No caiga en las trampas del
Liberan a inmigrante al borde de deportación
“Día de San Valentín”
Más en pag. 12
Mexicano promueve vida saludable
El 15 de febrero Taller de ciudadanía en La Coalición Latinoamericana
Más en pag. 14
Más en pag. 16
Más en pags. 17
Hijos “soñadores” dicen que sus padres no son culpables Por buscarles una mejor vida
Más en pag. 3
Washington.- Tras darse a conocer los principios de los republicanos sobre la reforma migratoria, dos dreamers consideran que sus padres no son “culpables” por haberlas llevado a otro país en busca de una mejor calidad de vida. “Es agridulce”, dijo la mexicana María Torres, de 25 años. “Por una parte está bien pero el que mis padres puedan tener la misma oportunidad que yo es lo que en realidad me importa”, agregó. Más en pag. 15
Estadio en Brasil corre riesgo de ser excluído del
Mundial 2014
En Concord, NC
Conductor detenido
Sobrepasó el máximo grado de alcohol
A Brasil con
Más en pag. 24
Crece la economía de EE.UU. por gasto de inmigrantes
Más en pag. 13
Jesús Zavala
Cambios escolares del Condado Unión despiertan fuertes reacciones Más en pag. 18
Por: Santiago Cruz-Coello
2
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Ben Bernanke le dice adiós a la Reserva Federal Asumió el cargo en el año 2006
Washington.- Cuando Ben Bernanke se ponga su abrigo y salga de su oficina el viernes, pasará la página luego de ocho años como presidente de la Reserva Federal en los que rompió precedentes. A relevarlo llegará Janet Yellen, la primera mujer en ocupar el cargo y que recibirá la presidencia de la Fed con una economía en plena recuperación.
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
Afrontó las más crisis financieras más graves Bajo su mandato, la economía y el sistema financiero de Estados Unidos cayeron en la crisis más grave desde la Gran Depresión. De repente, un académico tranquilo que había pasado años estudiando los errores de la Reserva Federal en la década de 1930 tuvo que ayudar a salvar a la economía de una caída libre. Como estudioso de la Depresión, Bernanke sentía que en aquel entonces los legisladores habían sido demasiado reticentes a desplegar los poderes de la Reserva Federal. Bajo su liderazgo, la Fed invocó todas sus herramientas convencionales. Una vez que éstas se agotaron, Bernanke recurrió a medidas extraordinarias que el banco central nunca había intentado. Además de reducir una tasa clave de interés a corto plazo a un mínimo histórico cercano a cero, Bernanke lanzó un programa de compra de bonos que llevó a los estados financieros de la Fed a un desequilibrio por encima de los $4 billones para tratar de acelerar el crecimiento y reducir el alto desempleo.
Tras ocho años al frente de la Fed, le entregó la batuta a Janet Yellen, la primera mujer en ocupar el cargo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El País 3
Hijos soñadores dicen que sus padres no son culpables Por buscarles una mejor vida
“No me gustaría que yo sí pudiera arreglar mi estatus legal y ellos fueran ciudadanos de segunda” Washington.- Tras darse a conocer los principios
“No me gustaría que yo sí pudiera arreglar mi estatus menos dos millones de ellos estarían en capacidad de
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
de los republicanos sobre la reforma migratoria, dos legal y ellos fueran ciudadanos de segunda clase”, regularizar si estatus legal en Estados Unidos. Los originarios de Centroamérica y el Caribe que se dreamers consideran que sus padres no son “culpables” agregó la joven, quien sin embargo, consideró “casi un encuentran en similares condiciones son 239,750, lo que por haberlas llevado a otro país en busca de una mejor milagro que al menos ya se está considerando la reforma representa el 14 por ciento de la totalidad, según los datos calidad de vida. migratoria”. “Es agridulce”, dijo la mexicana María Torres, de 25 Los republicanos sólo exceptuaron a quienes hayan incluidos en el informe. Los potenciales beneficiarios para DACA, provenientes años. “Por una parte está bien pero el que mis padres servido en las Fuerzas Armadas y a los “soñadores”, a tanto de Asia como de Sudamérica, representan el 6 por puedan tener la misma oportunidad que yo es lo que en quienes se refirieron como “niños que no pueden ser ciento cada uno, mientras que los de Europa y otras realidad me importa”, agregó. castigados por los errores de sus padres”. regiones del mundo conforman el 3 por ciento que resta. Torres, quien emigró de Ciudad Juárez, Chihuahua, En sus principios establecen la opción de ciudadanía Se estima que los de Sudamérica suman más de a este país cuando tenía 15 años, ahora está graduada, para quienes han servido honorablemente en las fuerzas 110,000. desde 2012, de la Northern Illinois University y sigue armadas o han alcanzado un título universitario. De acuerdo a varias estimaciones, en Estados involucrada en programas comunitarios, en los que se De llegar a un punto de acuerdo en el Congreso y Unidos residen al menos 11.7 millones de inmigrantes implicó desde que era adolescente. aprobarse la medida que favorece a los “soñadores”, al indocumentados.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4 El País
Acusan a residentes de Miami
de fraude al Medicare
Tres residentes de Miami han sido acusados de participar en una operación que defraudó $190 millones al Medicare durante ocho años.
Miami.- Tres residentes de Miami han sido acusados de participar en una operación que defraudó $190 millones al Medicare durante ocho años y estaba dirigida por los propietarios y gestores de una serie de clínicas bajo el paraguas de American Therapeutic Corporation (ATC). Las empresas, que gestionaban programas de hospitalización parcial para pacientes con
como
El documento también afirma que Santaya
localidades del sur de la Florida, falsificaba
asistente médico, admitió en un centro de
reclutaba pacientes que no calificaban para el
historiales médicos y facturas a Medicare por
ATC a beneficiarios de Medicare para un
tratamiento a cambio de comisiones.
enfermedades mentales severas en siete
tratamientos que en muchas ocasiones los pacientes no necesitaban o no recibían. Recientemente un gran jurado federal en Miami acusó a Nelson Rojas, de 43 años, Roger Bergman, de 64 y Rodolfo Santaya, de 54, todos residentes de Miami, de cooperar con la trama.
Según
la
querella,
Bergman,
tratamiento de hospitalización parcial para
Desde la constitución del Medicare Fraud
el que no calificaban y falsificó el historial
Strike Force en marzo del 2007, se ha acusado
médico de pacientes para que pareciera que
a más de 1,700 personas que, en conjunto,
estos necesitaban, calificaban y recibían
defraudaron más de $5,500 millones a
tratamientos
Medicare.
de
hospitalización
parcial
legítimos, cuando no era así.
Niño hispano se ganó un viaje al Super Bowl Denver.- Un niño hispano de Denver viajó junto con su madre al encuentro del super
“La comunidad de nuestra escuela está muy agradecida por el
Bowl, con todos los gastos pagados, tras recibir un premio por ser el estudiante que más continuo respaldo de Mile High United Way y por esta tremenda progresó en lectura en su escuela y uno de los alumnos más destacados en el programa oportunidad para Mario y su madre. Ambos se merecen mucho de lectura de las escuelas locales, informó Mile High United Way.
esta oportunidad”, dijo el director de College View, Kyle Gamba.
Mario Domínguez, del cuarto grado de la escuela primaria College View, en el barrio hispano del suroeste de Denver, fue sorprendido con la noticia cuando estaba en clase, indicó Jennifer Morris, portavoz de Mile High United Way.
febrero 5, 2014
a uno de los estudiantes que más se ha esmerado en mejorar su nivel de lectura con el programa Power Lunch”, en el que voluntarios ayudan a los niños a leer, expresó en declaraciones preparadas el presidente de la organización, Christine Benero.
Bolivia
6.96 Boliviano
Brasil
2.42 Real 557.88 Peso 2,041.76 Peso
Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.80 Quetzal
Honduras 22.86 Lempira
Domínguez fue seleccionado para el premio no sólo porque ya lee al nivel que debe
México
hacerlo, sino porque su nivel de lectura sigue creciendo. Este año, lidera su clase con 200
13.38 Peso
Nicaragua 25.77 Córdoba
horas de lectura cumplidas y el año pasado estuvo entre los cinco mejores lectores de www.elprogresohispano.com
8.06 Peso
Costa Rica 515.75 Colón
“No podríamos haber pensado en una mejor manera de usar estos boletos que enviar
Panamá
su escuela.
Perú
1.00 Dólar 2.82 Sol
Rep. Dominicana 43.12 Peso
Una sorpresa bienvenida
Venezuela
Su establecimiento cuenta con 443 alumnos, de los cuales el 97 por ciento provienen de
edad de Domínguez en su escuela leen al nivel adecuado.
Argentina
Colombia
(NFL) para otorgar el premio porque los Broncos de Denver jugaron el partido.
de las pruebas académicas estatales, sólo la mitad (52 por ciento) de los alumnos de la
Cotización del Dólar en Latinoamérica
Chile
La organización caritativa recibió la ayuda de la Liga Nacional de Futbol Americano
familias de bajos recursos y el 77 por ciento son hispanos. Además, según los resultados
¡Al Cierre!
Por leer bien: Por la buena lectura, Mario Domínguez, del cuarto grado de la escuela primaria College View, se ganó el premio para ir a ver el Super Bowl.
6.30 Bolívar
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
Porque los hijos de inmigrantes nacidos en territorio estadounidense están amparados en la Constitución de los Estados Unidos de América, no tienen otra condición si no de americanos, porque nacieron en territorio de la Unión Americana, y a ellos les sobra fundamento constitucional para que no sean despojados de su ciudadanía americana, y esa norma constitucional no está ni merece reforma alguna para quién o quiénes nacieron en los Estados Unidos, aunque éstos hijos sean de padres no nacidos en territorio estadounidense. Si la Legislación o Enmienda estadounidense consideraría posibilidades para despojar a los que nacieron en los Estados Unidos de América siendo de padres indocumentados, la historia tendría que tener efecto retroactivo para despojar a los inmigrantes hijos que ocuparon la presidencia de los Estados Unidos y cientos de ciudadanos que han sido elegidos para gobernar esta nación en diferentes ciudades y Estados. Entonces, ¿ a quién corresponde la historia ? ¿ al inmigrante que pobló el territorio americano, o al indio americano que nació bajo su tierra, sol y aire ?. Para un legislador estadounidense y su Congreso, no hay enmienda ni norma constitucional que amerite despojar de los derechos constitucionales a quienes nacieron en territorio norteamericano, y para que esto suceda, se habrían despojado, esto sí, de la base estructural muy sólida que dejaron como legado los padres de esta gran Nación, la que hemos poblado, junto a ellos, lo que hoy es la Unión Americana, la de los presidentes de los Estados Unidos: George Washington, James Monroe, John Quincy Adams, Abraham Lincoln, William McKinley, Franklin Roosevelt y, potencialmente, los presidentes asesinados James Garfield y John F. Kennedy, a la que añadimos a esta lista al fundador principal de la independencia de la república constitucional de nuestra nación, Benjamin Franklin, y el Dr. Martin Luther King Jr., defensor de los Derechos Civiles.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
OPINIÓN...................................................................................27
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.........................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA.................................................................8
LA LEY Y SUS DERECHOS...................................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
COCINA..........................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS..................................10-13
ASTROLOGÍA..................................................................32
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................14-19
SALUD Y MEDICINA.............................................................33
ENLACE ECUATORIANO.......................................................20
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................21-25
CLASIFICADOS.........................................................36-37
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN........................................26
COMUNIDAD.................................................................38
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design Ramón Martínez RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
L
a norma mínima de cultura política aceptable para que el ciudadano pueda definir y juzgar competentemente las cuestiones de las que depende ahora el sistema de seguridad nacional, tiene que estar eminentemente establecida en la Constitución de los Estados Unidos de América, y no a contradictoria e inconstitucional pretensión de una legislación antiinmigrante; todo en consideración a que la ciudadanía no es un accidente geográfico si no un derecho constitucional basado en la Enmienda Catorce de Julio 9 de 1868, que establece que todas las personas nacidas o naturalizadas en los Estados Unidos y sometidas a su jurisdicción son ciudadanos de los Estados Unidos en que residen. Ningún Estado podrá dictar ni dar efecto a cualquier ley que limite los privilegios o inmunidades de los ciudadanos de los Estados Unidos; tampoco podrá Estado alguno privar a cualquier persona de la vida, la libertad o propiedad sin el debido proceso legal; ni negar a cualquier persona que se encuentre dentro de sus límites jurisdiccionales la protección de las leyes, igual para todos. Para este preámbulo, a todo ciudadano estadounidense nacido o naturalizado en territorio norteamericano, no hay ni existe norma legal para que sea despojado de su nacionalidad. No existe enmienda constitucional que lo prive de este privilegio porque aún de fallecido sigue siendo considerado parte de la Nación Americana con todos los honores constitucionales.
febrero 5, 2014
Derechos constitucionales
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
El próximo 10 de marzo Enrique Peña Nieto se reunirá con Correa en Ecuador México, DF.- El presidente de Ecuador, Rafael Correa, anunció la visita el próximo marzo de su homólogo mexicano, Enrique Peña Nieto, con quien se reunió esta semana, en Cuba, durante la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), para atraer asuntos de interés nacional de ambos países. En su informe semanal de labores, Correa indicó que Peña Nieto visitará Ecuador el próximo 10 de marzo. “Bienvenido presidente Peña, es la bienvenida del pueblo ecuatoriano a usted y a lo que representa: nuestros
queridos hermanos mexicanos. ¡Que viva México!”, exclamó. El jefe de Estado comentó que tuvo un contacto breve con su colega mexicano el pasado 5 de marzo de 2013 en “circunstancias no muy alegres”, en referencia a los funerales del expresidente de Venezuela, Hugo Chávez. La Cumbre de la Celac, que se desarrolló en Cuba el pasado fin de mes, fue la oportunidad para conversar con Peña Nieto, indicó Correa al recordar que México es el segundo país más poblado de América Latina y que “históricamente” ha estado “muy unido” a Ecuador.
