Presidente de Guatemala baja su popularidad Más en pag. 8
Arrestan a un
Envenenamiento
adolescente en
por plomo sigue
Brasil por “vender
siendo problema
negros en internet”
en la salud
Más en pag. 9
Más en pag. 33
Escuelas están entre el 110% y el 119% de su capacidad Más en pags. 18
Religiosos y comerciantes pedirán al Papa
que interceda por los inmigrantes indocumentados
Más en pag. 10
Chicago.- Una delegación de religiosos y comerciantes hispanos del área de Chicago viajará al Vaticano el próximo mes de junio para tener una audiencia con el Papa Francisco donde le pedirán que interceda a favor de los inmigrantes en Estados Unidos. Eduardo Piña, un activista inmigrante, comentó que la audiencia de un grupo de doce personas con el Sumo Pontífice está programada para el 11 de junio a las 3:00 de la tarde en el Vaticano.
La TRI lista para el Mundial Brasil 2014
Se cambiaría ley que regula a las agencias de espionaje
Más en pag. 3
Alcalde de Waxhaw se declara culpable de cargo de DWI
A Brasil con
Más en pag. 21
Cura mexicano oficia misa con chaleco antibalas Más en pag. 6
Por: Santiago Cruz-Coello
Más en pag. 13
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Michelle Obama, cumplió 50 años
“Siempre he sentido que mi vida está en continua evolución” Washington.- La primera dama de Estados Unidos, Michelle Obama, cumplió el viernes 17 de enero 50 años y nunca ha estado mejor que ahora, según los que la conocen bien, ya que saborea “relajada” los logros de sus campañas contra la obesidad infantil y en favor de los veteranos. La esposa del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, celebra casi a la vez su quinto aniversario como primera dama, un cargo que ha aprovechado sobre todo para promover la alimentación sana entre los niños y mejores condiciones de vida para los veteranos de guerra y sus familias. Mira sus 50 mejores momentos Pero, como ella misma dice, su labor más importante es la de “mamá en jefe” de sus dos hijas, Malia y Sasha, cuyas rutinas escolares y de ocio supervisa cada día y a las que asesora sobre estilo y moda con mucho acierto, según los expertos. Nacida en Chicago el 17 de enero de 1964 y graduada en Derecho por Harvard, Michelle se siente muy bien en esta etapa de su vida, en la que está recogiendo los frutos de la “energía” dedicada a sus labores como primera dama. En una entrevista concedida a la revista People con motivo de su cumpleaños, Michelle confiesa que en este momento de su vida “el cielo es el límite” y por eso seguirá buscando maneras de “tener impacto”, como madre y como profesional,
La primera dama de Estados Unidos, Michelle Obama, cumplió el viernes 17 de enero 50 años y nunca ha estado mejor que ahora
cuando deje la Casa Blanca dentro de tres años.
También cuenta que “ahora mismo” no se imagina sometiéndose a una operación de “Siempre he sentido que mi vida está en continua evolución. Tendré cincuenta y pico cirugía estética, aunque aclara que ha aprendido a “nunca decir nunca”, y que no está años cuando deje la Casa Blanca y hay muchas cosas que aún debería hacer. No tengo “obsesionada” con lo que come, pero sí toma diariamente verduras y frutas, y practica derecho a acomodarme simplemente en mis privilegios”, afirma.
deporte habitualmente.
En marzo los latinos conquistarán California
Los Ángeles.- Un informe demográfico del proyecto de presupuestos
para el ejercicio 2014-2015 del gobernador Jerry Brown, donde revela que la población hispana de California sobrepasará en número a los blancos en apenas ¡mes y medio! Según el documento, en marzo el 39% de los californianos será de origen latino, mientras que el 38.8% será blancos no-latinos. California sería entonces, además del estado más poblado con más de 37 enero 22, 2014
millones de personas, el segundo en transformar su mapa demográfico con la balanza orientada a los hispanos (el primero fue Nuevo México). Este crecimiento hispano ha avanzando muy rápido, tomando en cuenta que hace 25 años sólo representaban el 26% de la población, frente al 57%
www.elprogresohispano.com
de los blancos. De acuerdo con El País, los hispanos son el grupo étnico mayoritario en el Estado, con una media de 28 años de edad, seguido de los blancos y de los asiáticos que representan el 13% y que seguirán manteniendo esta proporción a lo largo de los próximos cinco años. Para el año 2042, las estadísticas demográficas de California prevén que La población de California sumará 40 millones para el año 2018, según un informe demográfico.
la población latina alcanzará el 50%, no obstante que el índice de natalidad dentro esta comunidad está decreciendo.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El País 3
Se cambiaría ley que regula a las agencias de espionaje El presidente Obama anunció una serie de recomendaciones a la política de espionaje, entre ellos al control sobre los datos telefónicos de los estadounidenses.
Washington.- El presidente Barack Obama anunció el viernes pasado una serie de recomendaciones a la política de espionaje, entre ellas el control que tiene el gobierno federal sobre los datos telefónicos de millones de estadounidenses. Obama enfatizó que la Agencia Nacional de Seguridad (NSA), envuelta en un escándalo internacional, no cometió intencionalmente abusos de intimidad. En un discurso pronunciado en el Departamento de Justicia, Obama defendió lo actuado por los sistemas de seguridad y reconoció que deben ser transformados, pero que el esfuerzo de mejorar el aparato de inteligencia se llevará a cabo a través de este tiempo.
Entre las medidas a nunciadas por Obama se incluye la aprobación de una nueva norma presidencial para la vigilancia de inteligencia, que surguió de
transparencia en las actividades de vigilancia para resguardar los derechos de los ciudadanos. En otra parte del discurso, Obama dijo que había
recomendaciones hechas en diciembre por un panel ordenando al director de Seguridad Nacional en consulta convocado tras el escándalo desatado luego de las
con el Departamento de Justicia para que se revise
revelaciones hechas por el ex asesor de inteligencia de anualmente las decisiones que emanaron de una corte la NSA, Edward Snowden, quien permanece asilado en federal que declaró inconstitucional algunos progtramas Rusia.
de la NSA. Y le pidió al Congreso que forme un panel
El mandatario también anunció que el gobierno de activistas para que haya voces independientes y que revisará anualmente las decisiones que se tomen sobre las recomendaciones que amenen de esta instancia se la polìtica de inteligencia y espionaje “con mi equipo presenten ante la corte se revisión de los programas de de seguridad nacional”. También dijo que habrá mayor
vigilancia.
Sobrino de George W. Bush defiende a políticos hispanos en EE.UU. Dallas.- El sobrino del ex presidente George W.
en el Ejército, la economía de nuestra nación
México, el político defiende la inclusión de los
Los comentarios de Bush son una crítica
Bush, el republicano George P. Bush, cuya madre o a la historia de Texas”, declaró el político de
latinos en el partido conservador: “Mi familia a las palabras que la presidenta del Partido
es mexicano-estadounidense, defendió a los la familia Bush, señaló este jueves el periódico
y yo mismo no queremos llegar a los hispanos. Republicano del condado de Denton (cerca
políticos de origen latino y pidió a los miembros “The Texas Tribune”.
Queremos la inclusión de los hispanos”, dijo la de Dallas), Dianne Edmondson, escribió sobre
de su partido que eviten “declaraciones
El político se encuentra actualmente en la
ignorantes” con respecto a los hispanos en EE carrera para ser candidato republicano a la UU, se informó hoy.
noche del miércoles en Corpus Christi, cerca de la candidata demócrata a vicegobernadora, la frontera con México.
Leticia Van de Putte.
Oficina General de Terrenos del estado de Texas.
“Si queremos tener éxito y ser considerados
George P. Bush es el hijo mayor del ex
creíbles en la comunidad hispana, tenemos
gobernador de Florida Jeb Bush, sobrino del
que denunciar algunas de las declaraciones ex presidente George W. Bush y nieto del ex
George P. Bush es el hijo mayor del ex gobernador de Florida Jeb Bush, sobrino del ex presidente George W. Bush y nieto del ex presidente George Bush.
De padre de la familia Bush y madre nacida en enero 22, 2014
sobre las contribuciones que hacemos ya sea
presidente George Bush.
www.elprogresohispano.com
ignorantes que se hacen sobre los hispanos y
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4 El País
Un maestro desarma a un estudiante y evita tiroteo
Un maestro de la secundaria Indian River, desarmó a un estudiante y evitó un tiroteo en una escuela de Nueva York.
New York.- Las rápidas acciones que tomó
que cuando faltaban tres minutos para terminar
Kuba dijo que el estudiante no se resistió. El
entrenador, Bob Kuba está siempre listo para
un maestro en una escuela secundaria de
la sesión el estudiante quitó la cubierta y vio el
joven fue detenido, la policía no ha informado
lo inesperado. La policía y los administradores
una ciudad al norte del estado de Nueva York
estuche de un arma, por lo que tomó el fusil
si ya se le acusó. Las autoridades solo
de la escuela dicen que su actitud fría fue la
evitaron que un estudiante de 15 años iniciara
antes que el estudiante y pidió ayuda.
mencionaron que el estudiante tenía “un plan
que probablemente evitó una tragedia.
un tiroteo y el chico fue detenido por la policía.
“La clase realmente se sorprendió, pero
muy detallado” pero no especificaron cuál era.
Bob Kuba, maestro de la secundaria Indian
en ningún momento me sentí amenazado, y
El jueves se informó que el joven había
excepcional, sus acciones fueron decisivas y
River, dijo que el estudiante indicó que quería
tampoco lo hizo la clase”, afirmó Kuba. “Uno
sido puesto bajo custodia pero la policía no
contribuyeron en gran medida a evitar lo que
mostrar un experimento durante la clase de
no sabe lo que va a suceder, pero todo salió
mencionó su nombre.
podría haber sido una tragedia”, mencionó el
ciencias de la Tierra del miércoles. Kuba dijo
bien”, agregó.
Como profesor veterano de 25 años y
“Él es un profesional absolutamente
superintendente de la escuela, James Kettrick.
Nuevo informe sobre el cigarrillo indica que es peor de lo que se pensaba Washington.- En 1965, el 42 por ciento de la
Fumar todavía es la causa número
población fumaba. Hoy en día, el 19 por ciento de uno de muertes prevenibles en Estados los estadounidenses lo hace, según los Centros Unidos y lo ha sido durante décadas. para el Control y la Prevención de Enfermedades Mata a más personas que la obesidad, (CDC, por sus siglas en inglés).
enero 22, 2014
Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina
el abuso de drogas, las enfermedades
6.83 Peso
Bolivia
6.96 Boliviano
pero representa aproximadamente unos 43,8 accidentes de tráfico, según el CDC.
Brasil
2.41 Real
millones de estadounidenses, y la disminución
Chile
Esa cifra parece ser relativamente pequeña, contagiosas, las armas de fuego y los Alrededor
de
443.000
Colombia
del número de personas que fuman se ha estadounidenses mueren a causa de estancado, dicen los expertos.
La semana pasada se cumplió el 50 fumar cada año, según el Departamento salud de Estados Unidos que relacionaba el fumar con la mala salud.
Incluso el presidente Obama, quien
de fuerte.
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.82 Quetzal 13.24 Peso
Nicaragua 25.71 Córdoba
los expertos dicen que el gobierno seguirá admitió en 2009 que dejó de fumar
durante muchos años más.
Ecuador
México
A no ser que se dé un cambio drástico, tabaco más estrictas de la historia,
se advierte sobre los daños del tabaquismo, en ocasiones. El deseo de fumar es así
1,965.17 Peso
Honduras 22.86 Lempira
ha impulsado una de las leyes anti-
publicando estos mismos informes, en los que pero que todavía “cae en la tentación”
531.60 Peso
Costa Rica 505.70 Colón
enfermedades relacionadas con el
aniversario del informe de las autoridades de de Salud de Estados Unidos. www.elprogresohispano.com
¡Al Cierre!
Panamá Alrededor de 443.000 estadounidenses mueren a causa de enfermedades relacionadas con el fumar cada año.
Perú
1.00 Dólar 2.81 Sol
Rep. Dominicana 42.95 Peso Venezuela
6.30 Bolívar
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
cultural de cada idioma; especialmente en el idioma de Cervantes, nuestro Español, que es muy rico por su diversidad de significados, que mantiene a nuestra lengua tan universalmente valorada, porque, además no hay otro idioma más profundo en sus raíces culturales que el Español, y por lo tanto, para traducir e interpretar es necesario estar poseído de su rica majestad de dominio, así como los abogados conocen de la medicina legal, los médicos saben en cada especialidad. Los intérpretes y traductores, por lo menos, deben estar experimentados en medicina legal, y en términos de la Ley, porque esas especialidades son más usuales y están más requeridas por la expansión de la población hispana, en las que, en ciertos casos, una mala interpretación o traducción ha sido como una mala práctica en médicos dentro de hospitales o en jurados de Cortes para juzgar a un reo. Comprender el idioma de otra persona que no habla su lengua, en ciertos casos, ha sido de “vida o muerte”, porque sin la ayuda de un traductor o intérprete la carga profesional o simplemente personal se vuelve difícil. Por esa razón, ya los hospitales de los Estados Unidos, están necesitando la presencia de intérpretes y traductores, pero que tengan, por lo menos, una reconocida experiencia. De igual manera, las cortes judiciales cada día necesitan de traductores e intérpretes; especialmente en Español, pero con dominio absoluto del idioma para servir y no compilar el entorno en una comunidad. Para aceptar una responsabilidad profesional se requieren principios de ética, sin esas cualidades no estaríamos aportando en bien de múltiples necesidades de quienes requieren de intérpretes y traductores de idiomas, y para ello, hay que encontrar un personal completamente profesional, con cultura y vocación de responsabilidad , para que el vocablo traducido o interpretado no carezca de vacío linguísticos.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
OPINIÓN...................................................................................27
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.........................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA.................................................................8
LA LEY Y SUS DERECHOS...................................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
COCINA..........................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS...................................10-12
ASTROLOGÍA..................................................................32
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-19
SALUD Y MEDICINA.............................................................33
ENLACE ECUATORIANO.......................................................20
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................21-25
CLASIFICADOS.........................................................36-37
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN........................................26
COMUNIDAD.................................................................38
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design Ramón Martínez RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
L
a expansión de la población hispana ha considerado a una demanda cada vez mayor de personas intérpretes y traductores, no solo para los que hablan español sino para los de otros idiomas. La profesión como traductores e intérpretes de un idioma o más, no radica en el hecho de interpretar o traducir el idioma, sino que es una profesión de mucha responsabilidad profesional, tanto porque en ella está ajustada una formación educativa y cultural, que necesariamente requiere poseer una personalidad versada en el idioma que su lengua domina. Los traductores e intérpretes de idiomas, deben conocer con profunda vocación su especialidad. No todo el mundo puede ser intérprete o traductor; y como tal o cual, requiere, repito, de una especialidad de formación académica para evitar errores en estos servicios. Un traductor o intérprete de idiomas, debe profundizar sus servicios profesionales, basado, lógicamente, en conocer términos y conceptos de lo que significa la palabra y su oración. No es lo mismo expresarse y hacerse entender que leer, escribir y pronunciar correctamente un idioma, para alcanzar con propiedad el verdadero significado de los términos empleados cuando leemos, escribimos y pronunciamos un idioma. Para lograr una perfección, que en esto sí se requiere de este elemental requisito, para traducir o interpretar, es necesario conocer la expresión
enero 22, 2014
Intérpretes y traductores
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Según estudio de una ONG Acapulco es una de las ciudades más violentas del mundo Acapulco.- La ciudad hondureña de San Pedro Sula es por tercer año consecutivo la ciudad más violenta del mundo, seguida por la capital venezolana, Caracas, y el puerto mexicano de Acapulco, según una lista elaborada por una ONG mexicana. Con una tasa de 187 homicidios por cada 100 mil habitantes, la urbe hondureña encabezó otra vez en 2013 la clasificación de las 50 ciudades más violentas del mundo que cada año realiza el Consejo Ciudadano para la Seguridad Pública y la Justicia Penal. Dicha cifra es superior a la registrada en los dos años previos; en 2011 la tasa se situó en 159 homicidios y en 2012 se elevó a 174, lo que muestra un deterioro de la situación. Caracas se situó en segundo lugar con 134 homicidios por cada 100 mil habitantes y
Acapulco ocupó la tercera posición con 113. “escandalosos” los casos de Tamaulipas, los reportados por el instituto nacional de De las 50 ciudades incluidas en la lista, Coahuila y Chihuahua, en el norte del estadísticas. todas de más de 300 mil habitantes, 16 país, cuyos números son muy inferiores a están en Brasil, nueve en México, seis en Colombia, cinco en Venezuela, cuatro en Estados Unidos, tres en Sudáfrica, dos en Honduras y una en El Salvador, Guatemala, Jamaica, Haití y Puerto Rico. La abrumadora mayoría se ubica en el continente americano (47 ciudades) y en particular en América Latina (43 urbes), lo que confirma que la violencia homicida en esta región “presenta una incidencia muy por encima de la media mundial”, afirmó la agrupación. La ONG denunció la manipulación de cifras de homicidios en la mayoría de los estados mexicanos y consideró El puerto mexicano de Acapulco está en tercer lugar en la lista de las ciudades más violentas del mundo.
