Vi122513

Tomando ventaja de Medicare

Fechas cruciales para ayudas financieras

Más en pag. 11

Una Iglesia cambia armas por tarjetas de regalo

Más en pag. 29

WAFAC Celebró la Navidad para niños autistas

Más en pag. 20

Más en pags. 16

Espíritu navideño

Más en pag. 11

recibe el año 2014

Más en pag. 17

Michael Jordan devela nuevo logo de los Hornets

Por: Edgar Rendón

Juez se niega a

firmar sentencia de

Byron Sandoval

Más en pag. 20

Raúl Quezada Primer Jefe de Policía hispano en Anaheim, CA

Gobernador y Secretaria de Comercio anuncian

Nuevos puestos de trabajo en Charlotte

A Brasil con

Más en pag. 23 Más en pag. 9

Pat McCrory Sharon Decker

Más en pag. 13

Más en pag. 20

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

2

Sospechan que robo de datos en fue trabajo “interno”

New York.- Los millones de dólares que una compañía como Target invierte en la implementación de medidas de seguridad para tarjetas de crédito despiertan sospechas en Avivah Litan, analista de seguridad de Gartner Research, quien cree que el robo pudo haber sido obra de alguien de la empresa que comprometió la seguridad.

Recientemente la cadena de tiendas reveló que una brecha de seguridad había expuesto los datos de tarjetas de crédito y débito de cerca de 40 millones de los clientes que hicieron compras entre el 27 de noviembre y el 15 de diciembre.

TARGET

Este robo de datos en Target es el segundo mayor de su tipo en la historia de Estados Unidos superado sólo por otro que comenzó en 2005 y afectó al minorista TJX Cos., que afectó a por lo menos 45.7 millones.

Precisamente, por lo amplio de esta operación criminal otros expertos tienen la teoría de que la red de Target fue penetrada desde afuera.

Cualquiera que sea el caso, Jason Oxman, director general de la Asociación de Transacciones Electrónicas, que representa al sector de tecnología de pagos electrónicos, dijo que las brechas de seguridad como la de Target por lo general son “muy organizadas y sofisticadas”.

“El hecho que esto pueda ocurrir, con toda la seguridad que tienen, es realmente alarmante”, dijo Litan.

• • • •

Entre la información robada se incluye: Nombre del cliente Número de tarjeta de crédito o débito Fecha de vencimiento y código incorporado en la franja magnética de las tarjetas No han podido certificar que los 3 ó 4 dígitos de seguridad que estan en el reverso de las tarjetas tambien fueron robados

Otros expertos piensan que por lo grande del operativo, Target tuvo que haber sido atacada desde afuera.

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

Putin apoya las labores de espionaje de EE.UU.

Washington.- En cuanto a las críticas que recibió el presidente Barack Obama en Europa por las escuchas a sus aliados, reconoció: “Le envidio (a Obama). Le envidio, ya que puede hacerlo y no le va a pasar nada”.

El jefe del Kremlin dijo que el espionaje es una de las profesiones más antiguas del mundo y elogió la nobleza del Edward Snowden, el ex analista de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA), asilado en Rusia.

“Siempre lo hubo. El espionaje es una de las profesiones más antiguas del mundo, junto a varias otras.

No vamos a enumerarlas. No hay tantas profesiones antiquísimas”, afirmó Putin durante su rueda de prensa anual.

No se ha reunido con Snowden Al mismo tiempo, calificó de “noble, aunque complicada” la decisión de Snowden de revelar información clasificada sobre la labor de los servicios secretos de Estados Unidos.

“No niego que no me es indiferente. Creo que gracias a Snowden mucho ha cambiado en la cabeza de millones de personas, incluido en las de los más grandes dirigentes políticos de la actualidad”, afirmó Putin.

El mandatario también reconoció que nunca se ha llegado a reunir con el exanalista, que recibió en agosto pasado asilo temporal en Rusia y que es reclamado por la justicia estadounidense.

Negó que Rusia tenga algún conocimiento sobre la información privilegiada a la que tuvo acceso Snowden, al que recordó que como condición para permanecer en Rusia debe abstenerse de realizar actividades contra los intereses de Estados Unidos.

El presidente ruso, Vladimir Putin, aseguró que las criticadas “escuchas” practicadas por los servicios secretos estadounidenses tienen como fin la lucha antiterrorista.

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

El País 3

Senado confirma a hispano en importante cargo Como número 2 del Departamento de Seguridad Nacional

llamada “opción nuclear” sólo se necesitaron más de 51 votos para confirmarlo.

Mayorkas se desempeñó previamente como director del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS). Ahora se convirtió en el segundo al mando del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), es la primera vez en la historia de la agencia que un latino llega a este nivel.

El Presidente Barack Obama lo nominó en junio de 2013.

Su confirmación ha estado empañada por una extensa investigación. El inspector general de DHS presentó un reporte a mediados de este año donde se menciona a Mayorkas por su supuesta participación para conseguir una visa de inversionista internacional a un ciudadano chino. El informe especificó que no se ha identificado una conducta delictiva aún.

El Senado de EE.UU., confirma a Alejandro Mayorkas, como subsecretario del Departamento de Seguridad Nacional.

Organizaciones como National Immigration Forum dieron la bienvenida a la confirmación de Mayorkas.

“Mientras

las

negociaciones

sobre

una

reforma

Houston-. El Senado confirmó a Alejandro

Su nominación era conflictiva y bajo las

migratoria siguen su curso en el Congreso durante

Mayorkas para asumir el cargo de subsecretario

reglas antiguas del Senado probablemente

el próximo año, esperamos trabajar con este nuevo

del Departamento de Seguridad Nacional. Este

hubiera sido seriamente retrasada o no habría

liderazgo para implementar un nuevo proceso para el

hispano de origen cubano logró la nueva posición

logrado los 60 votos necesarios para ser

sistema de inmigración”, aseguró el director ejecutivo,

por un voto de 54-41.

aprobada. Pero con el cambio reciente de la

Ali Noorani.

Por la muerte de joven hispano

Manifestantes se enfrentan a policías en Durham realizaban manifestantes y familiares por la muerte del adolescente hispano Jesús Huerta de 17 años de edad en las afueras del edificio de la policia de Durham, mientras permanecía en custodia, en Durham, Carolina del Norte.

En violencia, terminó la vigilia por la muerte de Jesús Huerta.

A piedras y botellas se enfrentaron los manifestantes con los policias, mientras que la policía tuvo que arremeter con gas lacrimógeno y vastones, para dispersar a la mutlitud. Durante el enfrentamiento hubieron seis personas arrestadas.

Los familiares del joven asesinado, piden justicia por la muerte de su hijo ocurrida el pasado 19 de noviembre.

diciembre 25, 2013

vigilia que el pasado viernes 20 de diciembre,

A piedras y botellas

www.elprogresohispano.com

Durham.- Terminó en violencia, una

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

4 El País

Servicio Secreto sin fallas sistemáticas

Washington.-

No existen evidencias

La oficina del inspector general llegó a

Algunas de las mujeres eran prostitutas y el

estaba de acuerdo con las 14 recomendaciones

de que haya problemas generalizados de

sus conclusiones sobre la base de un sondeo

incidente se conoció porque una prostituta y

del reporte le preocupaba la forma en que fue

conducta en el Servicio Secreto, de acuerdo

respondido por 41% del personal de la agencia

un agente tuvieron una disputa monetaria.

conducido el sondeo y sus resultados.

con informe emitido por el inspector general

y entrevistas con 200 gerentes y supervisores.

Seis de los empleados renunciaron o se

Edwin Donovan, portavoz del Servicio

En abril del 2012, 13 agentes y oficiales del

retiraron, cuatro perdieron sus permisos de

Secreto, dijo que “el reporte concluye lo que

Servicio Secreto fueron acusados de andar de

seguridad y fueron retirados de servicio y

hemos estado diciendo hace casi dos años:

juerga con mujeres extranjeras en un hotel

otros tres regresaron a sus puestos.

que no hay evidencia de conducta inapropiada

del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos.

El informe de 145 páginas fue emitido más de 18 meses después que la agencia a cargo de la seguridad del presidente se viese enredada en un escándalo de prostitución en Colombia.

en Cartagena donde estaban en espera de la llegada del presidente Barack Obama.

La directora del Servicio Secreto Julia

extendida en el Servicio Secreto y no hay

Pierson dijo en una carta al ex inspector

evidencia de que la dirigencia fomenta un

general Charles Edwards que aunque la agencia

ambiente que tolera conducta inapropiada”.

Gobernador firma ley de matrículas Union City.- El gobernador de Nueva Jersey

Chris Christie planea firmar en privado una ley que rebaja el costo de las matrículas universitarias para inmigrantes sin residencia legal y más tarde hará El portavoz Michael Drewniak dijo que la ley se diciembre 25, 2013

Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina

una ceremonia pública. firmó el viernes 20 de diciembre, pero aún no se ha

6.96 Boliviano

Brasil

2.38 Real

Colombia

El gobernador dijo que firmaría la ley, poco

6.44 Peso

Bolivia Chile

establecido una fecha para la ceremonia.

530.00 Peso 1,935.00 Peso

después de anunciar un acuerdo que eliminó de

Costa Rica 503.15 Colón

la propuesta la elegibilidad a ayuda financiera a

Ecuador

1.00 Dólar

estudiantes.

El Salvador

8.75 Colón

Guatemala

7.86 Quetzal

Ambas cámaras de la legislatura del estado www.elprogresohispano.com

¡Al Cierre!

aprobaron la versión revisada el apsado jueves 19 de

Honduras 22.86 Lempira

diciembre.

México

El asunto ha sido una distracción para el

Nicaragua 25.70 Córdoba

gobernador republicano. Christie anunció en su campaña de reelección que apoyaba el concepto de igualdad en matrículas, pero dijo más adelante que no firmaría una propuesta que contenía la cláusula de ayuda financiera.

12.98 Peso

Panamá El gobernador de Nueva Jersey Chris Christie planea firmar en privado una ley que rebaja el costo de las matrículas universitarias para inmigrantes sin residencia legal.

Perú

1.00 Dólar 2.76 Sol

Rep. Dominicana 42.80 Peso Venezuela

6.30 Bolívar

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

5

El Fisco, mediante su agente federal IRS, por sus siglas

preparador como del sujeto ciudadano que responde directamente ante el

en inglés, igual a Servicio de Rentas Internas, en español,

Fisco, pudiéndose evitar una auditoría del IRS, si el preparador de impuestos

regula sus normas para que cada ciudadano declare sus es persona versada y capaz en el sistema tributario estadounidense. impuestos durante el año calendario taxable; es decir, que

El principal actor tributario, el ciudadano, que directamente tiene la

cada quien está obligado por ley a decirle por escrito lo que ineludible responsabilidad de decirle al Fisco, lo que tiene que declararle ha ganado o no al Tío Sam, en las que están incluídas hasta al Gobierno, para que éste, suministre la información del contribuyente las instituciones sin fines de lucro como iglesias, etc. etc.

preparada por el experto en impuestos (taxes), que permita a ambas

El sistema tributario en los Estados Unidos de la Unión partes, IRS y contribuyente, observar una documentación con trasparencia Americana es el más estricto y transparente, que permite tributaria. mantener una cultura tributaria ciudadana sin privilegios

La declaración de impuestos es un acto mas que serio, es un acto de

personales, comerciales o institucionales y religiosos, para

honestidad y de cultura tributaria, que no permite equivocaciones ni mucho

lo cual su recaudación de impuestos es ley federal y permite menos evasión de impuestos, porque este último, tiene consecuencias a la sociedad recibir sus beneficios sociales en base al legales y penadas por el sistema de ley federal, que no goza de fianza alguna, cumplimiento y responsabilidad ciudadana.

y que por lo tanto, todos los sujetos taxables en materia de contribuyente,

El operativo de la declaración de impuestos, está tiene que existir una inequívoca transparencia, para que sus impuestos conformado, primeramente, por el ciudadano o ciudadana sean el crédito como ciudadano culto en el pago de sus obligaciones, y por cualquier representante institucional obligado a que culminan en un proceso de derechos en la exigencia de los servicios declarar ante el IRS, lo que constituye un cuerpo social públicos comunitario. tributario, y sujeto al respeto con honestidad en el acto de una declaratoria fiscal.

Un preparador de impuestos dentro del sistema tributario en los Estados Unidos con el IRS, tiene que ser un ente de credibilidad y experiencia. La

En la escena tributaria, están actores muy importantes contribuyente ciudadanía, debe exigir de todo preparador de impuestos que rinden cuentas al Fisco: el preparador de impuestos, la debida calificación, para que esa calificación acreditada por el IRS, que debe estar calificado por el IRS, para luego de esa

permita responder por su declaración de impuestos; de lo contrario, con

capacitación obtener la experiencia suficiente para que una mala preparación solo el contribuyente responde ante el Gobierno, la ciudadanía confíe en la declaración de sus impuestos, y el preparador, tiene alternativas de “lavarse las manos”, porque él solo la misma que contiene una responsabilidad tanto del se limita a “preparar”, nada más; y es por eso, que se llama preparador de la información que usted le proporciona, pero que debe ser revisada por usted, primero, para descartar equivocación que se podría convertir en error

Indice

tributario, muy grave para el contribuyente.

EL PAÍS..................................................................................2-4

OPINIÓN...................................................................................27

EDI­TO­RIAL........................................................................5

SOLO PARA PADRES..........................................................28

MÉXICO.........................................................................6,7

EDUCACIÓN...................................................................29

SUDAMÉRICA.................................................................8

LA LEY Y SUS DERECHOS...................................................30

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS....................................9-10

COCINA..........................................................................31

SALUD Y MEDICINA...............................................................11

ASTROLOGÍA..................................................................32

CENTROAMÉRICA.............................................................12

MECÁNICA......................................................................33

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-19

NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35

ENLACE ECUATORIANO......................................................20

CLASIFICADOS.........................................................36-37

DEPORTES...............................................................22-25

COMUNIDAD.................................................................38

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN........................................26

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design Ramón Martínez RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va respon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­porta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­nas. No se devuelven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

Preparadores de impuestos

diciembre 25, 2013

Editorial

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

6

Gobernador de Chiapas envuelto en gran escándalo

Por millonaria promoción Chiapas.- En México se preguntan de dónde sacó el dinero el joven funcionario

Escándalo nacional El código de procedimientos electorales,

mexicano, gobernador del estado de Chiapas indica que los informes de labores no se para financiar su costosa promoción en la considerarán como promoción, siempre capital del país.

y cuando se rijan a lo que dicta dicho organismo.

Más de 10 millones El joven gobernador, ha gastado 10 millones de dólares en su propia imagen, en

Para candidato presidencial Hay muchos ciudadanos que dicen,

su primer año de gobierno en el estado más que Velasco Coello, lo está haciendo con pobre de México, Chiapas, nadie sabe qué vista futurista a nuevos cargos políticos hay detrás de esta millonaria inversión, en en lo posterior, y hasta como candidato a TV, vallas publicitatarias en imagen, portads presidente. de revistas, internet, diarios y el rostro de Manuel Velasco Coello, está por todos lados.

Manuel Velasco Coello, gobernador de Chiapas, se ha gastado 10 millones de dls, en campaña de promoción, en solo 1 año.

Demandan a Marc Anthony y Jlo

Ciudad de México.- Marc Anthony y Jennifer y Nuyorican, propiedad de Anthony y López,

López se han visto envueltos en un gran respectivamente, los derechos de de un escándalo, debido a que en 2012 lanzaron el formato televisivo llamado “The Game”, el cual diciembre 25, 2013

programa cazatalentos “¡Q’Viva!: The Chosen”, consistía en que 2 famosos viajarán por toda un proyecto que aprovecharon para sincerarse Latinoamérica buscando nuevos talentos. ante las cámaras sobre su entonces reciente

Aunque dicho proyecto fue rechazado por

separación. Ahora se dice que los cantantes las empresas, 5 años más tarde la pareja lanzó el robaron la idea para la realización del reality.

programa “Q’Viva: The Chosen”, que contenía

Un portal estadounidense publicó que los el mismo planteamiento que el presentado por www.elprogresohispano.com

dos artistas han sido acusados de plagio por el Jacobs. productor John Jacobs, quien aseguró que la

“Los dos programas son idénticos y tengo

pareja robó su idea original y la desarrolló sin pruebas de que yo ya había concebido ‘The su permiso, por lo que podrían pagar más de 25 Game’ mucho antes de que Jennifer López y millones de dólares como indemnización.

Marc Anthony lanzaran su proyecto televisivo y

De acuerdo al informe de en un juzgado de lucraran a través de mi idea”, explica John Jacobs En México, demandan a Marc Anthony y Jlo, porque supuestamente robaron la idea para la realización del reality, “Q’ Viva!: The Chosen”.

Nueva York, en 2007 John Jacobs trató de vender en los documentos legales filtrados por TMZ. a las productoras Marc Anthony’s Productions

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

7

Peña Nieto

promulga histórica ley México, DF.- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, promulgó una profunda reforma energética que busca apuntalar la estancada producción de hidrocarburos con multimillonarias inversiones privadas y extranjeras, en la mayor apertura del sector en décadas.

La norma, que incluye cambios a tres artículos de la Constitución, había sido aprobada días atrás por el Congreso federal y ratificada por la mayoría de las legislaturas de los estados.

“Con esta decisión podremos explotar en beneficio de los mexicanos los abundantes yacimientos de hidrocarburos que hasta ahora no han sido rentables para (la petrolera estatal) Pemex o a los que aún no tenemos acceso”, dijo Peña en un acto público luego de firmar la promulgación de la reforma, que será publicada posteriormente en el Diario Oficial. La reforma terminó siendo más profunda que la propuesta original del

Gobierno, pese a la oposición de la izquierda, que asegura que privatiza a la industria petrolera -en manos del Estado desde 1938y entrega la riqueza de la nación a empresas extranjeras.

Sin embargo, la reforma tardará algunos meses en ponerse en práctica, en la medida que el Congreso debe aprobar aún las leyes secundarias que especifiquen las reglas para los distintos contratos, que se espera sean aprobadas en el próximo periodo legislativo, que va de febrero a abril.

Peña dijo que enviará a la brevedad al Congreso los proyectos de leyes secundarias.

México es el décimo mayor productor mundial de crudo, según datos de la OPEP, pero la producción de Petróleos Mexicanos (Pemex) se ha reducido en una cuarta parte tras alcanzar en el 2004 un récord de 3.4 millones de barriles por día.

El presidente de México, Enrique Peña Nieto muestra el documento con el que convirtió en ley una radical reforma al sector energético del país.

México toma medidas para reducir el dominio de Slim en las telecomunicaciones El

de

México.-

regulador

de

telecomunicaciones

de

México está dando los primeros

pasos

para

aminorar el dominio del magnate Carlos Slim en el mercado de telefonía al obligar a su empresa de con competidores.

la “última milla” de su red, el tramo que conecta directamente al usuario final.

El año

IFT, a

creado

partir

de

este una

reforma en materia de telecomunicaciones,

es

un órgano autónomo con facultades para vigilar la competencia de los sectores de televisión y telefonía. diciembre 25, 2013

líneas fijas a compartir su red

La gigante de telecomunicaciones propiedad del magnate, América Móvil, tiene cerca de un 80 por ciento del mercado mexicano de líneas fijas e internet a través de su unidad Telmex, y el Instituto Federal de Telecomunicaciones (IFT) dijo que ha iniciado el proceso de apertura de

El regulador de telecomunicaciones de México está dando los primeros pasos para aminorar el dominio del magnate Carlos Slim en el mercado de telefonía.

www.elprogresohispano.com

Ciudad

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

8

Sudamérica Se aprueba ley de la marihuana en Uruguay

L

a aprobación de la ley de marihuana en Uruguay ha generado reacciones. Y el secretario de la Junta Nacional de Drogas uruguayo, Julio Calzada, aseguró

al diario El Tiempo que Uruguay no será la Holanda de Sudamérica.

“El problema de Holanda es que solo reguló su venta y no la producción, lo que quiere decir que la droga que se vende legalmente proviene de un mercado ilegal, además de que no reguló quiénes pueden acceder a la droga”, subrayó en entrevista para el diario colombiano.

El “éxito” de la nueva medida “depende sustancialmente” de que los organismos de control como la Dirección General de Prevención del Tráfico de Drogas, aduanas, policía aeroportuaria y otros “tengan incluso más rigor que en la actualidad”, afirmó Calzada en declaraciones que publicó la página digital de la Presidencia de Uruguay.

La nueva ley es una “herramienta” para “desestructurar” el mercado ilegal de drogas que “tanto daño causa”, agregó el funcionario.

Calzada dijo también a la agencia The Associated Prees que el costo de la droga variará según las leyes de la oferta y la demanda que en parte dominan los distribuidores clandestinos. En principio se piensa en fijar en un dólar el precio del gramo, pero podría subir o bajar según el precio del mercado negro.

En conferencia de prensa, Calzada también aseguró que “no habrá canilla libre de marihuana” y que la ley está habilitada sólo para residentes en Uruguay. “Esa es la condición para poder adquirir hasta 40 gramos mensuales, a un precio de un dólar el gramo”.

También se debe definir el tipo de licencias para el uso terapéutico, médico y cosmético de la marihuana.

Uno de los encargados de la ley de drogas en Uruguay explicó la regulación del mercado de la marihuana.

El nuevo Código Penal de Ecuador nace cuestionado QUito.- Ecuador asistió a la aprobación de un nuevo Código Penal, un texto que nace cuestionado, ya que, incluso antes de que se convierta en ley, se anuncian desde la oposición recursos de forma y quizás, de fondo.

El Código Orgánico Integral Penal (COIP), nombre oficial del nuevo cuerpo legal, fue aprobado el pasado 17 de diciembre, por 101 votos y será remitido al Ejecutivo para su posterior ratificación u objeción total en las próximas semanas.

diciembre 25, 2013

La tramitación parlamentaria del proyecto estuvo rodeada de polémica desde su gestación en la Asamblea Nacional y ahora, una vez que los legisladores le han dado luz verde con el apoyo mayoritario del oficialismo, tampoco escapa a la controversia, como reveló de inmediato la oposición al confirmar que presentará un recurso de inconstitucionalidad “por la forma”.

El motivo es la falta del preceptivo segundo debate en la Asamblea, lo que llevó a la Alianza Tiempo de Cambio y al Movimiento Social Cristiano a

www.elprogresohispano.com

criticar el procedimiento parlamentario y a considerar que hay motivos para la inconstitucionalidad.

Tras su aprobación en la Asamblea, resta conocer la decisión del presidente del país, Rafael Correa, quien tiene en sus manos la potestad de sancionarlo u objetarlo, por lo que todavía pueden producirse modificaciones en el articulado.

Pero los asambleístas contrarios al procedimiento seguido para su aprobación parlamentaria ya aseguraron que, en cualquier caso, presentarán un recurso.

Los asambleístas contrarios al procedimiento seguido para su aprobación parlamentaria ya aseguraron que, en cualquier caso, presentarán un recurso.

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

9

La Migración sin fronteras Raúl Quezada

Primer Jefe de Policía hispano en Anaheim,CA El

oficial

Raúl

Quezada, hijo de un inmigrante campesino se convirtió oficialmente en el primer Jefe de la Policía de Anaheim, CA. Quezada, de 43 años, dice que siempre ha estado enfocado en ayudar a Anaheim a curar sus heridas, después de las divisiones que se crearon en gran parte por los dos tiroteos que involucraron a oficiales de la Policía, lo que desencadenó días de disturbios civiles.

En una entrevista que un medio hiciera a Quezada, ¿Cómo

ha

al preguntarle

cambiado

Anaheim

durante el último año? Y ¿qué ha aprendido de los disturbios? este supo responder: (He aprendido) que tenemos a residentes dispuestos a alzar sus voces cuando algo les preocupa, lo que es algo bueno.

Eso hace que haya un dialogo. Creo que es algo positivo. Que nos digan lo que estamos haciendo bien, lo que estamos haciendo mal y cómo podemos trabajar juntos para mejorar.