El presidente de Ecuador, Rafael Correa y Enrique Peña Nieto, se reunirán en el mes de marzo en Ecuador, para tratar asuntos de interes nacional.
Casi 300 muertes por influenza en México La institución indicó en un comunicado En el mismo periodo se han registrado 251 defunciones por influenza AH1N1, una que del 1 al 30 de enero se han confirmado 2.644 casos de influenza, de los cuales 2,235 por AH3N2, una más por la gripe B y 20 por son de la cepa AH1N1, 123 de AH3N2, 32 otros tipos. Del 1 al 4 de enero se han confirmado 349 del tipo B y 254 de otros tipos. casos y 69 defunciones por influenza, del 5 al 11 de enero 865 casos y 118 muertes, del 12 al 16 de enero 594 casos y 50 fallecimientos, del 17 al 23 de enero 728 casos y 34 decesos, y del 24 al 30 de enero 108 casos dos defunciones. Pese al aumento constante de casos y defunciones, la institución ha insistido en
febrero 5, 2014
Ciudad de México.- La cifra de muertes a causa de la influenza en México en lo que va del año ascendió hoy a 273, un aumento de 7% respecto a los 255 decesos reportados ayer, informó la Secretaría de Salud.
www.elprogresohispano.com
El virus AH1N1 que causó la pandemia en 2009 se convirtió en un virus estacional.
que la situación es normal y ha descartado declarar una alerta epidemiológica. Asimismo, ha enfatizado en que el virus AH1N1 que causó la pandemia en 2009 se convirtió en un virus estacional. La gripe AH1N1 fue detectada en México entre marzo y abril de 2009 y, a nivel nacional, la alerta por ese mal se mantuvo hasta el 29 de junio de 2010, cuando se contabilizaron alrededor de 1.300 muertos y más de 70.000 casos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Congreso mexicano abre período legislativo
para definir reformas
México.- El Parlamento mexicano arrancó su período ordinario de sesiones, que se prolongará hasta abril próximo y que, entre otros temas, analizará las leyes que reglamentarán la reforma constitucional en materia energética aprobada en diciembre. En una breve ceremonia, el pleno del Congreso mexicano, integrado por 500 diputados y 128 senadores, entonó el himno mexicano, tras lo cual su presidente, el diputado Ricardo Anaya Cortés, declaró formalmente instalado este período de sesiones. Anaya, quien también preside la Cámara de Diputados, citó a los legisladores, quienes comenzarán a trabajar por separado en sus respectivas Cámaras. Para el período que comenzó, en las prioridades de la agenda está la presentación de las leyes secundarias reglamentarias en materia energética, política electoral y de
competencia económica, en las cuales se prevén fuertes discusiones. Este debate encontrará menos dificultades que las reformas constitucionales que las propiciaron porque solo requieren de mayoría simple para su aprobación, mientras que para las modificaciones de la Carta Magna son necesarios dos tercios. Los legisladores consideran este periodo ordinario de sesiones como el más intenso y trascendente para México de los últimos años porque será un la consolidación de las reformas que permitirán sacar adelante al país de atraso de las últimas tres décadas. No se ha dado a conocer cuándo se espera que comiencen a llegar al Parlamento las normas que reglamentarán las reformas constitucionales aprobadas en los últimos meses, El presidente Enrique Peña Nieto sólo dijo que sería a comienzos de este mes.
El Parlamento mexicano arrancó su período ordinario de sesiones, que se prolongará hasta abril próximo.
México podrá reelegir legisladores desde 2018 Marina, deben ser aprobados por la Cámara alta. Es una medida que “alienta la corresponsabilidad” entre el Ejecutivo y el Legislativo, al tiempo que “incentiva el diálogo” entre las fuerzas políticas, aseguró el mandatario. La reforma incorpora reglas “más justas” y “transparentes” para dar “mayor certidumbre a los procesos electorales” tanto a nivel federal como estatal, añadió.
Según una reciente reforma constitucional, a partir del 2018, en México se podrán reelegir legisladores hasta 12 años.
febrero 5, 2014
consolidación de la democracia de México” y fortalece la capacidad del Estado para alcanzar “acuerdos” e impulsar “cambios de fondo”. La iniciativa establece la posibilidad de que la fuerza política triunfante en las elecciones presidenciales forme un Gobierno de coalición con uno o varios de los partidos representados en el Congreso. En dicho caso, el programa y el Gabinete presidencial, excepto los secretarios de Defensa y
www.elprogresohispano.com
Ciudad de México.- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, promulgó una reforma constitucional en materia político-electoral que entrará en vigor a partir de 2018 y que permitirá formar gobiernos de coalición y reelegir a los legisladores hasta por 12 años. En un acto celebrado en el Castillo de Chapultepec, Peña Nieto aseguró que la reforma constitucional es un paso “trascendental hacia la
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Centroamérica Política hacia Cuba distanció a EE.UU.
Del resto del continente
La Habana.- La Cumbre de la CELAC en principios democráticos, al respaldar el La Habana puso en evidencia esta semana
sistema unipartidista en Cuba”.
de la unión. Ya tenemos una visión diferente
contemple la posibilidad de nuevos pasos
de Cuba, pero ese elemento aún está ahí. concretos.
cómo la política de Estados Unidos hacia
“Me parece que Cuba tiene sobre los
Simplemente parece que no somos capaces
Estados Unidos mantiene una política de
Cuba distanció al gigante norteamericano
gobiernos estadounidenses el mismo efecto
de tener una relación pragmática y sensata
aislamiento hacia Cuba desde 1962, tres años
del resto del continente, coinciden analistas.
que la luna llena tiene sobre los lobizones”,
con Cuba”.
después de que Fidel Castro llegara al poder.
La Declaración de la cumbre, firmada
dijo
el
exdiplomático
estadounidense
En tanto, Thale recordó que en sus tiempos Esta estrategia no ha cambiado luego de que
por una treintena de jefes de Estado Wayne Smith, quien fue jefe de la misión de senador, el actual Secretario de Estado, latinoamericanos y caribeños, fue objeto de estadounidense en La Habana. una enérgica respuesta del Departamento de
Smith, por su parte, señaló que para
Estado, para quien el documento “traicionó Estados Unidos “Cuba es un caso especial. El la dedicación declarada de la región a los país esperaba que Cuba se torne un Estado
el líder cubano entregara el mando en 2006 John Kerry, “fue un crítico duro del embargo a su hermano Raúl por motivos de salud. a Cuba y de la prohibición de viajes a ese Ambos países carecen además de relaciones país. Yo espero que la actual administración diplomáticas desde 1961.
Presidentes de países de América Latina y el Caribe se reunieron en La Habana, durante la segunda jornada de la II Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac).
Capturan a 25 guatemaltecos
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
Acusados de lavado de dinero internacional
La fuerzas de seguridad de Guatemala capturaron a 25 personas acusadas del lavado de unos 20 millones de dólares en 19 países.
Ciudad de Guatemala.- La fuerzas de seguridad de Guatemala capturaron a 25 personas acusadas del lavado de unos 20 millones de dólares en 19 países, informó el ministro del Interior, Mauricio López. El funcionario precisó que las personas fueron detenidos en 40 allanamientos realizados en cinco departamentos del país y se les acusa de los delitos de lavado de dinero y asociación ilícita, aunque también podrían estar involucrados en trata de personas, dijo. El ministro comentó que estas personas recibían dinero desde Francia, Ecuador, Argentina, Inglaterra, Surinam, República Dominicana, Honduras, El Salvador, Pakistán, Bolivia, India, Emiratos Árabes, Lituania, Italia, Portugal, Grecia, Estados Unidos, Rusia y Vietnam. Mientras tanto, desde Guatemala se realizaban transferencias hacia Estados Unidos, México, El Salvador, Honduras, Panamá, República Dominicana, Brasil, India y Emiratos Árabes. Aunque no explicó la forma de operar, comentó que la denuncia fue interpuesta por la Intendencia de Verificación Especial (IVE) por las transacciones sospechosas. Además, dijo que los detenidos no tienen el perfil para manejar grandes montos de dinero y tampoco tienen relación comercial con esos países, pero hacían transacciones de hasta 70.000 dólares. López comentó que 11 personas aún están prófugas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica FMI prevé ‘turbulencias económicas’ para AL en 2014
El crecimiento, sin embargo, se acelerará New York.- El desempeño económico de América Latina en 2014 tendrá “más turbulencias”, aunque el crecimiento regional se acelerará, afirma el Fondo Monetario Internacional (FMI). “El panorama es muy incierto”, reconoció Alejandro Werner, director para el Hemisferio Occidental del FMI, según informa la web BBC Mundo. Aunque la región crecerá a un ritmo ligeramente más acelerado que el año pasado, enfrentará riesgos como el “rebalanceo” de las fuentes de crecimiento en China, además del “repliegue” en Estados Unidos de las medidas de estímulo por parte de la Reserva Federal (Fed). El crecimiento de Estados Unidos, que repuntará al 2.8 por ciento según prevé el FMI,
empujará al desempeño económico de la región.
En cuanto a México, la tasa de crecimiento aumentará hasta el tres por ciento, impulsada por la recuperación de su vecino del norte. Sobre Centroamérica, las remesas serán estimuladas por la actividad de la construcción en Estados Unidos, mientras que en el Caribe el turismo será impulsado gracias a la mayor actividad de EE.UU. El caso de países como Brasil, Chile, Colombia, Perú y Uruguay tendrán un crecimiento promedio
El desempeño económico de América Latina en 2014 tendrá “más turbulencias”, aunque el crecimiento regional se acelerará, afirma el Fondo Monetario Internacional (FMI).
por debajo del cuatro por ciento, lo cual representa “una marcha lenta en relación con los niveles históricos”, aseveró Werner.
Senado de Bolivia ratifica acuerdo con Ecuador En el acuerdo se reconoce “el patrimonio arqueológico, artístico, histórico y cultural de cada país, valorando la protección, estudio y apreciación” de dichos bienes patrimoniales, indica la nota. Según el convenio, los dos países se comprometen, entre otras acciones, a combatir e impedir el ingreso a su territorio de esos bienes y a frenar las excavaciones no autorizadas. Asimismo, informan que las autoridades encargadas de asegurar dicha cooperación son el Ministerio de Culturas de Bolivia y el Instituto Nacional de Patrimonio Cultural de Ecuador.
febrero 5, 2014
El Senado boliviano ratificó un convenio de cooperación entre este país y Ecuador para la protección, conservación, recuperación y restitución de bienes del patrimonio cultural.
La Paz.- El Senado boliviano ratificó un convenio de cooperación entre este país y Ecuador para la protección, conservación, recuperación y restitución de bienes del patrimonio cultural que hayan sido materia de robo, saqueo, transporte, tráfico o comercio ilícito, informaron fuentes legislativas. El convenio se firmó en Quito en julio del año pasado para “establecer las bases y procedimientos de cooperación”, así como para “brindar asistencia judicial para la investigación enjuiciamiento y sentencia a los responsables”, según un comunicado de la Cámara alta. Los senadores bolivianos ratificaron el documento.
www.elprogresohispano.com
Para protección del patrimonio
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
10
La Migración sin fronteras Piden licencias para indocumentados en Florida las autoridades de Florida los
indocumentados
que
para que concedan carnés de no disponen de carné de conducir “corren el riesgo de
conducir a los sin papeles.
ser detenidos y encarcelados”, “Queremos que Florida si conducen. ofrezca
licencias
de
Además,
agregaron,
conducir a los inmigrantes la posibilidad de que los indocumentados y se sume así inmigrantes indocumentados al resto de los estados que ya puedan lograr licencias de lo han hecho”, señalaron en conducir “haría más seguras un comunicado conjunto las las calles” de nuestro estado organizaciones Estudiantes y contribuiría a la “seguridad Trabajando por la Igualdad nacional y la economía”. (SWER) y United Families. Dos grupos en favor de los inmigrantes indocumentados han puesto en marcha una campaña de recogida de firmas que tiene como objetivo presionar a las autoridades de Florida para que concedan licencias a indocumentados.
Miami.- Dos grupos en favor de los en marcha una campaña de recogida de inmigrantes indocumentados han puesto firmas que tiene como objetivo presionar a
La recogida de firmas
Ambos grupos enfatizaron tendrá
lugar
el
próximo
que “conducir es un medio domingo en la ciudad de de transporte y un derecho Doral, aledaña a Miami. básico” y, en ese sentido,
Dan 41 meses de cárcel por inmigrantes explotados Des Moienes.- Un exgerente de la planta avícola Agriprocessors, un matadero kosher en Iowa fue Inc. Hosam Amara estaba en la parte sentenciado el viernes 30 de enero, superior del rango recomendado a pasar 41 meses en prisión por de pena, en virtud de las pautas de albergar y explotar a trabajadores sentencia. que se encontraban ilegalmente en Estados Unidos. La jueza federal de distrito Linda
También las abusaba sexualmente Reade rechazó la solicitud de la
Reade dijo que la sentencia de tres fiscalía de dar una sentencia más
febrero 5, 2014
años y medio para el exgerente de larga para Amara, quien también
Hosam Amara, gerente de la planta avícola Agriprocessors, Inc, fue sentenciado a 41 meses, por explotación a inmigrantes.
www.elprogresohispano.com
fue acusado de explotar sexualmente
A la pena de 41 meses de prisión
a las trabajadoras. La jueza alegó se le restarán más de 11 meses que que el gobierno presentó pruebas Amara ya ha pasado en prisión altamente preventiva desde su detención. Reade dijo Amara dio empleo a inadecuado en el lugar de trabajo, pero nada que ameritara un plazo sabiendas a inmigrantes que no eran elegibles y que además se benefició más largo tras las rejas. de ellos vendiéndoles autos usados. de
comportamiento
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El plan republicano deja sin ciudadanía
11
a mayoría de indocumentados
Antes de delinear el plan, los republicanos precisaron que los problemas migratorios no podrán ser resueltos sin apoyo bipartidista y dejaron en claro que no están dispuestos a aceptar ir al Comité de Conferencia con el proyecto de ley aprobado por el Senado el 27 de junio. En esa fecha, la Cámara Alta, con apoyo bipartidista, aprobó el proyecto S. 744 que incluye la ciudadanía para los indocumentados que están en Estados Unidos desde antes del 31 de diciembre de 2011 y carecen de antecedentes criminales. Los favorecidos entrarán en un estado de residencia provisional por 10 años al término de los cuales podrán pedir la residencia permanente y tres años después la ciudadanía.