Un cura mexicano oficia misa con chaleco antibalas México.- Gregorio López es un sacerdote
El cura mexicano advirtió que la cuando fueron expulsados Los Zetas de la
mexicano poco común, está a cargo de
corrupción de autoridades permitió “al zona y se extinguió la famosa y peligrosa
una parroquia en Apatzingán, en el sureño
crimen controlar todo” y aseguró que banda de Los Valencia. “besaría los pies del presidente Enrique Al padre le parece que la situación se ha Peña Nieto si logra capturar a las cabecillas tornado “muy grave e indignante” y lamentó de Los Caballeros Templarios”, que que haya muchas familias que vivan con el mantienen asolada a Apatzingán y a toda la constante terror y zozobra por la presencia Zona Caliente de Michoacán. El religioso agregó que la “descomposición de grupos armados.
estado de Michoacán, una de las ciudades más violentas de México. Oficia misa como todos sus compañeros, la única diferencia es que porta un chaleco antibalas para protegerse de cualquier atentado. Su caso se dio a conocer en el momento en el que Michoacán se encuentra en un conflicto social, por la presencia de los
www.elprogresohispano.com
enero 22, 2014
grupos de autodefensas que combaten a los criminales de Los Caballeros Templarios. Por eso López mejor se cuida. Comentó Gregorio López es un sacerdote de 46 años. Oficia misa con chaleco antibalas para protegerse en el sureño estado de Michoacán
que usa su traje blindado desde octubre, la razón: recibió varias amenazas de grupos criminales.
social” del estado inició hace una década,
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
A EEUU le preocupa mucho la ola de violencia en Michoacán México.- Estados Unidos aseguró que la violencia en el estado mexicano de Michoacán, donde están enfrentados grupos civiles armados de autodefensa y organizaciones del crimen organizado es “extremadamente preocupante”, aunque por el momento no tiene previsto enviar ayuda al Gobierno de México. “Es extremadamente preocupante, sobre todo en un lugar como Michoacán, donde el narcotráfico y el crimen organizado tienen mucha fuerza desde hace tanto tiempo”, dijo a los periodistas una alto cargo del Departamento de Estado de EEUU, que pidió el anonimato. “Estas son comunidades que de por sí ya están bajo presión debido a la actividad de los cárteles y las organizaciones criminales y ahora se encuentran en mitad de una batalla entre los que aseguran que quieren proteger a su comunidad y aquellos que están usando (la violencia) para su propio beneficio”, añadió.
La fuente señaló que “realmente no está claro que ninguno de esos actores estén actuando en beneficio de la comunidad”. Por el momento, el Departamento de Estado no ha recibido “ninguna solicitud” de asistencia en relación con este conflicto del Gobierno mexicano y la fuente no prevé que esa petición vaya a producirse “necesariamente”. “El Gobierno de México sabe que siempre estamos preparados para proporcionar asistencia, pero no hemos sido tradicionalmente un apoyo en respuesta a conflictos, una suerte de ‘bomberos’, sino más bien un respaldo en el área institucional a más largo plazo”, explicó. Los grupos civiles que tomaron las armas para defenderse del crimen organizado en Michoacán dieron la bienvenida al nombramiento de un comisionado especial para restablecer la seguridad en ese estado del suroeste de México.
Grupos civiles armados de autodefensa, esperan que haya acercamiento con el gobierno de Michoacán.
Gobierno mexicano pide a EE.UU. frenar la pena de muerte de Tamayo Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) que están siendo inobservadas por el tribunal” de Texas, dijo el embajador de México ante la Organización de Estados Americanos (OEA), Emilio Rabasa Gamboa, de acuerdo con EFE. “Sin duda, estas posibles violaciones al debido proceso nunca podrán ser reparadas, dada lo definitivo de la pena capital”, agregó. El gobernador de Texas, Rick Perry, prometió en julio de 2008 la revisión del caso y de otros 50 mexicanos por la violación
de los derechos procesales contemplados en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, según la Cancillería mexicana. Rabasa pidió abrir un debate en la organización sobre la necesidad de abolir la pena de muerte en toda América e hizo un “firme llamado a todos los estados de la región que aún mantienen la aplicación de la pena capital para que consideren su abolición o bien apliquen una moratoria con miras a su abolición”.
La ejecución del mexicano Édgar Tamayo Arias, acusado de asesinar a un policía en Houston, está programada para enero.
www.elprogresohispano.com
enero 22, 2014
México.- La ejecución del mexicano Édgar Tamayo Arias, acusado de asesinar a un policía en Houston, está programada para enero. Mientras sus familiares, el gobierno mexicano y organizaciones internacionales siguen buscando vías para que la condena se retrase y se anule. “A Tamayo no se le notificó la posibilidad de ejercer su derecho consular y fue condenado a muerte en unos días, no obstante que hay una resolución de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) y de medidas cautelares emitidas por la
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Centroamérica Presidente de Guatemala baja su popularidad en la mitad de su mandato Guatemala.- Al llegar a la mitad de su mandato, el presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, ha perdido la credibilidad del 44% de sus gobernados y ya solo el 56% de la población aprueba su gestión, de acuerdo con una encuesta publicada por el matutino Prensa Libre. Aunque es cierto que el resultado lo coloca mejor que sus predecesores inmediatos a esta altura del mandato (Álvaro Colom, 43%, y Óscar Berger, 18,5%), también es verdad que en el último año Pérez Molina ha perdido 14 puntos porcentuales en relación a la calificación alcanzada el año anterior, según la muestra citada.
El Gobierno reprueba en sus dos principales promesas de campaña: mano dura contra la criminalidad y transparencia en el manejo de la cosa pública
No hay que buscar mucho para explicar este descenso. El Gobierno reprueba en sus dos principales promesas de campaña: mano dura contra la criminalidad, y transparencia en el manejo de la cosa pública. En el primer tema, 2013 cerró con 6.072 homicidios, lo que da un promedio de 16 diarios, cifras que están por encima de las del año anterior. En el campo de la transparencia, existe la percepción generalizada de que Guatemala ha retrocedido. “Guatemala retrocede como consecuencia de su falta de políticas claras en la lucha contra la corrupción”, afirma Alejando Balcells, del Consejo para la Defensa de la Constitución. En su informe de 2013, Transparencia Internacional coloca a Guatemala en el séptimo lugar del hemisferio como el país menos transparente, con una calificación de 29 puntos. Venezuela, con 20, ocupa el último lugar. A nivel mundial, ocupa el puesto 123 sobre las 177 naciones calificadas.
Panamá desbarata una operación de lavado de dinero del narcotráfico Panamá.- Con fama de ser un enorme paraíso financiero o bazar de múltiples negocios donde se pierde el rastro a fortunas de procedencia ilegal -en especial del contrabando de drogas- y se esconden en una andamiaje para el “blanqueo” de dinero. Panamá acaba de asestar un fuerte golpe a las redes del narcotráfico internacional que operan a lo largo de Centroamérica y son controladas por mafias asentadas en México y en Colombia.
www.elprogresohispano.com
enero 22, 2014
Panamá tiene la fama de ser un paraiso financiero.
El país centroamericano logró el más grande decomiso de dinero en efectivo en los últimos años y apresó a tres hondureños que intentaban ingresar por vía aérea, procedentes de su país, con más de 7,1 millones de dólares, en una presunta operación de “lavado” de dinero del narcotráfico internacional, informaron fuentes policiales panameñas. La incautación es la segunda más importante en la historia reciente de Centroamérica, después de que la Policía de Nicaragua decomisara 9,2 millones de dólares en efectivo en agosto de 2012 a 18 mexicanos que intentaban entrar a su suelo desde Honduras y que, bajo el disfraz de supuestos periodistas de una empresa de televisión de México, se movilizaban por el istmo en seis camionetas marcadas con logotipos de la cadena. Los mexicanos fueron condenados a prisión en 2012 por narcotráfico, asociación para el crimen organizado y legitimación de capitales y a finales de 2013 expulsados a México, para que purguen sus penas en cárceles de su país. Un decomiso de poco menos de 7 millones de dólares se logró en octubre de 2010 en Honduras, con el arresto de un grupo de 14 argentinos, panameños y guatemaltecos que se disponía a viajar a Panamá en un vuelo desde San Pedro Sula, Honduras.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica América Latina estrenará ocho jefes por “vender negros” en internet de Estado en el año 2014 Arrestan a un adolescente en Brasil
Brasil.- La policía brasileña arrestó a un adolescente de 15 años que propuso “vender negros” a través de un sitio de Internet, informó la estatal Agencia Brasil. El joven, cuya identidad no fue revelada, colocó en la página Mercado Libre un anuncio en que ofrecía personas de color “para diversos usos” a cambio de un real (unos 45 centavos de dólar). “Podrían servir como carpinteros, albañiles, cocineros, guardias de seguridad, vigilantes de discotecas, barrenderos, recolectores de basura o empleados domésticos”, decía el anuncio. De acuerdo con la Oficina de Atención a Delitos Informáticos de la policía de Brasil, el adolescente fue localizado tras rastrear la información proporcionada por el sitio web, que a su vez eliminó el anuncio.
El chico dijo estar molesto por ser rechazado de una escuela El muchacho fue detenido bajo el Artículo 20 de la Ley 7716, que prohíbe la práctica o incitación a la discriminación basada en la raza, color, etnia, religión u origen nacional.
El menor se quejó de que si las universidades no dieran tantos lugares a los afro americanos, él sí hubiera podido ingresar. Una ley aprobada por la presidenta Dilma Rousseff obliga a las instituciones de educación a garantizar al menos el 50 por ciento de su matrícula para personas de color.
Un adolescente de 15 años ofrecía a personas de color a través de Mercado Libre, se desataron las críticas contra el sitio de ventas por Internet.
revolución. En la continuidad está Colombia, si como parece Juan Manuel los frutos del progreso material del país; El Salvador, donde Santos, centro-derecha, es reelegido contra el candidato uribista, Sánchez Cerén, del antiguo movimiento guerrillero FMLN, pero con la trascendental renovación que supondría la firma de es continuista de la izquierda moderada que representa la paz con las FARC; Costa Rica, donde la partenogénesis de la el presidente en ejercicio, Mauricio Funes. Brasil, aparente izquierda da ventaja a Johnny Araya, que no se avergüenza en feudo de otra socialista moderada, Dilma Rousseff, que se decir que representa “a los mismos de siempre”, el partido de presenta a la reelección jactándose de que ha sacado de la Óscar Arias; y Panamá, donde José Domingo Arias, sucesor del pobreza a 40 millones de compatriotas, ya medio recuperada presidente Ricardo Martinelli, se enfrenta a fuerzas de izquierda al de las gigantescas manifestaciones de junio contra el parecer sin grandes posibilidades.
derroche suntuario en Juegos Olímpicos y Mundial de fútbol;
En la innovación está Chile, con la socialista Bachelet, que Uruguay, en que el Frente Amplio del presidente José Mujica, quiere reformar la Constitución en una segunda transición para izquierda monástica, debería repetir con Tabaré Vázquez, liquidar efluvios residuales de pinochetismo y redistribuir mejor cautelosa izquierda enemiga de excentricidades.
enero 22, 2014
para expresar su molestia porque fue rechazado de una universidad local.
Colombia.- Ocho presidentes latinoamericanos inaugurarán mandato en 2014. Siete elegidos durante el año: El Salvador y Costa Rica, en febrero; Panamá y Colombia en mayo; Bolivia, Brasil y Uruguay en octubre. La octava presidencia la ocupa Michelle Bachelet en Chile, a punto de tomar posesión. Mejor que hablar de izquierda y derecha sería oportuno hacer un desglose de naturalezas, según el siguiente patrón: continuidad con o sin renovación; innovación; y
www.elprogresohispano.com
En declaraciones reproducidas por la Agencia Brasil, el joven dijo haber realizado dicha publicación
10
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Migración sin fronteras
Religiosos y comerciantes pedirán al Papa
que interceda por los inmigrantes indocumentados personas con el Sumo Pontífice está Iglesia San Pío V del barrio Pilsen programada para el 11 de junio a las
de Chicago; así como el comerciante
3:00 de la tarde en el Vaticano.
