Año 22 • No. 25 Las Carolinas • Edición de diciembre 13 de 2012
En accidente aéreo con 6 pasajeros más
MEXICO
Muere Jenni Rivera, “La Diva de la Banda” Nuevo León.- Lamentablemente Jenni Rivera, dos pilotos y parte de su staff murieron en un accidente aéreo cuando se dirigían de Monterrey a la ciudad de Toluca el domingo 9 de diciembre por la madrugada. Gerardo Ruiz Esparza, como vocero de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes dio a conocer que el avión donde viajaba Jenni Rivera fue encontrado donde no había sobrevivientes y nada reconocible, ya sea material o humano. Por su parte, Alejandro Argudín, Director General Aeronáutica Civil confirma que fueron localizados los restos del avión donde viajaba Jenni Rivera. En un comunicado especial enviado por la Secretaría de Comunicaciones y Transportes dice que la nave donde viajaba “La Diva de la Banda” fue encontrado y que no hay mas sobrevivientes en este accidente.
SUDAMERICA
El cáncer de Chávez lo aparta del poder
Más en pág. 6
Mandatario venezolano pide sea otro ya Presidente!
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Aumentarían impuestos a familias de Carolina del Norte
Por: Santiago Cruz-Coello
Más en pág. 7
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Nueva vida para madre que luchó
con todo ante Inmigración
Por: Mayra Arteaga
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Más en pág. 15
DEPORTES
Latinos se alistan a pasar Márquez es nuevo campeón
fiestas de fin de año mandando a la lona a Pacquiao Por: Mónica Del Pozo
Más en pág. 19
Más en pág. 14
Más en pág. 25
NY prepara plan para protegerse de futuros desastres naturales New York.- La ciudad de Nueva York prepara un amplio plan para protegerse de futuros desastres naturales tras la devastación sufrida con el huracán “Sandy”, que incluye medidas para mejorar el sistema de telecomunicaciones y de energía pero, especialmente, para evitar futuras inundaciones. El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, adelantó alguna de estas medidas que se plasmarán en un informe que se publicará en febrero, aunque matizó que “no hay panaceas ni soluciones mágicas” ante los desastres naturales. Uno de los principales retos de Bloomberg es preparar a una ciudad que tiene más de 836 kilómetros de costa ante posibles inundaciones, con construcciones “más inteligentes, fuertes y sostenibles”. “No vamos a abandonar la línea de costa. No vamos a dejar Rockaways, Coney Island o la costa sur de Staten Island. Pero no podemos reconstruir lo que había allí y esperar lo mejor”, afirmó el alcalde durante un acto público en el sur de la ciudad. Así, el ayuntamiento propone ampliar la zona A para incluir las zonas que quedaron inundadas por “Sandy” como
telecomunicaciones y hospitalaria capaz de soportar un huracán de categoría 2, una ola de calor sin precedentes u otro desastre natural. “Incentivaremos a los grandes edificios y hospitales para que inviertan en sistemas de cogeneración que les permita generar su propia calefacción y electricidad”, explicó. Otra de las medidas que incluirá este amplio plan será la de añadir nuevos requisitos para garantizar que los edificios La ciudad de Nueva York prepara un amplio plan para protegerse de futuros desastres naturales tras la devastación sufrida con el huracán “Sandy”.
Gerritsen Beach, Howard Beach y el este de Williamsburg, y actualizar las zonas de evacuación. Con el objetivo de proteger la zona costera, se realizará un análisis de ingeniería para elaborar las estrategias de protección que mejor se adapten a la ciudad y que mitigue el impacto de una tormenta o de la subida de la marea. “El cambio climático está impulsando patrones climáticos extremos ante los que
estamos obligados a actuar, tanto para prevenir el cambio climático como para prepararnos ante él”, afirmó Bloomberg. También se mejorará el sistema de aguas residuales a través de un “Plan Verde”, con una inversión de 2.400 millones de dólares, que permitirá crear una infraestructura con métodos naturales de captación de agua de lluvia y evitar así inundaciones. Así, destacó la necesidad de crear una red de transporte, de energía, de
puedan soportar vientos fuertes y olas que puedan azotar la ciudad en el futuro. Todas estas medidas, señaló el alcalde, se elaboraron teniendo en cuenta los costes y beneficios de las inversiones, pues “decir que vamos a gastar lo que sea necesario, simplemente, no es realista”. “El mayor reto al que nos enfrentamos es la adaptación de nuestra ciudad a los riesgos asociados con el cambio climático. Y este reto nos obliga a dar un salto hacia el futuro”, sentenció Bloomberg.
Proponen ley para prohibir el ‘texting’ al conducir en FL Miami.- Actualmente, el estado de Florida carece de leyes que prohiban escribir mensajes de texto o hablar por el celular mientras se maneja. Sin embargo, esto podría cambiar muy pronto. La senadora Nancy Detert dijo a WFTV en noviembre que presentó un proyecto de ley que prohibe que los conductores escriban mensajes de texto en el celular mientras manejan. Es la quinta vez que lo intenta, reportó el sitio web PRWeb. “Esperamos que esta nueva propuesta de ley logre que Florida se una a la mayoría de estados en EEUU, los cuales han concluido que escribir mensajes de texto mientras se maneja es un peligro serio que causa accidentes, muertes y heridos innecesarios”, dijo DeBerard, un abogado de Florida, cuya firma legal aboga por la conciencia al manejar. El sitio Distracted Driving Help reportó que esta propuesta obtuvo cuatro votos en el Senado pero todavía tiene que ser firmada o promulgada. La propuesta (SB 416) es similar a la SB 158 de Detert de 2011, la cual murió en el Comité de Transportación del Senado. La SB 416 se mejoró de la propuesta original de Detert como una“ley secundaria
Página 2 • Edición de diciembre 13 de 2012
Es el quinto intento de la senadora Nancy Detert, en proponer ley para prohibir el texting en la Florida.
de ofensiva de aplicación” en un intento para hacerla más atractiva a los legisladores que oponen resistencia. Los registros del estado de Florida muestran que durante los primeros 10 meses de 2011, las distracciones electrónicas, como el texting, provocaron 2,218 accidentes. Entre ellos, 145 estuvieron ligados directamente con el uso del celular. “Debido a que el texting requiere atención visual, manual y cognitiva del conductor, es por mucho la distracción más alarmante”, dijo la NHTSA.
www.elprogresohispano.com
USCIS expande servicios en español Página digital está dirigida a los inmigrantes hispanos
Washington.El servicio de inmigración estadounidense habilitó nuevos servicios en español en su página digital, permitiendo a inmigrantes acelerar trámites y realizar consultas para conocer el estado de un caso. La agencia publicó en su página digital la expansión de la herramienta conocida como e-Request, que permite al público inquirir acerca del estatus de solicitudes presentadas. Los cambios, activos desde noviembre, permiten a los clientes de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Información (USCIS) averiguar el estado de cualquier solicitud o formulario desde una computadora y sin costo alguno. Añadió que para los Formularios I-90 y N-400 los clientes cuentan con un Centro de Asistencia en Solicitudes. La lista Además del e-Request, la página de la USCIS en español permite, entre otras herramientas, pedir una cita, imprimir gratis un formulario o averiguar la dirección de una oficina en cualquier parte del país.
La USCIS reitera que si tiene una residentes permanentes, inmigrantes y no inmigrantes que buscan información de la pregunta, haga una cita y “venga y hable agencia federal. con un oficial de inmigración.
El servicio de inmigración estadounidense habilitó nuevos servicios en español en su página digital, permitiendo a inmigrantes acelerar trámites y realizar consultas para conocer el estado de un caso.
El sitio también incluye datos sobre visas, notificar un cambio de dirección, noticias y un recurso para que los patronos verifiquen el estado migratorio de sus trabajadores. La página ofrece una amplia gama de temas, tanto para ciudadanos como para
De fácil manejo La portada del sitio de USCIS (en inglés y español) cuenta con una barra de navegación que incluye temas, formularios, recursos, noticias y datos. Añade un motor de búsqueda que puede indistintamente ser utilizado por ciudadanos, residentes permanentes (con green card o tarjeta verde), extranjeros y no inmigrantes (turistas) para hacer averiguaciones diversas, entre ellas cómo pedir a un familiar, cómo cambiar de estatus, cómo extender la estadía o si puede o no conseguir una autorización de empleo. También incluye una moderna versión de Infopass, sistema creado en 2006 y que permite pedir -vía Internet- una cita con un agente o funcionario de inmigración para hablar o tratar acerca de un caso en particular.
Cómo va su trámite Otro sistema de consulta disponible permite averiguar, en el momento, el “estado de su caso” de inmigración. Basta con anotar el “número de caso” asignado por el USCIS al comienzo de un trámite y el sistema le indicará si fue aceptado o no, cuándo, cuál fue la evaluación inicial, si hubo o no requerimientos de evidencias, si fue citado a una entrevista y la fecha, qué gestiones hubo después de una decisión y el cierre o término de una gestión. Otros recursos disponibles le permiten al usuario averiguar la dirección más cercana de una oficina de la USCIS de acuerdo con el zip code o zona postal donde vive el usuario y los formularios para diversos trámites. También agrega datos sobre el significado de las visas, derechos y responsabilidades de residentes y extranjeros en territorio de Estados Unidos, y la historia del USCIS.
Obama pide $60.400 millones de dólares Para reconstrucción por ‘Sandy’ en New York
New York.- La Oficina de Gestión y Presupuesto de la Casa Blanca (OMB, en inglés) envió la solicitud formal al Congreso para los fondos suplementarios, mediante una carta acompañada con un desglosado de la designación de fondos para las distintas agencias implicadas en las tareas de limpieza y reconstrucción. Según la Casa Blanca, el objetivo de la solicitud, que habían informado previamente fuentes legislativas bajo la condición de anonimato, es ofrecer apoyo “en la respuesta, recuperación, y mitigación relacionadas con los daños del huracán Sandy en los estados afectados”. “Aunque los estimados del total de daños del huracán Sandy siguen en constante cambio, las proyecciones actuales señalan que Sandy va camino de convertirse en el segundo o tercer desastre natural más costoso en la historia de Estados Unidos, detrás del huracán Katrina (2005) y cerca al del huracán Andrés (1992)”, dijo en la carta Jeffrey D. Zients, subdirector de gestión de la OMB. La solicitud de fondos adicionales es inferior a los 82.000 millones de dólares que han pedido los Gobiernos de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut para sus tareas de limpieza y reconstrucción. No obstante, los gobernadores de Nueva York, el demócrata Andrew Cuomo, y de Nueva Jersey, el republicano Chris
www.elprogresohispano.com
Christie, apoyaron la nueva cantidad solicitada por la Administración Obama. “El acuerdo de hoy sobre la solicitud de la Administración al Congreso autorizaría más de 60.000 millones de dólares en fondos que nos permitirán recuperar, reparar y reconstruir mejor y más fuerte que antes”, dijeron ambos gobernadores en un comunicado conjunto. La solicitud se produce en unos momentos de acritud entre el Congreso
y la Casa Blanca sobre cómo evitar el “precipicio fiscal”, que a partir de enero próximo supondría al menos 500.000 millones de dólares en aumento de impuestos y masivos recortes al gasto público.
Los legisladores tienen por ahora la máxima prioridad de lograr un pacto fiscal para evitar la subida de impuestos a partir de enero próximo y no está claro cuándo podrían debatir la solicitud de ayuda para los estados afectados por “Sandy”.
El Gobierno de Estados Unidos pidió al Congreso 60.400 millones de dólares en fondos federales adicionales para ayudar en los esfuerzos de recuperación de las zonas devastadas en la costa este por el huracán “Sandy”.
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 3
Latino dirigía pandillas desde cárcel en Los Ángeles Controló red de pandillas por 30 años desde la cárcel
Los Angeles.- En sus casi tres décadas de reclusión, un homicida convicto e integrante de la llamada Mafia Mexicana controlaba una red de pandillas callejeras en Los Ángeles que vendían drogas, cometían asesinatos y robaban a estudiantes de la Universidad del Sur de California, dijeron autoridades en una acusación que fue hecha pública el jueves. Los investigadores creen que Danny Román utilizaba a su hija Vianna Román, de 23 años, y al esposo de ésta, Aarón Soto, para dar órdenes a miembros de pandillas que efectuaban sus actividades delictivas en vecindarios y que recibían protección En sus casi tres décadas de reclusión, un homicida convicto e integrante de la llamada Mafia Mexicana de la Mafia Mexicana en caso de que controlaba una red de pandillas callejeras en Los Ángeles. cayeran presos. que reciba libertad condicional por un de 1960 y que trafican metanfetaminas, homicidio doloso ocurrido en 1984 y por heroína y cocaína. Podría haber 23 involucrados el que fue declarado culpable. Mrozek Según documentos judiciales, los La acusación de 110 páginas ilustra declinó hacer más declaraciones. miembros de las pandillas vinculadas a los estragos que causa la Mafia Mexicana En la acusación se fincan a Vianna la Mafia Mexicana a menudo utilizaban desde las prisiones de máxima seguridad Román, Soto y otros 23 sujetos cargos lenguaje codificado mientras hablan en debido a las “comisiones” que cobran a de delincuencia organizada “por el que los miembros que efectúan actividades afrontan posible prisión perpetua”, tras una persona, por teléfono o en sus mensajes de texto. delictivas en las calles. investigación llamada “Operación Imperio En agosto de 2011, Jaime Montano, Entre los delitos que figuran en los de Román” que duró dos años y medio. documentos y se vinculan con Román, Cuatro individuos más fueron acusados de quien también está acusado, solicitó a un informante confidencial que buscara de 56 años, está el asesinato perpetrado otros cargos. la aprobación de Román para matar a en mayo de un miembro de una pandilla y el robo a punta de pistola ocurrido en Se desconocía de inmediato si algunos un preso que se encontraba en la cárcel diciembre de tres estudiantes de la USC. estatal Centinela y que había testificado de los acusados tenían abogado. Thom Mrozek, portavoz de la oficina Los fiscales federales dijeron que contra un miembro de otra pandilla, según del secretario de Justicia federal, dijo Román tenía poder sobre 13 pandillas en la acusación. El asesinato nunca se llevó a que Román no estaba acusado porque el sur de Los Ángeles, como los Harpys, cabo. purga prisión perpetua sin posibilidad de que surgieron a mediados de la década
Desempleo en EE.UU. bajó dos décimas en noviembre Washington.- El índice de desempleo en Estados Unidos bajó dos décimas y se ubicó en el 7,7 % en noviembre, el nivel más bajo en cuatro años y en un mes cuando la economía añadió 146.000 empleos, según informó hoy el Departamento de Trabajo. La mayoría de los analistas esperaba que el índice subiera al 8 %, en parte como resultado del impacto del ciclón “Sandy”, y había calculado una ganancia neta de unos 85.000 puestos de trabajo. El descenso del índice de desempleo refleja el hecho de que en noviembre unas 350.000 personas abandonaron la fuerza laboral. En el mes pasado, el sector privado tuvo una ganancia neta de 147.000 empleos, superando la expectativa de los analistas, que habían calculado un incremento de unos 90.000 puestos de trabajo.
El índice de desempleo en Estados Unidos bajó dos décimas y se ubicó en el 7,7 % en noviembre, el nivel más bajo en cuatro años.
En el sector de servicios noviembre vio una ganancia neta de 169.000 puestos
de trabajo en tanto que la industria de la construcción perdió 20.000 trabajadores. Luego de conocido el informe subieron las cotizaciones de futuros en los mercados y subió el rendimiento de los Bonos del Tesoro de EE.UU. cuando los inversionistas emigraron de los títulos más seguros. Desde julio, la economía ha tenido una ganancia neta promedio de 158.000 empleos, comparado con un promedio de 146.000 empleos en cada mes desde enero a junio. Tres años y medio después de concluida la depresión económica más profunda y prolongada de EE.UU. en casi ocho décadas, la reactivación ha sido ininterrumpida pero no suficientemente vigorosa como para restañar la pérdida de casi 8,4 millones de empleos.
Más cabezas podrían rodar por ‘Rapido y Furioso’ New York.- Cuatro funcionarios del gobierno federal de Estados Unidos, encargados de supervisar “Rápido y Furioso”, serían destituidos debido al mal desempeño de este programa de rastreo de armas, apuntó el diario The Wall Street Journal (WSJ). Los funcionarios adscritos a la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés) serían despedidos si el gobierno federal acepta las recomendaciones de un panel disciplinario que indaga la operación del programa, dijeron al diario fuentes no identificadas. Proceso legal podría durar meses Los cuatro funcionarios sujetos al despido son gerentes de oficinas de la ATF y supuestamente ya fueron notificados de la recomendación del panel. Asimismo, dos empleados de menor nivel podrían enfrentar medidas disciplinarias, aunque conservarían su puesto. La decisión del panel formado para deslindar responsabilidades en el caso de “Rápido y Furioso” comenzaría un proceso legal que podría durar meses y los supuestos responsables podrían apelar legalmente las recomendaciones. Los gerentes son Mark Chait, ex director asistente de operaciones en el terreno; William McMahon, supervisor de operaciones en el Oeste de Estados Unidos; William Newell, ex jefe de la ATF en la ciudad de Phoenix y George Gillet, el segundo a cargo en esta oficina. Legisladores republicanos han presionado en meses recientes para que la ATF señale responsables para lo que el Departamento de Justicia ha referido como “patrones de serias fallas” en una operación en que se perdió el rastro a miles de armas, vendidas a supuestos contrabandistas. A los supuestos responsables también podría despojárseles de su estatus de acceso a zonas de seguridad y a información sensible, lo que podría afectar sus prospectos de futuros empleos, puntualizó el diario.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
4.87 peso 7.06 boliviano 2.08 real 477.40 peso
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
Página 4 • Edición de diciembre 13 de 2012
1,796.90 peso 500.50 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.85 quetzal 22.86 lempira 12.84 peso 24.62 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.57 sol Rep. Dominicana 40.30 peso Venezuela 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesaria mente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
E
Presión comunitaria
l tema de la inmigración indocumentada, sin lugar a dudarlo, seguirá en el tapete político en este país. Los caminos por los que transitan la población inmigrante permanecen llenos de espinas y en su totalidad oscuros. Casi con poca visibilidad se distinguen los mensajes alentadores que remotamente llegan. El descontento social por establecer quién es el que tiene el control migratorio que la Constitución de los EE.UU. garantiza, es sumamente incierto. Cada día las preguntas abundan por conocer hasta dónde las autoridades estatales tienen autoridad en materia migraria. Lo real es que, el departamento de Justicia estadounidense tiene facultad legal para calificar a los ciudadanos cuando queremos ser ciudadanos norteamericanos, mas no las autoridades estatales, que a excepción de conceder la licencia de manejo en los DMV, tienen autonomía jurídica; mas no para emitir la residencia permanente o ciudadanía americana que es potestad del Estado Federal. Detal manera que, la Corte Suprema de Justicia lo sabe y esta historia ya hubiese terminado, como el Ejecutivo reiteradamente ha planteado en alegatos su legalidad; sobre todo en la sonada investida estatal de Arizona que la convirtió en un estado racista, discriminatorio y nada atractivo para que los ciudadanos puedan vivir, invertir y trabajar con tranquilidad, lo que ha dado como gran mal resultado que las inversiones se hayan alejado de ese estado que tiene leyes mas fuertes que el federal. Hoy, la actualidad migratoria, a pesar de todos los reveses políticos, tiene segmentos comunitarios que reclaman por la legalidad del inmigrante indocumentado que no ha violado las leyes norteamercanas, que ha trabajado honradamente y ha pagado sus impuestos. De ese tipo de ciudadanos elegibles para tener la ciudadania americana es la lucha sin cuartel. Esas voces de todos los grupos étnicos inmigrantes representa una presión comunitaria, porque ésta, la hispana, tiene suficientes méritos y derechos para exigir de los tres mosqueteros de la política estadounidense: los demócratas republicanos y presidente de los EE.UU., una reforma migratoria integral. Ellos, dicen, “que la población migratoria indocumentada es una población clandestina”; entonces, por qué no reconocerla en la magnitud de su valor total. Este país, quiera o no, necesita de la mano de obra barata de los inmigrantes con o sin papeles. Los últimos resultados de las elecciones de noviembre 6, dieron el más claro mensaje a republicanos y demócratas y al mismo presidente Barack Obama, quien recibio 71% del voto hispano como respaldo en su reelección. Las instituciones sociales y religiosas tienen que continuar la lucha de insistir ante los congresistas a que haya este año una reforma migratoria integral. El espiritu migratorio, especialmente de los indocumentados, es que exista en este país una integración plena familiar, que busque un orden de vida para asumir responsabilidades sociales con justicia como la tienen todos los estadounidenses. Es necesario iniciar el proceso a la reforma migratoria con una robusta iniciativa bipartidista entre republicanos y demócratas; solo de esta manera el presidente estadounidense estaría cumpliendo su “promesa”. Si no hay entendimiento para una negociación, no será facil lograr esa tan ansiada reforma migratoria integral. La presión comunitaria ante las autoridades no debe desmayar. Su misma forma aplicada en todo este engorroso camino migratorio, es la que hasta hoy ha dado resultado. La prensa hispana, tiene un deber de cumplir con los inmigrantes indocumentados, que no siendo jamas protagonista de esta lucha tiene que brindar su apoyo en todo lo que sea justo y honesto. Es elmomento, de que los medios de información social tengan bien definida su aportación a los nobles intereses de la comunidad inmigrante indocumentada que forme parte de su transparencia ciudadana; es decir, apoyarla sin desviar los principios éticos como prensa, para que la presión comunitaria tenga su respaldo imparcial, de tal forma que, no se pueda confundir el concepto periodístico de servir a la comunidad y orientada por el bien común.
I
N
D
I
C
E
EL PAÍS.....................................................2-4 EDUCACIÓN................................................29 EDITORIAL................................................5 LEY Y SUS DERECHOS................................30 SUDAMERICA.....................................6 SALUD Y MEDICINA.....................................31 MÉXICO..............................................7 NEGOCIOS Y SERVICIOS.......................32-33 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-11 MECÁNICA................................................34 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.............12-20
ASTROLOGÍA...........................................35
DEPORTES.........................................21-25 CLASIFICADOS....................................36-37 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........26
COMUNIDAD........................................38
OPINIÓN.................................................27
FARÁNDULA.......................................39
SOLO PARA PADRES...............................28
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 5
El cáncer de Chávez lo aparta del poder Caracas.- El presidente venezolano, Hugo Chávez, se somete a una nueva operación de urgencia contra el cáncer en Cuba, cuya gravedad puso de manifiesto al designar como sucesor al vicepresidente Nicolás Maduro, sumiendo al país petrolero en la incertidumbre. La cuarta intervención quirúrgica del mandatario desde mediados de 2011 en La Habana, es de perspectiva incierta, dado que Chávez marcó el camino a seguir en caso de que no pueda reasumir la presidencia el 10 de enero, tras su reelección en octubre. “¡Vivirá, vivirá, el comandante vivirá!”, corearon en la plaza Bolívar de Caracas sus seguidores, donde se congregaron por centenares durante todo el día así como en otros lugares del país, para pedir por su salud. Chávez, que ha manejado todo lo relativo a su enfermedad como un secreto de Estado, sólo dijo, al anunciar que sufría una nueva recurrencia, que la intervención era “absolutamente imprescindible” por la aparición de células malignas en la misma zona donde está localizado el cáncer. El mandatario, de 58 años y desde hace 14 en el poder, obtuvo el permiso de la Asamblea Nacional para viajar a Cuba, donde se ha tratado casi en exclusiva, y ausentarse del país por un tiempo indefinido. El ministro de Comunicación, Ernesto Villegas, dijo a la prensa que no tenía “información” sobre la hora de partida del presidente o si ya había partido. El gobernante seguirá ejerciendo desde la isla sus funciones, como en sus anteriores viajes por motivos de salud.
El gobernante seguirá ejerciendo desde la isla sus funciones, como en sus anteriores viajes por motivos de salud.
Chávez, al frente del país con las mayores reservas de crudo del mundo, designó sucesor a su vicepresidente y ministro de Relaciones Exteriores, el exsindicalista Nicolás Maduro, de 50 años, quien ocuparía su cargo hasta la convocatoria de nuevas elecciones y sería en éstas candidato del oficialismo. “Elijan a Maduro como presidente de la República, se lo pido desde mi corazón”, dijo Chávez al referirse a una eventual inhabilitación. El mandatario “inició la transición y empleó la mejor técnica: anunciarla en vida, porque es mucho más fuerte para lograr el apoyo para su sustituto”, dijo el presidente de la firma Datanálisis, Luis Vicente León, para quien la designación de Maduro es una “orden indiscutible” para el Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), mayoritario en la Asamblea. En Venezuela no hay sucesión El líder opositor y ex candidato presidencial, Henrique Capriles, criticó
por su parte que Maduro sea considerado posible sucesor. “Que quede bien claro: en Venezuela no hay sucesión. Esto no es Cuba, ni una monarquía donde hay un rey y entonces sube al trono el designado por el rey. No, aquí en Venezuela cuando una persona se separa de una posición, la última palabra siempre la tendrá nuestro pueblo”, dijo Capriles, que en octubre perdió las elecciones contra Chávez. La Constitución venezolana establece que si ocurre la falta absoluta del presidente antes de la toma de posesión -prevista el 10 de enero- o durante los cuatro primeros años de los seis que dura el mandato, se deberá proceder a nuevas elecciones en un periodo de 30 días. Chávez dijo que Maduro se encargaría, de ser necesario, de ejercer la presidencia mientras se convocaran elecciones. Pero algunos analistas no descartan que Chávez promueva una reforma constitucional para designar directamente a Maduro presidente. Por otra parte, el ministro de Defensa, almirante Diego Molero Bellavia, aseguró que los miembros de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB) garantizarán “con sus vidas la patria socialista conquistada”. “Le reiteramos que somos fieles a su persona, a la revolución y al pueblo. Cuente usted durante su ausencia que los soldados del Ejército, Armada, Aviación, Guardia Nacional y la Milicia Bolivariana garantizaremos con nuestra vida la patria socialista”, indicó el ministro en un comunicado dirigido a Chávez.
Prensa argentina denuncia ‘hostigamiento’ del gobierno ‘Guerra’ entre presidenta y grupo ‘El Clarín’
Buenos Aires.La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) ha puesto atención en la “guerra” que libran la presidenta peronista Cristina Fernández y el grupo mediático “El Clarín”, el más fuerte del país. La SIP envió una misión al país para analizar la situación real de los medios de comunicación y el periodismo, “tras haber escuchado a más de cien personas con conocimiento de causa sobre el estado de la libertad de expresión, la misión concluyó que continúa habiendo graves inconvenientes para el ejercicio libre del periodismo”, dictaminó la Sociedad en un documento al respecto. Durante dos días, medios de la SIP se reunieron en Argentina con periodistas enfrentados al gobierno. También intentaron reunirse con la presidenta y legisladores oficialistas pero, afirman, “no quisieron reunirse con nosotros”. Tras el encuentro, “periodistas, jueces y
Para el grupo mediático –y otros editores—la meta del gobierno es acallar a los medios críticos.
legisladores nos dijeron que tienen miedo. Fue una sensación generalizada que no habíamos notado en años anteriores. Nos vamos con una enorme preocupación”, aseveró Claudio Paolillo. El Mundo recuerda que un grupo de jóvenes encapuchados alineados con el
Página 6 • Edición de diciembre 13 de 2012
oficialismo atacó el edificio de la empresa de televisión de Clarín con pintura y huevos. Para el grupo mediático –y otros editores—la meta del gobierno es acallar a los medios críticos.
Teletón chilena recaudó más de 52 millones Con la tradicional compañía de Don Francisco Santiago.- La Teletón chilena terminó con más de 25,000 millones de pesos reunidos (unos 53 millones de dólares) para los niños minusválidos, tras una jornada de 27 horas de ininterrumpida transmisión de los canales de la televisión abierta. Pasadas las 02:31 horas (05:31 GMT), Mario Kreutzberger, más conocido como “Don Francisco”, anunció la tarea cumplida y celebró entusiasta el espíritu solidario de los chilenos, pues la meta de recaudar 22,000 millones de pesos (unos 46 millones de dólares) fue superada con creces. El Estadio Nacional, abarrotado con más de 80 mil personas en sus gradas y en parte del césped, fue el recinto donde culminó el evento que el próximo año no se llevará a cabo debido a la celebración de las elecciones presidenciales y parlamentarias en este país. El punto negro de la cruzada solidaria fue la muerte de tres deportistas y otros ocho compañeros gravemente heridos que participaban en una maratón en favor del evento, al ser impactados por un automovilista que manejaba en estado de ebriedad. El final de la Teletón 2012 estuvo marcado por el frenesí de un amplio contingente de artistas latinos, pero también por el paso del estadounidense Matt Hunter que marcó la locura entre las más jovencitas presentes en la noche de clausura. Espectacular cierre En la noche del cierre también destacaron la mexicana Gloria Trevi, José Luis Rodríguez, el portorriqueño Luis Fonsi, los brasileños de Os Paralamas do Sucesso y Carlos Vives, entre otros, para cerrar con fuegos artificiales una jornada de más de 27 horas que concluyó convertida en una fiesta. La Teletón, que nació en 1978 y que a la fecha cuenta con 11 institutos repartidos en todo Chile y con otros tres en construcción, atiende a unos 26 mil niños y adolescentes y recibe cerca de tres mil pacientes nuevos cada año.
www.elprogresohispano.com
En accidente aéreo
Muere Jenni Rivera, “La Diva de la Banda”
Nuevo León.- Lamentablemente Jenni Rivera, dos pilotos y parte de su staff murieron en un accidente aéreo cuando se dirigían de Monterrey a la ciudad de Toluca el domingo 9 de diciembre por la madrugada. Gerardo Ruiz Esparza, Secretario de Comunicaciones y Transportes dio a conocer que el avión donde viajaba Jenni Rivera fue encontrado donde no había sobrevivientes y nada reconocible, ya sea material o humano. Por su parte, Alejandro Argudín, Director General Aeronáutica Civil confirma que fueron localizados los restos del avión donde viajaba Jenni Rivera. En un comunicado especial enviado por la Secretaría de Comunicaciones y Transportes dice que la nave donde viajaba ‘La Diva de la Banda’ fue encontrado y que no hay sobrevivientes en este accidente. La noticia de que el avión donde viajaba Jenni había desaparecido se dio a conocer en la mañana y fue confirmada por Alejandro Argudín, Director General de
www.elprogresohispano.com
Aeronáutica y el Vocero de Seguridad del Gobierno de Nuevo León, Jorge Domene. El avión donde viajaba ‘La Gran Señora’ despegó del aeropuerto Mariano Matamoros de Monterrey a las 3:30 am para llegar a Toluca a las 4:40 am y después transladarse a la Ciudad de México para que Jenni participara en el programa de televisión ‘La Voz México’. La aeronave iba a unas 67 millas, sobre la sierra de Galeana, Monterrey cuando de repente se perdió todo contacto con la tripulación a las 3:37 am. El avión en el que viajaba Jenni Rivera era un Lear Jet 25, matrícula N345MC de EUA. En los últimos meses, Jenni Rivera estuvo en el ojo del huracán debido a su inminente divorcio con el beisbolista Esteban Loaiza, el cual se dice le fue infiel con la propia hija de la cantante. Janney Dolores Rivera Saavedra nació en Long Beach, California, el 2 de Julio de 1969. Con 15 millones de copias vendidas de sus producciones discográficas, es también la cantante grupera más taquillera, obteniendo llenos totales en grandes escenarios como el Staples Center, Kodak Theatre, Nokia Theatre, Allstate Arena y Gibson Amphitheatre en Estados Unidos, logros nunca antes vistos en una cantante mexicana, y el Auditorio Nacional, Auditorio Telmex, Arena Monterrey, Auditorio Siglo XXI y Foro Imperial en México, sin dejar de lado sus presentaciones en bailes gruperos, eventos masivos y palenques en las que logra reunir a miles de personas mes con mes. Posicionó 11 de sus álbumes dentro del Top Latin Albums y 4 dentro del Billboard 200,3 así como también 21 canciones en el Latin Regional Mexican Airplay y 4 en el Hot Latin Songs de la revista Billboard.4 Monitor Latino la considera la artista más escuchada del género en Estados Unidos. Entre sus reconocimientos destacan numerosos Billboard Latin Music Awards y 4 nominaciones al Grammy Latino. Jenni se caracterizó por su labor activista gracias a su fundación sin fines de lucro “Jenni Rivera Love Foundation”, la cual fue creada en 2005 con el objetivo de ayudar moral y económicamente a niños abusados, niños con cáncer, madres
solteras que quieren seguir estudiando, León (fiscalía local) trabajan en el lugar inmigrantes ilegales y mujeres que sufren del hallazgo de los restos del LearJet, de violencia doméstica. donde han obtenido dos identificaciones personales de los tripulantes, una de ellas Se rumora cansancio de los pilotos la licencia de manejo de Jenni Rivera. SDP Noticias informa además que, La identificación de la cantante fue según la información de la Comandancia hallada entre fierros y artículos incinerados. del Aeropuerto de Monterrey, tanto el Las autoridades también hallaron el piloto como el copiloto llevaban más de pasaporte de Miguel Pérez Soto, de 78 19 horas consecutivas de guardia, lo cual viola los reglamentos de las aerolíneas años de edad, que era uno de los pilotos comerciales que establecen como límite de la aeronave. Además de las identificaciones, 10 horas. fueron hallados en el lugar restos de ropa Autoridades recuperaron documentos y zapatos que presuntamente portaba de la cantante Rivera al momento del percance. Tras la confirmación de la muerte de Jenni Rivera, las autoridades han Lugar donde cayó el jet laborado intensamente en la zona del De acuerdo con datos proporcionados percance aéreo, de donde han logrado por las autoridades mexicanas, el avión recuperar dos identificaciones, una de ellas Lear Jet que transportaba a la cantante perteneciente a “La Diva de la Banda”, Jenni de música grupera, Jenni Rivera, cayó a Rivera. Según lo que informa la versión digital tierra en las inmediaciones del rancho ‘El del periódico mexicano El Universal, peritos Tejocote’ del Ejido, ubicado en la localidad y médicos forenses de la Procuraduría de La Colorada, Municipio de Iturbide en General de Justicia del Estado de Nuevo Nuevo León, México.
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 7
Parlamento salvadoreño aprueba nueva ley Contra usura para regular tasas de interés
San Salvador.- El Parlamento de El Salvador aprobó, tras cuatro años en estudio, una ley que prohíbe y sanciona el cobro de intereses altos por parte de entidades financieras y particulares que otorgan créditos, informó hoy una fuente oficial. La Asamblea Legislativa avaló con 77 votos, de los 84 diputados que la integran, “la Ley contra la Usura (...), que prohibirá y sancionará las prácticas usureras a toda clase de acreedores, sean personas naturales, jurídicas, instituciones del sistema financiero (...), casas de empeño, entre otros”, detalló el Parlamento a través de un comunicado. “El Banco Central de Reserva (BCR) establecerá (una vez que la ley entre en vigor) las tasas máximas de cobro de intereses de créditos otorgados por entidades financieras y personas naturales,
El Parlamento de El Salvador aprobó, tras cuatro años en estudio, una ley que prohíbe y sanciona el cobro de intereses altos por parte de entidades financieras y particulares que otorgan créditos.
con base al factor de conversión del 1,6”, añadió. Varios diputados señalaron que actualmente hay intereses hasta del 150
por ciento en préstamos de consumo y que esperan que con la nueva ley bajen a entre 60 y 70 por ciento. La nueva ley debe ser ratificada por el presidente salvadoreño, Mauricio Funes, para que entre en vigor y será aplicable sólo a nuevos créditos. Después de su entrada en vigor el BCR tendrá tres meses para establecer el techo de interés y obligará a las personas naturales conocidas como agiotistas (...) a registrarse en esa institución, precisa el documento. La ley regulará cinco áreas: crédito de consumo para personas naturales, préstamos a personas naturales a través de tarjetas de crédito, préstamos para viviendas, crédito para empresas y microcrédito multidestino
Honduras, país más corrupto en Centroamérica Informe de Transparencia Internacional
Tegicigalpa.- Honduras es el país más corrupto de Centroamérica, según el informe 2012 divulgado recientemente por Transparencia Internacional (TI), que analizó la problemática en 176 países. El informe “Índice de Percepción de la Corrupción 2012” establece que este país es el más corrupto de Centroamérica y de los 176 países evaluados este país ocupa la posición 133. En este documento, solo recibe apenas 28 puntos en una escala de 0 (percepción de altos niveles de corrupción) a 100 de bajos niveles de corrupción). Transparencia Internacional clasifica a Dinamarca, Finlandia y Nueva Zelanda como los tres países más transparentes del mundo, que obtuvieron cada uno de ellos un puntaje de 90%.
“En el contexto de las Américas, Honduras es el cuarto país más corrupto, solo tres de los 32 países en esta región, reciben peores indicadores, como son Paraguay, Haití y Venezuela”, precisa Transparencia Internacional, cuya sede central es Berlín, Alemania. Entre los 176 países evaluados, Honduras, queda en la posición 133, en otras palabras el 75 por ciento de los países del mundo es más transparente”, precisa el informe. En Honduras Transparencia Internacional esta representada por la Honduras es el país más corrupto de Centroamérica, según el informe 2012 divulgado Asociación para una Sociedad Mas Justa recientemente por Transparencia Internacional (ASJ), con sede en Tegucigalpa. (TI), que analizó la problemática en 176 países.
Página 8 • Edición de diciembre 13 de 2012
Gobierno prorroga estado de calamidad por terremoto en Guatemala Guatemala.- El Gobierno de Guatemala prorrogó hoy por 30 días más el estado de calamidad pública en ocho departamentos por el terremoto del pasado 7 de noviembre, que dejó 44 muertos, miles de damnificados y pérdidas por más de 200 millones de dólares. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) explicó en una comunicado que la medida se prorrogó en virtud de que persisten los efectos causados por el sismo de 7,2 grados en la escala de Richter. “La prórroga del estado de calamidad pública se decreta en virtud de que, a la fecha, persisten los efectos causados por el terremoto del 7 de noviembre”, afirma el decreto publicado en el diario oficial y divulgado hoy por la Conred. Luego del violento sismo, el Gobierno del presidente Otto Pérez Molina decretó por 30 días el “estado de calamidad pública” en los departamentos de Retalhuleu, Quetzaltenango, Suchitepéquez, Sololá, Quiché, Totonicapán, San Marcos y Huehuetenango para dar prioridad a las acciones de emergencia Según la evaluación que realizó la Comisión Económica para América Latina (Cepal), Guatemala necesita unos 200 millones de dólares para la etapa de reconstrucción de las áreas afectadas por el terremoto. El sismo dañó más de 12.000 viviendas, y de ellas unas 7.000 tienen que ser reconstruidas, de acuerdo con las autoridades.
www.elprogresohispano.com
Bajó la inmigración
indocumentada en EE.UU. Washington.- Nuevos datos de la Oficina del Censo difundidos el jueves muestran que el número de indocumentados en Estados Unidos bajó, dato que pone fin a más de una década de incrementos. Del pico de alrededor de 12 millones de extranjeros sin permiso de estadía legal en Estados Unidos en 2007, la nueva cifra se sitúa en 11.1 millones, dato que coindice con las estimaciones del Pew Hispanic reveladas en septiembre de 2010. El dato aparece en el informe titulado Encuesta de Comunidades 2007-2011. Demógrafos indican que es improbable que la inmigración indocumentada de hispanos (el 80% de toda la inmigración sin permiso de estadía proviene de América Latina) se acerque de nuevo a su pico de mediados de la década de 2000 (12 millones), debido a la crisis económica y la aplicación de severas leyes migratorias y de seguridad en las fronteras. También al envejecimiento de la población mexicana, citó The Associated Press. Qué dijo el Pew Hace seis meses el Pew Hispanic, un grupo privado de Washington que estudia los movimientos migratorios, advirtió que el flujo de mexicanos en la frontera había disminuido. Agregó que la disminución obedece a la recesión económica que comenzó a finales de 2007, crisis que detuvo la
demanda de mano de obra, y a mayores y severos controles fronterizos adoptados tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en Washington, Nueva York y Pensilvania.
Mexicanos en EE.UU. En los últimos años el número de inmigrantes mexicanos que cruzaban a Estados Unidos bajó, mientras su población indocumentada dentro de Estados Unidos se ha mantenido. Según el Pew Hispanic, la población mexicana sin papeles representa un 60% ciento del total de los indocumentados y llegó a ser de 7 millones en 2007. Desde entonces, se ha mantenido en niveles similares -en 2009, había 6,7 millones-, pero la llegada de inmigrantes de ese país ha caído “bruscamente” en los años recientes. Entre 2007 y 2009, llegaron una media de 150 mil inmigrantes mexicanos cada año, un 70% menos que el promedio anual de la primera mitad de la década (500 mil). Los 11,1 millones de indocumentados son un 32% más a los que había de 2000, cuando había 8,4 millones, y triplica a la cifra de 1990, cuando había 3,5 millones. Los mayores saltos de la década en inmigración ilegal se produjeron de 2000 a Washington- Los demócratas en el 2005, cuando cada año entraban a Estados Unidos una media de 850 mil personas sin Senado impidieron que los republicanos presentaran una propuesta de inmigración autorización legal, dijo el Pew. aprobada la semana anterior por la Cámara de Representantes, que ofrecería visas de residencia permanente a los extranjeros con niveles educativos de posgrado. El senador republicano John Cornyn buscaba una aprobación unánime para que se analizara la propuesta, que entregaría cada año 55.000 cédulas de residencia permanente -conocidas como “green cards”- a los extranjeros con estudios de maestría o doctorado en instituciones estadounidenses de educación superior dentro de los ámbitos de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas. “Todos sabemos que el sistema de inmigración de Estados Unidos está averiado, pero lo está particularmente porque ahuyenta a los trabajadores Las severas medidas de seguridad adoptadas por el gobierno de Washington en las fronteras, es una extranjeros altamente capacitados que de las principales causas que detuvo el ingreso de indocumentados a Estados Unidos. quieren emprender negocios y generar empleos justo aquí”, dijo Cornyn. El senador Chuck Schumer, dirigente demócrata sobre políticas de inmigración, objetó la petición de Cornyn. Dijo que sus compañeros de partido apoyan la expedición de las llamadas visas STEM (siglas en inglés de ciencias, tecnología,
Enestasfiestasnavideñas,quesubondad ilumine los corazones de niños, adolescentes y ancianos. www.elprogresohispano.com
Demócratas frenan propuesta migratoria en Senado
El senador demócrata Charles Schumer y compañeros demócratas rechazaron una propuesta de inmigración de los republicanos.
ingeniería y matemáticas) y que él mismo tiene una propuesta con ese objetivo. Los republicanos en la Cámara de Representantes impulsaron su iniciativa STEM como una forma de demostrar que abordan con seriedad una ley de inmigración, particularmente tras el desdén que enfrentaron entre el electorado hispano en los comicios presidenciales de noviembre. Sin embargo, la propuesta se topó con una oposición firme de los demócratas porque eliminaba otro programa de visas que beneficia a personas con un menor nivel educativo, particularmente procedentes de África. En la Cámara de Representantes, los demócratas no lograron impedir que se aprobara la iniciativa, pero esta naufragó de inmediato en el Senado.
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 9
Escasez de trajadores agrícolas en California Una reforma migratoria pondría fin al problema que afecta tanto a agricultores como a campesinos
Sacramento.- En diferentes grados, los agricultores de California reportaron haber experimentado una severa escasez de trabajadores para ocuparse de sus cultivos y levantar las cosechas durante 2012. Y aunque hasta ahora no han tenido pérdidas económicas, advirtieron que si no se crea un programa seguro y efectivo que permita a gente de otros países venir a trabajar legalmente a los Estados Unidos, podrían ver un empeoramiento del problema, en especial para las campos pequeños o medianos. Así lo demostraron con el reporte Caminando en la Cuerda Floja: Los Agricultores de California Batallan con la Escasez de Empleados, resultado de un sondeo a más de 800 agricultores hecho por la Federación del Buró de Agricultores de California. Problema grave “La escasez de empleados fue generalizada entre los agricultores que respondieron a la encuesta”, señaló en un comunicado el presidente del Buró de Agricultores de California, Paul Wenger. “A través del año y del estado, hemos escuchado historias personales de
María Machuca, portavoz del (UFW) dijo que históricamente, los agricultores han hecho señalamientos falsos de escasez de mano de obra cuando quieren presionar por una expansión de los programas de trabajadores huéspedes o debilitar las protecciones en el programa de trabajadores huéspedes actual (H2A). “La economía simple nos dice que si hubiera una escasez de trabajadores, veríamos un incremento en los salarios y mejores prestaciones, y no estamos viendo eso en compañías no sindicalizadas”, Una reforma migratoria con vía de legalización permitiría que millones de trabajadores observó. indocumentados salgan de las sombras y puedan ser contratados libremente. Hizo ver que en sus oficinas en Delano productores agrícolas que batallaron para ofrecer salarios más altos, retrasar podas y en el Valle Central, reciben a diario llamadas encontrar suficiente gente que trabajara cosechas, y recurrir a la mecanización. de trabajadores en busca de empleo en el en sus campos de cultivo”, agregó. campo. Los principales resultados del sondeo Futuro incierto arrojaron que el 71% de los sembradores Aunque no se registraron pérdidas en Reforma migratoria con cosechas que requieren mucha 2012, 19% de los agricultores respondieron Wenger mencionó que ellos han sido mano de obra como los árboles frutales, que plantaron menos acres, no cosecharon los impulsores principales de una ley vegetales, uvas de mesa, pasas, fresas y una porción de sus cosechas o decidieron de reforma de migración que permita moras, sufrieron de la falta de trabajadores. no rentar terrenos. a los residentes extranjeros tener una Mientras que el 61% en general padeció la Para el Sindicato de Trabajadores Unidos identificación segura para continuar escasez en diversos grados. del Campo (UFW), la escasez de trabajadores trabajando en la agricultura o entrar al país Para lidiar con este problema, los legalmente para este propósito. rancheros aseguraron que tuvieron que del campo podría ser simulada.
Debate sobre inmigración se centra en latinos Estudio reveló que medios de comunicación distorsionaron el concepto de la inmigración
Chicago.- El debate sobre las políticas de inmigración surge principalmente por cómo un grupo social se siente acerca de otro grupo y no sólo por razones económicas, concluyó un nuevo estudio de la Universidad de Michigan (UM). El análisis, que se publica en la revista Psicología Política, precisó que los sentimientos de los estadunidenses anglosajones respecto a los latinos, principalmente, conduce fuertemente su apoyo o su oposición a las políticas de inmigración. Explicaciones anteriores basadas en las amenazas que todos los inmigrantes representan para la economía de Estados Unidos o por el etnocentrismo en general, definido como la preferencia por el propio grupo sobre todos los demás, son menos importantes. “Cuando los blancos piensan sobre inmigración, ellos piensan en los latinos”, dijo Nicholas Valentino, profesor de Ciencias Políticas de la UM y principal autor de la investigación que examina la
Los resultados sugieren que la cobertura informativa subestima la inmigración procedente de Asia, mientras que es muy sensible a los cambios en la inmigración procedente de América Latina.
influencia de las actitudes acerca de grupos específicos sobre políticas de inmigración. ¿Son los latinos el principal grupo inmigrante de Estados Unidos? Participe en el Foro de Inmigración.
1992 hasta 2008, y realizaron encuestas antes y después de la elección presidencial de hace cuatro años entre 617 personas. Muchos anglosajones indicaron que tenían problemas financieros personales, creyendo que la inmigración dañaba la forma de vida y el empleo de los estadunidenses. Sin embargo, estas preocupaciones no conducían a un apoyo de las políticas de inmigración con tanta fuerza como las actitudes acerca de los latinos. El enfoque estrecho sobre los latinos puede haber sido provocado por los medios de comunicación, consideran los investigadores, ya que la cobertura de noticias sobre inmigración en los últimos 20 años se ha centrado esencialmente en ellos.
Tema subestimado Los investigadores buscaron los términos “inmigración” e “inmigrante (s)” Datos nacionales en los artículos publicados en más de una Los investigadores analizaron datos docena de periódicos nacionales desde nacionales de estudios sobre las opiniones 1985 hasta 2009. políticas respecto a la inmigración desde
Página 10 • Edición de diciembre 13 de 2012
Los resultados sugieren que la cobertura informativa subestima la inmigración procedente de Asia, mientras que es muy sensible a los cambios en la inmigración procedente de América Latina. “El enfoque en la inmigración latina en los medios se disparó a partir de 1994 con la Proposición 187 de California, una propuesta para poner fin a un mayor bienestar social y asistencia educativa a los inmigrantes indocumentados”, aseguró Valentino. El equipo de especialistas concluyó que determinados grupos mantienen cierta postura más o menos prominente en las deliberaciones sobre la distribución de los derechos y recursos en función de las noticias. “Los resultados sugieren que la mejoría de las condiciones económicas no siempre conducen a una mayor tolerancia para los inmigrantes. También hay que comprender cómo los grupos en el país receptor se perciben”, precisó el investigador.
www.elprogresohispano.com
Alto a Comunidades Seguras en Los Angeles Concejo de la ciudad aprobó resolución Los Angeles.- El Concejo de la ciudad de Los Ángeles, aprobó una resolución de apoyo a leyes que permitirán que gobiernos locales tengan la opción de participar en un controversial programa de inmigración, mediante el cual se deporta a indocumentados que son detenidos. La iniciativa del concejal Bernard Parks fue aprobada por 11 votos a favor y uno en contra. Pide respaldar cualquier esfuerzo legislativo en favor de que el programa Comunidades Seguras, del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés), sea voluntario y ofrezca a gobiernos locales la opción de participar. Actualmente, Comunidades Seguras es obligatorio y los gobiernos locales no tienen la opción decidir si cooperan, de acuerdo con el gobierno federal. Gobiernos locales y estatales están desafiando esta regulación. A través del programa, policías locales notifican electrónicamente al ICE cada vez que detienen a un inmigrante indocumentado. Una vez fichado, las huellas dactilares del arrestado son cotejadas con bases
Los inmigrantes en situación irregular que sean detenidos por delitos menores en el condado de Los Angeles ya no serán entregados automáticamente a las autoridades de inmigración para luego ser probablemente deportados.
de datos de violaciones migratorias del Departamento de Seguridad Interna, de antecedentes penales del FBI y del Departamento de Seguridad Nacional. Si se confirma que el arrestado es indocumentado, se inicia un proceso que eventualmente termina en deportación. Mediante el programa se han deportado
a 14 mil 613 inmigrantes en el condado de Los Ángeles, de agosto del 2009 a abril del presente, de acuerdo con cifras de ICE. De éstos, más del 75 por ciento (11 mil 2 personas) fueron convictos. Al exhortar a sus colegas a votar en favor de la resolución, Parks dijo que Comunidades Seguras socava la confianza
de la comunidad inmigrante en la policía. Una vez que los inmigrantes pierden la confianza en la policía, ellos dejan de reportar delitos y aumenta la cantidad de delitos, explicó el legislador, ex jefe del Departamento de Policía de Los Angeles. Por ello, la aprobación de la resolución es un gran espaldarazo para la comunidad inmigrante, indicó Francisco Moreno, director ejecutivo del Consejo de Federaciones Mexicanas en Norteamérica, coalición de 10 clubes sociales mexicanos. “Nuestra gente indocumentada tiene miedo hasta de ir a trabajar porque maneja y tiene miedo que la policía los pare cualquier día y los deporten”, dijo el activista. “Estamos contentos porque la ciudad de Los Ángeles está diciendo con esta resolución que los inmigrantes están aquí para trabajar y no deben tener miedo a la policía”. Inicialmente, el ICE dijo que la participación en el programa era voluntaria y que los participantes podían decidir no enviar las huellas dactilares al Departamento de Seguridad Interna, pero después aclaró que la cooperación era obligatoria.
Revelan abusos contra prisioneros en cárcel de Carolina del Norte Suspenden al alcalde de la prisión
Raleigh.- El alcalde de una prisión en Carolina del Norte fue suspendido luego de que los reclusos se quejaran respecto a que los guardias les obligaron a ponerse picante en los órganos genitales, revelaron las autoridades. Al respecto, la portavoz del Departamento de Seguridad Pública del estado, Pamela Walker, dijo que el alcalde de la cárcel de Sampson, Lafayette Hall, fue colocado bajo licencia mientras las autoridades determinan qué sucedió en el penal. Además, un funcionario del sistema penitenciario identificado como David P. Jones, también fue suspendido temporalmente, según reportó Associated Press. “No tolero conductas poco profesionales de cualquier empleado estatal”, dijo la gobernadora Beverly Perdue al referirse a este caso. “He instruido al Departamento de Seguridad Pública para que coopere plenamente con la investigación de las acusaciones y que tome las medidas necesarias si resultan ciertas”, agregó.
www.elprogresohispano.com
silvestres cuando trabajaban en obras viales y lanzar conejos al tránsito en la carretera. Quienes realizaron los actos fueron recompensados con asignaciones preferenciales de trabajo, cigarrillos, comida y cerveza, dijeron los reclusos. Eran premiados con cigarrillos y Cabe señalar que tanto el tabaco como cerveza Asimismo, detallaron que fueron las bebidas alcohólicas están prohibidos obligados a agarrar y besar serpientes en las prisiones en Carolina del Norte. En la misiva, los prisioneros reportaron además ser forzados a tragar una salsa extra picante llamada “Exotic Hot Sauce” comprada en internet, así como a untársela en los testículos.
Suspenden al alcalde en prisión de Carolina del Norte, por abusos contra prisioneros.
Los obligaban a desnudarse El pasado mes de julio, seis reclusos de Sampson enviaron una carta al tribunal federal en Greensboro para quejarse de que los guardias los habían obligado a realizar actos humillantes para entretenerles, incluyendo desnudarse y pretender realizar actos sexuales. El penal de mediana seguridad tiene unos 500 reclusos y está en Clinton, unos 95 kilómetros (60 millas) al sureste de Raleigh.
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 11
A ponerse en forma con Hispanos Saludables Charlotte.- El Departamento de Salud del Condado Mecklenburg, abrió las inscripciones para su programa Hispanos Saludables, que se iniciará el 11 de enero de 2013. Las clases, que se dictarán tres veces a la semana, tienen como objetivo aumentar la actividad física de los latinos y ayudarlos a mejorar su estilo de vida. “Lo que buscamos es que las personas aprendan a cuidar su salud, realizando ejercicios, nutriéndose mejor y eliminando el estrés a través de la práctica de relajación”, dijo Karina González, nutricionista y coordinadora de Hispanos Saludables. Según datos del Censo 2010, en el condado Mecklenburg hay cerca de 49 mil hispanos que no cuentan con una cobertura de salud, de los 112 mil que residen en el condado. “Ante la falta de seguro médico, la comunidad debe buscar alternativas de cuidado de la salud, una de las mejores formas de ayudarlos a prevenir contraer enfermedades, es por medio de Hispanos Saludables”, señaló la educadora. González explicó que las clases están diseñadas para personas que padecen de problemas de hipertensión, obesidad, estrés y diabetes. “Sin embargo, todas los que deseen pueden inscribirse, así no tengan
Por: Mónica Del Pozo
María González, de origen mexicano, comentó a El Progreso Hispano, que en el tiempo que asistió al programa ella perdió 15 libras. “Con estas clases he aprendido la importancia de la alimentación y he podido bajar esas libras de más que tenía. Ahora tanto yo como mi familia estamos tratando
de
siempre
mantenernos
saludables”, expresó González, madre de dos niñas. La
nutricionista
añadió
que
el
programa gratuito, está abierto para todas las personas mayores de 18 años. “Sin embargo, es recomendable que Un grupo de hispanas realizando ejercicios de Zumba durante la clase de Hispanos Saludables.
estas condiciones medicas”, informó la coordinadora La nutricionista contó que la mayor parte de los participantes que han llegado al programa, han sufrido de presión alta. “Muchos de ellos han logrado mejorar su calidad de vida y en muchos casos hasta controlar o vencer sus enfermedades. Los alumnos no sólo aprenden rutinas de ejercicios, también se les enseña el valor nutritivo de los alimentos y la importancia de leer las etiquetas y cuáles son las que necesita su cuerpo de acuerdo a su condición médica”, comentó González.
el participante traiga consigo un permiso
de su doctor, en caso padezca de alguna en condición médica específica. A partir de Carolina del Norte indicó que el 4.5 % de esta semana ya nos pueden llamar para La
organización
Diabéticos
la población hispana sufre de diabetes, registrarse”, agregó la educadora. mientras que la entidad de salud BristolInscripciones e informes Myers Squibb, artífice de la iniciativa
“Together on Diabetes”, reveló que el 11.8% de los latinos en el país padecen de
(704) 336-8500. Lugar: Centro de Recreación Albemarle
5027 N. Idlewild Rd. Charlotte, NC diabetes tipo 2, una cifra muy superior a la 28227 del índice nacional, que es 8.3%. Fecha: 11 de enero de 2013. Por otra parte, la Oficina de Salud de
Horario: Lunes, miércoles y viernes de las Minorías, mostró que el 13% de los 10 a 11 am. hispanos en el estado tienen hipertensión y el 63.5% tienen sobrepeso.
El Departamento de Salud de NC insta a vacunarse Charlotte, NC.- Carolina del Norte ha reportado las primeras dos muertes a causa de gripa de la temporada 2012-2013. Las dos victimas han sido adultos de la región del Triad. De acuerdo a la Dra. Laura Gerald, Directora de Salud Estatal, una de las personas era considerada de alto riesgo debido a su avanzada edad y condiciones médicas preexistentes, pero en el caso de la otra persona no se encontraban estos factores de riesgo. Ninguna de las dos personas habían sido vacunadas contra la gripe. “Damos nuestras condolencias a los familiares de estas dos personas”, dijo la Dra. Gerald. “Este es un trágico recordatorio de los potencialmente devastadores efectos que la gripe puede tener en personas de cualquier edad. Con el aumento de casos de gripe en Carolina del Norte es especialmente importante que el público tome acción para proteger a sus familias y a si mismo”.
De acuerdo con información recientemente divulgada por Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos, solamente un poco mas del 46 por ciento de los residentes de Carolina del Norte fueron vacunados contra la gripe el año pasado.
Las autoridades de salud instan a vacunarse para protegerse en contra de enfermedades serias.
Se ha incrementado en NC El sistema de monitoreo estatal muestra que la actividad de la gripe se ha incrementado en Carolina del Norte. El número de pruebas positivas de gripe en el laboratorio estatal se ha más que cuadruplicado desde principios de noviembre.
Página 12 • Edición de diciembre 13 de 2012
La vacuna contra la gripe es la forma más efectiva de protegerse contra la gripe y se recomienda para cualquier persona mayor de 6 meses. La vacuna es particularmente importante para personas con un alto riesgo de complicaciones, incluyendo, mujeres embarazadas, personas con enfermedades crónicas, niños muy pequeños y ancianos.
Temporadas diferentes “Cada temporada de gripe es diferente”, dijo la Dra. Gerald. “Además de la vacuna, instamos muy fuertemente a los residentes a prevenir la gripa y otras enfermedades cubriéndose la boca cuando tosen o estornudan; lavándose las manos frecuentemente con agua y jabón; y permaneciendo en casa cuando enferme”. La gripe produce 25,000 muertes y 220,000 hospitalizaciones cada año en los Estados Unidos. Para más información relacionada con la gripe y para encontrar una clínica cerca de usted, visite: flu.nc.gov
www.elprogresohispano.com
pollo a la crema, arroz con pollo, pollo mexicano, steak a la Jalisco, steak torero y a la tampiqueña. Así mismo, platos con comida vegetariana y las famosas sopas con una variedad de ensaladas.
Publirreportaje
Servicio de bar
El auténtico sabor mexicano da gusto a la vida
U
no de los mayores exponentes de la alta cocina mexicana en la ciudad de Charlotte es el restaurante Fiesta Jalisco. Lo han reconocido así personas de toda edad a lo largo del tiempo de su actividad comercial. Fiesta Jalisco tiene una fusión pocas veces vistas en restaurantes selectos, elegante y a la vez familiar. En eso quizá tengan mucho que ver sus propietarios Clemente y Ramiro Rodríguez, de origen mexicano, quienes con una fina conversación y un atento trato a sus comensales, hace mucho sentirlos como en casa. La cocina mexicana es una vocación muy grande, y no por ser mexicanos mantienen su estilo en todo: en la comida, en la materia prima, en el servicio, en la amabilidad y en el buen gusto en la decoración, nos dicen los hermanos Rodríguez. Fiesta Jalisco, innovó su estilo para hacerlo más moderno y actual. Con un concepto minimalista, ha incorporado las presentaciones artísticas para deleitar a su enorme clientela en “ Noches de Garibaldi”, todos los viernes, asi como los
La amabilidad y la cortesía en su atención a la clientela, es lo que distingue a Fiesta Jalisco Mexican Restaurant, en donde las familias comparten con alegría sus momentos. La recepción para clientes y amigos la brindan sus propietarios Clemente y Ramiro Rodríguez, (de pie en la foto).
momentos de esparcimiento familiar con la expontánea manifestación de “ a cantar con KARAOKE LATINO” con cocina y Bar hasta cerrar. Su extenso menú mexicano sobrepasa a los 180 platos, creados por manos en la gastronomía de México y hechos con el sabor que le da gusto a la vida.
Platos tradicionales mexicanos
Dentro de esas especilidades Fiesta Jalisco, hace el deleite a su paladar con la famosa carne asada, burrito, carnitas de res, chalupa cheese crispi, chicken mexican, chile colorado, chile relleno, chile verde, chorizo con huevos, enchilada, flautas picadillo, guacamole, El toque de lo exquisito a lo delicioso: huevos rancheros, nachos, picadillo, Como es de esperar, Fiesta Jalisco, quesadilla, sopapillas, super nachos, taco, tiene una inmensa carta de su menú tamales, tortillas, tostada y mucho mas. que se distingue en su servicio al cliente Especiales de la casa para brindarle con mucha categoría Tacos al carbón, carne asada, carnitas en las horas de lunch: especial en tacos y enchiladas, chile relleno, enchilada de puerco, fiesta especial, asada burrito, y tostada, one burrito, chalupa, two chicken carnitas, mole poblano, pollo a la tacos, chimichanga, avocado tostada y tequila, pollo chipotle, camarones al ajo, deluxe tostada. Y el especial del Chef, en camarones con hongos, camarones a la chicken carnitas, carnitas de res, arroz diabla, dos amigos, cocktail de camarón con pollo, camarones mexicanos, fajitas y a la campechana, camarón al chipotle, y pollo con crema; asi como huevos filete de pescado a la plancha, pulpo a rancheros, chorizos con huevo, expreso la diabla, carnitas camarones, camarón burrito, expreso vegetariano, Don con tocino y con arroz, pollo asado, Juan special, chimi flautas, carnitas de puerco, machaca burrito, pollo fundido, camarón/ chipotle y fiesta burrito.
Fiesta Jalisco dispone de un surtido bar con las mejores bebidas en cerveza importada y doméstica, vinos de las mejores marcas y las sabrosas margaritas y sangría, asi como aguas frescas y sodas. Pero Fiesta Jalisco Mexican Restaurant, está precisamente ubicado en el corazón de esta hermosa ciudad de Charlotte, en Carolina del Norte: en el 5317 de la E.Independence Blvd., desde donde también cuenta con salones para eventos sociales de cumpleaños, bautizos, matrimonios, graduaciones, quinceañeras y reuniones de negocios, porque cuenta con toda una infraestructura comercial de la que ha garantizado su local durante todo su tiempo. Para Información llame al 704-535-4383
La antesala de Fiesta Jalisco Mexican Restaurant, es un típico diseño mexicano, que destaca la cultura de este país y su gastronomía en la ciudad de Charlotte.
Un gran servicio con el personal de Fiesta Jalisco es el que se encuentra en este prestigioso restaurante. Las hermosas chicas hacen de la atención una prioridad en la clientela.
www.elprogresohispano.com
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 13
Pese a deportaciones y separaciones familiares
Latinos se alistan a pasar fiestas de fin de año Charlotte.- Según datos de la Oficina del Sheriff, en lo que va del año 2012, un total de 889 inmigrantes indocumentados de diversos países latinoamericanos, han pasado a proceso de deportación en la cárcel del Condado Mecklenburg, una situación que ha causado separación de familias. Aún así, miles de hispanos se alistan a pasar las fiestas navideñas y de fin de año, esperando que el 2013 les traiga la tan ansiada reforma migratoria. “Esperemos que esta vez nos cumpla y no quiera volvernos a ver la cara con palabras que se las lleva el viento. Apenas entre a su segundo mandato, debe ponerse a trabajar con los congresistas para que esto se haga realidad y nosotros podamos vivir tranquilamente”, expresó a El Progreso Hispano, Juliana, madre de tres niños, cuyo esposo se encuentra esperando su proceso de deportación en la prisión desde hace unos meses. El pasado 14 de noviembre, seis días después de haber salido reelecto, el presidente Obama se pronuncio ante la comunidad latina señalando que esperaba que el proceso legislativo hacia la discusión de un plan de reforma
Por: Mónica Del Pozo
La familia Concepción se alista para pasar las fiestas navideñas y las de año nuevo, esperando la tan ansiada reforma migratoria para los hispanos.
migratoria integral en el congreso, se produzca tan pronto haya tomado posesión de su segundo gobierno, el próximo 20 de enero de 2013. La propuesta del mandatario, se anticipa estaría basado en un fuerte componente de seguridad fronteriza, una vía de legalización para los jóvenes amparados por el proyecto DREAM Act
y para los millones de indocumentados que carezcan de antecedentes criminales, lleven tiempo en el país, paguen multas, paguen impuestos y hablen inglés. “Esta es una luz de esperanza para muchas familias latinas, que como nosotros está sufriendo por la ausencia de un familiar. Pero aún así, nos estamos
preparándonos con fe e ilusión para estas fiestas, deseando un milagro y nuestro padre pueda volver a casa”, comentó Javier, de 20 años, quién es el único sustento de su hogar, debido a que nació en el país y puede trabajar. Pese al número de casos de deportación registrados por la Oficina del Sheriff hasta el 2 de diciembre de 2012, las cifras disminuyeron en comparación con los 1,369 que se registraron en 2011 y los 1,778 que hubo en 2010. “A pesar de todo lo que está sufriendo los latinos, porque no es sólo las deportaciones, también es la falta de trabajo, los abusos que sufren y las discriminaciones, ellos son una comunidad unida, trabajadora, que ahora esperan una recompensa: la reforma migratoria y unas felices fiestas navideñas”, señaló Patricia Martínez, directora de Tu Agencia Latina y activista comunitaria. Datos del Censo 2010 señalan que en el Condado Mecklenburg residen 112 mil hispanos.
Hispano condenado a cadena perpetua por tráfico de drogas en NC
Statesville, NC - Un traficante de drogas hispano de 34 años de edad, fue acusado de trabajar para un cártel de drogas mexicano, fue condenado en la ciudad de Statesville, la semana pasada a cadena perpetua por su participación en una conspiración por tráfico de metanfetamina, droga que se vende en Carolina del Norte y otros estados. Los fiscales federales dijeron que Cesar Sierro-Pineda, también conocido como “El Chocado,” era un distribuidor para el cártel de drogas mexicano “La Familia Michoacana”. Fue acusado de importar a los Estados Unidos desde México metanfetamina cristalina casi pura, también conocida como “hielo”, desde noviembre de 2010 hasta febrero de 2011. Las autoridades dijeron que el acusado cocinaba la metanfetamina en un informal laboratorio en su casa en Duluth. Este laboratorio clandestino era capaz de producir más de diez libras de metanfetamina a la vez.
Por: Santiago Cruz-Coello
Otros cuatro acusados se declararon culpables y han sido sentenciados en conexión con el caso y estos son: • Hildeberto González-Chávez, de 32 años, de México, fue sentenciado a 14 años de prisión. • Henry Clay Randleman, 56 años, de Ronda fue condenado a 10 años de prisión. • Jason Scott Holbrook, 35 años de Hamptonville fue condenado a 6 1/2 años de prisión. • Edgar Santana, de 23 Cesar Sierro-Pineda, también conocido como “El Chocado,” era un distribuidor para el cártel de drogas mexicano “La Familia Michoacana”. Fue acusado de importar a los USA desde México años, de Atlanta, fue condenado a dos metanfetamina cristalina casi pura, también conocida como “hielo”, desde noviembre de 2010 años y nueve meses de prisión. hasta febrero de 2011.
metanfetamina “ice” a los Estados Unidos usando un servicio de mensajería. Autoridades de Estados Unidos se apoderó de la metanfetamina en el puerto de entrada internacional en Laredo, Texas. Sierro-Pineda continuó vendiendo metanfetamina a los clientes en Carolina del Norte y otros estados, dijeron los fiscales. En febrero de 2011, las autoridades Metanfetamina “ice” policiales allanaron la casa de SierroLos fiscales aseguran que el 8 Pineda, apoderándose de cinco de noviembre de 2010, el mexicano galones de metanfetamina líquida en Sierro-Pineda intentó importar el proceso de convertirse en cristal de aproximadamente 6,5 kilogramos de
Página 14 • Edición de diciembre 13 de 2012
metanfetamina, según los fiscales. Ese volumen de metanfetamina líquida pudo convertirse en 20 libras de la droga. Durante la investigación, las autoridades competentes también incautaron más de dos libras de metanfetamina y 20 armas de fuego, dijeron las autoridades. La investigación fue llevada a cabo por U.S. Immigration and Customs Enforcement’s Homeland Securities Investigations, the State Bureau of Investigation las oficinas de los sheriff de los condados Rowan, Iredell and Wilkes counties.
Operación ‘Vault Tool’ Alejandro Salinas García, de 31 años y oriundo de México también fue condenado en Statesville a cadena perpetua por su participación en una conspiración de tráfico de drogas. Otros cinco acusados también han sido condenados en relación con la operación “Vault Tool”, una investigación de varios años de una conspiración de tráfico de drogas para distribuir cocaína, crack, metanfetamina y marihuana en el área de Charlotte.
www.elprogresohispano.com
Posible aumento de impuestos en familias de Carolina del Norte Incremento sería de $ 2,200 para familias de 4 personas
Por: Santiago Cruz-Coello
Charlotte,NC- La senadora demócrata Kay Hagan representante de Carolina del Norte, se unió a un creciente número de personas que están preocupadas por el denominada precipicio fiscal que tendría consecuencias de gran alcance en nuestro estado. La senadora Hagan dijo que el fracaso en alcanzar un acuerdo fiscal a fin de año no sólo daría lugar a subidas de impuestos para las familias en este estado, sino que llegarían recortes de gastos que podría costar miles de empleos en la industria. Otros líderes advirtieron que los recortes automáticos en los programas sociales afectarían a miles de residentes de Carolina del Norte. Sin embargo, otros analistas que se encuentran en el lado opuesto del espectro político, manifiestan que caer por el precipicio fiscal no sería tan grave como algunos sugieren. “Aquí está la imagen calamitosa: el país no puede darse el lujo de hacer lo que está haciendo”, dijo Francis DeLuca, presidente del Instituto Civitas, un conservador de Raleigh.
Centro de impuestos, informó que cerca de 4.000 padres perderían subsidios de cuidado de niños y 6.000 maestros podrían perder sus puestos de trabajo. Por otro lado el Centro de NC para las ONG dijo que los recortes automáticos del gasto reduciría el apoyo federal para los programas de Head Start en el estado por $ 13,4 millones, que afecta a 70.000 residentes de bajos ingresos de Carolina del Norte. Algunos progresistas dicen que los efectos de lo que ellos prefieren llamar la “pendiente fiscal” se sintió poco a poco. Y mientras que aumentará los impuestos a todo el mundo. Allan Freyer, analista del Centro Fiscal de Presupuesto, indicó que: “Si el La Senadora demócrata Kay Hagan, dice que ir por el acantilado significaría, un aumento de Congreso utiliza este tiempo (después impuestos de $ 2,200 para una familia de 4 personas. el gasto en prestaciones, pero no dio más en trabajos apoyados por los militares en de enero primero) para negociar una reducción del déficit enfoque equilibrado detalles. Añadió que la Seguridad Social Carolina del Norte. que incluye nuevos ingresos y recortes “en este momento probablemente no de gasto inteligentes que sobra a los Pérdida de subsidios tiene por qué ser parte de la discusión.” más vulnerables en nuestra sociedad, en cuidado de niños Ir por el acantilado significaría, entre entonces es tiempo bien gastado” Mientras tanto el la oficina de otras cosas, un aumento de impuestos de $ 2,200 para una familia de cuatro presupuesto con sede en Raleigh y el personas y la pérdida de $ 83 millones en dinero de la investigación bio-médica en Precipicio fiscal el estado y los 1.600 puestos de trabajo El uno de enero del 2013 es la fecha que soporta esta actividad. Debido a que límite para un acuerdo de reducción la mitad de los recortes de gastos vendría del déficit de $ 1,2 billones en en el área de la defensa, dijo de 34.200 recortes de gastos y aumentos fiscales puestos de trabajo relacionados con la automáticos para evitar este fenómeno milicia del estado podrían perderse para presupuestario. Mientras tanto el el 2014. presidente Obama y los republicanos Un estudio del Departamento de del Congreso están en desacuerdo sobre Estado y de Comercio, mostró que más la cuestión de como manejar esta crisis de 416.000 personas, o alrededor del que se avecina a fin de año. ocho por ciento de la fuerza laboral del Hagan dijo que está dispuesto a hacer estado, están empleados en el ejército o recortes. “Tenemos que poner todo sobre la mesa”. La demócrata de Carolina del Norte, dijo que está dispuesta a recortar
El presidente Obama y los republicanos del Congreso están en desacuerdo sobre la cuestión de como manejar esta crisis que se avecina a fin de año.
www.elprogresohispano.com
La senadora Hagan dijo que el fracaso en alcanzar un acuerdo fiscal a fin de año no sólo daría lugar a subidas de impuestos para las familias en este estado, sino que llegarían recortes de gastos que podría costar miles de empleos en la industria
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 15
IRS Ofrece Consejos Tributarios para “La Temporada de Dar”
T
radicionalmente el mes de diciembre es para dar generosamente a la familia, amigos y caridades. Pero también es el tiempo que tiene más impacto en la declaración de impuestos que presentará en el Año Nuevo. Aquí están algunos consejos del IRS para la Temporada de Dar desde planear para un reembolso hasta dar donativos a la caridad: De a caridades calificadas Si piensa presentar gastos detallados (itemized charitable deduction) en su declaración del 2012, usted debe dar su donativo a una organización calificada para el 31 de diciembre del 2012. Pregunte a la caridad sobre su condición de exenta de impuestos. También puede visitar IRS.gov y usar la herramienta “Exempt Organizations Select Check” (en inglés) para verificar si su organización benéfica favorita es una organización calificada. Los donativos hechos con tarjeta de crédito el 31 de diciembre del 2012 son deducibles aunque pague la cuenta en el 2013. Un regalo en cheque cuenta para el 2012
Tenga en cuenta los consejos del IRS, para la “Temporada de Dar”, asegurándose de hacerlo a caridades calificadas.
siempre y cuando haya sido enviado en diciembre. Los regalos dados a individuos, ya sean familia, amigos o extraños no son deducibles. Lo que puede deducir Generalmente, puede deducir sus contribuciones en efectivo y el valor justo de mercado de la mayoría de propiedad que usted dona a una organización calificada. Reglas especiales son aplicables
a varios tipos de propiedades donadas, respaldan los ingresos o deducciones incluyendo ropa o artículos del hogar, que reclamará en su declaración de impuestos. Asegúrese de guardarlas en un autos y barcos. lugar seguro para que pueda fácilmente accederlos más tarde cuando presente su Mantenga archivos de todos los declaración de impuestos. donativos Necesita mantener buenos registros Planee con anticipación de todos los donativos que usted hace, las grandes compras sin importar la cantidad. Debe tener Si usted está haciendo compras un registro de todos los donativos en grandes durante la temporada navideña, efectivo para reclamar la deducción. Esto puede ser un cheque cancelado o estado no las base únicamente en la esperanza de de cuenta del banco o de la tarjeta de recibir su reembolso de impuestos antes crédito, o deducción de nómina. Puede de la llegada de los estados de cuenta. solicitar un comprobante por escrito de la Muchos factores pueden afectar el tiempo organización benéfica que incluye la fecha, de un reembolso de impuestos. El IRS emite nombre de la organización y cantidad del la mayoría de los reembolsos en menos de 21 días después de recibir la declaración de donativo. impuestos. Sin embargo, si su declaración de impuestos requiere revisión adicional, Guarde registros en un lugar seguro puede tomar más tiempo para recibir su Mientras está reuniendo los reembolso. registros para sus donativos, es un buen Para obtener más información acerca momento para empezar a perfeccionar de los donativos, consulte la publicación los documentos que tendrá que presentar 526, Charitable Contributions (en inglés). en su declaración de impuestos en el El libro está disponible en IRS.gov o 2013. Esto incluye recibos, cheques solicitándolo por correo al 800-TAX-FORM cancelados y otros documentos que (800-829-3676).
Más de dos mil pacientes fueron atendidos gratuitamente en la clínica dental Charlotte, NC - Esperaron durante muchas horas haciendo línea en la calle Stonewall Street en Charlotte, algunos usando mantas para protegerse del frío o acurrucados en sillas plegables. Otros pudieron llevar un pequeño refrigerio, mientras otros sólo esperaban con sus pases en la mano que recibieron en el Centro de Convenciones de Charlotte para la atención dental gratuita. Se estima que unas mil personas esperaron la noche del jueves y el viernes, muchos de pie o sentados en las noches frías en esta época en la Ciudad Reina. Cientos estuvieron en línea a mediados de la tarde del jueves. Cuando el reloj marcaba las 11 pm la clínica gratuita abrió las puertas del centro de convenciones para que la gente entrara. La atención médica comenzó a las 6 am del viernes. A pesar de que gran cantidad de gente se encontraba en el interior del Centro de Convenciones de Charlotte, la línea de personas era tan larga que aún se extendía fuera de las puertas, en las aceras de Brevard Street. A las 6:30 la noche del viernes, los organizadores del evento tuvieron que cerrar las puertas, rechazar a las personas que aún esperaron afuera y centrarse en los pacientes que ya estaban en el edificio.
Por: Santiago Cruz-Coello
para la clínica gratuita. Julia y Amanda Cisneros comentaron que ambos estaban con un gran dolor a causa de los dientes que deben ser extraídos, llegaron a las 6 PM
del jueves y no tenían ni idea del tiempo que demoraría la línea, pero estaban preparadas con galletas, agua y refrescos para ayudarlos a pasar la noche, además con una silla plegable, manta, sombrero y guantes. La clínica dental gratuita,
estuvo
abierta para las personas que cumplieron 18 años o más y tuvo una duración de 36 horas seguidas, gracias a más de 1.500 profesionales de la odontología y muchos Clínica dental gratuita para los adultos, tuvo una duración de 36 horas seguidas, gracias a más de 1.500 profesionales de la odontología y voluntarios. La clínica estima que pudo tratar a más de 2.000 pacientes de toda la región de Charlotte.
Organización del evento Evan Miller, copresidente del evento, manifestó que están en capacidad de atender a la gran cantidad de personas que accedieron a este lugar. Aun así, se estima que la clínica sirvió alrededor de 2.000 personas este año. El servicio de voluntarios también fue muy importante pues ellos supieron manejar a la gente que deseaba ser atendida. Los profesionales dentales de toda la región se ofrecieron voluntariamente
Página 16 • Edición de diciembre 13 de 2012
para este gran evento. En el interior del Centro de Convenciones, cerca de cien sillas dentales fueron creadas, con pacientes susceptibles de recibir servicios como empastes, extracciones, limpieza de dientes e incluso dentaduras postizas parciales en algunos casos.
voluntarios. La clínica estima que atendió a más de dos mil pacientes de toda la región de Charlotte. Muchos pacientes salieron con nuevos dientes bajo una prótesis o con tan solo dientes limpios gracias a esta gran iniciativa. Durante la clínica dental gratuita del año pasado, las Misiones de la Misericordia de Carolina del Norte, patrocinadores
del evento, invirtieron $ 1,1 millones de Llegaron de varios puntos de NC dólares en servicios dentales gratuitos a Se conoció que algunas personas más de 2.100 adultos. habían conducido por más de dos horas
www.elprogresohispano.com
Comité recomendó que Gobierno Federal tome decisión antiinmigrante Raleigh, NC - Un comité legislativo encargado de examinar lo que Carolina del Norte puede hacer para combatir la inmigración ilegal, recomendó estudiar más este caso, pues los legisladores reconocen es un problema complejo. El comité legislativo en Carolina del Norte tomó la decisión de recomendar que no se adopten medidas para combatir la inmigración indocumentada. El pasado 6 de diciembre el Comité Selecto de la Cámara de Representantes para el Papel del Estado en la Política Migratoria, controlado por republicanos, concluyó un año de reuniones recomendando que no se adopten acciones legislativas y pidió al gobierno federal que tome medidas para atender el problema. Este paso en Carolina del Norte lo distanciaría de la lista de estados antiinmigrantes. Activistas por los derechos de los inmigrantes temían que al término de su trabajo, el comité respaldara un endurecimiento de la postura migratoria y allanara el camino para que la Asamblea aprobara medidas similares a la SB1070 de Arizona, que criminalizó la estadía indocumentada y generó un efecto dominó.
Por: Santiago Cruz-Coello
el impacto de la inmigración en las industrias de la agricultura, construcción, hostelería, tecnología de la información y de base científica en Carolina del Norte”, señala el informe. “Toda esta normativa debe ser capaz de ser administrado de manera efectiva, tienen costos financieros razonables, sea aplicable y estar diseñado específicamente para satisfacer las necesidades económicas y de empleo del estado.” Los activistas contra la inmigración esperaban el panel apoyaría estrictas nuevas leyes estatales, como las de Arizona y Alabama. Pero muchas de esas leyes se El Comité de la Cámara de Representantes en Política Migratoria, controlado por republicanos, han invertido en la corte. recomendó que no se adopten acciones legislativas y pidió al gobierno federal que tome medidas para atender el problema. Este paso en Carolina del Norte lo distanciaría de la lista de estados antiinmigrantes.
inmigración expresó su consternación ante la inacción federal para frenar la inmigración ilegal. El panel también recomendó a la Asamblea General que se reunirá el próximo mes enero, pedir al gobierno federal para reforzar la seguridad fronteriza y para dar a los estados más autoridad para hacer frente a sus problemas de inmigración individuales. El comité de la Cámara se ha reunido Comité de Inmigración varias veces durante el año pasado, El Comité Selecto de la Cámara sobre el papel del Estado en la política de escuchando a los agricultores, educadores,
grupos de servicio social y los inmigrantes ilegales en sí sobre el impacto de la inmigración ilegal en el estado. “Carolina del Norte ha tomado impulso y la prosperidad de la inmigración legal y los inmigrantes legales continúan haciendo contribuciones vitales para el estado”, dijo el comité en su informe final, el cual fue remitido a la Asamblea General en pleno. “Hay una gran necesidad de una legislación a nivel estatal que reconoce
La creación del Comité En marzo del año pasado la Asamblea de Carolina del Norte suspendió temporalmente el debate de una iniciativa de ley antiinmigrante inspirada en medidas similares promulgadas por Arizona y anunció la creación del Comité. El Pew Hispanic Center estima que Carolina del Norte ocupa el noveno lugar en la población entre los estados con lo que denomina 325.000 inmigrantes no autorizados, definidos como nacidos en el extranjero a los ciudadanos de otros países que no son inmigrantes legales.
Programa Angel Tree del SPCC entregó juguetes a niños en Monroe Monroe, NC – El pasado día viernes siete de diciembre se cumplió un acto muy significativo en las instalaciones del South Piedmont Community Collage, que se encuentra ubicado en la ciudad de Monroe, a donde acudieron alrededor de 180 niños de la esuela Walter Bickett, Education Center para ser homenajeado por alumnos y profesores de este centro de educación del Condado Unión. Alrededor de las 9H30 se dio inicio a este singular acto con la presencia de marionetas que hicieron reír mucho a los niños asistentes, además estudiantes de este centro de enseñanza entonaron canciones navideñas que fueron coreadas por todos los asistentes. Como no podía faltar a este evento la presencia del popular Santa Claus o mejor conocido por los hispanos como Papá Noel, algo que causo mucho revuelo entre los pequeñines. Una vez finalizado el acto colectivo, los niños fueron a unos lugares asignados previamente donde los estudiantes del SPCC interactuaron con ellos, conversaron, jugaron y compartieron un pequeño refrigerio hasta que llegó la hora de abrir los regalos, que previamente habían sido seleccionados para cada uno de los pequeñines, pues esos habían hecho el pedido para determinar qué es lo que deseaban en estas fiestas de fin de año.
www.elprogresohispano.com
Por: Santiago Cruz-Coello
este año únicamente pudieron invitar a Walter Bickett, Education Center porque en sus secciones de pre-kinder tienen a muchos niños, entre estos a niños con condición especial. El proyecto para los próximos años es invitar a otras escuelas de la comunidad, para poder expandir su programa de ayuda. Aprovechó la Principal Wide para enviar un saludo a la comunidad hispana en esta fiestas navideñas y sobre todo están muy contentos que los niños puedan compartir con ellos y con los estudiantes este tipo de eventos.