Seguridad fronteriza Los republicanos insisten en que debatirán una reforma migratoria por
Los indocumentados Del resto de indocumentados, la lista de principios dice que para todos aquellos que viven fuera del estado de derecho, no habrá ningún camino especial hacia la ciudadanía. Pero que podrán vivir legalmente y sin miedo en Estados Unidos sólo si están dispuestos a admitir su culpabilidad, pasan rigurosos controles
de antecedentes criminales, pagar multas importantes y los impuestos atrasados. También deberán rendir un examen de conocimientos cívicos y saber inglés, y demostrar que pueden sostenerse económicamente y dar pruebas que no se convertirán en una carga púbica.
Ingresos y salidas Exigen la puesta en marcha de un nuevo programa de entrada y salida de extranjeros y fustigan los actuales sistemas de control que, aseguran, en los últimos 17 años ha sido enmendado ocho veces. El programa debe incluir un sistema biométrico de alta tecnología para verificar la identidad de los extranjeros y prevenir el fraude. “Debemos implementar este sistema para que podamos identificar y localizar a los visitantes que abusan de nuestras leyes”, señala. Los dreamers De los dreamers, jóvenes indocumentados que ingresaron siendo niños a Estados Unidos –antes de cumplir los 16 años de edad-, los republicanos dicen que ellos no deben ser castigados por los errores de sus padres y que es momento de darles una oportunidad para que alcancen la residencia y la ciudadanía, pero bajo ciertos requisitos de elegibilidad. Bajo este principio, calificarían sólo que sirvan en las Fuerzas Armadas u obtengan un título universitario.
febrero 5, 2014
Sin el plan del Senado
pedazos. El primer paso se centra en la seguridad fronteriza y la aplicación de las leyes. Piden asegurar las fronteras y certificar las medidas que se adopten en ese sentido antes de dar el siguiente paso. Agregan que la reforma debe incluir una política de tolerancia cero para los que cruzan la frontera de manera ilegal y rechazan el uso selectivo de las leyes vigentes. También exigen que la reforma incluya una prohibición para que el presidente no pueda parar o detener unilateralmente la ley de inmigración.
www.elprogresohispano.com
Washington.- El Partido Republicano mostró su “lista de principios” de la reforma migratoria. El documento incluye la ciudadanía para algunos dreamers, recomienda la puesta obligatoria del E-Verify y la legalización para indocumentados que tengan tiempo en el país y carezcan de antecedentes criminales, entre otros requisitos. La lista surge un día después del comienzo de una reunión que se celebra en Maryland y que fue convocada por el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner (OHIO). Asisten 232 de los 234 republicanos. Los republicanos fustigan el actual sistema de inmigración y culpan en general a Washington de los problemas que, dicen, “ponen en peligro nuestra seguridad nacional”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12 La migración sin fronteras
En Miami liberan
a inmigrante al borde de deportación La liberación de Barrera fue algo inusual. Barrera, de 44 años, habia sido detenido por autoridades migratorias el 17 de enero luego de que desubrieran que tenía una orden de deportación en su historial y que había regresado a Estados Unidos ilegalmente tras ser haber sido expulsado. Esto ocurrió hace más de dos decadas. Barrera dijo que fue deportado en 1988 y que regresó un año después sin ser detectado. Luego Barrera trató de arreglar su situación migratoria solicitando a la corte de inmigración reabrir su caso para ver si este podría ser sobreseído. Por lo general, ICE considera a extranjeros que regresan ilegalmente al país luego de ser deportados como prófugos de la leyes de inmigración, que deben ser deportados de nuevo o procesados penalmente y enviados a una penitenciaría federal. Pero este caso fue diferente. ICE confirmó la liberación de Barrera ICE, liberó a Jesús Barrera, quien estaba al borde de la deportación.
Miami.- Jesús Barrera, un agricultor mexicano
“Me siento muy feliz”. dijo Barrera durante una
de Homestead que llevaba más de una semana en entrevista telefónica pocos minutos después de huelga de hambre, fue liberado por la tarde del que fuera puesto en libertad por la Policía de Inmicentro de detención para inmigrantes en Pompano Beach.
en un escueto comunicado expedido, poco después que Barrera estuviera libre en la calle. “Despues de revisar el caso del Sr. Barrera, ICE ha decidido no oponerse a su solicitud de reabrir su caso y ha ejercitado la discreción
gración y Aduanas (ICE) en el Condado Broward.
del fiscal”, dice el comunicado de ICE. “El Sr, Barrera ha sido puesto
“Primero que todo quiero darle gracias a Dios y
bajo una orden de libertad supervisada y no esta más bajo la custodia
luego a toda la comunidad hispana que me apoyó”.
de ICE”.
Cargos a 32 personas por tráfico de inmigrantes Houston.- Más de 30 personas han sido indiciadas por formar parte de una organización de empleo injusto que operaba desde Houston y tenía lazos en Luisiana y Arkansas, informaron autoridades federales en Texas. La formulación de cargos a 32 personas por asociación delictuosa para crimen organizado y para transportar, albergar, alentar e inducir a inmigrantes sin permiso legal para trabajar. Los fiscales dicen que dos empresas de colocación de empleo reclutaban a los inmigrantes, la mayoría de México y Centroamérica, para la industria restaurantera china. Los empleados recibían salarios menores en
efectivo,
no
les
permitían quedarse con las propinas, no contaban febrero 5, 2014
con prestaciones y vivían en hacinamiento. Los sospechosos son de Houston, Port Arthur, San
www.elprogresohispano.com
Marcos, Dallas, Mineola, Rockwall,
Sugar
Land,
Missouri City, Brownwood y Nacogdoches, en Texas; además de Little Rock, Arkansas; y Bastrop, Allen y Abbeville, Luisiana.
Se le formularon cargos a más de 30 personas, por delito de tráfico de personas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La migración sin fronteras 13
Menos demandas de parte de residentes Washington.- Las demandas al gobierno por parte de los residentes permanentes a los que les fue negada su solicitud de ciudadanía estadounidense han disminuido en un 51,5% en los últimos cinco años, según la recopilación de datos oficiales. De acuerdo a los reportes de las cortes federales, clasificados por la organización Transactional Records Access, de la Universidad de Syracuse, en diciembre de 2013 se interpusieron 21 demandas. Un mes antes se habían presentado 24 demandas por el mismo concepto, lo que representa una disminución del 12.5 por ciento. Asimismo, un año antes, en el mismo mes de diciembre, se habían interpuesto un 13.5% más, en tanto que cinco años atrás esa cifra era un 51,5 por ciento superior. En la actualidad, son millones de personas que residen en este país las que pueden reunir los requisitos para cambiar su estatus legal y convertirse en ciudadanos estadounidenses.
Se calcula también que hay al menos 11,7 millones de indocumentados interesados en que se apruebe la reforma migratoria, que en junio de 2013 ya recibió el respaldo del Senado, en la que se incluye la posibilidad de que se les conceda la ciudadanía. Con un estatus de ciudadano estadounidense, una persona tiene derecho a votar y, a menos que su trámite lo haya hecho de forma
fraudulenta, por ningún motivo puede ser deportado del país. “El trámite es una formalidad, pero aún si tiene dificultad hay un proceso de reconsideración que el Servicio de Ciudadanía tiene para asignarle a otro oficial de migración”, agregó. En caso de continuar con negativas por parte del gobierno federal, el solicitante tiene la opción legal de interponer una demanda civil.
Las demandas al gobierno por parte de los residentes permanentes a los que les fue negada su solicitud de ciudadanía estadounidense han disminuido en un 51,5% en los últimos cinco años.
Crece la economía de EE.UU. Por gasto de inmigrantes
2012, y en el tercer trimestre del año pasado el ritmo anual de crecimiento fue del 4,1 %. El mejor desempeño de la economía estadounidense en dos trimestres consecutivos desde finales de 2011 y comienzos de 2012 ocurrió aún cuando el gasto del Gobierno Federal bajó durante una paralización parcial en la primera mitad de octubre debido a una disputa entre el Congreso y el Poder Ejecutivo sobre el presupuesto.
El aumento de los precios de la vivienda y la subida de los intereses hipotecarios, en cambio, pesaron en el mercado inmobiliario que, por primera vez en tres años fue un freno en el crecimiento del PIB, según el informe. Por otro lado, el índice de precios al consumo, una de las tres mediciones de la inflación en EE.UU. y a la cual presta
mucha atención la Reserva Federal, subió apenas un 0,7 % en el cuarto trimestre, y si se excluyen los precios de alimentos y energía, la inflación subyacente en ese índice fue del 1,1 %. En todo 2013, según estos cálculos preliminares, la inflación en esa medida fue del 1,9 %, comparado con un 2,8 % en 2012.
El potencial de consumo de la comunidad inmigrante, principalmente la hispana, es un aporte fundamental en la economía de EE.UU.
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
Washington.- La economía de Estados Unidos creció a un ritmo anual del 3,2 % en el último trimestre de 2013, alentada por un entusiasta gasto de los consumidores principalmente inmigrantes, cuatro años y medio después de haber salido de la Gran Recesión, informó el Gobierno. En todo el año el producto interior bruto (PIB) de la mayor economía del mundo creció un 1,9 %, comparado con un 2,5 % en
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
No caiga en las trampas del
Pero, puede celebrar con mucha cautela
Día de San Valentín Por: Jason Alderman
Charlotte, NC.- En el Día de San Valentín, las esperar, los sitios web de citas tienen una mayor ordena flores por Internet, estas compras son un emociones de la gente afloran por todos lados— actividad, con el correspondiente aumento de los blanco común para las estafas. En definitiva: No deje que sus emociones nublen algunas personas están perdidamente enamoradas estafadores sentimentales. su sentido común cuando se trata de cuestiones del
y quieren llenar a sus seres queridos de regalos, mientras que otras se deprimen por no tener, en ese
Engaños comunes
momento, a nadie especial a su lado.
Las tarjetas de saludos electrónicas son muy denuncia de engaños en línea, visite el sitio web de la
corazón. Para más consejos sobre la detección y
Cualquiera sea su estado sentimental, algo de lo populares en cualquier época del año, especialmente Comisión Federal de Comercio (www.ftc.gov). que todos debemos protegernos en este momento del cerca de alguna fiesta. Los estafadores cuentan con año son los engaños.
que la gente no presta atención cuando reciben
El Día de San Valentía saca lo mejor –y lo peor— un correo electrónico con un tema inocente como del comportamiento humano. Nuestro impulso nos “Alguien que conoces te ha enviado una tarjeta lleva a ser generosos y buscar el regalo ideal. Los electrónica”. A menos que esté seguro de que alguien le ha ladrones cibernéticos lo saben y tienden trampas a los compradores desprevenidos. Y, como es de enviado una tarjeta electrónica, jamás haga clic en los links ni siga las instrucciones para descargar software para abrir el mensaje. El día de San Valentín es el día del año de más
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
trabajo para las florerías. Como mucha gente ahora
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 15
Sopló 0.18 , siendo lo máximo 0.08
Ciudadano detenido sobrepasó el máximo grado de alcohol Concord , NC - La Policía de Concord arrestó a Jesús
Zavala y lo acusó de asalto con un arma mortal y DWI según un informe de la policía de Concord. La policía dice que Zavala estaba conduciendo un SUV inflexión en Bost avenida cuando él comenzó a gritar groserías a otras dos personas que ivan contiguas con él. Zavala se salió de la carretera y las dos personas tuvieron que saltar desde el hombro para evitar ser golpeado , dicen los funcionarios . Policía de Concord sacó Zavala sobre el Swink la calle y él saltó del asiento del conductor de la camioneta . El sospechoso dijo a la policía que había visto a las dos personas caminando por su casa y quería pagarles de igual forma por una pelea que tuvieron a principios de la semana , según el informe .
Jesús Zavala, fue detenido en Concord, por DWI, por soplar 0.18
Zavala le dijo a un oficial “ señor, yo estoy borracho”, dice el informe.
Cuando los agentes trataron de leer a Zavala sus derechos, este actuó como si él no entendía Inglés, según
La policía dice Zavala sopló un 0,18 a las 12:01 de la mañana del domingo en la Cárcel del Condado de
manifestaron los agentes de policía, después de entender las preguntas formuladas anteriormente durante la noche. Zavala estará en la corte en marzo.
Cabarrus .
411-4 Counties
Cuatro condados unidos por la lectura
Por: Angela Calva
Salisbury.- Rowan Public Library está preparando un emocionante proyecto de lectura: 411-4 Condados, 1 Comunidad, 1 es un proyecto de comunidad de lectura y juegos en los condados: Cabarrus, Davidson, Rowan, Stanly. El proyecto es una colaboración de las bibliotecas públicas , departamentos de parques , colegios comunitarios y otros socios de la comunidad que eligen un libro para leer. En 2012, el 411 planeó más de 50 programas y eventos sobre libros.
febrero 5, 2014
En 4 condados Los eventos tendrán lugar en varios lugares en los cuatro condados. En Rowan Public Library , tenemos una gran gama de programas especiales para toda la familia , artesanía y de acción en vivo juegos de pistas. Además de estos programas, también tenemos algunos concursos para niños , adolescentes y adultos de ganar premios en efectivo: Desde febrero a marzo 28 El concurso comienza en febrero y termina el 28 de marzo. Se invita a los niños entre las edades de 7-17 para resaltar los objetos ocultos
Se invita a los estudiantes (edades 12-17 ) y adultos ( 18 +) para presentar un máximo de dos fotografías que representan los temas del libro .
a través de la coloración. Premios otorgados por tres categorías de edad : 7-10 , 11-13 , y 14-17 . Primer lugar : $ 50 en efectivo, en segundo lugar: $ 25 en efectivo y US $ 10 en efectivo . Concurso de fotografía También habrán concursos de fotografías, que serán recogidos en línea desde el 9 de marzo al 9 de abril. Se invita a los estudiantes (edades 12-17 ) y adultos ( 18 +) para presentar un máximo de dos fotografías que representan los temas del libro . No deje de visitar o llamar al 704-216-8229 www.rowanpubliclibrary.org para más información.
www.elprogresohispano.com
incluyendo discusiones de libros , talleres de
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16 El noticiero de Charlotte
Mexicano promueve vida saludable Charlotte,
NC
.–
Los
Por: Edgar Rendón
hábitos comenzando por eliminar las carnes
alimenticios que se han inculcado por rojas, después el pollo y al último el generaciones nos dice que debemos pescado”. No tan solo el sentir las comer carne, frutas y verduras; se nos ganas de comer carne fue lo difícil, ha inculcado desde pequeños en la casa sino que también la presión social es y se escucha por todos lados que eso es fuerte, mas que nada de parte de los lo saludable para crecer sano y fuerte. varones ya que somos por naturaleza En una entrevista con Hugo Martin los que consumimos mas carne. originario de México quien creció con “Muchas veces me sentí presionado las mismas creencias, menciona que a comer carne, pero con una firme el comer carne no es indispensable decisión de lo que es bueno para mí, para el cuerpo humano y que de no dejé que comentarios negativos hecho no es algo que está supuesto a me sacaran de mi camino” comenta ser parte de la alimentación diaria, o Hugo “tuve que alejarme de algunas del todo. Hugo desde hace ya varios personas pero finalmente me he años cambió sus hábitos alimenticios sentido mejor, y eso es lo que importa. y se volvió vegetariano, algo que Corro regularmente y he concursado menciona es difícil al principio ya en varias competencias, he ganado que estaba acostumbrado a comer algunos reconocimientos, pero lo mas carne, pero con el tiempo ha sentido importante es que la gente con la que la mejoría que le ha dado a su cuerpo me rodeo ahora entiende la diferencia el ser vegetariano “Al principio fue y me respeta” finaliza Hugo quien es difícil, el ver a los demas comer carne, parte de un grupo de corredores local. Hugo Martin originario de México, promueve una vida de cambio, para tener una vida saludable.
y sentir ganas de comer carne es duro. Pero dejé la carne gradualmente
Unidos por los tambores
Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC.- La iglesia sin demoninación Christ Resurrection dio una clínica a miembros y no miembros de la iglesia con la finalidad de mostrar a las personas que atendieron lo que es ser baterista. Esta clínica muestra a músicos con talento que han participado con artistas de renombre y la finalidad es enseñar a otras personas y compartir lo que es la belleza de los tambores. En esta clínica se agregó a Daniel Rodriguez, quien es originario de Puerto Rico y creció
febrero 5, 2014
en Nueva York pero ahora radica en Charlotte. Rodríguez ha experimentado la música desde pequeño, desde muy corta edad su padre le compró unos pequeños tambores y él supo desde entonces que eso era lo qu él quería de su vida “Desde la primera vez que sentí el impacto de un tambor y el sonido del mismo, supe que sería algo que haría por el resto de mi vida” menciona el Boricua, quien
www.elprogresohispano.com
indica que es algo que le ha dado alegría durante toda su vida y ahora le gustaría compartir con otras personas lo que él desde pequeño ha vivido. Las clínicas tuvo participantes de diferentes perfiles y voluntarios de la iglesia que son bilingues ayudaron en la misma. El grupo llamado “Drummer United” está planeando en dar mas clínicas en el área para hacer suficiente difusión de la misma. Al momento es una propuesta pero se espera que las clínicas tengan continuidad y que el interes por parte de la comunidad crezca ya que en esta primer clínica hubo buena asistencia.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
Febrero 15 de 2014
Taller de Ciudadanía en la Coalición Latinoamericana
Por: Angela Calva
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
Disponible para los residentes El taller está disponible para todos los residentes permanentes de los EE UU que cumplan con los siguientes requisitos: • Ha sido residente permanente por mínimo de 5 años y habla, escribe y lee inglés a un nivel intermedio. • Está casada/o con un ciudadano estadounidense y ha sido residente permanente por lo menos 3 años y habla, escribe y lee inglés en un nivel intermedio. No se requiere fluidez en inglés si: • Tiene una discapacidad que lo exima, o • Tiene 50 años de edad y ha sido residente permanente por un mínimo de 20 años. • Tiene 55 años de edad y ha sido residente permanente por un mínimo de 15 años. Ya que el cupo es limitado, se le agradece al público llamar y registrarse al Charlotte, NC.- La Coalición Latinoamericana y El Camino Commmunity Center, invitan a 704-941-2547. la comunidad al taller de ciudadanía el próximo 15 de febrero 2014, a las 9:00AM. También pueden pre-registrarse a través de la pagina Web de la campaña Ya Para este evento La Coalición Latinoamericana se ha unido a El Camino Community Es Hora ¡CIUDADANIA! usando el enlace http://ciudadania.yaeshora.info/ Center y haremos llegar este servicio gratuito, y tan importante, a más miembros de nuestra eventos?id=0729. comunidad Latina y en general.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Residentes del Condado Unión tienen problemas con su basura Monroe, NC.- La compañía que recogía basura de
Por: Eduardo Cruz
los residentes del Condado de Unión, abruptamente salió del negocio, dejando a los clientes a buscar respuestas a través de llamadas telefónicas y correos electrónicos. Covenant Waste Services, que también utiliza los nombres comerciales Trinity Waste Systems and Hawks Sanitation in Union County, vendió sus operaciones de forma inesperada a una empresa llamada God Bless the USA Inc. El portavoz del Condado de Unión, Brett Vines dijo el pasado viernes que Covenant Waste Services, debía al condado $ 235.000 por servicio en el relleno sanitario. La nueve empresa tendría cerca de 11.000 clientes residenciales en el momento de la compra. Una negociación de compra y venta que normalmente habría tomado dos o tres meses se redujo a dos o tres días. El Administrador de Wesley Chapel, Cheryl Bennett dijo que en su oficina había recibido
Una residente de la ciudad de Monroe, Patricia Polonia dijo que había estado satisfecho con los servicios
llamadas de residentes de la ciudad que querían
de Covenant Waste Services.
saber por qué su basura no había sido recogido.
Tuvo que hacer un pago extra
Debido a que el sistema de recolección de basura
de $ 30 para tener un nuevo
tiene contrato con las personas y no a través de
recolector de basura con
la ciudad, sugirió que se pongan en contacto con
ruedas el cual nunca llegó y
Covenant Waste Services directamente. “La ciudad
su cheque había sido cobrado.
no tenía contratos y nadie nos dijo nada”.
Empresa de recolección de basura vendió su negocio increíblemente entre 2 y 3 días, una negociación de este tipo generalmente tarda entre dos o tres meses.
Cambios escolares del Condado Unión despiertan fuertes reacciones
Por: Santiago Cruz-Coello
Wesley Chapel, NC.- Padres del Condado Unión no quieren que sus hijos sean reasignados a diferentes escuelas, varios eventos lo han demostrado. Recordemos que el 23 de enero, las más de 650 personas llenaron el auditorio de la Monroe High School, para hacer conocer que no están de acuerdo con lo que está pasando a la Junta de Educación del Condado. La reunión era una sesión de trabajo para explorar alternativas al plan de
febrero 5, 2014
redistribución propuesta en su reunión de Comité de Instituciones de 14 de enero. Ese plan requeriría aproximadamente que 5.800 de 41.800 estudiantes del distrito, aproximadamente el 14% cambiara de escuela. Estos eventos provocó un mitin en Wesley Chapel , el pasado sábado 2 de febrero, cuando varios cientos de personas se reunieron al aire libre cerca de un centro comercial, con pancartas y gritando consignas, mientras que los organizadores recogen los nombres de los afectados. www.elprogresohispano.com
Wesley Chapel aprobó una resolución que se opone al plan de redistribución de distritos y proponen otras opciones: • Los estudiantes asistirían a la escuela durante todo el año, pero en turnos de 45 días con 15 días de descanso. • Algunos estudiantes asistirán a la escuela por la mañana y otros por la tarde. • Mover a los estudiantes de sexto grado de las escuelas primarias mediante la implementación de escuelas K-6. • La construcción de nuevas escuelas y obras adiciones a las escuelas. • Aplicar los Programas Magnet en las escuelas con menos gente. • La adición de aulas móviles a las escuelas que necesitan espacio adicional.
Un plan de redistribución propuesto por las Escuelas Públicas del Condado Unión, provocó protestas cerca de un centro comercial en Wesley Chapel.
febrero 5, 2014
19
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
Entregan llaves a Rosalía Arteaga Quevedo.- Con un vestido azul y una sonrisa marcada en su rostro llegó hasta el salón Simón
Para finalizar resaltó el cariño y entusiasmo con el que fue recibida en Quevedo. “Esperamos
Bolívar de la Ciudadela Municipal, la expresidenta de la República y presidenta de la fundación que tengamos oportunidades de estar en otros eventos y además con la entrega de las llaves de la ciudad por parte del Alcalde me compromete a seguir viniendo”.
Fidal, Rosalía Arteaga Serrano. Los docentes y estudiantes que asistieron al acto de inauguración de los talleres protagonizaron un cálido y cariñoso recibimiento. Besos, abrazos y muestras de afecto recibió la cuencana. Las autoridades municipales también la recibieron como se merece, incluso le dieron las llaves de la ciudad. Luego del acto, los profesores y estudiantes que asistieron para ser parte de los talleres se fotografiaron con la expresidenta del Ecuador en el año 1997.
Pedido Los talleres fueron posible por solicitud de la directora del centro de estimulación temprana Baby Gym, Lorena Rojas, quien fue una de las ganadoras del segundo concurso excelencia educativa. Según Rosalía Arteaga, les había pedido que vengan a impartir un curso de capacitación para maestros, sobre todo cómo hacer proyectos y estaban en diálogo desde el año anterior, hasta que se concretó.
Arte en los talleres Es por esto que se desarrollaron dos días de talleres, En uno estuvieron los maestros con los capacitadores y en el otro los jóvenes con ella junto a otros capacitadores donde trataron temas importantes.
MIESS firma acuerdo con los municipios El programa Creciendo con Nuestros Hijos (CNH), Centros Infantiles del Buen Vivir, Plan Familia y el centro gerontológico de Quevedo tendrían una mayor cobertura en el 2014. Así lo indicó Cecibel Carrión en su intervención. Programas sociales Jorge Estrella, coordinador provincial, manifestó que las autoridades del MIES y de los gobiernos municipales se aliaron para dar beneficio a través de los programas sociales. Según Cecibel Carrión, directora distrital del MIES, en la zona norte de la provincia, se atiende a 13.931 usuarios con una inversión de 6.951.058 dólares.
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
Quevedo.- Con representantes de los cantones de Quevedo, Valencia y Buena Fe, se firmó en el Palacio de Cristal, los acuerdos entre las municipalidades de los cantones de la zona norte y la dirección distrital del Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES) Zona 5. En este convenio también participó Fundación Wong y el Gobierno Provincial de Los Ríos. A decir de Cecibel Carrión, directora distrital del MIES, los convenios darán preferencia en la atención a adultos mayores, personas con discapacidad y niños y niñas que forman parte de los Centros Infantiles del Buen Vivir (CIVB).
La ex-vicepresidenta Rosalía Arteaga, estuvo brindando un taller educativo en la ciudad de Quevedo.
Al inicio de clases en la Costa
Un 70% de niños ya están inscritos
Jaime Roca, viceministro de Educación, realizó un llamado a los padres de familia para que cumplan con el proceso.
Babahoyo.- La educación es un derecho constitucional mediante el cual todos los niños de la Provincia tienen un cupo asegurado en el sistema educativo, así lo dio a conocer Jaime Roca, viceministro de Educación. Según la estadística que maneja Educación, los niños que tienen que inscribirse en la provincia son 20 mil 500, de los cuales hasta la fecha lo han hecho 14 mil 300 aproximadamente, lo que significa un 70 %. Con representantes de los cantones de Quevedo, Valencia y Buena Fe, se firmó en el Palacio de Cristal, un acuerdo con (MIES).
para que se termine esta fase de inscripción antes de que concluya el periodo a fines de febrero”, dijo el viceministro. El periodo de inscripción para el inicio de clases del ciclo costa finaliza el 21 de febrero, y se cumple en 750 sedes de inscripción dispuestas por el Ministerio de Educación. Los padres de familia que quedaron rezagados del proceso de enrolamiento estudiantil, es decir la obtención gratuita del número de cédula de sus hijos o Deben cumplir con proceso representados, también serán atendidos “Queremos convocar a la ciudadanía hasta el 21 de febrero.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Estadio
más moderno para
21
Las Panteras Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC – Los Carolina Panthers ya comenzaron la negociantes aledaños quienes hospician eventos durante Panthers. Esta decisión también fue una decisión que tomó renovación del estadio Bank of America el cual ampliará las
el día de juego mencionan que la cantidad de negocio que
la ciudad para retener al equipo por los próximos 10 años ya
rampas de acceso, las pantallas donde se observa el juego y
el equipo trae a la ciudad es grande. Trae aficionados de
que se deceia que los Panthers querían llevarse el fútbol
tendrá mas y mejores televisores dentro de las áreas que se
diferentes lugares y el consumo es bueno, lo cual ayuda al
Americano a otra ciudad, pero después de varias reuniones
encuetran en la parte superior del estadio. El presupuesto proceso económico. El proyeco de 65 millones de dólares
se decidió que era benefico para ambas partes el quedarse
que fue aprobado con ayuda de la ciudad fue controversial
convertirá el estadio que tiene 18 años de construcción
en la ciudad Reina.
para muchos de los habitantes de la ciudad, ya que se decía
en uno de los mas modernos de la NFL, lo cual será de
que era algo innecesario y que hay necesidad en otras cosas
benefico para todos los aficionados dentro del estadio. La
mas importantes. Aunque esto fue controversial la ciudad ciudad otorgará 87 millones de dólares lo cual cubrirá el dio la aprobación ya que tras una encuesta realizada con
costo de construcción y dará el resto para subsidios de los
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
Los Carolina Panthers ya comenzaron la renovación del estadio Bank of America el cual ampliará las rampas de acceso, las pantallas donde se observa el juego y tendrá mas y mejores televisores dentro de las áreas que se encuetran en la parte superior del estadio.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
Charlotte Soccer League en 3ra fecha D
espués de disputar la tercer fecha del torneo de invierno en Charlotte Soccer
League, 5 Stars se apodera del liderato con 7 puntos. La jornada dio inicio con la victoria de Luis Ángel Firpo sobre M.C.I 3 goles por 1. Inter valle consiguió su segunda victoria consecutiva al derrotar al Real Madrid 4 goles por 1. Sin duda alguna el partido mas disputado fue entre Rápido y Furioso y Deportivo Vigas. Ambos equipos dejaron todo en la cancha, en busca de la victoria, que al final no llegó y terminaron empatados
5 Stars se apodera del liderato con 7 puntos.
5 por 5. Inter logro su segunda victoria del torneo al vencer a Jarochos 2 goles por 1. Mas tarde DJ FC cayó derrotado 4 goles por 0 ante 5 Stars. Unión no pudo en contra de Racing, y terminó derrotado 3 goles por 0. En el cierre de la jornada Correcaminos venció a La Piedad. El próximo 9 de febrero, jugaremos una jornada más de Charlotte Soccer League, en las canchas del parque Martin Luther King park, ubicado en 2600 Ravencroft Dr Charlotte NC 28208. Más informes
Aunque su nombre es Rápido y Furioso, no pudieron vencer a Deportivo Vigas, y quedaron empatados 5-5.
con Denis Bonilla al 704-713-2489
Liga CIBA
Primera división en eliminatorias Primera División en eliminatorias
Vagos logra victoria
Los Eagles #1 y Puerto Rico #2
Vagos que cada domingo viene
solamente esperan. Los
cuatro
equipos
de menos a más hoy logró dos puntos
que
más para mantenerse vivos y para
participan en estos cuartos de final
comenzar a pensar que van a estar en
tienen la serie empatada.
las eliminatorias. vagos es un equipo
NY Knicks #3 vs Los Bandoleros #6
experimentado y siempre está activo
Jazz #4 vs Los Unstoppables #5
en las eliminatorias y ya varias veces fueron campeones de su categoría.
Estos Cuatro conocedores del baloncesto se enfrentaron en horas febrero 5, 2014
de la mañana y cada encuentro fue todo un espectaculo de canastas y de muy buenas jugadas, pero todo fue para quedar empatados con un ganado y un perdido cada uno de
www.elprogresohispano.com
estos equipos. Jazz
que
controló
desde
el comienzo del primer juego quedando 67 a 48 no pudo hacer lo mismo en el segundo y por el otro lado bandoleros ganó con dificultades el primer juego y sufrió la agonía de la derrota en el segundo juego.
Jazz que controló desde el comienzo del primer juego quedando 67 a 48 no pudo hacer lo mismo en el segundo.
Juego de las estrellas de segunda división Si, todo ya está listo para el tan esperado juego de las estrellas de segunda división. Son más de 23 jugadores que la liga CIBA los reconocerá por su talento deportivo y por su disciplina, demostrada durante el torneo de invierno.
Resultados Primera División Jazz 67 Los Unstoppables 48 NY Knicks 62 Bandoleros 67 Jazz 50 Los Unstoppables 55 NY Knicks 66 Bandoleros 63 Resultados Segunda División Avengers 48 Showmarts 32 Guerrero 43 Union Hidalgo 54 San Antonio 39 Vagos 55 Renacer 38 Showmarts 56 Viramontes 56 The Block 69 Ravia 41 Monstars 67 Pachuca 50 Kannapolis 61 Union 53 Latinos en fuego 55 Halcones 49 Scorpions 50 Rhynos 65 Forasteros 38 Avengers 55 Scorpions 48
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
GLOBAL SPORTS INDOOR SOCCER
Copa Económica Dominical entra a su parte final
T
ras jugarse la última jornada de la Copa Económica Dominical, los equipos quedaron de la siguiente forma: España terminó en primer lugar con 21 puntos tras vencer a Atlético Rock Hill por 7 – 3 y el equipo de Carolina del Sur se ubicó en quinto lugar. Mientras tanto Real Madrid venció 3 – 0 a Francia y se ubicó con 21 puntos pero con menor gol diferencia que el equipo español, que lo colocó en segundo lugar. En tercer puesto se colocó South Charlotte tras vencer 3 – 0 a Francia (último en la tabla de posiciones). Mientras que Bracos ganó a Independiente Honduras por 6 – 3 y se clasificó en cuarto lugar, mientras que el equipo hondureño el séptimo puesto. Para cerrar Old Stars venció al equipo de Atlántida por 10 – 4 y de esta manera se ubicó en sexto puesto, mientras que Atlántida se ubicó en octavo lugar quedando fuera de la liguilla final.
Partidos por la liguilla final La liguilla se jugará así: Real Madrid vs. Independiente Honduras, South Charlotte vs. Old Stars y Bracos vs. Atlético Rock Hill. El equipo de España pasó directamente a semifinales por ser el líder del torneo. Los dirigentes de Global Sports invitan cordialmente a los aficionados para que apoyen a sus equipos en esta fase final, este día domingo 9 de febrero a partir de las 11 AM.
#
ESPAÑA - 1er. Lugar
Tabla de posiciones
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Equipo
España Real Madrid South Charlotte FC Bracos Atl. Rock Hill Old Stars FC Ind. Honduras Atlántida Nacional Francia
Pts. 21 21 19 17 16 13 10 8 2 0
REAL MADRID - 2do. Lugar
TU CANCHA SPORT CENTER
Guerreros y Escorpiones: a una victoria del campeonato En esta ocasión Bayern Múnich se enfrentaba ante Escorpiones en la primera semifinal, mientras que en la otra llave Guerreros se vería las caras con Villamadero. En el primer partido Escorpiones supo imponerse al equipo alemán, en un partido muy reñido por un marcador de 5 goles a 3, donde Escorpiones se llevó el triunfo y el pase a
la final. En la otra semifinal, Guerrero también tuvo un buen partido, en que supo aprovechar las oportunidades que brindó su rival de turno y lo derrotó con un marcador de 5 goles a 2 al equipo de Villamadero. El partido del tercer y cuarto lugar se jugará el viernes 7 de febrero entre Bayern Múnich y Villamadero a partir de
la 8 de la noche y el partido por la gran final a partir de las 9 PM. La administración de este complejo deportivo invita a todos los amantes del balompié a que hagan acto de presencia en el 525 Purser Avenue, Monroe NC, 28110. Para más información, comunícate al (704)993-9507 febrero 5, 2014
n el complejo deportivo Tu Cancha Sports Center se jugaron los partidos de semifinales por el torneo de invierno 2013 - 2014 de la División Segunda “A”, a donde acudieron gran cantidad de aficionados deseos de ver grandes juegos que elevaran la temperatura en las frías noches de la ciudad de Monroe.
GUERREROS - FINALISTA
www.elprogresohispano.com
E
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24 Mira Deportes
Baixada corre riesgo de ser excluido del Sao Paulo.- Cuando Brasil eligió las 12 ciudades que serían sede del Mundial de fútbol del 2014, el estadio que todos pensaban que estaría terminado a tiempo era el Arena da Baixada en Curitiba. Construido en 1999, el recinto era el más moderno de Brasil. Su dueño, el club de fútbol Atlético Paranaense, era conocido por su prudencia fiscal y buena administración. Y la ciudad misma, establecida por inmigrantes italianos, alemanes y de Europa Oriental, era famosa por sus políticas públicas progresivas y su buena organización. Hoy, esas predicciones parecen irrisorias. El Arena da Baixada está amenazado de ser excluido del Mundial, ya que la FIFA estableció como límite el 18 de febrero para convencerse de que el estadio estará listo para el inicio del torneo en junio. Curitiba se encuentra en estado de conmoción. “La administración del club debería estar avergonzada”, dijo Marcos Malucelli, ex presidente del Atlético, que se opuso a que Brasil organice la Copa del Mundo.
Mundial
Malucelli dijo que los gobiernos estatal y municipal también deberían estar avergonzados, y sobre todo la FIFA. “Ellos tienen la responsabilidad última, estuvieron viendo esto todo el tiempo y no tuvieron la fortaleza suficiente como para hacer algo”, señaló. El tiempo y el dinero son la raíz de la crisis. Atlético empezó tarde los trabajos de construcción y la obra avanzó a paso de tortuga. El club tuvo dificultades para obtener financiamiento y eso ralentizó aún más las tareas. Tanto la FIFA como Brasil afrontarían acusaciones de ineptitud, además de una potencial avalancha de demandas de hinchas que ya han comprado sus localidades, hoteles o vuelos. Solo por esa razón, la mayoría de los residentes de Curitiba son optimistas. Los partidos que recibirá la ciudad no son los más destacados, pero los involucrados son inflexibles respecto a que se van a jugar allí.
El estadio Baixada en Curitiba, Brasil, corre el riesgo de ser excluído del Mundial, si hasta el 18 de febrero no está listo en sus reparaciones, según le estipuló la FIFA, rectora de este torneo.
La crisis Puma está superada se está mostrando y además ganando”, expresó. Destacó que ahora ya están en posición de clasificar a la Liguilla, uno de los objetivos irrenunciables en la institución, lo cual hoy incrementa la confianza entre los jugadores. Además mencionó que ojalá y los refuerzos Diego Lagos e Ismael Sosa puedan encontrar pronto su
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
mejor forma. “La otra cosa también que es muy importante es que tenemos jugadores que no participan y son igual José Luis Trejo, aseguró que la crisis del Puma ya está asegurada, basta ver la tabla general, en la que ya son cuarto lugar.
Ciudad de México.- José Luis Trejo no requirió dar los universitarios destacó que la victoria ante Xolos la explicaciones para afirmar que los Pumas ya superaron cifraron principalmente en el primer tiempo, por el la crisis, pues mencionó que para entenderlo basta ver cual felicitó a su plantel. la Tabla General, donde ya son cuarto lugar.
“Creo que se está demostrando que vamos saliendo,
Ecuánime, con un semblante apenas distinto a que estamos bien, puede pasar cualquier cosa porque cuando la afición exigía su salida, el entrenador de en el futbol no tienes asegurado nada, pero el equipo
de importantes, que son seguros y confiables, que en cualquier momento pueden entrar y mantener el equilibrio”, añadió. También recordó que nunca le espantó la forma como lo trató la afición, que hace un par de semanas lo despidió entre baños de cerveza. “Es parte de todo el tipo de procesos, así es en todos los equipos en el futbol, es una parte normal y tampoco me espanta”, aseguró.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Bestial trofeo Lombardi para Seahawks
25
Por 43 a 8 contra los Broncos
E
Pete Carroll, coach del Seahawks levanta el trofeo Lombardi que ganó su equipo.
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
- 48 millones de pizzas a domicilio es el estimado que se pidieron para quienes presencien el Super l equipo de Pete Carroll aprovechó una actuación plagada de errores de los Denver Broncos para imponerse 43 a 8, con lo que el equipo que no tenía un solo jugador con experiencia en el Super Bowl desde casa. - Segunda jornada con el mayor consumo de comida, después del Día de Acción de Gracias, es el Bowl se erigió con su primer campeonato y terminó con la temporada de ensueño del campeón de la día de este encuentro deportivo. AFC. - 1,250 millones de alitas fueron consumidas durante el juego, estimó el Consejo Nacional del Pollo. - 28.3 millones de seguidores tiene la NFL en México. Números alrededor del Super Bowl XLVIII - Una tercera parte de la afición son mujeres. - XLVIII o 48, es la edición del encuentro que esta vez se realizó en el Metlife Stadium, en los límites - 13.85 por ciento de los mexicanos que son aficionados a este deporte consideran a los Dallas entre los estados de Nueva York y Nueva Jersey. Cowboys como su equipo favorito, lo que lo hace el más popular entre la afición. mexicana. - 600 millones de dólares es la cifra económica que se espera de este evento. - Cero grados fue la temperatura de ese día. - 1,600 millones de dólares costó la construcción del Metlife Stadium. - 400 millones de dólares fue lo que tuvo que pagar la aseguradora en 2011 para contar con el patrocinio del lugar para los próximos 25 años. - 100 millones de personas alrededor de todo el mundo siguieron este encuentro por televisión. - 82,500 personas presenciaron el partido en el estadio. - Entre 2,899 y 17,048 dólares se ubicó el precio de las entradas. - 292 millones de dólares se obtuvieron en ingresos por publicidad durante 2013. - 4.5 millones de dólares es el costo de anunciarse en televisión por 30 segundos en este encuentro. - 1,161 millones de dólares es el valor del equipo de los Broncos de Denver. - 1,081 millones de dólares es el valor de los Halcones Marinos de Seattle. - 1,000 millones de dólares es el estimado de la fortuna de Pat Bowlen, dueño de los Broncos. - 1997 es el año en que Paul G. Allen, cofundador de Microsoft, compró a los Halcones Marinos. - 15,800 millones de dólares son lo que tiene aproximadamente Allen en sus arcas. - 1984 es el año en que Bowlen compró a los Broncos. - 7.22 millones de dólares es el valor mediático que recibirá por patrocinar el show la firma Pepsi. - 92 mil dólares es la cantidad que reciben los jugadores del equipo ganador. - 46 mil dólares es la cantidad que recibirán los jugadores del equipo derrotado. - 99 millones de dólares se apostaron durante el Super Bowl del año pasado en Las Vegas; este evento deportivo es en el que más dinero se apuesta en esa ciudad.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
Casos y temas de inmigración Lleva 7 años esperando lo imposible. Por Respuesta; De ese incidente sólo lo salvaba lo que se mueve de un sitio al otro, especialmente –y lo digo con tristeza– por los estados del sur... ahí, no es.... Nuevos trámites, sí – porque los que inició en el sabía León de Greiff Tengo una hija de 55 años a la cual solicité, mediante 2006 y relata en su carta, están... muertos, fenecidos, El verano pasado yo regresaba de Miami y al sur de Georgia un policía me detuvo. Estuvo chequeando el un abogado de muy buena calidad y reputación, a las enfermos de falsedad. oficinas de Inmigración en esta ciudad en el año 2006. Para que usted me entienda bien, recapitulemos. Año auto buscando no sé qué, preguntó de donde éramos y a dónde íbamos, y al final me dijo que venía a Hace apenas unos días fui a la Embajada Americana 2006: usted era residente legal permanente de Estados exceso de velocidad. No era cierto. Yo manejaba con en Caracas, Venezuela (estuve de viaje y hace dos Unidos. (No vino a hacerse ciudadana de este país sino el tráfico en el carril de la derecha y era frecuente semanas regresé) y en esas oficinas me dijeron que hasta 2012.) Cuando usted hizo su reclamación por ella que otros autos me adelantaran. Conmigo viajaban mi el nombre de mi hija no aparecía en sus registros. (2006), el estado civil de su hija era casada (o, en el esposa y mis dos hijos, de 7 y 10 años. Sin embargo, me recomendaron visitar las oficinas de mejor de los casos, se casó poco después de usted Me trajo una multa y por supuesto le dije que no Inmigración aquí en Miami, a las cuales acudí el día 25 era justo lo que estaba haciendo. Le pedí a mi esposa haber presentado la petición de marras). ¿Qué pasa? del mes pasado. Allí me informaron que la cola para que llamara al 911. Le respondieron rápidamente y le reclamo de familiares (hijos) estaba por el año 2005. Que los residentes sólo pueden pedir a sus cónyuges, dijeron que un oficial iría en camino. De inmediato Además, me dijo la funcionaria, que hiciera una carta, niños, o hijos adultos no-casados. Para pedir a un el policía me esposó y me llevó detenido. Mi esposa anexara fotocopia de los documentos, y la enviara a hijo casado, el peticionario debe ser ciudadano – el tuvo que pagar como $300 para que me dejaran salir. Inmigración, donde me podrían informar por correo el residente (¡lo siento!) no tiene esa potestad. Si se hizo
Al mes fui a corte y me declaré inocente. Tuve que
En Georgia resisting arrest es un misdemeanor (un delito menor). La información suministrada en su carta es demasiado vaga para determinar en qué quedó su arresto. Un ticket de manejar a exceso de velocidad no afecta la elegibilidad para la ciudadanía, pero resisting arrest lo hizo culpable de un delito menor que, técnicamente, ensombrece su good moral character (buena conducta moral) por los próximos 5 años, a menos que su caso haya terminado en un dismissal (sobreseimiento), un no action (ninguna acción), o inclusive un nolle prosse (decisión de no procesar el incidente). De ahí que yo no puedo, stricto sensu, declararlo
petición por hijo soltero, pero éste o ésta se casa oír un sinnúmero de casos. Al finalizar, el juez dijo ‘limpio de polvo y paja”. Usted manejó la situación ¿Puedo seguir haciendo los trámites para la antes de inmigrar a Estados Unidos, la petición queda que a los que se habían declarado inocentes no podía que relata con temperamento caliente, en vez de fría consecución de la residencia de mi hija? Soy ciudadana anulada – se muere— como si un veneno la hubiera escucharlos y daría cita para otra fecha. Dentro de 3 sobriedad. Para salir impoluto del incidente, a usted meses, mi esposa y yo pensamos presentar nuestra americana-venezolana desde el 2012. le tocaba aguantarse sus malos humores, que no extinguido... solicitud de naturalización y estamos preocupados de enfrentarse a un policía sureño con todos los bríos que esto pueda afectar nuestros anhelos. ¿Qué piensa que la injusticia le suscitó. “Juego mi vida, regalo mi usted?, Confío en su experiencia. estatus de mi caso.
vida, de todos modos la llevo perdida...” (León de Greiff). Este viejo paisa sabía más de lo que uno se
Respuesta: Es casi imposible aprender de antemano a defenderse
imaginaba...
de todos los peligros que acosan al extranjero cuando
Calendario de visas febrero 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
01 de octubre de 1993 01 de septiembre de 2013 01 de mayo de 1993 01 de junio de 1993 08 de noviembre de 1996
Otros países
01 de enero de 2007 08 de septiembre de 2013 08 de julio de 2006 15 de mayo de 2003 22 de octubre de 2001
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de junio de 2012 01 de junio de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de junio de 2012 01 de junio de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Opinión Cuidado con las desventajas del Wi-Fi Por: Jason Alderman
A
lguna vez ha notado la cantidad de personas que caminan por la calle inmersas en sus teléfonos y tabletas? Me gustaría que algún día se choquen con un
poste de luz. Si bien es fantástico poder acceder al correo electrónico, las redes sociales y las tiendas electrónicas en cualquier momento y lugar, esta comodidad es un tanto riesgosa, según Jennifer Fischer, la Directora de Americas Payment System Security, Visa Inc. “Si no somos extremadamente cautos con respecto al uso de redes seguras y contraseñas a prueba de hackers, cualquiera que esté sentado en la otra mesa –o al otro lado del mundo—podría estar observando cada uno de nuestros movimientos en línea y robarnos información personal y financiera”. “Hay dos potenciales peligros importantes con el uso del Wi-Fi”, explica Fischer. “El primero es usar una red no segura, como la de la mayoría de los lugares públicos. Conociendo un poco del tema y con las herramientas correctas, los ciberdelincuentes podrían espiar fácilmente lo que hacemos en línea”. “El segundo peligro son las redes inalámbricas falsas que se entrometen en los lugares públicos que ofrecen Wi-Fi. Usted cree que está conectado a una red confiable, pero un delincuente cibernético ha interceptado su sesión y puede ver toda la información privada a la que accede o que ingresa”. Al usar redes de Wi-Fi público, siempre tome las siguientes precauciones: •
Cambie las configuraciones predeterminadas de su laptop, teléfono o tableta para tener que seleccionar manualmente una red de Wi-Fi determinada, en lugar de que el aparato acepte automáticamente la señal más fuerte que encuentre.
•
Evite las conexiones de red indicadas como “no seguras” (busque el ícono del “candado”). Pero, si debe conectarse a una red pública, evite los sitios web que le pidan ingresar su nombre de usuario o contraseña –como las cuentas bancarias o el correo electrónico.
•
Pregunte el nombre exacto de la clave de Wi-Fi del lugar – no se deje engañar por nombres similares.
•
Solo envíe datos personales por Wi-Fi a sitios web encriptados (aquellos cuyas direcciones comienzan con “https” y muestren el ícono del candado). Para mayor seguridad, directamente evite realizar transacciones financieras a través de una conexión de Wi-Fi pública. Hágalo desde la red segura de su casa.
•
Considere usar algún producto de red privada virtual (VPN) de terceros para encriptar su tráfico de internet.
•
Actualice su software de protección contra virus y spyware regularmente, asegúrese de
¡La revolución sexual! Por: Luisa Fernanda Montero
D
ebo confesar, si se me permite, que soy de las que poco me sorprendo, pero prefiero pasar por el sonrojo, antes de permitir que sean ustedes los sorprendidos. La verdad es que los tiempos modernos pueden confundir. Me he sorprendió una publicación que narra como muchos jóvenes de hoy se divierten con prácticas sexuales grupales. Me sorprende como una ola de embarazos no deseados entre adolescentes, ocurrida en el 2010, estremeció a Polonia, que tuvo que enterarse de que en los colegios del pueblo de Ostróda, estaba de moda un juego sexual - de carácter grupal - que era el causante de dichos embarazos. Pues resulta que los juegos sexuales están de moda, ya no solo tenemos que lidiar con los peligros del Internet que a través de sus páginas, como sabemos, puede hacer que nuestros hijos sean presas fáciles de depredadores sexuales, para decirlo menos. Juegos con nombres tan inocentes como carrusel, ruleta, estrella, sol o flor de loto, pueden resultar siendo rutinas sexuales en las que los jóvenes comparten parejas por turnos y juegan al “más lento”. El problema es que como usted y yo sabemos, algunos juegos embarazan. El riesgo se potencia cuando el uso del condón no condiciona el juego. Yo no se si eso este pasando en la escuela de su hijo. Es más es muy probable que aun no haya empezado a pasar en Estados Unidos; pero si sé que es urgente comunicarnos con nuestros hijos, hablarles, fortalecer a través de un dialogo sincero y abierto los valores que hemos querido transmitirles. No podemos olvidar que debemos estar al tanto de lo que hacen nuestros hijos, de cuáles son sus amistades reales y virtuales, de qué hacen o qué páginas visitan durante las largas horas que navegan en Internet. Dicen los psicólogos que debemos enfrentar el hecho de que existen nuevas formas de expresar la sexualidad y que nuestras revoluciones – esas que moldearon el mundo en los sesenta y que impusieron la famosa píldora – son cosa del pasado. Las revoluciones de hoy tienen otro nivel y pueden arruinar el futuro de nuestros hijos y el de nuestras hijas. Porque el único peligro no es un embarazo no deseado fuera de tiempo y de lugar y todo lo que trae consigo, si no el riesgo de adquirir una de las muchas enfermedades de transmisión sexual que permanecen en el abanico de posibilidades. La Organización Mundial de la Salud estima que anualmente hay en el mundo más de 340 millones de casos nuevos de Infecciones de Transmisión Sexual o ITS. Nuestros jóvenes deben conocer los riesgos y saber cuales son las maneras de prevenirlos. No los dejemos solos. No creamos que están en una burbuja. Son adolescentes y como lo hicimos todos van a querer tener experiencias nuevas y conocer el mundo, con todo y sus peligros. No permitamos que lo hagan solos, no les neguemos nuestro apoyo. Nuestra guía, nuestra comprensión y nuestro amor son los mejores antídotos, los únicos que pueden mantenerlos alejados de los peligros de la modernidad.
que los firewalls estén activados y descargue las actualizaciones del sistema operativo en cuanto reciba la notificación, ya sea para su computadora o su teléfono. •
Desactive el Wi-Fi de su aparato cuando no lo utiliza.
El delito cibernético es un negocio en expansión. Según el Informe de Delitos Cibernéticos a nivel mundial por el mercado negro de la marihuana, cocaína y heroína juntas. Estos delitos afectan a las personas, las pequeñas y grandes empresas y a los gobiernos por igual. Poder acceder a Internet en cualquier momento y lugar puede ser una gran comodidad y puede ahorrar mucho tiempo. Solo asegúrese de saber qué precauciones tomar cuando utilice
febrero 5, 2014
de Norton de 2012, el año pasado la cifra global llegó a $388 mil millones, más que lo generado
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.elprogresohispano.com
redes de Wi-Fi públicas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
28
Sólo para padres
Consejos para la seguridad de los jóvenes
en las redes sociales
A
demás de estrenar o desempolvar mochilas y cuadernos, la nueva temporada escolar se presta para que los jóvenes conozcan nuevos compañeros de estudio y hagan amistades para incluirlas luego en redes sociales como Facebook, Instagram y Twitter. Más del 60 por ciento de los adolescentes en Estados Unidos cuentan con al menos un perfil en las redes sociales, de acuerdo a la Academia Americana de Psiquiatría Infantil y Adolescente. Y aunque las redes sociales son una buena manera de permanecer en contacto con sus amigos, es importante que los padres tomen ciertas precauciones sobre la seguridad de sus hijos en Internet. Desafortunadamente hay quienes podrían utilizar sus datos para causarles daño o usar la información para robar su identidad o tener un acercamiento inapropiado con ellos. Ayude a proteger a sus hijos en las redes sociales con estos consejos de seguridad: 1. Limite el acceso al perfil de sus hijos para mantener en privado los datos personales y la información que publican en sus páginas.
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
Crucigrama
2. Evite que coloquen información personal importante como número de teléfono, dirección, nombre de la escuela o número de Seguro Social. 3. Permita que sólo publiquen fotos y videos que no pongan en riesgo su seguridad e integridad personal. 4. Asegúrese que utilicen una contraseña difícil de adivinar y que la cambien cada tres meses. 5. Dígales que no acepten solicitudes de amistad de personas desconocidas. 6. Mantenga una comunicación abierta con sus hijos. Pídales que le avisen si han recibido mensajes privados de algún extraño o de un compañero de escuela con intención de molestarlos, acosarlos o amenazarlos. Podría tratarse de ciberacoso o de algún predador sexual. Obtenga más información acerca de seguridad en Internet, redes sociales y otros temas relacionados en AlertaenLínea.gov, una fuente confiable del Gobierno con información para padres y jóvenes.
HORIZONTALES
VERTICALES
1.Reflexión del sonido. 4. Hijo de Dédalo. 7. Lista, catálogo. 10. Estado de Venezuela. 12. Poeta o cantor épico de la antigua Grecia. 13. Planta trepadora del Brasil, de la familia de las asclepiadáceas, que sirve de adorno en los jardines. 17. Compuesto de igual fórmula que otro, pero de diferente estructura molecular. 18. Se dice del caballo de pelo mezclado de blanco, gris y bayo (pl.). 20. Que amarga. 22. Ibídem. 23. Terminación de infinitivo. 24. Fracción ligera del petróleo natural, obtenida en la destilación de la gasolina como una parte de esta (pl.). 26. Indicio, sospecha. 29. No acertar. 31. Ojo de agua y vegetación en el desierto. 32. Os dirigíais. 35. T´rmino que indica el grado de acidez de una disolución. 36. Calabaza larga, agujereada, que se usa en México para extraer el aguamiel del magüey. 38. Antigua ciudad de Caldea. 39. Persona que obtiene beneficios de la prostitución de otra persona. 41. Vil. 43. Querer, estimar. 45. Uní, lié. 46. De Córcega (fem.). 47. Prefijo griego “igual”.
1. (Edward, 1857-1934) Primer compositor británico moderno. 2. Símbolo del calcio. 3. Metal precioso. 5. Porción de nieve trabada que cae cuando nieva (pl.). 6. Rebaja la prorrata de una cosa. 7. Criminoso, culpado de un delito. 8. Fuerza hinótica, según Reichenbach. 9. Ganancia, lucro. 11. Borosilicato de aluminio y calcio. 12. En arquitectura, pechina. 14. Se dice del lugar que tiene igual presión atmosférica a otro u otros. 15. Símbolo de la emanación del radio. 16. Máquina o mueble tosco, pesado y mal hecho. 19. Atreverse. 21. Desierto del Asia central, entre Mongolia y China, también llamado Chamo. 24. Níspero (árbol). 25. Símbolo del francio. 27. Siglas con que se conocía la policía secreta alemana del nazismo. 28. Relativo a las ostras. 30. Persiga y atrape animales. 33. Arte de ejercer el pugilato siguiendo ciertas reglas. 34. Átomos con carga eléctrica. 36. Siglas del ácido ribonucleico. 37. E larga griega. 39. Extremidad de los miembros inferiores. 40. Biznaga (planta). 42. Antiguamente, la nota “do”. 43. El uno en los dados.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Cómo aprender inglés con la ayuda del gobierno
H
29
Educación
ay muchas razones para aprender inglés.
Muchos consideran que aprender inglés es clave para el éxito económico y la participación plena en la vida cívica de Estados Unidos. Pero además es también un requisito para inmigrantes que buscan convertirse en
ciudadanos estadounidenses naturalizados ya aprender que deben demostrar por lo menos un nivel a través básico de entendimiento del inglés. Los beneficios de hablar inglés trascienden fronteras. El inglés es un idioma global que se utiliza en incontables países, industrias y profesiones, independientemente si la persona vive o no en Estados Unidos. Una manera de aprender inglés es utilizando los recursos que ofrece el Gobierno.
Aprender inglés en un salón de clase En el sistema educativo de Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus
de ejemplos. El programa b u s c a enriquecer
el
vocabulario de
los
estudiantes con
palabras
nuevas
en
cada
lección. Los
participantes
pueden
registrarse para guardar los resultados
de las pruebas y avanzar a la siguiente propios programas y normas con respecto lección una vez que estén preparados. a la educación, y los recursos para aprender
segundo idioma (ESL o ESOL, por su sigla en inglés) se recomienda consultar: •
Las escuelas de los hijos. Muchas escuelas ofrecen clases fuera de horarios de trabajo
•
Colegios
comunitarios
(community
college) o institutos de educación técnica (junior college) •
Organizaciones sin fines de lucro y centros comunitarios locales. Muchas veces éstos cuentan con programas o información para aprender inglés.
Algunos de estos programas se pueden encontrar en la página de recursos educativos para adultos (en inglés) del Departamento de Educación. Existe también un directorio nacional de alfabetización (en inglés) donde se pueden encontrar centros que ofrecen clases de civismo, ciudadanía, escritura y lectura.
Aprender inglés en Internet Una manera práctica de aprender inglés gratuitamente y a un ritmo flexible es a través de USALearns.org. Este sitio, concebido por el Departamento de Educación, ofrece lecciones interactivas a principiantes, intermedios y avanzados El programa ofrece las clases en inglés y utiliza texto, audio y video para explorar una variedad de situaciones en donde el usuario puede
Aprender inglés como estudiante en Estados Unidos Algunas personas buscan visitar Estados Unidos con el fin de aprender inglés, y pueden hacerlo incluso si tienen una visa de turista siempre y cuando se trate de un curso corto de menos de 18 horas por semana. Las personas que deseen tomar cursos de mayor duración necesitarán obtener una visa de estudiante, la cual podrán solicitar en el exterior a través de las embajadas y consulados de Estados Unidos. Los estudiantes que busquen cursar estudios superiores en Estados Unidos, como una maestría o doctorado, podrían tener que presentar el Test of English as a Foreign Language (TOEFL, por su sigla en inglés), un examen que evalúa las habilidades del estudiante de hablar inglés. Este requisito depende de cada universidad ya que algunas no lo requieren para los
febrero 5, 2014
clases de inglés para adultos o de inglés como
estudiantes que cursaron sus estudios en una universidad de cuatro años en el extranjero acreditada por el sistema educativo de Estados Unidos. Para aprender más sobre clases de inglés y sobre otros recursos para continuar tu educación, visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.
www.elprogresohispano.com
inglés se proveen a nivel local. Para encontrar
30
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Ley
y sus derechos
Qué deben hacer los conductores cuando los para un policía La colaboración es esencial al tratar con un oficial de la ley La mayoría de las personas cumplen con las leyes de tránsito. Pero a veces hasta los
4. Mantenga las manos visibles. Coloque sus manos en el volante del auto de manera que el
conductores más precavidos podrían cometer una infracción y arriesgarse a que los pare un oficial oficial pueda verlas y evite cualquier movimiento repentino o sospechoso. de policía.
5. Presente los documentos que le pidan. Cuando el oficial le solicite los documentos del auto
Muchos conductores desconocen qué hacer cuando los para un oficial de policía, lo cual dígale dónde están antes de buscarlos. Es ideal que usted guarde los documentos en un lugar de podría generarles cierto nerviosismo y confusión. Las siguientes recomendaciones le ayudarán a reaccionar apropiadamente: 1. Deténgase. Tan pronto escuche la sirena o vea encendidas las luces rojas de la patrulla en el espejo retrovisor, dirija cuidadosamente su auto hacia la derecha y deténgase lo antes posible sin poner en peligro a otros conductores. Encienda las luces de emergencia. 2. Mantenga la calma. No se ponga nervioso y si lleva pasajeros pídales que guarden silencio para tener una mejor comunicación con el oficial. 3. Permanezca dentro del vehículo. Baje la ventanilla y espere que el oficial le dé instrucciones. Si es de noche, encienda las luces del interior del auto.
acceso fácil. 6. Exprésele su opinión. El oficial tiene la obligación de explicarle por qué le ordenó detenerse. Converse con él si no está de acuerdo. Si usted recibe una multa podrá defenderse cuando la corte lo cite. Si nota que el oficial no actuó de manera adecuada, pídale el nombre y número de placa. Usted está en su derecho de presentar una queja ante el departamento de policía al que pertenece el oficial. Para aprender más sobre temas de transporte consulte GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración General de Servicios
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
(GSA) de EE. UU.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2 tomates salsa inglesa al gusto jugo sasonador al gusto 1 cucharadita de consomé de res en polvo sal y pimienta al gusto
Preparación: Pase por agua los tomates, aproximadamente 7 min., quítele el centro y la piel. Licúelos con un poco de caldo de res. En un sartén ponga a freir la cebolla, agrege el ajo de laurel, la salsa inglesa, el jugo sasonador, el consomé de res en polvo. Sasone con sal y pimienta. Añada el tomate licuado. Deje que hierva cerca de 2 min.
Ponga la arrachera en la plancha, poniendole un poco de aceite y sasonandola con sal y pimienta, dele el termino deseado. Dore un poco de jamón y acomódelo sobre una parte de la carne. Después ponga el queso amarillo y cubra con otra parte de la carne. Acomódelo sobre un plato y cúbrala con abundante salsa.
Esta receta de cocina está patrocinada por:
5234 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-525-5075
Ingredientes 3 tazas de arroz 1 cebolla 3 cdas de salsa de tomate 1 ají verde 1 hoja de laurel 2 dientes de ajo 1 tallo de apio picadito
2 lbs de pollo 2 cebollas rojas ½ botella de cerveza 1/4 lb de chuletas ahumadas (opcional) 1 cubito de caldo de pollo Aceite de oliva extra virgen 1 ramita de cilantro Sal
Preparación: Se pica el pollo en piezas y se sazona a lo dominicano ( Ya saben licuamos aji cebolla ajo verdura pimienta y sal y oregano) y se reserva por 20 minutos y se lleva a la olla con el aceite bien caliente y se sofríe con su sazón y dejamos cocer bien por espacio de 15 minutos. Luego sacamos el pollo y agregamos en esa olla la salsa de tomate y
cocemos unos instantes sin dejar de remover luego volvemos a agregar el pollo con el agua de a poquito hasta tener ¼ de galón de liquido y se le añade el arroz entonces le agregamos el apio el ají y la cebolla y dejamos hervir luego vamos añadiendo la cerveza hasta completar la media botella y con el resto se la puede tomar bien fría.
Esta receta de cocina está patrocinada por: 5230 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-529-3599
febrero 5, 2014
Ingredientes 300gr de arrachera 1 rebanada de jamón 1 rebanada de queso amarillo ½ cebolla finamente picada
Asopao Dominicano de pollo
www.elprogresohispano.com
Arrachera mexicana
31
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Horóscopo 2013 ARIES
TAURO
GEMINIS
CANCER
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Presta mucha atención a todo lo que hagas hoy, sobre todo en el amor y en las relaciones, pues van a definirse muchas cosas.
Te vas acercando poco a poco a uno de los momentos más trascendentales del año. En breve puedes concretar tu vida en muchos sentidos, sobre todo en lo laboral.
Hoy sientes la tendencia a estar a un aire libremente y hacer lo que te plazca, pero quizás te das cuenta de que eso ya no te satisface tanto como siempre.
Vas a empezar a percibir si alguno de los objetivos más importantes que tienes es realmente viable o no, pues se presentará la oportunidad de acercarte a su consecución final.
L
Lo externo y lo interno
a principal creencia colectiva sobre la que se apoya el ego es que aquello que nos sucede es completamente casual. Estamos convencidos que los eventos de nuestra existencia son azarosos y que las personas que aparecen en nuestras vidas –ya sea que nos atraigan o que nos causen rechazo- son totalmente independientes de nosotros. La larga cadena de acciones y reacciones que se expresa a través de cada uno de nosotros es lo que algunas tradiciones llaman Karma. El psicoanálisis ha estudiado las repeticiones que provienen de nuestros padres. Jung nos ha mostrado el inmenso peso de lo colectivo sobre nosotros. Quizás esta cadena sea aún más compleja y provenga de las profundidades mismas de la materia. Pero saber cuales son las causas no es lo importante; sino darnos cuenta cada vez que reaccionamos mecánicamente a los eventos de nuestra vida. Si algo nos sucede es porque teníamos que pasar por allí. De nada vale escapar o pensar que podría no haber sucedido. Sucedió y en ese acontecimiento reside un secreto que debe ser comprendido. Solemos creer que somos libres cada vez que podemos elegir entre opciones. Pero en realidad si tenemos la sensación de elegir es porque estamos muy lejos de nuestro verdadero ser.
SUDOKU BÁSICO
LEO
VIRGO
LIBRA
ESCORPION
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Empiezas a sentir que la vida te recompensará el trabajo, la dedicación y la confianza que has mantenido en estos últimos tiempos.
Es importante que hoy mantengas el control de tus impulsos, sin reprimirte tampoco, buscando un equilibro entre la apertura y la protección.
Se acerca el momento de definirse y tomar decisiones importantes, tanto en tu vida de pareja como en aquellas otras asociaciones sobre las que sustentas tu existencia.
Te acercas a un momento muy especial de tu vida en el que vas a tener que tomar alguna decisión importante relacionada con tus ideales en el amor.
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
SUDOKU AVANZADO
SAGITARIO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Todo se pone a tu favor para que puedas acercarte mucho a la consecución final de cualquier objetivo que tengas. El destino te apoya notablemente.
Tu entorno más íntimo y familiar sigue muy revuelto, señal de que hay ciertas cosas de tu vida afectiva que necesitan una profunda renovación y una transformación.
Puedes tener la oportunidad de evolucionar mucho en tu vida y poco a poco ir asentando estructuras que te servirán de base sobre la que sostener tu existencia.
Estás muy cerca de alcanzar algún logro profesional importante, y hoy quizás se te pone a prueba en ese sentido, o bien, tendrás que hacer un último esfuerzo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Salud y Medicina
33
Nuevo estudio descubre que el
Aceite de maíz, es mejor para reducir el colesterol U
n nuevo estudio demuestra que el aceite de maíz reduce en forma significativa
Entre los 54 hombres y mujeres sanos que participaron en el estudio de
el colesterol con cambios más favorables en el colesterol total (CT) y colesterol
alimentación, el consumo de alimentos preparados con aceite de maíz resultó en niveles
LDL que el aceite de oliva extra virgen. Los hallazgos se presentaron en la Conferencia
significativamente más bajos de colesterol LDL (malo) y colesterol total comparado
de avances y controversias en la nutrición clínica de la Sociedad Estadounidense de
con el consumo de los mismos alimentos preparados con aceite de oliva extra virgen.
Nutrición por el Dr. Kevin C Maki, PhD, investigador principal de Biofortis, la división de
El aceite de maíz redujo el colesterol LDL en un 10.9 por ciento comparado con una
investigación de Mérieux NutriSciences.
reducción del 3.5 por ciento[1,2] del aceite de oliva extra virgen, y el colesterol total disminuyó en un 8.2 por ciento con el aceite de maíz en comparación con un 1.8 por ciento con el aceite de oliva extra virgen[2]. Los participantes del estudio recibieron cuatro cucharadas de aceite de maíz o aceite de oliva extra virgen en los alimentos proporcionados cada día, de acuerdo con las recomendaciones de las Directrices dietéticas para estadounidenses. Todos los alimentos fueron proporcionados a los participantes del estudio como parte de una dieta de mantenimiento de peso. El estudio clínico aleatorizado cruzado con diseño doble ciego y controlado evaluó los efectos de los aceites alimenticios en los lípidos de las lipoproteínas en ayunas. El estudio comparó los efectos de los aceites de maíz y oliva extra virgen en el colesterol LDL (variable del resultado primario), colesterol total, colesterol HDL (colesterol bueno), colesterol no HDL, triglicéridos y la proporción de colesterol total sobre el colesterol HDL. El nivel de colesterol LDL en ayunas de los participantes fue de ≥130 mg/dL y <200 mg/dL. Se tomaron muestras de sangre en ayunas, junto con otras mediciones clínicas, de todos los participantes durante visitas al centro del estudio clínico antes y después de cada fase del tratamiento del estudio. “Los resultados del estudio sugieren que el aceite de maíz tiene un efecto significativamente mayor en los niveles de colesterol en la sangre que el aceite de oliva extra virgen, debido, en parte, a la capacidad natural de bloqueo del colesterol de los esteroles vegetales”, explicó el Dr. Maki. “Estos hallazgos se suman a los de investigaciones anteriores que apoyan los beneficios para la salud cardíaca del aceite de maíz”. La enfermedad cardiovascular sigue siendo la principal causa de muerte en los Estados Unidos.[3] Los resultados de las investigaciones actuales apoyan la noción de que las dietas que contienen por lo menos de 5 a 10% de calorías provenientes de los ácidos grasos poliinsaturados (PUFA, por sus siglas en inglés) de aceites vegetales, están asociadas con un menor riesgo de enfermedad cardíaca. El aceite de maíz posee una combinación única de ácidos grasos saludables y fitoesteroles, que según las investigaciones ayuda a reducir el colesterol. El aceite de maíz tiene cuatro veces más fitoesteroles que el aceite de oliva y 40 por ciento más que
Los fitoesteroles que se encuentran de forma natural en el aceite de maíz han sido asociados a beneficios cardíacos.
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
el aceite de canola.
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
febrero 5, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Bienes y Raíces
PREPARAMOS TAXES Preparadores profesionales le hacemos su declaración de impuestos. Estamos ubicados en el área de North Tryon St. Charlotte NC. Informes al 704-970-7824
RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910
MULTISERVICIOS EN MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
COMPRANDO CASA Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665
TICKETS AEREOS
Latin Tours, venden tickets para viajar por avión, y por bus a MEX y dentro de USA.
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
Inf. al 704- 536-3050
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)
CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065
LAVAMOS SU ALFOMBRA Limpieza profesional de alfombras y reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Llámenos a l telf. 704-461-8306
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telf. 704-315-1335
REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933
TICKETS AEREOS
DISH NETWORK Y DIRECTV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
Latin Tours, venden tickets para viajar por avión, y por bus a MEX y dentro de USA.
Inf. al 704- 536-3050
MUEBLES DE CALIDAD Y BUEN PRECIO Kimberll’s furniture lo invita a visitar nuestros almacenes y obtener los mejores precios. Tenemos localidades en: charlotte, monroe, statesville, fort mill, rock hill, gastonia, salisbury. Visítenos, qué está esperando. Telf. 704-523-7693
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525
LIMPIEZA PROFESIONAL Le lavamos su alfombra profesionalmente. Tenemos excelentes especiales para 3 cuartos. Llame para más detalles al 786-953-2006 SERVICIO DE ELECTRICIDAD Y AIRE Renovaciones, reparamos e instalamos aire acondicionado y electricidad. Estimados gratis. al 704-890-5956
CERRAJERO Si olvidó las llaves de su casa o coche adentro, no se preocupe, nosotros se lo abrimos. 24/7. Llame al 704-689-6417
Bienes y Raíces COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
RENTO CASA Se renta una casa ubicada en el área de Central Avenue y Sharon Amity Road, con 3 dormitorios y 1 1/2 baños. Más informes al 704-641-9707 / 704-774-0254 VENDO BARBERÍA EN CHARLOTTE Se vende barbería completamente equipada, ubicada en área de North Tryon, Charlotte, NC. Financiamiento disponible. Precio $ 15,000. Informes al telf. 704-605-3267 CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330
RENTO HABITACION Se renta amplia recámara, con todo los servicios, a persona seria y responsable. Cerca de Wal-Mart de South Tryon. 704-352-3181
Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Teléfono: (704) 605-3113 Martin.
MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424
OPORTUNIDAD UNICA Le gustaría ganarse $ 1,000 al mes? Garantizado. No se necesita experiencia.Llame y pregunte cómo. Pregunte por Vilma al 888-737-4387 o deje mensaje.
NECESITO MESERA Restaurante dominicacno ubicado en el área de Nort Tryon, necesita meseras. Interesadas llamar a 704 444-9199/ 704-426-9345
NECESITAMOS PERSONAL Compañía de seguros con más de 167 años de servicio en el país, requiere personal para que se una a nuestro equipo de ejecutivos, desde la ciudad de Charlotte. Para integrarte, llámanos y así podrás hacer una carrera que pueda mejorar tu futuro económico Más informes, al telf. 302-367-4790
Empleos
NECESITO PERSONAL La Poblanita, Taqueria Bar y Grill, necesita contratar a meseras y bar tender con experiencia. Mas informes llamando al (704)890-8442
BUSCAMOS INSTALADORES De Dish Network, que sean responsables y certificados, con ganas de ganar $ 800 semanales. Informes al teléfono 704-606-5592 NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599 VENDA POR CATALOGO Intima, te ofrece la oportunidad de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu catálogo ya al 1-877-426-2627 BUSCAMOS INSTALADORES Para Dish Network, que sean personas responsables y certificados, con ganas de ganar $ 800 semanales o más. Para informes llame al 704-606-5592 NECESITO MESERA Restaurante dominicacno ubicado en el área de South Blvd, necesita meseras con experiencia. Para más informes llame al telf. 704-529-3599
Salud CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
SERVICIOS DENTALES Si busca un dentista para su familia en Fort Mill, SC, sólo visítenos. Hablamos español. Telf. 803-547-1888
BUSCA UN QUIROPRACTICO En DeMaine Chiropractic, podemos ayudarle a aliviar su dolor. Tratamientos naturales de Cabeza, cuello, piernas, cintura y espalda. Visítenos en 2 localidades de Eastway Dr. y South Blvd., en Charlotte NC. Mas informes al 704-554-9711 704-372-6960
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. L l a m e a Pe p e a l t e l é f o n o 704-785-1099
VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
y al sur (Florida) Informes: 704-529-6624 704-529-6728
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
febrero 5, 2014
para viajar por bus al norte (New York)
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
www.elprogresohispano.com
VIAJE POR BUS Se venden tickets
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias CLASES DE INGLÉS GRATUITAS Todos los jueves de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. comenzando el 9 de enero del 2014. Inscripciones abiertas. Informes en (704) 615-6481 ó (704) 615-6606. Iglesia Bautista Camino de Salvación. Dirección 7410 Nations Ford Rd. Charlotte, NC 28217.
escribe y lee inglés en un nivel familias ¿Quieres mejorar el intermedio. aprendizaje de tu niño de 0-5 años? Este taller, presentado Sitios donde encontrará ayuda para llenar la solicitud de Seguro Médico No se requiere fluidez en por la biblioteca pública, te inglés si: enseñará cómo motivar a NC Medassist (NCMA) Cgs Billing Service Tiene una discapacidad que tu niño a leer y a escribir a Dirección: 601 E. 5th St. Charlotte, NC 28202 Dirección: 610B Minuet Lane Charlotte, NC 28216 lo exima, o través de cuentos divertidos, Teléfono:(704) 536-1790 (principal) Teléfono: (704) 668-6130 Tiene 50 años de edad y ha juegos y música, y actividades Web: http://www.medassist.org Web:www.cgsbillingservice.blogspot.com sido residente permanente educativas. Habrá aperitivos Ayuda con: Recursos en otros idiomas Email: geanettajohnson@hotmail.com por un mínimo de 20 años. y libros gratis, y todos podrán Pequeños Negocios (SHOP) Horas Laborables: Tiene 55 años de edad y ha conocer al personaje de Asesores para llenar la solicitud Lunes-Viernes 10am - 5pm sido residente permanente WTVI, ¡Seemore Goodstuff! Idiomas Adicionales: Español Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud TALLER DE CIUDADANÍA por un mínimo de 15 años. Comienza el 5 de febrero, La Coalición Latinoamericana Legal Services of Southern Piedmont C. W. Wiliams Community Health Center 2014 a las 11:30 AM en y El Camino Community Ya que el cupo es limitado, se la Iglesia Shalom Adonai (LSSP) Dirección 1: 900 East Blvd. Charlotte, NC Center invitan al Taller de le agradece al público llamar 1148 N. Sharon Amity Rd., Dirección 2: 3333 Wilkinson Blvd. Charlotte, NC Dirección: 1431 Elizabeth Ave. Charlotte, NC 28204 Ciudadanía el 15 de febrero a y registrarse al 704-941-2547. Teléfono: (704) 376-1600 (principal) 28208 Charlotte, NC 28211. Si (800) 438-1254 (gratuito) las 9:00am. También pueden preTeléfono: (704) 971-1485 (principal) tiene más preguntas, llame a (800) 247-1931 (español) Web: http://www.cwwilliams.org El taller está disponible registrarse a través de la Beatriz al 704-416-4833 Web:http://www.lssp.org Email: jgates@cwwilliams.org para todos los residentes pagina Web de la campaña Email: Navigator@lssp.org Horas laborables: Lun-Mie 8:30 am- 6:00 pm permanentes de los EE.UU. Ya Es Hora ¡CIUDADANIA! HISPANOS SALUDABLES Horas Laborables: M-F 8:30-5pm Thurs 8:30 am - 9:00 pm que cumplan con los usando el enlace http:// Participe del Programa Ayuda con: Recursos en otros idiomas Fri 8:30 am 1:00 pm siguientes requisitos: ciudadania.yaeshora.info/ Pequeños Negocios (SHOP) Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud de Ejercicios, Nutrición y eventos?id=0729 Asesores para llenar la solicitud Relajación, clases de nutrición, Ha sido residente permanente Idiomas Adicionales: Asistencia con español Center For Prevention Services ejercicios y chequeo de grasa, por mínimo de 5 años y habla, LEAMOS JUNTOS Dirección: 1117 E. Morehead St. Charlotte, NC 28204 escribe y lee inglés a un nivel La biblioteoca de peso y presió arterial los días Crisis Assistance Ministy Teléfono: (704) 375-3784 (principal) intermedio. Independence, invita a a lunes, miércoles y viernes de Dirección: 500-A Spratt Street Charlotte, NC 28206 Web: http://www.preventionservices.org Esta casada/o con un los padres de familia para 10 a 11:am, en el Centro de Teléfono: (704) 371-3001 (principal) Email: info@preventionservices.org ciudadano estadounidense y que lleven a sus niños al Recreación Albemarle. Para Horas Laborables: 8:00 am - 5:00 pm (lunes-viernes) Web: http://www.crisisassistance.org ha sido residente permanente taller educativo para las informes llame a Karina al Email: gesquivel@crisisassistance.org Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud 704-336-8500 por lo menos 3 años y habla, Horas Laborables: Lunes a viernes 8am-5pm
Ayuda en Charlotte para Obamacare
Care Ring Dirección: 601 E 5Th Street, Suite 140 Charlotte, NC 28202 Teléfono: (704) 375-0172 (principal) Web: http://www.careringnc.org Email: info@careringnc.org Horas laborables: 8am-5pm, De lunes a viernes solo con cita Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
Ayuda con: Asesores para Llenar la Solicitud
Mecklenburg County Health Department Dirección 1: 2845 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC 28216 Dirección 2: 249 Billinglsey Rd. Charlotte, NC 28211 Teléfono: (980) 314-0950 (principal) Web: http://www.meckhealth.org Email: community.health@mecklenburgcountync. gov Horas Laborables: M-F: 8:00AM-5:00PM Ayuda con: Asesores para Llenar la Solicitud
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
39
Dicen que en la actualidad no tenemos tiempo ni de echar un vistazo a los periódicos.
Que con el auge de la televisión
e internet en nuestro hogar ya no leemos como antes.
Pero
eso no es verdad!.
Porque
los medios impresos,
siguen siendo la herramienta más eficaz para anunciar sus negocios y vender sus servicios; pero mirándolos con sus propios ojos.
Prueba
de ello, El Progreso Hispano
con
24
años
dedicado a los más grandes intereses de la comunidad hispana desde la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, continúa brindándoles el servicio informativo y noticioso en salud, educación, cultura, vivienda, deportes, política y leyes de inmigración, para beneficiar
Son 3 medios de comunicación y publicidad sirviendo a la comunidad desde 1991
704-529-6624 / 704-529-6728 / 704-877-8911
email: ephad@elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper
@progresohispano
www.elprogresohispano.com
lectores de habla hispana.
febrero 5, 2014
las importantes expectativas y necesidades de nuestros
www.elprogresohispano.com
febrero 5, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano