Año 23 • No. 13 Las Carolinas • Edición de junio 26 de 2013
¡No más excusas por reforma migratoria!
EL PAIS
Obama se endurece con los congresistas
EL PAIS
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
estampillas de comida
Marchas y protestas
No más sodas con
En Charlotte y Raleigh, NC
se hacen sentir
Por: Mayra Arteaga y César Hurtado
En Charlotte, NC
En Raleigh, NC
Buscan que bebidas con azúcar no se compren con estampillas de comida. Más en Pag. 4
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Para recibir estudiantes de México
La Casa Internacional
pide ayuda
Más en Pags. 17 y 20
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS
TPS para salvadoreños
Por: César Hurtado
Washington.- Al afirmar que “la hora de poner excusas se acabó”, el presidente Barack Obama pregonó el sábado 22 de junio de 2013, los beneficios económicos de una reforma migratoria, y afirmó que la iniciativa que elaboran senadores daría cimientos más firmes al presupuesto federal y a las prestaciones sociales. Obama citó, en su mensaje radiofónico semanal, un reciente análisis de la Oficina Presupuestaria del Congreso que indica que los déficits se reducirían casi un billón La Casa Internacional, se encuentra a la búsqueda de personas y familias que puedan recibir a 20 de dólares en dos décadas después que estudiantes provenientes de México. la iniciativa se promulgue, informó The Más en Pag. 19
Associated Press. Es más, dijo Obama, el influjo de inversión, tecnología y empresas que traerían consigo los inmigrantes le darían a la economía un impulso de cinco por ciento. “La iniciativa bipartidista ayudaría a la clase media a hacer crecer nuestra economía y reduciría nuestros déficits, al asegurarse de que todos los trabajadores de Estados Unidos jueguen con las mismas reglas y paguen impuestos como todos los demás”, señaló. Más en Pág. 3
vence 29 de julio
Los beneficiarios salvadoreños que quieran extender su estatus de TPS deben reinscribirse durante el período de 60 días para la reinscripción, que se extiende desde el 30 de mayo del año en curso hasta el 29 de julio del año en curso. Más en Pag. 9
G8 intensificará lucha contra la evasión fiscal y el lavado de dinero Sugieren compartir información para combatir estos delitos
Washington.- Los líderes del G8 se comprometieron en su reciente reunion a intensificar la lucha contra el lavado de dinero y las empresas fantasma que se utilizan para evadir impuestos. En la declaración final de su cumbre en Irlanda del Norte, los líderes de los ocho países más ricos e industrializados del mundo subrayaron que las empresas son motor “del crecimiento, reducen la pobreza y crean trabajos y prosperidad”, por lo que “los gobiernos tienen una especial responsabilidad para promulgar leyes justas y que promocionen el buen gobierno”. “Imposición justa, aumento de la transparencia y apertura comercial son vitales”, dijo el G8, que insistió en que “las autoridades fiscales de todo el mundo deberían intercambiar de forma automática información para combatir la lacra de la evasión fiscal”. Los líderes también señalaron que se deberán cambiar las reglas que permiten a las empresas pantalla obtener esos beneficios sin pagar impuestos y que las multinacionales informen a las autoridades de qué tasas y dónde las pagan. El primer ministro británico, David Cameron, anfitrión de la cumbre celebrada
Los líderes del G8 se comprometieron en su reciente reunión a intensificar la lucha contra el lavado de dinero y las empresas fantasma que se utilizan para evadir impuestos.
en el complejo hotelero de lujo de Lough Erne, en Enniskillen (Irlanda del Norte), informó previamente de ese compromiso en un mensaje en su cuenta de la red social Twitter. Buscan incrementar la transparencia sobre sus negocios Los líderes del G8 (EEUU, Reino Unido, Francia, Italia, Alemania, Canadá y Japón más Rusia) abordaron la lucha contra la evasión y el fraude fiscal durante una reunión de casi dos horas, en la que
también participó el ministro británico de Economía, George Osborne. Cameron señaló que los líderes habían alcanzado un acuerdo a ese respecto en base a una propuesta británica, al tiempo que añadió que incrementar la transparencia sobre ese tipo de negocios era uno de los objetivos de la reunión. Las nuevas reglas, una vez que se concrete el acuerdo, dificultarán la creación de empresas pantalla en paraísos fiscales, que no realizan actividad alguna
pero sirven para ocultar a sus verdaderos propietarios que así evaden la fiscalidad. Por su parte, la Casa Blanca dio a conocer sus planes para mejorar la transparencia y el control empresarial, y subrayó que EE.UU. ya está actualizando su evaluación de riesgos, con un documento público que analiza los principales conductos y métodos utilizados para el lavado de dinero. La Administración del presidente Barack Obama dijo ser partidaria de que haya una legislación global que requiera la identificación y verificación de la información sobre quiénes ejercen la titularidad de ese tipo de empresas. La declaración final del G8 sobre fiscalidad igualmente señala que los países en desarrollo deberían disponer también de información y capacidad para la imposición fiscal, y que otro países tienen la obligación de ayudarles. También las transacciones sobre terrenos tienen que ser transparentes y respetar los derechos de propiedad de las comunidades locales, las extracciones de minerales deben realizarse de forma legal y no en zonas de conflicto, y se deben declarar los ingresos generados, añade.
Talibán ofrece intercambiar soldado de EE.UU. por presos en Guantánamo
Washington.- Los talibanes afganos están dispuestos a liberar a un soldado estadounidense que tiene cautivo desde 2009 a cambio de cinco de sus miembros que están presos en la cárcel de Guantánamo, informó un portavoz del grupo rebelde.
La oferta se dio luego de la apertura oficial esta semana de una oficina política del Talibán en Doha, Qatar, y de acuerdo con el vocero del grupo es el primer paso para iniciar negociaciones de paz. El único soldado estadounidense que se sabe quedó cautivo en la guerra de
Los padres de Bergdahl recibieron este
mes una carta de su hijo, quien cumplió 27 años el 28 de marzo, por conducto del Comité Internacional de la Cruz Roja. No dieron detalles de la carta, pero renovaron su exhorto para su liberación. Kerry podría reunirse con el Talibán El intercambio de presos es el primer tema en la agenda del Talibán antes incluso de iniciar negociaciones de paz, agregó Suhail, quien fue primer secretario en la Embajada afgana en Islamabad antes El único soldado estadounidense que se sabe quedó cautivo en la guerra de Afganistán es el sargento del ejército Bowe Bergdahl, de Hailey, Idaho.
Afganistán es el sargento del ejército Bowe Bergdahl, de Hailey, Idaho. Desapareció de su base en el sureste de Afganistán el 30 de junio de 2009 y se presume que está retenido en Pakistán. “Bergdahl está, hasta donde sé, en buena condición”, dijo en una entrevista telefónica exclusiva desde su oficina en Doha, el portavoz del Talibán, Shahín Suhail, sin ofrecer detalles sobre el actual paradero del sargento.
Página 2 • Edición de junio 26 de 2013
del derrocamiento del Gobierno talibán en 2001. “Primero se tiene que liberar a los detenidos... Sería un intercambio. Luego, paso a paso, queremos construir puentes de confianza para progresar”, dijo Suhail. Por su parte el secretario de Estado estadounidense, John Kerry, viajará a Doha antes de asistir el sábado a la conferencia sobre la guerra civil siria. Se prevé que durante su estancia en Doha, Kerry se reúna con el Talibán.
www.elprogresohispano.com
Presidente Obama se endurece con los congresistas El presidente de EE.UU. llamó a no dilatar más el proyecto
Washington.- Al afirmar que “la hora de poner excusas se acabó”, el presidente Barack Obama pregonó el sábado 22 de junio de 2013, los beneficios económicos de una reforma migratoria, y afirmó que la iniciativa que elaboran senadores daría cimientos más firmes al presupuesto federal y a las prestaciones sociales. Obama citó, en su mensaje radiofónico semanal, un reciente análisis de la Oficina Presupuestaria del Congreso que indica que los déficits se reducirían casi un billón de dólares en dos décadas después que la iniciativa se promulgue, informó The Associated Press. Es más, dijo Obama, el influjo de inversión, tecnología y empresas que traerían consigo los inmigrantes le darían a la economía un impulso de cinco por ciento. “La iniciativa bipartidista ayudaría a la clase media a hacer crecer nuestra economía y reduciría nuestros déficits, al asegurarse de que todos los trabajadores de Estados Unidos jueguen con las mismas reglas y paguen impuestos como todos los demás”, señaló.
Se acabó la hora de poner excusas contra la reforma migratoria, aseveró Obama, y llamó a los congresistas a no dilatar más el proyecto.
“Díganles que se acabó el tiempo para las excusas, que es hora de arreglar de una vez y para siempre nuestro sistema de inmigración, que no funciona”, indicó Obama, citó por su parte la agencia Efe. “Podemos lograrlo, porque somos una nación de leyes y una nación de inmigrantes, un lugar enriquecido por las contribuciones de gente de todas partes
del mundo, y por eso somos más fuertes. Esa ha sido la historia de los Estados Unidos desde el comienzo. Mantengámosla así”, destacó. Crece la confianza La AP indica que la confianza en que la reforma migratoria será aprobada por el Senado por un amplio margen ha estado creciendo, y los líderes legislativos
programaron una votación de prueba para el lunes. La votación definitiva se haría a finales de la siguiente semana. Aunque el corazón de la iniciativa es un mecanismo de 13 años para naturalizar a millones de personas que viven ilegalmente en Estados Unidos, fue un aumento drástico en la seguridad de la frontera con México, incorporado esta semana para aplacar a los republicanos, el que se presume le dio un fuerte impulso a la iniciativa. Obama no mencionó específicamente la enmienda de la frontera el sábado, pero sí señaló que la iniciativa “continuaría reforzando la seguridad en nuestras fronteras”. A pesar de que algunos demócratas creen que las cláusulas sobre la seguridad son excesivas —20 mil nuevos agentes, 560 kilómetros (350 millas) de nueva valla divisoria, 18 aviones teledirigidos, el portavoz de Obama Jay Carney dijo el viernes que constituiría un “avance” que la Casa Blanca aplaude.
Revelan la base legal que sustenta el espionaje de la NSA New York.- El diario británico The Guardian reveló dos documentos clasificados como secretos que proveen la base legal para las amplias operaciones de espionaje en internet a cargo de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) de Estados Unidos. Ambas órdenes, firmadas por el Secretario de Justicia de EE.UU, Eric Holder, detallan respectivamente cómo la NSA puede espiar a una “persona no estadounidense” bajo la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Extranjera (FISA) y las salvaguardas para evitar almacenar datos de estadunidenses, que podrían no ser compatibles con la Constitución. Las órdenes muestran que la NSA puede obtener comunicaciones de ciudadanos o residentes permanentes estadounidenses que se comuniquen con un extranjero, pero se debe omitir el nombre del estadounidense afectado por el espionaje o eliminar información. El objetivo del espionaje debe estar fuera de EE.UU. Según la orden sobre la vigilancia de personas no estadunidenses, firmada por Holder en 2009 y clasificada como “alto secreto”, la NSA debe asegurarse de que la “localización física” del objetivo del espionaje está fuera de Estados Unidos como primer paso.
www.elprogresohispano.com
El diario The Guardian da a conocer documentos
de espionaje hasta ahora secretos no escuchan las llamadas telefónicas o leen los correos electrónicos de estadounidenses. No obstante, estas dos órdenes matizan que la NSA y el FBI podrían almacenar información de estadounidenses si es de manera “inadvertida” y siempre que tenga
utilidad relevante para inteligencia o para evitar daños inmediatos a personas. Además, permite acceder a contenidos de comunicaciones de servidores o números de teléfonos en Estados Unidos si son útiles para determinar si una de las partes está físicamente en territorio estadounidense.
Las órdenes muestran que la NSA puede obtener comunicaciones de ciudadanos o residentes permanentes estadounidenses que se comuniquen con un extranjero.
El segundo documento, clasificado como “secreto”, explica los procesos para “minimizar” la “adquisición, retención, uso y diseminación” de información de ciudadanos estadunidenses en el proceso. Estos dos documentos fueron remitidos al opaco tribunal FISA, que autoriza a la NSA el acceso a registros telefónicos o información de internet, como revelaron recientemente The Guardian y The Washington Post gracias las filtraciones de Edward Snowden, ex técnico de la CIA y la NSA. El presidente Barack Obama ha asegurado que estos dos programas
Edición de junio 26 de 2013 • Página 3
Obama anuncia la nominación de Jim Comey para el FBI
Washington.- El presidente Barack Obama anunció la nominación de Jim Comey como nuevo director del FBI, informó la Casa Blanca. De ser confirmado por el Senado, Comey, que fue el número dos en el Departamento de Justicia durante la presidencia de George W. Bush, reemplazaría a Robert Mueller, quien ejerce el puesto desde poco antes de los ataques del 11 de septiembre de 2011. Comey fue subsecretario de Justicia durante el Gobierno de George W. Bush. Comey, de 52 años, sustituirá al ahora director del FBI, Robert Mueller. En 2004 Comey fue secretario interino El presidente Barack Obama nomina a James Comey, para nuevo director del FBI. de Justicia durante la hospitalización del entonces titular de esa cartera, John de las comunicaciones de ciudadanos Los entonces secretario de la Ashcroft, y se opuso a algunos aspectos estadounidenses ordenado por Bush tras presidencia, Andrew Card, y abogado de del programa de vigilancia y escuchas los atentados terroristas del 11-S. la Casa Blanca, Alberto Gonzales, visitaron
a Ashcroft en el hospital para gestionar la aprobación de ese programa, rechazado por Comey. Mueller, de 68 años, se puso al frente del FBI una semana antes de los atentados del 11 de septiembre de 2011 y está obligado por ley a abandonar el cargo antes del próximo 4 de septiembre. Obama preveía anunciar la nominación de Comey hace varias semanas, pero los atentados ocurridos en Boston el pasado 15 de abril motivaron el retraso, según The New York Times. Tras esos atentados, en los que murieron tres personas y más de 280 resultaron heridas, el FBI fue cuestionado por haber archivado en 2011 una investigación abierta a petición de Rusia contra uno de los presuntos autores de esos ataques, Tamerlan Tsarnaev.
No más sodas con estampillas de comida
Nueva York.- Los Alcaldes de Nueva York, Los Ángeles, Phoenix y otras 15 ciudades están reviviendo una propuesta para impedir que las estampillas de comida sean usadas para comprar sodas y otras bebidas endulzadas. En una carta enviada ayer a los líderes del Congreso, los alcaldes manifestaron que “es momento de poner a prueba y evaluar los límites” en el uso de subsidios para las bebidas endulzadas, con el fin de luchar contra la obesidad.
durante las horas de trabajo de la oficina del condado, o por varios otros razones. 8. Obtener una lista de todos los documentos que necesita llevar a la oficina del condado y ayuda en conseguir los documentos si necesita asistencia en hacerlo;.9. Usar documentos alternativos para proveer su identidad y el monto de sus ingresos. Por ejemplo si no puede llenar el Formulario de Verificación del Propietario (“Landlord Verification Form”) para probar el monto de alquiler puede entregar una copia de un cheque cobrado de alquiler, un recibo de alquiler u otra prueba. 10. Recibir una carta escrita avisándole si califica para cupones de alimentos o no, cuanto recibirá y cuanto tiempo durará. La oficina del condado necesita mandarle una carta un mínimo de diez (10) días antes si van a disminuir o cancelar sus cupones de alimentos. La carta tiene que indicar porque disminuyen o cancelan sus cupones de alimentos y explicarle que tiene el derecho de apelar la decisión. 11. Ser tratado con dignidad, consideración y respeto. No ser discriminado por cuestiones de raza, sexo, color, origen nacional, incapacitad, religión
Obteniendo “ Estampillas de comida” El Programa de Estampillas de Comida es un programa nacional. Si usted es Buscan que bebidas con azúcar no se compren con estampillas de comida. elegible para este programa tiene un 6. Solicitar las estampillas de comida derecho legal de recibir las estampillas de solicitar las estampillas de comida por usted. aún si es indigente. comida. 3. Llevar a un amigo o alguien que 7. Obtener permiso de reaplazar abogue por usted a la oficina del condado la entrevista personal en la oficina del También tiene el derecho de: 1. Tener la solicitud recibida aún antes para ayudarle a solicitar cupones de condado con una entrevista telefónica. de reunirse con un trabajador social. Solo alimentos;.4. Recibir las estampillas de Algunas personas no pueden ir a la necesita apuntar su nombre y dirección comida a no más tardar 30 días después oficina del condado porque son ancianos, y firmar para que la oficina del condado de entregar su solicitud;.5. Aplicar por incapacitados, cuida a una persona las estampillas de comida urgentes acepte su solicitud. incapacitada, está enfermo, vive en un área 2. Nombrar a un adulto en quien confía (“expedited food stamps”) en caso de rural, experimenta mal tiempo prolongado, para ser su representante autorizado emergencia. La oficina del condado si tiene problemas de transporte, si trabaja (“authorized representative”) y para tiene que revisar su caso dentro de 7 días o participa en capacitación en el trabajo o ideología política. después de entregar su solicitud.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina Bolivia Brasil Chile
5.36 peso 6.96 boliviano 2.25 real 514.70 peso
Colombia Costa Rica Ecuador El Salvador
Página 4 • Edición de junio 26 de 2013
1,946.20peso 501.95 colón 1.00 dólar 8.75 colón
Guatemala Honduras México Nicaragua
7.83 quetzal 22.86 lempira 13.40 peso 24.91 córdoba
Panamá 28.00 balboa Perú 2.79 sol Rep. Dominicana 41.58 peso Venezuela 6.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com Elvia M. Davis Public Relations • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesaria mente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Las marchas migratorias
D
erechos y justicia; todas dos alternativas proclamadas dentro de una manifestación comunitaria, que le permite dentro del sistema democrático estadounidense expresarse con libertad. La última marcha del 20 de
junio en la ciudad de Charlotte,NC, permite darle todo el contenido y valor de los inmigrantes que también
tienen- el sueño americano por una legalización a la que aspiran mas de 11 millones de indocumentados dentro del territorio estadounidense, los mismos que contienen un principio de desarrollo como fuerza en la presencia de muchos grupos étnicos,
cuya mayoría le corresponde a la hispanidad, que con sobrada razón legal el gobierno federal estadounidense le ha asignado
su reconocimiento ante la aportación genérica de los hispanos; y eso hace que estos sigan reclamando sus derechos como los tienen los propios norteamericanos.
La marcha migratoria permite reunir a los inmigrantes indocumentados que se encuentran cruzando una de las mas
criticas situaciones de legalización, porque quien decide el futuro de esta comunidad indocumentada es el Congreso estadounidense y a última instancia el poder Ejecutivo que lo representa el presidente de los Estados Unidos de América para su ejecútese final.
El claro mensaje de esta última marcha, es dejarle muy explícito a los congresistas demócratas y republicanos, que,
además, que los soñadores han despertado por derecho constitucional, el país está estancado en su economía ante la falta
de decisiones correctas dentro del sistema migratorio, que por cierto, es un fracaso hasta estos últimos días. La misma tesis sostenida por el presidente George W. Bush y el actual mandatario Barack Obama, ni siquiera presumen en sus filosofías
políticas para evadir responsabilidades sociales o económicas, sino afrontarlas y darle soluciones como han sostenido sus planes de gobierno.