Conociendo a Raúl Quezada

Le gusta bromear diciendo que su inspiración para convertirse en policía fue ver a Erik Estrada interpretando a ‘Ponch’, en la serie de televisión ‘CHiPS’ de los años 70.

Creció en un vecindario peligroso de Pico Rivera, donde vio cómo sus amigos dejaban la escuela y se convertían en pandilleros.

Trabajó tres años con el Departamento de Policía de Los Ángeles, antes de ser transferido a Anaheim en 1996, donde ascendió hasta convertirse en Jefe de Policía en agosto. Actualmente gana 212,300 dólares al año, según archivos de la ciudad.

La madre de Quezada trabajó en una fábrica de enlatados en Salinas y Watsonville (ubicados en el centro de California) y su padre fue un inmigrante indocumentado, que luego se convirtió en ciudadano americano.

Raúl Quezada de 43 años, se convirtió oficialmente en el primer hispano en ser Jefe de Policía de Anahein, CA.

diciembre 25, 2013

CA.-

www.elprogresohispano.com

Anahein,

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

10 La migración sin fronteras

Presionan para dar licencias a indocumentados en Nueva York New York.- El senador José Peralta y el asambleísta Luis Sepúlveda anunciaron en las escalinatas del Ayuntamiento que el año próximo insistirán con su proyecto de ley estatal para conceder licencias de conducir a los indocumentados.

Presentado, originalmente, en agosto pasado en la legislatura de Albany, el proyecto debe ser introducido nuevamente, ya que no recibió atención durante el año en curso.

El mismo autoriza al Departamento de Vehículos Automotores a emitir licencias a inmigrantes sin papeles y especifica que dichos permisos no pueden ser requeridos para determinar el estatus migratorio de sus portadores.

Peralta aseguró que cuentan con 28 de los 32 votos necesarios

en la Cámara Alta. Sepúlveda, por su parte, afirmó que en la Asamblea cuentan con más de 100 votos, suficientes para aprobar la ley. El proceso total podría llevar seis meses.

“Estamos aquí solicitando la aprobación de este proyecto debido a la ausencia de una reforma migratoria comprensiva en nuestro estado”, dijo el congresista Joseph Crowley, en un velado ataque al gobernador Andrew Cuomo.

En 2007, el entonces gobernador Elliot Spitzer presentó un proyecto similar, pero debió retirarlo debido a una fuerte oposición. “Hoy es diferente, ya que hay 11 estados que han pasado una ley similar”, resaltó Peralta.

“En nuestro estado hay 900,000 indocumentados que usan las

El senador José Peralta y el asambleísta Luis Sepúlveda anunciaron en las escalinatas del Ayuntamiento que el año próximo insistirán con su proyecto de ley estatal para conceder licencias de conducir a los indocumentados.

carreteras y que, al no contar con ningún tipo de documentación, no pueden tener seguro”, indicó Sepúlveda. “Esta medida nos protegería a todos en caso de accidentes en los que un indocumentado esté involucrado”, agregó.

Activistas y legisladores coincidieron en calificar el proyecto como un estímulo económico que no le costará nada a los contribuyentes, pero que traerá ingresos al estado por el pago de la licencia, placas, seguro y … de alguna que otra multa de tráfico, bromearon.

Por abuso de poder

Estudian nuevas demandas contra Arpaio Phoenix.-

Por

segundo

día

consecutivo,

funcionarios del Condado Maricopa estudiarán la posibilidad de participar en dos demandas que acusan al jefe policial Joe Arpaio de abuso de poder.

Los funcionarios tuvieron una reunión de

90

minutos a puertas cerradas el jueves para discutir las demandas y vuelven a analizar el asunto el viernes.

El condado declinó revelar qué medida está

diciembre 25, 2013

estudiando en una demanda por casos penales contra el exsupervisor del condado, Don Stapley, y otra demanda sobre el arresto en 2007 de dos ejecutivos de periódicos.

Stapley y los otros funcionarios alegaron que fueron objeto de la investigación porque tenían posturas contrarias a las de Arpaio y otros.

www.elprogresohispano.com

Arpaio alega que la Policía del Condado Maricopa trataba de combatir la corrupción.

La demanda de los ejecutivos de periódicos alegaba que la Policía del Condado de Maricopa cometió

infracciones

anticonstitucionales

al

arrestar a los ejecutivos después que el diario Phoenix New Times reveló una citación judicial secreta de un jurado de instrucción.

Funcionarios del Condado Maricopa estudiarán la posibilidad de participar en dos demandas que acusan al jefe policial Joe Arpaio de abuso de poder.

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

11

Salud y Medicina Tomando ventaja de Medicare P

or estos días el asunto de la salud parece estar en todas partes. Con la implementación de la nueva ley de amplia cobertura eso va a seguir siendo así por un buen tiempo

y, cuando hablamos de salud, muchos pensamos también en la salud de los mayores y en el sistema de Medicare.

Sin embargo, el sistema de salud para los mayores conocido como Medicare puede parecer un poco confuso. Así que vamos a hacer claridad en lo que es Medicare. Medicare no es más que un plan del gobierno creado para ayudar a millones de estadounidenses de 65 años o más y a personas con ciertas discapacidades.

Este sistema está hecho de lo que podríamos llamar pequeños sistemas. Cada sistema de Medicare está diseñado para satisfacer distintas necesidades y además, y muy pocos saben esto, cada año las personas de la tercera edad pueden hacer cambios en sus programas o en su cobertura durante el periodo de inscripciones.

Esto es definitivamente importante porque las condiciones de salud de cada individuo pueden cambiar con el tiempo, y claro, los planes de Medicare también.

El periodo de inscripciones se abrió este año el 15 de octubre y se cerró el 7 de diciembre. Eso significa que durante ese periodo las personas que se benefician de este sistema pueden hacer los cambios que mejor se acomoden a sus necesidades.

De

acuerdo

con

información entregada por Medicare, lamentablemente, solo un pequeño porcentaje de beneficiarios se hace cargo de esta información y cambia o acomoda su plan. El 60 por ciento de los beneficiaros afirma no haber cambiado nunca su plan ni haberse ocupado de comparar los programas de cobertura para revisar su conveniencia.

Una vocera de Medicare dijo, “Es muy importante que las personas revisen las necesidades de las personas”, señaló Pérez en entrevista con la Red Hispana, recalcando que no todos los planes son iguales y que algunos, por ejemplo, pueden incluir servicios de cuidado dental, audífonos o membresías para el gimnasio.

Otro recurso es solucionesdemedicare.com, esta página pone a disposición de los beneficiarios toda la información en español. Los interesados pueden comunicarse también al

diciembre 25, 2013

el plan que tienen en este momento porque hay cambios en los planes y en las opciones y

855-814-6899. Obtendrán guía e información en español.

Es claro que para muchos usuarios, el sistema Medicare en general se presenta de un modo confuso.

Medicare tiene distintos planes de cobertura entre los que están, por ejemplo, el A, que cubre hospitalizaciones, el B que cubre visitas a médicos, especialistas o consultas en general y el C que incluye el A y el B y los medicamentos con receta. Hay otros planes como el D, a través del cual las personas reciben servicios por medio de una compañía privada que tiene un contrato con el gobierno federal.

www.elprogresohispano.com

Pero, ¿cómo tomar la mejor decisión?, ¿cómo saber cuál es el plan que más nos conviene?

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

12

Exitosa apertura de La Poblanita en Westinghouse Boulevard

Por: Edgar Rendón

Charlotte, NC – Al ritmo de música latina y con la nueva durante la velada. El espacioso lugar ofrece cenas para moda de Karaoke, las puertas del nuevo local de La Poblanita grupos de personas, cuenta con un escenario, y tiene una Restaurante, celebró su gran apertura este fin de semana. El pista de bailar al igual que un amplio espacio para platicar lugar que lleva el sabor único de México demostó que el abrir al lado de la barra, así como patio y amplio estacionamiento. las puertas en esta nueva locación es símbolo del gran éxito Un evento muy bien planeado el cual se recomienda para que han tenido en sus otros restaurantes. Los comenzales todas las edades. disfrutaron de una cena deliciosa, cantaron y bailaron

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

El DJ Sharey, deleitó al gran público que asistió a la inauguración de La Poblanita restaurant, en Westinghouse Blvd.

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

13

Nuevos puestos de trabajo en Charlotte Con expansión de sede de Electrolux

Charlotte.- El gobernador Pat McCrory y la proyecto con una Charlotte -Mecklenburg Business

Por: Angela Calva

gestión ejecutiva . La compañía emplea actualmente a

Secretaria de Comercio de Carolina del Norte Sharon Investment Grant.

casi 1.500 personas en Carolina del Norte , incluyendo

Decker anunciaron que Electrolux ampliará su sede

La nueva instalación será el hogar de gran parte

aproximadamente 760 a su actual sede en Charlotte.

de las actividades de la empresa de investigación y

Los otros son empleados en una planta de fabricación

La compañía tiene previsto crear un adicional de desarrollo, así como la comercialización , el diseño,

en Kinston y un centro de distribución de piezas

en Charlotte.

810 puestos de trabajo en Charlotte hasta finales del la ingeniería, la cadena de suministro , finanzas, IT y

nacionales en Asheville.

2017 con una inversión de $ 85 millones en su ubicación en el Condado de Mecklenburg. La expansión requiere la nueva construcción de un segundo edificio contiguo a la sede actual , y contará con la certificación LEED , paneles solares, un jardín en la azotea y un patio .

“Estamos orgullosos de asociarnos con Electrolux para ayudarles a crear puestos de trabajo más bien remunerados STEM a Carolina del Norte”, dijo McCrory . “Este anuncio ayuda a solidificar nuestra posición como un estado con una mano de obra cualificada y fuerte clima de negocios , y un lugar donde las empresas globales operan su sede norteamericana con mucho éxito. “ El proyecto fue posible en parte por un premio del programa estatal de Desarrollo de Trabajo de Inversión El gobernador Pat McCrory y la Secretaria de Comercio de Carolina del Norte Sharon Decker anunciaron que Electrolux ampliará su sede en Charlotte, y se crearán 810 nuevos puestos de trabajo.

diciembre 25, 2013

de Mecklenburg también están participando en el

www.elprogresohispano.com

Grant ( JDIG ) . La ciudad de Charlotte y el condado

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

14

Homenaje a clientes y lectores

Fiesta navideña de

El Progreso Hispano y Mira Deportes

Confía, representada por el Sr. Wayne Tomalá y su esposa junto a José y Aura Herrera de Mira Deportes Magazine.

Charlotte, NC.- En Salsa’s Mexican Cantina, ubicado en el 2015 Ayrsley Town Blvd., de esta ciudad, el día jueves 19 de septiembre 2013 por la noche, El Progreso Hispano Newspaper y Mira Deportes Magazine, ofrecieron a sus clientes y lectores, una cena navideña, en la que se entregaron muchos regalos donados por Corona, la marca de cerveza que patrocina e l Mundial Brasil 2014 en la revista Mira Deportes, que

es un

producto de El Progreso Hispano Newspaper,

el periódico que acaba de cumplir en el mes de noviembre, 24 años sirviendo a la comunidad de Las Carolinas, desde la ciudad Reina de Charlotte.

Posan para nuestras cámaras: José Herrera, Aura M. Herrera, José Liuba y Sharmein Agudo.

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

El staff de Mira Deportes: Aura y José Herrera, Ramón Martínez, Yesnar Bouquet, Rick Herrera y Faride Dau.

De izq. a der. Ramón Martínez, José Herrera y Gustavo Cruz, de Mira Deportes Magazine.

Clientes y lectores de El Progreso Hispano y Mira Deportes, disfrutaron de la Cena Navideña que fue ofrecida a ellos en Salsa’s Mexican Cantina & Grille, de la ciudad de Charlotte.

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Tres personas mueren debido a la gripe

Por: Edgar Rendón

diciembre 25, 2013

estornudamos o tocemos, y el mantener distancia de gente que esté enferma.

De igual forma se pueden conseguir inyecciones para curar la gripe, y se recomienda que la gente mayor obtenga esta inyección al menos cada 6 meses ya que la gripe es más peligrosa en personas de mas edad. Hay diferentes métodos para conseguir la vacuna contra la gripe como lo es la inyección regular, la vacuna de alta dosis que está destinada principalmente a gente mayor, y la mas reciente que salió en el 2013 la vacuna tetravalente la cual ataca al virus de diferentes formas.

También existen métodos para prevenir la gripe con métodos que no necesitan ser inyectados como lo son el aerosol nasal (el cual no puede ser usado por mujeres enmbarazadas ya que contiene virus) y finalmente la vacuna intradérmica la cual es inyectada con una micro aguja al nivel de la piel pero no llega hasta el músculo.

www.elprogresohispano.com

Charlotte, NC - A pesar de que la temporada de frío todavia no entra en su efecto total en las Carolinas, los cambios climatológicos han sido posiblemente el factor por el que tres personas murieron recientemente debido a la gripe. La influenza H1N1 que ha sido una enfermedad que se contrae en adultos menores de 65 años es una de las enfermedades que pueden ser contraídas en cualquier momento y puede afectar a jóvenes.

La doctora Trina Prather directora de Humana en Carolina del Norte menciona que esto se puede prevenir si tenemos cuidado de nuestra alimentación incluyendo frutas y verduras en nuestra dieta, tener una rutina de descanso en la cual al menos dormimos 8 horas, lavarnos las manos constantemenet, mantener nuestras estaciones de trabajo limpias, cubrirnos la boca cada vez que

15

16 El noticiero de Charlotte

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

WAFAC celebró la Navidad para niños con autismo Charlotte, NC – La Fundacion Alianza Mundial para Familias y Niños (WAFAC) por sus siglas en inglés llevó a cabo una celebración navideña para los niños con autismo. Un gran numero de padres, hermanos, y familiares cercanos a los pequeñines hicieron presencia para celebrar estas fiestas y ver como sus pequeños se desenvuelve en un ambiente que está rodeado de personas preparadas para ayudar a niños que nacen con autismo. La Fundadora y directora de WAFAC Mariame Boujlil originaria de Marruecos comenzó con esta gran tarea cuando supo que su hijo tenía autismo a los 2 años, y después de ocho años de llevar a su hijo de la mano para darle una vida mejor ha logrado el ser la portadora de ayuda a mas familias dentro de la comunidad.

De acuerdo a las estadísticas ha habido un incremento de casos durante los últimos cuarenta años de manera considerable. Se considera que 1 de cada 88 pequeños en este pais tiene autismo, siendo los niños con mayor riesgo de ser diagnosticados como tal.

Una de las principales razones por las que Boujlil comenzo con esta lucha para mantener a las familias unidas es porque reconoce que se requiere esfuerzo extra para que los pequeños diagnosticados con autismo puedan tener las terapias necesarias y mantenerse en contacto con familias que tienen una situación similar “Es importante el mantenerse conectado con otras familias que están viviendo lo mismo, ya

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

que es mas fácil manternerse informado y saber que hacer en diferentes situaciones” subraya Bujlil “Muchas veces hay ruptura familiar cuando se sabe que se tiene un hijo autista dentro de la familia, pero es algo que se puede superar de mejor forma si nos mantenemos unidos”. Si usted desea conocer más acerca de WAFAC, llame a Marime Boujlil al 704-618-1489.

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

17

El noticiero de Charlotte

Espíritu navideño recibe el nuevo año 2014

Por: Eduardo Cruz

Monroe, NC – En estas fechas tan especiales para unos tal vez le recuerda que es tiempo de recibir aguinaldos o es una oportunidad para ver a los parientes que están lejos.

Visitamos a la familia Delgado – Melchor, quienes compartieron con El Progreso Hispano las emociones de la Navidad y los deseos para el año nuevo.

Para Hever Delgado quien es de origen mexicano, desea para este nuevo año que su patria tenga un país con menos violencia, con más trabajo para que las familias no se vean en la necesidad de venir para Estados Unidos. Mientras que Silvia Melchor cree que la separación de las familias es un detalle muy importante en la sociedad actual, pues las familias unidas fortifican a la pareja y sobre todo a los hijos. En estas fechas tan importantes como la Navidad y el año nuevo es muy triste ver a

Hever Delgado, Kaylene, Jayden, Silvia Melchor y Hever Jr. Esta familia que está logrando el sueño americano no olvida a su país natal y desea lo mejor para el 2014, al igual que a su nueva nación que los acogió.

personas separadas por la inmigración.

Esta familia que está logrado el sueño Para esta familia que ha echado raíces en este los hispanos, al igual que una reforma migratoria.

Silvia como madre de familia, considera que son americano no olvida a su país natal y desea lo mejor país, es importante el futuro de sus tres hijos: Kayle, importantes las licencias de conducir, sobre todo para el 2014, al igual que a su nueva nación que los Hever Jr. y Jayden, pues nacieron en esta gran nación. cuando se lleva a los niños a la escuela o tienen que acogió.

Hever considera que en el 2014 Estados Unidos ir al trabajo, pues esto daría un ambiente seguro debería ofrecer más oportunidades de trabajo para para los hijos, la familia, el estado y la nación.

En estas fiestas adopta una mascota antes que sea sacrificada

Por: Santiago Cruz-Coello

Waxhaw, NC - El objetivo de esta campaña es reducir el número de animales sin hogar en la región, especialmente los animales domésticos saludables, que pueden ser adoptados antes que sean sacrificados cada año.

Pero el primer paso para el sitio web Connected Pawsitively es a los propietarios de la zona diciembre 25, 2013

Pet directos a cuidado de los animales asequible, dijeron los organizadores.

Los fundadores de esta organización a favor de la adopción de mascotas son Lauren Gibilaro de la ciudad de Waxhaw y Sally Daggett de Huntersville, quienes lanzaron recientemente el sitio en el Internet con la esperanza de llegar a posibles dueños de mascotas.

Están trabajando cerca de un año y se han sorprendido de lo difícil que puede ser para los dueños de mascotas, encontrar información sobre los servicios de animales locales, como los programas de esterilización a bajo costo y dónde conseguir ciertas vacunas si su mascota ha sido La página web www.pawsitivelyconnected.org, cuenta actualmente con clínicas sin fines de lucro que prestan servicios de salud asequibles dentro de 25 millas de Charlotte. El sitio también puede ser útil para los dueños de mascotas en los condados de los alrededores, como Union, Gaston, Catawba, Cabarrus y otros.

Además dieron a conocer que muchas personas no esterilizan o castran a sus animales, porque piensan que es demasiado caro, y lo es si no se sabe donde buscar la información. Sabiendo que hay clínicas que ofrecen servicios a bajo costo o están trabajando con promociones especiales puede resultar en grandes ahorros de costos.

Adopta una mascota. El objetivo de esta campaña es reducir el número de animales sin hogar, especialmente los animales domésticos saludables, que pueden ser adoptados antes que sean sacrificados cada año.

www.elprogresohispano.com

esterilizada o castrado.

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

18

CAMINO Community Center celebró la Navidad

Por: Angela Calva Fotos Cortesía

Charlotte, NC.- En un ambiente muy cálido y con música pastor Price; en la cual dieron a conocer a los invitados

A nuestros voluntarios

navideña a ritmo de jazz, Camino Community Center todas las diferentes actividades de ayuda social que A todas las 625 personas que nos brindaron su trabajo dirigida por el pastor Russell Price, realizó un agazajo con sus varios programas han servido de asistencia a la voluntario, en 7,896 horas de servicio, brindados a 25,000 navideño al que se dieron cita diferentes representantes comunidad no solo hispana, sino de otras culturas. personas de nuestra comunidad en el 2013, vaya nuestro de instituciones, colaboradores y voluntarios de la Dieron su profundo agradecimiento a todos los sponsor institución. sincero y noble agradecimiento, fueron las palabras de que han hecho posible que la institución haya podido En tal agazajo, Wendy Pascual, rindió informe de la los organizadores. servir a los más necesitados. institución a la que representa conjuntamente con el

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

El Comisionado Phillips, junto a directivos de Camino Comunity Center de izq. a der. Pat Martínez, Russell Price y Wendy Mateo.

Wendy Mateo, (primera fila centro), acompañada de un grupo de promotoras de salud de Novant Health, que ofrecen sus servicios a la institución.

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

U

El noticiero de Charlotte 19

Publirreportaje

n restaurante en la Westinghouse Blvd., haciendo intersección con la sus fiestas sociales porque cuenta con un Bar y Pista de Baile con South Tryon en la ciudad de Charlotte, ha instalado su negocio para Karaoke y música a su gusto. Además, para reservaciones llame resaltar los valores nutricionales de la comida mexicana, con un original para atenderlos al telf. 704-588-5700

y sabroso menú de su país, el mismo que por su exquisita variedad gastronómica,

TV en toda su área para mirar la trayectoria del Mundial Brasil

se ha convertido en un restaurante para todos los gustos en las familias hispanas, 2014, con amplia zona de parqueo. principalmente de la mexicana que le gusta conservar la tradición en sus típicos platos, con una variedad dentro de su menú.

En la cocina mexicana existe especialidades que son el secreto de una buena preparación, con sazón que deleita e invita a las familias a conservar el sabor de cada plato mexicano que se prepara, que es lo que define la calidad que tiene La Poblanita como restaurante mexicano ubicado en el 1925 Westinghouse Blvd., en la ciudad Reina de Charlotte, en Carolina del Norte.

Abierto los 7 días de la semana En este cómodo y familiar restaurante, se encuentra un ambiente de sano esparcimiento, porque está diseñado para disfrutarlo como en su propia casa.

Atención de primera en su servicio, amabilidad y la seguridad de encontrar comida fresca que cada día se prepara para sus clientes, los 7 días de la semana, La Poblanita, en Charlotte, un lugar de intimidad familiar para festejar

Karaoke

con

Sharey

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

todos los viernes

20 El noticiero de Charlotte

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Juez se niega a firmar sentencia de hispano

Por: Edgar Rendón

Charlotte, NC – El juez de la Suprema Corte de Justicia de Charlotte Richard Boner se negó a firmar sentencia de un Latino por considererarla demasiado ligera. De acuerdo al juez la sentencia de 10 a 21 meses de prisión para Bairon Sandoval de 24 años le consternó debido a la severidad del caso. Sandoval en febrero se accidentó cerca de la interseccion de Tyvola y Old Pineville Road. En el accidente murió una joven de 20 años y otro pasajero fue gravemente herido. De acuerdo a las autoridades, Sandoval manejaba en estado de ebriedad, y sin licencia de conducir. El abogado defensor mencionó que uno de los factores del accidente es que esto sucedio en un día en el cual había algo de hielo en el camino, sin embargo oficiales que investigaban el caso testificaron que cientos de automóviles pasaron por el mismo lugar y ninguno tuvo algún problema. De acuerdo a

El juez de la Suprema Corte de Justicia de Charlotte Richard Boner se negó a firmar sentencia de Byron Sandoval por considerarla demasiado ligera.

Boner las leyes por manejar en estado de ebriedad deben ser mas estrictas ya que cualquier grado de formalidad, Boner se negó a firmar la sentencia. firmen algo así, pero yo no estoy de acuerdo con alcohol en el cuerpo humano modifica el estado Boner hizo claro que la evidencia que se presentó la ligereza de la sentencia”. Mas tarde, el caso se le físico y mental de la persona, y deberían cambiarse no es algo en lo que el está de acuerdo en poner su presentó a la Juez Yvonne Mims Evans quien firmó las leyes actuales. La defensa presentó el caso, y firma, y que la sentencia debería ser modificada la sentencia con la diferencia de que incrementó a pesar de que esta parte del proceso es solo una “Otros jueces estarán de acuerdo con esto, y quiza por dos meses y se agrego servicio a la sentencia.

Una iglesia cambia armas por tarjetas de regalo

Por: Edgar Rendón

Charlotte, NC – La Iglesia New Fellowship Center ubicada a escasos minutos del centro de Charlotte realizó una actividad similar al programa de Chicago en el cual se les pide a los habitantes que lleven las armas que tengan en posesión a cambio de una tarjeta de comestibles, juguetes o gasolina. Las personas que regresaron las armas, tenían la oportunidad de obtener a cambio tarjetas de regalo con un valor desde $25 hasta $100

diciembre 25, 2013

dependiendo el tipo de arma. Las armas obtenidas se regresarán a la policía para su destrucción y no se pidió información al respecto con referencia a dichas armas. Los individuos que participaron en dicha actividad tuvieron la oportunidad de llevar cualquier arma de fuego que tuvieron en su

www.elprogresohispano.com

poder, siempre y cuando no estuviese cargada, y tanto las municiones como las armas estuvieran envueltas en plástico transparente. La Iglesia permitió que dejaran el arma pero tenían que irse inmediatamente después de haber recibido su tarjeta de regalo. De igual forma se les pidió a las personas que participaron en este evento que no se estacionaran en frente de la Iglesia.

Las personas que regresaron las armas, tenían la oportunidad de obtener a cambio tarjetas de regalo con un valor desde $25 hasta $100 dependiendo el tipo de arma.

diciembre 25, 2013

21

www.elprogresohispano.com

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

22

Jugadores con talento Charlotte,

NC

–

Texto y fotos: Edgar Rendón

Los asistente en el lado débil demostrado un mejor nivel de

Carolina Panthers durante de la defensiva durante los futbol Americano, y aunque este

año

ajustaron

el primeros

cuatro

juegos, muchos pensaban que los

equipo, y obtuvieron nuevos pero fue posicionado como juegos resultados al tener dentro apoyador

central

estelares

estarían

después fuera de la ciudad Reina

del equipo a nuevos reclutas de que Jon Beason saliera por un largo tiempo, tras su defensivos los cuales han lastimado

y

así

continuó desempeño en el único juego

puesto a Carolina dentro el resto de la temporada. que tuvieron en jueves por la de los primeros lugares de Desde entonces Kuechly ha noche la temporada pasada, la NFL. Una de las mejores roto records en tacleadas esta temporada han llamado adquisiciones

que

han dentro del equipo y dentro la atención a nivel nacional

tenido desde la aquisicion de la NFL, ha sido nombrado al grado que se cambió uno del fenomeno mariscal de novato del año, jugador del de los juegos a la hora estelar campo

Cam

Newton,

ha mes, y jugador de la semana de la NFL.

sido la de Luke Kuechly el por la NFL. Jugadores como apoyador central y capitan Kuechly y Newton han traido de

la

quien

defensiva desde

temporada espíritu,

su

feline el espíritu de competencia al primer equipo. En esta temporada

demostró

habilidad,

el los

Felinos

tiene

la

fuerza oportunidad de llegar a las Una de las mejores adquisiciones de los Panthers ha sido Cam Newton.

e inteligencia para estar a semifinales y luchar por el la cabeza de la defensiva. trofeo Vince Lombardi en Kuechly proveniente de la una liga llena de inmensas Universidad

de Boston fue posibilidades. Si esto sucede

el noveno jugador elegido sería la segunda ocasión en por Carolina en el 2012 y que esta joven franquicia comenzó

posición

de

titular

en llega al Super Tazón. Lo

apoyador cierto es que este año han

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

la

como

El número 59 Luke Kuechly en uno de sus mejores juegos de su carrera.

Steve Smith – El veterano receptor reconoce que Newton es un gran lider.

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

23

Los Hornets estarán de regreso en Charlotte

Michael Jordan devela nuevo logo Charlotte, NC – Charlotte se enfrentó a

un zumbido comenzara la emoción de los

Utah en un juego de viernes por la noche

aficionados en el centro de la duela dijo a

en la arena Time Warner Cable en donde

los presentes “Charlotte esta noche estamos

la franquicia en transición tuvo dos cosas

reunidos porque ustedes lo pidieron,

especiales: La emoción de los aficionados

y nosotros lo entregamos. Los Hornets

al verlos pelear hasta el último segundo

estarán de regreso en Charlotte. Pero no

por la victoria a pesar de que no pudieron

presentaré esta nueva imagen solo, esta

sobrepasar a Jazz, y la mas importante

noche presentaré la nueva imagen al lado de

fue la develación de lo que será el futuro

los jugadores que iniciaron este nombre” a

logo del equipo de basketball profesional

su vez, los primeros jugadores que iniciaron

de Charlotte quien está en trámites de

este equipo entraron

recuperar el antiguo nombre que tenía el

al centro de la cancha

equipo cuando por primera vez se dio a

de

conocer en la ciudad Reina. El nuevo logo de

proceso para regresar

Charlotte Hornets es similar al que tenían al

el nombre a la ciudad

comienzo de la historia, con la diferencia que

toma

es algo mas representativo mas moderno y

ha

con la imagen de un avispón mas agresivo.

oficialmente

Michael Jordan ante miles de espectadores,

regresa para quedarse.

baloncesto.

tiempo

sido

Por: Edgar Rendón

El

pero

anunciado que

con una introducción audiovisual de un

diciembre 25, 2013

de color morado a la vez que el audio de

No presentaré esta nueva imagen solo dijo Jordan, esta noche la presentaré al lado de los jugadores que iniciaron este nombre” a su vez, los primeros jugadores que iniciaron este equipo entraron al centro de la cancha.

www.elprogresohispano.com

zumbido y con miles de luces fluorecentes

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

24 Mira Deportes

Global Sports Indoor Soccer Arena

Apaxco

lidera tabla de posiciones

en copa económica

S

e jugó la tercera jornada del

En

un

partido

sin

mayores una manera brillante por 9 – 3 a Real unidades) y Barza FC que venció 7 – 2 a

torneo de la Copa Económica contratiempos Apaxco logró vencer Sociedad que se queda con 3 unidades, de los días sábados en la ciudad de por 7 – 2 al equipo de Anamoros que no mientras que el ganador sumó 7 puntos levanta cabeza en el torneo. Mientras Al momento cuatro equipo suman 6 Charlotte. Conforme avanza el torneo que el puntero ya suma 9 puntos y es el puntos en la tabla de posiciones y estos las posiciones se siguen acortando líder absoluto. son: Atlético Michoacán (perdió 3 – 7 y esto genera gran expectativa en el En segunda ubicación encontramos con Atlético Balboa), Metapán (perdió 9 torneo. al equipo de Galácticos que venció de -10 con Barcelona que también sumó 6

Apaxco

Valdestri.

La tabla de posiciones continúa con Bayer Munich y Atlético Balboa con 4 puntos, seguidos por Real Sociedad con 3 unidades y cerrando se encuentran Anamoros y Valdestri con cero unidades.

Gastonia

TU CANCHA SPORT CENTER

Morelos suma de tres

mientras que Escorpiones se queda E

convirtiendo en una ocasión para dejar el partido con un marcador final de 5 goles a 4. Por parte de Villamadero Juvenal Torres pudo descontar con 2 goles, asistido de Pedro Ayala con un gol al igual que Rogelio Torres con una anotación.

En el otro partido de esta jornada, se enfrentaron los equipos de Escorpiones y Villamadero, el equipo alemán sobrepasó

con un aplastante marcador de 9 goles a 1. Aunque el marcador no representa lo que pasó durante el encuentro, Bayern fue superior desde un principio.

El último partido fue entre Guerrero y Titán en el que Guerrero salió victorioso por 5 goles a 4.

Con esto la tabla de posiciones quedó de la siguiente forma: Bayern lidera con 12

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

n la ciudad de Monroe se jugaron los partidos de la sexta fecha del torneo de invierno 2013 en la categoría Segunda ‘A’.

En el primer partido Morelos supo aprovechar todas las oportunidades que el equipo de Villamadero le concedió.

Con goles de Salvador Meléndez en dos ocasiones, al igual que Alejandro Meléndez, Martín Escorza y Héctor Guzmán, todos

1 - Morelos -Segunda ‘a’

Escorpiones - Segunda ‘a’

seguido de Guerrero con 10 y Villamadero con 9. A continuación se encuentran Escorpiones que se queda con 7, mientras que Boca Júnior que tuvo su semana de descanso terminó con 6, Morelos sumó 4 al igual que Titán pero Morelos mantiene un mejor gol diferencia.

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

25

Cruz Azul con tres refuerzos “gringos”

México DF.- Michel Farfán, nacido en Michoacán, militaba

José Villarreal y Rafael Baca en el San Jose Earthquakes. fueron Rafael Baca, militaba en el San Jose Earthquakes.

presentados

refuerzos Deportivo Manzo,

por

el

celeste,

quien

como

Director

“Ellos vienen de Primera

Agustín División, de la MLS, vienen a

explicó

que jugar y a ganarse un puesto”,

cada uno de ellos cuenta con explicó Manzo. potencial para ganarse un puesto en el primer equipo.

Los serán

refuerzos

“gringos”

registrados

con

el

Farfán cuenta con 25 años primer equipo, todos ellos de edad, llega procedente del como mexicanos dados sus Philadelphia Union y nació antecedentes, y apenas hoy en California, igual que José trotaron un poco, por lo que Villarreal, de 20 años y cuyo será en los próximos días último equipo fue el Galaxy cuando

tengan

verdadero

de Los Ángeles, mientras que contacto con sus compañeros Baca, con 24 años de edad y y el futbol mexicano.

José Villarreal, de 20 años viene del Galaxy.

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

Michel Farfán, viene procedente del Philadelphia Union.

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

26

Casos y temas de inmigración Sin ciudadanía o mínimo residencia, su Barca (“La Vida es Sueño”,1635) se repiten y perpetúan y los 29 años de edad, ser ciudadano o residente Cuba, a mi se me castiga impidiéndome la entrada en el espíritu de su hijo. Igual que el citado príncipe de Estados Unidos, pasar el examen físico, haber por 8 años a mi país. sueño no cuaja Nosotros participamos en la Visa Lottery de Segismundo, su hijo sueña con un destino y, como la terminado el high school, pasar el entrenamiento Nuestras preguntas son: 1. ¿Puede ella ajustarse Guatemala el año pasado y sale “Not elegible”. mayoría de los sueños, la belleza de los mismos (y a militar básico en la Isla Parris o en San Diego, y pasar la a la Ley de Ajuste Cubano teniendo la entrada por Yo pensaba que mi hijo contaba con todas las veces aunque sean feos) nada tienen que ver con la escuela de infantería o el entrenamiento de combate, visa múltiple al año y un día? 2. ¿Si nos casamos, más la escuela militar de ocupación especial ( Military existe alguna posibilidad de que ella se acoja a mi características: él tiene 20 años, es saludable, terminó realidad. el high school (lo correspondiente en nuestro país) y A su pregunta, distinguida señora, se ha contestado Occupational Specialty School). ¿Por qué? Su misma parole para médicos cubanos y poder solicitar juntos ahora está en tercer año de la universidad.

usted misma en su carta: “... pero como no somos carta contesta todas las preguntas. Usted escribe “... la residencia? 3. ¿Qué trámite debe realizarse en el

Mi hijo ha deseado siempre ser marine. El sueña con norteamericanos ,[ él ] no puede optar al ejército de él tiene 20 años, es saludable, terminó el high school caso de que sean afirmativas las respuestas? 4. ¿Usted (lo correspondiente en nuestro país) y ahora está en conoce alguna otra forma por la cual mi novia pueda ir al ejército y ser marine. Luego de hacer el curso allá”. de marine, él se regresará a su país, no pretende El Cuerpo Elite de los marines de Estados Unidos fue tercer año de la universidad”. Todo perfecto, y los residir en este país y de esta forma permanecer quedarse. Bueno, está dispuesto a hacer su servicio creado por el Congreso Continental del país el 10 de felicito a ambos. Pero él no es ciudadano de Estados juntos? del ejército y lo que le pidan allá, pero no es que noviembre de 1775, pero fue desbandado en 1783. La Unidos, ni siquiera residente de este país. quiera quedarse en Estados Unidos, pero como no institución de los marines fue resucitada el 11 de julio somos norteamericanos, no puede optar al ejército de de 1798. En ese entonces y en preparación para la casi allá. Usted me podría orientar al respecto.

guerra con Francia, el Congreso de Estados Unidos creó el actual cuerpo del mismo nombre. Los marines

Respuesta;

Respuesta: ¡Juntitos para siempre Inmigración los separe!

hasta

que Como reza el dicho cubano: “ustedes están hechos” y yo diría “están doblemente hechos”. Según mi

Somos una pareja joven, que nos unimos en este interpretación, este dicho popular quiere decir que se

son parte de las fuerzas armadas del país. (Puedo extraordinario país, pero de maneras diferentes, ha logrado el objetivo, pero en su caso particular yo

“Yo sueño que estoy aquí/de estas prisiones asegurarle, doña María, que yo no estaba allí, pero mi residiendo actualmente en Louisville KY. Yo soy médico puedo agregar que ustedes están hechos el uno para que tomé la decisión de abandonar Venezuela e ir a el otro. Deduzco que usted, apreciado doctor, es de cargado/y soñé que en otro estado/más lisonjero socorrida enciclopedia, sí...). me ví. ¿Qué es la vida?/Un frenesí... etc. etc. Estas Hoy día, los requisitos básicos para ser reclutado por Colombia a solicitar una visa americana y acogerme origen cubano y que logró escapar del desgobierno poéticas palabras del inmortal Pedro Calderón de la el cuerpo de los marines incluyen estar entre los 17 al programa de Parole para Médicos, la cual se me ha que Cuba impone a sus galenos, huyendo desde concedido, ya llevo 8 meses en EE.UU. y voy a aplicar Venezuela a la vecina Colombia y desde allí llegando para mi residencia.

a los Estados Unidos bajo el programa de parole

Por su parte mi novia graduada en la Universidad de para médicos cubanos. En 4 meses más usted podrá la Habana tiene una visa múltiple por 5 años. Nuestros solicitar su residencia permanente bajo la bondad del planes son no separarnos y continuar una vida en Ajuste Cubano. este país, además que por disposiciones legales de

Calendario de visas enero 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar Pre­fe­ren­cia

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

Mé­xi­co

22 de septiembre de 1993 01 de septiembre de 2013 01 de abril de 1994 01 de junio de 1993 01 de noviembre de 1996

Otros paí­ses

08 de diciembre de 2006 08 de septiembre de 2013 01 de junio de 2006 15 de abril de 2003 01 de octubre de 2001

Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Pre­fe­ren­cia

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

Mé­xi­co

DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de abril de 2012 01 de abril de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Otros paí­ses

DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de abril de 2012 01 de abril de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ta­men­to de Es­ta­do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­llas pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ta al res­to de paí­ses.

Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

El año en el que no pasó nada Por: Luisa Fernanda Montero

F

alta ya muy poco para cerrar el 2013 y lo único claro en términos de inmigración es que este será otro año que termina sin que haya una luz para las miles de personas

que viven y trabajan en Estados Unidos y que carecen de un estatus legal.

Este, que para tantos fue el año de la esperanza, pasará a la historia como otro año en el que no pasó nada. En el que a pesar de los esfuerzos de los activistas que se manifestaron de tantas formas miles de personas continúan siendo relegadas en sus derechos y en su dignidad y miles de familias continúan viviendo los muchos dolores de la separación forzada.

Este 2013 será recordado como el año en el que muchos poderosos salieron a hablar y a decir que la reforma es necesaria y justa, pero pocos hicieron algo para conseguirla. Árboles de Navidad y chimeneas estarán seguramente llenos de regalos, pero muchos niños no podrán disfrutar de la compañía de sus padres. Sin embargo, a las mesas del país y el mundo seguirán llegando las frutas y las legumbres cultivadas por manos inmigrantes.

Y mientras la reforma sigue estancada en la Cámara de Representantes, frente al Capitolio en Washington, hombres y mujeres comprometidos con la causa se someten al suplicio del hambre poniendo en riesgo su salud y sacrificando su bienestar. Pero no nos hagamos ilusiones, el desierto está lleno de esqueletos. La inoperancia de las autoridades estadounidenses para regular sus leyes avala el tráfico humano y alimenta la codicia de que quienes se benefician mercadeando impunemente con los sueños de aquellos que no tienen alternativas.

Los señores de la Cámara celebrarán su blanca Navidad, mientras cientos de familias centroamericanas ignoran el paradero de sus seres queridos que un día se marcharon en busca de un mundo mejor.

El caos seguirá siendo la norma en el país de las leyes. Pero, ¿quienes ganan? ¿Quiénes se benefician con la ausencia de una reforma migratoria? ¿Qué hay más allá de la inoperancia y la ineptitud de aquellos llamados a legislar?

Siempre gana alguien. Qué pueden decir, por ejemplo, los empresarios que ignoran las leyes laborales y abusan de los inmigrantes pagando salarios de hambre u obligándolos a vivir en condiciones degradantes. Como dirían los detectives, siempre hay que seguir el

27

Opinión Una extraña ecuación: más educación = más analfabetismo Por: Francisco Miraval

Dos tendencias educativas para 2014 parecen ser incompatibles, pero a la vez resultan inseparables, creando así una extraña ecuación: cuanto más aumentan las oportunidades y opciones educativas, más aumenta también el analfabetismo entre los adultos en este país.

Según Gerald Celente, del Trends Research Institute, en Estados Unidos se está experimentando “una profunda filosofía de educación y enriquecimiento personal” basada en “la explosión de la educación digital”, es decir, en plataformas educativas en línea que ofrecen cursos gratis o de bajo costo de reconocidas universidades.

Esta nueva tendencia de “micro-aprendizaje basado en habilidades” tendrá “enormes implicaciones” para personas, instituciones, industrias y negocios, dijo Celente.

Pero, a la vez que se expanden las oportunidades educativas, en Estados Unidos todavía hay 36 millones de adultos (15 por ciento del total) que no saben ni leer ni escribir ni pueden hacer cálculos matemáticos básicos, o que lo hacen de una manera muy limitada, según un reciente reporte de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OECD, en inglés).

En otras palabras, aunque la educación de nivel terciario es cada vez más accesible cada vez “son más los adultos en este país que carecen de los conocimientos básicos” por lo que “experimentan grandes obstáculos para alcanzar una vida decente”, según CLASP, una organización que combate la pobreza.

El analfabetismo tiene trágicas y dolorosas consecuencias: el 85 por ciento de los delincuentes juveniles y el 60 por ciento de los presos son “funcionalmente analfabetos”. Y el 43 por ciento de los analfabetos vive en pobreza.

dinero.

Lamentablemente los ideales de justicia y los fundamentos morales y éticos que deben

En el 2013, realmente no pasó nada. Continúan las deportaciones, las familias siguen separadas, los legisladores siguen esquivando sus deberes, los traficantes siguen aprovechando el caos, los inmigrantes siguen muriendo en el desierto… ¿qué pasará en el 2014?

El Progreso Hispano

Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse

www.elprogresohispano.com

y económicas que mueven conciencias con mucha más facilidad de lo que sospechamos.

diciembre 25, 2013

guiar a las sociedades pasan a mejor vida con frecuencia gracias a las motivaciones políticas

28

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Sólo para padres

Enseñando el autocontrol a un adolescente C

uando un niño pequeño no está conforme con una

que percibe de ti es enojo cuando hace algo mal, él reaccionará

situación, lo más probable es que lo comunique a través de

de la misma manera. Con el tiempo, esto se traduce en eternas y

los famosos berrinches o rabietas, que con mucha paciencia sus

dolorosas discusiones, que sólo conducen al desentendimiento.

padres contienen. Pero los niños crecen y se transforman en

El autocontrol nos permite identificar los sentimientos y aprender

adolescentes impulsados por unos deseos casi incontrolables

formas adecuadas para poder manejarlas de una manera

de dominar en mundo y controlar todas las situaciones con

constructiva.

absoluta independencia.

Aprendiendo el autocontrol de las emociones

Pues bien, el mundo muchas veces no se deja controlar

Ante una situación conflictiva lo primero que tenemos que hacer

tan fácilmente, y los adolescentes suelen enojarse

es calmarnos, tanto nosotros como nuestros hijos. Una vez que

sin

poder

controlar

sus

sentimientos

y

la calma está establecida, habla en un tono tranquilo con tu hijo,

frustraciones. Por eso, hoy en te damos algunos

diciéndole brevemente lo que está haciendo mal, siendo claro y

consejos para enseñar el autocontrol a un

específico, sin utilizar afirmaciones vagas, mucho menos, insultos.

adolescente.

Utiliza la empatía, eso que le permite ver a tu hijo que realmente te preocupas por sus sentimientos, utilizando frases como “entiendo

¿Qué es el autocontrol?

que estés molesto”. Ayúdale a calmarse, si está muy enojado,

El autocontrol de las emociones es nada

concentrándose en su respiración, mientras tú también haces lo

menos, y nada más, que una técnica de

mismo.

supervivencia, cuando podemos controlar

Mantente siempre abierto al diálogo, dándole a tu hijo la posibilidad

las emociones el éxito en nuestro trabajo y

de que pueda hablar de sus sentimientos y de aquellos temas en los

en nuestra vida está casi asegurado.

que se siente frustrado.

Es importante que los niños aprendan

El autocontrol es un aprendizaje que lleva tiempo, pero es un

que

negativos,

aprendizaje para toda la vida. Por eso es importante, cuando

agresivos y deshonestos son inaceptables;

hablamos con nuestros hijos utilizar tonos de voz suave, utilizar la

ellos aprenden de nuestras acciones y

empatía y evitar cualquier castigo físico.

los

comportamientos

nuestro comportamiento, si tu hijo lo único

El autocontrol de las emociones es nada menos, y nada más, que una técnica de supervivencia, cuando podemos controlar las emociones

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

Crucigrama

el éxito en nuestro trabajo y en nuestra vida está casi asegurado.

HORIZONTALES

2.- Calidad de inmediato.

11.- Símbolo del tecnecio.

12.- Narración imaginaria, en prosa, normalmente extensa (pl.).

14.- Río de Alemania y Polonia, que desemboca en el Báltico.

16.- Rey impío de Israel, esposo de Jezabel.

19.- Preposición inseparable <<del lado de acá>>.

20.- Poét., divino.

21.- Símbolo del plutonio.

22.- Obedezcas.

24.- Repito.

26.- Me atreveré.

28.- Arma blanca, antigua, de hoja corta.

29.- Roturar la tierra con el arado.

30.- Pasé el trigo por el arel.

31.- Liso y blando al tacto.

32.- Aras dejando lomos entre los surcos.

34.- Apócope de papá.

35.- Sustancia con que las abejas fabrican las celdillas de sus panales.

36.- Siglas de la Organización Internacional del Trabajo.

37.- Árbol fitolacáceo de follaje denso, propio de América del Sur. 39.- Adorne, engalane.

40.- Remolcaron la nave.

43.- Conjunción copulativa negativa.

44.- Privar de consuelo.

VERTICALES

1.- Cogerá al que huye.

3.- Iniciales que indican anonimato.

4.- Símbolo del molibdeno.

5.- Recordará con cierta melancolía.

6.- Consagro.

7.- Que no ha recibido lesión (fem.).

8.- Río de Suiza.

9.- Símbolo del cesio.

10.- Centauro al cual mató Hércules por intentar violar a su mujer Deyanira.

13.- Dios egipcio del sol.

15.- Haré sisas en la ropa.

17.- Símbolo del cobre.

18.- Combate o pelea entre dos ejércitos armados.

20.- Desorden, desaliño, incomodidad.

23.- Libro de la ley de los judíos.

24.- Formará idea de una cosa.

25.- Brazo del mar Mediterráneo, frente a Grecia.

27.- Sayo acolchado con algodón, que usaban los indios para defenderse de las flechas.

29.- Retirado, mortificado, penitente.

31.- Engordas a los animales.

33.- Montecillo de tierra.

34.- Símbolo del plomo.

35.- Remad hacia atrás.

38.- Nota musical.

39.- Autillo, ave nocturna.

40.- Antes de Cristo.

41.- Terminación de alcoholes.

42.- Símbolo del sodio.

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

29

Fechas cruciales para las ayudas financieras

de como se determina quién puede optar a las ayudas - La factura para el primer semestre llegará durante el verano.

Asegúrese de enviar el pago lo antes posible.

- Si se han rellenado de forma correcta todos los formularios - La mayoría de las fechas límite de entrega para PROFILE y se han entregado los documentos a tiempo, los fondos caen entre principios de Enero y mediados de Febrero. correspondientes a las ayudas financieras deberían estar ingresados en la cuenta de estudiante de su hijo antes de que inicie el semestre.

Marzo - Ayude a su hijo a abrir una cuenta bancaria cerca del campus - A veces, la solicitud de su hijo o hija para recibir ayudas y háblele acerca del uso responsable de las tarjetas de crédito.

financieras.

federales puede ser elegida para un proceso rutinario de

verificación. De ser así, asegúrese de que su hijo presente Septiembre a tiempo toda la documentación requerida a la oficina de - Los requisitos del gobierno federal exigen a los que han ayudas.

Abril - Las cartas de admisión y decisión acerca de las ayudas financieras de las universidades llegan en este mes. Su hijo debería leer con sumo cuidado las cartas sobre las ayudas para asegurarse que cumplirá con los plazos para aceptar

las condiciones.

Febrero - Participe en varias actividades, como las noches de información acerca de ayudas programadas por el Mayo colegio o las universidades - Si su hijo pasa los exámenes de AP® en mayo, asegúrese que sus calificaciones son enviadas a la Universidad que ha elegido.

recibido un préstamo Stafford a asistir a una sesión de asesoría sobre préstamos (o una “entrevista de entrada”) antes de recibir los fondos. El objetivo es asegurar que quien lo recibe comprende todas las obligaciones del préstamo.

La oficina de ayuda financiera de la Universidad le ofrecerá información acerca del proceso de asesoría – en la mayor parte de los casos, sólo se trata de rellenar un cuestionario sencillo.

- Aquellos que han recibido un préstamo Perkins deben firmar un pagaré del mismo.

- A aquellos que estén dentro de un programa de trabajo por estudio les serán asignados sus trabajos.

Nota: Este calendario sólo es una guía general y no se ajustará a todas las universidades.Para mas informes vaya a: www.collegeboard.com/padres

diciembre 25, 2013

Enero - Se necesitan las cifras de ingresos y activos de su declaración de impuestos para completar FAFSA, por lo que es buena idea que este año prepare la declaración tan pronto como sea posible.

- Si una universidad exige PROFILE, empiece a llenar la solicitud tan pronto como sea posible,, de preferencia antes del 5 de enero.

- Aquellos estudiantes que presenten FAFSA a través de Internet pueden encontrar útil rellenar la hoja de presolicitud, disponible en el sitio Web de FAFSA. - Asegúrese de que su hijo complete la solicitud de ayuda financiera institucional para cada universidad que así lo requiera.

locales. Estas actividades le permitirán saber más acerca Verano antes de la universidad

www.elprogresohispano.com

Desde el mes de enero a septiembre, son fechas cruciales, para los estudiantes que están buscando aydua financiera en los Estados Unidos. A continuación, te damos a conocer los aspectos beasicos que debes cnsiderar en cada mes:

Educación

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

30

La Ley

y sus derechos ¿Estás afectado por el reciente incidente de

robo de datos en TARGET? L

a compañía Target anunció que todas las tarjetas de crédito o débito

En adelante, continúa monitoreando tus cuentas y fíjate bien si la

utilizadas en una tienda Target de EE.UU. entre el 27 de noviembre y el

información registrada en tu informe de crédito es correcta. Tu informe de

15 de diciembre pueden haber sido comprometidas por un incidente de robo

crédito incluye información sobre tus cuentas de tarjeta de crédito y sobre

de datos o hackeo. Según el anuncio, la información robada incluye el nombre

otras facturas que pagas. La ley establece que a tu pedido, las tres compañías

y el número de tarjeta de crédito o débito del cliente, la fecha de vencimiento

de informes crediticios del país — Equifax, Experian y TransUnion — deben

de la tarjeta y el código de seguridad (CVV) de tres dígitos.

entregarte una copia gratuita de tu informe de crédito cada 12 meses.

En vistas de este anuncio, la FTC te aconseja lo siguiente Si usaste recientemente tu tarjeta de crédito o débito en una tienda Target, revisa la cuenta de tu tarjeta. Si ves cargos que no reconoces como propios, repórtalos inmediatamente al departamento de fraude de tu banco o

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

al emisor de tu tarjeta de crédito.

Para conseguir tu informe, visita AnnualCreditReport.com o llama al

1-877-322-8228. Para que te entreguen tu informe, tendrás que suministrar algunos datos personales y financieros. Para consultar información sobre cómo corregir los errores de tu informe de crédito, visita ftc.gov/informesdecredito.

Para presentar una queja, visita ftc.gov/queja. Para consultar información sobre robo de identidad, visita ftc.gov/robodeidentidad.

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Pavo al horno con romero Ingredientes¾ de taza de aceite de oliva 1 cabeza de ajos, pelados y machacados 1 puño de romero fresco picado 1 puño de albahaca fresca picada

1 cucharada de hierbas finas Sal y pimienta negra recién molida al gusto 1 pavo entero 1 cucharada de harina

Preparación: Mezcla el aceite de oliva, ajo, romero, albahaca, hierbas italianas, pimienta negra y sal. Reserva.

Lava el pavo por dentro y fuera. Seca y retira cualquier exceso de grasa. Afloja la piel de la pechuca, frotando lentamente los dedos entre la piel y la pechuga. Sigue hasta terminar con las piernas cuidando de no rasgar la piel.

Con la mano, embarra una buena cantidad de la mezcla de romero bajo la

piel de la pechuga, el muslo y las piernas.

Frota el resto de la mezcla en toda la parte exterior y sella la piel con palillos.

Coloca el pavo sobre la parrilla de una fuente de horno y agrega suficiente agua para cubrir el fondo de la misma. Mete al horno precalentado a 180° C durante el tiempo necesario dependiendo del tamaño del pavo. Sabrás que está bien cocido cuando un termómetro insertado en el muslo marque 82° C y los jugos del mismo salgan claros al picarlo con un tenedor.

31

Pierna de cerdo Marihal Ingredientes 1 Pierna de cerdo horneada 1 cucharada de Bija Aceite de oliva Preparación: Corto el pernil en lonjas, no muy gruesas, no muy finas; como en la foto.

Dependiendo de la cantidad hace aceite de bija. Pongamos que una taza.

Vierto una taza de aceite de oliva virgen extra en un recipiente de metal, y le echo una cucharada de bija, la cual aparece en cualquier supermercado. A fuego muy lento esa bija destila un colorante rojo en el aceite de oliva, cuando esté bien colorado el aceite, lo apago, y cuando esté a temperatura ambiental, lo cuelo. Reservo ese aceite rojo.

Sazono las lonchas de cerdo con ajo machacado, orégano, sal y pimienta (opcional), aunque el que la horneó ya lo

haya hecho. Tomo una bandeja de metal, la unto con una servilleta en el fondo del aceite rojo.

Coloco las lonjas de pierna de cerdo en la bandeja, que no queden una encima de otra, y las rocío con el aceite rojo por encima, luego las cubro con papel de aluminio y las introduzco en el horno.

Lo está chequeando, y si necesitan más aceite rojo, le vierto un poco más, así, hasta que estén bien horneadas y fritas en los aceites (el de la grasa propia y el rojo), al final las destapo y dejo que tomen el color que usted puede apreciar en la gráfica.

Puede servirlo con ensalada.

Esta receta de cocina está patrocinada por:

RESTAURANT

diciembre 25, 2013

Esta receta de cocina está patrocinada por: 3600 Sharon Amity Rd.,Charlotte, NC 28205 (dentro de Compare Foods) Tlf: 631-316-1208

www.elprogresohispano.com

5234 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-525-5075

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

32

Horóscopo 2013

De dónde vienen las supersticiones?

El espejo roto

Nuestra imagen se refleja en el espejo y si se rompe nos hacemos daño a nosotros mismos. Dañar un espejo es dañar el alma.

Existe la leyenda de que ¨romper un espejo¨ trae mala suerte durante siete años.

Un gato negro

Esta superstición consiste en suponer que si un gato negro se cruza en tu camino tendrás mala suerte. Proviene de que en Egipto, una diosa muy poderosa era una gata. En su honor, todos los gatos eran respetados.

Derramar sal

ARIES

TAURO

GEMINIS

CANCER

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

El halo atractivo que envuelve tu personalidad extiende su magnetismo a quien hasta ahora solamente te había visto como amigo, o amiga. Impactas a extraños en una reunión social y logras influir de manera positiva con tu imagen pública.

Deberás cambiar tu dirección económica y colocar tu dinero en otro lado si la forma en que lo tienes invertido no está arrojándote los resultados esperados. Concéntrate en tus proyectos económicos, uno a uno, para lograrlos y que te den el resultado esperado.

Esta etapa demanda objetividad para no incurrir en pérdidas económicas y gastos extras. No te empeñes en seguir en un negocio que te está consumiendo dinero, tiempo y energía simplemente porque se te ha metido en la cabeza hacerlo.

No te inmiscuyas en los problemas de tu hermana, eso podría traerte consecuencias fatales.

Cada cual tiene su propia vida y debes aprender a entender eso, y diferenciarlo para que puedas ser feliz.

Derramar sal se relaciona con un mal presagio, y para contrarrestar esta mala suerte, existe la tradición de esparcir sal por detrás del hombro izquierdo… En la antigüedad la sal era una moneda de cambio, tan importante como el dinero, por eso si se derramaba se suponía que significaban pérdidas económicas.

Abrir un paraguas en casa

Su origen se remonta a la época en que los reyes orientales lo usaban para protegerse del sol. Debido a su conexión con el astro rey y porque también su forma simboliza el disco solar, abrirlo en un lugar sombreado, fuera de los dominios del sol, era considerado un sacrilegio.

SUDOKU BÁSICO

LEO

VIRGO

LIBRA

ESCORPION

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

Trata de ver la vida más ligeramente. Una buena actitud mental te reportará grandes beneficios físicos. Tu mente y tu cuerpo están indisolublemente ligados. Esos impulsos de cólera afectan tu salud y te causarán trastornos en el futuro.

Aunque no te llegue la promoción esperada en este momento tus asuntos laborales están bien encaminados y todos los problemas legales asociados con tu status o tu condición de trabajo están recibiendo soluciones favorables para ti.

Una situación sentimental inesperada en tu familia te puede inquietar, sobre todo si eres ama de casa, pero felizmente una vez aclarada respirarás aliviada y te darás cuenta que todo tiene solución. De ser así, no te lamentes porque con eso no resuelves nada.

No insistas tratando de mantener viva una relación amorosa del pasado cuya llama pasional ya se ha extinguido. La mañana presenta ciertas ansiedades relacionadas con tus seres queridos a quienes querrás darles más de lo que puedes en estos momentos.

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

SUDOKU AVANZADO

SAGITARIO

CAPRICORNIO

ACUARIO

PISCIS

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Este es un momento para sacar adelante tus planes amorosos, quizás ocurra una boda, un matrimonio, algo que cambie tu vida, no para pelear. No dejes pasar esta ocasión y satúrate de amor y pasión.

Estás algo propenso a las discusiones laborales, pero puedes evitarlas si aplicas tu madurez e inteligencia. No sacarás nada discutiendo con quienes solamente saben pelear y causar problemas.

Si te sientes engañado o piensas que alguien te es infiel, no saltes enseguida a una conclusión. Aclara los puntos, pero sin demandas y no vayas a convertir una situación simple en un drama pasional.

Ahora tu salud está recibiendo una influencia sanadora y gracias a tus cuidados constantes te recuperas muy bien de un proceso clínico o una operación reciente. Estás sintiendo un aura regenerativa interior que beneficia tu cuerpo y tu mente.

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Mecánica Tipos de sobrealimentación 1)Alimentación forzada dinámica Esta sobrealimentación utiliza las propiedades dinámicas de los gases para por medio de ondas de choque, inercias de los gases y resonadores introducir más aire dentro de los cilindros. Su efectividad no es muy alta, pero algunos coches utilizan admisiones de aire variables que se aprovechan de estas propiedades para mejorar ligeramente la capacidad de meter aire en sus cilindros.

2) Compresores mecánicos volumétricos y centrífugos Los compresores mecánicos son aquellos que utilizan un sistema de tracción mecánica, normalmente una correa, engranajes o una cadena, para operar un sistema que por explicarlo de forma rasa, bombea aire al interior de los cilindros de manera que aportando más combustible el motor tenga más potencia.

Existen varios subtipos que trataremos detenidamente en una futura entrega y se utilizan actualmente en bastantes vehículos, tanto en solitario como acompañado con turbocompresores para complementar las características de ambos ofreciendo ese extra de “patada” en bajas que suelen ofrecer los compresores mecánicos.

E

33

Motores Sobrealimentados l uso del turbo en los motores viene dada por la

En algunos casos, y en países situados a grandes

necesidad de aumentar la potencia sin tener que

altitudes o con climas muy calurosos, existe la necesidad

aumentar la cilindrada. Aumentar la potencia depende de la

de compensar la disminución de la densidad de aire

cantidad de combustible quedando en cada ciclo de trabajo

producida por una disminución de la presión ocasionada

y del número de revoluciones.

por la altitud y una disminución de las moléculas de

Pero tanto en motores Diesel como en los de Gasolina por mucho que aumentemos el combustible que

oxigeno por el aumento de temperatura. Para todos ellos la sobrealimentación es la solución que podemos aportar.

hacemos llegar al interior de la cámara de combustión, no conseguiremos aumentar su potencia si este combustible no encuentra aire suficiente para quemarse.

Así pues, solo conseguiremos aumentar la potencia, sin variar la cilindrada ni el régimen del motor, si conseguiremos colocar en el interior del cilindro un volumen de aire (motores Diesel) o de mezcla (aire y gasolina para los motores Gasolina) mayor que la que hacemos entrar en una “arpiración normal” (motores atmosféricos)

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

3) Turbocompresores Aprovechar parte de la energía que se desperdicia por los escapes para impulsar el aire que entra a través de la admisión. Ese es el resultado de interponer una turbina en la línea de escape conectada a través de un eje con un compresor interpuesto en la tubería de admisión de aire.

Esto se transforma en un aumento en la potencia y en la eficiencia del motor. La práctica mayoría de los motores diesel que montan los automóviles actuales cuentan con un turbocompresor. También los motores gasolina de la corriente downsizing tienden a montarlos, ya que con una cilindrada pequeña y aplicando un turbo se pueden obtener grandes resultados en cuanto a potencia, eficiencia y consumo de combustible. Por no hablar de las versiones más prestacionales que montan turbos a sus motores de gasolina como manera de obtener potencia bruta y altas prestaciones.

Concluiremos esta parte dedicada a los conceptos básicos haciendo mención a un elemento bastante importante que suele ir acompañando a los motores sobrealimentados. Uno de los problemas que se derivan del mero hecho de comprimir el aire con los dispositivos que hemos mencionado, es que el aire se calienta y por la ley de los gases ideales esto significa una disminución en la densidad del aire que entra en el motor.

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

34

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Negocios y Servicios / Business & Services

diciembre 25, 2013

Negocios y Servicios / Business & Services

35

www.elprogresohispano.com

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

36

Servicios

Servicios

Servicios

Bienes y Raíces

Empleos

ROOFEROS Compro papel, clavos, shingles, arquitectos y 3 tapas, cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los tlfs.

704-942-0394 704-302-1095

RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990.

Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910

MULTISERVICIOS EN MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657

COMPRANDO CASA Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305

NECESITO MESERA Bilingue, para part-time, con horario flexible, para restaurante ubicado en área de Old Pineville Rd. Interesadas llamar a 980-225-2973

SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también cámaras de seguridad. Compramos celulares nuevos o usados.

Informes al teléfono 704-606-5592

DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones.

Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391

HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías.

Estimados gratis.

Llamar al Tel. 704-957-6665

PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad.

Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)

DISH NETWORK Y DIRECTV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más .

Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065

LAVAMOS SU ALFOMBRA Limpieza profesional de alfombras y reparaciones. Tenemos licencia y seguro.

Llámenos a l telf. 704-461-8306

DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933

APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telf. 704-315-1335 REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis.

Para informes llame al telf.

704-589-0933

TICKETS AEREOS

Latin Tours, venden tickets para viajar por avión, y por bus a MEX y dentro de USA.

Inf. al 704- 536-3050

MUEBLES DE CALIDAD Y BUEN PRECIO Kimberll’s furniture lo invita a visitar nuestros almacenes y obtener los mejores precios. Tenemos localidades en: charlotte, monroe, statesville, fort mill, rock hill, gastonia, salisbury.

Visítenos, qué está esperando. Telf.

704-523-7693

VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525

LIMPIEZA PROFESIONAL Le lavamos su alfombra profesionalmente. Tenemos excelentes especiales para 3 cuartos. Llame para más detalles al 786-953-2006 SERVICIO DE ELECTRICIDAD Y AIRE Renovaciones, reparamos e instalamos aire acondicionado y electricidad.

Estimados gratis. al 704-890-5956

CERRAJERO Si olvidó las llaves de su casa o coche adentro, no se preocupe, nosotros se lo abrimos. 24/7. Llame al 704-689-6417 COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477

Bienes y Raíces RENTO CASA Se renta una casa ubicada en el área de Central Avenue y Sharon Amity Road, con 3 dormitorios y 1 1/2 baños.

Más informes al 704-641-9707 / 704-774-0254 VENDO TIENDA EN CHARLOTTE Se vende tienda hispana bien equipada ubicada en la Central Avenue, con facilidades de pago. Precio $ 17,000 negociables. Informes al telf.

704-605-3267 CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330

BUSCO PERSONAL Se solicita personal femenino para limpiar casas habitadas. Se requiere experiencia, carro y celular. Llamar y dejar mensaje con nombre y # de telf. al 704-526-8540

AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line).

Teléfono: (704) 605-3113 Martin.

Empleos MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería.

Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424

SOLICITO VENDEDORES

Buscamos personas líderes y emprendedoras para venta de cosméticos y perfumería.

Excelentes ganancias.

Telf. 1-800-848-0313 NECESITO PERSONAL La Poblanita, Taqueria Bar y Grill, necesita contratar a meseras y bar tender con experiencia. Mas informes llamando al (704)890-8442 NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd.

Los Interesados comunicarse al tlf.

704-529-3599 VENDA POR CATALOGO Intima, te ofrece la oportunidad de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu catálogo ya al 1-877-426-2627

NECESITAMOS PERSONAL OPORTUNIDAD UNICA Le gustaría ganarse $ 1,000 al mes? Garantizado. No se necesita experiencia.Llame y pregunte cómo.

Pregunte por Vilma al 888-737-4387 o deje mensaje.

TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555

Compañía lider en Distribución

de Productos Hispanos SOLICITA PERSONAL BILINGÜE, dispuesto a viajar, con licencia y experiencia en ventas.

Enviar resume por fax al:

1-866-950-3130

Compañía de seguros con más de 167 años de servicio en el país, requiere personal para que se una a nuestro equipo de ejecutivos, desde la ciudad de Charlotte.

Para integrarte, llámanos y así podrás hacer una carrera que pueda mejorar tu futuro económico Más informes, al telf. 302-367-4790

MUJER PARA LIMPIEZA DE CASAS Necesitamos 1 mujer para trabajar en limpieza de casas en Charlotte y Matthews, de lunes a viernes. Importante tener vehículo y saber conducir. Favor dejar su mensaje al telf. 704-750-1738

BUSCAMOS INSTALADORES Para Dish Network, que sean personas responsables y certificados, con ganas de ganar $ 800 semanales o más. Para informes llame al 704-606-5592

Salud CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217.

Telf. 704-527-5522

SERVICIOS DENTALES Si busca un dentista para su familia en Fort Mill, SC, sólo visítenos. Hablamos español. Telf. 803-547-1888

BUSCA UN QUIROPRACTICO En DeMaine Chiropractic, podemos ayudarle a aliviar su dolor. Tratamientos naturales de Cabeza, cuello, piernas, cintura y espalda.

Visítenos en 2 localidades de Eastway Dr. y South Blvd., en Charlotte NC. Mas informes al 704-554-9711 704-372-6960

VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206

Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte.

L l a m e a Pe p e a l t e l é f o n o 704-785-1099

VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633

Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498

REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

y al sur (Florida) Informes: 704-529-6624 704-529-6728

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso.

Llame al

704-920-0055

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

diciembre 25, 2013

para viajar por bus al norte (New York)

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

www.elprogresohispano.com

VIAJE POR BUS Se venden tickets

37

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

38

Actividades comunitarias LUCES NAVIDEÑAS EN CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY

Venga con su familia a disfrutar del gran espectáculo de luces navideñas, con más de 3 millones de luces, que ya está abierto al público en el Charlotte Motor Speedway, hasta el 30 de diciembre.

Para más información llame al 1-800-455-3267 o puede conectarse a traves de facebook

La Coalición Latinoamericana ofrece un taller para personas buscando empleo cada miércoles de 9:30 am a 4:00 p.m (con un hora para almorzar). Aprenda cómo la economía afecta el mercado de trabajo, cómo buscar empleo exitosamente, cómo escribir una hoja de vida, y participa en un simulacro de entrevista.

Para más información llamar a 704-941-6737 y hablar con Elizabeth”.

EJERCICIOS Y NUTRICION SALUDABLE

y Nutrición “Hispanos Saludables”, el que inicia el: Lunes enero 6, 2014 Duración: 3 meses lunes, miércoles y viernes, de 10-11 am, en el Centro de Recreación Albemarle, ubicado en el: 5027 N. Idlewild Road, Charlotte, NC 28227 Para más información llamar a Karina Gonzalez al (704) 336-8500 EBRIOS EN EL OJO DE LA POLICIA

de la campaña contra los CLASES DE INGLES GRATIS conductores que manejan ebrios, que la policía y el DMV, inició el 13 de diciembre y que se extiende hasta el 5 de enero de 2014; por las festividades de fin de año, asi que amigo, si usted es una de esas personas que le gusta beber, no conduzca y no se exponga a ser El CPCC te invita a inscribirte detenido. en sus crusos gratis de inglés, dirigo a la comunidad que lo VOLUNTARIOS PARA necesita. Para que inicie sus LA COALICION clases, usted debe llamar al LATINOAMERICANA 704-330-6172 o visítenos en: www.cpcc.edu , y escriba en el buscador adult ESL. PRUEBAS DE MAMOGRAFIAS

¡MEJORE SUS HABILIDADES BUSCANDO TRABAJO!

La Coalición Te invitamos a particiapr “Booze If & Lose It” “Tome Latinoamericama, lo invita del programa de Ejercicios y Pierda”, es el nombre a convertirse en voluntario, por favor llene y envíenos una solicitud para ser voluntario o póngase en contacto con nuestra administradora de voluntarios, Bonnie Carter, por email o al 704-941-6735 o Daniel De La Cruz por email o al 704-941-6733 para más información. Todos los voluntarios deben tener al menos 16 años de edad.

diciembre 25, 2013 www.elprogresohispano.com

1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.

MENÚ CARIBEÑO

Visite Punta Cana Caribbean Restaurant y disfrute de su rico menú caribeño. Con sus Si necesita hacerse una fines de semana bailables!. mamografía llame al Viernes Tropicales con DJ Departamento de Salud, al Jochi (El Negro). Sábados de Karaoke con el Showman 704-336-6500, y si desea hacer Shary. Domingos Familiares. una cita en la unidad móvil de Estamos ubicados en el: 5230 Novan Health llame al teléfono South Blvd. Charlotte, NC 704-384-7226 28217. Telf. 704-529-3599

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,

TAPAS O TAPADERAS GRATIS Es el nombre de los envases que la alcaldía de Charlotte, a traves del departamento de utilities, está distribuyendo e incentivando a la comunidad a no arrojar residuos de grasas en los fregaderos, sino depositarlos en estos envases, para que la ciudadanía lo haga de una manera más segura y menos costosa. Las Tapas, pueden ser retiradas de supermercados como: Compare Foods, Subway, entre otros, o también llamando al 311 o en: www.cmutilities.com

(no requieren seguro médico)

NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,

NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe.

Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo.

En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español.

Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias.

Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia.

Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947

www.elprogresohispano.com

diciembre 25, 2013

40

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano