendo especialmente en mejorar las condiciones para el crecimiento de pequeños negocios que “traerán mas trabajos y menos impuestos, ayudando a las familias a tener la calidad de vida que la región de Charlotte ofrece”, afirma. Freeman habla un español limitado, hecho que lamenta al no haber seguido
Edición de julio 24 de 2013 • Página 15
Ecuatorianos celebran el Primer Grito de Independencia Este 10 de agosto, en un marco de silencio patriótico
Por: Aurelio Goytizolo
Charlotte, NC.- Aunque en la ciudad reina no se han organizado actos públicos de la colonia ecuatoriana residente en este sector de las Carolinas por los 204 años de la declaratoria de Independencia, los ecuatorianos se aprestan a celebrar en sus domicilios, con baile y platillos típicos de su país, las fiestas patrias del 10 de Agosto. Como se recuerda, el primer grito de independencia de América se dio en Quito, un 10 de agosto de 1809, cuando se instaló la Primera Junta de Gobierno Autónoma, después del derrocamiento de Manuel de Uries, titular del Condado de Ruiz de Castilla, presidente de la Real Audiencia de Quito, por un grupo de criollos sublevados, conocidos como ‘los patriotas del 10 de agosto’, que formaron una junta de gobierno provisional en apoyo del depuesto Fernando VII, rey de España. Juan Pío Montúfar y el Doctor Francisco Eugenio de Santa Cruz y Espejo fueron quienes encabezaron los movimientos que desembocaron en el 9 de agosto de 1809, cuando un grupo de patriotas organizó, en la casa de doña Manuela Cañizares, la Junta Soberana de Quito presidida por Juan Pío Montúfar, marqués de Selva Alegre.
Alejandra Tamayo, guayaquileña residente en Charlotte, organizará una fiesta de amigos y El Primer Grito de Independencia de América se dio en Quito, un 10 de agosto de 1809, cuando se familiares en su domicilio. “Nos reuniremos a instaló la Primera Junta de Gobierno Autónoma, después de derrocamiento de Manuel de Uries, disfrutar de un bufet ecuatoriano, pondremos música, bailaremos y cantaremos con añoranza a titular del Condado de Ruiz de Castilla, presidente de la Real Audiencia de Quito. la tierra que nos vio nacer”, comentó.
Al día siguiente, el presidente de la fueron asesinados por órdenes de Ruiz de
Audiencia recibía un oficio donde se le Castilla, por lo que la gente se lanzó a las informaba su deposición en el cargo, calles nuevamente para protestar y liberar por lo que tenía que abandonar el lugar, a los presos de las cárceles. al mismo tiempo que se proclamaba la Independencia de los territorios de Quito.
Estos
sucesos
tuvieron
amplia
repercusión en América Latina y fueron
Los virreyes del Perú y de Nueva la semilla que originaría la República Granada enviaron resueltas expediciones del Ecuador, pues tras muchos intentos, militares
que
desencadenaron
una Ecuador
alcanzaría
realmente
su
tenaz persecución contra los patriotas independencia en 1830, habiendo sido ecuatorianos,
logrando
dominar
la designado presidente de la República el
general venezolano Juan José Flores quien Irma Veloz, de la localidad de Chimborazo, que visita Charlotte por unos días, dijo que “ya para El 2 de agosto de 1810, 32 de los gobernó durante cinco años.
revuelta con violencia.
esa fecha estaré de regreso en Ecuador. Veremos los desfiles y esperaremos a ver lo que nos dice el presidente en su discurso”.
patriotas que se hallaban encarcelados
¡Usa cupones y ahórrate mucho dinero! S
abías que no sólo se puede ahorrar con cupones al comprar comida, sino también en ropa, entretenimiento, salud, educación y otros? Empecé a comprar con cupones en la mayor parte de mis compras desde de 2008 y varios años de ahorrar dinero ya se están reflejando en mi cuenta de ahorros. Odalys Palmero, manifiesta: me he quedado sorprendida de todo lo que reuní en estos años y me he preguntado varias veces “¿cómo no empecé antes?” pero la verdad es que no sabía por dónde comenzar y poco a poco fui aprendiendo con la práctica. Ahora que me he convertido en una experta quiero compartir mis consejos para guiarte a usar cupones en tus compras de forma eficient. Trata los cupones como dinero en efectivo, pero ten en consideración que los cupones tienen fecha de vencimiento. Pero eso no significa que tienes que usar todos los cupones sólo porque están cerca a la fecha de expiración.
Los cupones para productos gratis los encuentras en los periódicos del domingo, en las páginas de Facebook de tus marcas preferidas y/o escribiendo al servicio al cliente de tus productos favoritos.
Empieza a cuponear poco a poco. Yo recomiendo empezar con cupones para obtener productos gratis. Los cupones para productos gratis los encuentras en los periódicos del domingo, en las páginas de Facebook de tus marcas preferidas y/o escribiendo al servicio al cliente de tus productos favoritos. Poco a poco irás
Página 16 • Edición de julio 24 de 2013
aprendiendo, como dice el refrán: “La práctica hace al maestro”. Haz una lista de los productos y marcas más usados por tu familia y luego busca los cupones que puedes utilizar en conjunto con ellos. No al revés. Utiliza tu teléfono inteligente (smartphone) y agrega los cupones
digitales a tus tarjetas de lealtad de tus tiendas preferidas. Planifica tus compras. Los semanales de las farmacias empiezan el domingo y terminan el siguiente sábado. Las ofertas en muchos supermercados empiezan el miércoles y terminal el siguiente martes. Ten en consideración el calendario para planificar tus compras. Decide cuánto tiempo vas invertir en la organización y preparación de tus compras con cupones. A mí me toma 1 a 2 horas semanales. Así que también ten en consideración que tu tiempo es dinero. Para que puedas ver un impacto real del uso de cupones recomiendo depositar el dinero que no gastaste en otra cuenta bancaria o una alcancía para que al final del mes veas el dinero ahorrado. También puedes comprar con tarjeta prepagada y así no gastas más de la cuenta ni te endeudas.
www.elprogresohispano.com
Muchos mexicanos desconocen el sistema americano Así lo afirma el nuevo Cónsul en Raleigh, NC
Por: Aurelio Goytizolo
Charlotte, NC.- El Cónsul General de
que familias completas viviendo en las Carolinas”.
México en la ciudad de Raleigh, Javier Díaz de León, se presentó ante organizaciones
Necesidad de Información Reconociendo que los migrantes mexicanos, por una cuestión de cultura, desconocimiento del sistema americano o estatus migratorio, no participan de servicios de salud, educación, reportan crímenes o utilizan los recursos gratuitos disponibles para todos, Díaz enfatizó que se trata de un problema de carencia de información, “que se puede solucionar con la ayuda de los medios de comunicación, las organizaciones comunitarias y loes empresarios locales”.
comunitarias, medios de prensa en español y miembros de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte, en el marco de un desayuno de trabajo organizado por esa institución, el pasado viernes 19 de julio. Javier Díaz de León, nombrado para el cargo diplomático por el Presidente de México Enrique Peña Nieto en Abril de 2013, sustituyó al funcionario consular Carlos Flores Vizcarra, quien ocupó el cargo Javier Díaz de León, durante su exposición a la comunidad de Charlotte, el pasado viernes 19 de Cónsul por varios años en las Carolinas. Cónsul de julio, afirma que sus connacionales desconocen el sistema americano. Díaz de León presentó la conferencia cálculos conservadores estiman que el Familias completas
“La Comunidad Hispana en Carolina número de mexicanos en nuestro estado Díaz dijo que las necesidades de la del Norte: bases para una efectiva es de 600 mil, de los que una gran mayoría población han ido cambiando con el colaboración”, en la que bosquejó su plan son indocumentados. A nivel nacional, paso de los años y la situación política. “La premisa que la migración es temporal, de acción para los próximos años. Tras expresó, de los 12 millones de mexicanos y que el mexicano regresaría a su tierra, identificar plenamente las características que residen en el exterior, “un 98% está en ya no es necesariamente cierta”, afirmó de la población mexicana que atiende los Estados Unidos”. añadiendo que “ya no hay hombres el Consulado de Las Carolinas, dijo que solos trabajando y enviando dinero, sino
Consulado sobre ruedas Finalmente anunció que en menos de 60 días estará operando una unidad móvil con que acercará los servicios del consulado a las áreas más necesitadas, especialmente de Carolina del Sur. “Este sistema ha probado ser efectivo en muchos estados y estará disponible muy pronto”, aseguró.
Por lo menos este año
No habrán licencias de conducir para indocumentados en NC Charlotte, NC.- Con el paso de la controvertida propuesta legislativa HB 786 de la Casa de Representantes para su estudio en comisiones del Senado, la legislación que preveía otorgar permisos de conducir a inmigrantes indocumentados en nuestro estado, pasó a la ‘congeladora’, hasta que las comisiones del Senado Estatal decidan estudiar ‘serias objeciones’ planteadas por instituciones y miembros del cuerpo legislativo. La HB 786 debió votarse en la Cámara de Representantes el pasado 15, pero la decisión fue suspendida hasta el martes 16, y luego el miércoles 17, cuando al solicitarse la votación, el pleno prefirió no votar por su aprobación y, en cambio, con una votación de 85 a 28, finalmente envió la propuesta a estudio por el senado, donde ya se le dio la primera lectura. Harry Warren, representante republicano por el distrito 77 y auspiciador de esta medida, afirmó que la propuesta“no está muerta” y será enviada al gobernador McCrory, que desea estudiarla. Según el mismo representante, la ley podría ser reintroducida en un plazo de entre 9 y 10 meses.
www.elprogresohispano.com
Por: Aurelio Goytizolo
Para Ana Miriam Carpio, de la organización UNISAL, este paso ha sido positivo y un premio a los esfuerzos de cabildeo que realizan organizaciones como la suya y Jesus Ministry de Maudia Meléndez. “Dios ha hecho milagros, ahora debemos seguir cabildeando, llamando a nuestros representantes y al gobernador para que la lucha no desmaye”, afirmó.
La Casa de Representantes estatal envió al senado la propuesta HB 786 para su estudio. Podría ser reintroducida en 9 meses.
Organizaciones comunitarias como la Coalición Latinoamericana, ACLU, Action NC, Familias Unidas y otras a nivel estatal, han planteado serias dudas sobre el recorte de derechos civiles a la población indocumentada que podría haber acarreado la aprobación de esta medida. Sarah Preston, directora política de ACLU, Unión de libertades civiles de Carolina del Norte por sus siglas en inglés, dijo que esta
ley antiinmigrante, al estilo Arizona, podría llevar a la aplicación de perfil racial. La norma rechaza el uso de la matrícula consular mexicana como una forma aceptable de identificación, entregando una licencia de conducir vertical que incluye la huella dactilar del conductor, exigiendo el pago adelantado de los Harry Warren (R), representante por el distrito 77, Salesbury y alrededores, cree que la propuesta derechos anuales de seguro vehicular. “no está muerta”.
Edición de julio 24 de 2013 • Página 17
Del 2 al 4 de agosto de 2013
Compre sin pagar impuestos en Carolina del Norte
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- El Estado de Carolina del Norte, a través del Departamento de Impuestos, ha declarado el fin de semana del 2 al 4 de agosto, (desde el viernes a la medianoche, hasta el domingo a las 11:59pm) “Free Tax”, es decir compre sin pagar impuestos en algunos ítems de utilidad para usted y su familia, con el ánimo de estimular a los padres de familias, en los gastos del retorno a clases de sus hijos. Principales artículos Los artículos principales que no pagan impuestos son: 1) Útiles escolares que no pasen de $ 100. 2) Ropa y calzado, cuyo precio sea de 100 dls o inferior, incluyendo artículos como abrigos, chaquetas, sombreros, calcetines, bufandas y uniformes. 3) Equipos deportivos y de recreación, utilizados para hacer deportes (sólo en artículos que cuesten menos de $ 50. 4) Materiales escolares de instrucción de $ 300 o menos (libros, diccionarios, Realice sus compras para el ingreso de la escuela de sus niños en el fin de semana sin pagar impuestos mapas). del 2 al 4 de agosto en Carolina del Norte.
Página 18 • Edición de julio 24 de 2013
5) Computadoras, tablets, e-readers de $ 3,500 o menos también están incluídos 6) Suministros para computadoras de $ 250 o menos por artículos, incluyendo memorias para computador, discos compactos, impresoras y suministros para impresoras como papel y tinta. Todos los artículos enumerados se pueden adquirir por estos valores, pero es por items.
PARA VER ARTICULOS QUE
NO
PAGAN IMPUESTOS
Las compras usted las puede efectuar en cualquier tienda o supermercado en todo el estado de Carolina del Norte. Si usted desea una más amplia
información sobre el “ Tax Free Weekend”, puede ingresar a:
http://www.dornc.com/ press/2013/salestaxholiday.html
www.elprogresohispano.com
Buscan reducir costo de pasaporte colombiano Con campaña “ Pasaporte para Todos”
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Debido al alto costo expedición de pasaportes para los colombianos que residen en el exterior, se ha dado inicio a la campaña “Pasaporte para Todos”, la cual busca recoger firmas a fin de lograr un 50% de reducción en su precio. La iniciativa será llevada a diferentes países del mundo entero, donde se solicitará que los ciudadanos colombianos residentes en estos lugares brinden sus firmas para apoyar el Derecho de Petición que será enviado al Ministerio de Relaciones Exteriores en Bogotá, Colombia. “Muchos colombianos que viven en el exterior están enfrentando situaciones económicas adversas y les es muy difícil sacar sus documentos cuando los necesitan. La reducción en este costo es un tema de justicia y solidaridad con nuestros compatriotas”, expresó Jorge Muñoz, líder social colombiano y vocero de la causa en Estados Unidos. Con la campaña “ Pasaporte para Todos”, para los colombianos residentes en el exterior, se busca
Moreno Piraquive se ha destacado por su arduo trabajo por la defensa de los colombianos en el exterior, así como por temas de interés internacional para Colombia, como lo fue el Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos. La Senadora Alexandra Moreno Piraquive es una abogada y política colombiana que desde 2002 se desempeña en este cargo por el Movimiento Independiente de Renovación Absoluta (MIRA) en el Congreso de Colombia, y alcanzó la segunda vicepresidencia del Senado para el periodo 2010-2014. Fue presidente y vicepresidente de MIRA y ha escrito libros sobre comercio internacional, entre los que se destaca “Una mirada al TLC. ¿Preparados o preocupados?”. Moreno Piraquive, también es líder de la “Red de Sanción Social Contra el Abuso Infantil”. www.redsancionsocial.org Puede ver el derecho de petición en lograr la reducción del costo del pasaporte. Apóyanos con tu firma. su totalidad y obtener mayor información Según cifras oficiales, Colombia tiene sobre la iniciativa visitando el portal oficial el costo más alto para expedición de de la causa: www.PasaporteParaTodos. pasaportes, con 134€ (en moneda), entre com países hispanoparlantes, incluyendo a España, que le sigue con 127€. Firmas se presentarán en la Cancillería Las firmas serían presentadas ante la Cancillería en Bogotá a principios de agosto, con el respaldo de la senadora Alexandra Moreno Piraquive, miembro de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado y Asesora de Relaciones Exteriores del Gobierno colombiano.
www.elprogresohispano.com
Si eres colombiano, apoya con tu firma para lograr conseguir la reducción en el precio del pasaporte.
Edición de julio 24 de 2013 • Página 19
Total éxito el 9no. Festival Colombiano
Charlotte, NC.- Los colombianos residentes en Charlotte y sus alrededores se reunieron con ocasión de celebrar la Independencia de Colombia, en el Symphony Park de esta ciudad, recibiendo a miles de personas de distintos países, los que disfrutaron de todo un espectáculo artístico y cultural que organizó Ligia Cadena y Mauricio Donoso, el día 21 de julio 2013. El 9no. Festival Colombiano de Charlotte, se constituye en otra atracción
más de los grupos étnicos residentes en Las Carolinas y fuera de ellas, porque reúne a las familias para participar de sus costumbres. En esta ocasión, el Festival Colombiano tuvo apoyo de la mayoría de sus compatriotas y la presencia de ciudadanos de otros países de habla hispana, así como de estadounidenses que están asociados con la cultura de nuestros países. La música colombiana, a través de la cumbia y el bambuco, se destacaron
dentro de la alegría que reinó en este festival. El público se deleitó totalmente y el espectáculo fue de éxito rotundo; lo que demuestra, que el lugar escogido (Symphony Park), es el más adecuado porque facilita a todos la funcionabilidad de participar. Regalos de El Progreso Hispano y sus anunciantes: El taller mecánico de Aranda’s Auto Services, del Sr. Héctor Guerra, donó
una bicicleta. Punta Cana Caribbean Restaurant, obsequió 5 certificados de $ 10 cada uno; asímismo, La Poblanita Restaurante y su Dulcería de fort Mill, SC, donaron 10 certificados de $ 10.00 cada uno. La Cerveza Corona, entregó llaveros y collares. Mira Deportes Magazine y El Progreso Hispano, regalaron playeras, tasas y sus ejemplares al público asistente.
Ligia Cadena, organizadora del Festival Colombiano, se mostró muy complacida.
Muestra patética del gran apoyo que brindó el público en el Festival The Carolina Latin Dance Company, que dirije Gladys Gómez, interpretaron con todo éxito Bailes Sanjuaneros y cumbias. Colombiano en el Symphony Park, el 21 de julio de 2013.
Niños de Familias Unidas, recogieron firmas para que no deporten a sus padres.
Las niñas reinas del Miss Carolina Infantil, dejaron una importante Manuela Ramírez, de Medellín, Antioquia, la belleza colombiana que visitó El folclor colombiano, mostró su ancestro cultural. impresión en los asistentes. el stand de Mira Deportes Magazine, en el Festival Colombiano.
Los niños también ganaron regalos de la Dulcería de La Poblanita Restaurant.
Isidro Hernández, se ganó la bicicleta que regaló Aranda´s Auto Services, Gloria Gutiérrez, otra ganadora de un certificado de La Poblanita Mexican mediante sorteo que lo hicieron dos niños de nuestra hispanidad. Restaurant.
Gabriela Otalvaro y Sara Valentina Arango (der.), fueron las abanderadas.
Pablo Pagán, otro ganador de los certificados donados por Punta Cana El público ,en su mayoría colombianos, se ubicó en el Symphony Park, a Isaac Sandoval y Gina M. Mallay, bailaron al son Caribbean Restaurant, de propiedad del Sr. Cristobal Morel. pesar de las altas temperaturas el día del Festival Colombiano. del bambuco y la cumbia.
Página 20 • Edición de julio 24 de 2013
www.elprogresohispano.com
Dos Santos fue presentado como jugador oficial del Villarreal
Villarreal, España.El delantero mexicano Giovani dos Santos fue presentado como jugador del Villarreal para las próximas cuatro campañas en un acto celebrado en El Madrigal en el que aseguró que el club castellonense “puede marcar un antes y un después” en su carrera. “Tengo ganas de demostrar el jugador que soy y explotar definitivamente. Sé que tengo la confianza de todos. Espero que sea un gran año, tanto en lo personal como en lo colectivo”, aseveró. Tras salir de la cantera del Barcelona y pasar por equipos como el Tottenham Hotspur, Ipswich Town, Galatasaray, Racing de Santander y Real Mallorca, Giovani dos Santos espera consagrarse en el Villarreal a “El Villarreal puede marcar un antes y un después en mi carrera”dijo muy emocionado Giovani dos sus 24 años. Santos.
www.elprogresohispano.com
“Ahora soy más maduro y estoy muy agradecido por la confianza que ha demostrado el Villarreal en mí. Espero responder a todas las expectativas”, comentó. Asimismo, el presidente del Villarreal, Fernando Roig, quiso darle la bienvenida a Giovani dos Santos y destacó el enorme esfuerzo económico que ha tenido que realizar el club castellonense para contratarle. “Giovani viene con unas ganas tremendas de triunfar en el Villarreal. Todo el club ha hecho un gran esfuerzo para que viniera esta temporada. Hoy es un día importante para nosotros y solo quisiera darle la bienvenida a este club. Seguro que será un año muy bueno para el Villarreal y también para Giovani dos Santos”, concluyó.
Edición de julio 24 de 2013 • Página 21
Julio César Chávez ingresa al Salón de la Fama Las Vegas.- Julio César Chávez, el púgil más laureado en la historia de México, y Larry Holmes, quien se impuso a Muhammad Ali y ostentó títulos de los pesados durante siete años, serán nombrados nuevos miembros del Salón de la Fama del Boxeo en Nevada y asistirán a la ceremonia en que se les rendirá homenaje. “Es un privilegio ingresar al Salón de la Fama del Boxeo de Nevada”, dijo Chávez en un comunicado difundido por el recinto del que será miembro. “Quisiera agradecer a la Comisión Atlética de Nevada, a la ciudad de Las Vegas y a todos los periodistas deportivos por este honor. Me siento muy Julio César Chávez, el púgil más laureado en la historia de México, ingresa al salon de la fama, en honrado”. Nevada.
Julio César Chávez, considerado el mejor boxeador mexicano en la historia, cumplió 51 años el 12 de julio. El llamado ‘César del boxeo’ marcó un parteaguas en el pugilismo azteca y mundial. Aquí repasamos sus momentos importantes arriba del ring. Chávez, de 51 años, tuvo una trayectoria boxística de un cuarto de siglo, que concluyó en 2005. Conquistó cinco títulos mundiales en tres categorías diferentes: superpluma, ligero y superligero. Defendió sus títulos en una treintena de ocasiones, con actuaciones memorables contra púgiles como los boricuas Edwin “Chapo” Rosario, Héctor “Macho” Camacho o los estadounidenses Roger Mayweather y Meldrick Taylor.
Fiesta en Colombia tras triunfo de Nairo Quintana Fue segundo en el Tour de Francia
Paris.- Chris Froome conquistó la centésima edición del Tour de Francia, que quedará para el recuerdo por el dominio que el británico ejerció durante tres semanas en la ruta pero también por la revelación que significó el colombiano Nairo Quintana, quien se quedó con el segundo puesto de la competición. Asimismo, se podría recordar dentro de unos años que los protagonistas de este Tour no han estado bajo la sombra de sospechas de dopaje. Poco después de ubicarse como líder, Froome prometió que no sería una decepción como Lance Armstrong. A medida que continuó encabezando Chris Froome conquistó la centésima edición del Tour de Francia, pero también por la revelación que
la clasificación general, arreciaron las preguntas sobre el tema del consumo de sustancias prohibidas. Colombiano en segundo lugar Quintana, la sensación de 23 años, había amarrado ya el segundo sitio desde la vigésima y penúltima etapa, disputada. “Lo más importante que ha pasado en mi vida se concretó en el Tour... Estoy sin palabras... Agradezco a todo mi equipo que me ayudó a llegar a Paris”, manifestó Quintana. En la ceremonia de premiación, vistió las camisetas reservadas al subcampeón, al mejor joven y al ‘rey’ de la montaña.
significó el colombiano Nairo Quintana, quien se quedó con el segundo puesto de la competición.
Luto en el fútbol peruano, con la muerte de Yair Clavijo
C
inco minutos restaban para
embargo, los esfuerzos fueron en vano y
el final del partido entre las
Clavijo falleció en el campo de juego.
reservas de Sporting Cristal
“En
la
ambulancia requisito
no
existía
y Real Garcilaso y nada hacía presagiar el
desfibrilador,
indispensable
fatal episodio que se viviría en el Estadio
tanto en los partidos de reserva como de
Municipal de Urcos. El compromiso se
primera profesional”, dijo el gerente de
disputaba con completa normalidad y la
Sporting Cristal, Gustavo Zevallos.
“Máquina Celeste” vencía por 2 a 0, hasta
El fallecimiento de Yair Clavijo enlutó al
que Yair Clavijo se desplomó en la cancha.
fútbol peruano y la Federación de Fútbol
El joven de 18 años sufrió un paro
de Perú decidió suspender el partido entre
cardio-respiratorio en pleno partido y
Sporting Cristal y Real Garcilaso, que se
rápidamente ingresó la ambulancia y
jugaría luego del enfrentamiento entre las
el cuerpo médico para atenderlo. Sin
Página 22 • Edición de julio 24 de 2013
Yairo Clavijo de 18 años, falleció en plena cancha, tras sufrir un paro respiratorio.
reservas.
www.elprogresohispano.com
CPSA sirviendo a la juventud
Global Sports Academy
Mantenga a su hijo ocupado Mala la primera fecha para y lejos de los malos hábitos los campeones del Apertura
E
ntre los programas que la academia ofrece a la comunidad de Charlotte y los alrededores es el programa de Boy Scout, que precisamente tuvieron un campamento en Camp Grimes la semana pasada del 14 al 20 de julio donde según relatan quienes estuvieron en el campamento los niños se divirtieron y se mantuvieron ocupados realizando diversas actividades que ofrece el Camp Grimes Boy Scouts Mecklenburg, como cursos de salva vidas, primeros auxilios, sobrevivencia entre otros, estos campamentos son muy importantes para nuestros niños ya que pueden obtener el titulo de Eagle Scout es un titulo muy importante y son muy reconocidos en la sociedad. Por otra parte CPSA tiene planificado una clínica deportiva en 5631 Month Holly Huntersville Rd. Charlotte NC. 28216,
Queens University Sport Complex, hermoso y ameno campo deportivo.
www.elprogresohispano.com
el próximo 3 y 4 de agosto, además se realizara un yardsale por dos días. Los entrenamientos continúan en Queens University Sport Complex en el 2229 Tyvola rd. Charlotte NC, 28210 dos días por semana registran niños y niñas de 4 a 14 años de edad, para mas información comuníquese al 704-890-1231
S
e ha iniciado el torneo de clausura en los tres grupos de GLOBAL SPORTS, créase o no los campeones de la categoría superior han perdido. A primera hora el campeón recién ascendido Cruz Azul le dan la bienvenida el CD Águila con un marcador 4-1, les recordaron a este equipo que la categoría premier es diferente al grupo que dejó después de haber ganado el campeonato. Después el campeón de esta categoría Independiente Honduras estando aún disfrutando la campeonitis perdió con las Chivas FC con un marcador de 0-3 con este equipo que ganando los tres primeros puntos el recorrido se le hace menor.
Entre otros resultados. El mejor partido lo puso el Subcampeón Atl. Rock Hill 5-5 Intervalles , Atlántida se impuso 3-1 LDE, CD España 2-2 Inter FC, La gráfica capta a un menor en una tienda de San Rafael 2-1 Atl. Balboa, Las Águilas 3-1 campamento. Sudamérica.
CPSA presente en el campamento.
Siguiente fecha Ind. Honduras VS Intervalles.CD Águila VS Las Águilas entre otros. CATEGORIA A.- En este grupo les dan la bienvenida a los recién ascendidos campeón y subcampeón con sendas goleadas, como?. Real Toluca apabulla al recién ascendido Juventus 7-1, Cuscatln recibe al campeón de B Honduras FC 6-3, La Unión USA 2-1 Galaxy, Atl., Michoacano 2-2 Gastonia FC, Chelsea 2-2 Dep. Honduras. Estaremos jugando las categoría B sábado julio 27 iniciando las 3:00 PM en nuestra casa deportiva ramblewood Park. El pasado 14 de julio se jugó la final de el torneo de apertura donde los equipos que tuvieron la felicidad de un campeonato. Independiente Honduras Premier Cruz Azul categoría A Honduras FC categoría B.
CD Aguila ( Azul) 4- 1 Cruz Azul.
Honduras FC campeón de la categoría B. Los vemos exhibiendo su premio.
Gol de Sudamérica para el empate transitorio 2-2 Michoacan.
Ind. Honduras campeón de la categoría Premier.
Edición de julio 24 de 2013 • Página 23
El Santos estudia contratar al argentino Javier Saviola Río de Janeiro.- El Santos estudia la
Saviola también había recibido una
posibilidad de contratar al argentino Javier
oferta del Internacional, pero en los últimos
Saviola, afirmó el entrenador del equipo
días las negociaciones se estancaron. El técnico aseguró que el equipo piensa
brasileño, Claudinei Oliveira.
en fichar a Saviola o a un jugador brasileño
“Uno de los nombres que estábamos
“que jugó en la selección”, cuyo nombre no
negociando es Saviola. No sé cómo está
desveló.
la negociación, hizo una gran temporada
Además,
dijo
que
está
“bien
en el Málaga. No sé si Saviola es con quien
encaminado” el fichaje del delantero
están más adelantadas las negociaciones o
brasileño Thiago Ribeiro, de 27 años, que
no”, dijo Oliveira en una rueda de prensa,
jugaba en el Cagliari italiano.
repercutida por medios locales.
El Santos Laguna, está estudiando la posibilidad de contratar al argentino Javier Saviola
El período de fichajes internacionales se acaba mañana por la noche en Brasil.
Tottenham hace oferta por Neilton
Londres.- El Tottenham de Inglaterra ha hecho una oferta por la nueva joya de la cantera del Santos de Brasil tras la salida de Neymar. Se trata del joven de 19 años Nailton, por quien los Spurs han ofrecido 7 millones de libras (Unos $10 millones), según el Diario ‘Metro’ de Inglaterra. Nailton fue ascendido al primer equipo de Santos al conocerse la salida de Naymar con destino al Barcelona, y el jovan a destacado con sus regates y sus goles. En apenas 6 partidos ha coseguido tres goles. Otro de los equipos que ha mostrado interés es el Chelsea.
El atacante del Santos, Neilton, estaría en la mira de los Spurs.
Emelec ganó 3 puntos, contra Independiente por 1-0 Guayaquil.- Tras la victoria por la
mínima
diferencia
(1-0)
sobre
Independiente, el director técnico de Emelec, Gustavo Quinteros, hizo un balance entre los tres puntos y las tres expulsiones que sufrió su equipo ayer: “Son jugadores importantes; (estas bajas) nos perjudican terriblemente para los partidos que vienen”, concluyó. Aunque el triunfo es importante y le permite a los azules compartir el liderato con Universidad Católica (12 puntos), para Quinteros las expulsiones del goleador Marlon De Jesús y los zagueros Gabriel Achilier y John Narváez pesan mucho. Las sanciones sobre los tres azules se sumaron a las de los jugadores del
Aunque por una minima diferencia, Emelec, le ganó por 1-0 al Independiente.