Adán Núñez, de la cadena Taquerías
Piña agregó que la misión de la delegación, que incluye a padres católicos y diáconos hispanos, como
Los Comales en Chicago, entre otros. Durante la audiencia, detalló
también a comerciantes hispanos de Piña, la delegación entregará una Chicago, es entregar una petición
petición con varias firmas y también
al Papa Francisco, el primer Papa le pedirán al Santo Padre que procedente de Las Américas, para bendiga una imagen de la Virgen que interceda con el presidente
de Guadalupe como “la reina de los
Barack Obama para frenar las
inmigrantes”.
cerca de mil deportaciones diarias Religiosos se reunirán en Roma el 11 de junio y también le pedirán que le diga al presidente Obama que pare las deportaciones.
que
sufren
los
El pasado 11 de diciembre
inmigrantes un grupo de inmigrantes hizo
indocumentados.
un recorrido por ocho ciudades,
El activista detalló que entre incluyendo Chicago y Waukegan,
Chicago.- Una delegación de religiosos y donde le pedirán que interceda a favor de los comerciantes hispanos del área de Chicago viajará al Vaticano el próximo mes de junio
inmigrantes en Estados Unidos. Eduardo Piña, un activista inmigrante,
para tener una audiencia con el Papa Francisco comentó que la audiencia de un grupo de doce
el grupo estará el padre José Luis con
la
imagen
de
la
Virgen
Torres Pedraza, de la Iglesia Nuestra Guadalupana, la misma que será Señora de Monte Carmelo en Joliet
llevada
al
Vaticano,
aclaró
el
y Óscar González, diácono de la inmigrante.
Denuncian abusos de la Patrulla Fronteriza en Arizona Arizona.- Un grupo de activistas en los cuales asegura que fueron solicitó que se realice una investigación violados
derechos
de
ciudadanos
federal sobre posibles violaciones a los estadounidenses. El grupo defensor
Un grupo de activistas solicitó que se realice una investigación sobre violaciones por parte de agentes de la Patrulla Fronteriza en puntos de revisión en Arizona.
derechos constitucionales por parte de pidió una revisión de las políticas agentes de la Patrulla Fronteriza en de los retenes para determinar si los puntos de revisión en Arizona.
agentes cumplen con las directrices
En una carta enviada el miércoles constitucionales. a la Oficina del Inspector General del
“Los residentes de la frontera sufren
Departamento de Seguridad Nacional, con
regularidad
interrogatorios
la Asociación Nacional para la Defensa extensos y detenciones no relacionadas de los Derechos Civiles (ACLU por con la demostración de su ciudadanía,
enero 22, 2014
sus iniciales en inglés) cita 12 casos así como revisiones desproporcionadas,
hostigamiento verbal y agresión física, realizando
prolongadas
entre otros abusos”, escribió el abogado o revisión de vehículos en los puntos de ACLU en Arizona James Lyall. de inspección “para propósitos no “Los puntos de revisión de la Patrulla relacionados
www.elprogresohispano.com
detenciones
con
inmigración,
no
Fronteriza frecuentemente parecen ser habiendo ‘sospecha razonable’ de que operados como puntos de revisión en se ha cometido un delito”. la guerra contra las drogas, lo que es
El Consejo Nacional de la Patrulla
inconstitucional, y no para el propósito Fronteriza, el sindicato de los agentes, limitado de verificar el estatus de refutó las acusaciones, señalando que residencia”.
los agentes no están limitados a la
Lyall dijo que los agentes de la aplicación de la ley de inmigración. Patrulla Fronteriza no deberían estar
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La migración sin fronteras 11
Republicanos quieren quitar a Obama el protagonismo de la reforma
Washington.- Los republicanos de la cinco enmiendas de reforma migratoria de la Regla Hastert, que exige un advierte que los republicanos estarían Cámara de Representantes le quieren todas ellas relacionadas con seguridad mínimo de 118 para enviar un plan al planeando mover el debate para el quitar el protagonismo de la reforma fronteriza y ninguna de ellas menciona pleno. migratoria
al
presidente
Barack la legalización o la ciudadanía para
2015, después de las elecciones de
Como todos los demás proyectos de medio tiempo del primer martes de
Obama. Y no escatiman esfuerzos para los indocumentados como el plan del reforma elaborados por el Congreso noviembre, cuando los estadounidenses conseguirlo. Una lista de principios Senado.
en ambas cámaras, la lista de Boehner renueven la totalidad de la Cámara de
que iba a ser entregada en las próximas
se redacta en secreto. “Esta dinámica Representantes y un tercio del Senado.
semanas, será publicada antes del 28 de
La semana pasada Boehner anunció la no ha cambiado”, reveló Político. Y
febrero cuando el mandatario rinda su elaboración de la lista tras una reunión quinto Informe sobre el Estado de la con miembros de su bancada, pese a Unión ante el Congreso, reportó el sitio que algunos legisladores se resisten a Político el jueves.
debatir el tema y otorgar cualquier tipo de beneficio a los indocumentados.
El documento se basará en la seguridad
fronteriza
e
incluirá
Algunos detalles Citando fuentes familiarizadas con
verificación de empleo y la situación el tema pero sin identificarlas, Político jurídica
de
los
inmigrantes dijo que el plan de Boehner incluirá
indocumentados.
medidas para reformar los programas de visas y un sistema para rastrear las
El debate de la reforma migratoria se personas que ingresan legalmente a encuentra estancado en la Cámara de Estados Unidos. Representantes desde finales de junio, cuando el Senado aprobó el proyecto
Agrega que la estrategia republicana
de ley S. 744 que incluye la ciudadanía mantiene la exigencia de debatir una para los indocumentados.
excluye la posibilidad de entrar en El
liderazgo
republicano
había negociaciones para discutir el plan
advertido, antes de la aprobación integral aprobado por el Senado. del plan, que discutiría un proyecto propio y que lo haría por partes. El
enero 22, 2014
reforma migratoria paso por paso y
De ser así, quedaría fuera del
(republicano de Ohio), también advirtió el proyecto de ley HR 15 entregado a la vigencia de la Regla Hastert, que comienzos de octubre y que se basa sólo permite enviar al pleno aquellas en el proyecto S. 744 del Senado con iniciativas que tengan el respaldo de la cambios en una polémica enmienda mayoría de la mayoría.
de seguridad. La iniciativa incluye la ciudadanía y la respaldan entre 40
Simultáneamente, el comité Judicial y 50 republicanos pero no el número de la Cámara ha aprobado a la fecha necesario para cumplir con el requisito
www.elprogresohispano.com
presidente del Congreso, John Boehner escenario del liderazgo republicano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12 La migración sin fronteras
Gobierno de Arizona deberá entregar
documentos sobre Dreamers
Arizona negó primero las licencias de manejar a personas indocu-
La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, deberá entregar documentos internos sobre su política de negar licencias de manejo los dreamers.
mentadas y en septiembre extendió la prohibición para incluir a todas las personas cuya deportación fue postergada. medida incluyó a los dreamers amparados por la Acción Diferida. Activistas defensores de los derechos de los inmigrantes demandaron para bloquear la política, argumentando que era inconstitucional, reportó The Associated Press. Organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes solicitaron al juez Campbell ordenar al personal de Brewer, y al Departamento de Transporte de Arizona, entregar documentos que llevaron a la política y a sus cambios posteriores. Los abogados de Brewer dicen que los comunicados internos y correos electrónicos están protegidos por el privilegio abogado-cliente. Brewer tiene un plazo de 14 días para cumplir la orden judicial.
Arizona.- La gobernadora de Arizona, Jan Brew- Los dreamers son inmigrantes indocumentados er, deberá entregar algunos documentos internos que ingresaron a Estados Unidos antes de cumplir sobre su política de negar licencias de manejo los los 16 años de edad. Más de 540 mil de ellos se dreamers, ordenó un juez federal.
encuentran protegidos desde el 15 de agosto del
La orden fue emitida por el juez federal de dis- 2012 por una Acción Diferida del gobierno que trito David Campbell en un fallo de 11 páginas. les cancela temporalmente las deportaciones y les
“Cualquier miembro del público tiene el derecho de pedir documentos, entre ellos los correos electrónicos que son del gobierno”, dijo a la agencia española de noticias Efe la directora del comité de inmigración de la Liga de Ciudadanos Americanos (LULAC) en Arizona, Lydia Guzmán.
concede un permiso de trabajo.
Esposo de un hombre gay de Florida obtiene la tarjeta verde Miami.- Esposo gay de un ciudadano obtuvo la residencia legal permanente en Estados Unidos (green card) dos años después de contraer matrimonio y siete meses después del fallo de la Corte Suprema de Justicia que abolió una parte de la Ley de Defensa del Matrimonio conocida como DOMA, reportaron varios medios de comunicación. Daniel Zavala, de 28 años, dijo sentirse “muy contento” y “muy tranquilo” luego de concluido el proceso de legalización. Zavala tramitó la green card después de haberse casado el 1 de mayo de 2012 con Yohandel Ruiz, ciudadano estadounidense nacido en Cuba. La pareja se conoció en South Beach cuando Zavala visitaba
enero 22, 2014
el sur de la Florida con una visa de turista. Siete meses después de haberse casado, Ruiz recibió una carta del Departamento de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) donde se le informaba que se le negaba a Zavala la tarjeta verde.
www.elprogresohispano.com
De acuerdo con la ley, corresponde a los ciudadanos pedir la residencia de sus cónyuges. La pareja apeló la decisión de la USCIS en enero de 2013, explicó a la prensa el abogado de inmigración Lavi Soloway, quien junto a su colega Noemi Masliah dirige el Proyecto DOMA: Binational Couples Winning Equality. El 26 de junio, en un histórico fallo, la Corte Suprema de Justicia desestimó la parte de DOMA que le prohibía al gobierno federal reconocer legalmente a parejas del mismo sexo casadas.
Esposo de un ciudadano obtuvo la residencia permanente en Estados Unidos (green card) dos años después de contraer matrimonio gay.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
Alcalde de Waxhaw se declara culpable
de cargo de DWI
Por: Santiago Cruz-Coello
Waxhaw.- La semana pasada la alcaldesa de la ciudad de Waxhaw Daune
Gardner se declaró culpable de un cargo de conducción bajo los efectos del alcohol, después de su arresto por un oficial de policía de la ciudad el año pasado. El acuerdo con la fiscalía de la Corte de Distrito del Condado Unión para Gardner, de 42 años de edad, se le condena de 30 días de suspensión, 12 meses de libertad condicional sin supervisión, 24 horas de servicio comunitario y una licencia de conducir suspendida con privilegios de conducir limitados. El Oficial Kaitlin Robillard arrestó Gardner poco después de medianoche el 10 de junio del 2013. El oficial vio un coche en la ruta N.C. 16, cruzar la línea central varias veces, según documentos judiciales. “El conductor tenía olor moderado de bebidas alcohólicas procedentes de la respiración, había dificultades en el habla y los ojos vidriosos rojos”. El alcalde fue trasladado a la Cárcel del Condado de Unión, antes de ser puesto en libertad después de unos 80 minutos con una promesa escrita de comparecer ante el tribunal respectivo. Ella dio a conocer un comunicado público en el mes de junio del 2013, en la que dijo que iba a seguir “El proceso adecuado, legal en este caso. El sistema debe estar autorizado a trabajar para mí al igual que lo haría con cualquiera de ustedes”. Gardner tenía un nivel de alcohol en sangre de 0,18, más del doble del límite legal, según documentos judiciales presentados. Pero el juez, Philip Howerton Jr., aprobó una moción presentada por el abogado defensor Kenneth Swain para suprimir la admisión de esa prueba. Swain dijo: “La alcaldesa sigue prefiriendo aceptar la responsabilidad y no poner el asunto a descansar. Ella hizo lo que era en el mejor interés del público
Alcaldesa de la ciudad de Waxhaw Daune Gardner se declaró culpable de un cargo de conducción bajo los efectos del alcohol
con una tarjeta de crédito de la ciudad. La compra de alcohol con una tarjeta de crédito de la ciudad viola la política de su cargo. En diciembre, el Consejo aprobó por unanimidad una moción encaminada a que Gardner devolviera a la ciudad cerca de $ 452, compras sin recibos o por no tener los recibos detallados. Compras de alcohol fue de 31,10 dólares de los $ 452. Gardner pagó el dinero al día siguiente. Los privilegios de la tarjeta de crédito del alcalde, se eliminaron después de su arresto de junio 2013 y no se han restaurado.
y para ella”. líder de la ciudad del Condado de Unión. Su mandato expira en 2015. En el año 2008, Gardner fue acusado de conducir bajo la influencia de alcohol en el condado de Lancaster, Carolina del Sur. Pero en Carolina del Norte el
enero 22, 2014
Gardner se encuentra en medio de su segundo mandato de cuatro años como
historial de manejo de Gardner no refleja ninguna historia relacionada con a los medios de comunicación que el caso de Carolina del Sur fue desechado y los cargos borrados. Después de su arresto el año pasado, los comisionados de la ciudad votaron 5-0 en junio para iniciar el proceso de censurar a Gardner, incluyendo la contratación de abogados externos para investigar sus acciones. La junta aprobó una resolución en noviembre del año pasado, que desaprobó las acciones de Gardner, incluyendo su arresto DWI y la compra de alcohol
www.elprogresohispano.com
DWI al igual que Carolina del Sur, dijo Swain. Gardner había dicho previamente
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
El frío sigue trayendo problemas de salud a la comunidad más desprotegida
Por: Edgar Rendón
Charlotte.- La ola de frío proveniente de la Antártica llego la semana pasada a las Carolinas, de acuerdo al servicio meteorológico la temperatura descendieron a grados por debajo de lo esperado y se ha sentido el frió como no se había sentido en más de una década. La ola de frió visito al país entero y las Carolinas no ha sido la excepción. Se estipula que las temperaturas han roto récords y se espera que haya cambios inesperados durante esta temporada. A su vez estos cambios climatológicos traen consigo el incremento de personas enfermas y se menciono que durante el mes de Diciembre el número de personas que ha fallecido por esta enfermedad subió de 3 a 13, durante el período de tres semanas. La mayoría de las personas no eran mayores únicamente de 65 años o más. Las autoridades de salud están impartiendo instrucciones para que la comunidad tome precauciones y tomar en serio las medidas de salud sugeridas por los médicos. La falta de cuidado en la salud es una de las principales causas para el contagiado por el virus más común de esta época. La influenza es uno de los virus más fuertes y sólo se puede prevenir al seguir los pasos correctos, como alimentarse saludablemente, taparse la boca al estornudar o toser, y tener una buena higiene. La recomendación para los menores de edad y las personas mayores es obtener la vacuna contra la gripe, de esta manera se puede prevenir de ser contagiado o contagiar a alguien mas. Por la ola de frio, las personas fallecidas subieron de 3 a 13 durante el periodo de tres semanas.
Hispanos creen que los políticos deben cumplir sus promesas en el 2014 Charlotte. – El presidente de los Estados Unidos antes de adquirir su posición como primer mandatario en el país más poderoso del mundo ganó la admiración y el respeto de la comunidad Hispana, al promover durante su campaña para elección, la lucha por los derechos de los inmigrantes.
Por: Edgar Rendón
Después de más de 7 años de gobierno de Obama, poco ha sido lo que ha cumplido con respecto a su promesa de una reforma migratoria. El Progreso Hispano preguntó a varias personas cual es su opinión con respecto a la promesa de luchar por el derecho de los inmigrantes.
Dicho suceso fue algo que hizo recapacitar al partido Republicano tras la
Jorge Estrada, jefe de estructuras menciono “Es cierto que se nos ha prometido
derrota en ambas elecciones, al ver que la opinión de los latinos se hizo presente.
demasiado, pero se sabe que es sólo parte de la campaña política. El presidente está dependiendo de negociaciones bipartidistas para darle una solución correcta a la
enero 22, 2014
reforma, pero al final todos sabemos que es parte de lo que todos los políticos hacen, solo prometer”. Israel Quirazco, quien lleva alrededor de 10 años en la ciudad Reina y cuyo oficio actual es el de reparación de techos de casas menciona: “Creíamos que nos
www.elprogresohispano.com
daría papeles pero nunca nos han dado nada. Todo quedó en promesas, una simple esperanza”. “Si no nos van a dar una residencia, o nos van a hacer parte de este país como habían dicho, al menos, nos deberían de dejar en paz y no perseguirnos. Darnos las licencias de conducir para no ser arrestados, ni manejar con miedo. Si no quieren darnos papeles, esta bien, pero que no nos persigan” concluyo el trabajador de la industria alimenticia que prefirió no dar su nombre. “Es cierto que se nos ha prometido demasiado, pero se sabe que es sólo parte de la campaña política”, comentó Jorge Estrada
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Se impone el menú dominicano
Un nuevo concepto gastronómico en Charlotte
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Cuando hemos visitado otros sabores de comida americana, china de Gracia Restaurante, en 818 E. Arrowood Rd el Caribe, encontramos entre otros países a o mexicana, pero en estos últimos años, el (dentro de Compare Foods); Tony’s Deli, en 3112 la República Dominicana, con una fuente menú dominicano se está imponiendo en Milton Rd (dentro de Compare Foods), en los que inagotable de riqueza cultural, turística, que esta ciudad, y aí encontramos restaurantes se puede encontrar y saborear típicos platos del permite al visitante disfrutar de sus hermosas que ofrecen sus ricos platos como: Mofongo menú dominicano que se prepara en esta hermosa playas adornadas con lujosos hoteles y hermosas criollo dominicano, chivo guisado, rabo ciudad reina de Charlotte, en el Estado de Carolina mujeres que le dan todo el donaire del encanto encendido, mondongo, guisados de carne de del Norte. caribeño, cuyo placer se complementa con el res y pollo, cerdo guisado y lechón asado, que delicioso concepto gastronómico de su menú son los más característicos, saboreados en la dominicano. Y con la versatil música que lo República Domnicana y que el día de hoy está distingue como país alegre con sus bailes típicos imponiendo en la ciudad de Charlotte. de una variedad de merengues, que van desde el pausado “apanbichado” hasta el más movido
Dónde disfrutar?
(perico ripiao), entre otros.
En la actualidad, existen más de 6 lugares identificados como restaurantes localizados
Charlotte vive su gastronomía
en esta ciudad; Punta Cana Caribbean
Tony’s Deli
La ciudad de Charlotte, en Carolina del Restaurant, en 5230 South Blvd; Nano’s Latin Norte, está teniendo una experiencia propia de American Cuisine en 3428 North Tryon; El la gastronomía del menú dominicano, porque Bohío Típico Restaurant en 3600 Sharon
www.elprogresohispano.com
enero 22, 2014
a esta ciudad siempre se la ha conocido con Amity Rd.(dentro de Compare Foods); Bahía
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16 El noticiero de Charlotte
Varias calles cerradas
por construcción de nueva línea del tren
Por: Edgar Rendón
Charlotte.- Charlotte ha crecido rápidamente durante los últimos años y esto lleva a
centro de Charlotte y llegar a puntos principales como lo son la zona de hospitales, el CPCC
que el transporte público tenga que modificarse en la ciudad, para que sea más eficiente y a la Corte de Justicia. cada día. El proceso de modernidad lleva tiempo y trae consecuencias tanto para el flujo
Al momento el autobús es el medio de transporte que la mayoría utiliza para llegar a
peatonal como automovilístico, que llega a ser mucho más complicado en las horas claves
todos estos lugares. Se espera que este servicio tenga un buen impacto tal como ha sido
para cumplir con las tareas de la vida diaria.
el de la actual línea que va del centro hacia el sur de la ciudad. Al inicio del proyecto se
Hay varias calles dentro del centro que están cerradas debido a la nueva construcción
planeaba que transportaría aproximadamente 9.000 personas al día durante la semana
de la línea del tren ligero que partirá del centro de Charlotte hacia el Hospital Presbiteriano pero que alcanzó la cifra de alrededor de 18,000 pasajeros en los primeros dos meses y se que se encuentra en la intersección de Hawthorne Lane.
ha mantenido así durante el tiempo que ha existido esta primera línea.
Este proceso llevará meses antes de que se abra al público, pero se espera que sea de gran beneficio ya que los usuarios del transporte público podrán viajar desde el sur, al
Calles cerradas por la nueva línea del tren ligero que partirá del centro de Charlotte hacia el Hospital Presbiteriano en Hawthorne Lane.
Prepárate que llega
en febrero películas, bailes y comida brasileña La Coalición Latinoamericana para seguir con esta tradición, presentará en febrero películas, bailes y comida brasileña.
Por: Edgar Rendón
Charlotte.– La Coalición Latinoamericana presta servicios educativos y atiende las necesidades inmediatas y críticas de la nuestra comunidad hispana. También sirven como catalizadores para la integración de la comunidad. Además de lo antes mencionado, organizan varios eventos para recaudar fondos para seguir adelante con su trabajo. Dentro de la actividades que están por venir para compartir, está una serie de películas producidas por directores de origen hispano. Una de las películas que se proyectará es de origen Brasileño llamada “Mato Sem Cachorro”. Está producida en portugués con subtítulos en ingles. La película se proyectara en el
enero 22, 2014
museo Mint de Randolph el miércoles 5 de Febrero y tiene un costo de entrada de $5. De igual forma el 22 de Febrero como cada año la Coalición presentará un show lleno de música y colores llamado “A Night in Río”. Esta noche nos transporta a conocer la cultura de Brasil, nos presenta su música, gastronomía y bailes representativos del país. Entre las presentaciones que se hacen son www.elprogresohispano.com
bailes de Zamba, Capoeira, entre muchos otros. La mezcla de música en vivo, con bailes típicos y el sabor de la deliciosa comida brasileña hacen este festival algo digno de apreciarse. Si te encuentras interesado en participar con la Coalición Latinoamericana, puedes visitar su sitio de Internet www.latinamericancoalition.org, o puedes llamar al 704-941-6735 para ser voluntario en los eventos que la Coalición Latinoamericana tiene durante el año. El ser voluntario te abre las puertas a conectar con personas de diferentes países y apoyar a la comunidad Latina.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Charlotte rindió homenaje a Martin Luther King Jr. el pasado día sábado
17
Por: Santiago Cruz-Coello
En la celebración en Charlotte en memoria de Martin Luther King acudieron varios miles de personas que desafiaron por el frío del sábado a lo largo del centro de la ciudad. “ Estoy en la celebración de la señal, para que la gente sepa de mantener vivo el sueño del Dr. King, “ dijo Saleem, de 65 años, de Salisbury. “ Y yo estoy tratando de enseñar a mis nietos y bisnietos de no dar nada por sentado. “ A pesar de las bajas temperaturas y una brisa constante, los asistentes al desfile vitorearon con entusiasmo por bandas de música, las organizaciones comunitarias y las unidades de apoyo. También aplaudieron cuando escucharon extractos del famoso discurso “Yo tengo un sueño (I Have a Dream)” que dice: Yo tengo un sueño que mis cuatro pequeños hijos algún día vivirán en una nación donde no serán juzgados por el color de su piel sino por el contenido de su carácter”, dijo King desde los escalones del monumento a Lincoln en 1963. federal, por su liderazgo en el movimiento de los derechos civiles y la progresión hacia la igualdad racial en los Estados Unidos. Dentro del desfile en Charlotte estuvo el Alcalde Patrick Cannon y Darrell “Bubba “ Wallace Jr., quien se convirtió el año pasado en el primer afro - americano en ganar en una carrera de la serie nacional de NASCAR desde 1963. Amanda McCoy, quien fue la señorita Negra EE.UU. 2013, también apareció en dicho desfile.
enero 22, 2014
Charlotte.- En la Ciudad Reina, en la Tryon Street el sábado pasado por la mañana se realizó el primer desfile celebrado en Charlotte en honor al legendario líder de los derechos civiles. Este desfile fue muy particular pues se recordaba que la nieve estaba en el suelo ese día en el año 1988, cuando 65 personas tomaron parte en un acto celebrado en el oeste de Charlotte, porque los organizadores no podían obtener un permiso para la parte alta.
El desfile anual del sábado se produjo dos días antes de la celebración del día de fiesta
www.elprogresohispano.com
Dentro del desfile en Charlotte estuvo el Alcalde Patrick Cannon, quien participó en la celebración en honor al legendario líder de los derechos civiles.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Escuelas en Unión están entre el 110% y el 119% de su capacidad física Por: Eduardo Cruz
Monroe.- Los residentes de todo el distrito escolar se reunieron
alternativas, el potencial de nivelación y transporte escolar. Todavía habría alrededor de
el pasado Martes, 14 de enero, para escuchar una presentación
4.000 estudiantes tienen que ser redistribuidos” comentó después de la reunión, el presidente
sobre los cambios propuestos de redistribución de distritos que
del Comité de Instalaciones Kevin Stewart.
afectará a la mayoría de los estudiantes en el oeste del Condado de Unión Los cambios propuestos son una respuesta a las actuales Escuelas Públicas del Condado Unión que ha puesto en marcha
procedimientos
que
requieren
que
todos
los
estudiantes nuevos acudan a una escuela diferente, una vez que el centro escolar actual alcance el 120% de su capacidad, como Kensington Primaria y Marvin Ridge y Porter de Ridge, escuelas intermedias que ya han alcanzado dicho porcentaje. Nuevas escuelas primarias como Sandy Ridge Elementary , Unionville Elementary , Cuthbertson Media, Porter Ridge High , Weddington Media y South Providence están todos en el área de observación de 110% y 119% de capacidad . Mientras UCPS está estudiando una serie de opciones para lidiar con el crecimiento rápido de la población del Condado de Unión, puede haber otra opción, dijeron algunos funcionarios. “Estamos analizando las unidades modulares, antes que las de ladrillo y la construcción de mortero. Buscamos en las escuelas
Escuelas Públicas del Condado Unión pusieron en marcha procedimientos para que estudiantes nuevos acudan a una escuela diferente, una vez que el centro escolar alcance el 120% de su capacidad. Hay muchos que están entre el 110% y el 119%.
Opositores al Bypass de Monroe levantan protestas Monroe.- Más de 520 personas se presentaron en tres jornadas de puertas
Por: Eduardo Cruz
Muchos de los opositores que tomaron la palabra durante las audiencias
abiertas patrocinadas por el Departamento de Transporte de Carolina del públicas cuestionaron el costo en comparación con los beneficios de la carretera, Norte (NC DOT) para conocer más acerca de la propuesta Monroe Bypass, que se espera que cueste alrededor de $ 900 millones. Un oponente es Mineral hacer preguntas y expresar sus opiniones.
Springs el Alcalde Rick Becker, quien dijo durante la audiencia pública en el South Piedmont Community College que cuatro municipios (Mineral Springs,
Opositores y partidarios utilizan las jornadas de puertas abiertas para Marvin, Weddington y Hemby Ridge) han aprobado resoluciones pidiendo al presentar observaciones por escrito sobre la carretera de peaje (bypass) de departamento estatal de transporte a considerar alternativas a la carretera de 19,7 millas que está diseñado para evitar el tramo más transitado de US 74 circunvalación. alrededor de Indian Trail, Monroe y Wingate. Jamille Robbins, líder del grupo de participación pública para el Departamento de Transporte de Carolina del Norte, dijo que los comentarios públicos de las reuniones y otras, recibidas hasta el 06 de enero, serán examinados en una reunión del equipo del proyecto. Los comentarios pueden incluso ser
enero 22, 2014
incorporados en el plan de diseño final de la NC DOT para el bypass. El proyecto se detuvo en Mayo 2012 por el Tribunal de Circuito de Apelaciones Cuarto de EE.UU. después de un documento que fue presentada por el Centro de Derecho Ambiental del Sur. La NC DOT prepara documentación adicional en respuesta a la decisión del tribunal. El Proyecto de Declaración Suplementaria
www.elprogresohispano.com
de Impacto Ambiental Final se firmó 08 de noviembre por el Departamento de Transporte y la Administración Federal de Carreteras.
Más de 520 personas se presentaron para conocer más acerca de la propuesta del Bypass de Monroe que se espera construir.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 19
Alcalde de Indian Trail afirmó:
Soy víctima de intimidación política por parte del DDS Indian Trail.- El alcalde de Indian casos de Wanda Larson, desde que fue
Por: Santiago Cruz Coello
Trail afirmó el miércoles pasado que contratado en 2003. es víctima de “ intimidación política “
Desde hace varios años el Alcalde
por la División del Condado de Unión Álvarez y su esposa Jill, habían discutido de Servicios Sociales (Union County’s convertirse en padres de crianza Division of Social Services), después de temporal para ayudar a proporcionar que hiciera comentarios críticos acerca a los niños un lugar seguro. Ellos son de la agencia.
padres de dos hijos en la actualidad. La pareja tuvo 30 horas de clases de
Los
comentarios
iniciales
del formación obligatorios el verano pasado
alcalde Michael Álvarez surgieron en y se espera de una segunda visita a la noviembre del año anterior, cuando una casa cuando recibieron una carta del Supervisora de Servicios de Protección DSS, el pasado 20 de diciembre diciendo Infantil
(Child
Protective
Services que ya no sería capaz de solicitar una
Supervisor) Wanda Larson, y su novio licencia de crianza. de Dorian Harper, se les acusó de abuso
decepción y enojo por el uso de la
Él llamó a una conferencia de prensa intimidación
política,
cuando
me
después de conocido el caso, donde dijeron que usted no conseguirá un hijo exigió que el DSS revise todos los de crianza. Si usted habla, te penalizan”.
El Alcalde Álvarez y su esposa decidieron convertirse en padres de crianza temporal para ayudar a proporcionar a los niños un lugar seguro.
enero 22, 2014
ciudad de Monroe donde residían.
Álvarez dijo: “Mi reacción fue de
www.elprogresohispano.com
de niños, un caso que conmocionó a la
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
En la UEPAC mostraron experimentos Quevedo.- Llamativos experimentos fueron presentados ayer, por los estudiantes de décimo año de educación básica en la unidad educativa Abdón Calderón.