Al S.P.C.C. acudieron alrededor de 180 niños de la esuela Walter Bickett, Education Center para ser homenajeado por alumnos y profesores de este centro de educación del Condado Unión.
agradeciendo la presencia de EL Progreso Hispano a este evento, donde nos comentó que es el sexto año consecutivo que realizan este evento en este centro educativo y es la oportunidad para que los estudiantes regresen algo, sobre todo es un proyecto de servicio a la comunidad y en la actualidad se ha convertido en una tradición hacer este agasajo, donde se involucran todos los estudiantes, profesores y trabajadores. Principal Jane Wide Generalmente en estos años han Tuvimos la oportunidad de conversar con la Principal Jane Wide de Union podido invitar a dos escuelas o tres en County Early College, quien comenzó alguna ocasión, desafortunadamente en Pudimos interactuar con varios profesores que se encontraban en esta acto emotivo y la reflexión que algunos de ellos hacían era que estos juguetes serían los únicos que recibirán en estas fiestas, por todas las penurias económicas y personales que viven las familias, no solamente hispanas, sino norteamericanas en la actualidad.
Angel Tree Event El evento denominado Angel Tree, es una forma de conexión entre los adultos y los niños más necesitados a través de la entrega de regalos en Navidad, ayudando a iluminar las vidas de cientos de niños, con acciones de apoyo a estos niños con un mensaje de amor, que es el verdadero significado de la Navidad. Abrir las puertas a la vida eterna a través de relaciones duraderas y el compromiso permanente de ayudar al prójimo, sobre todo porque es una nueva experiencia, la alegría de dar algo en esta Navidad, sin esperar recibir nada a cambio, esto puede significar un cambio en la vida de las personas hoy en día.
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 17
Empresarios recortarían personal por incremento en los impuestos
Por: Eduardo Cruz
Monroe, NC – El Presidente y la Cámara de Representantes viven un enfrentamiento en torno a las tasas impositivas y el presupuesto de programas federales. El presidente Obama y la mayoría republicana en la Cámara celebraron una serie de negociaciones que terminaron en un pacto que, a pesar de aprobar algunos recortes, también prorrogó la firma de un gran acuerdo hasta después de las elecciones. Las subidas de impuestos a los ricos que defiende el presidente Obama o la propuesto por los republicanos, de recortar el gasto federal siguen en discusión. Empresarios hispanos preocupados Conversamos sobre este tema con el empresario mexicano Mario González, gerente general de una empresa de acabados de construcción especializada en superficies de piedra. Recuerda que con la crisis financiera del año 2008, su empresa tenía como trabajadores permanentes a no menos 70 empleados en la ciudad de Charlotte, contando el personal de la planta, instaladores, vendedores y personal administrativo,
Mario González, empresario: La única manera de subsistir cuando viene la crisis es reducir la nómina, tuvieron que bajar en el año 2008 a 40 empleados y posteriormente a menos de 20. En la actualidad existen un total de 28 empleados únicamente.
pues tenían que realizar instalaciones de entre diez y quince trabajos por día. Adicionalmente en Raleigh NC, tenían otras 50 personas que trabajaban en la otra planta, es decir que para esa época se daba trabajo a más de cien personas. Durante la crisis el trabajo bajó dramáticamente al punto que únicamente se hacían entre dos y cuatro trabajos diarios. La única manera de subsistir cuando viene la crisis es reducir la nómina, tuvieron que bajar a 40 empleados y como las cosas no
cambiaron llegaron a tener menos de 20 empleados. En la actualidad existen un total de 28 empleados en esta empresa y la planta de la capital del estado tiene otros dueños. Las empresas no son solo de los dueños El esfuerzo de quince años de trabajo se ha visto reflejado pues Mario González, empezó su negocio almacenando el material en el garaje de su casa, con una camioneta que pudo comprar con el
aporte de los familiares y teniendo como asistente a su hijo que en ese entonces era un menor de edad. Mario nos confiesa que lo único que queda en las épocas de crisis es salir adelante, un negocio no vale por el dueño o por la gente que lo maneja, un negocio vale por toda la gente, la empresa tenía muchos empleados por cuestiones financieras y la crisis del país, tiene ahora menos personal pero cree que es la mejor gente, personas muy valiosas para la empresa, gente con la cual ha entablado una relación que va más allá de empleador a empleado, es una relación más cercana donde comparten desde deportes, comidas, conversaciones, sobre todo las puertas siempre están abiertas para ellos porque el sabe lo que es estar en la planta, sabe lo que es instalar, cuando mira las ganas que ellos le echan se identifica mucho con ellos y se siente parte de ellos, las metas entonces no son solo para la familia González, son también para ellos. Cuando una compañía es exitosa, es porque tiene empleados exitosos y deben recibir los frutos que se cosechan con el esfuerzo diario.
Se incrementa construcción de apartamentos en Charlotte Charlotte, NC - Los apartamentos están apareciendo a un ritmo rápido hacia el lado centro – sur de la ciudad de Charlotte ya que los constructores buscan sacar provecho de un mercado de alquiler en auge y atender a los jóvenes que quieren vivir en áreas no tradicionales. Si bien el desarrollo comercial en toda la región está experimentando un crecimiento lento en el mejor de los casos, la zona sur ha sido testigo de una aceleración de la actividad de nuevo este año con un valor de más de $ 200 millones de nuevas construcciones. Apartamentos cerca de la línea del tren están impulsando el crecimiento más rápidamente de lo esperado. De hecho, de los más de 4.000 unidades de apartamentos nuevos que se anunciaron en Charlotte este año, el 60 por ciento se encuentran a 15 minutos al pie de la línea de tren ligero, según un estudio realizado por una empresa especializada en bienes raíces. Otros dos complejos se dieron a conocer la semana pasada, donde se construirá 324 unidades en West Boulevard y la calle Camden, y 266 unidades en South Boulevard Way e Iverson.
Por: Eduardo Cruz
Más de 4.000 unidades de apartamentos nuevos se anunciaron en Charlotte este año, el 60 por ciento se encuentran a 15 minutos al pie de la línea de tren ligero.
Auge de apartamentos por la demografía Un número creciente de jóvenes que están poco interesados en ser dueños de una casa o no pueden calificar para una hipoteca son los clientes perfectos para este tipo de vivienda. Los alquileres en la ciudad de Charlotte han ido en aumento y tiene espacio para seguir subiendo aún más por la creciente llegada de personas de otros estados, pues en Charlotte, tiene un flujo constante de jóvenes que probablemente alquilan antes de atreverse a comprar.
Página 18 • Edición de diciembre 13 de 2012
han quedado los planes de condominios de lujo y otros proyectos que estaban destinados a una población específica. Los nuevos propietarios se han mudado, con planes tuvieron que ser reestructurados para satisfacer la demanda actual. Los prestamistas tienen más posibilidades de financiar un complejo multifamiliar nuevo que otros tipos de proyectos comerciales, según analistas del sector inmobiliario. Los especuladores compraban tierra en la década de los años 2.000 cuando se conoció que la línea del tren ligero comenzaba en el sur de la ciudad de Charlotte. En un momento dado, los valores de la tierra en el corredor sur se duplicaron en un período de dos años.
Apartamentos de alquiler cerca del transporte público en Charlotte están en un promedio de $ 982 al mes, en comparación con un promedio general de la ciudad de $ 738 al mes, según muestra una investigación realizada en las últimas semanas. Cambio de planes Más de cuatro años después de que el mercado inmobiliario se estrelló por la crisis del país, los desarrolladores y constructores han adaptado otras estrategias en esa zona del país. Atrás
La mano de obra hispana, casi siempre está presente en las construcciones en la ciudad de Charlotte.
www.elprogresohispano.com
Una nueva vida para madre que luchó con todo ante Inmigración Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- Tras 21 años de vivir en las
por el apoyo que ha recibido para poder
sombras y dos de agonía, luego de haberse
disfrutar a sus hijos en su hogar y sin temor
iniciado un proceso de deportación en su
a ser detenida por las autoridades. Serrano
contra, la mexicana Isaide Serrano espera el
asegura que seguirá apoyando las causas de
nuevo año con la tranquilidad de saberse
sus amigos de Familias Unidas y dijo que no
con un estatus migratorio aceptable en este
pierde la esperanza de que pronto se llegue
país. Una corte de Inmigración en Charlotte
a una reforma migratoria que ponga fin al
determinó el pasado 29 de noviembre que
sufrimiento de tantas familias afectadas por
existían elementos suficientes para cancelar
la oscuridad de la vida indocumentada y el
la orden de deportación de Serrano y, a su
dolor de las órdenes de deportación.
vez, otorgarle el derecho a una Green Card.
Si
usted
o
algún
familiar
está
La valentía y el coraje de Isaide fueron
enfrentando un proceso de deportación
factores determinantes en la decisión del
y necesita apoyo de personas en igual
juez, ya que el día de la corte final, la joven
situación, puede contactar al grupo Familias
acaba de dar a luz a su sexto hijo y aun así,
Unidas en su página de Facebook al correo
se presentó a su audiencia programada
electrónico
para las 10 de la mañana. Nada la detuvo
facebook.com
ante la posibilidad de verse expulsada del Tras 21 años de vivir en las sombras y dos de agonía, luego de haberse iniciado un proceso de país y separada de sus seis hijos.
deportación en su contra, la mexicana Isaide Serrano espera el nuevo año con la tranquilidad de saberse con un estatus migratorio aceptable en este país.
Ahora, la mujer de 37 años está a la (hace dos años) sintió que el mundo se Durante la concentración de apoyo espera de que su tarjeta de residencia y le venía al piso cuando fue detenida por al también mexicano, Gabino Sánchez, número de seguro social le sean enviados agentes policiales de la localidad en la que en pasado 15 de Marzo, en las afueras por correo, documentos que le permitirán ha vivido casi todo su tiempo de estadía en de la Corte de Inmigración en Charlotte, obtener una licencia de conducir del estado el país. que Serrano llegó para unirse a cientos de de Carolina del Norte. Fue precisamente la “Fue una larga agonía desde entonces, personas que pedían justicia para Gabino. falta de una licencia lo que la puso en fila porque me daba pánico pensar que iba Esa mañana, el congresista por Illinois, Luis de dotación, luego de ser detenida por una a ser separada de mis hijos, todos ellos Gutiérrez se hizo presente para defender la infracción de tráfico ocurrida hace dos años son ciudadanos y luego, comenzar este causa “Todos somos Gabino”. en la localidad de Mount Holly, al sur de embarazo y no saber qué futuro depararía “Yo me acerque al congresista para Charlotte. pedirle ayuda en mi caso, pero al mismo a mi hijo”, dijo Serrano.
Victima del 287g
Durante mucho tiempo esta joven tiempo conocí a otras personas que nos
madre buscó ayuda legal con profesionales alentaron a participar en el grupo de apoyo Serrano es hoy por hoy el rostro de en el área migratoria, pero comenzó a Familias Unidas, en el que habemos muchas miles de inmigrantes que en busca de relacionarse con personas en situaciones madres y padres que estamos dependiendo un futuro mejor emigraron a Estados similares a la de ella, luego de que en de la decisión de un juez para continuar al Unidos para trabajar. Llegó a los 19 años Charlotte se iniciaran campañas de apoyo lado de nuestros hijos”, aseguró Serrano. y desde entonces se ha destacado por su comunitario para aquellos que enfrentaban Ahora, viendo la luz en la mirada de laboriosidad, cortesía, buen carácter moral procesos de deportación y cuyas familias su pequeño Jared Israel, Serrano no deja y valores familiares. Madre de cinco hijos quedarían desamparadas.
familiasunidascharlottenc@
La valentía y el coraje de Isaide fueron factores determinantes en la decisión del juez, ya que el día de la corte final, la joven acababa de dar a luz a su sexto hijo, y aún así se presentó a su audiencia programada para las 10 de la mañana. Nada la detuvo ante la posibilidad de verse expulsada del país y separada de sus seis hijos.
de agradecer a Dios y a la comunidad
NO SE IMPACIENTE, PRONTO ABRIREMOS!
Esté atento a su reapertura por este mismo periódico! Fue durante la concentración de apoyo al también mexicano, Gabino Sánchez, el pasado 15 de Marzo, en las afueras de la Corte de Inmigración en Charlotte, que Serrano llegó para unirse a cientos de personas que pedían justicia para Gabino. Esa mañana, el congresista por Illinois, Luis Gutiérrez se hizo presente para defender la causa “Todos somos Gabino”.
www.elprogresohispano.com
Agradecemos por las llamadas que hemos recibido de nuestros clientes y amigos que están pendientes de nuestro restaurante
5230 South Blvd. Charlotte, NC 28217 Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 19
Empresario mexicano no cree que habrá un cambio en su país Monroe .- El 30 de agosto de 2012 , después de una apelación que se sostuvo desde el día de las elecciones federales, Enrique Peña Nieto es declarado Presidente electo de México por unanimidad de los siete integrantes del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación. Roy Marín comenta sobre su país Visitamos en su negocio al empresario mexicano Rogelio Marín, un michoacano muy conocido de la ciudad de Monroe que durante 25 años se ha establecido en Estados Unidos y conversa acerca de lo que lo pasa en su país. Como siempre, nos recibió muy amablemente y comenzamos a charlar sobre su país, México, de donde recuerda que salió cuando apenas tenía 14 años de edad, y fue por la difícil situación económica que atravesaba su familia y que después de 10 años regresó por primera vez a México lo que sentía era esa libertad de regresar a su tierra, a
El nos comenta que desde hace cinco años atrás, cada vez que tiene que viajar para su país, lo único que tiene es preocupación por la seguridad de él y la de su familia. Esto conlleva que muchos de sus parientes y amigos piensen dos veces, en viajar para estas fiestas de fin de año. Ofrecimiento de Felipe Calderón
En uno de sus viajes tuvo la suerte de compartir una reunión con el candidato a la presidencia, en ese entonces, Felipe Calderón Hinojosa, quien pedía el apoyo a sus coterráneos de Morelia, Michoacán, diciéndoles que cuando Rogelio Marín dice sentirse orgullosamente él llegue a la presidencia de México, lo mexicano, cree que las personas en México viven únicamente el día a día pidiendo que nada les primero que haría son obras públicas pase a ellos y sus familias, han perdido esa visión en ese estado, como carreteras que eran en el futuro de su país. de mucha prioridad. Una vez que llegó sus raíces, de volver a mirar esas calles a ser el primer mandatario de ese país tradicionales, esos carros viejos por tanto se olvidó del ofrecimiento de campaña. trabajo, a esa gente de rostro amable y La principal promesa de campaña fue cálido. la creación de más y mejores trabajos,
Página 20 • Edición de diciembre 13 de 2012
Por: Santiago Cruz-Coello
razón por la que se autonombró “El presidente del empleo”.
Un cambio con el PRI Este empresario que da trabajo a más de 60 personas en esta ciudad, confiesa que no cree que su querido país pueda cambiar bajo la dirección del Partido Revolucionario Institucional (PRI), pues estuvo más de 60 años en el poder político de su país y no lograron hacer un cambio significativo. Para finalizar Rogelio Marín dice sentirse orgullosamente mexicano, cree que las personas en México viven únicamente el día a día pidiendo que nada les pase a ellos y sus familias, han perdido esa visión en el futuro de su país. Lo que le gustaría es saber que ha bajado la delincuencia, sobre todo porque mucha gente inocente paga las consecuencias de grupos que actúan al margen de la ley, una buena noticia sería saber que bajó la corrupción en un país que tiene muchos recursos naturales.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de diciembre 13 de 2012 โ ข Pรกgina 21
CPSA participa en torneo de invierno en 2x Salt Ministry
CPSA participa en torneo de invierno en 2X Salt Ministry.
L
Aún hay cupos disponibles para niños y niñas.
CPSA (Charlotte Power Sport Academy) es una academia que hace jugadores, no importa si nunca antes ha jugado fútbol.
a academia Charlotte Power participa en el torneo de invierno organizado por 2x Salt Ministry, éste complejo está ubicado en 1900 Queen City Dr. CPSA entrena dos días a la semana y tienen cupos disponibles para las edades de 4 a 16 años. La CPSA (Charlotte Power Sport Academy) es una academia que hace jugadores no importa si nunca antes ha jugado fútbol, si usted está interesado en que su hijo aprenda a jugar fútbol soccer, regístrelo tienen cupos disponibles todo el año para niños y niñas, si su hijo desea pertenecer al equipo de la academia en este torneo
de invierno la academia CPSA participara en las categorías de U8 U10 y U12 para mas información llame al teléfono 704-890-1231. El sábado pasado 8 de diciembre se realizaron partidos de preparación en 2X Salt Ministry, en este complejo se llevara a cabo el Torneo de Invierno se jugara los días sábados, el Coordinador del Torneo el Sr. Eric comenta que posiblemente se realicen algunos juegos vienes en la noche para aquellos equipos que están participando en otros torneos, para registrar un equipo comuníquese con Eric al 704-226-3435
Global Sports Academy
Tu Cancha Sports Center
Lista la liguilla económica de Otoño
S
e ha terminado la primera fase de la copa económica semifinal Otoño 2012 en Global Sports Indoor Arena acomodándose la posicional de la siguiente manera. Llave Uno. Redactor VS Juventus dos viejos conocidos en el ámbito deportivo les queda dos partidos par a ver quien avanza a la siguiente Fase. Llave Dos.- Gastonia FC VS Puebla.Los de Gaston County ahora tienen el deseo de estar en semifinales y por ende buscar la final ya que es un equipo que ha participado activamente en las competencias siempre clasifica pero no llega, los poblanos entran a una liguilla mas. Llave Tres.- Real Azteca VS Atl. Balboa Para estos dos equipos se revive una pasión futbolera los Aztecas y los Guanacos no se puede manifestar un favorito ya que están equilibrados. Llave Cuatro.- Real Carolina VS Chivas Ocotlan.- la primera experiencia bajo techo para el chiverio ahora ya tiene la satisfacción de haber cumplido, Real Azteca un zorro mexicano en liguillas.
Torneo infantil juvenil copa invernal La competencia juvenil infantil está con muchas emociones ya que cada uno de ellos ha reunido un grupo de jóvenes para ser campeones. Juventus 13-0 Real Madrid, Tigres 7-6 Balboa, Predators 9 4 Barcelona todos de la U 19.
Copa económica dominical Después de haber jugado la segunda fecha de la Copa Económica sigue de líder CD España al derrotar 7-3 a LDE y llegar a 6 puntos, los mismos 6 tiene el equipo Ind. Honduras al derrotar 7-2 a Dep. Acapulco, Real Madrid no levanta cabeza lleva dos derrotas al igual que LDE.
Matthews es Flamante Campeon Otoño 7-6 El Salvador.
Página 22 • Edición de diciembre 13 de 2012
Barcelona no le quita la mirada a la punta del torneo
E
n el complejo deportivo de la ciudad de Monroe, el equipo de Manchester United continúa siendo líder del torneo de otoño en la División Primera, sin embargo, tiene a un equipo español buscando la oportunidad para poder arrebatarle el liderato. En segunda posición se mantiene el equipo de Barcelona con 19 unidades. En su última presentación el equipo blaugrana tuvo un partido bastante bueno, pudo vencer al equipo de Italia por 7 goles a 2.
Mientras tanto Manchester United continua invicto con 24 puntos en el primer lugar, tras jugar la última jornada y conseguir una victoria al enfrentar al equipo de Valencia en un partido que terminó con el marcador de 6 goles a 0. En otros resultados de la fecha podemos decir que Chelsea tuvo un partido bastante bueno, ya que venció a Manchester City donde tuvo una gran producción de goles por 8 goles a 2 y para finalizar la jornada le diremos que Real Guatemala cayó derrotado por Diablos por 2 goles a 0.
Barcelona - División Primera.
www.elprogresohispano.com
Barcelona del Ecuador, campeón 14 años después Quito.- El Barcelona conquistó su 14º título en Ecuador de la mano del entrenador argentino Gustavo Costas, y rompió así una sequía de catorce años sin ser campeón, tras el triunfo del Deportivo Quito por 2-0 sobre Emelec, el segundo clasificado en la tabla. Las cosas se le facilitaron al Barcelona, que cerrará la temporada gracias a sus cinco puntos de ventaja sin importar el marcador en el encuentro contra Olmedo, que perdió hace tres jornadas la categoría para la próxima temporada. La premiación del Barcelona de parte de la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF) se cumplirá al final del partido con El Barcelona conquistó su 14º título en Ecuador de la mano del entrenador argentino Gustavo Costas, y rompió así una sequía de catorce años sin ser campeón. Olmedo, aunque la celebración de sus Con Zubeldía, el Barcelona ganó etapa del torneo con diez triunfos, ocho aficionados se ha desatado desde ya en cuatro partidos, empató cinco y perdió empates y cuatro derrotas. todo el país. uno. Luego, el equipo cayó por 3-0 ante En la segunda etapa ganó 12 el Deportivo Quito con los técnicos Camino tortuoso encuentros, empató 6 y perdió 3, marcó El Barcelona comenzó la temporada interinos Carlos Gruezo y Walter 39 goles y recibió 18. Además del título, bajo la dirección técnica del argentino Guerrero. Costas debutó con empate 1-1 ante Barcelona se adjudicó un billete para la Luis Zubeldía, que se marchó en abril el archirrival barcelonista, el Emelec, y próxima Copa Libertadores y otro para pasado debido a desencuentros con el encarriló así al equipo a ganar la primera la Copa Sudamericana del año venidero. presidente del club, Antonio Noboa.
Los barcelonistas ganaron su último título en 1997, año en que eran dirigidos por el también argentino Rubén Darío Insúa. Compromiso Barcelona comenzó la temporada con los refuerzos del colombiano José Amaya, los argentinos Iván Borghello, Pablo Lugüercio y Damián Díaz. Costas cambió la plantilla, al pedir al peruano Enzo Revoredo y al argentino Juan Ferreyra, en reemplazo de Lugüercio y Borghello. La respuesta y el compromiso de la plantilla han sido al ciento por ciento. El equipo sufrió ausencias obligadas por delicadas lesiones de jugadores importantes, pero contó con una gran actuación de sus reemplazos. Perdieron partidos importantes por lesiones figuras como el portero Máximo Banguera, los defensas Roosvelt Oyola, Jairo Campos y Frickson Erazo; los centrocampistas Matías Oyola, Michael Jackson Quiñónez, Michael Arroyo, Luis Caicedo, Carlos Gruezo y el argentino Díaz; los delanteros José Ayoví, Holger Matamoros, entre otros.
Monterrey se queda sin Humberto Suazo
Ciudad de México.- Lo que está viviendo Monterrey es lo que tanto anhelaban sus jugadores, pero ahora en el Mundial de Clubes deberá soñar sin su mejor jugador. Humberto Suazo está descartado por lesión en la competencia, y estaría regresando a México para iniciar su rehabilitación. Los temores fueron confirmados en el caso del chileno, quien tiene un desgarro de cuatro centímetros en el
www.elprogresohispano.com
muslo derecho, y por tal motivo estaría sin participar en lo que resta de la justa mundialista, donde ahora su equipo está instalado en la ronda Semifinal. ‘Chupete’ fue el gran ausente en el triunfo de La Pandilla ante el Hyundai Ulsan, y en su regreso a México estará acompañado por el joven César de la Peña, quien tiene una infección en la ingle derecha y también fue dado de baja.
Incluso, lo de ‘Chupete’ también estaría afectando a Monterrey en el torneo de Liga, puesto que se pronostica que su recuperación tardará al menos un mes, y la campaña del futbol mexicano arranca el 4 de enero. “Humberto está definitivamente descartado, el médico nos pasó el diagnóstico y tendrá que volver para la recuperación; es un gran jugador y un referente para nuestro equipo en ataque.
Será un jugador que nos hará falta, pero estamos en condiciones para actuar con lo que tenemos”, declaró el técnico de Rayados, Víctor Manuel Vucetich. Por lo pronto La Pandilla deberá comenzar con sus preparativos para el club inglés, pero deberá ingeniárselas sin el mítico andino, quien recientemente se convirtió en el máximo anotador en la historia del club albiazul.
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 23
El volante hondureño
Boniek García fue elegido como el Latino del 2012 en la MLS Nueva York.- Los aficionados ya tienen su jugador latino favorito del 2012: Oscar Boniek García. El volante hondureño de Houston Dynamo logró imponerse en las votaciones a su compatriota Roger Espinoza de Sporting KC en la gran final del torneo que elige al jugador latino más destacado de la temporada. A lo largo de las tres semanas de votaciones en cada una de las fases de la contienda, el ex Olimpia logró pasar cada una de las etapas con el gran favoritismo de la afición y practicamente dominando cada una de las fases en las que compitió. Boniek llegó a Houston Dynamo a mitad de temporada, debutando ante Philadelphia Union el 30 de junio, y desde entonces se convirtió en un titular indiscutido del equipo dirigido por Dominic Kinnear. El impacto tras la llegada de Boniek lo demuestran las estadísticas del club tanto antes como después de su llegada. Houston tenía un registro de cinco partidos ganados, e igual cantidad de
empates y derrotas previo a su arribo proveniente del Olimpia hondureño; mientras que el Dynamo post-Boniek logró once victorias, siete empates y cinco derrotas. La presencia de Boniek fue clave para el cuadro naranja en los Playoffs, jugando los seis partidos disputados por Houston, marcando un gol y una asistencia. En la Copa MLS 2012 que perdió su club ante LA Galaxy, Boniek disputó los 90 minutos y durante el primer tiempo fue determinante en la generación de juego de su equipo, estando presente en la mayoría de ocasiones de peligro de Houston. Su excelente temporada la culmina hoy con el reconocimiento de Latino del Año 2012 de FutbolMLS.com, siendo el sucesor del ex delantero de Sporting KC, el mexicano Omar Bravo quien ganó la contienda en 2011. En su primera edición en 2010, los fans eligieron al delantero colombiano Fredy Montero de Seattle Sounders como su favorito.
El hondureño Boniek García, fue elegido como el Latino del 2012 en la MLS.
‘Chelís’ será el nuevo entrenador de Chivas USA Los Angeles.- El técnico poblano José Luis Sánchez Solá, será el encargado de llevar las riendas de la filial de Chivas en Estados Unidos a partir del próximo torneo. Respetuoso de las formas y el protocolo, el estratega no confirmó ni rechazó la versión, señalando que “soy un empleado, y tengo que respetar las formas en que ellos (la dirigencia del cuadro norteamericano) hagan el anuncio oficial, por eso hay que esperar”, señaló el polémico estratega, que atendió vía telefónica a Medio Tiempo. “En el futbol mexicano siempre hay un efecto dominó. No sé decir (si allá logrará imponer su estilo en la liga), pero si creo que en la MLS casi todos los equipos juegan a lo mismo” Al hablar sobre lo que le seduce de dirigir a un cuadro allende nuestras fronteras, es que los métodos de evaluación en la franquicia norteamericana de Chivas en la MLS tiene métodos de evaluación que van más allá de la obtención de los tres puntos en cada fin de semana. “Se va más allá del resultado, es una liga que va muchísimo más allá. Acá las cuentas no son en que todos los lunes debes de tener los tres puntos en la caja, sí debes tenerlos, pero también hay otras cosas que le han faltado a Chivas USA y por eso me llevan”, señaló.
Castillo podría demandar a FESFUT San Salvador.- El ex técnico de la Selección de El Salvador, el mexicano Juan de Dios Castillo, habría optado por demandar a la Federación Salvadoreña de Futbol (Fesfut) al no haber logrado un acuerdo para rescindir de sus servicios al frente del equipo nacional, informaron fuentes oficiales. El miembro ejecutivo de la Fesfut, Rafael Calderón, confirmó al periódico la “Prensa Gráfica”, que Castillo viajó el pasado fin de semana sin ningún aviso a México y sin haber arreglado la situación. “Me enteré a nivel de medios que se había ido. Consulté y supe que sí, que se había ido, pero no ha resuelto la situación. Como que él quería irse por la vía de la demanda, aunque no nos lo ha dicho”, dijo Calderón. “Le apuesto a eso (a la demanda), porque no se ve otra lectura a la situación”, señaló el federativo del balompié salvadoreño, al agregar que la entidad está preparada ante cualquier demanda que pueda interponer el entrenador. Después de quedar fuera El Salvador de la clasificación de la hexagonal rumbo al Mundial de Brasil 2014, la Fesfut destituyó a Castillo, quien había tomado las riendas del equipo pocos meses antes y su contrato vence hasta diciembre de 2014. Desde entonces, la federación y Castillo han tenido varias reuniones para llegar a un acuerdo económico, pero sin fruto alguno, ya que el técnico estaría exigiendo lo que le corresponde. Tras no llegar a un acuerdo económico con el mexicano, la Federación intentó mantener su plaza, pero trabajando en las ligas menores, lo cual rechazó tras aducir que fue contratado para dirigir al combinado nacional.
José Luis Sánchez Solá ‘Chelís’ será el nuevo entrenador de Chivas USA.
El “Chelís” diagnosticó qué es lo que que en la MLS casi todos los equipos necesita en lo inmediato el equipo en el juegan a lo mismo. “El Campeón juega a lo mismo que que está próximo a asumir. todos; no es que uno quiera improvisar, Sánchez Solá pretende imponer su estilo de jugar y dirigir en una liga donde pero yo no tengo la sensibilidad para hacer lo que hacen allá: puede ser bueno en el perfil que se busca normalmente, no le puntos y logros, pero no creo tener el perfil seduce ni le atrae, y tampoco cree poderlo para cumplir en ese futbol”, manifestó. llenar. “Chelís” trabajará en Chivas USA con “En el futbol mexicano siempre hay un el mismo equipo que lo acompañó en efecto dominó. No sé decir (si allá logrará su más reciente experiencia, dirigiendo a imponer su estilo en la liga), pero si creo Correcaminos en el Ascenso MX.
Página 24 • Edición de diciembre 13 de 2012
El ex técnico de la Selección de El Salvador, el mexicano Juan de Dios Castillo, habría optado por demandar a la Federación Salvadoreña de Fútbol (Fesfut) al no haber logrado un acuerdo para prescindir de sus servicios.
www.elprogresohispano.com
Juan Manuel Márquez aniquiló a Pacquiao Las Vegas.- Poderoso y dramático
nocaut el que le propinó Juan Manuel Márquez a Manny Pacquiao en el sexto round para conquistar el cinturón del peleador de la década y terminar por fin con la historia de ser siempre el perdedor, el MGM Grand de Las Vegas fue un verdadero manicomio con el triunfo del mexicano. Impresionante
y
por
momentos
trágico se tornó el triunfo de Márquez, el azteca cazó al filipino y lo envió a la lona en el sexto rollo, Pacquiao cayó como muñeco de trapo, su cuerpo no se movía, estaba inconsciente, tardaron cerca de Poderoso y dramático nocaut el que le propinó Juan Manuel Márquez a Manny Pacquiao en
tres minutos en revivirlo, el fantasma de la el sexto round para conquistar el cinturón del tragedia se disolvió en Las Vegas. Juan Manuel Márquez salió al ritmo
peleador de la década y terminar por fin con la historia de ser siempre el perdedor.
La salida de Pacquiao no fue menos de la canción mexicana el rey, que en una espectacular, la canción de fondo fue de de sus estrofas dice: ‘Sigo siendo el rey’, la AC/DC, los filipinos no se prendieron tanto. gente mexicana en el MGM coreo toda No hubo round de estudio, Márquez la canción hasta que el mexicano llegó al y Pacquiao salieron con todo, el filipino fue el primero en hacerse sentir con un ring.
www.elprogresohispano.com
izquierdazo a la cara del mexicano, quien intentó contragolpear al asiático , pero no tuvo mucho éxito, Manny se veía muy concentrado. Pacquiao se veía mejor en el segundo rollo, muy rápido, no dejaba que Márquez lo cazara, el ‘Pac Man’ presionaba, era el que proponía el combate, el mexicano se veía lento. El filipino era una roca, tenía bien plantado su objetivo, pero Márquez sabía su negocio, y con un cañonazo de derecha envió a Pacquiao a la lona, al final del tercer rollo los dos entraron al intercambio de metralla, se dieron con todo. Juan Manuel tomó las riendas del combate en el cuarto giro, Pacquiao disminuyó su actividad, había sentido el poder del ‘Dinamita’, el público en el MGM estaba volcado sobre el mexicano, los gritos de Márquez retumban en todas Las Vegas. La pelea se inclinaba más para el mexicano, pero como en las peleas
anteriores, el ‘Pac Man’ lo hizo visitar la lona, con un golpe a la barbilla, el mexicano puso el guante en la lona y el réferi le dio el conteo de protección, Juan Manuel se levantó sin problemas, y contestó con un derechazo a la cara, pero cuando faltaban 40 segundos para terminar el quinto episodio, Pacquiao puso en malas condiciones al ‘Dinamita’ quien sobrevivió al round de milagro. Pacquiao tenía la mano izquierda encendida, dos volados hicieron que Márquez empezará a sangrar de la nariz, el mexicano no la pasaba bien, aún así, el mexicano tiraba golpes que mantenían alejado al ‘Pac Man’,cuando el round agonizaba, Márquez conectó a Pacquiao en la barbilla y lo desconectó, el ‘Pac Man’ cayó como un costal, inconsciente, no fue necesario hacer el conteo de protección todo se había terminado. Al final de la pelea, Manny Pacquiao dijo que podría haber una quinta pelea contra Juan Manuel Márquez.
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 25
Me encantaría ir a Colorado... pero sólo de visita Nos gustaría cualquier consejo que usted pueda proveer en relación a la siguiente situación. El individuo vino a este país hace 10 años, a la edad de 18, con uno de sus padres a visitar a sus abuelos quienes eran residentes legales. Los abuelos biológicos ya fallecieron. El padre se marchó dejando al joven aquí para una estadía de 6 meses. Otro familiar del joven hizo arreglos para que el joven trabajara utilizando una tarjeta de residente. Esto le permitió al joven enviar una suma sustancial de dinero a su familia para ayudar a otros miembros de la misma a completar educación universitaria y finalizar un divorcio. Este individuo está ahora planeando casarse con una ciudadana americana y le gustaría legalizar su estatus. Un factor de complicación es que cuando el padre se fue hace 10 años, alguien les dijo que entregaran el I-94 del joven y así lo hicieron. El padre y otros hermanos del joven han estado aquí de visita y ellos siempre regresan a México. El joven en referencia nunca ha salido de EE.UU. Este joven nunca ha cometido crimen alguno y él habla inglés muy bien.
Respuesta:
de casos que predominan en ese estado en particular. Gracias por escribirme Sólo un archimillonario y relatarme los detalles excéntrico que, sobresalientes por alguna razón del caso del misteriosa, joven amigo insistiera en compañero de que su caso del trabajo que frío estado de arribó a EE.UU. Colorado se lo 10 años atrás y condujera un cuya trayectoria abogado desde inmigratoria nuestra soleada ha sido desde Florida, solicitaría entonces tan mis servicios irregular como profesionales, los pintoresca. cuales yo no se los Definitivamente, negaría sino que se los el desentrañar la cotizaría en un mínimo situación del “individuo” de... US$ 250,000, 50 por (como usted lo llama) y ciento adelantados en cash... Absurdo, encarrilarlo mediante su legalización por su inminente matrimonio con una ¿verdad? ciudadana de este país, no es “cosa de La ley es fuerte, Inmigración cantar y coser”, como solía decir un antiguo refrán español. Aunque nuestra poderosa, ¡pero Dios lo es más! profesión es federal y podemos por lo Yo tengo 3 hijos varones, bueno, tanto ejercerla en cualquiera de nuestros dos -- el primogénito fue a reunirse con 50 estados, cada uno de ellos tiene un nuestro amado Señor en el Reino de Bar (Colegio de Abogados) local con los Cielos. Siempre quise tener una hija. profesionales capacitados para encargarse Pues bien, hace un año, mi esposa, de 80 años, y yo decidimos adoptar a una muchacha que está acá sin documentos, le dicen “indocumentada”. Le tenemos mucho cariño y ella a nosotros. Ella es nicaragüense, mayor de edad. Ahora viene mi pregunta. Nos han dicho que si la adoptamos legalmente – ambos, mi esposa y yo,
somos ciudadanos americanos de este país -- ella puede recibir su permiso de trabajo y obtener su residencia. ¿Es cierto esto?
Respuesta: He transcrito la totalidad de su extensa carta y, primero es primero, debo declararle mi honda simpatía y reconocimiento por la belleza de personas que son usted y su esposa. Si la situación de los extranjeros ilegales en EE.UU. dependiera de los méritos legales ó acaso espirituales de cada caso, la solución para su protegida gozaría de alto mérito y probabilidad. Pero desgraciadamente no es así... El corazón humano es sensible, pero la ley escrita – dura lex sed lex– no lo es. Por más que mi esposa y yo nos hemos esforzado en encontrarle un camino a la señora nicaragüense que usted describe, el resultado ha sido desalentador. Los capítulos de hijastra, hija adoptiva ó huérfana, no le aplican: hijastra suya no es, y tanto la adopción como la orfandad no son soluciones inmigratorias después de los 16 años de edad de la persona, respectivamente. Su protegida está en ese grupo privilegiado. ¿Qué hacer? Por el momento: ¡ nada! (excepto seguir portándose bien). La ley es fuerte, Inmigración es poderosa, pero Dios -¡el del Séptimo y de todos los demás días!—es inmenso y Su gracia es inconmensurable.
Calendario de visas Diciembre de
2012
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden México Otros países descendiente: cónyuges, hijos menores Preferencia 1 de julio de 1993 1 de diciembre de 2005 de edad, hijos mayores de edad, etc. Y Primera 1 de agosto de 2010 22 de agosto de 2010 la fecha de la entrevista corresponde Segunda 1 de noviembre de 1992 15 de noviembre de 2004 a la fecha en que fue presentada la Segunda B 1 de marzo de 1993 8 de junio de 2002 solicitud de residencia al servicio de Tercera inmigración. Cuarta 22 de julio de 1996 1 de abril de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Esta México Otros países do presenta varias fechas. Toma en Preferencia cuenta el número total de solicitudes Primera Disponible Disponible presentadas por cada país y la cuota Segunda Disponible Disponible anual designada, tanto para aquellas Tercera 22 de diciembre de 2006 22 de diciembre de 2006 peticiones hechas por medio de un Otros trabajadores 22 de diciembre de 2006 22 de diciembre de 2006 familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido Trabajadores religiosos Disponible Disponible al elevado número de solicitudes que Disponible Disponible cada año pide, tiene una fecha distin Quinta ta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Es tado de Estados Unidos.
Página 26 • Edición de diciembre 13 de 2012
www.elprogresohispano.com
Celebre, pero invite a su bolsillo
S
Por: Luisa Fernanda Montero
e acerca la época de pastores, villancicos, regalos y muchas luces. La navidad está a la vuelta de la esquina y los planes de descanso y diversión empiezan a rondarle la cabeza. Muy bien, entonces llegó la hora de pensar seriamente en su bolsillo. Si bien es cierto que todos nos merecemos un tiempo de descanso y que es saludable compartir en familia, también es cierto que si no organizamos nuestras finanzas, la diversión de fin de año puede salirnos muy cara. La buena noticia es que estamos a tiempo. Un poco de planeación, sentido común y creatividad podrán lograr que sus fiestas sean muy agradables y que no comprometa sus finanzas mas allá de sus capacidades. Para empezar, siéntese y piense qué es lo que realmente tiene más importancia para usted en estas fiestas. ¿Lo más importante son los regalos de sus hijos? ¿Tal vez la cena de navidad? ¿La celebración de fin de año? ¿Pasear?. Es muy probable que su familia tenga sus propias costumbres. Organice sus prioridades y determine cuanto dinero puede invertir en cada cosa. Sea sincero con usted mismo y considerado con su bolsillo. La idea es evitar que en los primeros meses del año colapsen sus finanzas. No se exceda. A la hora de las compras. Prepárese. Una vez determinado el presupuesto, realice una lista de las cosas que necesita. No se deje alcanzar del tiempo. La prisa no es buena consejera. Póngase zapatos cómodos, deje a los niños en la casa y no se salga del presupuesto. Compre lo que decidió que iba a comprar y no se llene de objetos que no necesita solo porque están mas baratos. A la hora de la cena, lo mejor es cocinar en casa. Haciéndolo se evitará varios gastos extras como el transporte y las propinas. Además, se trata de compartir en familia y la fiesta puede empezar con la preparación de los alimentos desde muy temprano. Está a tiempo fe planificar sus fiestas sin olvidar a su bolsillo. Hágalo. Recuerde que la prisa no es buena consejera. Y si sus bolsillos disfrutan de plena salud, trate de mantenerlos así. No se deje por fuera de la lista de regalos y recuerde que lo más importante es el cariño que se comparte en familia. Hay detalles y momentos que no tienen precio.
www.elprogresohispano.com
No somos ni un problema ni un espectáculo
R
ecientemente hablé con una persona que ocupa un alto cargo en una organización sin fines de lucro en Denver que próximamente lanzará un programa para capacitar a jóvenes hispanos (especialmente inmigrantes hispanoparlantes) en cuestiones empresariales. Pocos minutos después de iniciar la conversación comenzaron a sonar (imaginariamente, claro) señales de alarma. Por ejemplo, aunque el programa será para hispanos, no hubo consultas con hispanos sobre el deseo de participar en el programa o sobre la necesidad de ese tipo de programa. Tampoco se consultó con hispanos (sean nuevos inmigrantes o personas ya establecidas en el país) sobre las razones por las que los hispanos abren negocios. De hecho, la persona con la que hablé desconocía información básica sobre la comunidad hispana en general. Por eso, no me resultó sorprendente que esa misma persona tampoco tuviese mucha información sobre temas inmigratorios, legales o educativos, ni sobre el efecto de esas problemáticas en la comunidad hispana. De hecho, se trataba de una persona que, a pesar de sus muy buenas intenciones, no sabía casi nada ni
Por: Francisco Miraval
tenía contactos con los hispanos a quienes quería ayudar. Le pregunté, entonces, por qué había aceptado el puesto y la responsabilidad de implementar un programa para un grupo prácticamente desconocido. Su respuesta me sorprendió: “Porque ustedes son un problema que nosotros tenemos que resolver”. A partir de esa respuesta todo lo anterior tuvo sentido: si se nos ve y se nos trata como “un problema”, entonces no hace falta conocernos ni consultar con nosotros, ya que lo único que interesa es encontrar una solución (creada por “ellos”) para “resolver” el “problema” (nosotros). Obviamente, de nada sirvió argumentar que no somos un problema, porque todo lo que dije inmediatamente se incorporó al paradigma de los inmigrantes hispanos somos un problema. De hecho, mis preguntas y mis argumentos se tomaron como una clara señal de que desconozco lo que le pasa a la comunidad y, peor aún, soy un desagradecido para con aquellos que quieren ayudar. Está demás decir que conozco perfectamente lo que le pasa a la comunidad y que estoy profundamente agradecido a todos quienes quieran ayudar y colaborar. Pero no puedo ni
debo quedarme callado cuando se trata como “un problema”. Que tengamos o enfrentemos problemas, como sucede con cualquier otro grupo de personas, es otra cosa. Ni somos un problema ni necesitamos que personas que ni siquiera saben quienes somos vengan a “solucionarnos”. Peor aún, pocos días después de esa reunión, la persona en cuestión se reunió con varios dirigentes hispanos locales, con quienes pidió tomarse fotografías. No se trató, debo aclarar, de documentar un evento. Por el contrario, pareció más un safari fotográfico para ver qué se podía capturar para después exhibirlo (probablemente en una carta noticiosa). De la misma manera que no somos un problema a solucionar, tampoco somos un espectáculo a fotografiar. No somos ni trofeos. O por lo menos eso es lo que creo en mis pocos momentos de lucidez en medio del continuo bombardeo comercial de nuestra sociedad de consumo.
¿Qué pasa cuando no puede pagar los gastos médicos?
T
odos sabemos que los costos de la atención médica han crecido descontroladamente en los últimos años. Para hacerle frente, lo mejor que puede hacer es estar bien informado: conocer los verdaderos costos de los procedimientos médicos, los insumos y los medicamentos, para poder negociar exitosamente; prever y hacer un seguimiento minucioso de los gastos médicos; y tener el control de sus facturas. Pero a veces, aún cumpliendo las reglas, puede salir perjudicado. He escuchado muchas historias terribles de personas a quienes, incluso teniendo seguro médico, se le han negado beneficios, se le ha cobrado de más, se las ha derivado a agencias de cobranza o hasta se las ha obligado a presentar la quiebra por no poder pagar sus cuentas médicas. Estas son algunas estrategias para evitarlo: Revise detenidamente la factura de cada médico, laboratorio u hospital y compárela con la declaración de la Explicación de los Beneficios que muestra el monto que la compañía de seguro les ha reembolsado. Además,
busque si no le han facturado algún ítem de más por error, como por ejemplo: Medicamentos, insumos, tratamientos o comidas que no haya recibido durante su hospitalización o tratamiento ambulatorio. Cargos duplicados para un solo procedimiento (como radiografías, resonancias magnéticas y análisis de laboratorio), incluyendo los procedimientos que debieron repetirse por algún error del técnico. Cargos por un día de internación completo cuando usted se retiró temprano; o cargos por haber estado en una habitación privada cuando en realidad estuvo en una habitación compartida. El resumen de la factura del hospital que le han enviado probablemente no incluya muchos detalles. Por eso, solicite una factura detallada junto con una copia de su historia clínica y registro farmacéutico que muestre las drogas que le dieron durante su internación. Si tiene problemas para pagar una factura médica, no lo deje pasar. Como cualquier otro acreedor, los médicos y hospitales suelen pasar rápidamente a las facturas impagas a las agencias
Por: Jason Alderman
de cobranza, que harán estragos con su calificación crediticia. Contáctese con los acreedores lo antes posible, explíqueles su situación y solicíteles un plan de pago en cuotas o negocie un descuento. Muchas personas que no tienen seguro médico descubren que se les suelen cobrar cargos mucho más altos que los negociados por las compañías de seguro, Medicare y Medicaid. No tenga miedo de pedir que se le cobren esas tarifas reducidas y de negociar un plan de pago –pero asegúrese de firmar un acuerdo por escrito. La mayoría de los médicos y hospitales preferirán aceptar pagos con descuentos a tener que lidiar con las agencias de cobranza y, posiblemente, terminar cobrando nada. En resumen: Sepa cuánto cuestan los servicios de salud y no tenga miedo de negociar. Si regatea el precio de un auto, ¿por qué no el de su salud?
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 27
¿Cómo mejorar la comunicación con nuestros hijos?
L
os padres creemos que para comunicarnos adecuadamente con nuestros hijos nos basta el profundo amor que les tenemos, nuestra experiencia de la vida y la necesidad que ellos tienen de ser guiados y corregidos. Probablemente estos tres ingredientes, junto al sentido común, sean suficientes en muchas ocasiones para mantener una buena comunicación con nuestros hijos. Y tal vez sería un esquema válido si no existieran los sentimientos. El mundo emocional del niño es tan o más complejo que el del adulto, lo que dificulta el entendimiento entre ambos y hace imprescindible que los padres aprendamos el arte de la comunicación para garantizar que decimos lo que queremos decir y, a la vez, escuchamos lo que realmente el niño siente y quiere decir. Esto puede parecer una nimiedad pero en las relaciones cotidianas, los conflictos, la sobrecarga de trabajo y el cansancio ponen las relaciones entre padres e hijos en constante jaque. Nosotros, como adultos, confiamos nuestros sentimientos, problemas y ansiedades sólo a aquella o aquellas personas que sabemos que realmente nos prestarán toda su atención y nos escucharán más allá de las palabras. A los niños y a los adolescentes les ocurre lo mismo. Y cuanto más pequeño es el niño, más necesita que prestemos oídos y atención a sus conflictos cotidianos por
C
R
U
Es fácil caer en el hábito de restar importancia a los problemas de nuestros hijos sobre todo si realmente pensamos que sus problemas son poca cosa en comparación a los nuestros.
mucho que a nosotros, en ocasiones, nos parezcan insignificantes y baladíes. Las palabras que utilizamos como respuesta a las explicaciones de un niño pueden facilitar que continuemos el diálogo o bloquearlo. Los errores más comunes de los padres y cómo evitarlos Existe una tipología de padres basada en las respuestas que ofrecen a sus hijos y que derivan en las llamadas conversaciones cerradas, aquellas en las que no hay lugar para la expresión de sentimientos o, de haberla, éstos se niegan o infravaloran:
C
I
G
R
• Los padres autoritarios: temen perder el control de la situación y utilizan órdenes, gritos o amenazas para obligar al niño a hacer algo. Tienen muy poco en cuenta las necesidades del niño y transmiten el mensaje de que los padres no están interesados en lo que el niño sienta o tenga que decir. Se erigen en la autoridad por la fuerza. • Los padres que hacen sentir culpa: interesados (consciente o inconscientemente) en que su hijo sepa que ellos son más listos y con más experiencia, estos padres utilizan el lenguaje en negativo, infravalorando
A
HORIZONTALES 1.- Grupo de islas del Atlántico pertenecientes a Dinamarca. 7.- Musa de la poesía lírica y erótica. 11.- Soldado mercenario alemán que en el siglo XVI servía en la infantería de los ejércitos de diversos países de Europa. 13.-Tercer hijo de Adán y Eva. 14.- Dueña, señora. 16.- Dativo del pronombre de 3ra. Persona. 18.- Acción de recurrir. 19.- Terminación de infinitivo. 20.- Persona que imita con afectación las maneras, opiniones, etc.,de aquellos a quienes considera distinguidos. 21.- Antiguamente, octava parte del real columnario. 22.- En el antiguo Japón, miembro de la clase noble y militar. 25.- Nudo de cintas que sirve de adorno. 27.- Dadaísta. 30.- Dar aviso de algo. 31.- Ondear en el aire. 32.- Impar. 33.- Pronombre demostrativo (fem.). 34.- Arte quimérica de procrear hijos hermosos. 37.- Prefijo que en algunas voces tiene el valor de “dos”. 38.- Fuerza hipnótica, según Reichenbach. 39.- El gallo, en el horóscopo chino. 40.- Símbolo del oro. 41.- Figura de construcción que consiste en emplear, enfáticamente, más palabras de las necesarias. 46.- Adicción. 47.- Lo que es, existe, o puede existir. 48.- Astil de la llave, entre el ojo y el paletón.
Página 28 • Edición de diciembre 13 de 2012
M
A
VERTICALES 2.- Pronombre personal de tercera persona. 3.- Igualdad en la altura o nivel de las cosas. 4.- Pesados, molestos o gravosos. 5.- Hierba graminácea, de hojas ásperas, muy apetecido por las caballerías. 6.- En Argentina, especie de cigüeña que se encuentra junto a los grandes ríos de América Meridional. 7.- Pone asta a la bandera. 8.- Mineral menudo que ha de someterse al lavado para purificarlo. 9.- Une, lía. 10.- Infusión. 12.- Interjección para animar. 15.- Arete, pendiente. 17.- De un grupo étnico antiguo que habitó el norte de Europa. 19.- Del sabor del vinagre (fem. y pl.). 23.- Que padecen enfermedad o la ocasiona. 24.- Manifestar o hacer patente una cosa. 25.- Lanosos. 26.- Elemento químico, metal de color blanco azulado. 28.- Que no cree en Dios (fem.). 29.- Acción de arar. 35.- Alabé. 36.- Prefijo que denota oposición o contrariedad. 41.- Pasado meridiano. 42.- Sexta nota musical. 43.- Símbolo del neón. 44.- Símbolo del meitnerio. 45.- Percibí el sonido.
las acciones o las actitudes de sus hijos. Comentarios del tipo “no corras, que te caerás”, “ves, ya te lo decía yo, que esa torre del mecano era demasiado alta y se caería” o, “eres un desordenado incorregible”. Son frases aparentemente neutras que todos los padres usamos alguna vez. El problema es que sean tan habituales que desmerezcan los esfuerzos de aprendizaje de nuestro hijo y le conviertan en una persona dubitativa e insegura. • Los padres que quitan importancia a las cosas: es fácil caer en el hábito de restar importancia a los problemas de nuestros hijos sobre todo si realmente pensamos que sus problemas son poca cosa en comparación a los nuestros. Comentarios del tipo “¡bah, no te preocupes, seguro que mañana volvéis a ser amigas!”, “no será para tanto, seguro que apruebas, llevas preparándote toda la semana” pretenden tranquilizar inmediatamente a un niño o a un joven en medio de un conflicto. Pero el resultado es un rechazo casi inmediato hacia el adulto que se percibe como poco o nada receptivo a escuchar. Para comunicarnos de manera efectiva con nuestros hijos es necesario que aceptemos lo que son y lo que sienten, porque de esa manera podrán aceptar que no estemos de acuerdo con lo que hacen y serán capaces de confiar en nosotros haciéndonos partícipes de sus pensamientos y de sus sentimientos. Otra de las grandes ventajas que comporta mantener una comunicación abierta es la disminución de los conflictos habituales con los hijos. Escuchar es un arte que implica en la misma proporción a la razón y al corazón.
El mundo emocional del niño es tan o más complejo que el del adulto, lo que dificulta el entendimiento entre ambos y hace imprescindible que los padres aprendamos el arte de la comunicación www.elprogresohispano.com
Gánese una beca de diez mil dólares L
Amway ofrece beca universitaria de $10.000 en colaboración con el concurso de Miss América
a Organización Miss América (MAO) ofrece uno de los principales programas de desarrollo personal de los Estados Unidos y es el mayor proveedor de becas universitarias para mujeres jóvenes de la nación. Amway Norteamérica se ha unido a MAO para reconocer a jóvenes excepcionales, que inspiran a otros a su alrededor, a través del sorteo de una beca universitaria en la página de Amway™ en Facebook®. Amway es un orgulloso patrocinador de la Organización Miss América y la marca de belleza de Amway, ARTISTRY®, es el proveedor oficial de productos de cuidado de la piel y cosméticos de Miss América. “Amway y ARTISTRY aplauden líderes jóvenes de todas las profesiones que están trabajando duro para impactar positivamente a sus compañeros y sus comunidades. Creemos que una de las mejores maneras para premiar a alguien que inspira a los demás es ofreciéndoles la oportunidad de perseguir sus sueños,” dice Jori Hartwig, Vicepresidente de Marketing para Amway Norteamérica. El concurso invita a jóvenes entre las edades de 18 a 25 años para que describan cómo inspiran, siendo líderes, a otras personas a su alrededor. La persona con más votos hasta el 31 de diciembre del 2012 ganará $10.000 para financiar sus estudios. Se anima al público a votar por el candidato que crean que sea el que mejor inspira a los demás. A los cuatro concursantes con los mayores números de votos, se les otorgarán premios como sigue:
www.elprogresohispano.com
Como un líder en tu comunidad, ¿cómo inspiras a los demás? Contesta en la página de Amway en Facebook. La participación con más votos recibirá la beca de $10.000
Un Gran Premio: Una beca de $10.000 para la persona cuya participación reciba más votos y una cesta de productos Artistry® incluyendo: Sistema de cuidado de la piel ARTISTRY essentials Brillo Labial Iluminador ARTISTRY Crema Renovadora para los ojos ARTISTRY essentials Tres otros finalistas: Tarjeta de regalo Visa® de $100 Sistema de cuidado de la piel ARTISTRY essentials Brillo Labial Iluminador ARTISTRY Crema Renovadora para los ojos ARTISTRY essentials Apple® iPad3® 32GB Wifi Para participar, visita la página de Amway Norteamérica en Facebook en la dirección www.facebook.com/amwayUS. Los concursantes tienen que enviar una foto acompañada de una composición o un vídeo explicando cómo inspiran,
siendo líderes, a otras personas a su alrededor y por qué son merecedores de la beca de $10.000. Cada participante también debe presentar su nombre y apellido, dirección de correo electrónico, código postal y número de teléfono. Hay un límite de una participación por persona y sólo se aceptarán las personas de los 50 Estados de Estados Unidos y el distrito de Columbia. Detalles adicionales del concurso se pueden encontrar en www.facebook.com/
amwayus. Para obtener más información acerca de productos de Artistry, o para encontrar un Empresario Independiente Amway cerca de ti, visita amway.com/ artistry. La marca ARTISTRY, exclusiva de Amway, es una marca líder mundial en belleza de primera, ofreciendo soluciones sin precedentes para el cuidado de la piel, respaldadas por pruebas dermatológicas, ciencia avanzada, prueba de desempeño sin paralelos y servicio personalizado que no puede ser igualado por ninguna otra firma de belleza del mundo. La marca ARTISTRY genera ventas anuales superiores a los $1,000 millones y se encuentra entre las cinco marcas de primera para el cuidado de la piel más vendidas del mundo.* Fundada en 1959 y con sede en Ada, Michigan, Amway es uno de los mayores negocios de venta directa del mundo y forma parte de la familia de compañías Alticor. Amway ofrece productos de consumo y oportunidades comerciales en más de 80 países y territorios en todo el mundo.
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 29
Asegura tu sueldo con una póliza de incapacidad Un seguro por incapacidad te podría sacar de apuros
E
l sueldo de cada trabajador es el activo más valioso. Con él las personas, además de poder satisfacer sus necesidades básicas, tienen acceso al pago de una hipoteca, auto y, en otros casos, lujos. Sin embargo, si el salario se viera interrumpido porque tú como empleado sufrieras alguna enfermedad o lesión que te imposibilitara seguir trabajando por un tiempo, te has preguntado ¿qué harías para seguir teniendo ingresos para sostener tus gastos? Según un estudio de la Fundación Life, una organización sin fines de lucro, indicó que un 73% de los hispanos en Estados Unidos opina que la mayoría de las personas debe tener seguro de incapacidad, pero sólo 26% lo tiene. A nivel nacional el estudio reveló que casi tres de cada cuatro estadounidenses (75%) dicen que les preocupa no poder mantenerse financieramente si quedan incapacitados e imposibilitados para trabajar, pero sólo 31% de los trabajadores dijo que tiene seguro de incapacidad. “Existe una probabilidad de tres en 10 que una persona sufra una discapacidad que la mantenga fuera del trabajo durante tres meses o más, pero muy pocos planean tal eventualidad”, dijo Marvin H. Feldman, presidente y jefe ejecutivo de la Fundación LIFE. “Una lesión o una enfermedad no tienen que provocar una crisis financiera, pero eso es precisamente lo que puede ocurrir cuando no se planea a tiempo el seguro de incapacidad”, indicó. Fundación Life mencionó que este tipo de seguros es probablemente el que menos atención recibe de todos los tipos de pólizas. “Mucha gente no considera que su sueldo sea su activo más valioso”.
¿Necesito cobertura aunque no trabaje en una profesión peligrosa? No
importa
su
profesión,
las
probabilidades de sufrir una discapacidad a largo plazo son elevadas para todos los trabajadores debido a que las enfermedades -no los accidentesconstituyen la gran mayoría de las incapacidades que impiden a las personas trabajar. ¿Dónde puedo adquirir seguro de incapacidad? La principal fuente de seguro de incapacidad en Estados Unidos es la cobertura que le ofrece su empleador. Averigüe si su empleador ofrece seguro a corto y/o largo plazo por incapacidad, y si usted tiene la opción de aumentar esa cobertura. Las asociaciones de profesionales también ofrecen a sus miembros la oportunidad de adquirir seguro de incapacidad a través de un plan de grupo. Un seguro por incapacidad podría sacar de apuros a cualquier persona, en caso de quedar incapacitado.
“Si usted piensa en ello, su sueldo es realmente el activo más valioso porque sin él no puede pagar la hipoteca o el auto”, señaló Feldman. “Así que de la misma manera que usted protege su vivienda con el seguro a la propiedad, o su auto con el seguro para vehículos, necesita proteger su sueldo con el seguro de incapacidad”.
Usted también tiene la opción de comprar un seguro de incapacidad por su cuenta
una enfermedad o lesión le impida con la ayuda de un agente de seguros en trabajar durante cierto período, incluso su comunidad. si el incidente ocurre fuera de su centro de trabajo. Piense que es un seguro para seguir recibiendo su sueldo. ¿Quién necesita seguro
¿Cuánta cobertura de seguro de incapacidad necesito? Para saberlo visite la Calculadora de Necesidad de Seguro de Incapacidad de la
de incapacidad? Fundación LIFE, una organización sin fines Entendiendo el seguro por incapacidad Una buena referencia es que si usted de lucro, en www.protectyourpaycheck. ¿Qué es el seguro de incapacidad? trabaja para vivir, necesita seguro de org/calculators. El seguro de incapacidad sustituye incapacidad. Así de simple. una parte de sus ingresos en caso que
Página 30 • Edición de diciembre 13 de 2012
www.elprogresohispano.com
Proteja a su familia del envenenamiento por plomo
E
l envenenamiento infantil
“Nuestra asociación con la Coalición
por plomo es considerada la
para Terminar con el Envenenamiento
enfermedad medioambiental
Infantil por Plomo, la EPA y el HUD
más evitable entre los niños pequeños,
continúa
pero incluso así cada año cerca de un
herramientas y recursos vitales que
millón de niños resultan afectados por
educan a las familias acerca de cómo
este padecimiento.
prevenir que sus hijos resulten expuestos
brindando
acceso
a
Para terminar con el Envenenamiento
al envenenamiento por plomo”, dijo
Infantil por Plomo en los Niños, la
Peggy Conlon, presidenta y CEO del Ad
Agencia de Protección Ambiental de los
Council. “Durante la Semana Nacional
Estados Unidos (EPA), El Departamento
de Prevención del Envenenamiento por
de Vivienda y Desarrollo Urbano de
Plomo alentamos a todos los cuidadores
EE.UU. (HUD), y el Ad Council están
de niños y padres a que realicen
alentando a todas las familias a que
exámenes a sus hijos”.
realicen evaluaciones para determinar envenenamiento por plomo a sus hijos (en edades de 0 a 6 años) y hogares
Lanzada en abril de 2010, hasta la La Prevención del Envenenamiento por pintura a base de plomo es 100% evitable. Así que tome conciencia de esto y evite una tragedia.
fecha la campaña ha recibido más de $50 millones en recursos donados por
(construidos antes de 1978). Para que el habla, discapacidades del desarrollo y que se ha deteriorado (en ventanas, los medios. Los PSA se distribuyeron este mensaje vital para la salud llegue a comportamientos agresivos o violentos. puertas y molduras, o paredes antiguas) esta semana a más de 33,000 medios de “El envenenamiento por plomo o debido a actividades incorrectas en comunicación de todo el país. En base al cuidadores de niños, padres y mujeres embarazadas, han redistribuido sus no discrimina, afectando a niños de la remodelación, reparación y pintura modelo del Ad Council, los PSA se darán anuncios de servicio público (PSA) sobre todas las razas y orígenes étnicos, en de casas y edificios antiguos que hacen a conocer y emitirán en tiempo y espacio Prevención del Envenenamiento por comunidades rurales y urbanas, y en que la pintura se desconche, desprenda publicitario donado por los medios. Plomo por todo el país.
todos los niveles socio-económicos”, dijo o descascare. Al remodelar, reparar
La Coalición para Terminar con el
del Ruth Ann Norton, directora ejecutiva o pintar casas construidas antes de Envenenamiento Infantil por Plomo Envenenamiento por Plomo de este de la Coalición para Terminar con el 1978, las familias necesitan asegurarse en los Niños, desarrolla y promueve año, “Niños sin Plomo para un Futuro Envenenamiento Infantil por Plomo de tomar las medidas adecuadas programas, políticas y servicios directos Saludable”, subraya la importancia en los Niños. “Todavía hay millones de implementando prácticas de trabajo para erradicar el envenenamiento El
tema
de
Prevención
de realizar evaluaciones a su hogar niños y familias que corren este riesgo seguras con el plomo. infantil por plomo y crear hogares Todos los PSA dirigen a los cuidadores verdes y saludables para todos los niños. y de hacer análisis a sus hijos, y de en hogares de por todo el país que aprender cómo prevenir los graves contienen peligros con pintura a base de de niños, los padres y las mujeres Para obtener más información acerca efectos que tiene sobre la salud el plomo. Estamos muy agradecidos con embarazadas a visitor www.leadfreekids. de la Coalición para Terminar con el envenenamiento por plomo. Un sencillo el Ad Council y con nuestros socios en org y www.libredeplomo.org o llamar al Envenenamiento Infantil por Plomo, análisis de sangre puede prevenir daño el gobierno federal por su compromiso número gratuito del Centro Nacional visite www.greenandhealthyhomes.org. permanente que será de por vida. con en ayudar “a concientizar al público de Información sobre el Plomo, 1-800Para conocer más acerca del Ad En los niños, el envenenamiento con sobre esta trágica y costosa enfermedad”. 424-LEAD, para obtener herramientas Council y sus campanas, visite www. La ruta más común que conduce al y recursos acerca del envenenamiento adcouncil.org pintura a base de plomo puede causar discapacidades cognitivas para toda la envenenamiento por plomo es el polvo por plomo. También están disponibles vida, pérdida de la audición, retrasos en producido por pintura a base de plomo PSA en idioma español.
www.elprogresohispano.com
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de diciembre 13 de 2012
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de diciembre 13 de 2012 โ ข Pรกgina 33
Convertidor catalítico en el escape del auto
E
Partes del catalítico
n nuestros días, a medida que el mundo se llena, más
Los convertidores catalíticos incluyen
vehículos andan vagando
diversas partes. Lo central, encontrado
por las rutas. Implica que con más
en los autos de hoy, es una pieza de
automóviles funcionando habrá mucha
cerámica o de acero inoxidable que
más polución en el medio ambiente.
produce la catálisis durante la oxidación.
Las ciudades alrededor del mundo,
Otro componente es la cobertura
especialmente las de los EE.UU. están
de lavado, una mezcla de silicona y
haciendo numerosas campañas por
aluminio que se agrega al centro del
controlar y reducir las emisiones tóxicas
dispositivo y forma una superficie dura
que causan la polución ambiental
y rugosa. Esta parte fue desarrollada por
debido a la circulación de automóviles y
los fabricantes para hacer al convertidor
otros sistemas que generan humo.
catalítico más eficiente. Hay muchas marcas y modelos
Polución ambiental Puede ser que no podamos eliminar por completo la polución causada por los vehículos pero si disminuir los
de Puede ser que no podamos eliminar por completo la polución causada por los vehículos pero si disminuir los efectos dañinos que nosotros y nuestro ambiente estamos ahora sufriendo.
automotriz que controla las emisiones
El primero es la reducción por
convertidores
catalíticos
que
usted puede encontrar hoy, como los covertidores Nissan Sentra, los
convertidores catalíticos Ford y otros de de gases de polución en la combustión catálisis. Se reduce el monto de óxido efectos dañinos que nosotros y nuestro nitroso producido por el encendido y la Nissan. interna es el “convertidor catalítico”. ambiente estamos ahora sufriendo. lo convierte en químicos más seguros, . Más aun, se están imponiendo leyes como nitrógeno y oxígeno. Reducción de la contaminación estrictas para minimizar las emisiones El segundo proceso es la oxidación Un convertidor catalítico reduce tóxicas producidas por los vehículos por catálisis que produce la oxidación la toxicidad que produce el motor. Se motorizados con combustibles fósiles de monóxido de carbono en dióxido de localiza entre el sistema de combustible carbono. El tercer proceso es el sistema (Gasolina, gasoleo). y el de emisión de gases (el escape) de de control. La mayoría de los vehículos los vehículos convencionales. El sistema de control actúa a lo fabricados en el presente tienen su La mayoría de los autos modernos último y es la tarea más significativa de propia forma de reducir los efectos que usted puede encontrar hoy en un convertidor catalítico, la oxidación dañosos de las emisiones. Incluyen el mercado están equipados con un de los hidrocarburos no quemados para ahora componentes en el motor y en el convertidor catalítico que incluye un convertirlos en dióxido de carbono y sistema de combustible para lograrlo. sistema de tres vías. agua. Los 3 procesos del convertidor
Función del catalítico Uno de los dispositivos desarrollado por los fabricantes de la industria
Sistema del catalítico
catalítico ocurren antes de emitir los
Las tres vías del sistema actúan con 3 gases resultantes al ambiente a través diferentes procesos:
Página 34 • Edición de diciembre 13 de 2012
del sistema de escape.
Las ciudades alrededor del mundo, especialmente las de los EE.UU. están haciendo numerosas campañas por controlar y reducir las emisiones tóxicas que causan la polución ambiental debido a la circulación de automóviles y otros sistemas que generan humo.
www.elprogresohispano.com
Neutralizando energías negativas
ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
La Luna continúa transitando por el signo de Leo. Hay una doble combinación planetaria que actúa directamente sobre tu vida íntima ya que revoluciona tu sexualidad y te coloca en control de una situación en la que te sentías lanzado a un segundo plano ¡algo que ningún ariano puede aguantar!
Siéntate tranquilo y dedica un par de horas a analizar y considerar diferentes opciones para mejorar tu calidad laboral y poder superar los problemas que enfrentas. Muchos de ellos no son tan graves como parecen, más bien están sacados fuera de proporción.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Tu tacto a la hora de cambiar la conversación cuando la misma se esté orientando peligrosamente a temas escabrosos que puedan causar fricciones con tu pareja será lo que marcará la diferencia entre un día feliz y otro menos agraciado durante este mes en el que hay muy buenas energías, pero solamente si sabes canalizarla a tu favor.
LEO
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Este último mes del año estás en el ciclo de la creatividad, la explosión amorosa y el deseo de agradar a los demás. Evita las actitudes posesivas, no trates de imponer tu voluntad pues lo mejor es siempre respetar el espacio de cada cual.
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Si te propones algo, hazlo. No sigas diciendo “mañana empiezo los ejercicios, mañana empiezo a caminar, mañana desayuno bien”. ¡Pretextos! Un camino de mil millas comienza por un primer paso, hoy es el día en que tienes que encontrar el tiempo para hacer algo positivo por ti.
Si te propones algo, hazlo. No sigas diciendo “mañana empiezo los ejercicios, mañana empiezo a caminar, mañana desayuno bien”. ¡Pretextos! Un camino de mil millas comienza por un primer paso, hoy es el día en que tienes que encontrar el tiempo para hacer algo positivo por ti.
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Si las desavenencias se arreglan solamente a la hora del sexo algo está funcionando muy mal en tu relación. Se puede comparar a quien busca alivio en el alcohol cuando las cosas marchan mal. El amor es más que la unión carnal entre dos personas, si falta lo demás, entonces lo que hay es simplemente una obsesión, un gusto, un deseo, más nada.
Aleja de tu mente las ideas hipocondríacas que no te convienen albergar. Son nuestros pensamientos quienes van conformando nuestro estado de salud y si te sientes deprimido o crees que estás peor de lo que estás así te sentirás. ¡Ánimo!
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
El marco astral que te envuelve es favorable para crear un clima de afecto y solidez en tu relación pues ahora comprendes que para que haya armonía entre los dos debe existir confianza mutua, de lo contrario, el amor se deteriora y perece. Terminarás el año en el mejor de los tonos.
Las cualidades típicas de tu personalidad te atraerán la simpatía y el amor de quien te admira y desea tener contigo una relación más profunda, alguien que inclusive pensabas era solamente un amigo sin imaginar sus intenciones. Este mes de aniversarios será también de revelaciones.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Estás entrando en una nueva fase dentro de tu realidad económica, por cierto muy positiva. ¡Finalmente tu regente Urano entra directo! Desde el día 12 habrá un giro de 180 grados en tus asuntos y lo que estaba torcido, confuso y preocupante se estabiliza y endereza.
Diciembre augura éxito en tus proyectos, pero asegúrate de tener todos los elementos en tu mano antes de tomar una importante decisión económica. Puede suceder un evento inesperado que te desconcierte, pero si mantienes la calma lo que parecía imposible se resuelve y al entrar en el 2013 lo harás con seguridad y conocimiento.
www.elprogresohispano.com
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
SUDOKU
¿Eres una persona negativa? Muchas personas son negativas y no lo saben. Entonces le echan la culpa de sus desgracias a la mala suerte, al destino, a hechizos o brujerías, a la envidia de los demás, a la sociedad y la gente. Felizmente, cuando reconocen que muchas veces el problema está en ellas mismas, ya comienzan a dar el primer paso para salir de sus depresiones, atolladeros y amarguras.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
¿No han oído estas quejas y reclamos?: “La gente me envidia, tengo peleas con todo el mundo, están hablando mal de mí y no sé cómo defenderme, me quieren perjudicar en mi trabajo, mi pareja”, y muchos lamentos similares. La solución está al alcance de todos, pero tiene que surgir de adentro. Resulta más fácil decir: “voy a usar tal cosa para protegerme o voy a tratar de cambiar a los demás”, en vez de proponerse: “voy a tratar de cambiar yo”. Generalmente los conflictos provenientes de las llamadas “energías negativas” prosperan en quienes las dejan entrar, ya bien sea por su debilidad de carácter y pobre fuerza de voluntad o por ser ellos o ellas mismas personas negativas, tal vez sin saberlo. Por supuesto, ¡nadie es perfecto! y todos tenemos de todo en nuestro carácter, la eterna dualidad del yin y del yang. Encontramos muchas personas que no son totalmente negativas o positivas, pero otras, por el contrario son decididamente una u otra cosa pues en la vida, hay matices.
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES Y RAICES
SERVICIOS
SERVICIOS
EMPLEOS
TRABAJOS EN RESTAURANTE PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES ROOFEROS CASAS PARA RENTA Restaurante Mexicano, necesita Contamos con personal calificado Compro shingles de arquitectos-3 TAP Casas para la Renta, y también con de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 para hacer plomería y electricidad. Informes contratar personal de cocineros, y meseras opción a compra. Para mayor informes visite Pence Road Charlotte NC 28227. Mayor a los teléfonos: 704-907-7724 (English) con experiencia en estos trabajos. Las www.RentWhileYouBuy.com o Llame al meseras deben de ser bilingues. Aplique informes al 704-942-0394 / 704-302-1095 704-719-6330 (Español). teléfono: 704-236-4330 en persona llamando al teléfono 803-802-7555 TICKETS DE AVION HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTA TENGA SU PROPIO NEGOCIO De renta de BRINCA BRINCA Agencia de Viajes ofrece Boletos de Lleve a sus niños al Play ground de Plaza (Brincolines). Invierta el dinero de sus taxes. Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le Avion económicos, Paqueteria a todo México TRABAJO INMEDIATO Somos fabricantes y hacemos conversiones damos 2 brazaletes para que disfruten los puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Si deseas tener tu propio negocio, y reparaciones. Inf. a los tlfs. 919-288ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina esta es la oportunidad que buscabas. pequeñitos. Llame al 704-577-8325 9392/919-758-7111 Concord 704-795-5692 y en Salisbury Unete al equipo de trabajo de OG y obtendrás excelentes resultados. Llama al 704-430-1400 SERVICIOS VARIOS RENTO CASA 704-248-8049 Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también Rento casa de 3 cuartos y 1 1/2 baño, a COMPUTADORAS Compramos 10 minutos de South Park Mall. Precio $ 875 Cámaras de seguridad. Agencia de Empleos x mes. No mascotas. Para mayor Informes celulares nuevos o usados. Informes al Hacemos computadoras, reparamos llame a: 704-649-7176 / 704-553-8731 Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) y repotenciamos. Para mayor información teléfono 704-606-5592 llame a los teléfonos: 704-907-7724 / Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita 980-230-8498 DESEA TENER DISH NETWORK Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # Somos instaladores serios y profesionales. Soluciones a su salud al natural 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Walmart). Tenemos excelentes promociones. Teléfono: (704) 605-3113 Martin. Si estás cansado de tomar la medicina Sólo llámeme para más información al: tradicional, nosotros te brindamos la 704-258-0578 TRABAJO PARA RESTAURANTE oportunidad de utilizar productos naturales Restaurante acreditado en el área de en Natural Solutions. VIDRIOS PARA AUTOS North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante Sólo llámanos al telf. 704-302-1246 Vendemos vidrios para toda clase de de cocina con experiencia. Para informes autos nuevos y usados. Servicios a domicilio llame al telf. 704-444-9199 DISH NETWORK Y DIREC TV dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin teléfono 704-785-1099 NECESITAMOS PERSONAL verificación de crédito o Social Security. Techadores con experiencia de metal y Instalación inmediata. HANDY MANy trabajadores. Por favor, póngase en contacto Reparación de aire acondicionado, Llámenos al telf. 704-606-5592 con Aurora al 704-791-5414 para más calefacción, refrigeradoras, lavadoras, DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL información. secadoras, cocinas, calentadores de agua. Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer 704-605-0587 EMPLEO EN RESTAURANTE reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta Restaurante italiano en Mooresville, de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. WALTER PLUMBING solicita Chef/SubChef. Interesados llamar al 704-222-8167 Se hace toda clase de trabajos de 704-449-3972 plomería, remodelaciones y reparaciones. Se RIOS ELECTRIC INC. destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Arreglamos todos sus problemas al Tel. 704-208-0850 Se busca personal bilingue para trabajar eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. como vendedores en Carolina del Norte y Electricista con Licencia y seguro Quality since 1990. Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Servicio residencial y comercial. Más informes llame a nuestras oficinas al Office: 704-840-2090 Adiciones, nuevas instalaciones, cableateléfono: 704-523-3424 Cel: 828-638-2910 dos, reparaciones y más. Estimados gratis. Pregunte por César al 704-615-8180 SOURCE RECYCLING Pagamos en efectivo por aluminio, electrodomésicos (No TV ni Computers Monitor),acero ligero, cobre y todo tipo de metal. Se habla español. Para informes llame al telf. 704-599-7774
Página 36 • Edición de diciembre 13 de 2012
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI
Si desea viajar en cómodos buses al Noreste: New York y New Jersey
o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf:
704-529-6624
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE: Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
Sueldo de $500 más comisiones Si es vendedor de publicidad con experiencia necesitamos contratar a 3 personas para que vendan publicidad en nuestra empresa Las personas deben tener transportación propia y papeles en regla Interesados pueden enviar información personal a:
ephAura@elprogresohispano.com Inútil llamar o hacer cita si no reune los requisitos requeridos www.elprogresohispano.com
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 37
VACUNAS CONTRA LA GRIPE GRATIS
El Consulado General del Ecuador en Atlanta informa a la comunidad ecuatoriana que cuenta con cupones para recibir la vacuna contra la gripe de manera gratuita en la farmacia Walgreens. Visite las instalaciones del Consulado de 9:00 am a 2:00 pm para obtener el cupón. Si reside en Carolina del Norte, visite la Casa del Ecuatoriano Foundation para obtener el cupón: 1101 Tyvola Road, Suite 110, Charlotte, NC 28217 Para mayor información llame a los tlfs: 404-841-2282 y 704-713-9662
VISITE LA CIUDAD DE LAS LUCES
Venga con toda su familia a disfrutar de este gran espectáculo de luces en McAdenville, NC, quien se encuentra celebrando su 57 aniversario las navidades en los EE.UU., alumbrándoles con un rayo de esperanza y felicidad, principalmente a los más pequeños. La ciudad comenzará con su espectáculo desde el 30 de noviembre hasta el 26 de diciembre en los siguientes días.Lunes a jueves de 5:30 a 9:30 y sábados y domingos de 5:30 a 11:00pm. Nota: Si no desea tanta espera es mejor que visite de lunes a jueves. La dirección
es: Main Street, McAdenville, NC 28101, Library, tiene para todos, hasta el 22 de puede irse por la 85 Sur. Exit 23 and toward diciembre. Lowell/McAdenville. Lunes- Jueves, 9:30 a.m.- 9:00 p.m. Viernes- Sábado, 9:30 a.m. - 10:00 p.m. SEMINARIOS EN ESPAÑOL *Actividades Navideñas empiezan a partir Cómo Manejar Su Tiempo de las 5 p.m.* Cómo Empezar Su Negocio Cerrado los Domingos Cómo Hacer Negocios en USA $10.00 de cuota de estacionamiento por Cómo Aumentar sus Ingresos vehículo a partir de las 3 p.m. Cómo Mercadear Mejor Sus Servicios o - Venga a ver el pesebre en vivo, que Productos brindará una experiencia maravillosa de la Para mayor nformación favro llamar a primera navidad. Astrid Chirinos - LACCC Executive Director - Venga y disfrute paseos en carruaje con 704.343.2525 caballos hacia un camino con un magnifico www.lacccharlotte.com espectáculo de luces. (empieza a las 5 p.m.) - Tómese una foto en un pintoresco Evaluación de vision gratis carruaje. Una pose por individual o grupo. Es una forma hermosa de capturar la navidad. (empieza a las 5 p.m.) - Disfrute también de los villancicos navideños ( a partir de las 5 p.m.) - No se pierda de la hora del cuento para niños de todas las edades. ( a partir de las 5 p.m.) - Venga temprano y acaricie a los animales La Casa del Ecuatoriano Foundation, del pesebre.(12:00-2:00pm) invita a la comunidad a beneficiarse de Billy Graham Library, está localizada en el: su programa de visión, totalmente gratis 4330 Westmont Drive, Charlotte, NC 28217 la evaluación, y los lentes con un precio Para mayor información puede llamar al: módico de fundación; y de homeopatía; (704) 401-3200 limpieza de toxinas. Los interesados llamar para una cita a los tlfs. 704-586-0463 FOTO GRATIS CON SANTA CLAUS 704-713-9662
FESTIVAL DE LUCES
No olvide el espectáculo de luces localizado en una residencia privada en el área de Lake Park en Indian Trail, direccion 4019 Lake Charles Way, Indian Trail NC . El espectáculo nocturno se dará cada media hora a partir de las 6 a 9 de la noche hasta Diciembre 31. También habra otro espectáculo de luces en la residencia Cook, localizado en el 10732 Honeynut Dr, Charlotte NC. A partir de las 6 de la tarde hasta las 10 de la noche hasta el 1ro de enero de 2013.
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com
Fax: 704-525-2328 Solución del CRUCIGRAMA
PAPA NOEL EN PINEVILLE Los niños residentes en Pineville tendrán una buena oportunidad de ver a Papá Noel, dar un paseo en noche buena. Papá Noel paseará por los barrios en un camión de bomberos, repartiendo golosinas. Solución del Sudoku BASICO
Actividades Navideñas en Billy Graham Library Venga con su familia a disfrutar de las actvidades navideñas que Billy Graham
A LOS DOMINICANOS El Consulado Dominicano en Miami, informa a sus connacionales, si están pensando en viajar en estas navidades, por tiempo limitado, puede solicitar su pasaporte y recibirlo en solo 10 días sin ningún costo adicional. Aproveche esta oportunidad y solicite su pasaporte hoy mismo. Para más información llamar a Milagros Isaacs a los tlfs. 919-847-3971 305-926-2110 Página 38 • Edición de diciembre 13 de 2012
Las tiendas de Bass Pro Shops ofrecen 4x6 fotos gratis con Papá Noel todos los dias hasta el 24 de Diciembre, noche buena. Usted podrá comprar mas, pero la primera 4x6 será gratis. Para evitar largas filas visítenos de lunes a viernes ( también su niño recibirá un libro para colorear gratis durante esos dias) o adquiera un Bass Pass, el cual le brindará acceso a Papá Noel en un cierto tiempo. Disfrute de los juegos, actividades y manualidades navideñas mientras espera su turno.
Solución del Sudoku Avanzado
www.elprogresohispano.com
Shakira y Antonio de la Rúa Se enfrentarán en la Corte Shakira atraviesa una época difícil en cuanto a su situación legal, lo que podría empañar la felicidad que vive por su embarazo, pero según el abogado de Antonio de la Rúa la cantante pudo haber evitado todos estos conflictos. William T. Reid IV, representante legal del ex novio de la colombiana, asegura que la artista no quiso remediar sus diferencias con Antonio por medio de pláticas, por lo que no hubo más remedio que interponer una demanda pidiendo 100 millones de dólares argumentando daños por ruptura de contrato. La ex pareja podría enfrentarse en la Corte de Barcelona el próximo siete de febrero, para esa fecha se espera que la estrella ya tenga a su hijo en brazos.
www.elprogresohispano.com
Biografía de ‘La Gaviota’ Causa burlas en las redes sociales También está considerada como la Primera Dama más bella del Mundo, Angélica Rivera, brilló como actriz y fue pareja de uno de los productores más importantes de telenovelas en su país, no fueron tomados en cuenta en su página oficial. La Primera Dama de México, Angélica Rivera, vivió 14 años con el productor José Alberto Castro, estuvo casada con él durante casi 4 y procrearon tres hijas, Sofía, Fernanda y Regina; sin embargo, estos datos no aparecen en su semblanza oficial que está disponible en la página presidencia. gob.mx. De hecho, en el sitio web sólo se menciona la relación con su actual esposo, el Presidente Enrique Peña Nieto.
Edición de diciembre 13 de 2012 • Página 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de diciembre 13 de 2012
www.elprogresohispano.com