En definitiva, el partido tuvo más
En la segunda etapa, la figura de juego Librado Azcona, con un complicado
valle, Fernando Guerrero, Henry León, y infracciones que goles. Apenas hubo un se le descompuso a Quinteros; al punto remate de Pedro Quiñónez. Al final Emelec sobrevivió a los ataques su entrenador, Pablo Repetto, quienes tanto, el que a tiempo pudo marcar De de que Mondaini dejó solo a De Jesús en
también vieron la tarjeta roja en este juego. Jesús, cuando ambos elencos estaban el ataque por auxiliar en la contención. del rival, pero sacrificó a tres de sus Emelec apenas llegó una vez al arco de hombres. completos (45m).
Página 24 • Edición de julio 24 de 2013
www.elprogresohispano.com
Brasil quizás fue sede errónea dijo Blatter
BARCELONA DE ESPAÑA BUSCA ENTRENADOR Barcelona.-
La
renuncia
del
técnico del Barcelona, Tito Vilanova, ha supuesto un “golpe muy duro” para el club, que se ha puesto con urgencia a buscar a un sustituto, que dé continuidad al estilo del juego azulgrana. “El Barça activa el plan B”, escribe este sábado el diario catalán Mundo Deportivo, afirmando que el equipo azulgrana “se ha puesto en marcha para encontrar un relevo” a Vilanova, obligado a dejar su puesto al reproducírsele el cáncer que sufre en la glándula parótida. Vilanova tendrá que someterse a“un tratamiento” que “le hará incompatible desarrollar
sus
responsabilidades
como entrenador del primer equipo”,
Going.- El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, dijo que Brasil quizás es la sede errónea para la Copa del Mundo de 2014 si el torneo se ve afectado por protestas como las que hubo durante la Copa Confederaciones el mes pasado. “Si esto vuelve a suceder, tendremos que preguntarnos si tomamos la decisión equivocada al otorgar la sede”, dijo Blatter a la agencia alemana de noticias dpa. Cientos de miles de brasileños salieron a las calles en junio en manifestaciones que coincidieron con la Confederaciones. Las protestas pedían mejores servicios públicos y criticaban el gasto de dinero El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, dijo que Brasil quizás es la sede errónea para la Copa del para organizar el Mundial. Mundo de 2014.
Nube artificial en mundial Qatar 2022 Para evitar el calor excesivo del verano
anunció el presidente del Barcelona, Sandro Rosell. El máximo dirigente azulgrana afirmó que el club espera anunciar “a principios de la semana que viene” al sustituto de Vilanova, para el que ya suenan nombres como el exbarcelonista Luis Enrique o el argentino Gerardo “Tata” Martino. Entre
los
posibles
aspirantes,
actualmente sin equipo, lo que facilitaría la negociación, la prensa española apunta a Marcelo Bielsa, tras salir del Athletic de Bilbao, o, incluso, al alemán Jupp Heynckes, aunque “su estilo no es puramente de escuela barcelonista” y tras dejar el Bayern de Múnich anunció que se retiraba.
www.elprogresohispano.com
El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, Nube artificial se pronunció por celebrar el Mundial de Una nube artificial es el primer anuncio Catar 2022 al invierno, para evitar que los tecnológico con el que Qatar planea jugadores tengan que soportar las elevadas sorprender al mundo durante a realización temperaturas estivales. “Tenemos que del Mundial 2022. La finalidad de este proteger a los jugadores del calor.
artilugio es brindar sombra y refrescar los estadios y los campos de entrenamiento durante el torneo para proteger a los futbolistas del sol del desierto.
Edición de julio 24 de 2013 • Página 25
NO LE VEO CAMINO RÁPIDO, PERO ACTÚE, NO SE DESESPERE Mi hermano es ciudadano americano por naturalización y me quiere ayudar. ¿Cuál es el procedimiento para yo emigrar a Estados Unidos con mi mujer y niños? Tengo entendido que es cuestión de cola y que ésta toma muchos años. También me han hablado de una visa por lotería, pero carezco de detalles. Entretanto, estoy estudiando intensamente el inglés en el Centro Colombo-Americano.
RESPUESTA: La inmigración a Estados Unidos, otrora mucho más descomplicada, se volvió problemática y cada vez más difícil como secuela del aciago terrorismo que debutó en este país el fatídico 11 de septiembre (el “9/11”) del 2001. Hoy día se puede inmigrar sólo una de tres variantes: por petición familiar, por petición laboral, o por “suerte”, es decir, por lotería, el llamado programa anual de diversificación. En cuanto a la inmigración por petición laboral, aquello es tan difícil como pasar between a rock and a hard place (así se dice en inglés...) o sea, – “entre una roca y una pared”, traducción libre. Para petición
laboral se requiere (1) una empresa peticionaria; (2) un “certificado laboral” - una prueba de que se ha practicado una búsqueda sin hallar candidato disponible para el cargo, o que el e x t r a n j e ro pedido es tan excepcional (vale decir, que cumple requisitos tan rigurosos) que aquello lo hace eximible de ese vía crucis descrito. Queda, por supuesto, la petición familiar. La bien intencionada petición de su hermano ciudadano por usted, califica... tras de una espera o turno que, en la actualidad práctica, toma unos 20 años (!) .Su hermano debe pedirlo (I-130; $420) lo antes posible, no sea que la reforma
elimine prospectivamente esa la máquina, fue demasiado tarde. El carro categoría familiar. ¡Suerte! me atropelló y me arrojó por el aire. ¿Cuál es mi problema? Que un amigo ‘A BUEN que me visitó y le conté todo hasta que me ENTENDEDOR, pidió le mostrara mi pasaporte americano, POCAS PALABRAS que yo ni tengo ni nunca he tenido. Yo llevo BASTAN’ viajando varios años, siempre con mi green card (tarjeta de residente) sin jamás haber Soy de tenido problema alguno para ser admitido. Costa Rica Mi amigo me dice que, con mi ausencia de o r i g i n a l - casi 18 meses de Estados Unidos, mi green m e n t e card está vencida “por abandono”, que con r e s i d e n t e ella no me dejarán entrar a ese país, y que l e g a l la aerolínea que yo busque para regresar ni permanente siquiera me dejará montarme en el avión... . de Estados ¿Es cierto eso? ¿Qué puedo hacer? U n i d o s ¿Qué debo hacer?! Por favor, acláreme esta desde hace situación y ayúdeme. un poco más de 20 años, cuando RESPUESTA: ingresé de niño Primero, ¿será o no será que usted, sin a este país con mi saberlo, es ciudadano de Estados Unidos?! madre a petición de mi Si cuando su madre se naturalizó usted tío, ciudadano de acá tiempo ya tenía 18 años cumplidos, no; pero
atrás. En aquel momento yo terminaba high school en Miami. Tras la inesperada desaparición de su esposo, mi mamá se puso al frente de sus negocios y de esta manera, por ser yo perfectamente bilingüe, me convertí en inesperado representante en los negocios maternos entre Miami y Centroamérica. Mi último viaje a Costa Rica y Honduras lo emprendí el 16 de noviembre del 2011. Mi intención era atender rápidamente los negocios de mamá y regresar a Miami a mitad de diciembre. Pero, intervino la fatalidad: saliendo de un visita comercial en San Pedro Sula, no divisé un carro que venía a gran velocidad y cuando sentí el rugido de
si era menor y estaba bajo la custodia legal y física de su madre, usted adquirió automáticamente esa misma nacionalidad. Si todo esto se dió, pida su pasaporte estadounidense en el consulado en San José y adiós problema... Segundo, si no es ciudadano de Estados Unidos, procure una visa de returning resident (SB-1) al consulado explicando con detalles y documentos comprobatorios la circunstancia (¡tremendísima!) que le impidió regresar antes de un año a su país de residencia. (Al año de ausencia, el residente legal permanente de Estados Unidos pierde su estatus por abandono).
Calendario de visas
julio de 2013
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en México Otros países orden descendiente: cónyuges, hijos Preferencia 22 de agosto de 1993 01 de junio de 2006 menores de edad, hijos mayores de Primera 01 de septiembre de 2011 10 de agosto de 2011 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 01 de noviembre de 1993 01 de noviembre de 2005 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 22 de abril de 1993 10 de octubre de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración. Cuarta 22 de septiembre de 1996 22 de mayo de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Esta México Otros países do presenta varias fechas. Toma en Preferencia cuenta el número total de solicitudes Primera Disponible Disponible presentadas por cada país y la cuota Segunda Disponible Disponible anual designada, tanto para aquellas Tercera 01 de enero de 2009 01 de septiembre de 2009 peticiones hechas por medio de un Otros trabajadores 01 de enero de 2009 01 de enero de 2009 familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido Trabajadores religiosos Disponible Disponible al elevado número de solicitudes que Quinta Disponible Disponible cada año pide, tiene una fecha distin ta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Es tado de Estados Unidos.
Página 26 • Edición de julio 24 de 2013
www.elprogresohispano.com
LA PROHIBICIÓN DE REFRESCOS PIERDE GAS Por: Diane Katz
Hace un par de meses atrás al alcalde de la ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg, le dieron con palo – muy merecido, por cierto. Un juez de la Corte Suprema de Nueva York dictó sentencia en contra la imperial orden de Bloomberg prohibiendo la venta de refrescos y otras bebidas azucaradas en recipientes de gran tamaño. Una prohibición prevista a entrar en vigor recientemente. El juez Milton Tingling declaró (algo que lo honrará eternamente) que la prohibición estaba “cargada de consecuencias arbitrarias y caprichosas” y que por tanto la Corte ordenaba que la ciudad no implementara ni hiciera cumplir la arbitraria ordenanza.
Algo de cordura, por fin. Según la regulación, las bebidas azucaradas no se podrían vender en recipientes mayores de 0.453 litros en restaurantes, tiendas especializadas o delicatessen, cines, estadios ni por parte de vendedores ambulantes. Estaban exentos supermercados y minimercados.
Reforma, futuro y realidad D espués de tantos años de baja. Y allí son muchos los proyectos que dar al traste con la lucha, es gratificante saber fracasan a pesar de haber sido aprobados reforma.
Pero mientras
que hay esperanzas. Es en el senado.
¿Qué significa esto? Significa que no haya un voto, inmigrantes que viven y trabajan en este aún no estamos hablando de una ley. La estamos hablando eso, de país, alcancen el lugar que merecen en la reforma migratoria aun no es una realidad; de posible que los más de once millones de
sociedad a la que aportan todos los días. Si, debe recorrer aun un largo camino para proyecciones. Por eso lo importante es que tengamos claro llegar a serlo. es posible. que aunque estamos muy cerca, aun no Eso no quiere decir que seamos El hecho de que el senado haya hemos llegado a la meta. aprobado el proyecto de ley de Reforma pesimistas y nos demos por vencidos, Así que amigo lector, mantenga los Migratoria Comprehensiva – CIR – significa quiere decir que tenemos que seguir ojos abiertos y los oídos atentos y aléjese muchas cosas. Significa que vamos insistiendo. Las posibilidades de que el de cualquiera que le quiera vender una avanzando en el camino de la justicia, que proyecto se convierta en ley son muchas. idea distinta. Abogados, tramitadores y el trabajo que se ha venido realizando No sólo está en juego el futuro de millones sujetos inescrupulosos buscan aprovechar hablando este momento de euforia y esperanza para también de la realidad política de los quedarse con su dinero. La reforma migratoria aun no es una partidos, que viven un momento crucial ley. Si usted quiere iniciar un proceso en el que se están jugando su futuro en las para regularizar su situación, infórmese urnas. Recordemos, para no ir muy lejos, y asesórese de un abogado certificado y que el voto hispano ha sido determinante honesto del que tenga la mayor cantidad
desde distintas organizaciones en todo de el país no ha sido vano, que la voz de millones de hispanos e inmigrantes de otros continentes ha sido escuchada. Significa también que valió la pena dejar claro en las urnas que no pensamos
inmigrantes,
estamos
seguir tolerando la intolerancia y la en las dos últimas contiendas electorales de referentes posibles. discriminación de las que han sido por la casa blanca. víctimas nuestras comunidades y que los que tenían que escuchar, escucharon.
De no actuar correctamente en este
Las proyecciones optimistas hablan de sentido, no sólo perderá su dinero si no que la posibilidad de que el proyecto se priorice es muy posible que se ponga en evidencia
Los infractores serían multados con
Todo ello, debe llenarnos de fuerza y de en la cámara y tengamos una ley aprobada
$200 por cada venta, una vez pasado un
optimismo para seguir luchando; por que para finales del verano. Las pesimistas
período de gracia de tres meses.
aun no hemos alcanzado nuestra meta.
De forma acertada, este buen juez metió en vereda a Bloomberg por haber usado la Comisión de Salud de la Ciudad de Nueva York, cuyos cargos nombra él personalmente, para que aprobara la prohibición en vez de que hubiera sido a través del Concejo Municipal. Esa comisión, afirmó el juez, no
sostienen que la batalla será dura y que
y corra el riesgo de ser deportado.
Busque asesoría en las organizaciones comunitarias reconocidas de su localidad
antes de tomar cualquier decisión. El futuro de la reforma está ahora en son muchos los tropiezos que pueden Infórmese y no pierda el optimismo. manos de los representantes de la cámara
Una historia triste, sin final feliz y con pocas lecciones
E
n ocasiones, el camino del modelo, según el reporte del Servicio de periodismo
nos
lleva
resultan extrañas, conmovedoras, sin representa un riesgo de seguridad. cuando,
una cuestión legal bajo la apariencia
el caso de la historia del Juan Ramírez.
En otras palabras, ni siquiera las
cerca
Por: Francisco Miraval
de
encuentro de historias que es alguien de buena conducta que no Lincoln, Nebraska,
sentido, tristes y hasta deprimentes. Tal es Además, forma parte de un programa de las
crónica”.
reinserción
al Penitenciario de Nebraska. De hecho, social
está autorizada para “limitar o prohibir de querer controlar una enfermedad
Por: Luisa Fernanda Montero
su adolescencia, Ramírez se encontró
autoridades,
rehabilitación laboral que prepara a los Ramírez
habría
entrado
en
Ramírez, 33, reside en el estado de reclusos para reintegrarse a la sociedad. Nebraska desde niño. Ya casi al final de
según
una
vivienda,
Por eso, Ramírez puede obtener su aparentemente con intenciones de robo. El
(supuestamente) buenas intenciones
en serios problemas legales y judiciales libertad condicional el próximo mes hecho se descubrió al día siguiente, jueves
pueden justificar el abuso por parte de la
debido a posesión de armas de fuego (agosto de 2013), un año y medio antes 11 de julio, y Ramírez fue trasladado hasta
autoridad pública.
robadas. Además, fue convicto de robo y de la fecha establecida para su libertad la ciudad de Lincoln para ser interrogado
Si el alcalde quiere mejorar de verdad el bienestar público, debería proponer una veda de políticos que no pueden controlar su apetito de poder.
eventualmente condenado a servir una definitiva. O por lo menos ese era el plan sobre el incidente. hasta hace poco. sentencia de 15 años en prisión. La sentencia de Ramírez termina en
Francisco Miraval es el fundador y director
miércoles 10 de julio, Ramírez y otros de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.
abril de 2015. Pero Ramírez fue un preso presos estaban trabajando en su programa com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@ newsandservices.com.
www.elprogresohispano.com
Edición de julio 24 de 2013 • Página 27
¿Qué hacer cuando un niño no come bien? E
sta es una pregunta que a la mayoría de los padres se nos ha instalado alguna vez. Muchos niños atraviesan en algún momento de la primera infancia serias resistencias a la hora de comer. Lo importante es determinar cuál es el origen de la conducta para poder plantear buenas estrategias.
Importancia de una buena alimentación Una de las cosas que tenemos que tener presente como padres es la importancia de garantizarles a nuestros hijos una adecuada alimentación. Empeñarnos en que coma bien y variado no es un capricho o un exceso de autoridad de nuestra parte. Se trata de cumplir con una de nuestras funciones esenciales: procurar que los pequeños, que se encuentran en una etapa de intenso desarrollo físico e Alimentar, cocinar, comer juntos, no son procesos mecánicos sino toda una experiencia de dar y recibir afecto, de sentirse cuidado y protegido. intelectual, reciban todo cuanto necesitan entre madre e hijo se forma alrededor probable que si requiere de la atención gracias a una dieta sana y equilibrada. de la lactancia. Cuando la madre lo tiene de sus padres se ñiegue a comer. En ese entre sus brazos y sacia su hambre no caso, lo que puede estar pidiendo es que Alimentación y desarrollo emocional satisface solamente una necesidad física se sienten a la mesa, compartan con él ese Alimentar, cocinar, comer juntos, no sino, también, le da calor, lo tranquiliza, lo momento, le pregunten acerca de su día son procesos mecánicos sino toda una contiene, lo mima y le transmite el mensaje y le muestren que la comida sigue siendo experiencia de dar y recibir afecto, de una forma de mimarlo y de ocuparse de de que no le hará falta nada. sentirse cuidado y protegido. Por ello las A medida que el niño crece y sus sus necesidades. experiencias que el niño tenga en torno necesidades se van haciendo más a su alimentación serán decisivas para su Cuando se opone por oponerse complejas, este primer mensaje queda desarrollo emocional. Entre los dos y los tres años el niño ya grabado en su psiquis y muchas veces hace Pensemos que la primer vinculación reclamos desde ese lugar. Por ejemplo, es come muy variado, sabe utilizar la cuchara
C
R
U
C
I
G
R
HORIZONTALES
A
1.- Autómatas. 6.- Potro (aparato de tormento). 11.- De esta manera. 15.- Masa de paréquima morboso (pl.). 17.- Terreno que tiene o abunda en greda. 19.- Pollo del águila.21.- (...en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 23.- Hacía que un cuerpo ocupara una posición distinta a la que tenía. 24.- Antes de Cristo. 26.- Voz para estimular a los niños a levantarse cuando se han caído. 28.- Partícula inseparable privativa. 29.- Símbolo del circonio. 30.- Abreviatura usual de <<doctora>>. 31.- Entre los moros, cristiano. 33.- Expresen alegría con el rostro. 34.- Cargar. 35.- Pintura a la aguada sobre lienzo blanco mojado. 36.- Letra griega, equivalente a nuestra. 37.- Río de Suiza. 39.- Intento, proyecto. 40.- Boquerón (pez). 43.- Inculpas a uno de un delito. 45.- Indio de Tierra del Fuego, ya desaparecido. 46.- Lugar donde se expenden bebidas alcohólicas. 47.- Que padece obsesión (fem.). 48.- Domestica, doma.
Página 28 • Edición de julio 24 de 2013
M
A
VERTICALES
1.- Quita algo de una superficie como raspando. 2.- Percibid el sonido. 3.- Sustancia crasa de color negro que se obtiene destilando la hulla. 4.- Traumatismo. 5.- Celebrará sesiones una corporación. 6.- Incitar, estimular. 7.- Rodear o circunvalar un sitio con vallado, muro etc. 8.- Costado. 9.- Pronombre demostrativo (fem.) 10.- (Lengua de) Conjunto de dialectos romance hablados en Francia al norte del Loira. 16.- Símbolo del magnesio. 18.- Interjección que denota sorpresa. 20.- En números romanos, <<55>>. 21.- De Aurgi, actual Jaén. 22.- Aprieto, escasez grande. 24.- Árbol mirtáceo originario del Uruguay. 25.- El que por profesión o estudio se dedica al derecho canónico. 27.- ( Manuel de...y Junyent) Virrey del Péru entre 1761 y 1766. 30.- Relativo a un día. 32.- Famosa novela de Walter Scott, escrita en 1820. 33.- Acción y efecto de romper o romperse. 38.- Perezoso americano. 41.- Pequeña isla de las rías gallegas. 42.- Símbolo de la amalgama. 43.- Tejido grosero de lana. 44.- Segundo hijo de Noé.
y el tenedor y se sienta a la mesa familiar. Sin embargo, muchas veces comienza la batalla porque no quiere comer. Es muy probable que exprese que la comida que se le ofece no le gusta, aún si en otros momentos supo ser su favorita. Esto puede deberse a muchos motivos. El más común es que está ingresando en una etapa de desarrollo que se caracteriza por el oposicionismo. Es decir, para diferenciarse de los demás, simplemente se opone. En este caso conviene aceptar que ya está formando su paladar y hay cosas que pueden no gustarle. La forma de certificar esas elecciones es ofreciéndole varias veces un alimento antes de descartarlo totalmente de su dieta. La mesa como hábito familiar Conforme el niño va creciendo ya come de todo y le gusta comer con todos. Si esto no ocurre, habría que evaluar en qué aspectos cedimos demasiado. La comida es, también, un hábito que se construye. Por eso está sujeto a horarios y secuencias de alimentos (primero se come el plato salado y luego el postre). Si no nos sentamos a comer con nuestros hijos (al menos una vez al día) o permitimos que el televisor esté encendido mientras cenamos, es muy difícil que nuestros hijos adquieran ese hábito. Sugerencias a la hora de comer No marcarle a nuestro pequeño si ha dejado la comida que sabemos que no le gusta. Valoremos el esfuerzo que ha hecho para comer aunque sea una cucharada. No lo obliguemos a comer un alimento. Mejor es dejar pasar unos días y volver a ofrecérselo. Procuremos no ceder siempre a sus caprichos alimentarios. No le ofrezcamos opciones. Si no come lo que estaba previsto, no insistamos con otra cosa. Por un día que no coma no le pasará nada. Intentemos presentar los alimentos de forma divertida. Utilicemos distintas formas para cortar un emparedado o valgámonos de pequeños trozos de fruta para crear una flor o un conejo. El momento de la comida debe ser agradable, de modo que los pequeños no asocien la comida con tensión y violencia sino con afecto y bienestar.
www.elprogresohispano.com
Las revistas y la lectura diversificada M
e d i c i n a ? ,¿Abogacía? ¿Computación? ¿Tecnología? Elegir una carrera universitaria no es sencillo. No sólo por el costo o la distancia que puede existir entre el hogar y la institución seleccionada, sino porque se trata de una decisión que transformará tu vida. ¿Cómo hacer para no equivocarte? Los especialistas te ayudan. El decano de asuntos estudiantiles de la universidad Nova Southeastern, que está en Fort Lauderdale, Florida, asegura que un gran número de estudiantes se sienten presionados a la hora de elegir su carrera. Y enfatiza: “nombra a un joven de 18 años que pueda decir por el resto de mi vida quiero hacer esto”. Ciertamente se trata de una elección trascendental. Estos consejos pueden ayudarte a no marearte y evitar tomar sendas equivocadas:
Elige tu camino La profesión que selecciones se convertirá en una parte importante de tu vida. Piensa que todos los días estarás al menos 6 horas dedicado a esta tarea. Por eso es importante que consideres tus habilidades y gustos. ¿Qué te produce placer? ¿Cuáles son las actividades que te gustan? Estas preferencias son una buena base de datos para darle el ok a una profesión.
La periodicidad de las revistas asegura al niño su «ración mínima» de lectura y, además, cuando está suscrito, el hecho de recibir correo a su nombre, como papá y mamá, y que ese correo refleje sus pensamientos, sus intereses y sus actividades, hace que se sienta «alguien importante».
¿Estás perdido? Pide auxilio a tus padres y amigos. La Universidad Devry recomienda pedirles a tus padres o a quien te conozca bien que te ayuden a delimitar tus talentos,
Si esto no resulta, investiga más Ya sea por la Red, a través de libros, cursos, seminarios y hasta los mismos profesionales. Averigua sobre la amplia gama de posibilidades que existen. Si algo te llama más la atención, entonces puedes hablar con algún especialista que se dedique al tema para ver si te gustará tu futuro trabajo. Las opciones son numerosas, más de 200, y alguna seguro va con tu estilo y gustos personales.
recomienda elegir una universidad que tenga programas con muchas actividades extra curriculares. Además que cuente con subsidios y muchas posibilidades de empleo para el estudiante.
Analiza varias opciones Estudia todas las opciones que tienes. hacer una lista que te servirá de orientación Y si puedes, visita las universidades que estén a tu alcance, como aquellas que para tan importante elección. se ubiquen cerca de casa. Así podrás comparar y analizar si te gusta no sólo su propuesta académica, sino también el Ya sabes qué, ahora elige dónde sitio donde vivirás varios años. Mira bien la El profesor Bill Coplin quien enseña infraestructura que tiene, las posibilidades Relaciones Públicas en la escuela de actividades para el tiempo libre, los Maxwell, de la universidad Syracuse te dormitorios o los alojamientos disponibles. habilidades y pasiones. Puedes incluso
Las historias no son la única vía de acceso a la palabra escrita. Las revistas de calidad abren a los niños las puertas de la lectura diversificada.
www.elprogresohispano.com
Edición de julio 24 de 2013 • Página 29
Afore puede tener dinero para muchos mexicanos
M
exicano ¿trabajaste en tu país y cotizaste a la seguridad social antes de venir a Estados Unidos? De ser así el dinero que tienes en tu afore está esperando por ti. De acuerdo con el Lic. Edgar González Olea, vocero de la Comisión Nacional del Sistema de Ahorro para el Retiro (Consar), “cualquier mexicano que haya cotizado a la seguridad social tiene asignada una administradora de fondo para el retiro” la cual administra sus recursos, lo cuales no se pierden a pesar de que hayas cambiado de lugar de residencia. Tienes dos opciones para disfrutar de ese dinero, exigir esos recursos en forma de pensión, o si lo deseas, retirar la totalidad de tus recursos. De acuerdo con el Lic. González, es necesario saber que en tu cuenta de ahorro para el retiro tienes tres tipos de aportación: aportaciones por concepto de retiro, cesantía y vejez, por concepto de vivienda (Infonavit si trabajaste para el IMSS, o Fovissste para trabajadores de ISSSTE) y un tercer elemento que son las aportaciones voluntarias. ¿Qué debes hacer para retirar todo tu dinero? “Si llega a los 65 años y ese dinero, en cualquiera de los tres cajones permaneció y el trabajador no hizo uso de su cuenta de Infonavit ni del ahorro voluntario, entonces la persona tendrá esos recursos de vivienda y retiro que podrá sacar íntegramente”, señaló González Olea. Eso sí, debes considerar que para ambos procesos, pensionarte o retirar todo tu dinero, es requisito indispensable tener la edad oficial de retiro, 65 años.
Puedes reclamarlo a totalidad
¿Qué pasa con el dinero de la cuenta individual de un familiar fallecido? De acuerdo con el Lic. González Olea: “En caso de fallecimiento, tus beneficiarios tienen derecho a reclamar los recursos de tu cuenta individual de retiro. Los beneficiarios serán en orden descendente: esposa o esposo e hijos, y en caso de que no existan serán los padres, hermanos y así sucesivamente”. Para reclamarlos deberás acudir únicamente al Instituto Mexicano del Seguro Social. No importa cuál es el destino que decidas darle a tus recursos, lo importante Si eres mexicano, trabajaste en tu país y cotizaste a la seguridad social antes de venir a Estados es que sepas que en México tienes dinero Unidos, de ser así el dinero que tienes en tu afore está esperando por ti. del que puedes disponer cuando tú lo Ya que tienes la edad requerida trabajar y cotizar a la seguridad social. decidas. entonces siguen estos tres pasos: Aquellos que se rigen bajo el régimen 1.- Localizar la afore en la que tiene tus de 1973 o de 1997 deberán cubrir los recursos, para eso puedes llamar al siguientes requisitos: 01-800-5000-747 -Haber cotizado 500 semanas, para 2.- Una vez que sabes cuál es tu afore, tendrás que hacer un trámite en México el aquellos bajo el régimen de 1973, o 1,250 cual consistirá en conseguir una negativa semanas, para los del régimen de 1997. de pensión, ese documento lo expide el -Tener 65 años cumplidos. Seguro Social. -Encontrarse en su periodo de 3.-Ya con la negativa de pensión, conservación de derechos. “Esto debe debes ir a la oficina de tu afore y cobrar tus ser entendido como un porcentaje de las recursos. semanas que haya cotizado”, mencionó el Toma en cuenta que este es un proceso vocero de la Consar. personal e intransferible, por lo que debes Y al igual que con el retiro total de los hacerlo tú mismo en México. recursos, el trámite lo tienes que hacer tú mismo desde México. Lo que sí podrían hacer tus familiares ¿Cómo podrías llegar a pensionarte? En caso de que desees pensionarte, en México es depositarte tus aportaciones voluntarias, que es el dinero que tú primero debes saber bajo qué régimen te periódicamente puedes ir aportando a tu riges, si por el de 1973 o el de 1997, todo cuenta individual para que al momento de Es requisito indispensable tener la edad de 65 depende del año en el que comenzaste a jubilarte la cantidad que recibas sea mayor. años, para pensionarte o retirar todo tu dinero
Página 30 • Edición de julio 24 de 2013
del afore.
www.elprogresohispano.com
Proteja su piel de las quemaduras del Sol
M
¡Evite el peligro rojo!
ientras las temperaturas del
verano
siguen
subiendo, hay más gente
que están afuera por más periodos y están más expuestos al Sol. Los médicos de emergencia de la nación quieren advertir que todos deben saber de los peligros del sol. “La mayoría de nosotros quiere un poco de sol en el verano,” según el Dr. Andrew Sama del American College of Emergency Physicians. “Pero los médicos de emergencia ven el dolor de los pacientes que toman mucho Sol. Un poco les pueden ayudar y si no te cuidas su piel, los rayos ultravioletas le pueden causar daño dentro de 15 minutos.” A lo mejor no saben del peligro total de piel después de que haya sido expuesto. También no se equivoca de estar bronceado y con una quemadura del sol para su salud. Estar bronceado es simplemente piel que está herido. Unos de los riesgos más serios es el Los médicos de emergencia de la nación quieren advertir que todos deben saber de los peligros del cáncer de la piel. Melanoma es el tercer
Sol, y no exponerse mas de lo adecuado.
Los que tienen una historia de cáncer al los ojos, quemaduras de segundo grado, infecciones de piel, y choque de pérdida piel en la familia Centers for Disease Control and Prevention masiva de líquidos. Los que tienen lunares en la piel (CDC) y le puede perjudicar la vida. Aunque esta fresco y nubloso, el sol Aquellos quienes tienen las sistemas puede causar daño a su piel y también imunas bajas Los que están en alto riesgo: vas a necesitar protección. Son los rayos El riesgo de melanoma es más de 10 Aquellos quienes tienen una historia ultravioletas del Sol y no la temperatura de por ciento más para la gente de raíz blanca de quemaduras del Sol afuera que te va hacer daño. en comparación con la gente de raíz negra, Quienes tienen la piel de color blanco pero toda la gente debe proteger su piel. Cómo protegerse de las quemaduras Los que tienen el pelo rubio o rojo Otros peligros de la quemadura de del Sol: Los que tienen una historia de cáncer la piel incluyen deshidratación, daños a Busca la sombra especialmente al piel durante el medio día cuando el sol esta lo tipo de cáncer mas común según los
mas fuerte (10 de la mañana hasta 3 de la tarde) Usa filtro solar con protección de UVA y UVB y con factor de sol protectiva (SPF) con 15 o mas. Usa con un SPF mas alto cuando estas mas cerca de el agua o en elevaciones mas altas Reaplica filtro solar cada 2 o 3 horas, especialmente cuando estás nadando o transpirando. Usa lentes del sol con protección contra los rayos UV para proteger sus ojos. Usa un gorro para proteger su cabeza. Usa ropa para proteger de piel expuesto Enseña a los niños como proteger la piel. Especialmente protege la piel débil de los bebes de menos de seis meses. “Protege su piel,” según el Dr. Sama. “El daño que hagas hoy le puede venir después como cáncer de la piel. No vale la pena.” Si notas algúna marca de distinto color en su piel o algo raro es mejor que veas a un médico.” ACEP es una sociedad de especialidades médicas a nivel nacional que representa la medicina de emergencia. ACEP asumió el compromiso de promover un cuidado de emergencia a través de la educación contínua, la investigación y la educación pública. Con su casa matriz en Dallas, Texas, ACEP cuenta con 53 sedes representando a cada estado y también a Puerto Rico y al Distrito de Columbia. Una Sede de Servicios del Gobierno representa médicos de emergencia empleados por las sedes militares y otras agencias del gobierno.
Otros peligros de la quemadura de la piel incluyen deshidratación, daños a los ojos, quemaduras de segundo grado, infecciones de piel, y choque de pérdida masiva de líquidos.
www.elprogresohispano.com
Edición de julio 24 de 2013 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de julio 24 de 2013
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de julio 24 de 2013 โ ข Pรกgina 33
¿Cómo saber si tu carro necesita una nueva bomba de gasolina?
L
a bomba de gasolina es un componente crucial en el envío de combustible al motor y que hace que el vehículo avance. La bomba crea presión positiva en las líneas de combustible y como resultado de esto, empuja la gasolina al motor. La falta de presión hará que el ralentí del motor sea inestable y que se pare con frecuencia. Si una bomba en mal estado hace que no haya presión de gasolina, el motor hará el ruido de arranque pero no encenderá. Otras posibles causas de que el motor haga el sonido de arranque, pero no encienda, son una bujía en mal estado o una cadena del tiempo dañada o rota. Si eliminas estas dos posibilidades, lo único que queda es que tengas una bomba de gasolina dañada y tendrás que llevar tu coche con un mecánico para que cambie o arregle la bomba. Síntomas cuando debes reemplazarla • El motor no arranca Hay numerosos factores que pueden impedir que un motor arranque, pero hay maneras para reducir la búsqueda del problema. Si un motor gira (hace chirridos y sonidos como si estuviera a punto de arrancar), pero no arranca, indica que el problema es con el sistema de suministro de combustible y no con la chispa.
2) Conecta el probador de bujías en uno de los cables de éstas; puedes comprar el probador en una tienda de partes automotrices local. Gira la llave de encendido para arrancar el motor; puedes pedirle a otra persona que arranque el motor para que tú puedas revisar el probador. Si salen chispas, entonces las bujías están funcionando correctamente y el problema podría ser la bomba de combustible. 3) Encuentra la cadena del tiempo del vehículo. Ésta se encuentra bajo una cubierta de plástico, asegurada con tornillos, en un costado del motor. si es La bomba de gasolina es un componente crucial en el envío de combustible al motor y que hace que el vehículo avance.
de potencia es parecida a una corrección automática y el vehículo luego de un tiempo volverá a correr. Sin embargo, una pérdida de potencia no debes dejarla pasar por alto porque la próxima vez que el coche lo haga puede llegar a detenerse y dejarte varado. • El motor se para El motor puede arrancar y luego detenerse abruptamente sin salir del camino de la entrada. Esto puede ser debido a la falta de alimentación de combustible contínua desde el depósito del auto. Esto indica un problema con el
• Pérdida de energía El relé de combustible puede ser sospechoso si el vehículo parece perder potencia durante la conducción. La pérdida de potencia puedes notarla si el automóvil desacelera sin la ayuda del conductor. Esto no siempre significa que el auto se detendrá. A veces una pérdida
filtro, la bomba o el relé de combustible. Un relé de la bomba de combustible defectuoso puede hacer que el coche se detenga completamente durante la conducción. Esto no será inmediato, pero puede parecerse a lo que ocurre cuando un coche se queda sin gasolina. El vehículo
Página 34 • Edición de julio 24 de 2013
necesario, revisa el manual de usuario
del auto. Con un destornillador, quita los disminuirá gradualmente su velocidad tornillos y levanta la cubierta. Con esto hasta detenerse y el motor se negará a destaparás la cadena del tiempo. encender durante un tiempo. 4) Gira la llave para encender el auto • Sonido La bomba de combustible está situada cerca de la parte trasera del vehículo y por lo general puede ser escuchada cuando el motor arranca. El sonido de la bomba de combustible dependerá de la marca y modelo del vehículo. La ausencia de sonido en la zona de la bomba de combustible puede indicar que el relé de la bomba esté defectuoso.
y examina la cadena. Un cadena dañada no girará suavemente, o incluso no girará. Si esta pieza está girando y no hay daño visible, entonces has descartado cualquier otro problema aparte de una bomba de combustible dañada que pudiese causar que el motor no arranque.
• Instrucciones 1) Abre el capó del vehículo. Arranca el motor girando la llave de encendido. Si el motor no arranca, pero hace el sonido de encendido, es posible que tengas un problema con tu bomba de gasolina. Éste es el primer signo del diagnóstico de una La bomba de combustible está situada cerca de la parte trasera del vehículo y por lo general puede bomba de combustible en mal estado. ser escuchada cuando el motor arranca.
www.elprogresohispano.com
El objeto del conocimiento
ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
En esta etapa de tu vida comienzas a recoger lo que has estado sembrando en meses anteriores. Te encuentras en un magnifíco momento que deberás aprovechar para solucionar problemas pendientes y para iniciar nuevos proyectos . Si has estado deprimida a causa de ciertas situcaiones familiares, vas a recuperarte. Vivirás días muy felices.
Durante este período mercurio estará retrógrado y su influencia podría hacerte sentir inestable emocionalmente. Es el momento de recargar energías e ir pensando en un nuevo escenario, que si no se produce ahora será en un corto plazo. Tu gran sentido de la elegancia te ayudará a triunfar en sociedad.
GEMINIS
CANCER
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Habrá un eclipse lunar que creará energía muy intensa a tu alrededor. Aprovecha esta influencia tan favorable para reflexionar y eliminar lo que te impide realizarte como deseas. Si te propones ser dichosa nada ni nadie podrá evitar que seas feliz. En el amor habrá armonía y mucha ternura. Recibirás una invitación que no deberas rechazar.
Estás en un momento de maxima independencia personal. No te aferres a un pasado que a no te puede reportar beneficios, mira hacia el futuro con mucho entusiasmo y tu crecimiento personal será ilimitado. Lánzate a conseguir tus objetivos, esa debe ser la meta a la que debes llegar. En el amor, si cometiste algún error, es el momento de rectificar y de lograr una nueva vida en pareja.
LEO
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Eres una persona luchadora y te esfuerzas para que todo salga perfeco en tu trabajo. Ha llegado el momento de recoger algunos de los frutos sembrados. No te sacrifiques tanto por los demás y piensa más en ti, verás que tu economía mejora. Conocerás a una persona que será importante en tu vida.
En el transcurso de estos días deberás actuar con mucha cautela, ya que tienes a varios plantas retrógrados. No son recomendables las inversiones ni hacer cambios en el terreno profesional. Prepara tu mente para que próximamente comiences con nuevos proyectos. Tendrás días muy románticos con tu pareja.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
El tránsito retrógrado de Mercurio puede ponerte tensa pensando cosas negativas; trata de eliminar esos pensamientos, porque son solamente fantasías que nada tienen que ver con la realidad. En el trabajo tendrás más responsabilidad; es necesario que te concentres en lo que haces.
En este periodo las transformaciones serán muy importantes. Sentirás la necesidad de cambiar algunas cosas en tu vida. No te detengas y haz lo que realmente tengas que hacer para que puedas ser completamente feliz. Recuerda que la primera persona a la que tienes que proteger y amar es a ti misma.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
El periodo podría ser complicado para tus planes, ya que tendrás a Mercurio retrógrado. Deberás actuar con prudencia y cuidarte de quienes se acerquen a ti proponiéndote algún tipo de negocio. En el amor no se ve nada negativo, al contrario disfrútalo.
Comienzas este periodo con pensamientos positivos. Deja atrás el pasado con todos sus problemas, de lo contrario estarás arrastrando ondas negativas que no te permitirán avanzar en tus proyectos. Tú eres fuerte y puedes hacerlo. Te sentirás muy satisfecha porque al fin entraste en el camino correcto para ser feliz.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Ten cuidado si estarás pensando en hacer una inversión, ya que este no es un buen momento para hacer ningún movimiento de dinero. El periodo es bueno para las escritoras o profesoras. El amor hay que mantenerlo vivo, de lo contrario se va apagando; dedícale más tiempo a tu pareja para que te sienta más cerca.
Tendrás a Mercurio retrógrado, por lo que deberás ser muy cuidadosa con todo lo relacionado con tu trabajo o profesión. Esto no quiere decir que te paralices, todo lo contrario. Continúa con tu trabajo pero con mucho tacto. Tus sentimientos estarán a flor de piel, por lo que procura que lo que sientes sea positivo.
www.elprogresohispano.com
La Astrología sale nuevamente recordándole al ser humano lo que constituye el propósito fundamental de su vida.
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
SUDOKU
otro tipo de propósitos distintos a aquellos que su esencia le presiona constantemente. La Astrología sale nuevamente recordándole al ser humano lo que constituye el propósito fundamental de su vida, y lo que son las motivaciones más sustanciales tendientes a que todo aquello que conozca sea de beneficio para su espíritu, para su mente, permitiéndole mejorar como ser humano y como ser espiritual que es.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
E
stamos en una cultura en plena transición, en la cual existieron algunas épocas en las que se poseyeron grandes prioridades por las que la humanidad fue en pos de una serie de verdades, y donde actualmente están cambiando todos los soportes en los que se venía amparando, por tal razón, es indudable que el objeto mismo de la vida y el propósito del conocimiento, han alterado sus raíces primigenias, haciendo entrever que el único propósito del conocimiento que se pauta en la actualidad, es aquél que recuerda la importancia de obtener un fruto de lo que se sabe, y se obtiene un resultado económico y financiero de lo que se conoce. En estos tiempos que nos corresponde vivir, en el que el ser humano en su afanosa y azarosa carrera por resolver los aspectos fundamentales de su cotidianidad, se ha olvidado de sí mismo, y ha pretendido recorrer caminos tendientes a alimentar
Edición de julio 24 de 2013 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS
SERVICIOS
SERVICIOS
EMPLEOS
ROOFEROS Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los tlfs. 704-942-0394 / 704-302-1095
DISH NETWORK Y DIREC TV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592
INTERNET MOVIL Y DE CASA Tenemos precios especiales es internet móvil y de casa, TV. Planes sin contrato. También reparamos computadoras. Llame a Juan al telff. 704-345-4066
NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599
SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también cámaras de seguridad. Compramos celulares nuevos o usados. Informes al teléfono 704-606-5592
VENDO COMPUTADORAS MAC 1) POWER PC G5, PROCESADOR 1.8GHZ Y MEMORIA DE 1GB $300 (CPU Y MONITOR) 2) IMAC PROCESADOR 1.8GHZ Y MEMORIA DE 512 MB $200 INFORMES AL TELF. 704-340-3794
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. RIOS ELECTRIC INC. Tenemos excelentes promociones. Arreglamos todos sus problemas Sólo llámeme para más información al: eléctricos. Especialista en supermarket, 704-247-7391 comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de Cel: 828-638-2910 autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099
VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telff. 704-315-1335
PARA CONSTRUCTORES DE CASAS Ofrezco mis servicios con experiencia en trabajos de colocación de cerámica, granito, REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO mármol, piedra, baños y cocina, así como otros trabajos de esta línea de vivienda Técnico hispano y profesional, le repara en general. Puede comunicarse al telef. su aire acondicionado. Estimados gratis. Para 704-449-5186, Sr. Enrique Ramírez. informes llame al telf. 704-589-0933
VIDA Y SALUD CON VITA SALUD Le ofrecemos una amplia gama de HANDY MANY productos naturales. Somos profesionales Reparación de aire acondicionado, certificadosy atendemos: Diabetes, riñones, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, CASOS DE INMIGRACION hígado, Limpieza de colon y desintoxicación. secadoras, cocinas, calentadores de agua. Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración Llámenos al telf. 704-493-1130 704-605-0587 directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de LAVAMOS SU ALFOMBRA AGENCIA DE EMPLEOS plomería, remodelaciones y reparaciones. Se Limpieza profesional de alfombras y Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos reparaciones. Tenemos licencia y seguro. al Tel. 704-208-0850 con buen pago. Comida y vivienda gratuita Llámenos a l telf. 704-461-8306 Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # PLOMERIA Y ELECTRICIDAD 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Contamos con personal calificado VENDO VIAGRA CIALIS Teléfono: (704) 605-3113 Martin. para hacer plomería y electricidad. Informes Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs
EMPLEOS
a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español).
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el añ. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
BUSCO PERSONAL Agencia de Seguros necesita personal bilingue con conocimientos de computación y con experiencia en servicio al cliente. Más informes al 704-493-8577 o puede enviar resumé al: marlen892003@yahoo.com
EMPLEO PARA LIMPIEZA DE CASAS
Necesitamos 1 mujer para trabajar en limpieza de casas en Charlotte y Matthews, de lunes a viernes. IMPORTANTE: Tener carro y saber conducir. Favor dejar su mensaje al Telf. 704-750-1738
BIENES Y RAICES
CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite por $80 Rápido y discreto envío, llama al MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES www.RentWhileYouBuy.com o Llame al telf. 1-800-455-1206 Se busca personal bilingue para trabajar teléfono: 704-236-4330 como vendedores en Carolina del Norte y VENDO JUEGO DE DORMITORIO Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. COMPRANDO CASA Estilo italiano, queen size con colchón Más informes llame a nuestras oficinas al Si estás pensando en comprar una casa, y gabetera. Precio $ 500 . Para informes teléfono: 704-523-3424 yo puedo ayudarte a encontrar la casa de Llame al teléfono: 704-369-9759 tus sueños. Hablo español. Llame al telf. GCA Services Contratando 704-615-8305
COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498
Página 36 • Edición de julio 24 de 2013
Está necesitando personal para mover carros en el área del Aeropuerto de Charlotte. Requisitos: Mayores de 21 años, Licencia de conducir vigente y con buen récord de manejo, pasar el Test de Drogas, Back Ground check y E-Verify
Llamar al 678-261-7915
COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 / 704-231-5477
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
NECESITO PERSONAL Se necesitan Frameadores de Metal Colgadores de Drywall Finishers de Drywall
con herramienta y experiencia para trabajo comercial.
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BASICO
Llame al 678-261-7915
VENDO HERMOSO JUEGO DE DORMITORIO Queen size, italiano con colchón de pillowtop DOBLE, y con luces y espejos en la parte trasera. En la cama viene conectado 2 piezas para guardar cosas, y una cómoda de 6 cajones por el gran precio de sólo
$ 500 cash
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Se aceptan ofertas!
Informes al 704-369-9759 www.elprogresohispano.com
Edición de julio 24 de 2013 • Página 37
LUNCH GRATIS
riesgo de tener una enfermedad del corazón. Hazte un examen de colesterol. Martes, miércoles y jueves de 9:00a.m a 2p.m, debes estar completamente en ayunas. Centro Comunitario Camino, ubicado en el: 201 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262
TALLER DE CIUDADANIA GRATUITO
artesanías de barro, dirigidas a adultos. Solo tiene que pgar $ 10 para el material que se le entrega. El Clayworks Center está ubiciado en el 4506 Monroe Rd. Charlotte, NC. Mas información y horarios al 704-344-0795,pregunte por Adrienne.
ENFERMEDADES DE TRANSMISION SEXUAL
La iglesia Lake Wyllie Luthera, invita a las personas necesitadas que deseen servirse lunch, vengan a beneficiarse de nuestros servicios gratuitos de lunch, los días viernes de 11:30am a 2;00pm. La iglesia está ubicada en el 2906 Hwy 160West (esq. con GoldHill Rd), Fort Mill SC 29708
FERIA DE SALUD DE REGRESO
COMPRAS SIN PAGAR IMPUESTOS
La campaña para “nuevos americanos”, en conjunto con la coalición latinoamericana organizan un taller de ciudadanía para el 3 de agosto. Para mas informes y matricularse puede comunicarse al 704-941-2547 o al telf. Directo de naleo al 1-888-839-8682 HAGA ARTESANIAS DE BARRO
El Departamento de Salud y la Coalición Latinoamericana, está ofreciendo a la comunidad en general, una serie de charlas informativas sobre “Enfermedades de Transmisión Sexual”, las cuales son dictadas el tercer viernes de cada mes de 1 a 3 de la tarde, en el local de la Coalición Latinoamericana: 4938 Central Avenue, Charlotte, NC.
FORTALECIMIENTO DE NEGOCIOS HISPANOS LACCC (La Cámara de Comercio El Centro de Salud Bethesda, invita a Latinoamericana de Charlotte), invitan la comunidad a participar de su feria de salud, en donde habrá informacion de salud y mucha diversión y regalos para toda la familia : “Saludable a la Escuela” Sabado 27 de julio a las 10:00am Examen físico para la escuela y deporte Gratis! Clayworks Center en Charlotte NC, Mochilas y útiles escolares, Gratis ! Conoce tus números, conoce tus está ofreciendo dos clases de cómo hacer
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
a la comunidad dueños de pequeños negocios, a participar de su programa “Fortalecimiento de Negocios”,, para conseguir más contactos, contratos, y mover su negocio al siguiente nivel. Las inscripciones están abiertas hasta el 15 de agosto de 2013. Para una amplia información, puede llamar al 704-343-2525 o enviar e-mail Rosanna@lacccharlotte.org
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días
Página 38 • Edición de julio 24 de 2013
El Estado de Carolina del Norte ha declarado el fin de semana del 2 al 4 de agosto, “Free Tax”, es decir compre sin pagar impuestos, con el ánimo de estimular a los padres de familias, en los gastos del retorno a clases de sus hijos.
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com
Fax: 704-525-2328
(no requieren seguro médico)
miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de julio 24 de 2013 โ ข Pรกgina 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de julio 24 de 2013
www.elprogresohispano.com