Erika Uribe, también sorprendió a varios estudiantes con su experimento. La alumna utilizó vinagre y bicarbonato. Ambos ingredientes los colocó en una botella de plástico
El coordinador del proyecto, Ángel Chamorro, explicó que los jóvenes mostraron con un corcho, el mismo que al mezclarse producen que el corcho salga disparado acciones sobre como ciertos momentos de nuestro entorno natural son expresadas en como el de una botella de champagne. ejemplos de talleres que se han desplegado diariamente en las aulas. Entre los proyectos presentados constaba el submarino que consistía en detallar la forma en que el objeto que en este caso era una botella de plástico con monedas se introducía en el agua. También sobre los puntos de equilibrio con clavos y cubiertos de metal y las razones por las que flota un barco. Ricardo Turriago, de décimo año C, dio a conocer a sus compañeros y visitantes sobre la energía humana con la fuerza de voluntad. El estudiante explicó la forma en que los fósforos flotan introduciendo el dedo en una botella de vidrio por el oxígeno y la fuerza de voluntad de la mano. En cambio, Emily Vaca Plaza de Décimo año de educación básica B, con un par de limones partidos en tres partes con sal, más dos monedas de un centavo en cada limón, expresó que se genera energía por el ácido que se produce.
Presidente de la Junta Electoral de Los Ríos
www.elprogresohispano.com
enero 22, 2014
“Tendrán a la autoridad más cerca”
Óscar Montalvo, presidente provincial la Junta Electoral del CNE, en diálogo con La Hora.
Quevedo.- Óscar Montalvo, presidente de la Junta Electoral de Los Ríos del Consejo Nacional Electoral esclareció algunas dudas respecto al proceso de elecciones 2014. En Quevedo, por ejemplo, la novedad es que se dividió al cantón en dos circunscripciones urbanas y una rural. En cada circunscripción urbana se elegirá a 4 concejales y en la rural a uno. Además, también se harán cambios en los recintos electorales. Estos cambios generaron dudas en la ciudadania. Muchos desconocían la circunscripción en la que van a sufragar y otros hasta el recinto electoral donde ejercerán su derecho al voto.
Se dividió en circunscripciones debido al cambio que existió en el Código de la Democracia. La intención es que los ciudadanos elijan a los candidatos que representan a su respectiva zona. Los ciudadanos van a tener más cerca de la autoridad a la que están eligiendo. Quevedo es una de las ciudades que deberá elegir a más de ocho concejales. Todas las ciudades que tengan que elegir a más de ocho concejales, tendrán que dividirse en circunscripciones. En el distrito norte de la zona urbana elegirán cuatro concejales y en la sur elegirán cuatro más. El noveno concejal será el rural.
 Estudiantes estuvieron atentos cuando su compañera les habló del submarino. Al finalizar en los stand entregaban recuerdos.
Inicia la campaña contra el dengue Quinsaloma.- Debido a que ya se han
presentan las enfermedades causadas por los
presentado las primeras lluvias, y con ello mosquitos”, dijo la directora encargada. Zamora dijo que tambié han procedido las enfermedades invernales, el Ministerio de a socializar con los usuarios ciertas Salud Pública conjuntamente con el Centro de Salud de Quinsaloma, iniciaron la campaña recomendaciones de cómo prevenir el dengue. Con el fin de que los usuarios estén alerta de prevención contra el dengue. y conozcan cómo prevenir el dengue, el Isabel Zamora Gómez, directora encargada paludismo y otras enfermedades ocasionadas del subcentro de salud de Quinsaloma, dijo por las picaduras de mosquitos, los galenos que ya se ha elaborado un programa con el diariamente recomiendan el uso de cual arrancó la campaña contra el dengue. mosquiteros y repelentes. Según Zamora, la campaña inició en la También recomiendan eliminar los zona urbana de la ciudad, posteriormente será criaderos de mosquitos como: recipientes aplicada en los diferentes recintos del cantón. con gua, botellas plásticas, patios con maleza, “En estos lugares periféricos es donde más se entre otros.
Personal del Ministerio de Salud visitó las viviendas y recomendó la eliminación de los criaderos de mosquitos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
La TRI lista para el Mundial Brasil 2014
México.-. Héctor González Iñarritu, titular de Selecciones Nacionales, fue el encargado
de exponer los logros del pasado año, así como los objetivos que se buscarán rumbo al Mundial de Brasil 2014. Dentro del plan de trabajo para llegar bien preparado a Brasil 2014, el Tri jugará en San Antonio, contra Corea del Sur. En fecha FIFA ante Nigeria el 13 de junio. La concentración será en Santos, ciudad muy cercana a Sao Paulo. En febrero del 16 al 20 habrá un seminario en Brasil para el cuerpo técnico, González Iñarritu, dejó en claro que en la Selección Nacional, no hay jugadores impuestos. “No hay imposiciones de jugadores, lo deportivo va encima de los comercial, si hay intereses en algún momento yo me voy, eso no existe. A los patrocinadores se les da su lugar pero no intervienen en lo deportivo, los medios de comunicación van de la mano también con las Selecciones.” El objetivo principal es llegar a cuartos de final en la justa mundialista. “Queremos, ya platicado con todos dentro de la Selección, este grupo puede llegar a Héctor González Iñarritu presentó el plan de trabajo de la Selección Mexicana para Brasil 2014, donde se contemplan varios encuentros de preparación.
cuartos de final como mínimo y si llegamos ahí que nos agarren.” Comentó el titular de las selecciones nacionales.
Raúl Gutiérrez nuevo director técnico de la Selección Olímpica Mexicana México.- El reto lo afronta con el compromiso suficiente, pero sin temor a entendiéndolo de esa manera, es un reto complejo, pero estamos contentos y saber que la vara del anterior proceso quedó en lo más alto. Raúl Gutiérrez muy orgullosos de haberlo recibido”, expresó Gutiérrez vía telefónica. se dijo contento con el nombramiento que recibió para dirigir a la Selección Olímpica que buscará defender la Medalla de Oro en Río de Janeiro 2016.
El timonel descartó que no haber pasado por la Sub-20 vaya ser un problema en su proceso, pues se siente con la capacidad para dirigir un
Héctor González Iñárritu, Director de Selecciones Nacionales hizo oficial proceso olímpico. la llegada del “Potro” a la Sub-21 para comenzar el proceso que deberá concluir en tierras brasileñas con un representativo Sub-23. “Estoy muy contento porque evidentemente es un progreso como entrenador dentro del proyecto, y también es una oportunidad importante por el antecedente que tenemos de ser campeones. Estoy orgulloso de que
“Creo que todos los entrenadores nos sentimos con la capacidad de dirigir al máximo nivel y ahora es ese mismo sentimiento de capacidad que no implica ninguna etiqueta”, manifestó el “Potro”, cuyo Cuerpo Técnico aún no está conformado. Como sucedió hace un par de años cuando alzó el título del mundo Sub-
se haya pensado en mí para llevarlo a cabo y vamos a hacerlo de la mejor 17, el “Potro” volvió a tener ofertas para entrenar a cuadros del Máximo manera”.
Circuito, aunque desde el primer momento tuvo claro cuál era su deseo.
“El ser campeones olímpicos obliga a pensar de esa manera y a trabajar igual, en el 2013 fue de la misma forma con la Sub-17 y ahora vamos a buscar
Raúl Gutiérrez, el ex director técnico de la selección Sub-17, asume la Selección Olímpica Mexicana
www.elprogresohispano.com
enero 22, 2014
que esta generación que va a participar en los Olímpicos vayan viviéndolo y
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
Rafael Márquez indica que al arbitraje
le falta humildad y honestidad
Márquez señaló que ya no se puede hablar porque llegan las “súper multas” y que algunos árbitros lo han insultado y tiene que aguantarse
México.- Molesto por el trabajo arbitral de Paúl Delgadillo que se reflejó en el resultado del partido en el que América venció al León, Rafael Márquez señaló que hace falta honestidad y humildad en el trabajo de los árbitros mexicanos. El Capitán de la Selección Mexicana lamentó que no se puedan expresar de manera libre sobre cualquier tema que atañe al fútbol azteca, pues de inmediato llegan las “súper multas”, por lo que espera que el trabajo de los silbantes mejore por bien del balompié local. “Cuando alguien tiene el poder de perjudicar al contrario sin lugar a dudas lo hace, creo que hace falta un poco más de humildad y honestidad al trabajo, creo que eso habla mucho del profesionalismo de cada quien, pero hay veces que algunos no lo quieren ver. “Uno ya no puede decir nada porque sino vienen las ‘súper multas’,
pero creo que tienen que preocuparse por mejorar eso porque esto ya no es de hoy, es de hace mucho tiempo y desafortunadamente hay árbitros que les intentas hablar bien, les intentas hablar regular y la misma desesperación llega cuando no pitan como deben o como uno lo ve, pero tienen que mejorar por el bien del fútbol mexicano”, sentenció. “A mí me ha pasado que me insultan y uno no puede sacar la tarjeta roja y decir “oye me insultaste”, pero bueno es el poder que tiene ellos y sólo tenemos que acatar lo que ellos decidan. Márquez aceptó que se va triste por el resultado, ya que desde su punto de vista La Fiera no merecía la derrota. “Nos vamos tristes porque no merecíamos la derrota. Se peleó, se luchó, fue parejo el encuentro, pero decisiones que al final nos perjudican es lo que nos deja con un poco de rabia”, concluyó.
Cruz Azul puntero del torneo Clausura 2014 tras tercera jornada Tuxtla Gutiérrez.- Cruz Azul comenzó marcador con el primer tanto en la Liga los festejos por el 50 aniversario de MX del argentino Mauro Formica, quien su llegada a Primera División, que se jugó en lugar del lesionado Christian conmemoró el pasado 20 de enero, Giménez. al vencer a domicilio 1-0 a Chiapas,
En un tiro de esquina por derecha
en juego de la fecha tres del Torneo ejecutado por Rogelio Chávez, en el Clausura 2014 de la Liga MX.
centro ganó por arriba el “pampero”
El argentino Mauro Formica se Hugo Mariano Pavone y a segundo estrenó en el fútbol mexicano con el poste apareció sin marca en el área gol que dio el triunfo a los 28 minutos, Formica, quien sólo puso la testa para para que la “Máquina” siguiera invicta empujar el balón a las redes, a los 28 enero 22, 2014
en el inicio del certamen y llegara a siete minutos. puntos, para colocarse en la cima de la tabla general. Sin
varios
elementos
en
su
formación, Gerardo Flores y Christian
www.elprogresohispano.com
“Chaco” Giménez por lesión, así como el refuerzo Marco Fabián de la Mora, por suspensión, la “Máquina” se plantó en el estadio Víctor Manuel Reyna con la idea de ordenarse bien atrás y luego capitalizar alguna opción, además que pudo ganar por más ventaja. Ya cuando controlaba las acciones, la “Máquina” tomó ventaja en el
Cruz Azul comenzó los festejos por el 50 aniversario de su llegada a Primera División y el liderato del Torneo Clausura 2014 de la Liga MX.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Miami visitó la Ciudad Reina
23
Por: Edgar Rendón
y se llevó un valioso triunfo Charlotte.- Miami Heat visitó Charlotte la semana pasada en un encuentro en el cual tanto Miami como Charlotte tuvieron la oportunidad de cerrar el partido en los últimos segundos, sin embargo tanto Sessions por parte de los Bobcats como LeBron James de Heat fallaron cerrando el último periodo de tiempo regular con un marcador de 90-90. En tiempo extra la batalla continuó y ambos equipos hicieron canastas manteniéndose a un punto de diferencia. Finalmente Miami se fue arriba en el marcador y logró llevarse la victoria con un marcador de 104 - 96. El jugador estrella de los Miami Heat LeBron James se consideró con el jugador más valioso del encuentro al concretar 34 puntos y recuperar ocho rebotes y dio 6 asistencias.
Por otro lado el jugador más valioso de los Bobcats fue Al Jefferson mejor conocido como “Big Al” al anotar 22 puntos, 14 rebotes y tres asistencias. Desafortunadamente para el equipo local el jugador central Kemba Walker se lesiono en el tercer cuarto al torcerse un tobillo y estará fuera de la duela por un largo tiempo de acuerdo al entrenador en jefe. Este juego fue bastante concurrido y la Arena rompió el record de aficionados desde que se abrió. Los Bobcats estarán unos días en Charlotte para recibir a los Raptors de Toronto y posteriormente jugará con L.A. Clippers antes de volver a viajar.
LeBron James fue el jugador más valioso en el encuentro contra los Bobcats.
a su segundo juego por el título de la NFL al vencer de manera dramática 23-17 a los San Francisco 49ers en el Juego por el Campeonato de la NFC. Seattle perdió el Super Bowl XL ante los Pittsburgh Steelers y busca su primer título de la NFL. Los Seattle Seahawks llevarán a su defensiva élite y al hombre Nº 12 (sus aficionados) a la Gran Manzana para el Super Bowl. La defensiva Nº 1 de la liga de Seattle forzó tres entregas de balón en el cuarto periodo, y Russell Wilson tiró un pase de 35 yardas de touchdown en cuarta oportunidad, para los puntos de la diferencia en una victoria por 23-17 sobre los San Francisco 49ers por el título de la NFC el pasado domingo.
www.elprogresohispano.com
Nueva Jersey .- Los Seattle Seahawks enfrentarán a los Denver Broncos en el Super Bowl XLVIII que se disputará el próximo 2 de febrero del 2014 en el MetLife Stadium de East Rutherford, Nueva Jersey. Los Broncos avanzaron al octavo Super Bowl en su historia al derrotar en el Juego por el Campeonato de la AFC a los New England Patriots por marcador de 26 -16. Denver busca ganar su tercer Trofeo Lomardi, vencieron a los Green Bay Packers en el Super Bowl XXXII y a los Atlanta Falcons en la edición XXXIII, perdieron ante los Dallas Cowboys (SB XII), New York Giants (SB XXI), Washington Redskins (SB XXII) y San Francisco 49ers (SB XXIV). Mientras tanto, los Seahawks han llegado
enero 22, 2014
Super Bowl XLVIII: Seahawks y Broncos diputarán el Trofeo Lombardi
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24 Mira Deportes GLOBAL SPORTS INDOOR SOCCER ARENA
Barza se distancia del pelotón en la
Copa Sabatina
Charlotte.- Indiscutiblemente el equipo más homogéneo de la Copa Económica Sabatina hasta el momento, es el Barza FC, quien en la séptima jornada del torneo acumula 21 puntos, estableciendo una racha perfecta. Tras su último encuentro el equipo barcelonés logró un triunfo espectacular y muy apretado sobre Apaxco por 2 – 1, donde estos últimos demostraron estar enchufados en el torneo, a pesar de los malos resultados que lo ubican en la posición 8 con 10 unidades. Mientras tanto el conjunto de Atlético Michoacán logró un triunfo sin mayores dificultades por 14 – 5 sobre Galácticos que se mostraron deslucidos en este partido. Con este resultado el equipo michoacano sumó 18 puntos y el equipo perdedor cayó al séptimo lugar con 1 puntos. Otros resultados de la jornada: Bayer Munich logró brillar con luz propia al ganar de forma dramática 4 – 3 a Metapán, mientras que Real Sociedad venció 3 – 0 a Valdestri y Balboa goleaba 8 – 0 a Anamoros. Para finalizar Gastonia en otro excelente encuentro, ganó por la mínima diferencia 6 – 5 a Barcelona. Global Sports invita a los aficionados para que apoyen a sus equipos en la parte final del torneo, antes de los partidos de postemporada. Recordemos que este torneo se ha convertido en toda una
BARZA FC primer lugar
tradición en la Ciudad Reina.