Si en verdad los cuadros estadísticos dicen: Que la población migrante en territorio de la Unión Americana sobrepasa los
54 millones; de éstos, hay más de 11 millones de indocumentados, de los cuales sólo en el estado de Carolina del Norte los hispanos somos más de 800 mil ( censo del 2010) y que a la ciudad de Charlotte le corresponde mas de 105 mil hispanos (mas de un 35.2 % Censo del mismo 2010), significa que la hispanidad inmigrante legalizada e indocumentada es innegablemente
un motor con muchos caballos de fuerza, que le permite aportar a esta sociedad estadounidense su economía y su cultura, para el desarrollo nacional.
Esta otra marcha histórica vivida en el mes de junio 2013, es el fiel reflejo de lo que la hispanidad reclama con derecho
y justicía, cuyas personas que asumen un liderazgo comunitario, es porque a ellos les asigna una lealtad con su gente y
quieren transformar el caduco sistema migratorio fracasado, para que les permita gozar de los derechos constitucionales, pero honrando a esta gran nación a la que todos le debemos respeto y gratitud por las oportunidades concedidas, que a base
de luchas y sacrificios deseamos lo mejor para nuestras familias, como una de las responsabilidades ciudadanas, en las que incluimos las normas legales por ser un país de leyes.
I
N
D
I
C
E
EL PAÍS...............................................2-4 OPINIÓN....................................................27 EDITORIAL.............................................5 SOLO PARA PADRES...............................28 MÉXICO...............................................6,7 EDUCACIÓN..........................................29 CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE..................8 LEY Y SUS DERECHOS..............................30 LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS........9-11 SALUD Y MEDICINA................................31 SUDAMÉRICA........................................12 NEGOCIOS Y SERVICIOS....................32-33 RAÍCES.................................................13 MECÁNICA...........................................34 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE............14-20 ASTROLOGÍA.........................................35 DEPORTES.......................................21-25 CLASIFICADOS..................................36-37 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN............ 26 COMUNIDAD.........................................38
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
Edición de junio 26 de 2013 • Página 5
Emergencia en 109 municipios de Veracruz por Barry Veracruz.La Secretaría de Gobernación (Segob) de México declaró estado de emergencia para 109 municipios del estado de Veracruz para atender los daños provocados por el paso de la tormenta tropical “Barry” que dejó un muerto, tres heridos y daños en diversos municipios, informó la agencia Efe. La coordinación nacional de Protección Civil de la Segob emitió una Declaratoria de Emergencia para los 109 municipios de Veracruz, la mayoría afectados por intensas lluvias por el fenómeno meteorológico desde el 18 de junio pasado. La dependencia precisó que con esta declaratoria se activan los recursos del Fondo para la Atención de Emergencias (Fonden), por lo que a partir de ahora “las contarán con recursos para atender las necesidades alimenticias, de abrigo y de salud de la población afectada”. El meteoro provocó que se desbordaran varios ríos de Veracruz, que afectaran numerosas comunidades y más de mil personas se trasladaran a refugios temporales desde el jueves pasado. “Barry” fue la segunda tormenta tropical de la temporada que se extiende de junio a noviembre en el Océano
‘Barry’ dejó daños y dos muertos en México.
mantenga alejada de la costa del país. Los vientos máximos sostenidos de la tormenta alcanzaron el lunes en la madrugada 65 kilómetros por hora (40 millas por hora). El centro nacional de huracanes en Miami prevé que la tormenta se fortalecerá y podría convertirse en huracán el martes por la noche o el Esperan tormenta “Cosme” miércoles. en el Pacífico “Cosme” se localiza a unos 695 Sin embargo, la agencia AP reporta kilómetros (435 millas) al sur de Manzanillo, que una nueva tormenta tropical llamada México, y avanza hacia el noroeste a casi 17 “Cosme” se ha formado en el Pacífico, en kph (10 mph). el suroeste de México, y se espera que se
Atlántico, ha causado lluvias torrenciales en el este y centro de México. En la temporada 2013 se prevé la formación de dieciocho ciclones por la cuenca del Atlántico, entre los que habrá nueve tormentas tropicales, cuatro huracanes intensos y cinco moderados.
Una pequeña África en México rinde homenaje a ‘Madiba’ Ciudad de México.- Cuajinicuilapa es mejor conocido como la perla negra de México, una pequeña África entre los cientos de municipios mexicanos en el sureño estado de Guerrero. Los habitantes de Cuajinicuilapa no encuentran su pasado en la historia prehispánica de México, sus antepasados fueron esclavos negros traídos a América. El territorio de Cuajinicuilapa se divide en Barrio de arriba, Barrio de abajo, Centro, Cualita y Barrio de la iglesia; además su economía está marcada por un alto grado de marginación socioeconómica. Sin embargo, los habitantes de dicha comunidad se han empeñado, a lo largo de los años, en preservar y promover su patrimonio afro-mexicano. Como prueba de ello, la comunidad ha sido sede de diversos eventos culturales como el XIII Encuentro de Pueblos Negros en 2011, efectuado en la localidad de El pitahayo y patrocinado por el Centro Cultural de España en México. El proyecto fue originalmente creado en Sudáfrica, bajo el nombre de Mandela Day, en el que se organizan diversas actividades para para honrar al exmandatario por medio de pequeñas
Se denominan afro-mexicanos
Los habitantes de Cuajinicuilapa no encuentran su pasado en la historia prehispánica de México, sus antepasados fueron esclavos negros traídos a América.
acciones que contribuyan a mejorar sus comunidades. Así, el proyecto en versión afromexicano, tiene como meta cambiar
Página 6 • Edición de junio 26 de 2013
Joven mexicano anunció su suicidio en Facebook
Nogales.- Nogales.- Luego de anunciar a través de la red social Facebook que se suicidaría y despedirse de sus amigos y familia, un joven de 23 años se quitó la vida dándose un balazo en la cabeza. Alexis Omar Balderrama Gutiérrez, de Nogales, Sonora discutió con su esposa y luego se disparó con un arma de fuego calibre .40 mientras estaba sentado en un sillón, según publica el semanario Proceso en su sitio web. Previamente el joven dejó en Facebook el siguiente mensaje: “Ya no puedo mas amigos me rindo cuidense mucho sobre todo mi familia que la amo perdoneme ama y mi hijo”. Minutos más tarde, este joven residente de la frontera más violenta de Sonora, fue encontrado muerto. Aparentemente, Alexis tomó su pistola luego de escribir en su muro esa despedida y se disparó un tiro que le destrozó la cabeza. Alexis fue encontrado sin vida al interior de una vivienda ubicada en la colonia Rosarito, una zona devastada por la violencia que provocan las pandillas del narcotráfico, según reporta el diario mexicano Milenio. Al lugar llegaron el agente del Ministerio Público y peritos forenses que levantaron tres casquillos calibre .40 a un lado de un vehículo Volkswagen Jetta color azul y uno más dentro de la vivienda. De acuerdo con Proceso, un día antes Alexis Omar había subido algunas fotos donde aparece a bordo de un automóvil bebiendo cerveza y posando con el arma de fuego con que se quitó la vida. “Asi quiero que me recuerden siempre bien parrandero y mujeriego… Y que el mundo ruede”, escribió. Tras publicar el mensaje de despedida en la red social, algunos contactos le hicieron preguntas sobre su estado de ánimo, expresaron su apoyo e incluso hubo quien le pidió su número telefónico, pero ya no hubo respuesta.
literalmente el medio ambiente en la comunidad que está en el proceso de obtener el reconocimiento para describir su herencia étnica con orígenes africanos. El “Día Madiba” tiene el objetivo de regirse por la ideología de paz de Nelson Mandela e implementar acciones a través de tres ejes principales: El primero es con la educación, por medio de la organización de un taller de tres días para los estudiantes de Unisur y artistas para estimulando la conciencia, introducción a la vida y el arte de Nelson Mandela, la enseñanza de la artesanía de los diseños Ndebele, según reporta la página oficial de MandelaDay. El segundo objetivo es la enseñanza de habilidades artísticas y técnicas de la pintura de los locales, la creación de murales Nelson Mandela en el campus de Unisur. Y por último, la emancipación, es decir, comunicar que dichas expresiones artísticas sirven como testimonio del ícono del paz en Sudáfrica, Nelson Mandela, un recordatorio del potencial que hay dentro Omar Balderrama Gutiérrez, de Nogales, de cada individuo y cómo el arte puede Alexis Sonora discutió con su esposa y luego se disparó con un arma de fuego calibre 40. inspirar el cambio.
www.elprogresohispano.com
Nuevo escándalo deGrabaron dinero entre funcionarios mexicanos a alcalde de Cancún recibiendo dinero
Ciudad de México.- Medios de comunicación mexicanos difundieron un video en el que aparece el alcalde de Cancún, Julián Ricalde Magaña, del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD), recibiendo varios fajos de dinero de su antecesor en el cargo, Jaime Hernández. Las imágenes aparecen a menos de tres semanas de que se celebren elecciones que renovarán la alcaldía de Cancún para los próximos tres años, y el Congreso del estado de Quintana Roo, precisa la agencia Efe. El vídeo, grabado en 2010 y sin conocimiento de Ricalde, le muestra recibiendo sobres de dinero de Hernández en oficinas del Ayuntamiento de Benito Juárez, nombre del municipio cuya cabecera es Cancún. Jaime Hernández, quien era entonces alcalde interino de Cancún antes que Ricalde, saca tres fajos de billetes y le dice que es “lo de los impuestos”.
Julián Ricalde Magaña, alcalde de Cancún, está acusado de recibir dinero de manos de su antecesor Jaime Herneandez.
Ambos conversan sobre un supuesto caso legal en el que está de acuerdo con ellos un magistrado, y de un viaje de Ricalde al Distrito Federal.
Reacciones de inmediato Las imágenes, difundidas por el diario El Universal y por Milenio Televisión, motivaron una reacción del propio Ricalde, quien en una entrevista a la emisora municipal Cancún Radio aceptó haber recibido el dinero cuando era alcalde electo y Hernández todavía el interino, precisa Efe. “El video muestra una imagen donde me está entregando tres fajos con 50 mil pesos (cada uno, 3,845 dólares) Jaime Hernández. Son 150 mil (unos 11,540 dólares) pero lo subtitulan y lo descontextualizan para querer hacer parecer otra cosa”, dijo Ricalde, quien es abogado. Los hechos ocurrieron en un momento de desconcierto en la alcaldía después de la detención del entonces alcalde y aspirante a gobernador Gregorio Sánchez Martínez, quien a la postre no pudo contender en los comicios por el gobierno del estado, que obtuvo el Partido Revolucionario
Institucional (PRI) de la mano de Roberto Borge. El asunto de esos fajos, agregó el alcalde, “es un tema que ya habíamos ventilado” y los fondos correspondieron a dinero “para la transición”, pero agregó que “evidentemente en un entorno de campaña lo quieren hacer parecer como si fuera una componenda a actos de corrupción”. “No hay ningún ilícito, yo no era funcionario público, el funcionario es el presidente municipal, es el que me está otorgando este recurso, finalmente habría que preguntarle a él, preguntarle por qué se filmaba dándome dinero”, apuntó el servidor público. Ricalde no contiende a los comicios locales del próximo 7 de julio pues en México no existe la reelección inmediata de alcaldes, senadores ni diputados. Sin embargo, sí lo hace con posibilidades de victoria Griselda Saldaña, del PRD, el mismo partido que Ricalde.
Niño prodigio michoacano estudiará en Harvard Michoacán.- Luis Roberto Ramírez Álvarez, el menor de 11 años que causó revuelo luego de darse a conocer que estudiaría la carrera de Física Cuántica en la Universidad de Harvard, aún no está inscrito en la matrícula de dicha universidad, afirmó una fuente al sitio estadounidense Latin Times. Luis tiene 11 años y viajaría este verano a Estados Unidos para estudiar en la Universidad de Harvard. Sin embargo Harvard dijo que la institución aún no tiene récord de este estudiante. Proveniente de Michoacán, Luis cuenta con un coeficiente intelectual de 152-160, equiparable con el del físico de origen alemán Albert Einstein (1879-1955). De acuerdo a una entrevista que dio su madre a CNN México, el chico cuestiona todo y aprende muy rápido, sin embargo a veces tienen problemas para socializar con otros niños de su edad. El pequeño es considerado como uno de los tres niños prodigio de México y de acuerdo con un reporte del Sistema Michoacano de Radio y Televisión (SMRyTV), Luis, originario del municipio de Zamora, cursaría la carrera de Ingeniería Física Cuántica.
www.elprogresohispano.com
Luis Ramírez Alvarez, estudiaría en Harvard, aunque la universidad negó que el niño prodigio mexicano estuviera ya inscrito.
El menor desde los 5 años aprendió el idioma inglés y actualmente, de manera autodidacta aprende el francés y el chino mandarín. Además de cursar sus estudios de preparatoria, se dedica a dar conferencias entre jóvenes sobre diversos temas, como sobre redes sociales y tecnología. En una conferencia, el pequeño hizo un llamado a los jóvenes para que estudien y logren una satisfacción personal, ya que “así podrán ser alguien en la vida”, mientras tanto él confía en que algún día creará su propia empresa y venderá sus propios artefactos.
Edición de junio 26 de 2013 • Página 7
Protesta de ancianos nicaragüenses es ejemplo y una lucha justa
Managua.- El obispo auxiliar de Managua, Silvio Báez, calificó de “lucha justa”y“ejemplo”la protesta que mantienen cientos de ancianos que demandan una pensión básica al Instituto Nicaragüense de Seguridad Social (INSS). Durante la homilía en la Catedral de Managua, el religioso también llovió en elogios a los jóvenes que se han mostrado solidarios con los ancianos y que, según denunciaron, fueron expulsados a golpes en la víspera por simpatizantes del gobierno sandinista. Los simpatizantes del Gobierno, encabezados por el dirigente de la Juventud Sandinista, Pedro Orozco, expulsaron de las inmediaciones del INSS a decenas de jóvenes que participaron en un concierto y vigilia de apoyo a los ancianos, de acuerdo a denuncias de los manifestantes. Según los ancianos, los simpatizantes del Gobierno que preside Daniel Ortega destruyeron sus víveres y medicamentos, golpearon y retuvieron a los jóvenes,
Ejemplo y una lucha justa, es la que mantienen los ancianos nicaragüenses, por una mejor pensión básica, contra el (INSS).
quitaron celulares, bolsos, desnudaron a una muchacha y destruyeron vehículos, ante la mirada impasible de la policía. Los ancianos, aglutinados en la Unidad Nacional del Adulto Mayor (UNAM) y que hoy cumplen siete días de protesta
en demanda de una pensión básica, permanecían hasta el sábado a unos 150 metros del edificio del INSS después de haber sido sacados de ese lugar por la policía el jueves pasado tras los incidentes violentos de un día antes.
Ahora un grupo de ancianos permanece en ese lugar y otro en las afueras de la Catedral. En tanto, los jóvenes sandinistas se mantienen en el lugar donde los ancianos iniciaron su protesta y confirmaron que se manifestarán mañana contra lo que consideran “la manipulación de la derecha” en relación a la protesta de los ancianos y en defensa del INSS. El presidente ejecutivo del INSS, Roberto López, dijo que no tienen dinero para pagar la pensión reducida, equivalente a unos 125 dólares mensuales, que reclaman miles de ancianos y que ha generado escenas de violencia en Managua. Según los manifestantes, en Nicaragua viven de 15.000 a 25.000 ancianos que no lograron alcanzar el número mínimo de 750 semanas de cotizaciones que establece la ley, pero son mayores de 60 años y tienen al menos 250 semanas de cotizaciones, por lo que reclaman una pensión reducida.
Los peligros de emigrar de El Salvador a EE.UU. Quieren mostrar los peligros del trayecto
San Salvador.- En El Salvador a pesar de todos los obstáculos hay personas que siguen en la búsqueda del llamado sueño americano, en este intento ha habido numerosas víctimas mortales y los gobiernos de dicho país centroamericano en conjunto con los Estados Unidos hacen esfuerzos para hacer ver a los aspirantes a inmigrantes los peligros de iniciar ese trayecto terrestre a través de varios países. Salvador Castellanos reporta a Univision el caso de Katherine, una menor de edad que no ve a sus padres desde hace nueve años cuando migraron Los gobiernos de El Salvador y de EE.UU. hacen esfuerzos para mostrar a los aspirantes a irregularmente a Estados Unidos. inmigrantes los peligros del trayecto.
Página 8 • Edición de junio 26 de 2013
“Muy difícil porque en los momentos cuando yo más los necesito, ellos no están” asegura entre lágrimas Katherine Magaña. El anhelo de reunirse con sus padres alimenta su deseo de migrar pero en el pequeño pueblo de Nueva Concepción donde vive, también pesan la pobreza y la falta de oportunidades, un motivador que los traficantes utilizan hábilmente como reconoce el gobierno salvadoreño. “Ahora los coyotes nos la han ganado y han persuadido a nuestros jóvenes a que la migración sea la alternativa única para buscar la felicidad” opinó Juan José García, Vicecanciller de El Salvador.
Elio Alvarado tiene 20 años y lleva varias semanas en México esperando cruzar la frontera, para él lo que ofrece El Salvador especialmente a los jóvenes no supera el sueño americano. “Necesito tener otro empleo, estudiarle, oportunidades y herramientas, que nos enseñen un oficio en talleres o algo así pero no se puede” reconoció Elio. Con pocas oportunidades reales que ofrecer, el gobierno salvadoreño y el norteamericano mantienen campañas para que los potenciales migrantes conozcan los peligros en el recorrido terrestre hacia los Estados Unidos y arraigarlos a su comunidad de origen.
www.elprogresohispano.com
TPS para salvadoreños
vence 29 de julio
Los beneficiarios salvadoreños que quieran extender su estatus de TPS deben reinscribirse durante el período de 60 días para la reinscripción, que se extiende desde el 30 de mayo del año en curso hasta el 29 de julio del año en curso.
Washington.- La Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, ha extendido el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para los ciudadanos elegibles de EL Salvador por 18 meses adicionales, comenzando el 10 de septiembre de 2013 y terminado el 9 de marzo de 2015. Los beneficiarios salvadoreños que quieran extender su estatus de TPS deben reinscribirse durante el período de 60 días para la reinscripción, que se extiende desde el 30 de mayo del año en curso hasta el 29 de julio del año en curso. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), exhorta a los beneficiarios a reinscribirse tan pronto sea posible luego de que inicie el período de 60 días de reinscripción. No se aceptarán solicitudes antes del 30 de
www.elprogresohispano.com
mayo del año en curso. La extensión de 18 meses también permite a los beneficiarios que se reinscriban en el TPS solicitar un nuevo Documento de Autorización de Empleo (EAD, por sus siglas en inglés). Los beneficiarios salvadoreños elegibles que soliciten un EAD y se reinscriban antes de la fecha límite recibirán un nuevo EAD con fecha de expiración del 9 de marzo de 2015. USCIS reconoce que algunas de las personas reinscritas podrían no recibir sus nuevos EADs sino hasta después de que su EAD actual haya expirado. Por consiguiente, USCIS ha extendido automáticamente la fecha de expiración de los EADsen vigor relacionados al TPS para El Salvador que tienen fecha de expiración del 9 de septiembre de 2013 por seis meses adicionales. Estos EADs
serán válidos hasta el 9 de marzo de 2014. Para reinscribirse, los beneficiarios de TPS deben presentar un Formulario I-821, Solicitud de Estatus de Protección Temporal. Los individuos que se reinscriban deben también presentar un Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo, pero no se requiere el pago de tarifa si la persona no desea un EAD. Los beneficiarios reinscritos no tienen que pagar la tarifa por concepto del Formulario I-821, pero sí deben pagar la tarifa por concepto de datos biométricos o presentar una solicitud de exención de pago si tienen 14 años o más. Todos los reinscritos solicitando un EAD deben pagar la tarifa de presentación del Formulario I-765 o presentar una solicitud de exención de pago. Los solicitantes al TPS pueden solicitar que USCIS les exima del pago de tarifas presentando un Formulario I-912, Solicitud de Exención de Tarifas, o presentando una carta personal solicitando la exención de pago. No presentar el pago de tarifas requerido o una petición de exención de pago debidamente documentada resultará en el rechazo de la solicitud de TPS completa.
Los solicitantes pueden descargar los formularios de TPS gratuitamente desde el sitio Web de USCIS www.uscis.gov/ formularios. Los formularios también pueden solicitarse llamando al número gratuito de USCIS 1-800-870-3676. Información adicional acerca del TPS para El Salvador, incluyendo guías acerca del proceso de solicitud y elegibilidad, está disponible en línea en http://www.uscis. gov/espanol. Detalles adicionales acerca de esta extensión de TPS para El Salvador, incluyendo los requisitos y procedimientos de la solicitud aparecerán en la notificación del Registro Federal publicada hoy. Los solicitantes buscando información acerca del estatus de sus casos individuales pueden utilizar la herramienta en línea “Estatus de mi Caso” o llamar al Centro Nacional de Servicio al Cliente al 1-800375-5283 (1-800-767-1833 para individuos con discapacidades auditivas). Para información adicional sobre USCIS y sus programas, por favor, visite www. uscis.gov/espanol, o síganos en Twitter (@uscis_es), YouTube (/uscis) y el blog en español de USCIS Compás.
Edición de junio 26 de 2013 • Página 9
Algunos inmigrantes excluídos de atención médica Phoenix.- El presidente Barack Obama promueve dos cambios fundamentales que podrían transformar la vida de la gente en Estados Unidos: la atención médica asequible para todos y una vía hacia la ciudadanía para 11 millones de inmigrantes que residen de forma ilegal en Estados Unidos. Empero, muchos de esos inmigrantes tendrán que aguardar más de una década para poder recibir cuidados médicos bajo proyecto de reforma inmigratoria que se debate actualmente en el Congreso, por lo que un amplio sector de quienes viven en Estados Unidos seguirá careciendo de seguro médico, al entrar en vigencia la piedra angular de la ley de salud el año próximo. Los legisladores que defienden ese proyecto de ley sostienen que agregar más pacientes encarecerá y hará imposible una prestación ya costosa. Los analistas del seguro médico y partidarios de la reforma inmigratoria sostienen que negar la cobertura obligará a los gobiernos locales a costear a los inmigrantes sin seguro médico. Temen además una crisis a medida que los inmigrantes puedan recibir esas prestaciones médicas, ya que los de mayor edad y los enfermos más graves requerirán cuidados más costosos. Los que queden enmarcados en una situación migratoria temporal formarán el segundo grupo del país sin seguro médico, el 25%, según un estudio del 2012 del Urban Institute. A partir de enero, la Ley de Cuidado Médico Asequible facilitará el acceso a la
Stamford.- Un grupo de jóvenes ha agredido y robado a inmigrantes hispanos en la ciudad, aparentemente centrándose en hombres que muy probablemente no denunciarán los hechos a las autoridades, informó la policía de Stamford. Gerentes de restaurante en la parte oeste de la ciudad dicen que algunos de sus clientes extranjeros temen salir de noche, y que los empleados han comenzado a salir en grupos al final de Los inmigrantes con un estatus migratorio provisional podrán adquirir seguros médicos a través de sus patronos una vez que legalicen su posibilidad de trabajar.
atención médica a millones de personas que carecen de seguro, mediante pólizas privadas subvencionadas por el erario para las familias de clase media y ampliará el acceso al Medicaid, el seguro médico de personas con bajos ingresos financiado con impuestos federales y estatales. El proyecto de reforma inmigratoria dice explícitamente que los inmigrantes no pueden recibir el Medicaid o adquirir pólizas en los nuevos centros de seguros de salud durante más de una década tras estar en situación de legalizar su estancia, y solamente tras cumplir ciertos requisitos financieros y de seguridad que han sido establecidos. Los inmigrantes con un estatus migratorio provisional podrán adquirir seguros médicos a través de sus patronos una vez que legalicen su posibilidad de
trabajar, aunque muchos carecen de capacitación laboral y suelen trabajar en empleos de bajos salarios y pequeños negocios que no están obligados a aportar beneficios bajo la ley de cuidados de salud. Los inmigrantes que residen sin autorización en Estados Unidos podrán acudir a los centros de salud comunitarios, pero las personas que regentan esos centros dijeron estar abrumados por la demanda. “No podemos ayudar a todo el mundo”, dijo Bethy Mathis, directora del Centro Comunitario Wesley, en Phoenix. La clínica asiste a 7.000 pacientes al año, que acuden tanto para vacunarse y tratarse de dolencias menores como para recibir cuidados para males crónicos como la diabetes.
Apelarán política sobre licencias en Arizona Phoenix.- Los grupos de defensa de los derechos de inmigrantes apelarán un fallo judicial que declinó detener la orden de la gobernadora de Arizona Jan Brewer para no entregar licencias de conducir en Arizona a los inmigrantes jóvenes que radican en Estados Unidos sin autorización legal que obtuvieron permisos de trabajo y evitaron ser deportados bajo una nueva política del gobierno federal. Los planes para apelar fueron dados a conocer el en documentos judiciales interpuestos ante un tribunal federal de Phoenix. En mayo, el juez de distrito David Campbell rechazó una solicitud de los activistas a favor de los derechos de los inmigrantes con estatus migratorio irregular para que se emitiera una orden judicial preliminar, pero la demanda de éstos sigue sin ser desechada mientras se analiza su argumento de que los jóvenes reciben un trato inequitativo.
Pandilla ataca a hispanos en Connecticut
sus turnos por seguridad. El teniente Diedrich Hohn dijo que se cree que cuatro agresiones contra inmigrantes en las últimas cuatro semanas están relacionadas, entre ellas una que llevó al arresto esta semana de un niño de 12 años. Hohn señaló que es el único de los casos en cuestión que la policía ha solucionado hasta la fecha, pero tiene una buena idea de quiénes están involucrados. Agregó que la policía espera hacer más arrestos. Las autoridades afirman que el niño, cuya identidad no se ha dado a conocer, y otros cuatro agresores golpearon y robaron a un hispano el 1 de junio. “Desafortunadamente
éstos
son blancos fáciles”, comentó Hohn. “Trabajan hasta tarde. Van a casa solos. Llevan dinero en efectivo. Muchos de estos muchachos no lo reportan”, agregó. Jessie León, gerente del Reyes Bar and Restaurant, indicó que muchos de sus clientes se van a casa temprano desde que los robos se han vuelto frecuentes. “En ocasiones se asustan”, comentó. “Son inmigrantes. Ellos piensan que si se defienden, la policía va a arrestar a los inmigrantes, no a los muchachos (atacantes)”. En el caso del niño que fue arrestado, Hohn dijo que él y otros cuatro jóvenes
Los grupos de defensa de los derechos de inmigrantes apelarán un fallo judicial que declinó detener la orden de la gobernadora de Arizona Jan Brewer para no entregar licencias de conducir en Arizona.
Los abogados de Brewer dicen que la política implementada por el presidente Barack Obama para no deportar a quienes ingresaron al país sin autorización legal cuando eran niños no es una ley federal.
Página 10 • Edición de junio 26 de 2013
Los partidarios de los derechos de inmigrantes en esta situación afirman que la falta de una licencia de conducir les dificulta a esos jóvenes realizar cosas esenciales en su vida diaria, como por ejemplo ir a la escuela.
asaltantes ocasionaron al inmigrante lesiones faciales graves y costillas rotas. El estudiante de educación intermedia fue acusado de robo y asalto sin agravantes. Hohn agregó que la madre del menor no permitió a la Policía hablar con él.
www.elprogresohispano.com
México identifica a sus paisanos en NY
New York.- Tomó menos de tres horas para que Francisca Velásquez tuviera en sus manos su nueva acta de nacimiento y con ella poder tramitar un pasaporte mexicano, algo que beneficiará a toda su familia, reportó el Noticiero Univision. “Este es el gusto que me da que puedo sacar mi pasaporte y el de mis hijos, porque por mí no le querían dar a mis hijos tampoco”, dijo Velásquez a Univision luego de concluir el trámite. El pasaporte es vital para Francisca, pues de él depende el futuro de sus hijos que trajo pequeños de Oaxaca, México, a Estados Unidos en busca de un mejor futuro. “Me urge de los niños que estoy aplicando para Acción Diferida y ellos no tienen pasaporte. Y ahora que ya lo tengo, lo voy a sacar y voy a sacar para mis hijos”, agrega. La Acción Diferida es un programa ejecutivo anunciado por el gobierno del presidente Barack Obama el pasado 15 de junio y activado el 15 de agosto. La medida frena las órdenes de deportación de unos 1.7 millones de jóvenes indocumentados menores de 31 años que ingresaron siendo niños al país y les concede un permiso temporal de trabajo renovable cada dos años.
personal del registro civil, o sea la oficina que se encarga de tramitar actas de nacimiento, para que aquellos como Francisca, que no pueden viajar a su país, lo hagan acá mismo”, dijo al Noticiero Univision Carlos Sada Solana, cónsul general de México en Nueva York. “No podemos ignorar que aquí hay más de un millón de Oaxaqueños que radican en Estados Unidos y que de alguna manera tenemos que buscar vínculos, como son los consulados para acercarles los servicios”, dijo Aide Reyes Soto, directora del registro Civil de Oaxaca.
Carlos Sada Solana, Cónsul General de México en Nueva York, dijo que el programa fue activado con el fin de acreditarlos e identificarlos por medio de un pasaporte.
Miles como Velásquez Como Francisca hay miles de mexicanos que viven en Estados Unidos invisibles, sin voz ni rostro, sin un documento que los identifique como personas jurídicas. Carlos Sada Solana, Cónsul General de México en Nueva York, dijo que el programa fue activado con el fin de acreditarlos e identificarlos por medio de un pasaporte. “El estado de Oaxaca trajo por un par de semanas a Nueva York y Pensilvania
Francisca quiso hacer este trámite a través de un abogado, pero le cobraba más de $100 y se tardaría un año, explicó el periodista Pedro Ultreras. En Nueva York se lo hicieron en tres horas y pagó $8. Velásquez ahora ya se siente con voz y con rostro, ya cuenta como una persona jurídica, agregó. El Consulado de México en Nueva York anuncia en su página digital que la oficina del registro civil funcionará hasta el viernes 21 de junio.
Millones sin identidad Se estima que 30 por ciento de los mexicanos indocumentados en este país no tienen un acta de nacimiento, y sin ella no pueden tramitar ningún documento de identidad, algo que les sería indispensable si se llega aprobar la reforma migratoria, señalan autoridades consulares mexicanas. Debido a que estos documentos no se expiden en los consulados mexicanos, muchos inmigrantes contratan abogados o agencias que ofrecen el servicio. Pero la mayoría de las veces, dice Reyes, directora de este registro civil, les consiguen actas Miles no tienen pasaporte, documento clave que les permitirá ingresar al camino de legalización falsas y cobran cantidades estratosféricas. de la reforma migratoria,
Danza de millones con la seguridad fronteriza Houston.- En política todo depende de cómo mire uno las cosas. Para algunos senadores, reforzar la frontera es una necesidad, pero para decenas de compañías privadas eso es una oportunidad de ganar millones de dólares. Y una de las razones por las que están tan interesadas en que la reforma migratoria se apruebe, señaló el periodista Luis Megid, corresponsal en San Francisco del Noticiero Univision. “Están buscando nuevas oportunidades de negocios”, aseguran analistas como Carlos Baradello. Agrega que muchas de estas firmas tenían contratos con el Pentágono. “En particular empresas que tenían contratos de defensa en Irak y Afganistán que están en caída, porque nos estamos retirando de esos campos de batalla”, dijo Baradello.
www.elprogresohispano.com
Desde aviones no tripulados a computadoras y uniformes, todo es una oportunidad donde hay miles de millones de dólares en juego.
No solo los indocumentados ganarán con la reforma migratoria que debate el Congreso.
Afinan proyectos Para asegurarse de que la reforma migratoria las beneficiará, las compañías privadas han gastado cientos de miles de dólares en esfuerzos de cabildeo. Y si la ley se aprueba con un fuerte componente de
seguridad fronteriza, ese dinero probará haber sido bien invertido. Ya el año pasado UNISYS, que ofrece soluciones informáticas, recibió pagos del gobierno por $132 millones. Decenas de compañías más lucraron también de contratos para asegurar la frontera.
Todos ganan Leyes duras que encarcelan a inmigrantes representan trabajos, como nos decía el juez federal Bernardo Velasco, que ha condenado a cientos en Tucson, Arizona. “Mucho trabajo para abogados, para la migra, para la aduana. Toda esa gente. Todos tenemos trabajo, pero solución no”, indica. Y solución al problema migratorio es lo que la nación ha estado pidiendo al Congreso para que los que ganen no sean solamente quienes ganan dinero, reportó Megid.
Edición de junio 26 de 2013 • Página 11
Ecuador analiza pedido de asilo a Snowden
Quito.- El ministro de Relaciones Exteriores de Ecuador, Ricardo Patiño, indicó este lunes desde Haoni, capital de Vietnam, donde se encuentra de visita oficial, que el gobierno ecuatoriano está analizando el escrito sobre pedido de asilo presentado por Edward Snowden, exagente de la CIA y la NSA Edward Snowden, acusado por EE.UU. de espionaje. El estudio sobre el asilo estará basado en los principios consagrados en la Constitución y en el derecho Internacional Humanitario y Consuetudinario. Indicó que hay normas internacionales que considerar para la decisión, y Ecuador pone los principios humanitarios sobre cualquier interés o presiones que se puedan ejercer, enfatizó el canciller. En rueda de prensa, Patiño señaló que Snowden ha llegado a Rusia y que el gobierno ecuatoriano mantiene contacto diplomático y respetuoso con el gobierno ruso, al que le ha informado que Ecuador esta estudiando otorgar el asilo a Snowden El funcionario señaló que en la solicitud de asilo, dirigido al presidente de Ecuador, Rafael Correa, de Snowden indica que ante el riesgo de persecución de parte de Estados Unidos por la revelación de que su país está interceptando la mayoría de comunicaciones del mundo, solicita asilo. Además, en el documento Snowden considera improbable que reciba un juicio
Caracas.encapuchados
Un
grupo
armados
de
atacó
el
miércoles la sede capitalina de la mayor universidad del país e incendió dos autobuses en las instalaciones del centro de estudios, uno de los cuales originó graves daños en el edificio del rectorado sin que se generaran lesionados. Unas 20 personas con los rostros cubiertos y disparando armas fuego al aire ingresaron la tarde del miércoles Ecuador, analiza pedido de asilo a Snowden, de acuerdo a su Constitución, sus leyes y su soberanía, dice Ricardo Patiño, ministro de Relaciones Exteriores.
justo o un trato humano, y que podrían las autoridades de su país como parte del darle cadena perpetua o pena de muerte, esfuerzo para procesarlo judicialmente, indicó el canciller Patiño. dijo la fuente a AP. Luego, la agencia rusa Interfax señaló Destino de Snowden que “Edward Snowden probablemente ya El exanalista estadounidense llegó a abandonó Rusia. Pudo salir a bordo de otro Moscú en un avión procedente de Hong vuelo. Es poco probable que los periodistas Kong, a donde huyó el pasado 20 de mayo. hayan sido testigos de su despegue” dijo la Un representante de la aerolínea Aeroflot fuente. dijo a la agencia de prensa AP que el ex Al ser consultado sobre el paradero analista estadounidense se registró para exagente de la CIA, Patiño señaló que un vuelo a La Habana que salió de Moscú no puede indicar dónde se encuentra el este lunes a las 14:05 (10:05 GMT), pero no extécnico de la CIA y hacía donde se dirige. se le vio a bordo. “Es una información que no la podemos Snowden se registró con su pasaporte ofrecer en este momento”. estadounidense, el cual le fue anulado por
Santos está dispuesto a firmar la paz este año
El vicepresidente de Colombia, Angelino Garzón, dijo que su Gobierno está dispuesto a firmar un acuerdo de paz con la guerrilla antes de que acabe este año.
El vicepresidente afirmó que antes de las conversaciones, desarrolladas desde octubre, primero en Oslo y luego en La
Página 12 • Edición de junio 26 de 2013
a la sede de la Universidad Central de Venezuela (UCV), en el centro norte de la capital, e incendiaron dos autobuses, uno en una de las entradas del centro de estudios y otro en las oficinas del rectorado, indicó Amalio Belmonte, secretario general de la universidad. Uno de los autobuses incendiados ardió por más de media hora en la planta baja del edificio donde funcionan las oficinas del rectorado, originando severos daños en la edificación y afectando algunas obras arte del lugar que fue declarado por la UNESCO patrimonio de la humanidad en el año 2000. “Llegaron
Angelino Garzón:
Bogotá.- El vicepresidente de Colombia, Angelino Garzón, dijo que su Gobierno está dispuesto a firmar un acuerdo de paz con la guerrilla antes de que acabe este año, pero se mostró escéptico con la posibilidad de que la otra parte acepte. Garzón participó en un seminario sobre el “El proceso de paz en Colombia”, organizado por la Secretaría General Iberoamericana (Segib), durante el que aseguró que el presidente Juan Manuel Santos “tiene la voluntad política de firmar la paz este año” y aclaró que “si se firman los acuerdos son para cumplirlos”. Pidió a la comunidad internacional que invite a la guerrilla a que tome la decisión de firmar este año, lo cual sería “una reivindicación importante” para las FARC, porque “obligaría al Gobierno a explicarse” desde el día siguiente. “La paz no da votos en Colombia, la guerra sí”, afirmó Garzón, quien desvinculó ese eventual acuerdo de las elecciones presidenciales previstas para 2014.
Atacan sede de mayor universidad venezolana
Habana, la guerrilla pidió una tregua, pero el Gobierno se negó, porque quiere tener “manos libres para seguirla combatiendo”. También rechazó la petición de las FARC de que el eventual acuerdo sea garantizado por una asamblea constituyente: “no se pueden pedir imposibles”. Por eso reconoció que existe la posibilidad de que el diálogo se rompa, “porque si se piden imposibles el Gobierno dirá ‘hasta aquí puedo llegar’”, aunque añadió que sería muy negativo para el país. Pidió que se tenga en cuenta a los millones de víctimas de la guerrilla, los paramilitares y los narcotraficantes para que tengan ayuda. “En Colombia tradicionalmente sospechamos más de las víctimas que del delincuente. El presidente Santos cambió eso”, señaló Garzón, partidario de “cuidar la credibilidad de los ciudadanos en las instituciones del Estado, porque si no vamos a la violencia”.
disparando
amedrentarnos...es
la
para barbarie
contra la academia. Es el intento de impedir que la universidad proteste democráticamente como lo ha hecho”, dijo Belmonte a la AP al asegurar que la acción de violencia no detendrá el paro general ni las protestas que mantienen las principales universidades públicas del país desde el pasado 7 de junio para exigir al gobierno incrementos salariales para los profesores y el aumento de los presupuestos de los centros de estudios. El secretario general de la UCV solicitó al gobierno la apertura de una investigación para determinar los responsables del hecho. El sargento segundo de los bomberos de la UCV, Angel Viscaya, indicó que en el incidente que se registró en la sede del rectorado no hubo lesionados, y que el incendio afectó las estructuras de la planta baja y el primer piso del edificio.
www.elprogresohispano.com
Promueven el crecimiento de los negocios hispanos Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- La ilusión de tener un negocio propio es, a lo mejor, el sueño de muchos latinos que llegan a Estados Unidos. Sin embargo, la cuesta arriba es un largo tramo que –a veces – acaba con las esperanzas de muchos. En esta edición, El Progreso Hispano presenta dos inspiradoras historias de inmigrantes que supieron lidiar con la adversidad y han llegado a posicionarse como líderes en sus ramas profesionales, con un profundo trabajo en favor de la comunidad.
Manuel Betancur Empresario Este joven empresario colombiano, llegó a Estados Unidos en 2002, luego de ganar una beca para estudiar en una universidad en Tennessee, luego de haberse dedicado por años a ser miembro de las fuerzas armadas de su país. Llegar a este nuevo país, sin dominar el idioma, representó para Betancur un gran reto, que supo superar a fuerza de sacrificios. Estudió una carrera en idiomas, mientras trabajaba por las noches lavando platos en un restaurante y en sus tiempos libres colaborando como promotor de salud con las comunidades de inmigrantes agrícolas en las granjas de Virginia. “Comencé a involucrarme con la comunidad y a comprender la lucha de los inmigrantes”, dijo. Al final se graduó con honores. Fue en 2005 cuando contrajo matrimonio con una joven de origen mexicano cuyos padres radicaban en Charlotte y contaban con exitosos negocios en el área de alimentos. “Mi suegro nos invitó a participar en el negocio y nos pareció una oferta atractiva, eso nos trajo a esta ciudad”, contó Betancur. Al moverse a Charlotte, la abogada que llevaba su caso migratorio en Virginia no reportó a las autoridades de migración el cambio de dirección, lo que lo llevó a perder su residencia. “Viví en carne propia el calvario de los indocumentados”. No fue hasta cuando había perdido la esperanza y decidido a escuchar su sentencia de deportación, el juez que llevó su caso quedó impresionado con la obra de Betancur y le dijo “Gracias por lo que ha hecho por nuestro país” y ordeno la concesión de la ciudadanía. En Charlotte ha trabajado como maestro, fundó su propia compañía de transporte “Charlotte’s Angels” y adquirió la panadería Las Delicias. Comenzó abriendo rutas en otros negocios para distribuir el pan y en la actualidad cuenta con una red de servicio que cubre los estados de Carolina del Norte, Virginia y Tennessee. La calidad del pan, su trabajo artesanal y el servicio de su negocio ha sido reconocido por importantes medios como Telemundo, The Wall Street Journal y Creative Loafing. El bolillo que producen fue catalogado como el mejor “Baguette” de Charlotte y su clientela se extiende cada vez más. Betancur ha apoyado iniciativas culturales y a favor de los inmigrantes.
www.elprogresohispano.com
Rosanna Saladin-Subero Empresaria, Activista Una apasionada por el servicio a la comunidad y en especial a la preparación de jóvenes para enfrentar el futuro, esta dominicana es un ejemplo de vida para los miles de latinos que viven en la Ciudad Reina. Saladin-Subero cuenta con un doctorado en Estudios Internacionales y de familia de la Universidad de Clemson, en Carolina del Sur. Su trabajo ha sido clave en el crecimiento de organizaciones comunitarias y de ayuda a ciertos sectores, como es el caso de su participación en la Comisión de Desarrollo de Trabajo de las Mujeres (WCWD), la Red de Veteranos de Carolina del Norte y las industrias GoodWill. Colabora con la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte, La Cámara de Comercio de Charlotte, La Coalición Latinoamericana, la Cámara de Comercio Asiáticoamericana y la Asociación de Negocios de Veteranos de Carolina del Norte, entre otras organizaciones a las que ha servido. Por su gran aporte a la comunidad y su pujante apoyo a los empresarios locales, la Administración de Pequeños Negocios (SBA) galardonó a la Doctora Rosanna SaladínSubero como la Promotora de pequeños negocios minoritarios del año en Carolina del Norte. La SBA tuvo en cuenta la postulación de Charles Johnson, fundador de la entidad We Heal Veterans y su labor en sesiones entrenamiento sobre planeación de negocios, conocimientos financieros y oportunidades de micro préstamos para organizaciones y negocios minoritarios y principalmente hispanos. “Tenemos que preparar a los jóvenes con bases sólidas para ser empresarios”, dijo Saladin-Subero, al mismo tiempo que agradeció el reconocimiento ofrecido por la SBA y no dudó en recalcar que continuará apoyando a todos los individuos que le han dado el honor de compartir sus conocimientos con ellos.
Edición de junio 26 de 2013 • Página 13
Exposición de Arte Contemporáneo en Charlotte Estará abierta del 20 de junio al 13 de septiembre
Charlotte, NC.- Projectos de Arte Contemporáneo Latinoamericano (LaCa) se enorgullece en anunciar la inauguración de su segunda exhibición, Color y Forma en América Latina. La exposición muestra obras de cinco artistas latinoamericanos prolíficos, incluyendo a Otto Apuy (Costa Rica), Rafa Fernández (Costa Rica), Wifredo Lam (Cuba), Ricardo “Chino” Morales (Costa Rica), and Jesús Rafael Soto (Venezuela). Dichas obras han sido extraídas en su totalidad de dos colecciones privadas en los Estados Unidos. Las obras en Color y Forma en América Latina comprenden varios medios, estilos y materia, y las cuales son a la vez de naturaleza conceptual y representativa. MIentras que cada uno de los artistas desarrollaron enfoques únicos en su trabajo, hay un tema constante y común dentro de toda la exposición: el uso de colores brillantes, técnicas magistrales y una poderosa representación de las raíces latinoamericas de los artistas.
o escríbanos a info@lacaprojects.com para mayor información. Para consultas y para afirmar su asistencia, favor contacte a Neely Verano al siguiente correo electrónico neely@ lacaprojects.com o llame al 704-609-8487.
Obras de Arte como de Otto Apuy (Costa Rica), estarán exhibiéndose en la exposición.
de arte latinoamericano en Charlotte. Algunas de las obras han sido incluídas en exposiciones alrededor del mundo, mientras que otras serán mostradas por primera vez al público. Estamos Exposición por coleccionistas encantados de que este espectáculo generosos cumpla con nuestra visión de apoyar a “Esta exposición es el resultado de un coleccionistas y artistas, y promover lo préstamo generoso de dos coleccionistas
mejor del arte latinoamericano” dice Neely Verano, la directora de la galería. Esta exposicón está abierta desde el 20 de junio hasta el 13 de septiembre, e incluye aproximadamente 75 pinturas, pasteles, dibujos, bosquejos y grabados. Las horas de la galería son de 1- 5 p.m. de lunes a viernes y con cita. Visite www. lacaprojects.com, llame al 704-609-8487
Acerca de Projectos LaCa Projectos LaCa, ubicado en el corazón del barrio revitalizado de FreeMoreWest, es una plataforma dedicada a la presentación, el desarrollo y la promoción del arte y cultura latinoamericana en los Estados Unidos. La galería alienta un diálogo intercultural mediante la representación de un pequeño grupo de artistas emergentes y de mediana carrera en el arte contemporáneo y mostrar una gama más amplia de obras de artistas consagrados y maestros de América Latina. La galería, que tiene experiencia en un número de diferentes medios de arte con un enfoque significativo en las pinturas, también será parte de un plan de expansión que incluye estudios de artistas abiertos al público y de un café.
ArtSí reconoció a artistas hispanos en Mecklenburg Por: César Hurtado
Charlotte, NC.- La organización sin
El premio a mejor artista latina fue
fines de lucro ArtSí, que promueve el
entregado a Rosie Molinari, mientras que la
acercamiento y promoción de artistas
Sra. Lucila Ruvalcaba de origen mexicano,
hispanos en la comunidad del condado
recibió un Premio de Reconocimiento a su
Mecklenburg, reconoció el trabajo en
apoyo comunitario.
diversas disciplinas de 20 talentosos
La Universidad Queens, con un activo
artistas, además de entregar premios a
papel promocional de las artes latinas, le
otros tres y una institución educativa.
fue entregado un reconocimiento por su apoyo en conjunto con ArtSí.
“Con A de Arte”, en su décimo aniversario, subrayó el trabajo en artes
El tema de este año fue ‘El arte como
visuales de Iván Peña, Claudia Pureco, Oscar
Refugio’, que habla de cómo algunas
Ortíz, Angela Lubinecky y Nico Amortegui.
personas buscan cobijo en el arte para
En la categoría de tema latino desarrollado
reconectarse con sus raíces, o para
por artistas no latinos, Bill Temples (arte),
escapar de presiones sociales, culturales
Kevin Shank (fotografía), y Jan Notzon
y económicas. Esta es la manera como
(escritor) fueron destacados. En escultura, Víctor Gómez y Adrián Barrionuevo; en danza, Daniel Arredondo, El Alma de la Luna, y Movimientos de Samba Brazilian Dance, fueron reconocidos. En la categoría musical, el guitarrista Aris Quiroga y Jessica Alberto de Gutierres, en Teatro, la actriz Mónica Román; en multidisciplina poesía
Edwin Gil agradeció a ArtSí el reconocimiento otorgado por su trayectoria artística.
muchos refugiados logran encontrar
Edwin Gil, plástico colombiano, recibió en Charlotte su hogar, enriqueciendo la experiencia cultural de nuestra ciudad. Gil, Delgado, por sus trabajos en gelatina; en el Premio ‘Sara Wolf’ por su trayectoria quien reconoció ser parte de esta vivencia, fotografía Jonathan Reyes y Armando artística. Gil, emocionado, dedicó el dijo que literalmente el arte le salvó la vida Bellmas; finalmente, en diseño de modas, reconocimiento a todas las personas cuando era víctima de abuso y en muchas Jennifer Cárdenas completó el grupo de que lo ayudaron en su llegada, estancia y otras circunstancias de su vida. personalidades resaltadas por su trabajo dedicación al arte en Charlotte. y canto Génesis Soto; en comida Clara
en 2012-2013.
Página 14 • Edición de junio 26 de 2013
www.elprogresohispano.com
Independencia de los
Estados Unidos Charlotte, NC.- El día de la Independencia de los Estados Unidos, Independence day o The fourth of July en inglés, es el día de Fiesta Nacional que se celebra el 4 de julio en todos los Estados Unidos. Este día marca la firma de la Declaración de Independencia en 1784, cuando el país declaró su separación definitiva de la Gran Bretaña. Tiempo de celebrar al aire libre con almuerzos familiares preparados en un grill, de ver desfiles, partidos de béisbol, carreras de autos y espectáculos de fuegos artificiales. La declaración de Independencia de los Estados Unidos, la que se leyó solemnemente en Filadelfia, proclamó dos principios básicos que más adelante se constituyeron en derechos fundamentales del ser humano: libertad e igualdad. Los nuevos estados formaron una República, conducida por un Presidente y un Congreso elegidos por los habitantes mayores de edad, es decir, un régimen democrático regido por una ley base: La Constitución. La Declaración de Independencia de Mecklenburg. Después de la batalla de Lexington, un comité de ciudadanos del condado de Mecklenburg, el 20 de mayo de 1775, firman y declaran la Independencia de las 13 colonias del yugo del dominio británico. Es así que esta declaración es el primer grito de independencia en toda América, aunque algunos historiadores nieguen la veracidad de este documento independentista. El 20 de mayo fue, hasta hace algunos años, una fecha importante en el calendario de nuestra ciudad; aunque
Por: César Hurtado
Representaciones de la Guerra de Independencia se darán por todo el estado de Carolina del Norte.
hoy ya la fecha ha sido casi olvidada y no se conmemora como feriado. Este 4 de julio tome unos momentos para reflexionar sobre el significado de la libertad, la igualdad y justicia que gozamos todos, residentes y ciudadanos, en este país de las oportunidades, donde nuestros sueños se cumplen trabajando duro y con tenacidad. Dedique un instante para agradecer a las personas que han dado su vida luchando por la libertad, sirviendo por los ideales de los padres fundadores de la patria. Nuestro bienestar y libertad se lo debemos a ellos. Hace pocos meses la ciudad de Charlotte inauguró un circuito guiado llamado ‘Liberty Walk’ o la caminata de la libertad, que se puede recorrer cómodamente a pie dentro de los límites
Los fuegos artificiales volverán a iluminar los cielos de Charlotte.
www.elprogresohispano.com
del centro de Charlotte. Lo llevará a conocer la historia de la independencia, de la guerra revolucionaria, de la lucha de hombres y mujeres por la libertad. Visite www.charlottelibertywalk.com, donde podrá conocer los principales hechos históricos y bajar el audio y mapas de recorrido con las explicaciones pertinentes. Finalmente, ya en el hermoso centro de Charlotte, mientras espera que oscurezca para disfrutar de los fuegos artificiales que todos los años ofrece la Ciudad, puede subir a una de las calesas jaladas por caballos que, por un módico precio, lo llevarán a recorrer las calles como antaño. Un aire del ayer en la modernidad del hoy, para toda la familia. Los vehículos puede encontrarlos en la intersección de las calles Trade y Tryon.
Liberty Walk, una pequeña visita guiada por el centro de la Ciudad Reina.
Visite www.charlotelibertywalk.com para mayor información y descargar los audios de la guía.
Los paseos en Calesa parten de la esquina de las calles Tryon y Trade.
Parte del texto de la declaración de Independencia. “En el nombre y con el poder pleno del buen pueblo de estas colonias damos a conocer solemnemente y declaramos que estas colonias unidas son y por derecho han de ser Estados libres e independientes; que están exentas de todo deber de súbditos para con la Corona británica y que queda completamente rota toda conexión política entre ellas y el Estado de la Gran Bretaña”.
Edición de junio 26 de 2013 • Página 15
El IRS cerrará en julio y agosto por causas del Presupuesto Federal Plazos de presentación y de pagos no cambiarán
E
l Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó a los contribuyentes que por motivo de la situación actual del presupuesto, el IRS cerrará 5 de julio, 22 de julio y el 30 de agosto de 2013. Si es necesario, el IRS anunciará uno o dos días adicionales. Como fue el caso el 24 de mayo, el primer día de cierre, todas las operaciones del IRS cerraron el 14 de junio. Esto significa que todas las oficinas del IRS, incluyendo las líneas telefónicas gratuitas, el Servicio del Defensor del Contribuyente y los cerca de 400 centros de ayuda al contribuyente de la agencia en todo el país, estarán cerradas. Los empleados del IRS estarán ausentes sin goce de sueldo. No se procesarán las declaraciones de impuestos y no se llevarán a cabo las actividades relacionadas con el cumplimiento. Además, el sistema electrónico de inscripción del Número de Identificación de Preparador de Impuestos (PTIN, por sus siglas en ingles) también estará cerrado. El IRS señaló que los contribuyentes deben continuar presentando sus
Por causas del presupuesto federal, el IRS cerrará ciertos días en julio y agosto, en sus oficinas en todo el país.
declaraciones de impuestos y pagar los impuestos correspondientes, como de costumbre. Como ninguno de los días que cerrará el IRS son considerados días feriados federales, el cierre no tendrá impacto sobre los plazos y fechas límite. El IRS no podrá aceptar o confirmar que haya recibido declaraciones de impuestos presentadas electrónicamente en ninguno de los días que cierre la agencia.
Los únicos plazos de pago de impuestos que coinciden con algunos de los días de cierre están relacionados a los depósitos de nomina y por uso de consumo efectuados por los contribuyentes de negocios. Estos depósitos deben hacerse por medio del Sistema de Pago Electrónico de Impuestos Federales del Departamento del Tesoro (EFTPS, por sus siglas en inglés), que funcionará como de costumbre.
Por otra parte, la agencia dará a los contribuyentes más tiempo para responder a una solicitud para proporcionar documentos al IRS. Esto incluye citatorios administrativos, solicitudes de registros en relación con auditoria de declaraciones, revisión o verificación de cumplimiento, o peticiones de documentos relacionados con un asunto de recaudación. No se proporcionará más tiempo para responder a otras agencias o a los tribunales. Algunas herramientas de Web en línea y los servicios automatizados por teléfono continuarán funcionando en los días de cierre, mientras otros cerrarán. Los servicios disponibles incluyen La Calculadora de Retención, Ordene un Expediente, Asistente de EITC, Asistente Interactivo de Impuesto, el sistema de PTIN para profesionales de impuestos, el Tele-Tax y la herramienta de consulta en línea para los que necesitan pagar el crédito de primer comprador de vivienda. Los servicios que no estarán disponibles en esos días incluyen ‘¿Dónde Está Mi Reembolso?’ y el Acuerdo de Pago en Línea. Visite herramientas en línea en IRS.gov para aprender más sobre estas herramientas.
Un mural para llevar esperanza en el corazón de Central Avenue Charlotte, NC.- Como parte de su Papalote Project, que busca dar un poco de alivio a los niños cuyos padres han sido deportados, la pintora local Rosalía Torres Wainer realiza un mural en el Corazón de Central Avenue, para continuar llevando su mensaje de alivio y concientización sobre los sufrimientos de estos menores. La talentosa pintora dijo a El Progreso Hispano que la creación de este mural forma parte de una serie de actividades dentro del proyecto Papalote, el cual inició con la creación de piezas en forma de papalote en la que los hijos de inmigrantes deportados expresaban sus sentimientos respecto a la separación de sus padres. Las piezas fueron luego expuestas en el Levine Museum for The New South y algunas muestras fueron llevadas a la Casa Blanca, en Washington. Adicionalmente, la pintora ha trabajado un libro en el que cuenta la historia de un niño que usa su papalote para volar a México y reunirse con su padre, del cual ha sido separado por inmigración. “Creo que todos los niños necesitan un papalote, algo de que agarrarse para sacar a flote sus sueños, sus esperanzas y hasta sus frustraciones en esas situaciones tan
Por: Mayra Arteaga
Rosalía Torres Wainer es una pintora de origen mexicano que constantemente apoya la lucha de los inmigrantes a través del arte. Ha colaborado en múltiples proyectos de organizaciones como SheCan, La Coalición Latinoamericana, entre otras. Actualmente ha aplicado a una beca en la Asociación Nacional de Arte y Cultura Latina y espera contar con el apoyo de la organización para continuar impulsando sus proyectos artísticos en favor de la comunidad inmigrante. Por el momento, los costos del mural han salido de su bolsillo y de algunas donaciones de personas que reconocen la labor de la artista mexicana.
Como parte de su Papalote Project, que busca dar un poco de alivio a los niños cuyos padres han sido deportados, la pintora local Rosalía Torres Wainer realiza un mural en el Corazón de Central Avenue.
difíciles a las que se ven enfrentados”, dijo que este mural sea exitoso y aceptado en la comunidad. “Mis amigos no han dudado Torres Wainer. en apoyarme en esta obra, que es un tributo a los niños de Charlotte que están Un proyecto comunitario El colorido mural que alegra ahora sufriendo por la separación de las familias”, un sector de Central Avenue, donde se sostuvo Rosalía. La pintora asegura que los niños latinos concentra un gran número de familias necesitan un héroe o algo en donde latinas, ha sido una creación de la pintora que ha contado con una gran aceptación recargar sus esperanzas, mismas que les entre los transeúntes y representantes de han sido arrebatadas. “Por eso cree el papalote mágico para que ellos puedan otras organizaciones y artistas. Los pintores Sarah Levy, Megan Welch y volar con sus pensamientos hacia sus José Vásquez han aportado su trabajo para padres”, recalcó.
Página 16 • Edición de junio 26 de 2013
La talentosa pintora, Rosalía Torres, dijo a El Progreso Hispano que la creación de este mural forma parte de una serie de actividades dentro del proyecto Papalote.
www.elprogresohispano.com
Marcharon para exigir a senadores de NC apoyo a la reforma migratoria
Por: Mayra Arteaga
Charlotte, NC.- Jóvenes del grupo
Park, conocido ahora como centro de la lucha por una reforma justa.
United 4 The Dream y miembros de La Coalición Latinoamericana organizaron
La marcha salió del Veteran’s Park en
una marcha en favor de la reforma
Central Avenue y se desplazó por más de
migratoria el pasado 20 de junio con el
una milla hasta llegar al centro de la ciudad, para luego realizar una concentración
fin de exigir a los senadores Kay Hagan y
llena de música y testimonios de familias
Richard Burr su voto a favor del proyecto
que han sido afectadas por la deportación.
que se discute actualmente en el Senado
Los organizadores instaron a la
Federal en Washington.
comunidad hispana a seguir llamando a las
“Queremos dejar claro que somos
oficinas de ambos senadores para pedirles
muchos y que queremos que pase este
su apoyo al proyecto que legalizaría a más
proyecto que nos sacaría de las sombras
de 11 millones de indocumentados. Los
y permitiría al país seguir creciendo pues
votos de Burr y Hagan son claves para
los inmigrantes somos un importante
lograr los 60 necesarios para que este
aporte a la economía”, dijo Elver Barrios, organizador comunitario de United 4 The Dream. A la marcha se unieron representantes del grupo Familias Unidas, que se formó hace un poco más de un año ante la
proyecto sea una ley. Sin embargo, ambos Jóvenes del grupo United 4 The Dream y miembros de La Coalición Latinoamericana organizaron una marcha en favor de la reforma migratoria el pasado 20 de junio.
“Este es el momento de alzar nuestras También
participaron
grupos
de
voces y luchar por una reforma migratoria inmigrantes asiáticos, africanos y activistas justa”, dijo Luis Zarco, de Familias Unidas. Al
evento
se
sumaron
afroamericanos que apoyan la lucha de los
jóvenes inmigrantes.
senadores se han caracterizado por dar la espalda a iniciativas en favor de los indocumentados. En diciembre de 2010, tanto Burr como Hagan votaron en contra del Dream Act,
que legalizaría a más de un millón de constante separación de familias como soñadores y cientos de personas que por Olma Echeverri, del partido demócrata consecuencia de la deportación y de la una u otra razón se han visto afectadas de Carolina del Norte, participó en la estudiantes indocumentados que fueron traídos al país cuando aún eran niños. desquebrajada ley migratoria actual. por la quebrantada ley migratoria. concentración que se realizó en el Marshal
Actor Guanajuatense impartirá taller de actuación en Charlotte
Charlotte, NC.- El gobierno del estado de Guanajuato, a través de su oficina de enlace en Las Carolinas, invita a la comunidad guanajuatense y en general a la comunidad mexicana a un taller de teatro para niños y adultos. El taller es sobre expresión oral y escénica, donde niños y adultos aprenderán técnicas de actuación y a elaborar materiales y otros artículos como títeres y máscaras con material reciclable. Lo anterior con el fin de unificar a los guanajuatenses en el área de Charlotte y alrededores, avivar las tradiciones mexicanas y entretenimiento familiar, esto con el apoyo del Instituto Estatal de Atención al Migrante Guanajuatense y sus familias y el Instituto de Cultura del Estado de Guanajuato. El taller se llevará a cabo el domingo 30 de junio en el estacionamiento del restaurant Carnitas Guanajuato (5534 Albemarle Rd #101, Charlotte, NC), impartido por Javier Sánchez Urbina, artista Guanajuatense y director de El Golem, Laboratorio Teatral en León, Guanajuato, México. Después del taller, el artista presentara la obra unipersonal: El Nacimiento de un Juglar – Sinopsis de la obra: Un juglar cuenta su historia, a partir de su vida como un humilde campesino que al ser despojado de sus tierras por un patrón desalmado, pierde
www.elprogresohispano.com
El taller es sobre expresión oral y escénica, donde niños y adultos aprenderán técnicas de actuación y a elaborar materiales y otros artículos como títeres y máscaras con material reciclable.
a su familia y todo lo que tiene. Pero un milagro inesperado salva su existencia y se convierte en un actor callejero cuya misión es animar a los más desprotegidos a conservar su dignidad, su trabajo y su familia. Eventos similares con este artista, se llevarán a cabo en ciudades como Greensboro y Columbia en Carolina del Sur. La entrada es libre y a todo público, niños y adultos, también se proveerá información comunitaria a los oriundos del estado de Guanajuato. Más informes al (336)443 9733 o al correo electrónico jlarzola@guanajuato.gob.mx
Edición de junio 26 de 2013 • Página 17
Pรกgina 18 โ ข Ediciรณn de junio 26 de 2013
www.elprogresohispano.com
La Casa Internacional pide ayuda Charlotte, NC.- La Casa Internacional,
Para recibir estudiantes de México
Por: César Hurtado
visitante y familia anfitriona comparten.
una institución de servicio comunitario
No hay restricciones de ningún tipo.
en Charlotte desde 1981, se encuentra
De existir alguna restricción de dieta o
a la búsqueda de personas y familias
alergia a algún tipo de alimento, esto será
que puedan recibir a 20 estudiantes
de conocimiento de los anfitriones con
provenientes de México, sirvan como
anterioridad. Así haremos los arreglos con
embajadores culturales y los asistan
el tiempo necesario”, señaló Ward.
durante su estadía en nuestra ciudad. Los
estudiantes
de
Por una estricta razón de seguridad para
escuelas
los huéspedes, se realizará una revisión de
preparatorias de México estarán visitando
antecedentes de los adultos residentes en
Charlotte por tres semanas, entre julio y
la vivienda. Para mayores informes, por
agosto, gracias al programa ‘Jóvenes en
favor comuníquese con Johnelle Causwell
Acción’. Este plan de acción se enfoca en
al correo jcauswell@ihclt.org o al teléfono
la lucha contra la violencia de las pandillas,
(704)333-8099, extensión 121.
enriquecimiento personal de los chicos y autoestima.
La Casa Internacional, se encuentra a la búsqueda de personas y familias que puedan recibir a 20 estudiantes provenientes de México.
“Aunque no hable inglés usted puede orientación, donde se le explicarán sus Si no puede ofrecer pasar la noche a ayudar”, dijo Carole Ward, representante responsabilidades. alguno de los jóvenes, “por favor considere de la Casa Internacional. “Los estudiantes No existen limitaciones de áreas de la ayudarnos ofreciendo la cena en su casa quieren practicar su inglés, pero son ciudad donde estén ubicadas las casas o para uno o varios de los integrantes de la todos hispanoparlantes y el idioma no apartamentos de las personas que alojen delegación visitante”, dijo Ward. es problema si hay voluntad de ayudar”, a los estudiantes. Sin embargo, como Muchas personas se preocupan si la añadió.
política de la Casa Internacional, cada uno comida que ofrecen será la adecuada para Para atender a los visitantes debe de los embajadores culturales visitantes los ocasionales viajeros. “La comida es una Para atender a los visitantes debe inscribirse y asistir a una sesión de orientación, donde se le inscribirse y asistir a una sesión de debe contar con un cuarto y cama propio. parte de la experiencia cultural que ambos, explicarán sus responsabilidades.
Todos pueden alcanzar el sueño de la casa propia Charlotte, NC.“Todos pueden alcanzar el sueño de la casa propia”, dice Kareyhill McPhee, agente de bienes raíces que trabaja para la compañía Elite Team Realty, con sede en la ciudad de Charlotte. Karen, como la llaman en la agencia, desde niña estuvo relacionada con el mundo de la compra, venta y alquiler de casas. “Mis padres eran corredores de bienes raíces en Venezuela y, aunque el sistema es diferente allá, siempre estuve al tanto del trabajo de ellos, de la ayuda que proporcionaban a la gente para que puedan comprar sus casitas y algo quedó de ello, pues ahora a mi también me gusta ayudar a que la gente cumpla su deseo de contar con la casa propia, un sueño que, como dije, está al alcance de todos”, afirma McPhee. Hay casas y oportunidades para todos los bolsillos, dependiendo de la zona en la que el comprador esté buscando su vivienda. Casas nuevas, usadas, listas para habitar o para efectuar algunos arreglos. “Todo depende de lo que el cliente esté
www.elprogresohispano.com
Con la ayuda de Kareyhil McPhee
Por: César Hurtado
“Todos pueden alcanzar el sueño de la casa propia”, dice Kareyhill McPhee, agente de bienes raíces que trabaja para la compañía Elite Team Realty, con sede en la ciudad de Charlotte.
buscando. Algunas personas tienen la capacidad de efectuar arreglos en las casas o apartamentos y buscan oportunidades a bajo precio en propiedades que deben acondicionar. Otros buscan casas nuevas y en perfecto estado. En todos los casos,
nosotros los guiamos, les mostramos las propiedades y lo ayudamos a encontrar exactamente lo que está buscando”, asegura Karen. Muchas personas piensan que contar con un corredor de bienes raíces es costoso
y encarecerá el precio de la propiedad que buscan comprar. “Nada más equivocado. Nuestras consultas son gratuitas, no tiene que pagar nada y los costos de nuestro trabajo lo paga el vendedor de la propiedad”, aclara la ejecutiva. Debido al idioma, las leyes y los contratos a firmar, es muy recomendable contar con la ayuda profesional de un agente de bienes raíces que entiende y explica al cliente todos los puntos de un acuerdo para la compra, venta o alquiler de una propiedad, y en español. “Es importante que, antes que nada, el potencial comprador califique ante una entidad financiera o bancaria, así conocerá el crédito con el que puede contar. Luego de ello, comenzamos nosotros nuestro trabajo de asistencia”, dijo Karen. Si desea obtener la casa de sus sueños, llame a Kareyhil McPhee, agente de Real Estate de Elite Team Realty, al teléfono 704-615-8305.
Edición de junio 26 de 2013 • Página 19
Estudiantes protestaron en Raleigh Raleigh, NC.-
Un centenar de
Por: César Hurtado
residencia legal en el país. El miércoles19,
el
nuestros estudiantes indocumentados
pasado miércoles 19, frente a las oficinas
expresaron cómo la graduación significa
del edificio legislativo de Carolina del Norte
algo importante, pero al mismo tiempo
en Raleigh, buscando llamar la atención
desalentador, cuando se dan cuenta que
de los congresistas sobre la desigualdad
atender a una Universidad no es posible
de pagos de matrículas en los centros de
para ellos”.
estudiantes
hispanos
protestaron
educación superior, especialmente para
Legislaturas estatales pasadas trataron
aquellos educandos sin estatus migratorio
de restringir el acceso a las Universidades
regular.
a estudiantes indocumentados. En 2008,
Lacey
Williams,
coordinadora
de
congresistas
conservadores
lograron
juventudes de la Coalición Latinoamericana
su cometido, pero la decisión fue
de Charlotte, dijo que unos treinta jóvenes Un centenar de estudiantes hispanos protestaron el pasado miércoles 19, frente a las oficinas del edificio legislativo de Carolina del Norte en Raleigh. viajaron desde esa ciudad para participar en sistema. Los congresistas ven como algo por la organización Let’s Learn, que nuestro la manifestación y marcha en la capital de sensato la urgencia de resolver el problema estado tiene 35 mil estudiantes en su Carolina del Norte. “Creo que la presencia migratorio, pero no comprometen su sistema de escuelas y que “cientos de ellos de los muchachos fue muy buena. Este egresan de las escuelas cada año, sin poder apoyo directamente”, dijo Williams. año debe darse una reforma migratoria, Megan Walsh y Jackie Aguilar, dos atender a una universidad debido al alto y es importante que los representantes jóvenes comprometidas en la lucha por costo de las matrículas para estudiantes estatales tomen conciencia del problema la igualdad en acceso a la educación y ‘out of state’, es decir, que no son residentes de falta de acceso a la educación superior coordinadoras de esta actividad, afirmaron del estado, tal y como se considera a los de estudiantes que se formaron dentro del en un comunicado de prensa publicado estudiantes que no pueden demostrar su
rápidamente revertida en 2009, cuando
Página 20 • Edición de junio 26 de 2013
un estudio demostró que el acceso a las Universidades era una política más acertada. Integrantes de NC DreamTeam, United 4 the Dream y otras organizaciones estatales trabajan fuertemente impulsando el proyecto H904, legislación que pondría fin a la práctica de sobrevalorar los costos de educación en base al estatus migratorio.
www.elprogresohispano.com
Neymar y Messi se enfrentarán en Lima E El próximo 2 de julio
l
brasileño
Neymar
se
enfrentará al argentino Lionel
ya que una organización social recibirá la ayuda de la Fundación Messi.
Messi en un partido amistoso
El choque en el Estadio Nacional
que reunirá a una constelación de estrellas
reunirá a una constelación de jugadores
del fútbol internacional en el Estadio
internacionales, como Sergio Busquets,
Nacional de Lima, el próximo 2 de julio,
Javier Mascherano, Eric Abidal, Robinho,
informaron medios locales.
Bojan Krkic, Diego Lugano, Martín
Neymar ha confirmado que integrará el equipo “resto del mundo” que chocará contra “Messi y sus amigos”, en el que será el primer enfrentamiento entre ambas estrellas desde que se confirmó que serán compañeros en el Barcelona de España. El partido, que ha sido denominado
Demichelis, Julio Baptista, Edinson Cavani y Paolo Cannavaro. Además, Marek Hamsik, Diego Godín, Emiliano Insúa, Florent Maloudá, David Luiz, Sergio Kun Agüero, Pablo Aimar, Diego, Julio César y Daniel Osvaldo. En el espectáculo también participarán los
peruanos Juan Manuel Vargas y Jefferson “Duelo de gigantes”, tendrá un fin benéfico, El partido, que ha sido denominado “Duelo de gigantes”, tendrá un fin benéfico, ya que una organización social recibirá la ayuda de la Fundación Messi. Farfán.
www.elprogresohispano.com
Edición de junio 26 de 2013 • Página 21
CPSA invita a nuevos integrantes
Global Sports Academy
Definidas las semifinales a ser parte de la academia en Torneo Apertura 2013
C
PSA continúa con sus actividades, sus entrenamientos continúan martes y viernes a partir de las seis de la tarde. La edad para iniciar en la academia es a partir de los 4 hasta los 16 años de edad y registra nuevos integrantes todo el año niños y niñas, para información y registraciones llame al 704-890-1231 o visite el parque en el 2229 Tyvola Rd. Charlotte NC. 28210 El pasado sábado la academia realizó una convivencia donde participaron todos los integrantes, esta actividad se realizo con la finalidad de homenajear al flamante campeón de la categoría de U10 que el pasado sábado 15 de junio se llevó el campeonato en el torneo de la liga de los Boy Scouts. Se entregaron medallas a los
campeones y se hizo un reconocimiento a todos los jugadores de las categorías de U12 y U18 que también participaron, a partir de las 10 de la mañana se dieron cita en Queen University Sport Complex. Los padres llegaron entusiasmados y dispuestos a colaborar para que sus hijos se diviertan y disfruten de un buen día deportivo, y los padres donaron alimentos y bebidas y la convivencia fue muy positiva todos compartieron y tuvieron un campeonato interno donde participaron niños y padres; el director y la administración de la academia agradecen públicamente a todos los padres de la academia por el apoyo y la colaboración que hicieron posible que esta actividad se lleve a cabo y que todo haya salido tan bien. La academia reitera el agradecimiento a los padres.
Premier.- Después de haber jugado los partidos de vuelta en este grupo nos dejó los cuatro semifinalistas para unos los que hicieron mérito, y para otros llegaron los que no estaban en pronóstico. Llave Uno.- San Rafael que fue el líder absoluto enfrentando al octavo Independiente Honduras perdió en el de ida y ganó en el de vuelta por idéntico marcador 1-2 ahora 2-1, van a definir en penales los 5 iniciales dejan cuatro a cuatro en muerte súbita convierten el sexto y en el séptimo el portero falla San Rafael y el portero de Ind. Honduras da el gol de semifinales a los catrachos. Llave Dos.- Las Aguilas que tenía ventaja de 2-1 en el de ida cae 2-0 el de vuelta ante los sureños Atl. Rock Hill queda afuera con Global 2-3. Llave Tres.- CD España gana cómodamente una vez mas 3-0 a Intervalles y pasa con un global de 10-3 a la siguiente ronda. Llave Cuatro .- El mejor partido ya que Atlántida pierde el de ida 1-3 gana el de vuelta 4-2 igualan la serie en penales cobran 8 tiradores convirtiendo los ocho y falla el ejecutor de CD Aguila que al final da la mano a su contrincante deseándole buena suerte. El campeón de la categoría de U10 que el pasado sábado 15 de junio se llevó el campeonato en el Como quedan las semifinales.- La torneo de la liga de los Boy Scouts, fue homenajeado con un reconocimiento. llave Uno Independiente Honduras recibirá al equipo de Atlantida de la llave cuatro en un clásico catracho joven se jugara en dos partidos Ida y Vuelta. La llave dos Atl. Rock Hill recibirá a CD España quienes estarán en la final solo los ganadores.
a Calvary. Cruz Azul empató 3-3 ante Racing pero al haber ganado el de ida 3-0 avanza a semifinales esperando a Sud-America que ganó el de ida 2-0 y empató el de vuelta 2-2 con Chelsea ahora que están los cuatro equipos los dos que lleguen a la final ascenderán a Premier. LA B ha jugado los partidos de ida. San Pablo empato 1-1 con Espectáculo, Dep. Guerrero 2-1 Honduras FC, Vista hermosa 3-0 Irapuato, Juventus 3-0 Anamoros el siguiente domingo se jugarán los de vuelta.
Ind. Honduras la felicidad de estar semifinales.
Qué pasó en la A Han quedado los cuatro de la semifinal. El octavo avanzó a semifinales Atl. Michoacano se ganó el derecho al ganar al líder Galaxy en Penales después de igualar el global 2-2. Ahora espera a Atl. Balboa Partido perfecto fue el de Atl. Rock Hill 2-0 Las El director y la administración de la academia agradecen públicamente a todos los padres por el que igualó 2-2 pero ganó en el de ida 1-0 Aguilas. apoyo y la colaboración que hicieron posible para este convivio.
Página 22 • Edición de junio 26 de 2013
www.elprogresohispano.com
Tu Cancha Sport Center
Arrancó torneo de verano en la categoría infantil
U
n nuevo torneo comenzó el pasado sábado con muchas sorpresas, donde encontramos cambios en los planteles de jugadores, al igual que en los sistemas de juego en esta primera jornada. En esta ocasión, el actual campeón Tiburoncitos Rojos, demostró que es uno de los posibles candidatos a llevarse el bicampeonato, por todo los que demostró la pasada temporada y la manera en la que arrancó este torneo, donde enfrentó a Pueblitas, en un partido que terminó ganando por 9 goles a 3. En otros partidos, Malibú cayó ante Pumitas por 1 a 5, mientras que Guerreritos y Little Monarcas empataron a 11 goles
por bando en un espectacular encuentro, finalmente se jugó el partido entre Manchester Júnior y Barcelona, el cual fue favorable para los ingleses por 2 goles a 0. Con estos resultados Tiburoncitos lidera la tabla de posiciones con tres puntos, seguido de Pumitas y Manchester con el mismo puntaje y menor gol diferencia, seguidos por Guerreritos y Little Monarcas que consiguieron un punto, mientras que Barcelona, Malibú y Pueblitas no sumaron en esta jornada. Este torneo se juega en las instalaciones de Tu Cancha Sport Center los días sábados a partir de las 10 AM, en el 525 Purser Avenue, Monroe NC 28110.
Liga CIBA
Los Bandoleros escalan posiciones Charlotte, NC – Los cuatro veces campeones recuperan escalones en la tabla de posiciones de la primera división. Los Bandoleros, que tuvieron un duro comienzo, comienzan a ganar consistentemente y ya están entre los tres mejores de la categoría. En la Segunda Division A, Grim Reapers dejó de ser el único equipo invicto, pues Hornets se encargó de cortar la racha ganadora de este sexteto. Mientras tanto, Avengers promete a corto plazo, avanzan a la cima de la tabla gracias a la unión, amistad y compañerismo que cada domingo sus jugadores demuestran en la cancha.
Resultados de la fecha Smat 57 - Aztecas 47 Goons 78 - 809 49 Los Unstoppables 69 - Los bandoleros 84 Jazz 82 - Eagles 78 Los Unstoppables 73 - Aguascalientes 41 NY Knicks 62 - Spurs 52 Hornets 69 - Grim Reapers 45 Avengers 43 - Forasteros 33 CIBA 61 - Puerto Rico 89 Monstars 33 - Metales 40 Warriors 36 - Vagos 55 Monstars 69 - Renacer 27 Los Gallos 34 - Potros 26 Los Hidalguenses 46 - Renacer 42 Los Gallos 50 - Brooklyn 30 Revelación 63 - Unidos 51 Jaguares 56 - México 46
Grim Reapers cayó y entregó el invicto frente a Hornets.
www.elprogresohispano.com
Tiburoncitos Rojos, posibles candidatos a llevarse el bicampeonato.
Queen City Fútbol Club
Inician entrenamientos
intensos en QCFC
Charlotte, NC – Durante el mes de junio, Queen City Fútbol Club realizó entrenamientos de fútbol sin costo alguno para toda la comunidad. Niños y niñas de diferentes nacionalidades, de 4 a 12 años, se encontraron para disfrutar de una actividad saludable, positiva y enriquecedora. Para algunos niños esta fue la oportunidad de practicar fútbol por primera vez, para otros fue el espacio perfecto para practicar sus habilidades futbolísticas. Las familias también gozaron
viendo a sus hijos correr, jugar y aprender en un lugar seguro. A partir de ahora, Queen City Futbol Club ofrecerá Programación de Futbol de Verano para niños y niñas de 4 a 12 años. La actividad se concentra en habilidades futbolísticas esenciales para la formación completa del jugador, con entrenamientos intensos y oportunidades de competir. Para más información llame al 704-618-4306, escriba un correo a info@ queencityfutbolclub.com o visite www. queencityfutbolclub.com.
Los entrenamientos para mejorar la capacidad futbolística de los niños comenzarán pronto.
Edición de junio 26 de 2013 • Página 23
Asesinaron al boxeador mexicano Genaro ‘Poblanito’ García México.- El boxeador mexicano Genaro
sobre campeones del mundo como
“Poblanito” García, fue asesinado de cuatro
Adonis Rivas, Mauricio Martínez, Rafael
balazos en San Agustín Atzompa, junta
Márquez y Víctor Rabanales.
auxiliar de San Lorenzo Chiautzingo,
También venció a rivales como Mike
informó el 21 de junio el entrenador Carlos
Román, Oscar Arciniega, Cuauhtémoc
Rosales.
Gómez y otros estelares.
Al parecer el boxeador fue levantado
El “Poblanito” García disputó sin éxito
el 20 del presente, horas antes de llevar a
los títulos mundiales al japonés Hozumi
cabo la inauguración de un gimnasio en
Hasegawa (gallo del WBC), al nicaragüense
San Juan Tuxco, San Martín Texmelucan,
Luis Pérez (gallo de la FIB) y al nipón
Puebla, donde radicaba con su familia.
Toshiaki Nishioka (supergallo WBC).
record
En su última pelea noqueó a Eduardo
profesional en 38 victorias, con 22 nocauts
García, en diciembre pasado en Atlixco,
Genaro
García,
dejó
su
y 9 derrotas. En su historial tuvo triunfos El boxeador mexicano, Genaro ‘Poblanito” García, fue encontrado muerto, según lo informó a los Puebla. medios su entrenador Carlos Rosales.
El mexicano Jorge de la Rosa llegó a su octavo triunfo
E
l abridor mexicano Jorge de
27 enemigos y dejó en 3,27 su promedio
la Rosa lanzó seis entradas
de efectividad.
completas y el guardabosques
Cuddyer (11) se fue con 3 de 4, incluido
Michael Cuddyer amplió a 21 juegos
un vuelacercas solitario en el segundo
seguido su racha pegando de hit, para
episodio, y sumó 21 juegos seguidos
darlea los Rockies de Colorado un triunfo
pegando de hit, la mayor racha actual en
por 7-6 sobre los Nationals de Washington.
las Grandes Ligas.
De la Rosa (8-4) lanzó seis episodios,
La derrota la cargó el abridor Ross
aceptó siete imparables, dos carreras, dio
Detwiler (2-6) en tres episodios y dos
tres bases y retiró a cuatro por ponche para
tercios, permitió nueve imparables, dos
ganar.
jonrones, siete carreras, dio una base y ponchó a tres.
El mexicano concluyó su labor con 95 lanzamientos, 59 fueron perfectos contra
Jorge de la Rosa está en gran forma, al llegar a su 8vo triunfo de la temporada.
Maldonado: “esto es lo que llevamos esperando todo el año”
E
l
venezolano
Maldonado,
piloto
Pastor
Maldonado
de
un
circuito
anticipa rápido
y
que
“con
temperaturas
Williams, afirmó que el GP de
habitualmente bajas es fácil tener +grain+
Gran Bretaña, que se disputa en el circuito
en los neumáticos delanteros y eso es algo
de Silverstone, es lo que el equipo lleva
que hay que tener muy en cuenta a la hora
“esperando todo el año”.
de decidir la estrategia de paradas”.
“Este fin de semana es algo que
“Espero tener un buen fin de semana y
llevamos esperando todo el año y
conseguir algunos puntos para hacer el fin
estoy orgulloso de formar parte de este
de semana todavía más memorable para
momento histórico. Silverstone es uno
el equipo”, concluyó el piloto venezolano.
de mis circuitos favoritos. Tiene mucho
La escudería Williams, que tiene
carácter y algunas curvas emblemáticas.
también como piloto al finlandés Valtteri
Además, los aficionados británicos son
Bottas, no ha conseguido todavía un solo
muy apasionados y entendidos”, comentó
punto en el presente Mundial de Fórmula
en un comunicado del equipo.
Pastor Maldonado, piloto de Williams, afirmó que el GP de Gran Bretaña, que se disputa en el circuito de Silverstone, es lo que el equipo lleva “esperando todo el año”.
Página 24 • Edición de junio 26 de 2013
uno, después de siete carreras.
www.elprogresohispano.com
Hugo Sánchez se ofrece para volver a dirigir a México
México.- Hugo Sánchez, el mejor futbolista mexicano de todos los tiempos, se ofreció para volver al banquillo de la selección de su país en caso de que llegue al fin por los decepcionantes resultados en la era de José Manuel de la Torre. “Siempre voy a estar para colaborar y contribuir. Si mi país me solicita yo, encantado. A ver si me dejan llegar a un Mundial. La clasificación es difícil pero todavía se puede conseguir”, dijo Sánchez a la prensa mexicana. Al cabo de seis de las diez jornadas que componen el hexagonal final de las eliminatorias del próximo Mundial en la zona Concacaf, la selección mexicana
ocupa el tercer puesto con ocho puntos, a cinco de Estados Unidos, y a tres de Costa Rica. Estas eliminatorias proporcionan tres plazas directas a Brasil 2014 y al cuarto el derecho a una repesca. Sánchez, a punto de cumplir 55 años, es reconocido como el mejor jugador de México por los 234 goles que marcó en España, con el Atlético de Madrid, el Real Madrid y el Rayo Vallecano y que le valieron cinco trofeos ‘Pichichi’ en igual número de veces entre 1984 y 1990. Después de retirarse, ganó dos títulos de Liga en México como entrenador de los Hugo Sánchez no ha tenido éxito en los últimos equipos dirigidos tanto en México como en el Pumas. extranjero, por eso se está ofreciendo para volver a dirigir la selección de México.
Galaxy ganó el superclásico tras Nuevo desafío para Guardiola vencer por la mínima a Chivas USA
Carson, CA.- Los Angeles Galaxy ganó barranca abajo con su séptimo derrota
su pleito ante Chivas USA por 1-0 con consecutiva. gol de Gyasi Zardes, su segundo tanto marcado durante esta temporada. Esta fue la segunda edición del Superclásico que esta vez se jugó en el Estadio Stubhub. El único gol del encuentro llegó al minuto 44 cuando Labndon Donovan ejecutó un tiro libre en el área y Zardes lo recibió con un perfecto cabezazo que golpeó un poste y luego se fue al fondo de la red. Zardes tuvo diversas oportunidades en el partido para ampliar el marcador, uno fue en el minuto 25 y otro disparo fue diez minutos más tarde. El Galaxy (7-6-3) venía de empatar sin goles con Portland Timbers logrando así borrara sus tres partidos seguidos sin triunfos mientras Chivas USA sigue
www.elprogresohispano.com
con el Bayer Múnich E
l Bayern Múnich presentó a su nuevo entrenador, el español Pep Guardiola, que dijo estar “preparado para el nuevo desafío”, en una conferencia de prensa celebrada en el Allianz Arena a la que asistieron más de 250 periodistas. “Estoy preparado. Es un nuevo desafío para mí estar aquí”, dijo Guardiola, que utilizó el alemán en gran parte de su comparecencia. Antes, el jefe de comunicación del Bayern Múnich había presentado el acto como “la mayor rueda de prensa que se ha organizado en la historia del Bayern Múnich”. Estoy listo”, dijo Guardiola, que fue homenajeado con un vídeo en el que se recogían sus éxitos como jugador y entrenador del Barcelona. El técnico, que respondió a preguntas en español, catalán, italiano y alemán, se LA Galaxy derrotó 1 - 0 a Chivas USA en el ‘super mostró prudente a la hora de hablar de clásico californiano’ de la MLS, con lo que el equipo su nuevo equipo, que logró un histórico de Donovan llegó a 24 puntos en la Confederancia triplete la temporada pasada (Liga, Copa Oeste.
y Liga de Campeones) dirigido por Jupp Heynckes. “Me debo adaptar al 100% a los jugadores. Me debo ajustar a sus cualidades. Los jugadores del Barcelona eran diferentes a los del Bayern. Me debo adaptar, poco importa el sistema”, dijo el entrenador catalán.
Bayern Múnich presentó a su nuevo entrenador Pep Guardiola.
Edición de junio 26 de 2013 • Página 25
1ro. y 2do. El boletín Cazar tigres al Africa sin guía alguno: de visas (U.S. Visa ¡no lo haga!
Pedí a mi hermano, esposa, y tres hijas bajo la 245(i), fecha de prioridad 16 de febrero del 2001. 1ro. ¿Necesitamos esperar que Inmigración nos pida los papeles, o estando ya la fecha vigente, los enviamos? 2do. Mi hermano sólo quiere aplicar ahora por él y su hija menor de 16 años. El vive junto a la esposa, pero tienen problemas. Las dos hijas mayores se casaron y resolvieron su situación. 3ro. ¿Necesitamos enviar dos paquetes separados, o todo junto? 4to. ¿Tengo que hacer dos affidavits? 5to. ¿Tenemos que enviar dos formularios, I-485 e I-485A? 6to. ¿Podemos enviar $1,070 primero, y luego los $1,000 de multa? 7mo.¿Se envían certificados médicos? 8vo. Por problemas económicos no podemos contratar sus servicios, pero le rogamos nos ayude disipando estas dudas.
Respuesta:
Les reintegro las bendiciones que me mandan, que alcanzan para todos, y gracias también por su amable carta y sus enumeradas preguntas, que coinciden con las de muchos lectores en situaciones semejantes.
Bulletin) que publica todos los meses el Departamento de Estado, señala que el turno de visas para las de 4ta. Preferencia (hermanos y sus familias de ciudadanos de EE.UU.) alcanzó este mes la fecha de 1ro. de mayo del 2001. 3ro. hasta 8vo. Todos los papeles de las personas que sí van a inmigrar (que es lo mismo que “hacerse residentes”) hay que enviarlos juntos. La 4ta. Preferencia cobija al beneficiario principal (su hermano), su cónyuge (la esposa), y los niños de la pareja. Ni usted, ni nadie, tiene la facultad de decidir ahora, que por cualquiera razón (peleas, disgustos, desavenencias, etc.) el beneficiario principal no quiere que
la señora inmigre. La única persona que sí tiene esa decisión es ella misma. Si ella decide no tomar la residencia ahora, la de ella le quedará a b i e r t a por 2 años como una followingto-join (persona que sigue al inmigrante principal en un limitado t i e m p o posterior). Hacer todo este proceso sin abogado alguno, es aventurado y peligroso. Tratar de hacerlo con un “experto”, “especialista” o tegua, es aun peor. Hacerlo solos, sin ayuda legal alguna, es como ir a cazar felinos al Africa metiéndose en la selva sin guía alguno – lo más probable es que no salgan de allí contentos con una piel de tigre al hombro sino dentro del estómago de una fiera de estas lamiéndose las barbas...
Dios sigue despachando en su oficina celestial
El motivo de mi carta es para saber si usted me puede orientar sobre qué debo hacer, ya que cuando salía de Cuba le dejé una petición de parole a mi hijo divorciado de 28 años. Yo quisiera que mi hijo, que es joven, se abriera paso en la vida en este maravilloso país, donde trabajando
y viviendo con honestidad puede llegar a tenerlo todo.
Respuesta:
Usted no me escribió sobre aritmética, sino sobre un anhelo maternal más que inexplicable; sí lo sabré yo que tengo 15 de mi apellido, dispersos por el planeta, amén de 38 nietos, 14 bisnietos, y hasta una bella tataranieta (de ya 2 añitos)... y la cuenta sigue en prolífica sucesión... y pronuncié el propósito de que yo tendría... ¡10 hijos! y así nuestro apellido sobreviviría al terrible holocausto del cual mis padres y yo habíamos logrado escapar. ¿Qué pasó? Que Jehová Yireh –nuestro Dios de la Abundancia– honró mi anhelo, y respondió mi ruego un 150 por ciento... ¡Alabado sea! Así se dio que ese Dios magnificente, 50 años después me trajo a EE.UU. y me hizo abogado de inmigración, quien hoy –a usted y a miles de lectores– le contesta. Siento mucho decirle que la negación del parole de su hijo de 26 años que le hizo la Sección de Intereses de EEUU en La Habana es el resultado correcto dentro del esquema inmigratorio de este país. ¡Qué más quisiera yo que fuera distinto, y así poderle decir que su caso era factible! Pero, como Jehová Yireh, el Dios Poveedor, sigue despachando en su oficina celestial, le agrego que su tristeza es pasajera, y que el mal resultado que ahora la desconsuela, comenzará a curarse apenas usted misma, pronto residente, presente su propia petición por el hijo rezagado, cosa que ¡podrá y deberá hacer porque él no está casado (lo estuvo, pero ya se divorció)! No la voy a complicar con más tecnicismos. Mas bien, búsqueme en mi casa-oficina para hacerle esos papeles. Les tocará a ustedes dos tener paciencia por unos añitos, ¡ Pero él vendrá! Se lo aseguro... ¡No más agobio y tranquila!
Calendario de visas
Junio de 2013
Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en México Otros países orden descendiente: cónyuges, hijos Preferencia 15 de agosto de 1993 22 de abril de 2006 menores de edad, hijos mayores de Primera 08 de mayo de 2011 08 de junio de 2011 edad, etc. Y la fecha de la entrevista Segunda 15 de junio de 1993 08 de julio de 2005 corresponde a la fecha en que fue Segunda B 01 de abril de 1993 01 de septiembre de 2002 presentada la solicitud de residencia al Tercera servicio de inmigración. Cuarta 15 de septiembre de 1996 01 de mayo de 2001 Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su es posa, no tiene que esperar una visa dis ponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Fuente:Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Esta México Otros países do presenta varias fechas. Toma en Preferencia cuenta el número total de solicitudes Primera Disponible Disponible presentadas por cada país y la cuota Segunda Disponible Disponible anual designada, tanto para aquellas Tercera 01 de septiembre de 2008 01 de septiembre de 2008 peticiones hechas por medio de un Otros trabajadores 01 de septiembre de 2008 01 de septiembre de 2008 familiar o en base a una certificación Cuarta Disponible Disponible de empleo. Además, México, debido Trabajadores religiosos Disponible Disponible al elevado número de solicitudes que Quinta Disponible Disponible cada año pide, tiene una fecha distin ta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Es tado de Estados Unidos.
Página 26 • Edición de junio 26 de 2013
www.elprogresohispano.com
China: Leyendo entre líneas
Por: Dr. Derek Scissors uchas cosas están pasando en China hoy, esta semana, este mes, este año…Está la política interna china. Está la política entre Estados Unidos y China. Está la preocupación en torno a la economía china. Y están las insinuaciones de una posible reforma económica. En medio de todo el griterío, algo está pasando inadvertidamente que podría resultar ser de vital importancia: la República Popular de China está nacionalizando la auditoría de empresas. Potencialmente, este es un paso atrás decisivo que aleja a China de la posibilidad de ser un verdadero líder económico global. Hay mucha especulación en torno a China, así que casi es doloroso añadir más. Pero si la República Popular China de verdad requiere a las compañías extranjeras que cedan este año el control de auditar empresas a socios locales, eso es mucho más que apropiarse de los beneficios del sector. Es algo más que la falta de cooperación china con las investigaciones americanas sobre los fraudes de títulos y valores. La mayoría de la gente tiene la vaga impresión de que China se está normalizando en economía y empresa, que sus prácticas comerciales van camino a los estándares globales, que su moneda se está internacionalizando y que se está volviendo más abierta. Sin embargo, al nivel más básico, no está claro que eso sea verdad. Ahora se está apartando de la transparencia en el aspecto empresarial. Si China estuviese simplemente tratando de formar a más contadores locales, sería un tema distinto. Pero están exigiendo a las empresas extranjeras que cedan el control este año y que formen a contadores locales gradualmente. Pekín quiere el control de lo que se puede informar acerca de sus empresas – y lo quiere ya. Quizás esto se deba a que la situación se está deteriorando. Quizás se planea una iniciativa reformista y el Partido comunista quiere ser capaz de contar a su manera el cuento de los resultados más completamente a nivel empresarial. Es difícil saber exactamente por qué está pasando esto, a menudo es difícil interpretar el modo en el que suceden las cosas en China. Pero el gobierno chino está diciendo que quiere más control sobre lo que el mundo puede llegar a saber. Y eso es fácil de interpretar.
M
www.elprogresohispano.com
Mejorando la educación financiera de la mujer, a nivel mundial
E
l 70 por ciento de la población mundial adulta sin una cuenta bancaria formal está condenado a una vida de incertidumbre económica e ignorancia financiera? Si la formación cultural de la mujer establece que debe poner siempre las necesidades financieras de su familia por encima de las suyas, ¿podrá aprender a ahorrar dinero para su jubilación sin sentirse culpable? A continuación, algunos de los detalles que les damos a conocer: Richard Cordray, Director de la U.S. Consumer Financial Protection Bureau (Oficina de Protección Financiera del Consumidor de EE.UU.), destacó que “una gran mayoría de maestros de K-12 dicen que la escuela debería enseñar sobre finanzas personales, sin embargo, menos de un tercio manifiesta haber enseñado sobre el dinero y más de la mitad no se siente capacitada para enseñar sobre las normas de educación financiera en su estado”. Linah Mohohlo, Gobernadora del Banco de Botswana, enfatizó que no solamente es importante enseñar a las mujeres sobre la administración del dinero sino también las actividades a evitar, como los esquemas Ponzi o el préstamo de dinero a personas sin establecer el modo de reintegro o los términos en cuanto a intereses.
Bernie Ripoll, Secretario Parlamentario del Tesoro de Australia, agregó que las mujeres deberían tener la facultad para hacer preguntas o decir que no si les solicitan invertir en algo que no comprenden. Según la periodista financiera sudafricana Maya Fischer-French, entre los mayores obstáculos financieros con que se topa una abrumadora cantidad de mujeres en su país se encuentra el hecho de ser madres solteras, alrededor del 56 por ciento. De esa cantidad, solamente 21 por ciento recibe asistencia financiera a través del padre de sus hijos. Ante la pregunta si la educación financiera gira en torno al acceso a cuentas bancarias tradicionales, la periodista egipcia Amira Salah-Ahmend dijo que aproximadamente 90 por ciento de la población egipcia no posee cuenta bancaria, lo que significa que la mayoría de sus transacciones no están reguladas y por lo tanto, son más riesgosas. Los panelistas compartieron algunos métodos alternativos de finanzas que ya están vigentes y son exitosos: Microfinanzas, donde organizaciones como Kiva otorga pequeños préstamos a personas que no pueden obtener crédito a través de bancos tradicionales, que ayudan a mujeres a lograr la estabilidad financiera en muchas naciones subdesarrolladas.
Por: Jason Alderman
Por ejemplo, una joven de Pakistán o México ahora puede obtener un micropréstamo para comprar una máquina de coser y crear su propio negocio. Además, en Pakistán, una gran compañía de telecomunicaciones se asoció a una microfinanciera para brindar “soluciones bancarias sin sucursales” a través de la tecnología móvil para personas que están alejadas del sistema bancario. Para concluir: Las mujeres de todo el mundo enfrentan desafíos únicos en lo que respecta a la educación económica y financiera. La clave está en que los gobiernos, las instituciones financieras, los educadores y los empresarios trabajen de manera conjunta para diseñar las herramientas financieras y los materiales educativos para alcanzar a la mitad femenina de la población mundial, cuanto más joven, mejor. Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www. twitter.com/PracticalMoney.
“Lo único constante es el cambio” R
ecientemente entré a uno de esos pintorescos lugares, separados de cualquier franquicia o empresa nacional, en los que se puede tomar un café y comprar libros usados. Junto a la caja de ese negocio, pegado sobre una jarra, había un cartelito que decía “Lo único constante es el cambio”. Esa idea es, sin dudas, una de las ideas fundacionales del pensamiento occidental, como queda claro por el lugar que el debate filosófico sobre el cambio ocupó en los orígenes mismo de la filosofía en la Grecia de hace poco más de dos milenios y medio. A la vez, tampoco quedan dudas que el cambio constante es una realidad con la que nos enfrentamos todos los días. A veces esos cambios son tan profundos, tan repentinos y tan inesperados que casi no sabemos qué hacer o cómo reaccionar. Y al hacer esa afirmación probablemente estoy revelando que ya no pertenezco a la generación de los jóvenes. Digo eso porque, según el libro Los adolescentes del siglo XXI, de Roxana Morduchowicz (una educadora argentina), los adolescentes son capaces de responder
a enormes cambios tecnológicos y mediáticos en poco tiempo. Por ejemplo, hace cinco años pocos adolescentes tenían un perfil en las redes sociales o usaban teléfonos inteligentes, mientras que hoy, sólo un lustro después, la gran mayoría de los jóvenes tiene presencia en las redes sociales y usa teléfonos inteligentes, combinando en sus vidas diarias ambas tecnologías. “Los adolescentes viven en un mundo muy diferente al que vivían no ya los adultos de hoy cuando eran adolescentes, sino hace cinco años atrás”, dijo Morduchowicz en una reciente entrevista para un popular diario en Buenos Aires. Y no se trata sólo de que “amigo” pasó de ser alguien en quien se pudiese confiar a ciegas a ser un nombre más en la lista de contactos, ni de que muchos jóvenes no saben qué hacer si su teléfono inteligente se queda sin baterías o sin señal. Los cambios son mucho más profundos e importantes. “Ha cambiado la manera en cual los chicos se informan, la manera en la cual los chicos aprenden, la manera en que descubren y conocen. Ha cambiado el concepto de tiempo y espacio”, afirmó
Por: Francisco Miraval
Morduchowicz, puntualizando que aún resulta demasiado prematura establecer si esos cambios son positivos o negativos. Para esta educadora, los cambios son tan rápidos que dentro de cinco años habría que escribir un libro de historia para saber lo que les estaba pasando a los adolescentes en la actualidad. “Libro” es la palabra clave, porque difícilmente ese “libro” sea la publicación tradicional que quienes no pertenecen a las generaciones más jóvenes tienen en mente. Mientras espero por la llegada de ese día, seguiré leyendo, mientras pueda, antiguos libros usados de papel conseguidos en un pintoresco café.
Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios. com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@ newsandservices.com.
Edición de junio 26 de 2013 • Página 27
Aproveche el mayor tiempo posible para compartir con sus hijos
L
a figura de un padre es parte esencial en el desarrollo de un hijo, y una buena comunicación entre ellos, basada en el respeto y la confianza, ayudará a construir y fortalecer la relación. Una importante iniciativa que ofrece el Gobierno es la del Compromiso Presidencial del Padre, la cual tiene como objetivo hacer que usted se comprometa a tener una influencia positiva en la vida de sus hijos o en otras personas que carecen de una imagen paterna. Con el fin de estrechar y mejorar las relaciones con sus hijos, usted también puede seguir los siguientes consejos: Dedíqueles tiempo: nunca es tarde para pasar tiempo juntos. No es necesario que tome días de descanso en el trabajo si administra bien sus días libres o fines de semana para organizar actividades al aire libre, hacer ejercicio para mantenerse activos, compartir y divertirse jugando en casa. Mientras más tiempo les dedique, más se fortalecerán los vínculos de su relación. Expréseles su cariño sin reservas: no oculte ni se avergüence de expresar el amor que siente hacia sus hijos. Aprenda cómo hablarles (formato PDF), bríndeles su cariño sin importar su edad, o las diferencias que puedan haber tenido en el pasado. Muestras de afecto como un beso, una caricia o una palabra de aprecio significan mucho y siempre serán bien recibidas.
C
R
El tiempo compartido con los hijos es único, inolvidable, que se grabará por siempre en la mente de los pequeños.
Construya una relación de confianza y comunicación: converse abiertamente con sus hijos sobre temas acordes a su edad, incluido el sexo. Conviértase en su confidente y construya una relación de amistad brindándoles su apoyo en todo momento y demostrándoles que pueden confiar en usted ante cualquier problema o eventualidad. Protéjalos pero a la vez deles libertad: deje que sus hijos se sientan libres pero a
U
C
I
G
R
su vez hable con ellos sobre los peligros de estos tiempos, donde la tecnología del Internet y las redes sociales forman parte de nuestras vidas. Deles la libertad que necesitan y no los sobreproteja pero esté atento a los sitios y amistades que frecuentan o si nota algún cambio extraño en su conducta. Enséñeles a respetar y a ser disciplinados: enfóquese en educar y disciplinar a sus hijos (formato PDF) de
A
HORIZONTALES 2.- Órgano de las hembras de ciertos insectos que les sive para abrir agujeros en la tierra donde depositan sus huevos. 11.- Dios egipcio del sol. 13.- Escombro que por hundimiento natural llena a veces los sitios de labor de las minas. 14.- Símbolo del calcio. 15.- Especie de avertruz australiano. 17.- Carburo de hidrógeno que entra en la composíon del vino. 18.- Río de Suiza. 19.- Caerá nieve. Cuerda meas gruesa que el bramante. 23.- Apéndice dérmico de forma laminar que tienen los peces. 25.- Hematites. 26.- Unir, atar. 27.- Voz árabe usada en nombres propios que denota paternidad. 29.- Instrumento para armar la ballesta. 30.- Saca de raíz 34.- Frasco para esencia. 36.- Prefijio “fuera”, “mas alla” 38.- Río del norte de Italia. 39.- Pronunciar la “c” ante “e”o”i”, o la “z”, como “s”. 41.- Divínidades de sexo femenino. 43.- Ave trepadira sudaamericana. 45.- Roture la tierra con arado. 46.- Que modifican. 47.- Indio de Tierra del fuego ya desaparecido. 48.- Manija.
Página 28 • Edición de junio 26 de 2013
M
una manera divertida y con actividades organizadas. Establezca reglas claras y asegúrese de que las cumplan desde temprana edad. Esto será clave en su educación, les ayudará a llevarse bien con sus compañeros y a tener un buen comportamiento en la escuela. Hábleles con cariño pero con firmeza cuando no cumplen alguna regla establecida, de esta manera sabrán que cometieron una falta.
A
VERTICALES 1.- Terreno arenoso. 3.- Se derige. 4.-Repite. 5.- Situada, fundada 6.- Siglas de la organizacíon gubernamental fundada el 8-12-91, compuesta por las antiguas. 7.- (Roberto, 1900-1942) Novelista y dramaturgo argentino. 8.- Poéticamente, proa. 9.- Infusión 10.- Río de Sudamérica que nace en el sur de Brasil y confluye con el Uruguay en el río de la Plata. 12.- Distrito gobernado por un ámel. 14.- Título de los príncipes sarracenos sucesores de Mahoma. 16.- Cara posterior de iris. 18.- Tiempo durante el cual amanece. 20.- En la parte posterior. 22.- Mancha grande de algas en el fondo del mar. 24.- Planta musácea tropical, variedad de plátano. 27.- Siglas del ácido ribonucleico. 28.- Junté. 31.- Piedra circular y con un canalen su contorno, por donde en los molinos de aceite corre el líquido. 32.- Jeringuilla (planta) 33.- Planta tropical pedaliácea de fruto con cuatro cápsulas. 35.- Que padece posesión (fem.) 37.- Elemento químico del grupo de los gases nobles. 38.- Detengas. 40.- Siglas de síndrome de inmunodeficiencia adquirida. 42.- Madre de Isaac. 44.- Río y puerto del Perú
No es necesario que tome días de descanso en el trabajo si administra bien sus días libres o fines de semana para organizar actividades al aire libre, hacer ejercicio para mantenerse activos, compartir y divertirse jugando en casa. Mientras más tiempo les dedique, más se fortalecerán los vínculos de su relación.
www.elprogresohispano.com
Benefíciese de las becas del ARMY E
l Army de los Estados Unidos anunció la renovación de su larga asociación con la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (League of United Latin American Citizens, LULAC) para ayudar a preparar a la juventud de la nación para afrontar los desafíos educativos y profesionales de un mercado global competitivo. A través de la asociación, el Army trabajará con LULAC para darles a los estudiantes, educadores y líderes comunitarios los recursos, información y capacitación que ayudarán a desarrollar la próxima generación de líderes, ya sea en el Army o como ciudadanos. Para abordar este reto, representantes del Army se reunieron con líderes nacionales y comunitarios durante la 84ª Convención y Exposición Nacional anual de LULAC del 17 al 22 de junio en Las Vegas, en donde discutieron estrategias que mejorarían las tasas de graduación secundaria y universitaria entre los latinos. Representantes del Army proporcionaron a los asistentes a la convención información sobre los recursos financieros que ofrece. El año pasado, el Army entregó más de $280 millones en becas ROTC a estudiantes de casi 500 colleges y universidades de todo el país.
Y fórmese como un futuro líder
El año pasado, el Army entregó más de $280 millones en becas ROTC a estudiantes de casi 500 colleges y universidades de todo el país.
sus aptitudes en matemática, ciencias reunirse con representantes universitarios e idiomas, prepararlos para las pruebas de admisiones y asistencia financiera, estatales estandarizadas y proporcionar así como personal del programa ROTC exámenes de prueba para los exámenes del Army. La iniciativa, que se aplicará de de admisión universitaria. Disponible en forma experimental en tres ciudades, tiene inglés y español, March2Success también como objetivo proveerles a los estudiantes contiene información que ayuda a los de información sobre cómo prepararse padres a entender el proceso de admisión y solicitar ingreso para la universidad y universitaria y dónde buscar asistencia pagar los estudios.
financiera. Para más información sobre las Con nuevo recurso en línea Este año, la asociación entre el Army y oportunidades educativas y profesionales En adición, el Army hará hincapié en programas como March2Success, su LULAC se expandirá a través de un nuevo del Army, visite www.goarmy.com. recurso en línea gratuito que ayuda a los programa que trae a los estudiantes de
Disponible en inglés y español, March2Success también contiene información que ayuda a los padres a entender el proceso de admisión universitaria y dónde buscar asistencia financiera.
estudiantes de bachillerato a mejorar bachillerato a las universidades para
Disponible en inglés y español, March2Success también contiene información que ayuda a los padres a entender el proceso de admisión universitaria y dónde buscar asistencia financiera.
www.elprogresohispano.com
Edición de junio 26 de 2013 • Página 29
¡Podrías haber heredado millones y tú ni en cuenta!
H
ay por lo menos mil millones de dólares en beneficios de pólizas extraviadas u olvidadas de seguro de vida que están a la espera de ser reclamados por sus beneficiarios. Las probabilidades de que seas uno de esos beneficiarios son de 1 en 600, más altas que las de ganarse $100 dólares con un boleto de lotería, afirmó Consumer Reports. Y aunque es poco probable esperar un premio mayor de 1 millón de dólares, el promedio de beneficios no reclamados de seguros de vida es de $2,000, y algunos pagos de beneficios han sido de hasta $300,000. El abultado monto es resultado de la evasión de un oscuro beneficio por muerte. Auditores en California, Florida, Nueva York y otros estados determinaron que las aseguradoras estaban usando el Archivo Maestro de Defunciones del Seguro Social (Social Security’s Death Master File) para identificar a los propietarios de anualidades que habían fallecido para dejar de hacerles pagos. Pero no estaban cotejando este archivo para identificar a los asegurados fallecidos y pagarles a sus beneficiarios. Hay 6 aseguradoras grandes, AIG, Forethought, John Hancock, MetLife, Nationwide y Prudential, que han aceptado actuar con más diligencia para buscar a asegurados fallecidos y a los beneficiarios. Y hay otras aseguradoras que están bajo investigación.
más del triple del valor nominal de las pólizas gracias a los intereses acumulados. Busca archivos personales. Si la persona falleció recientemente y tienes la autoridad para ello, revisa los archivos personales del difunto buscando una póliza, registro de pagos de primas o facturas de alguna aseguradora. Contacta a los empleadores del occiso, sindicato o alguna organización mutualista para ubicar pólizas. Ubica y abre cajas de seguridad. Revisa el correo, correo electrónico, banca en-línea y servicios de pago de facturas en busca de facturas de primas o notificaciones de dividendos sobre pólizas. Cuidado con los estafadores. Como Algunos seguros no reclamados han sido de hasta $300,000.
algunos años, es posible que los beneficios ya hayan sido transferidos a la oficina de bienes no reclamados del estado donde se compró la póliza. Visita missingmoney. com, un portal de la Asociación Nacional de Administradores de Propiedad no Reclamada (National Association of Unclaimed Property Administrators), para revisar los registros de 38 estados y las provincias de Canadá, Puerto Rico y el Distrito de Columbia. El menú de selección bajo ““enlaces” (“links”) lo conecta a un mapa y a las direcciones de las entidades de propiedad no reclamada. Si tu nombre o el de un benefactor potencial resulta positivo, tendrás que demostrar la legitimidad de tu reclamo. La documentación requerida puede variar de un estado a otro, y se detalla ¿Cómo buscar una póliza extraviada? en el formulario de reclamo, y puede ser Comienza con lo básico. Si algún necesario presentar un certificado de familiar o pariente cercano murió hace ya defunción.
Página 30 • Edición de junio 26 de 2013
Si no tienes aún ese documento clave, comunícate con la oficina de estadísticas vitales (vital records office) del estado donde falleció tu pariente, o visite http: www.vitalcheck.com/, el servicio proveedor de documentos oficiales de más de 400 entidades gubernamentales. Contacta a la aseguradora. Si sabes o sospechas que la póliza pudo ser emitida por alguna aseguradora en particular, ponte en contacto con la oficina de reclamos de la aseguradora por teléfono o por Internet.
parte de un convenio con los estados, las aseguradoras están incrementando sus esfuerzos para ubicar a las personas, pero lo mismo están haciendo algunos malhechores. ¿Cómo contactar a las aseguradoras? He aquí como contactar a las 6 empresas que llegaron a un acuerdo con la comisión de tareas multiestatal sobre beneficios no reclamados de seguro de vida: • AIG 800-888-2452 • Forethought 800-331-8853
Mientras más información tenga:
• John Hanckock http://www. fecha aproximada del nacimiento y el johnhancock.com/# (Haga clic en Account deceso, número de Seguro Social, ultimo Search Request). estado de residencia, número de póliza,
• MetLife metlife.com/policyfinder
será mejor. Una empleada de Consumer
• Nationwide 800-848-6331 (Un Reports usó el sistema de verificación en portavoz informó que están trabajando en línea de MetLife para ubicar dos pólizas el desarrollo de un instrumento en línea). que dejaron sus padres. Ella recibió $4,800,
• Prudential 800-778-2255
www.elprogresohispano.com
Medicinas para las alergias podrían afectarlo cuando conduce
S
i usted puede escribir literalmente su nombre en el polen sobre el parabrisas de su auto, sabe que es las alergias estacionales están aquí nuevamente. Cuando su cuerpo entra en contacto con cualquier desencadenante de la alergia – polen, ambrosía, caspa de mascotas o ácaros del polvo, por ejemplo—produce químicos llamados histaminas. Las histaminas provocan inflamación del tejido nasal (hacen que se sienta tapada la nariz), hace que le gotee la nariz y le lloren los ojos, y también provoca picazón en los ojos. Algunas personas desarrollan erupciones cutáneas que pican conocidas como urticaria. Los medicamentos que contienen antihistamínicos, fármacos que combaten el efecto de las histaminas, pueden contribuir a aliviar muchos tipos diferentes de alergias, incluyendo la fiebre del heno y las alergias a los alimentos. Pero algunos antihistamínicos pueden hacer que usted se sienta somnoliento, desconcentrado y con reacciones lentas. Si no los toma de manera responsable y de acuerdo con las instrucciones, pueden presentar un peligro para su salud y para su seguridad. La información sobre si un
Tenga mucho cuidado si está tomando antihistamínicos, ya que algunos de elos pueden causar somnolencia, y afectarlo mientras maneja.
medicamento antihistamínico puede hacer que usted se sienta somnoliento puede encontrarse en la etiqueta del producto. Los consumidores deben leer la etiqueta que contiene la Información sobre el Medicamento y comprender las advertencias antes de utilizarlo. La FDA desea promover la concientización de los potenciales riesgos para la salud y de las precauciones que usted debe adoptar cuando usa antihistamínicos. Los diferentes antihistamínicos pueden administrarse en dosis diferentes, dice
la farmaceuta Ayana Rowley, de la FDA. “No suponga que cuando usted se queda sin un antihistamínico y por casualidad compra otro, tiene la misma dosis”. explica. Si un antihistamínico específico funcionó para usted antes, tome nota de la dosis y asegúrese de obtener el mismo medicamento la próxima vez. También es importante evitar tomar alcohol, sedantes (medicamentos para el sueño), o tranquilizantes mientras está tomando algunos antihistamínicos. Esta información también puede encontrarse en la etiqueta de Información del
Medicamento, dice Filie. El alcohol y los sedantes pueden aumentar seriamente los efectos sedantes que ya pueden producirse cuando está tomando antihistamínicos. Rowley también advierte que las personas no deben automedicarse. “Si la dosis correcta no le está brindando el alivio que usted espera, no tome simplemente cada vez más cantidad del producto”, dice, “sino en cambio, consulte a su médico”. Consejos que debe tener en cuenta Siempre siga las instrucciones de uso y lea las advertencias en los envases de los productos medicinales que compra. Algunos antihistamínicos pueden causar somnolencia, y usted necesita adoptar precauciones cuando conduce un automóvil o cuando opera una máquina. Evite tomar alcohol, sedantes y tranquilizantes mientras está tomando el producto porque pueden aumentar la somnolencia. Sepa que algunos antihistamínicos tardan más tiempo que otros para actuar. Reconozca que usted podría sentir los efectos sedantes de estos medicamentos después de algún tiempo de haberlos tomado y posiblemente inclusive al día siguiente.
Cuidando la salud de los hombres exclusiva del sexo masculino y en adultos mayores es importante la detección temprana de un posible cáncer de próstata para poder recibir un tratamiento a tiempo. • Cáncer colorrectal (enfermedad de colon) y otros tipos de cáncer en los hombres • Diabetes • Hipertensión y niveles de colesterol Todas estas condiciones se pueden prevenir. Existe atención médica preventiva a un costo accesible para
hacerse las pruebas médicas necesarias para detectar a tiempo cualquiera de estos problemas de salud en los hombres. Hombres hispanos y la detección del cáncer de próstata Según el Instituto Nacional del Cáncer, los hombres hispanos tienen una mayor probabilidad de padecer cáncer de próstata que cualquier otro tipo de cáncer.
Según el Instituto Nacional del Cáncer, los hombres hispanos tienen una mayor probabilidad de padecer cáncer de próstata que cualquier otro tipo de cáncer.
A
• Hacer ejercicio y mantenerse activo unque es muy común que no lo hagan, todos los hombres; • Ir al médico por lo menos una vez sean niños, adolescentes o al año y tener exámenes preventivos de adultos deben prestar más atención al salud según su edad e historial médico cuidado de su salud, haciendo la visita regular al médico. Condiciones de salud que más afectan Hay rutinas muy fáciles de seguir para a los hombres que los hombres cuiden mejor de su salud: Entre las condiciones de salud más • Llevar una dieta balanceada importantes para los hombres se incluyen: • No fumar y no abusar del consumo de • Salud de la próstata, una condición bebidas alcohólicas
www.elprogresohispano.com
Edición de junio 26 de 2013 • Página 31
Negocios y Servicios / Business & Services
Pรกgina 32 โ ข Ediciรณn de junio 26 de 2013
www.elprogresohispano.com
Negocios y Servicios / Business & Services
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de junio 26 de 2013 โ ข Pรกgina 33
Seguridad de sus neumáticos o llantas en el verano
E
No pase por encima de las aceras y evite darle a la curva cuando se esté estacionando. Use el cinturón de seguridad en cada pasajero y los asientos de seguridad para niños pequeños.
l cuidado de los neumáticos o las llantas es vital para esos viajes en auto durante el verano, que a veces resultan ser largos. Tanto los viajes con cargas pesadas y los viajes a mayor velocidad combinados con temperaturas elevadas producen mayor tensión en las llantas. Por ello compartimos con usted algunas de las recomendaciones del Departamento de Transporte para cuidar sus llantas durante la época de calor: Lista de seguridad para llantas Revise la presión de las llantas antes de usar su auto para un viaje largo. También revise regularmente (por lo menos una vez al mes), incluyendo la llanta de repuesto. Observe las llantas para detectar cualquier desgaste desigual, objetos extraños u otras señales de desgaste en la banda de rodamiento. Remueva pedacitos de vidrio y otros objetos extraños que puedan estar incrustados. Si observa que hay partes que se desgastan más rápido que otras en sus llantas, consulte con su proveedor de servicio o mecánico porque el desgaste desigual puede ser el resultado de tener ruedas mal alineadas mal, amortiguadores desgastados u otros problemas. Examine las ranuras de las llantas usando una moneda de un centavo. Coloque el centavo con la cabeza de Lincoln hacia abajo e insértela en la ranura de la banda de rodamiento. Si la banda no cubre la cabeza de Lincoln, usted debe remplazar las llantas. Asegúrese de que las válvulas de las llantas tengan sus tapas.
El cuidado de los neumáticos o las llantas es vital para esos viajes en auto durante el verano, que a veces resultan ser largos. Tanto los viajes con cargas pesadas y los viajes a mayor velocidad combinados con temperaturas elevadas producen mayor tensión en las llantas.
El cuidado de los neumáticos o las llantas es vital para esos viajes en auto durante el verano, que a veces resultan ser largos.
No sobrecargue su vehículo. Revise la información acerca de las llantas o el manual del fabricante para verificar el peso máximo recomendable para su vehículo. Si usted está jalando un remolque, recuerde que parte del peso del remolque se transfiere al vehículo.
Página 34 • Edición de junio 26 de 2013
Consejos de seguridad para el camino No conduzca a alta velocidad durante mucho tiempo, especialmente cuando el clima está caliente. Disminuya la velocidad al pasar sobre un hoyo o sobre otro objeto que esté en la Las altas temperaturas y cargas pesadas, producen mayor tensión en las llantas. Por eso carretera. tenga cuidado y evite accidentes.
www.elprogresohispano.com
¿Cómo duermes con tu pareja? ARIES
TAURO
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Cuídate mucho de las “trampas de la Internet” porque en estos días estás muy entusiasmado y sin darte cuenta podrías entrar en determinados sitios en los cuales te pidan tarjetas de crédito o números telefónicos que después van a aparecer en tus cuentas mensuales con cifras astronómicas.
El ciclo que estás viviendo en estos momentos promete más dinero, pero también más desembolsos. Deberás balancear tu economía de manera adecuada para evitarte deudas y no gastar más de lo que ganas. Hay sorpresas felices en tus finanzas.
GEMINIS
CANCER
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Es tiempo de ahorrar y no de malgastar o dilapidar. Si conservas tu dinero y no compras objetos de lujo o artículos que pueden esperar un poco más, estarás haciendo lo correcto. Pronto se superará esta situación y contarás con los recursos para adquirir lo deseado.
Tu intuición está afinándose fuertemente y hasta recibirás una noticia estimulante asociada a un negocio, que habías soñado, y se convierte en realidad. Pronto verás aumentar tu capacidad adquisitiva y tu dinero. Es muy probable que recibas un regalo costoso.
LEO
VIRGO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Hay buenos movimientos planetarios a tu alrededor que favorecen la recepción y aumento de dinero, pero deberás ser paciente para no agobiar a los demás con insistencias inoportunas y mucho menos con lamentaciones y quejas que alejan de ti a los demás.
Estás en el umbral de un cambio económico favorable y existe la posibilidad de recibir muy pronto un ingreso procedente de un juego o actividad lícita. Un concurso, rifa o competencia te dará un dinero extra que te vendrá de lo mejor. ¡Arriba con ese entusiasmo!
LIBRA
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Tu imagen pública influirá notablemente en los próximos encuentros relacionados con tu economía. Busca ropas que expresen tu personalidad y no te guíes únicamente por la moda. Si eres tú mismo, natural y espontáneo, elegante y armónico como librano al fin, tendrás éxito y dinero en tus negocios.
Tendrás éxito en tu empleo si mantienes un alto tu nivel de entusiasmo. Si notas un desánimo en tu trabajo empieza a buscar otros alicientes y evitarás estropear tu posición con una actitud indolente. Si te rodean gentes apáticas no te dejes arrastrar a su mundo de frustraciones.
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
Hay una persona relacionada con tu trabajo cuya vida privada y familiar es un verdadero desastre. No alimentes su mala vibración contándole tus problemas personales, quejándote o hablando mal de los demás con ella pues te envolvería en un gran lío. Mantenla a distancia, como amiga, no como enemiga, pero sin mucha confianza o intimidad.
Vas a experimentar una sensación de bienestar que te ayudará a planear mejor lo que piensas hacer en este fin de semana. Si has tenido problemas en los pies no los sacrifiques con un calzado inadecuado o apretado. Camina descalzo en la casa, regálate un masaje con aceites.
consensuar desde el principio cómo dormimos.
SUDOKU
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Básico
Avanzado
PISCIS
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Estás frente a varias alternativas económicas, algunas buenas, otras no tanto. No es la ocasión de actuar irreflexivamente sino después de estudiar las ventajas y desventajas que te presentan esas opciones y colocar bien tu dinero donde debes. Espera un poco hasta que pase el efluvio del eclipse solar de este mes de mayo.
Este es tu jueves de la recreación. Procura pasarlo lo mejor posible, sobre todo junto a quienes tanto amas, particularmente si estás celebrando con ellos alguna festividad, que adquiere una connotación especial para tu salud por la alegría que te depara. ¡Deja atrás las preocupaciones!
www.elprogresohispano.com
Dime cómo duermen y te diré cómo se llevan Las parejas se adaptan en todos los ritos y formas en que se desarrolla la relación. Al principio no sabemos qué le gusta al otro, cómo besa, come, duerme o hace el amor. Poco a poco, con el tiempo, vamos aprendiendo y adaptando nuestros propios modos a los del otro . Esto no significa que renunciamos a nuestra idiosincrasia, pero sí la acomodamos un poco. Lo importante no es dormir pegados, sino
CAPRICORNIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
ACUARIO
El momento de la cama es absolutamente revelador. Por supuesto que el sexo es un factor profundo de conocimiento del otro, pero lo es aún más el dormir con otra persona. Durante el sueño estamos expuestos y vulnerables, el lenguaje corporal no se puede fingir puesto que estamos inconscientes. Cómo duerme una pareja, cómo se abraza o no, cómo se busca o se refugia en el otro, es muy revelador a la hora de saber cómo están las cosas emocionalmente.
ESCORPION
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
SAGITARIO
N
o es lo mismo dormir enredados que dormir espalda con espalda. Ni anidar en el centro de la cama que orillar los bordes para evitar todo contacto. Lo que pasa en la cama a la hora de dormir también indica lo que sucede a la hora de amar. Lenguaje corporal en uno de los lugares cruciales de la vida de pareja. La cama.
Edición de junio 26 de 2013 • Página 35
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! SERVICIOS
SERVICIOS ROOFEROS Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los tlfs. 704-942-0394 / 704-302-1095
SERVICIOS
INTERNET MOVIL Y DE CASA DISH NETWORK Y DIREC TV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin Tenemos precios especiales es internet verificación de crédito o Social Security. móvil y de casa, TV. Planes sin contrato. Instalación inmediata, profesional y También reparamos computadoras. Llame garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592 a Juan al telff. 704-345-4066
SERVICIOS VARIOS DESTAPAMOS DRENAJES DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTIL Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también Burbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer Especialista en reparación y limpieza de cámaras de seguridad. Compramos celulares reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta drenajes. Plomería en general. Llame a nuevos o usados. de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. Isidro al telff. 704-891-7933 Informes al teléfono 704-606-5592 704-222-8167 APPLIANCES A BUEN PRECIO DESEA TENER DISH NETWORK Vendemos y reparamos appliances RIOS ELECTRIC INC. Somos instaladores serios y profesionales. (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y Arreglamos todos sus problemas Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: eléctricos. Especialista en supermarket, secadoras). Llame al telff. 704-315-1335 comercial y residencial. Estimados gratis. 704-247-7391 REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Quality since 1990. Office: 704-840-2090 VIDRIOS PARA AUTOS Técnico hispano y profesional, le repara Cel: 828-638-2910 Vendemos vidrios para toda clase de su aire acondicionado. Estimados gratis. Para autos nuevos y usados. Servicios a domicilio informes llame al telf. 704-589-0933 VIDRIOS PARA AUTOS dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al Tenemos vidrios para todo tipo de carros. teléfono 704-785-1099 FIREWORKS PARA EL 4 DE JULIO Vamos donde tú estés. Precios razonables. Vendemos toda clase de fuegos Informes al 919-842-8633 HANDY MANy artificiales, para que celebre el 4 de Julio a lo Reparación de aire acondicionado, muy explosivo. 15% de descuento y también CASOS DE INMIGRACION calefacción, refrigeradoras, lavadoras, compre 1 y lleve 1 gratis. Visítenos en 3474 secadoras, cocinas, calentadores de agua. Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración Hwy 21 Fort Mill, SC. telf. 803-548-5818 directamente atiende sus consultas, y en su 704-605-0587 idioma. Para una cita llame al 704-644-7065 WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de LAVAMOS SU alfombra Agencia de Empleos plomería, remodelaciones y reparaciones. Se Limpieza profesional de alfombras y Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos al Tel. 704-208-0850 Llámenos a l telf. 704-461-8306 con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # PLOMERIA Y ELECTRICIDAD 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). VENDO VIAGRA CIALIS Contamos con personal calificado Teléfono: (704) 605-3113 Martin. Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs para hacer plomería y electricidad. Informes por $80 Rápido y discreto envío, llama al a los teléfonos: 704-907-7724 (English) MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES telf. 1-800-455-1206 704-719-6330 (Español). Se busca personal bilingue para trabajar
EMPLEOS
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el añ. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
PREPARAMOS SUS TAXES Hacemos taxes todo el año. Preparador registrado por el IRS. Llame al teléfono 704-231-5477
COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498
Página 36 • Edición de junio 26 de 2013
EMPLEOS NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599 TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555 VENDEDORES PROFESIONALES Agencia de Publicidad necesita vendedores de publicidad, para 3 medios impresos y que sean profesionales con experiencia, para trabajar en Charlotte.Tener vehículo, y papeles en regla. Enviar resume a: ephaura@elprogresohispano.com
VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI
Si desea viajar a New York o Miami, llame al telf.
704-529-6624
BIENES Y RAICES
CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330
comprando casa Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. como vendedores en Carolina del Norte y 704-615-8305 Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al RENTO CASA teléfono: 704-523-3424 Rento una casa de 3 dormitorios, 1 baño y patio privado, dry-way, por área de Shamrock & Eastway. $ 800 mensual. Interesados llamar al 704-303-3663 COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 / 704-231-5477
www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
Solución del CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso.
Llame al
704-920-0055
Solución del Sudoku BASICO
Solución del Sudoku Avanzado
www.elprogresohispano.com
Edición de junio 26 de 2013 • Página 37
CONSULADO DEL ECUADOR EN RALEIGH
tener problemas de diabetes, colesterol alto, presión alta, sobrepeso. La primer sesión empezará el viernes 28 de junio, 2013 en el salón de usos múltiples del Departamento de Salud de Mecklenburg (249 Billingsley Road, Charlotte, NC 28211) de 3-4pm. Personas interesadas pueden llamar al 704-336-8500 para saber en que fecha asistirán ya que después de esta fecha, daré 1 sesión el 3er viernes de cada mes, de 3-4pm.
participar de su segunda gran exhibición de proyectos de arte, con obras de artistas de Latinoamérica como: Otto Apuy (Costa Rica), Rafa Fernández (Costa Rica), Wifredo Lam (Cuba), Ricardo “Chino” Morales (Costa Rica), and Jesús Rafael Soto (Venezuela). La exhibición abrió al público desde el 20 de junio hasta el 13 de septiembre, de lunes a viernes de 1:5:00pm, y por citas puede visitar: www.lacaprojects.com, o llamar al 704-837-1688/e-mail info@ lacaprojects.com para mas información.
NOVENO FESTIVAL COLOMBIANO
VISITE EL MUSEO DE HISTORIA DE NC
Todos los programas de julio son gratuitos en el Museo de Historia de Carolina del Norte, en Raleigh. Este mes, conmemore el 150 aniversario de la Batalla de Gettysburg, con nosotros. NOTA: El Museo de Historia estará cerrado el 4 de julio, día de la Independencia de los EE.UU. En el cine. Gettysburg Domingo 7 de julio, 12:30-6 p.m. Si no le es posible viajar hasta Pennsylvania este año, conmemore el 150 Venga y participe con su familia del aniversario de la Batalla de Gettysburg con noveno festival colombiano; en donde nosotros. usted podrá disfrutar de música en vivo, bailes folklóricos, vallenanato, salsa, Hágalas y lléveselas: cumbia y la comida típica Colombiana, a Creaciones de barro realizarce el 21 de Julio en el Simphony Sábado 13 de julio, del mediodía a las 3 Park ubicado en el 4400 Sharon Rd. de la tarde (programa de llegada libre) Charlotte, NC. Observe al alfarero Bob Meier y trabaje
El Consulado del Ecuador con sede en la ciudad de Atlanta, GA, realizará un consulado móvil a la ciudad de Raleigh, Carolina del Norte, para atender a sus connacionales ecuatorianos radicados en Las Carolinas, en trámites como: pasaportes, inscripciones de nacimiento, poderes, declaraciones juramentadas, etc; el mismo que se realizará en la siguiente dirección Localidad: ESPIGA BAKERY Dirección: 6320 CAPITAL BLVD, RALEIGH, NC 27616, tel: 404-841-2276 o 404-841-2282 con algo de arcilla usted mismo. La Conexiones que Cuentan Fecha: 20 Y 21 de julio de 2013 (sábado admisión a la exposición será gratis el 13 La biblioteca de Charlotte y el condado de julio. y domingo) Horario de Atención: de 9AM a 1:00PM de Mecklenburg ofrece sesiones gratis de cuentos y actividades para preparar y de 2:00PM a 4:00PM sus niños de 0 a 5 para la escuela y para leer. Para encontrar su biblioteca mas CLASES GRATIS DE NUTRICION Venga y participe de las clases gratuitas cercana comuníquese con Veronica al de nutrición a grupos para hispanos, 1 vez 704-416-0556. al mes en el salón de usos múltiples del EXHIBICION DE ARTE EN CHARLOTTE departamento de salud. LaCa (Latin American Contemporary Será una sesión de nutrición enfocada para brindar ayuda a aquellos que puedan Art Projects), invita a la comunidad a
GUÍa DE Clínicas comunitarias
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días
Página 38 • Edición de junio 26 de 2013
Para obtener información sobre los programas de julio, llame al 919-807-7900 o bien, visite el sitio ncmuseumofhistory. org o en Facebook.
Clases de computación
Estas clases consisten en una serie de ocho sesiones ofrecidas por la Biblioteca Pública en las instalaciones de la Coalición latinoamericana, donde usted podrá aprender:
Introducción a la computadora
• Programa básico de Word • Uso básico de Internet • Uso básico del correo electronic • Desarrollo de habilidades profesionales en Internet Las clases se imparten los lunes de 1:00 a 3:30 Martes de 11:00 a 2:30 Miércoles de 10:00 am 12:00 Jueves de de 6:00 pm a 8:00 pm. Debido al número limitado de plazas disponibles es necesario inscribirse previamente llamando a La Coalición Latinoamericana al 704 513 3848
Si Usted tiene un evento o actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a: ephaura@elprogresohispano.com
Fax: 704-525-2328
(no requieren seguro médico)
miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242
10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com
Ediciรณn de junio 26 de 2013 โ ข Pรกgina 39
Pรกgina 40 โ ข Ediciรณn de junio 26 de 2013
www.elprogresohispano.com