TU CANCHA SPORT CENTER
www.elprogresohispano.com
enero 22, 2014
Cuatro equipos disputan dos puestos para la gran final
LAS AGUILAS - MASTER
Monroe.- En Tu Cancha Sport Center se jugaron los partidos por la liguilla final del torneo de invierno 2014, en la División Master. Zaragoza, Las Águilas, Transformers y Puebla, son los cuatro equipos que buscan dos pases al evento principal para proclamar a un nuevo campeón. En la primera fase de la liguilla, Zaragoza se enfrentó ante Real Tenango en un partido que terminó 9 goles a 0. Mientras tanto que Transform-
ers venció a Lobos de Puebla con un contundente marcador de 7 goles a 1. Por otro lado Puebla se impuso sobre Arsenal por 5 goles a 3. Finalmente Las Águilas ganó por la mínima diferencia a Manchester con un marcador de 3 goles a 2. Los partidos por las semifinales quedaron así: Zaragoza tendrá que enfrentarse ante Las Águilas, mientras que Transformers se verá las caras ante Puebla.
PUEBLA - MASTER
Por lo cual se puede deducir que los cuatro mejores equipos en la temporada regular se encuentran en esta fase de la postemporada. Se invita a los aficionados para que asistan a respaldar a estas figuras del deporte, que aunque con unos años encima y unas libras de más, logran hacer vibrar el centro deportivo de la ciudad de Monroe.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25
Falleció José Sulaimán Ronda Rousey se enfrentará presidente del a Sara McMann
Consejo Mundial de Boxeo
en el octógono de la UFC Las Vegas. – En lo que bien lucha estilo libre durante los Juegos
podría ser el reto más duro hasta el Olímpicos de 2004 en Atenas. momento, la campeona de peso gallo
Aparte del choque Rouseydel UFC, Ronda Rousey, se medirá McMann, Rashad Evans (19 peleas ante la invicta Sara maman. Esta ganadas y 3 perdidas, representando
pelea se ha vuelto una sensación en a Boca Raton, Florida), ex campeón un enfrentamiento entre medallistas de peso semi completo y clasificado olímpicas en UFC 170 en el Mandalay actualmente número tres, entrará en Bay Events Center el sábado 22 de batalla contra el ganador del Grand febrero. Prix de peso completo de Strikeforce Ganadora de la medalla de bronce Daniel Cormier (13-0, representando a en Judo en los Juegos Olímpicos San Jose, California) en su debut en de Beijing 2008, Rousey derrotó recientemente a su archirrival Miesha la división de las 205 libras de peso. Tate en UFC 168 para retener su Evans llega al combate con victorias cinturón de peso gallo femenino y consecutivas ante Dan Henderson y continuar siendo la única campeona Chael Sonnen mientras que Cormier
de la división. Ahora choca contra busca mantener intacto su impecable McMann,
quien
luchadora
más
llega
como
condecorada
la récord profesional e intimidar de paso
de a sus futuros rivales. la categoría, quien además ganó la medalla de plata olímpica en
José Sulaimán en el año 1968 se unió al Consejo Mundial de Boxeo y para 1975 se convirtió en presidente, cargo en el que permaneció hasta el momento de ser hospitalizado. Los Ángeles. – Un personaje en el
De las acciones más importantes
mundo del deporte hizo noticia esta dentro del boxeo fueron; reducción semana, José Sulaimán falleció a los de 15 a 12 rounds en peleas de 82 años en el Hospital de California título, que los contendientes lleguen en Los Ángeles, era el Presidente del a la ceremonia de pesaje un día antes Consejo Mundial de Boxeo (CMB).
de la pelea, creación de divisiones
José luchó por más de 100 días en intermedias, implementó el uso de la el hospital californiano, en las últimas repetición instantánea en decisiones a la diabetes que padecía, además los guantes de boxeo y dos congresos de aquejar problemas en la vejiga. mundiales de medicina. Estaba internado en el hospital de
Sulaimán
la Universidad de California desde Internacional
ingresó de
la
al
Salón
Fama
en
octubre pasado, mes en el que Canastota, Nueva York, en el 2006.
Ronda Rousey, se medirá ante Sara McMann, un enfrentamiento entre medallistas olímpicas, ahora en UFC el sábado 22 de febrero. enero 22, 2014
horas tuvo complicaciones debido controvertidas, regulación del uso de
corazón abierto
del Consejo Mundial de Boxeo (CMB)
José Sulaimán nació el 30 de José
Sulaimán
Chagnón,
fueron
mayo de 1931 en Ciudad Victoria, trasladados a México a fin de que se Tamaulipas, México. En 1968 se le rinda un homenaje póstumo para unió al Consejo Mundial de Boxeo y ser velado en el Panteón Francés de para 1975 se convirtió en presidente, Legaria. cargo en el que permaneció hasta el momento de ser hospitalizado.
www.elprogresohispano.com
fue intervenido quirúrgicamente a Los restos del que fuera el presidente
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
Casos y temas de inmigración ‘Quiero hacer ajuste cubano pero me se encuentran nuevamente de visita en el país y extraordinario que ni la lucha de oposiciones radicales Respuesta: quisiera saber si ese tiempo que ellos han estado de como la tiranía y la democracia han extinguido Según su carta, es residente legal permanente preocupan mis tiempos’ Por regla general, cada latino que busca ayuda y visita aquí, les cuenta para la residencia, pues ellos la majestad de su nombre para cubanos de una u desde febrero del 2013, así que cumplirá 3 años de referencias migratorias, acude a usted, por su amplia y han decidido, por las situaciones preponderantes que otra persuasión. Gracias por recordarme la cita que residencia en febrero del 2016. (De hecho, puede larga sabiduría en este tipo de cuestiones. Agradezco existen en el país, quedarse aquí, donde me tienen a aparece en su carta. presentar su solicitud de naturalización 90 días antes, infinitamente que de miércoles a domingo asesore a mí y sus nietos. en noviembre del 2015). La “rebaja” de 2 años que le !Ya somos tres los octogenarios! cada persona que le escribe y se tome su tiempo en Soy colombiano, tengo 79 años y en febrero 15 del hacen es porque usted es cónyuge de una ciudadana orientar a aquellas que buscan de su ayuda legal. Es un Respuesta; La verdad es que, habiendo usted leído mi columna presente año 2013, me fue concedida la residencia de Estados Unidos (y no de ayer, sino de mucho como usted que, desinteresadamente, ofrecen todo su que amablemente cita, nada tengo que agregar a ella. permanente por 10 años (hasta febrero 15 del año tiempo atrás, presumo). Cada caso de cubanos en entredicho por razones 2023) a petición familiar de una hija mía quien vive En ninguna parte de la ley dice que para usufructuar asesoramiento legal en estos menesteres. Hace unos días, leí en su columna una respuesta y circunstancias análogas a la suya, es un caso en en Miami. esa rebaja de 5 años a solo 3 años, tiene que ser ella Mi inquietud radica en saber en cuánto tiempo a una señora que me llamó la atención y por eso particular y, a título de responsabilidad profesional, o cuándo podría yo llenar la aplicación para la misma quien haya sido su peticionaria (que lo fue una me decido a escribirle, pues usted es la persona debe ser analizado uno a uno, y no por analogías o naturalización después del otorgamiento de la citada hija de usted o de ambos). Todo lo suyo está más claro más calificada para resolver esta duda. Mis parecidos. Usted me escribe desde Miami, no debe residencia americana, pues en un material y libro que el agua, ese líquido bendito que por semanas nos padres de nacionalidad cubana, con 70 y 71 años, serle imposible (y yo no le cobro nada) por examinar que compré para prepararme para el examen dice: ha azotado tan inclemente y “mojadamente” en este respectivamente, vinieron de visita por 6 meses y sus papeles para que mi respuesta sea firme y no “Requisitos para adquirir la ciudadanía americana. Al particular verano... regresaron al país de su residencia el 8 de marzo del temblequee como la gelatina Jell-O. (En la copia que tiempo de llenar la aplicación para la Naturalización, 2009. Después, regresaron nuevamente a este país le remito, están mis datos de teléfono, ubicación, etc.). Así que usted tiene un poco más de 2 años para haber sido residente permanente de Estados Unidos y estuvieron por 3 meses, regresando nuevamente, La felicito a usted –y a todos los cubanos– por por 5 años consecutivos, o por lo menos 3 años si su prepararse adecuadamente con el requisito del el 16 de enero del 2012. En estos momentos, ellos la sabiduría de José Martí, aquel prohombre cónyuge es ciudadano americano y usted reúne todos inglés básico, el cual es insoslayable. Si tiene alguna privilegio de Dios, contar en esta tierra con personas
los requisitos de elegibilidad”.
otra duda, venga a verme a mi casa-oficina para
¿Podré yo ser beneficiario de este escueto requisito a pesar de que mi esposa, siendo ciudadana americana, deba a su vez haber hecho la petición para
conocernos y tomar “tinto” (que aquí no puede nombrarse así porque no le traen café sino vino...). ¡Cordial saludo!
mi ciudadanía?
Calendario de visas enero 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
enero 22, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
22 de septiembre de 1993 01 de septiembre de 2013 01 de abril de 1994 01 de junio de 1993 01 de noviembre de 1996
Otros países
08 de diciembre de 2006 08 de septiembre de 2013 01 de junio de 2006 15 de abril de 2003 01 de octubre de 2001
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de abril de 2012 01 de abril de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de abril de 2012 01 de abril de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
A
nsío el día en el que ya no tenga la necesidad de advertir a las personas mayores sobre los engaños que intentan robarles el dinero que tanto les costó ganar. Mientras tanto, no me quiero quedar de brazos cruzados. Según el FBI, las personas mayores son un “target” muy atractivo para los estafadores por varias razones: • Tienen más chances de tener dinero ahorrado, su propia casa y buen crédito. • Es menos probable que denuncien el engaño porque no saben dónde hacerlo, no se dan cuenta de que han sido engañadas, o sienten vergüenza por haber sido engañadas –y probablemente tengan miedo de que los demás crean que ya no pueden continuar administrando sus finanzas. • Cuando las víctimas de edad denuncian estos hechos, sus testimonios no son confiables por su mala memoria. • Las personas mayores son más susceptibles a los productos que les prometen mucho dinero, funciones cognitivas, virilidad, buen estado físico, propiedades anticancerígenas, etc. Este es un resumen de los engaños de telemarketing más comunes dirigidos a las personas mayores y de cómo evitarlos: Tenga cuidado, aún cuando los que llamen parezcan legítimos. Los que se hacen pasar por representantes de su banco, de la compañía de su tarjeta de crédito o de organismos gubernamentales, pueden sonsacarle información personal con el pretexto de solucionar algún problema de seguridad. Si tiene dudas, cuelgue y contáctese usted mismo con la organización. Otros de los engaños de telemarketing más comunes son: Supuestamente se ha ganado un premio pero le piden que pague el envío, el correo o los impuestos. Por ley, jamás hay que pagar nada por los premios legítimos. Ardides para hacerse rico de la noche a la mañana, como los que involucran a príncipes nigerianos que intentan sacar dinero de su país a través de su cuenta bancaria recompensándolo con una gran parte de ese dinero. El “Engaño del nieto”, en el que alguien que se hace pasar por su nieto lo llama aterrorizado diciendo que ha sido arrestado o herido (por lo general en el exterior) y le pide que le envíe dinero sin decirle nada a sus padres porque se sienten avergonzados. Pedidos de donaciones para falsas obras benéficas, especialmente después de algún desastre natural. Empresas que ofrecen a las personas mayores equipos o servicios médicos gratuitos. Una vez que usted les da su número de Medicare, falsifican la firma de un médico y facturan a Medicare por productos o servicios que usted nunca necesitó ni recibió. Algunos ladrones particularmente desvergonzados hasta se ofrecen a ayudarlo a recuperar el dinero que le han robado otros estafadores (que, por lo general, son parte de la misma operación). Si bien lo más común es el contacto telefónico, los estafadores también usan el correo postal, el correo electrónico, los mensajes de texto y las publicidades para tentar a sus potenciales víctimas a que se contacten con ellos para pedir más información. Algunos consejos para reconocer estas estafas, más allá del medio que se utilice: Lo que ofrecen es demasiado bueno para ser cierto Tácticas de venta agresivas –no aceptan un “no” como respuesta, tienen una respuesta sensata para cada pregunta o duda. Tiene que tomar una decisión “ya mismo” porque la oferta finaliza pronto. Le dicen que usted es una de las pocas personas elegidas para acceder a esta oferta. Le piden el número de su tarjeta de crédito para su verificación. Nunca dé el número de su tarjeta de crédito ni ninguna otra información personal por teléfono, carta o correo electrónico a menos que haya sido usted quien llamó. Le piden que pague rápidamente sin darle tiempo a que considere la oferta. Le dicen que no corre ningún riesgo. Todas las inversiones tienen un riesgo, salvo por las obligaciones del gobierno estadounidense. Se niegan a darle información detallada por escrito. Le piden que confíe en quien lo llama. Como siempre le ha dicho su madre, “no confíe en los extraños”. La Comisión Federal de Comercio (www.ftc.gov) tiene un Blog sobre Alertas de Fraude que informa sobre las nuevas estafas que aparecen, y un sitio en el que se puede denunciar a las empresas que no cumplen con sus promesas o le roban dinero.
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
Opinión La Columna Vertebral Por: Luisa Fernanda Montero
La situación es crítica y la responsabilidad debe ser compartida. No podemos seguir actuando con indiferencia. La violencia contra la mujer es un problema de salud global de proporciones epidémicas. Eso es lo que destaca el reciente informe de la Organización Mundial de la Salud, que bien ha puesto sus ojos en una situación que afecta a millones de mujeres en el mundo. De acuerdo con la organización internacional, más de un tercio de las mujeres de todo el mundo son o han sido víctimas de algún tipo de violencia física o sexual. Yo creo que eso es escandaloso. La violencia no puede ser asumida, bajo ninguna circunstancia, como algo normal, como algo cotidiano, como algo que debemos aceptar por el simple hecho de ser mujeres. La violencia no es normal. No podemos permitirnos pensar o creer que merecemos ser violentadas. No podemos admitir ningún tipo de violencia en nuestras vidas. Siempre hay una alternativa. La tradición machista que aún reina en muchas comunidades hispanas no puede ni debe ser admitida como justificación, cuando de maltrato se trata. ¿Cuántas mujeres escapan del maltrato de sus padres y hermanos para caer en manos de una pareja aún más violenta? De acuerdo con el estudio de la OMS, cerca del 35 por ciento de todas las mujeres experimentarán hechos de violencia ya sea en la pareja o fuera de ella en algún momento de sus vidas. El estudio indica además que la violencia de pareja es el tipo más común de violencia contra la mujer, y afecta al 30 por ciento de las mujeres en todo el mundo. Insisto, esto es escandaloso. Y es escandaloso también que cerremos nuestros ojos a la realidad que tenemos ante nosotros. El asunto del maltrato y la violencia intrafamiliar no es un asunto de pareja y puerta cerrada, es un asunto que concierne a toda la comunidad. La violencia genera violencia y es la manzana podrida que daña toda la cosecha. Por eso no podemos ser indiferentes. Como comunidad debemos estar presentes y exigir que las autoridades de salud sean cada vez más efectivas en la atención de las mujeres víctimas de violencia. Las víctimas deben saber que no están solas y encontrar el apoyo necesario para salir del círculo de violencia que las atrapa. Es válido recordar que las mujeres que han sido victimizadas - y sobreviven – tienen tendencias muy superiores a deprimirse, a volverse dependientes del alcohol o las drogas, a padecer enfermedades de transmisión sexual y a tener embarazos no deseados. Estas mujeres son las madres que cuidan los hijos de nuestra sociedad. ¿No merecen acaso todo nuestro respeto y apoyo? ¿Estamos listos para dejar a un lado la indiferencia? En caso de emergencia acuda a la policía. Para saber más llame a la línea nacional para la violencia doméstica al 1-800-799-7233 La línea está a su disposición las 24 horas del día y atiende en español.
enero 22, 2014
Por: Jason Alderman
www.elprogresohispano.com
Abuelos: Estén atentos a los engaños
27
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres
Aliviando la conjuntivitis de mi hijo
N
ormalmente la conjuntivitis que puede contraer tu hijo puede ser leve y fácil de pero me centraré en aquellos que te sean más fácil de aplicar con cosas sencillas de tratar. Si es leve no es necesario acudir al médico. Es muy común y se contagia con
encontrar.
facilidad. Es importante que sepas cuáles son los síntomas y las causas que la generan 1.
Manzanilla. Calienta un poco de manzanilla y úntalo en el ojo de tu hijo con una
para aliviar la conjuntivitis y saber tratarla de forma adecuada y que no se agrave.
gasita esterilizada dos o tres veces al día. Asegúrate que la manzanilla no esté muy caliente.
Síntomas de la conjuntivitis
2.
Fíjate si tu hijo tiene alguno de los siguientes síntomas: los ojos hinchados, si tiene enrojecida la parte blanca del ojo o el interior del párpado, si le pican o siente escozor.
té de saúco con gasitas esterilizadas en el ojo afectado dos o tres veces al día. 3.
En ocasiones también puede tener abundantes legañas en los ojos y en las pestañas o
Zanahoria. Pela una zanahoria y ráyala. Una vez que esté rayada, métela en la nevera un par de horas. Cuando veas que está fría ponla encima de los párpados de
secreciones blancas, amarillentas o verdosas. Es probable que tenga más sensibilidad a la luz, que le lloren los ojos y seguramente tu
Té de flores de saúco. Con la misma metodología que con la manzanilla, aplicar el
tu hijo con cuidado para que se alivie el dolor. 4.
hijo te diga que siente como arena en sus ojos.
Agua fría y caliente. Alterna la limpieza del ojo de tu hijo con gasitas frías y calientes. Alternando una con otra de cinco en cinco minutos.
5.
Agua con sal. Preparar una palangana con agua templada y poner una cucharada
Causas
de sal. Que tu hijo meta la cabeza dentro y abra y cierre los ojos un par de veces.
Las causas pueden tener un origen vírico o bacteriano. También puede ser que se lo
Hazlo una vez por la mañana y otra por la noche.
hayan contagiado en la escuela o en actividades extraescolares como en la piscina. Otras causas pueden ser alergias o contaminación en el aire.
6.
Patata y manzana cocidas. Cuece manzanas o patatas y envuélvelas en un trapito de tela. Cuando esté templado ponlo durante unos minutos encima de los ojos cerrados de tu hijo.
Remedios caseros para la conjuntivitis
Si pasan 3 o 4 días, ves que no mejora e incluso se está agravando, acude a tu médico
En este apartado te hablaré sobre algunos de los remedios caseros más comunes. Hay para que lo valore y le envíe tratamiento para mejorar el bienestar de tu hijo. muchos remedios caseros y algunos de ellos exigen plantas o flores difíciles de obtener,
www.elprogresohispano.com
enero 22, 2014
Crucigrama
HORIZONTALES
VERTICALES
1.-Parte dura de los dientes de los mamíferos, debajo del esmalte. 6.-Chapeta (mancha). 11.-Existan. 13.-Letra de los emblemas. 14.-Riel, carril. 15.-Zumaque (arbusto). 17.-Falto de valor legal. 18.-Nombre de la letra << r >> en su sonido suave. 20.-Puntal o apoyo para sostener una cosa. 22.-Símbolo de criptón. 24.-Especie de cerveza inglesa. 25.-Preposición. 26.-Está echada o tendida una persona. 28.-Personificación de la Discordia entre los griegos. 30.-Deslucir, manosear. 31.-Deidad lunar egipcia. 33.-Desembaraza, quita los estorbos de un cosa. 34.-Lugar donde se expenden. 35.-Estreno. 37.-Punto cardinal 38.-Pausto, pompa vana, ostentacíon. 40.-Chupan, suavemente un néctar. 42.-Crecida, inundación. 44.-(Emile, 1840-1902) Escritor. 45.-Estuve obligado a una cosa. 46.-Alabasen. 47.-Perseguirá.
2.-Harto, muy. 3.-Mostré alegría con el rostro. 4.-Perecer. 5.-Prefijo latino negativo. 7.-Terminación de alcoholes. 8.-Calidad de sensato. 9.-Especie de avestruz australiano. 10.-Corte árboles por el pie. 12.Pez marino teleósteo perciforme. 15.-Distribuyen algo entre varios dividiéndolo por partes. 16.-Vejez, ancianidad. 19.-(o Sittwe) Ciudad del oeste de Birmania, en la costa oriental de la isla homónima. 21.-Tocar con los labios en señal de cariño. 23.-Fácil de rajarse. 25.-Extender por todas partes. 27.-Primer rey de Caria. 29.-Igualdad en la altura o nivel de las cosas. 32.-Obstáculo. 35.-Madre de Perseo. 36.-Lenta (pausada). 38.-Baile de origen alemán en compás de tres por cuatro. 39.-Nueve y uno. 41.-Reptil ofidio americano, de gran tamaño y no venenoso. 43.-Tejido grosero de lana.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
¿Vivir dentro o fuera del campus?
Educación
Ventajas e inconvenientes para los padres Para muchos estudiantes vivir dentro del campus ofrece una atmósfera estructurada que facilita la transición de casa a la universidad. Otros prefieren la independencia de vivir fuera del campus, pero necesitarán prepararse para encarar responsabilidades adicionales.
Costos La renta de un departamento puede ser más barato que una residencia universitaria, pero asegúrese que está tomando en cuenta todos los gastos asociados, como el transporte, la posesión de un automóvil o el parking. Rentar un departamento hay que pagar el primer y último mes de renta, además de un depósito de seguridad. Otros gastos son el agua y la electricidad, Internet y el servicio de cable, muebles,
electrodomésticos, material de limpieza, y alimentos. Un apartmento puede terminar costando mucho a los padres si uno de los compañeros de piso incumple el pago de la renta o abandona la universidad, dejando a su hijo a cargo de toda la renta. En caso de firma un contrato de renta por un año, su hijo tendrá que buscarse alguien al que subarrendar el espacio durante el verano. Lo más seguro es que usted tenga que servir de aval de la renta de su hijo, lo que significa que usted garantiza que usted puede hacerse cargo del costo, puesto que es poco probable que su hijo tenga los ingresos suficientes.
mínimos de seguridad. Compruebe que el apartmento
Seguridad
Tanto usted como su hijo tendrán que evaluar de
se encuentra en un edificio seguro con cerraduras y un sistema que restrinja las entradas. Estilo de vida Los departamentos privados pueden ser mejor para estudiar porque son más silenciosos y tienen menos distracciones que los dormitorios. Por otro lado, pueden alejar los libros. Los estudiantes que decidan vivir fuera del campus deben tener la suficiente madurez y autodisciplina para destinar tiempo al estudio.
Las universidades quieren ofrecer a los estudiantes una forma cuidadosa si la independencia y experiencia que residencia segura, por lo que normalmente ofrecen se obtendrá de vivir fuera del campus compensará las
una buena seguridad, con puertas con cerradura, responsabilidades adicionales y posibles cargas. Tal y recepcionista y reglas estrictas para la admisión de como dice el experto universitario Charles Fields en
visitantes. La residencia fuera de la universidad no The College Guide for Parents, “De forma general, la vida fuera del campus implica un estilo de vida que ofrece esas garantías.
Si su hijo está pensando en residir fuera del campus, muchos estudiantes nunca querrían si hubieran sido asegúrese que el lugar cumple con los requisitos sus padres los que lo hubieran sugerido en primer lugar”.
enero 22, 2014
también favorecen una atmósfera más relajada que
www.elprogresohispano.com
A
lgunos estudiantes quizás prefieran la aparente libertad que conlleva vivir fuera del campus. Pero mientras vivir fuera de la universidad puede tener sus ventajas, también puede ser una fuente de preocupación para muchos padres. Conforme discuta con su hijo la cuestión de residencia, sería bueno tener en cuenta lo que es importante para cada uno y establecer una lista ordenada de prioridades. Para muchos estudiantes vivir dentro del campus ofrece una atmósfera estructurada que facilita la transición de casa a la universidad. Otros prefieren la independencia de vivir fuera del campus, pero necesitarán prepararse para encarar responsabilidades adicionales.
30
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Ley
y sus derechos
Consejos del IRS al vender tu casa 1.- Podrías excluir parte o la totalidad de la ganancia del ingreso por vender tu casa. Esta
hogar), en inglés, para calcular la ganancia (o pérdida) de la venta. El folleto también te ayudará a
regla generalmente aplica si la propiedad fu tu hogar durante por lo menos dos de los cinco años determinar qué parte de la ganancia se puede excluir. anteriores a la fecha de la venta. 2.- Generalmente eres elegible para excluir hasta $250 mil de la ganancia de tu ingreso ($500 mi en una declaración de impuestos en conjunto). Esta ganancia excluida no está sujeta a la nueva acta de Impuesto de Inversión sobre la Renta Neta, que es efectiva a partir del año 2013. 3.- Si puedes excluir toda la ganancia de la venta, probablemente no tengas que reportar la venta de tu casa en tu declaración de impuestos. 4.- Si no puedes excluir toda la ganancia, o decides no excluirla, tendrás que reportar la venta
6.- Por lo general puedes excluir solamente la ganancia de la venta de una casa principal dentro de un periodo de dos años. 7.- Si tienes más de una vivienda, solamente puedes excluir la ganancia de la venta de tu casa principal. Debes pagar impuestos sobre la ganancia de la venta de cualquier otra vivienda. Si tienes dos viviendas y resides en ambas, tu hogar principal es normalmente aquel en que resides la mayor parte del tiempo. 8.- Reglas especiales podrían aplicar cuando se vende una casa por la cual recibiste el crédito
de tu hogar en tu declaración de impuestos. También tendrás que reportar la venta de tu hogar si de primer comprador de vivienda. Ve la Publicación 523 para más detalles. recibes el Formulario 1099-S, ‘Proceeds From Real Estate Transactions’ (Ingresos de Transacciones
9.- No puedes deducir una pérdida sobre la venta de tu hogar principal.
de Bienes Raíces).
10.- Si vendes tu casa y te cambias de domicilio, asegúrate de actualizar tu dirección con el
5.- Utiliza IRS e-file para preparar y presentar tu declaración de impuestos de 2013. Si preparas IRS y el Servicio Postal de EE.UU. para que recibas la correspondencia del IRS. Utiliza el Formulario
www.elprogresohispano.com
enero 22, 2014
una declaración en papel, utiliza los anexos de la Publicación 523, ‘Selling Your Home’, (Venta de su
8822, cambio de domicilio, para notificar al IRS.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
1 cucharadita de harina de maíz refinada diluida en agua 200 ml de zumo de naranja natural 100 ml de cerveza Aceite de oliva Sal
Preparación: Pon la mostaza en un bol y añade el zumo de naranja, la miel y la cerveza. Mezcla con la varilla y reserva. Corta el lomo a modo de tríptico: haz un corte desde un extremo hasta el centro sin llegar hasta el final y ábrelo como si fuera un libro. Repite la operación desde el centro y ábrelo en el sentido contrario. Sazona. Pela la manzana, retira el corazón y córtala en rodajas finas. Pon las manzanas y las ciruelas pasas encima de la carne y envuelve hasta hacer un rulo. Ata la carne con cuerda de cocina, rodeando la pieza y dejándola bien apretada. Coloca en una fuente apta para el horno. Vierte un
chorrito de aceite, sazona y baña el lomo con el jugo de mostaza. Hornea a 180º C, durante 35-40 minutos. Baña la carne con el jugo cada 5 minutos. Reserva en caliente. Pon el jugo de la carne a calentar en un cazo. Pica las espinacas y cuando el jugo empiece a hervir, agrégalas y cocina durante dos minutos aproximadamente. Añade la harina de maíz refinada diluida en agua y remueve. Retira el lid de cocina al lomo de cerdo y troceálo. Acompaña con las espinacas, salsea por encima con el jugo y sirve, puedes acompañarlo también con puré de papas.
Esta receta de cocina está patrocinada por:
Ingredientes 500 grs de pollo deshuesado 2 dientes de ajo Nuez moscada Pimienta blanca molida 2 cebollas medianas
1 tomate maduro 2 zanahorias Sal Aceite 1 vasito de vino blanco Caldo de pollo o carne
Preparación: En un bol amplio, mezclar la carne de pollo bien molida, con una pizca de sal, nuez moscada, un diente de ajo muy picadito y un pellizco de pimienta blanca y dejar macerar por un par de horas como mínimo. Pasado este tiempo, poner al fuego una cacerola con un vasito de vino blanco y un vaso de caldo. Con dos cucharas, ir tomando pequeñas cantidades de carne y, formando bolitas bien apretadas, echar en la cacerola cuando este hirviendo.
Por otro lado, poner dos cucharadas de aceite en una sartén y pochar en ella las cebollas cortadas en cuadritos muy pequeños. Cuando la cebolla esté transparente, agregar el tomate rallado y dejar a fuego bajo unos minutos, antes de echarlo a la olla con las albóndigas. Pelar las zanahorias, cortarlas en cuadritos pequeños y agregar también al guiso Bajar a fuego lento y dejar cocer tapado durante 20 minutos.
Esta receta de cocina está patrocinada por: 3428 N. Tryon St., Charlotte, NC 28206 Tlf: 704-444-9199 / 704-426-9345
Tony’s Deli
3112 Milton Rd., Charlotte, NC 28215 (Dentro del Compare Foods) Tlf: 704-535-3303
enero 22, 2014
Ingredientes 400 gr de lomo de cerdo 50 gr espinacas ½ manzana reineta 10 ciruelas pasas deshuesadas 1 cucharada de miel 1 cucharada de mostaza
Albóndigas de pollo
www.elprogresohispano.com
Lomo de cerdo agridulce
31
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Horóscopo 2013 ARIES
TAURO
GEMINIS
CANCER
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Hoy no pierdas de vista que a menudo el desinterés produce el mal funcionamiento de las instituciones públicas, incluso de las políticas. Recuerda que los errores son un efecto y no una causa de lo que permitimos como ciudadanos.
El lugar de las revelaciones sigue siendo parte del espacio en el que la verdad se manifiesta y se enuncia a la vez. Casi siempre tiene su centro en el alma de las personas. ¿La has escuchado últimamente? No pierdas de vista tus metas.
Al elemento aire pertenece tu signo. Este se corresponde en el cuerpo humano con los pulmones, los grandes proveedores del oxígeno que produce la energía vital para la existencia y el movimiento. Cuídalos y protégelos de todo.
La extensión de tu carácter se definirá por el alimento que te proporciones cotidianamente. Recuerda que no sólo el cuerpo necesita de los nutrientes para desarrollarse, el espíritu también. Selecciona un buen libro para leer.
Predicciones para el 2014 P
ara la astrología el tiempo es una secuencia cíclica de cualidades. Una sucesión de atributos que se repiten tanto en cortos como en inmensos períodos. La analogía concreta de esto es la secuencia de las estaciones. Para cualquier persona estrechamente ligada a la naturaleza, el tiempo está siempre ligado a una cualidad; cada estación permite ciertas actividades, hace posible que se alcancen ciertos resultados e impide lograr otros. Pero todo agricultor sabe también que las cosechas no dependen solo de la sucesión de las estaciones, sino de lo que se ha sembrado. Cada estación estimula semillas diferentes pero el aspecto que tomará la tierra dependerá de cuales eran las que aguardaban en ella. Las lluvias de primavera pueden hacer crecer tanto el trigo como el cardal. Las energías zodiacales operan de la misma manera. Sus complejas cualidades activan arquetipos diferentes al mismo tiempo. Y cual de ellos se impondrá depende del estado de la conciencia humana. Es por eso que la utilidad de la astrología no radica en su supuesto conocimiento del futuro. Sino en ayudarnos a comprender los cambios de cualidad que se producen en el presente.
SUDOKU BÁSICO
LEO
VIRGO
LIBRA
ESCORPION
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Si bien la naturaleza humana reclama la diferenciación entre el “yo” interno y el “yo” social, lo cierto es que los seres humanos se forman de los dos componentes. Tú eres sólo tú, pero no puedes sobrevivir aisladamente.
Los valores cívicos son parte intrínseca de las fuerzas sociales que forman la cultura. Los seres humanos estiman más un conjunto de conductas sobre otros. El problema es la pérdida de dichos valores. Refuerza los tuyos.
Las satisfacciones y las decepciones a lo largo de la vida forman un ciclo constante, pero la satisfacción es el motor que alimenta su función, en tanto que la decepción paraliza todo. Recuérdalo cada instante.
Este día deberás observar con sumo cuidado la naturaleza de los seres, su coexistencia, el encadenamiento que los une y comunica, porque no es distinto al tuyo, aunque conlleva una diferencia en la semejanza.
www.elprogresohispano.com
enero 22, 2014
SUDOKU AVANZADO
SAGITARIO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
En el momento en que perdemos de vista el camino de nuestra energía nos convertimos en irresponsables por la ausencia de interés en su fuerza y polaridad. Hoy debes mantener tu fortaleza en equilibrio.
No es necesario salirse de la cotidianeidad para tener momentos extraordinarios en la vida, pues muchas veces estos momentos se encuentran en las situaciones más comunes. Mira bien y aprende a sorprenderte de lo que te rodea.
El mensaje de la vida es el secreto que lleva en sí, sin embargo, no podrás hallarlo en la superficie de las cosas. Búscalo en el interior no en las apariencias y poco a poco se restituirá con gran claridad. No pierdas el optimismo.
Hoy ten en alerta tu intuición porque las mismas cosas ocultan y manifiestan su enigma como un mensaje, el cual podrás interpretar sin dificultades si estás atento y no pierdes el tiempo en banalidades. Un amor está por llegar.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
33
Salud y Medicina El envenenamiento infantil por plomo Continúa siendo un grave problema de salud en EE.UU.
E
l envenenamiento infantil por plomo continúa siendo un gran problema de salud ambiental en los Estados Unidos. Aún los niños que parecen
estar saludables pueden tener niveles peligrosos de plomo en sus cuerpos. Por dicha razón se recomienda que los niños sean sometidos a la prueba del plomo en la sangre. El plomo puede entrar en el cuerpo si las personas: •
Se llevan a la boca las manos u otros objetos cubiertos con polvo de plomo.
•
Comen partículas de pintura o tierra que contengan plomo.
•
Respiran el polvo de plomo (especialmente durante las renovaciones que alteran las superficies pintadas).
•
El plomo es aún más peligroso para los niños que los adultos porque: Los bebés y los niños pequeños se llevan las manos y otros objetos a la boca con frecuencia. Dichos objetos pueden estar cubiertos de polvo que contiene plomo.
•
El cuerpo en crecimiento de los niños absorbe más plomo en proporción a su cuerpo.
•
A esta edad el cerebro y el sistema nervioso de los niños son más sensitivos a los efectos dañinos del plomo ya que sus sistemas en vías de crecimiento.
•
Si no es detectado temprano, los niños con altos niveles de plomo en sus cuerpos pueden sufrir de:
Daño al cerebro y al sistema nervioso. Problemas de comportamiento y de aprendizaje (tales como hiperactividad). Crecimiento retardado. Problemas de audición. Dolores de cabeza. •
El plomo es dañino para los adultos también. Complicaciones durante el embarazo.
•
Otros problemas reproductivos (en hombres y mujeres).
•
Alta presión sanguínea.
•
Problemas digestivos.
•
Desórdenes nerviosos.
•
Problemas de memoria y concentración.
•
Dolores musculares y articulares.
Manténgase informado Centro Nacional de Información sobre el Plomo Para obtener información sobre el plomo llame al 800-424-LEAD (424-5323). Personal bilingüe (inglés/español) está disponible de lunes a viernes, 8:00am a 6pm, tiempo del este.
www.elprogresohispano.com
•
enero 22, 2014
Los adultos pueden sufrir:
www.elprogresohispano.com
enero 22, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
enero 22, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Bienes y Raíces
Empleos
Salud
CHARLOTTE ROOFING MATERIALS Compro papel, clavos, shingles, arquitectos y 3 tapas, cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los tlfs. 704-942-0394 704-302-1095
RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910
MULTISERVICIOS EN MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
COMPRANDO CASA Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305
NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599
CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
TICKETS AEREOS
Latin Tours, venden tickets para viajar por avión, y por bus a MEX y dentro de USA.
Inf. al 704- 536-3050
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
www.elprogresohispano.com
enero 22, 2014
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)
CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065
LAVAMOS SU ALFOMBRA Limpieza profesional de alfombras y reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Llámenos a l telf. 704-461-8306
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telf. 704-315-1335
REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933
TICKETS AEREOS
DISH NETWORK Y DIRECTV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
Latin Tours, venden tickets para viajar por avión, y por bus a MEX y dentro de USA.
Inf. al 704- 536-3050
MUEBLES DE CALIDAD Y BUEN PRECIO Kimberll’s furniture lo invita a visitar nuestros almacenes y obtener los mejores precios. Tenemos localidades en: charlotte, monroe, statesville, fort mill, rock hill, gastonia, salisbury. Visítenos, qué está esperando. Telf. 704-523-7693
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525
LIMPIEZA PROFESIONAL Le lavamos su alfombra profesionalmente. Tenemos excelentes especiales para 3 cuartos. Llame para más detalles al 786-953-2006 SERVICIO DE ELECTRICIDAD Y AIRE Renovaciones, reparamos e instalamos aire acondicionado y electricidad. Estimados gratis. al 704-890-5956
CERRAJERO Si olvidó las llaves de su casa o coche adentro, no se preocupe, nosotros se lo abrimos. 24/7. Llame al 704-689-6417 COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
Bienes y Raíces RENTO CASA Se renta una casa ubicada en el área de Central Avenue y Sharon Amity Road, con 3 dormitorios y 1 1/2 baños. Más informes al 704-641-9707 / 704-774-0254
Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Teléfono: (704) 605-3113 Martin.
MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424
OPORTUNIDAD UNICA Le gustaría ganarse $ 1,000 al mes? Garantizado. No se necesita experiencia.Llame y pregunte cómo. Pregunte por Vilma al 888-737-4387 o deje mensaje.
NECESITO MESERA Restaurante dominicacno ubicado en el área de Nort Tryon, necesita meseras. Interesadas llamar a 704 444-9199/ 704-426-9345
NECESITAMOS PERSONAL
VENDO TIENDA EN CHARLOTTE Se vende tienda hispana bien equipada ubicada en la Central Avenue, con facilidades de pago. Precio $ 17,000 negociables. Informes al telf. 704-605-3267
Compañía de seguros con más de 167 años de servicio en el país, requiere personal para que se una a nuestro equipo de ejecutivos, desde la ciudad de Charlotte. Para integrarte, llámanos y así podrás hacer una carrera que pueda mejorar tu futuro económico Más informes, al telf. 302-367-4790
CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330
NECESITO PERSONAL La Poblanita, Taqueria Bar y Grill, necesita contratar a meseras y bar tender con experiencia. Mas informes llamando al (704)890-8442
VENDA POR CATALOGO Intima, te ofrece la oportunidad de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu catálogo ya al 1-877-426-2627
BUSCAMOS INSTALADORES Para Dish Network, que sean personas responsables y certificados, con ganas de ganar $ 800 semanales o más. Para informes llame al 704-606-5592
NECESITO MESERA Restaurante dominicacno ubicado en el área de South Blvd, necesita meseras con experiencia. Para más informes llame al telf. 704-529-3599
BUSCAMOS INSTALADORES De Dish Network, que sean responsables y certificados, con ganas de ganar $ 800 semanales. Informes al teléfono 704-606-5592
SERVICIOS DENTALES Si busca un dentista para su familia en Fort Mill, SC, sólo visítenos. Hablamos español. Telf. 803-547-1888
BUSCA UN QUIROPRACTICO En DeMaine Chiropractic, podemos ayudarle a aliviar su dolor. Tratamientos naturales de Cabeza, cuello, piernas, cintura y espalda. Visítenos en 2 localidades de Eastway Dr. y South Blvd., en Charlotte NC. Mas informes al 704-554-9711 704-372-6960
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. L l a m e a Pe p e a l t e l é f o n o 704-785-1099
VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
y al sur (Florida) Informes: 704-529-6624 704-529-6728
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
enero 22, 2014
para viajar por bus al norte (New York)
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
www.elprogresohispano.com
VIAJE POR BUS Se venden tickets
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias CLASES DE INGLÉS GRATUITAS
PRUEBAS DE VIH Y Para una cita en la Unidad SÍFILIS Móvil de Novant Health Pruebas confidenciales de llame al (704) 384-7226. VIH y sífilis gratuitas para hombres, los viernes de 4 MENÚ CARIBEÑO – 7 p.m. en esta dirección: 7510 East Independence Blvd. Suite 105, Charlotte. Informes a los teléfonos (704) 312-0605. MAMOGRAFÍAS
Todos los jueves de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. comenzando el 9 de enero del 2014. Inscripciones abiertas. Informes en (704) 6156481 ó (704) 615-6606. Iglesia Bautista Camino de Salvación. Dirección 7410 Nations Ford Rd. Charlotte, NC 28217.
Visite Punta Cana Caribbean Restaurant y disfrute de su rico menú caribeño. Con sus fines de semana bailables! Viernes Tropicales con DJ Jochi (El Negro). Sábados de Karaoke con el Showman Sharey. Domingos Familiares. Estamos ubicados en el: Para una mamografía llame 5230 South Blvd. Charlotte, al Departamento de Salud al NC 28217. (704) 336-6500 para hacer Telf. 704-529-3599 una cita.
Ayuda en Charlotte para Obamacare
Sitios donde encontrará ayuda para llenar la solicitud de Seguro Médico Cgs Billing Service Dirección: 610B Minuet Lane Charlotte, NC 28216 Teléfono: (704) 668-6130 Web:www.cgsbillingservice.blogspot.com Email: geanettajohnson@hotmail.com Horas Laborables: Lunes-Viernes 10am - 5pm Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud
NC Medassist (NCMA) Dirección: 601 E. 5th St. Charlotte, NC 28202 Teléfono:(704) 536-1790 (principal) Web: http://www.medassist.org Ayuda con: Recursos en otros idiomas Pequeños Negocios (SHOP) Asesores para llenar la solicitud Idiomas Adicionales: Español
C. W. Wiliams Community Health Center Dirección 1: 900 East Blvd. Charlotte, NC Dirección 2: 3333 Wilkinson Blvd. Charlotte, NC 28208 Teléfono: (704) 971-1485 (principal) Web: http://www.cwwilliams.org Email: jgates@cwwilliams.org Horas laborables: Lun-Mie 8:30 am- 6:00 pm Thurs 8:30 am - 9:00 pm Fri 8:30 am - 1:00 pm Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud
Legal Services of Southern Piedmont (LSSP) Dirección: 1431 Elizabeth Ave. Charlotte, NC 28204 Teléfono: (704) 376-1600 (principal) (800) 438-1254 (gratuito) (800) 247-1931 (español) Web:http://www.lssp.org Email: Navigator@lssp.org Horas Laborables: M-F 8:30-5pm Ayuda con: Recursos en otros idiomas Pequeños Negocios (SHOP) Asesores para llenar la solicitud Idiomas Adicionales: Asistencia con español
Center For Prevention Services Dirección: 1117 E. Morehead St. Charlotte, NC 28204 Teléfono: (704) 375-3784 (principal) Web: http://www.preventionservices.org Email: info@preventionservices.org Horas Laborables: 8:00 am - 5:00 pm (lunes-viernes) Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud Care Ring Dirección: 601 E 5Th Street, Suite 140 Charlotte, NC 28202 Teléfono: (704) 375-0172 (principal) Web: http://www.careringnc.org Email: info@careringnc.org Horas laborables: 8am-5pm, De lunes a viernes solo con cita Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud
www.elprogresohispano.com
enero 22, 2014
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
Crisis Assistance Ministy Dirección: 500-A Spratt Street Charlotte, NC 28206 Teléfono: (704) 371-3001 (principal) Web: http://www.crisisassistance.org Email: gesquivel@crisisassistance.org Horas Laborables: Lunes a viernes 8am-5pm Ayuda con: Asesores para Llenar la Solicitud Mecklenburg County Health Department Dirección 1: 2845 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC 28216 Dirección 2: 249 Billinglsey Rd. Charlotte, NC 28211 Teléfono: (980) 314-0950 (principal) Web: http://www.meckhealth.org Email: community.health@mecklenburgcountync. gov Horas Laborables: M-F: 8:00AM-5:00PM Ayuda con: Asesores para Llenar la Solicitud
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
enero 22, 2014
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
enero 22, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano