Cuidado con las bebidas energizantes
USCIS busca atrapar a estafadores
Más en pag. 12
Ayudando a mi hijo con ansiedad infantil
Más en pag. 18
Más en pag. 28
Nuevos reglamentos del SSI para parejas del mismo sexo
Más en pags. 30
Obama pide aumentar presión sobre los republicanos Para que se apruebe la reforma
Más en pag. 3
Washington.- Tras darse a conocer los principios de los republicanos sobre la reforma migratoria, dos dreamers consideran que sus padres no son “culpables” por haberlas llevado a otro país en busca de una mejor calidad de vida. “Es agridulce”, dijo la mexicana María Torres, de 25 años. “Por una parte está bien pero el que mis padres puedan tener la misma oportunidad que yo es lo que en realidad me importa”, agregó. Por: Eduardo Cruz
La Junta Escolar del Condado Union considera invertir $ 3 millones
para aulas móviles
La FIFA armará perfiles biológicos de jugadores del
Más en pag. 14 Por: Edgar Rendón
Por: Eduardo Cruz
Colombianos se alistan
para salir a votar en Charlotte
Mundial
A Brasil con
Más en pag. 24
Aborto podría jugar gran papel en próximas elecciones Más en pag. 16
Más en pag. 19
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Récord de más de 75 mil vuelos cancelados El Polo Norte se instaló en EE.UU.
New York.- Las incesantes tormentas de nieve y hielo han causado este invierno el número más alto de cancelaciones de vuelos en más de 25 años en Estados Unidos, de acuerdo con un análisis de The Associated Press. Las aerolíneas de Estados Unidos han suspendido más de 75 mil vuelos internos desde el 1 de diciembre, incluidos alrededor de 14 mil esta semana. La cifra equivale al 5.5% de los 1,350,000 vuelos programados durante esta temporada, según cálculos de la AP basados en la información provista por el sitio especializado de internet FlightAware que da seguimientos a las llegadas y salidas de aviones. El número y el porcentaje de cancelaciones son los más elevados desde al menos el invierno 1987-1988, cuando el Departamento de Transporte comenzó a archivar la información sobre las cancelaciones. Sin embargo, la Madre Naturaleza no es la única culpable. La combinación de medidas para la reducción de costos y nuevas disposiciones del gobierno han propiciado un aumento de las posibilidades de que las aerolíneas cancelen vuelos y dejen a los pasajeros en aprietos para llegar a sus destinos. El jueves, más de 70% de los vuelos fueron cancelados en Baltimore, Filadelfia; Washington D.C., y Charlotte, Carolina del Norte, debido a una tormenta de invierno que paralizó la mayoría del tránsito a lo largo de la costa este. Las tormentas de hielo en este invierno han causado grandes dolores de
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
cabeza a ciudades típicamente cálidas como Atlanta, Dallas y Houston.
Las tormentas de nieve han provocado la cancelación de 75 mil vuelos desde diciembre, la cifra más alta desde la década de los 80.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El País 3
Obama pide aumentar presión sobre los republicanos Para que se apruebe la reforma
Lucharemos hasta el final, parece ser la consigna de estos jóvenes por sus padres. De llegar a un punto de acuerdo en el Congreso y aprobarse la medida que favorece a los “soñadores”, al menos dos millones de ellos estarían en capacidad de regularizar si estatus legal en Estados Unidos. Los originarios de Centroamérica y el Caribe que se encuentran en similares condiciones son 239,750, lo que representa el 14 por ciento de la totalidad, según los datos incluidos en el informe. Los potenciales beneficiarios para DACA, provenientes tanto de Asia como de Sudamérica, representan el 6 por ciento cada uno, mientras que los de Europa y otras regiones del mundo conforman el 3 por ciento que resta.
De acuerdo a varias estimaciones, en Estados Unidos residen al menos 11.7 millones de inmigrantes indocumentados.
febrero 19, 2014
Washington.- Tras darse a conocer los principios de los republicanos sobre la reforma migratoria, dos dreamers consideran que sus padres no son “culpables” por haberlas llevado a otro país en busca de una mejor calidad de vida. “Es agridulce”, dijo la mexicana María Torres, de 25 años. “Por una parte está bien pero el que mis padres puedan tener la misma oportunidad que yo es lo que en realidad me importa”, agregó. Torres, quien emigró de Ciudad Juárez, Chihuahua, a este país cuando tenía 15 años, ahora está graduada, desde 2012, de la Northern Illinois University y sigue involucrada en programas comunitarios, en los que se implicó desde que era adolescente. “No me gustaría que yo sí pudiera arreglar mi estatus legal y ellos fueran ciudadanos de segunda clase”, agregó la joven, quien sin embargo, consideró “casi un milagro que al menos ya se está considerando la reforma migratoria”. Los republicanos sólo exceptuaron a quienes hayan servido en las Fuerzas Armadas y a los “soñadores”, a quienes se refirieron como “niños que no pueden ser castigados por los errores de sus padres”. En sus principios establecen la opción de ciudadanía para quienes han servido honorablemente en las fuerzas armadas o han alcanzado un título universitario.
Se estima que los de Sudamérica suman más de 110,000
www.elprogresohispano.com
El presidente Barack Obama pidió a los latinos y a su partido “poner presión” sobre los legisladores republicanos para que se apruebe una reforma migratoria.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4 El País
EE.UU. da pautas a bancos para dinero de marihuana Denver.- Como parte de sus pasos para establecer
En Colorado, muy conocido por sus estaciones
una industria legal de marihuana en Estados Unidos,
de esquí, las autoridades otorgaron licencias a 348
los departamentos de Justicia y del Tesoro emitieron una nueva norma. La guía busca aumentar la viabilidad de los servicios financieros para negocios legales donde se venda marihuana. Aunque preserva los poderes del Gobierno estadounidense para aplicar las leyes penales.
Legal en Washington y Colorado El consumo de marihuana con fines terapéuticos ya es legal y está reglamentado en 19 estados del
tiendas mientras que el estado de Washington recibió 3.746 pedidos de licencia, de los cuales 867 para tiendas, según el Seattle Times, que en un editorial llamó a la prudencia. “La legalización de la marihuana (es) un terremoto en la política de control de las drogas, tal vez el más importante desde el fin de la Prohibición”, escribió el diario en referencia a los 13 años (1920-1933) durante los cuales el alcohol estuvo prohibido en Estados Unidos. “Tanto los defensores como los detractores no tienen más remedio que contener el aliento”.
país. Y en la mayoría de éstos, su consumo con fines recreativos no es considerado un delito. Pero Colorado y Washington dieron un paso más implementando un sistema en el que las autoridades locales supervisarán el cultivo, la distribución y el marketing de la marihuana, dando al oeste estadounidense un aire de Holanda con sus “coffee shops”. El mercado es enorme: según la especialista ArcView Market Research, las ventas legales de marihuana aumentarán 64% entre 2013 y 2014, pasando de 1.400 millones a 2.340 millones de dólares.
El gobierno de Estados Unidos dio a los bancos, una guía para hacer transacciones con vendedores de marihuana.
Jueza federal anula la prohibición del matrimonio gay en Virginia Washington.- Una jueza federal anuló la prohibición afueras del Supremo en Washington como matrimonio homosexual viola los derechos del matrimonio homosexual en Virginia, una decisión que por el presidente de Estados Unidos, Barack constitucionales a la protección igualitaria sigue la línea de los dictámenes emitidos por tribunales en Obama, políticos demócratas y activistas pro y el debido proceso. “La ley de Virginia numerosos estados desde las dos históricas sentencias de derechos de los homosexuales. la Corte Suprema en este sentido el pasado mes de junio. En el caso de Virginia, como en La decisión de la jueza Arenda Wright Allen, que no tendrá otros recientes sobre el mismo tema, la efecto hasta que se presenten y resuelvan las apelaciones, jueza argumentó que la prohibición del llega después de sentencias similares en estados incluso
existente es inconstitucional porque niega a los homosexuales el derecho a la libertad fundamental de elegir casarse”, concluyó la jueza en su argumentación.
más conservadores como Oklahoma y Utah.
febrero 19, 2014
casarse en 17 estados y el Distrito de Columbia (donde está la capital, Washington), y en 24 hay demandas pendientes para legalizar los matrimonios entre personas del mismo sexo.
www.elprogresohispano.com
7.82 Peso
Bolivia
6.96 Boliviano
Brasil
2.38 Real
Chile Colombia
547.27 Peso 2,010.00 Peso
Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.74 Quetzal
México
13.19 Peso
Nicaragua 25.68 Córdoba
En junio, el Supremo tomó dos resoluciones sin
Panamá
precedentes sobre el matrimonio homosexual que, por un
Perú
lado, permitieron a las parejas del mismo sexo ya casadas
1.00 Dólar 2.80 Sol
Rep. Dominicana 43.15 Peso
recibir reconocimiento y beneficios fiscales a nivel federal,
Venezuela
y por otro, que las bodas gais en California pudieran volver
a 4 ambas, y celebradas tanto por cientos de personas a las
Argentina
Honduras 22.86 Lempira
Obama ha mostrado su apoyo al matrimonio gay
Fueron dos decisiones muy ajustadas, por votaciones de 5
Cotización del Dólar en Latinoamérica
Costa Rica 514.20 Colón
Las parejas homosexuales de Estados Unidos pueden
a ser legales.
¡Al Cierre!
Las parejas homosexuales de Estados Unidos pueden casarse en 17 estados y el Distrito de Columbia (donde está la capital, Washington).
6.30 Bolívar
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
afectado a estos sectores minoritarios que están abandonados de ayuda para que la ciudad pueda darles incentivos en orientación financiera, porque en muchos casos, la banca comercial restringe a estos negocios pequeños que no alcanzan a obtener soluciones en sus problemas comerciales para un desarrollo empresarial. Sabemos que se ha dado un acercamiento muy interesante entre el alcalde de Charlotte y dueños de negocios de esta ciudad, que los está uniendo para ancontrar soluciones. Ese buen comienzo es alentador para el administrador de la ciudad y el sector empresarial, porque solo de esta manera, primero, el encuentro trae como consecuencia positiva de identificarse mutuamente, y luego, de entender que existen posibilidades de ayudarnos mutuamente, porque la armonía administrativa no consiste únicamernte aplicar las ordenanzas municipales sino vivir con los cambios sociales que demanda la comunidad; sin dejar al margen la teoría política, que lamentablemente no concilia el convivir práctico de los sectores sociales. Los acercamientos no únicamente permiten identificarnos sino también saber el grado de confiabilidad y credibilidad que hay que darle a una autoridad. Es también demostrarse así mismo que todos tenemos responsabilidad compartida, porque una sociedad y su entorno demanda no únicamente seguridad social sino económica, ya que esta última requiere la creación de fuentes de trabajo para combatir el desempleo. Y el actual alcalde Pat Cannon, conoce que el grupo de ciudadanos emprendedores como dueños de negocios, en su última reunión en su oficina, tuvo muy en claro las preocupaciones del sector comercial de habla hispana, que demuestra el grado de responsabilidad expuesto al alcalde de Charlotte. Nos anticipamos a expresar que Pat cannon, ha dado un buen inicio con la hispanidad, porque se ha preocupado a escuchar sus requerimientos y a la vez, a considerar las soluciones que entregaron los empresarios de negocios hispanos de la ciudad de Charlotte, que muestra un acercamiento en beneficio de los intereses de nuestra comunidad.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
OPINIÓN...................................................................................27
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.........................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
CENTROAMÉRICA.................................................................8
LA LEY Y SUS DERECHOS...................................................30
SUDAMÉRICA...............................................................9
COCINA..........................................................................31
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS..................................10-11
ASTROLOGÍA..................................................................32
SALUD Y MEDICINA.............................................................12
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-19
CLASIFICADOS.........................................................36-37
DEPORTES...............................................................20-25
COMUNIDAD.................................................................38
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN........................................26
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design Ramón Martínez RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
E
ra nuestra primera edición de octubre de 1997, seis años después de nuestra presencia como medio de comunicación impreso en esta ciudad hacia el resto de Las Carolinas, New York, Georgia y New Jersey, cuando el periodista Romeo Carrera, entrevistó a Pat Cannon, quien en ese año se desempeñaba como Comisionado (Concejal) de la alcaldía de la Ciudad Reina de Charlotte. El periodista, definió en esa antrevista exclusiva que: “Pat Cannon lucía diferente, confiable y honesto” y se agrega, además, que pese a su juventud respondió con agilidad, prontitud y frontalidad. Hoy, la actualidad política le cambia su posición de Comisionado y lo convierte en el Alcalde de Charlotte, pero con ciertas formas de entender que el poder político lo tiene el pueblo y los electores que eligen a los administradores de bien público. Y en ese contexto de la formación del hombre en el campo político, el concepto de Pat Cannon, le quiere dar un giro armonioso a las relaciones con la comunidad hispana de Charlotte/Mecklenburg, extendiendo una propia visión a los problemas comunitarios, estableciendo el contacto con la ciudadanía y edificando un puente de comunicación para encontrar soluciones a corto plazo. La actualidad social y económica, requiere en esta ciudad una mejor alternabilidad, para que encuentre un verdadero liderazgo y afianzar la economía y la seguridad pública, así como proponer incentivos para pequeño negocios que necesitan desenvolverse ante la aún existente recesión económica que también ha
febrero 19, 2014
Acercamiento con el alcalde de Charlotte
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
El riesgo de ser periodista en Veracruz Veracruz.- En Veracruz hace tiempo que los
El caso de Gregorio Jiménez
periodistas dejaron de tener como prioridad
Algo que no consiguió Gregorio Jiménez, sacar a la luz grandes historias y ser reconocidos quien cubría la información policial para diarios por ello: con diez muertos desde 2011 en ese locales, pese a que el caso de su desaparición dio estado, el mayor éxito periodístico que persiguen, hoy más que nunca, es sobrevivir. Así lo ve una corresponsal en Veracruz de varios medios locales, quien en una conversación con Efe en la que pidió mantener en reserva su identidad, contó que el ambiente político, social y empresarial “está tan contaminado”, que por escribir “de un puesto de paletas (helados) que está mal puesto en la vía pública” puedes buscarte
la vuelta al mundo, en una época en la que las redes sociales hacen volar las noticias. Tras varios días rogando por su aparición, se halló su cadáver en una fosa clandestina junto con los cuerpos de dos personas secuestradas semanas atrás y de cuyos casos había informado en Notisur, uno de los diarios para los que trabajaba.
un problema, ya que “no sabes quién lo controla”.
Para otro periodista que también pidió
“La realidad llega a ser tan dura, tan avasallante,
mantenerse en el anonimato, estas explicaciones
que la incertidumbre es de ese nivel”, aseguró “son absurdas y faltas de sentido común”, como la periodista, quien confesó que lo único que lo son la mayoría de las resoluciones a los casos quiere es que termine esta administración, que de los diez periodistas fallecidos durante el comenzó en 2011, ya que “muchos compañeros mandato de Duarte (2010-2016), del gobernante están en la postura de sobrevivir al sexenio” (de Partido Revolucionario Institucional (PRI). Javier Duarte).
El temor de desempeñar el periodismo en Veracruz, México, es cada vez mayor.
España emite alerta de viaje a Michoacán Ciudad de México.- El gobierno de España
Según la alerta, “la intensificación de las civiles armados, y un despliegue del Ejército y la
emitió una alerta a través del sitio web del Ministerio
actividades de grupos criminales ligados al Policía Federal”.
de Asuntos Exteriores, donde recomienda a sus
narcotráfico ha desencadenado un aumento
ciudadanos evitar viajar al estado de Michoacán debido al clima de inseguridad.
La advertencia se extiende “a las carreteras de
La Cancillería española también recomendó a sus turistas, con cuatro meses de antelación,
del nivel de violencia”, agregando que “esto ha la costa que comunican a los estados de Colima que extremen las precauciones cuando viajen a generado la reacción de grupos de autodefensa, y de Guerrero con el de Michoacán, así como “en México en época de huracanes. el Estado de Jalisco las carreteras secundarias y Esta advertencia se produjo después de que localidades que son limítrofes con Michoacán”. la grave crisis económica que afecta a España Las autoridades españolas mantienen vigente la obligara en los dos últimos años a miles de alerta sobre seguridad en amplias zonas del País, jóvenes españoles desempleados a viajar a países sobre todo en el norte y en ciertas regiones de los estados de Veracruz, Jalisco y Guerrero a las que de América Latina, entre ellos México, en busca
febrero 19, 2014
no se debe viajar si no es imprescindible.
El gobierno de España emitió una alerta a través del sitio web del Ministerio de Asuntos Exteriores, donde recomienda sus ciudadanos evitar viajar al estado de Michoacán debido al clima de inseguridad. www.elprogresohispano.com
Advierte temporada de huracanes
de oportunidades laborales.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Proponen venta de marihuana
en la capital de México “Es un buen comienzo”, dijo Sanho Tree, director del Proyecto de Política de Drogas en un centro de investigación de Washington. “Una vez que estableces un modelo con el que puedes trabajar y asumiendo que no se cayó el cielo y la vida continuó, se vuelve entonces en algo mucho más fácil de lo que hablar”.
El diputado Vidal Llerenas, promotor de la iniciativa y miembro del Partido de la Revolución Democrática, dijo que el objetivo es abastecer de manera segura y no iniciar procesos judiciales contra consumidores.
En la actualidad, México sólo permite la posesión de 5 gramos de cannabis para consumo personal e inmediato.
Ciudad de México.- Legisladores de permitiría a los lugares designados tener México presentaron un paquete de leyes que
un máximo de cinco kilos, y vender cinco
proponen la venta de marihuana en la capital gramos por compra. del país, lo que convertiría a la Ciudad de
El diputado Vidal Llerenas, promotor de
México en una de las más grandes urbes que
la iniciativa y miembro del Partido de la
comercialicen la droga.
Revolución Democrática, dijo que el objetivo
El ambicioso plan seguramente generará
es abastecer de manera segura y no iniciar
polémica en un país donde el presidente
procesos judiciales contra consumidores
Enrique Peña Nieto ha insistido en que la
para enfocar estrategias de procuración de
legalización no reducirá la violencia ligada
justicia en otros crímenes más graves.
al narcotráfico al tiempo que enfrenta con una estrategia militar al crimen organizado
A nivel federal encontraría oposición
en varias regiones. Es una batalla cuesta
La iniciativa que permitiría la venta de
arriba para los legisladores izquierdistas
marihuana posiblemente lograría algún México, una de las ciudades más liberales del
regular el cultivo de la droga.
mundo, donde ya se ha legalizado el aborto y
El proyecto aún no precisa quién
el matrimonio entre homosexuales. El Partido
vendería la marihuana o si dejaría hacerlo a de la Revolución Democrática cuenta con la establecimientos privados o sólo oficinas
mayoría que necesita para la aprobación en la
públicas. Sin embargo, funcionarios dijeron
asamblea y la propuesta tiene el respaldo del
que la iniciativa en la gigantesca capital de 8
alcalde de la ciudad Miguel Angel Mancera.
millones de personas es el primer paso para
La iniciativa “coloca a la Ciudad de México
comenzar una verdadera discusión para
en una posición de vanguardia en América
reformar la política de las drogas.
Latina y nos acerca a países que también han
El documento de la iniciativa aún no
tratado de avanzar en esta dirección, como
contempla cantidades que se permitirían
es el caso de Uruguay, estados de la unión
vender y comprar, pero los legisladores y americana como Colorado y Washington”, consejeros de la asamblea de la Ciudad
expresó Jorge Castañeda, ex canciller de
de México dijeron que probablemente se
México.
www.elprogresohispano.com
iniciativa federal para dejar a los estados
febrero 19, 2014
que también incluirán en su propuesta una consenso en la asamblea de la Ciudad de
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Centroamérica Presidente de Honduras despidió a 8 cónsules en USA
Reducirá en más del 50 % personal del servicio exterior
Tegucigalpa.- El presidente de Honduras, parecer por haber hecho cobros indebidos Juan Orlando Hernández, dijo que reducirá a inmigrantes hondureños, lo que fue “en más de un 50 por ciento” el número
denunciado en medios locales de prensa
de funcionarios y empleados del servicio
hace varios días.
exterior porque, en su opinión, hay muchos y algunos no ejercen el cargo con dignidad.
Los ocho cónsules “fueron advertidos”, pero como “no hicieron caso, se tuvieron
“Debo repetir algo: quien sirva al Estado que ir”, expresó el presidente. de Honduras debe de servir con lealtad al
El fiscal general adjunto de Honduras,
pueblo hondureño, particularmente los que Rigoberto Cuéllar, dijo este miércoles que los están en Estados Unidos, en España”, indicó ocho cónsules despedidos son investigados Hernández a periodistas en San Pedro Sula, por el Ministerio Público. norte del país.
Hernández también ha fusionado algunas
Agregó que los empleados y funcionarios secretarías para reducir el aparato estatal, del servicio exterior hondureño “deben entre otras medidas para recortar el gasto de tener corazón para atender a la gente público. más humilde y pobre (los inmigrantes
Los hondureños en el exterior, en su
en busca de trabajo), que se van de aquí mayoría residentes en EE.UU., superan el endeudándose, arriesgando su vida y no es millón y representan una importante fuente justo que los traten mal allá”.
de divisas para el país centroamericano, con
En las primeras dos semanas de mandato, envíos de remesas familiares que en 2013 Hernández, quien asumió el poder el 27 El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, despidió a 8 cónsules en EE.UU., por cobros indebido a inmigrantes.
sumaron unos 3.000 millones de dólares,
de enero pasado, ha despedido a ocho según el Banco Central de Honduras. cónsules en ciudades de Estados Unidos, al
Revisarán casos de propiedades confiscadas Managua.- Un funcionario del gobierno de Estados Unidos vendrá a Nicaragua
El asunto de los reclamos de propiedades se remonta a las confiscaciones hechas
en marzo próximo para conocer cómo avanzan los casos de propiedades por los sandinistas y que originaron la llamada “piñata”, como comúnmente confiscadas a ciudadanos estadounidenses en el primer régimen sandinista (1979- se conoce en este país al reparto entre sandinistas de los bienes confiscados a la 1990), informó hoy una fuente empresarial.
familia Somoza y a sus allegados en la década de 1980.
El director ejecutivo de la Cámara de Industria de Nicaragua (Cadin), Roberto Solórzano, dijo que en marzo próximo llegará al país “una persona encargada del Departamento de Estado de Estados Unidos para ver el cumplimiento del avance en las devoluciones y compensaciones de propiedades”, aunque no precisó nombres. febrero 19, 2014
Hasta agosto pasado, Nicaragua tenía pendiente de resolver 236 reclamos de propiedades confiscadas a estadounidenses en el primer régimen sandinista. De julio de 2012 a julio de 2013, el Gobierno de Nicaragua resolvió un total de 66 casos pendientes, de acuerdo a la embajada estadounidense en Managua. Estados Unidos notificó a finales de julio pasado a Nicaragua que le concedió
www.elprogresohispano.com
una dispensa de un año en el caso de las propiedades de norteamericanos confiscadas por los sandinistas, lo que permitirá al país seguir recibiendo la ayuda estadounidense. La dispensa, conocida en inglés como “waiver”, permite mantener el apoyo de Estados Unidos para que las instituciones financieras internacionales otorguen préstamos a Nicaragua. Este mecanismo es una prórroga que otorga EE.UU. durante la cual se congela la aplicación de una serie de sanciones financieras o de otra índole, en este caso a Nicaragua, por las confiscaciones de tierras a ciudadanos estadounidenses.
El director ejecutivo de la Cámara de Industria de Nicaragua (Cadin), Roberto Solórzano, dijo que en mazo llegará un funcionario estadounidense, para ver el avance en la devolución de propiedades confiscadas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica Maduro acusa a Uribe de violencia en Venezuela
Caracas.- El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, acusó al exgobernante colombiano Álvaro Uribe (2002-2010) de estar detrás de la violencia en que degeneró una marcha estudiantil el pasado miércoles en Caracas y del canal NTN24, cuya señal censuró en el país sacándolo de la televisión por cable. “Así lo declaro Álvaro Uribe Vélez está detrás, financiando y dirigiendo estos movimientos fascistas y pretendía a través de un canal de televisión antivenezolano hacer lo mismo que hicieron aquel 11 de abril del año 2002”, indicó Maduro en un acto ante miles de seguidores en Caracas en alusión al fallido golpe contra el fallecido Hugo Chávez. “Los medios internacionales, la mediática mundial, ya le hemos dado un mensaje muy claro a este canal de noticias donde detrás está la mano de un fascista enemigo de Venezuela Alvaro Uribe Velez, fascista que está detrás de todos estos movimientos violentos que se desarrollan en Venezuela”, afirmó. Según Maduro, el plan era “comenzar a generar zozobra, miedo, odio, a justificar lo injustificable” y a
llevar al país “hacia un escenario de desestabilización que justificara un golpe de Estado contra el pueblo”. “Ese mismo 12 de febrero una vez que constaté las denuncias que hacían muchos de ustedes tomé la decisión de sacar a ese canal fascista fuera de las cableras venezolanas, que se vaya con su veneno al diablo”, añadió. El canal colombiano de noticias NTN24, que se transmitía en Venezuela a través de varias operadoras de televisión por cable, denunció la “censura a la prensa libre” por la salida de la señal en este país en momentos en que hacía una cobertura amplia de lo que estaba sucediendo. El pasado miércoles marchas contra el Gobierno de Maduro acabaron con tres muertos en el caso de Caracas y decenas de heridos y detenidos en todo el país. El Gobierno ha acusado al dirigente opositor Leopoldo López de instigar esos hechos, mientras que sectores de la oposición señalan a Maduro de estar detrás de la violencia.
Más de 2.000 casos de cáncer infantil cada año en Colombia
febrero 19, 2014
Un comunicado de este organismo señala que a propósito del Día Internacional contra el Cáncer Infantil, el Observatorio Interinstitucional de Cáncer Infantil (OICI), del cual la Defensoría del Pueblo es cofundadora, realiza la campaña “Ponte la camiseta y únete a los deseos de los niños con cáncer”. El objetivo de la jornada, dice la Defensoría, es crear conciencia en la sociedad de la importancia de la prevención y el tratamiento oportuno de esta enfermedad en los niños. La entidad reitera la necesidad de implementar completamente la Ley 1388 de 2010, conocida como “Ley de cáncer infantil”, para lograr mayores éxitos en la lucha contra esta enfermedad.
www.elprogresohispano.com
En Colombia se presentan anualmente unos 2.200 nuevos casos de cáncer infantil.
Bogotá.- En Colombia se presentan anualmente unos 2.200 nuevos casos de cáncer infantil que, de ser diagnosticados de forma temprana, podrían curarse, alertó la Defensoría del Pueblo. Según cifras del Instituto Nacional de Cancerología, la tasa de incidencia de casos nuevos de cáncer infantil en el país es, en promedio, mayor a la latinoamericana. “Cada año aparecen, aproximadamente, 2.200 casos nuevos. Lo más preocupante es que las tasas de sobrevivencia de los niños de 5 y 10 años de edad no llegan al 50 % cuando en otros países, inclusive centroamericanos, oscilan entre el 80 y 90 %”, según el Instituto, citado por la Defensoría.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
10
La Migración sin fronteras Alarma por juicios relámpagos a indocumentados en EE.UU. Ninguno llevaba cinturón, Washington.Un operativo federal que acelera ni los zapatos atados con el encarcelamiento y la cordones. Iban encadenados deportación de inmigrantes a la cintura, con grilletes indocumentados sigue en los tobillos y esposas en generando preocupación las muñecas cuando fueron en grupos y activistas que conducidos ante el juez de defienden los derechos de inmigración. “¿Se declara culpable?”, los inmigrantes en Estados preguntó el juez Charles Unidos, reportó The Associated R. Pyle. Los ocho hombres Press. respondieron que sí y la El proceso es simple: los respuesta fue traducida de indocumentados son detenidos inmediato por un intérprete: por la Patrulla Fronteriza, “Yes”. arrestados, puestos en proceso A los pocos minutos de deportación, conducidos entraron otros ante un juez y encarcelados. indocumentados, hombres y Luego son deportados de mujeres procedentes de México manera acelerada. y Centroamérica. Todos fueron En una corte de Tucson, acusados de haber entrado Texas, se presentó un grupo de ilegalmente a Estados Unidos. ocho inmigrantes, todos ellos En pocos minutos pasaron hombres, con sus vestimentas ante el juez Pyle 70 inmigrantes sucias a causa del cruce por el y todos fueron condenados. desierto, detalló la AP. Este es el procedimiento de la
El Operativo Streamline fue activado en 2005 y consiste en encarcelar a los inmigrantes indocumentados, sin excepciones, antes de ser deportados a sus países de origen.
Operación Streamline (tolerancia cero), una herramienta que pone fin al sueño americano en menos tiempo de lo que, como dice el dicho, “canta un gallo”.
indocumentados que deporta el gobierno están etiquetados como criminales. Durante el año fiscal 2013 la Oficina de Inmigración y Aduanas
(ICE) deportó a 368,644 y en los cuatro años De acuerdo con datos del Departamento anteriores deportó un promedio anual de 400 de Seguridad Nacional (DHS), el 60% de los mil, batiendo cuatro récords sucesivos.
En el limbo migratorio tras robo de identidad Los Angeles.- Francisco Yagmachic, problema que lleva acarreando ya un inmigrante guatemalteco, quien algunos años. ha vivido con una larga pesadilla durante 10 años que le ha impedido
Ejemplo de ciudadano
obtener la ciudadanía americana, ya
De nada me ha servido haber vivido
que fue objeto de robo de identidad, durante tantos años como un ejemplo por tal situación no ha podido de ciudadano, ya que cuando voy hacerse ciudadano americano, que es a solicitar hacerme ciudadano, me
febrero 19, 2014
su mayor sueño, por este gravísimo doy cuenta que salían en mi record,
Francisco Yagmachic, un inmigrante guatemalteco, quien está en un limbo migratorio tras el robo de su identidad.
www.elprogresohispano.com
muchas situaciones que me indicaban fue a la cita de inmigración para que no tengo buen carácter moral, supuestamente recibir la ciudadanía por deudas impagas por créditos americana, se encontró con todos solicitados, tickets, etc; ya que otra estos problemas, como órdenes de persona usurpó mis datos y ha sacado arresto, recibir cartas de acreedores, todo con mi nombre, haciéndose incluso lo acusaron de recibir pasar por mi persona. Francisco Yagmachic, comenzó con beneficios de desempleo. este problema en el 2001, cuando
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La migración sin fronteras 11
El dilema de los indocumentados por obtener licencia en Illinois
¿Dónde puedo aplicar? Las aplicaciones van a ser disponibles en 25 oficinas a través del estado: 13 en Chicago y 12 en el resto de Illinois. ¿Cuándo voy a recibir mi licencia temporaria? Una vez que su aplicación sea verificada, será enviada por correo al domicilio identificado en su aplicación. NO la va a recibir el día de su cita. ¿Cómo se si califico? Para calificar, debe satisfacer estos requisitos: • Demostrar que ha vivido en Illinois por lo menos un año • Proveer un pasaporte valido o una identificación consular • Proveer algún otro comprobante de identificación y residencia que la Secretaria de Estado pueda requerir • Pasar los exámenes escritos, de conducir, y de visión • Proveer documentación para comprobar que el automóvil que va a usar para su examen de conducir está asegurado • Pagar $30 para la aplicación ($35 si está aplicando para una licencia de motocicleta)
febrero 19, 2014
¿Qué es una Licencia Temporal de Conducir para Visitantes? Una Licencia Temporal de Conducir para Visitantes, llamada en inglés Temporary Visitor Driver’s License, o TVDL, es un documento legal que permite a extranjeros a conducir en Illinois. Establecidas en el 2005, TVDLs han sido expedidos a individuos sin números de seguro social pero con estatus legal, como por ejemplo estudiantes internacionales, parejas e hijos de trabajadores temporales, y visitantes de largo plazo. Bajo la nueva ley estatal SB 957, TVDLs van a estar disponibles para conductores indocumentados. Un TVDL NO puede servir como identificación; no se puede usar para abordar un avión, entrar a edificios federales, o para ningún otro uso oficial. TVDLs son validos solo para licencias de clase D, L, o M (automóvil o motocicleta). ¿Cómo puedo obtener un TVDL? Se podrán solicitar citas en todas las oficinas de Departamentos de Vehículos Motorizados en (DMV). Las citas se pueden pedir online (cyberdriveillinois.com) o por teléfono (855.236.1155)
Nuevo problema para las autoridades de Illinois, indocumentados sacando sus TVDL, ya que muchos de ellos las tenían, pero con documentos de otras personas.
www.elprogresohispano.com
Chicago.- Tras la entrada en vigencia de las licencias para indocumentados, el estado busca solución a un nuevo problema. Indocumentados que obtuvieron una licencia legal, con documentos verdaderos, pero de otras personas para favorecerce ellos. Ernesto Martínez, portavoz del secretario de estado aclaró que un policía o funcionario “puede meterse en problemas” si determina que quien posee una es un inmigrante indocumentado, ya que este tipo de licencias se expide a diplomáticos, o familias de empresarios, artistas y deportistas que viven temporalmente en Estados Unidos. En este momento hay unas 16,000 personas con este tipo de licencia. ¿Quiénes tendrán prioridad para obtener una licencia sin Seguro Social (TVDL)?, las personas que están limpias completamente, los que respetan las leyes”, dijo Martínez, aquellos con DUI no serán elegibles por ahora, si debe multas, “pague primero y limpie su récord”, agregó. “Si usted tuvo una licencia anterior con un seguro “chueco”, Martínez recomendó “decir la verdad, diga que tuvo una licencia, lo vamos a remitir al Departamento de Fraude y ahí el persona va a determinar si sigue el procedimiento o se le suspende (el privilegio) por un año. Lo que debe quedar claro es que si usted nos miente no va a obtener la licencia”. Martínez aseguró que la Secretaría del Estado no comparte ningún tipo de información con ICE.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
Salud y Medicina Cuidado con las bebidas energizantes S
Por: Luisa Fernanda Montero
í, es cierto que muchas veces el cansancio nos agobia, y lamentablemente aunque estemos cansados tenemos que seguir
funcionando. Esas son las exigencias del mundo moderno en el que vivimos. Además, con el paso del tiempo el cansancio llega más rápido y es más fácil que se agoten nuestras fuerzas. Esas, entre otras razones, hacen que muchas personas acudan a las llamadas bebidas energizantes. Y sí, es más que probable que el consumo de estas bebidas nos devuelva la energía y en ciertas circunstancias sintamos el beneficio inmediato de ingerirlas, pero, ¿a qué costo? La verdad es que los energizantes son bebidas que contienen cosas como cafeína, taurina, guaraná, vitaminas, azucares y endulzantes, glucuronolactona, niacina, ácido pantoténico, B6 y B12 que pretenden aumentar la energía y espantar el sueño. Un estudio en Estados Unidos mostró que aproximadamente 1 de cada 4 niños entre los 12 a los 14 años y 1 de cada 3 entre los 14 y los 24, consumen regularmente bebidas energizantes. El problema de estas bebidas es que sus componentes tienen la capacidad de estimular el sistema nervioso central, lo cual en dosis no tiene ningún problema, pero cuando se trata de tomarse varias bebidas energizantes se puede producir una sobredosis de cafeína, causando un síndrome parecido a la intoxicación por anfetaminas, lo que produce hipertensión, arritmias y problemas cardiacos que pueden llegar a ser mortales.
¿Cuándo se excede la ración? Eso es complicado de determinar, si se piensa en las grandes concentraciones de ciertos elementos como cafeína y taurina que puede contener una sola lata de Red Bull. Aún no hay estudios concluyentes sobre la toxicidad de las bebidas energizantes, pero sí se han reportado casos de toxicidad por sobredosis de cafeína e incluso, aunque son muy pocos, casos de muerte. Las bebidas energizantes no son recomendadas para consumirse regularmente. Estas bebidas han sido asociadas a problemas de salud, como taquicardias o problemas dentales. Su alto contenido en taurina febrero 19, 2014
también ha provocado que ciertos países lo consideren un complemento y no una bebida recreativa. Mezclar estas bebidas con alcohol u otras sustancias, puede ser mortal. La mezcla de estimulantes con depresores puede provocar ritmos cardíacos anormales. www.elprogresohispano.com
En cualquier caso, la cantidad de bebida energética que puede beber una persona sin perjuicio para su salud, como cualquier producto estimulante, depende de su sensibilidad a sus componentes y varía notablemente de un individuo a otro. Lo importante es, entonces, tomar las precauciones del caso y no excederse. Muy seguramente es más beneficioso para su organismo tener una dieta balanceada que le de naturalmente la energía que necesita, sin correr riesgos. ¿No?
Un estudio en Estados Unidos mostró que aproximadamente 1 de cada 4 niños entre los 12 a los 14 años y 1 de cada 3 entre los 14 y los 24, consumen regularmente bebidas energizantes.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
En el Día de San Valentín
Las flores tardaron pero la nieve no enfrió el amor Charlotte, NC.- En esta ciudad y sus alrededores, cientos de parejas demostraron en sus manifestaciones varias características propias como seres humanos. En algunos estados del país esta celebración fue aplazada hasta el lunes 17 de febrero dadas
Por: Angela Calva
amor de sus parejas, familias y amistades, porque había
que celebrarlo aunque no precisamente el viernes 14 de febrero que estuvo adornado de Blanca Nieve. Pero el Día de San Valentín, fue más allá del amor y la amistad, fue un día
las circunstancias de la tormenta de nieve
aplazado para que muchas parejas, antes
que paralizó gran parte del territorio
de entregar un ramo de flores dieran
estadounidense. Las florerías tuvieron
entre sí una oración para pedir a Dios
que pedir disculpas al no poder realizar
que bendiga sus momentos de felicidad
las entregas de las flores en el mismo día
en esas manifestaciones humanas que
de la celebración de el Día del Amor y la
se vieron en la ciudad de Charlotte que
Amistad.
demostraron que más allá del Día de San
Sinembargo,
así
como
hubo
inconvenientes para algunos, muchos se olvidaron de la tormenta de nieve cruzando calles para llegar al encuentro y expresarse el
Valentín, Dios está primero en sus vidas; seguramente, este mensaje de amor es para tantos que lo necesitan, y que, la vida no es riqueza material sino espiritual. Si hay amor entre nosotros, hay para los demás que nos rodean.
Lunes 17 de febrero, fue entregado este delivery de frutas enchocolatadas, enviado en el Día del Amor y la Amistad, cuando la nieve todavía se ve presente en esta entrega.
Otra manifestación de amor, fue la que recibieron dos hermosas chicas en Punta Cana. Su propietaria, Sra. Carmen de Morel, les entegó dos hermosas rosas muy frescas.
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
Una pareja demostraron su amor a Dios, cuando antes de todo, oraron en Punta Cana Caribbean Restaurante de la ciudad de Charlotte, NC.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
La Junta Escolar del Condado Union considera invertir $ 3 millones
para aulas móviles Wesley Chapel, NC - Los comisionados de La Junta de Educación del Condado de Unión
Por: Eduardo Cruz
El consejo escolar está considerando la posibilidad de aprobar la redistribución de distritos
en su última reunión, analizaron el tema de invertir $ 3.000.000 dólares para comprar cuarenta del condado como una manera de manejar el hacinamiento; esta medida tendría un impacto y nueve aulas móviles para atender la sobrepoblación en algunas de las escuelas del condado y
sobre 5.800 de 41.800 estudiantes.
pidieron que todas las partes trabajen juntas para encontrar la mejor solución al problema. Ese tema fue uno de los principales motivos para que más de un millar de personas asistieran a la reunión en el Marvin Ridge High School. El auditorio de 900 asientos no pudo contener todos los que vinieron a la reunión, por lo que 200 a 300 personas más entraron en la cafetería de la escuela, un gimnasio y el gimnasio auxiliar a ver el encuentro en vivo por internet. Los alcaldes y representantes del consejo de Stallings , Wesley Chapel, Marvin y Waxhaw estaban entre el público . Stallings y Wesley Chapel aprobaron resoluciones que buscan alternativas para la redistribución de distritos a finales de enero, mientras que Waxhaw aprobó una resolución pidiendo un enfoque de más colaboración a la Junta de Educación para explorar soluciones a la sobrepoblación escolar y la redistribución de distritos. En una reunión los funcionarios de Indian Trail aprobaron por unanimidad una resolución diciendo que los Comisionados del Condado y los de la Junta de Educación deben dejar que los votantes del Condado de Unión decidan sobre la mejor solución, y “ esto se puede lograr con un
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
referéndum en la boleta electoral en noviembre del 2014.
Los comisionados de La Junta de Educación del Condado de Unión en su última reunión, analizaron el tema de invertir $ 3.000.000 dólares para comprar cuarenta y nueve aulas móviles para atender la sobrepoblación en algunas de las escuelas del condado.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Alcalde Pat Cannon se reúne
El noticiero de Charlotte 15
con empresarios y líderes hispanos
5 . Otras Sugerencias a) Aumentar el número de latinos en el gabinete y la administración del alcalde. b) Designar a una persona no afiliada a una organización que se encargue de dar seguimiento a las solicitudes antes mencionadas. La puesta en contacto con otras organizaciones que ya trabajan y que están interesadas en mejorar los servicios de la comunidad como: Latin American Chamber of
Commerce; Coalición Latinoamericana, International House, Ministerio de Jesus, EDC, entre otras. Patrick Cannon, en su calidad de alcalde de Charlotte, atendió las peticiones que con soluciones habían elaborado el grupo de notables empresarios hispanos de Charlotte. La reunión se la considera muy exitosa y tuvo una duración de más de una hora, en la que estuvo presente el Mayor del Charlotte Mecklenburg Police Department Diego Anselmo, quien es de origen hispano y tiene la experiencia en asuntos de la comunidad latina en el condado Mecklenburg. Se conoce que en la actualidad el alcalde Pat Cannon, ha dispuesto inmediatamente que miembros de la policía trabajen con los dueños de los negocios, dando así un seguimiento a las reuniones anteriores y a la planificación sostenida con el alcalde de esta ciudad.
febrero 19, 2014
1.- Crimen y seguridad: a) Soluciones propuestas: asignará a un oficial bilingue (inglés y español), para que participe en las reuniones mensuales, a fin de evaluar las necesidades desde el punto de vista oficial y trabajar en equipo en la seguridad y prevención del crimen creciente en la zona. b) Establecer estas reuniones a través de todo Charlotte, comprometiendo a los dueños de negocios; sobre todo latinos a participar en las mismas.
4. Reuniones de la Ciudad Solicitud: la asistencia de cuatro (4) THM que coordinen reuniones a través de todo Charlotte, para educar, sensibilizar y comprometer a la comunidad latina, a ejercer el derecho que como ciudadanos les corresponde a la participación en las votaciones.
2. Mejor apoyo a los negocios: Solicitud: oportunidad de participar en la beca del 50% del Crédito Fiscal, extendiendo el programa por el Corredor de South Blvd. para beneficiar a las empresas locales que necesitan mejorar la seguridad en la zona, entre otras cosas. 3. Programa de colaboración para los nuevos residentes de Charlotte. Propuesta: compromiso de organizaciones latinas con base religiosa, a establecer programas de bienvenida para los recién llegados a Charlotte, contando inicialmente con la colaboración y experiencia del Pastor Rusty Price.
En la presente gráfica se destaca a Peggy Huffman, secretaria de la alcaldía y al Mayor de Policía, Diego Anselmo (centro).
www.elprogresohispano.com
Charlotte.- Un grupo de empresarios y líderes comunitarios de esta ciudad: Cristóbal Morel, de Punta Cana Restaurante; Omar Jorge, de Compare Foods; José Herrera, de El Progreso Hispano; Pastor Rusty Price, de Camino Centro Comunitario y Astrid Chirinos de Latin American Chambers of Commerce Charlotte (LACCC); y Pat Martinez, Líder y Promoción Comunitaria; retomando el ciclo de reuniones mensuales iniciadas ante de las elecciones que finalmente dieron como ganador de la alcaldía de Charlotte a Patrick Cannon, se sentaron nuevamente en la mesa de negociaciones el pasado jueves 6 de febrero, con la firme intención de proponer soluciones alternativas a situaciones que preocupan a nuestra comunidad, dentro de las cuales citaremos:
Omar Jorge, de Compare Foods; Cristóbal Morel, de Punta Cana Restaurante; Astrid Chirinos de Latin American Chambers of Commerce Charlotte (LACCC); Alcalde Patrick Cannon; Pat Martinez, Líder y Promoción Comunitaria; José Herrera, de El Progreso Hispano; Pastor Rusty Price, de Camino Centro Comunitario.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16 El noticiero de Charlotte
Aborto podría jugar gran papel en elecciones Charlotte, NC – De acuerdo a un reciente debate político, el tema del aborto dará mucho de que hablar
Controversial tema
Por: Edgar Rendón
Este controversial tema puede que sea usado en
para los candidatos, ya que mientras la senadora futuros debates políticos, pero es un tema delicado de Hagan apoya el aborto, sus contrincantes están tomar en ambas partes ya que puede ser benéfico para tratando de hacer el aborto ilegal. Por una parte es la atraer a las masas o puede que les perjudique en una protección de la vida de acuerdo a la parte opositora, elección. De acuerdo a Hagan quien a pesar de que pero de acuerdo a Hagan las mujeres son las que
en su website no muestra el apoyo al aborto, ha hecho
deberían de tomar esta decisión tan compleja en
claro cual es su posición en este tema, citando que la
conjunto con sus familias, su doctor y sus creencias. comunidad está molesta con lo que está ocurriendo Por otro lado, los contrincantes a la gobernatura
actualmente en relación al aborto y que se debe de
quieren hacer ilegal el aborto aún en casos de incesto,
hacer algo para mostrar cambio en las leyes actuales
violación y muchos otros crímenes en contra de la
en el estado. Esto para los demócratas puede ser una
mujer y la única razón en la cual no se consideraría nueva oportunidad para tener una mejor posición en ilegal es si la vida de la mujer está en riesgo.
las elecciones venideras.
Según la senadora Hagan, las mujeres son las que deberían de tomar esta decisión tan compleja en conjunto con sus familias, su doctor y sus creencias.
Los contrincantes a la gobernatura quieren hacer ilegal el aborto aún en casos de incesto, violación y muchos otros crímenes en contra de la mujer y la única razón en la cual no se consideraría ilegal es si la vida de la mujer está en riesgo.
EL PROGRESO HISPANO CORP. Ante el sensible fallecimiento de la Señora Doña
ANA HILDA CEPEDA DE RODRIGUEZ Cuyo deceso fue el 16 de enero de 2014, en la República Dominicana y que por tal motivo enlutó a
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
toda su familia y amigos de la fallecida, en especial a su señor hijo José Rodríguez, y a su esposa señora Doña Altagracia Peña de Rodríguez, así también a sus nietos Josuel y Anaury Rodríguez Peña, respetable familia de esta empresa, para quienes expresamos nuestra má sentida nota de condolencia en estos momentos de dolor.
AGRADECIMIENTO PÚBLICO DE LA FAMILIA RODRIGUEZ PEÑA El hijo, esposa y nietos: José, Altagracia, Josuel y Anaury Rodríguez Peña, respectivamente, expresamos nuestro sincero agradecimiento a todos nuestros amigos y familiares que nos han demostrado su solidaridad en estos momentos de dolor ante la irreparable pérdida de nuestra madre y abuela señora Doña ANA HILDA CEPEDA DE RODRIGUEZ; así también nuestra gratitud por la asistencia a la misa que se dio en su honor en la Iglesia Asunción de la ciudad de Charlotte, el día domingo 16 de febrero del presente, a las 3 de la tarde (15H00), al cumplirse su primer mes de fallecimiento en la República Dominicana.
Charlotte, NC Febrero 12,2014
Charlotte, NC Febrero 16,2014
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
Tormenta de nieve se convirtió en temeraria
Por: Angela Calva
El Uptown de Charlotte, NC, se convirtió en un colchón blanco que inmovilizó a la ciudad de su movimiento comercial, durante la tormenta de nieve, dejando cuantiosas pérdidas incalculables.
El techo de University Hills Baptist Church, ubicada en el 1500 Suther Rd. colapsó por el peso de la nieve.
Charlotte otra ciudad muy afectada Desde muy tempranas horas de la mañana el alcalde de Charlotte Pat Cannon, anunciaba por un canal de TV local, que la tormenta de nieve que se esperaba era de gran magnitud y que la ciudad estaba muy preparada para esta emergencia,
Fotos EPH
servicio informativo constató el particular y nos expresaron que la responsabilidad con la comunidad los hacía permanecer brindando sus servicios a su gran clientela, a pesar de que la situación ante esta tormenta de nieve les hacía realizar un sacrificio mayor para que la comunidad tenga lo que más necesita. En este recorrido periodístico, constatamos que otros supermercados como Foods Lion y Harris Teeter, cerraron sus localidades en la ciudad de Charlotte y Harrisburg a partir del miércoles 12 de febrero, desde el medio día. Hasta los techos se vinieron abajo El techo de University Hills Baptist Church, ubicada en el 1500 Suther Rd. Charlotte, NC 28213, se vino abajo, producto de la acumulación de nieve en el techo.
febrero 19, 2014
así como alertaba a la ciudadanía a tomar precauciones para evitar situaciones que se podrían dar; sin embargo, está acolchonada nieve sobrepasó los cálculos de los servicios meteorológicos que reportaban la tormenta de nieve que llegría a los estados de Las Carolinas y Georgia. La mayoría de los negocios cerraron sus puertas desde el martes a viernes, porque la nieve durante esos días no dejó de parar su avalancha blanca y permitió que los residentes permanezcan en casa. El Sol se vió por pocas horas el día jueves por la tarde, pero más podía la blanca nieve que se había apoderado del asfalto, jardines y bosques. Dentro de esa mayoría de negocios cerrados no se incluyeron la cadena de supermercados Compare Foods, porque atendieron a sus clientes con bastante normalidad, de la que nuestro
www.elprogresohispano.com
Una familia de origen colombiano, residente en Harrisburg, NC, aprovechó la tormenta de nieve que dejó en su casa, y así disfrutarla junto a sus hijos.
Charlotte, NC.- Una tormenta de nieve que cruzó el sureste de los EE.UU., se inició el martes 11 de febrero,2014, y a su paso dejó mucho daño a la economía de los estados de Las Carolinas y Georgia, siendo este último estado declarado en emergencia por el gobernador de este estado, que sufrió daños económicos y dejaron a miles de vehículos que colapsaron y también los abandonaron por la acumulación de toneladas de nieve en las autopistas y calles de varias ciudades.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
¿Qué formulario debo presentar con mis impuestos? Q
ué formulario debería usar para presentar sus
Antes de decidir, vea Free File del IRS en IRS.gov. Tiene
impuestos federales? Hoy en día, la mayoría de
software de impuestos gratis o una opción de Formularios
las personas utilizan una computadora para preparar
Rellenables que le permite completar sus formularios
y presentar electrónicamente sus formularios de
de impuestos en una computadora. Puede enviar los
impuestos.
formularios que completa gratis con efile.
Aquí le presentamos unos consejos sobre cómo escoger el mejor formulario de acuerdo con su situación. Generalmente, puede utilizar el formulario 1040EZ, si: •
Su ingreso tributable fue menos de $100.000
•
Su estado civil para la declaración es soltero o casado declarando juntos
•
No reclamará dependientes; y
•
Si su ingreso por interés es de $1.500 o menos Puede que el formulario 1040A sea la mejor opción si: Su ingreso tributable fue menos de $100.000 Recibe distribuciones por ganancias capitales; Usted reclama ciertos créditos tributarios, y; Usted reclama ajustes a ingresos por contribuciones
a un plan de jubilación IRA e interés por un préstamo estudiantil. Sin embargo, algunas razones por las que tendría que utilizar el formulario 1040, son: Su ingreso tributable es de $100.000 o más Si usted detalla deducciones Si reporta ingresos de trabajos por cuenta propia; o Si reporta ingresos por la venta de una propiedad La manera más rápida de obtener los formularios es visitando IRS.gov y haciendo clic en el enlace ‘Forms & Pubs’ (en inglés). También puede optar por llamar al Antes de decidir que formulario presentar en la declaración de sus impuestos, vea free file del IRS.
800-829-3676, o puede recogerlos en una oficina local del IRS.
USCIS busca atacar a estafadores N
unca
son
demasiadas
las
campañas
de
El foro hace parte de la iniciativa “Comunidad da Ideas”, advertencia y las llamadas de atención sobre la y busca –de acuerdo con USCIS- determinar que es lo más presencia permanente de estafadores, embaucadores y importante para la comunidad. La idea, ha sido del agrado
uscisconnect.ideascale.com/
ladrones en general, que se aprovechan del despiste o la
que le da el portal.
de muchos usuarios que ya han expuesto sus ideas.
Por: Luisa Fernanda Montero
Para participar en el foro, visite http://www. regístrese
paso arruinarles la vida. Porque cuando hablamos de un fraude relacionado con nuestra situación migratoria no solo estamos hablando de dinero, estamos hablando de que un trámite mal hecho puede causarnos muchos dolores de cabeza. Si confiamos nuestro caso de inmigración a un abogado febrero 19, 2014
inescrupuloso, a uno que no lo sea o a un notario no autorizado para realizar trámites de ese tipo, corremos el riesgo de arruinar nuestro caso. Eso, en el peor de los casos, puede implicar una deportación. Por eso el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos –USCIS- abrió una sección interactiva en
www.elprogresohispano.com
su página de internet. La página busca que las personas expresen sus opiniones en lo relacionado con los fraudes migratorios. Las autoridades buscan entender cuál es el modo de actuar de los estafadores y cómo llegan a las personas. El foro que USCIS ha puesto a disposición del público es un espacio en el que las personas pueden compartir sus ideas, opinar y denunciar la “práctica no autorizada próximo 17 de enero.
la
dirección de su correo electrónico y siga las instrucciones
ignorancia de algunos para quedarse con su dinero y de
de las leyes de inmigración” y estará abierto hasta el
usando
Nunca son demasiadas las campañas de advertencia y las llamadas de atención sobre la presencia permanente de estafadores, embaucadores y ladrones en general.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
19
Colombianos se alistan para salir a votar en Charlotte Charlotte, NC - Alrededor de cuatro millones de colombianos residen en el extranjero,
Por: Eduardo Cruz
pasaportes y trámites, indicó además que sus objetivos principales se basan en la atención a
se estima que sólo 410.000 personas tienen la cédula registrada y apenas 7.000 votaron en las la mujer y la juventud, reestructuración del servicio consular y además un incentivo para la inversión de los colombianos en el exterior.
anteriores elecciones. Para este proceso electoral que se avecina se habilitarán más de 1.000l mesas de votación
Existe una campaña denominada ¡Vota Bien!, enfocada en la motivación a los ciudadanos
en 199 puestos, ubicados en 60 países. Además las autoridades han puesto énfasis en que
para que ejerzan libremente su derecho a elegir, sin presiones, sin compra de votos y con la
los colombianos con una situación migratoria irregular pueden acceder al voto sin ningún conciencia de que el voto limpio es fundamental. problema, ya que la información de los consulados no se cruzará con ninguna otra base de
Los colombianos que deberán acudir el día 9 de marzo a la mesa electoral que estará
datos. Jorge Muñoz, el candidato de MIRA en Estados Unidos para la curul en la Cámara ubicada en el Hotel Hampton Inn, Charlotte Airport, 2731 Little Rock Road, Charlotte NC de Representantes para los colombianos en el exterior, recuerda que lograron recolectar 28214. Para los registrados en Carolina del Sur, la mesa electoral estará ubicada en la ciudad 17.000 firmas en todo el mundo para lograr que los consulados bajen en un 25% los costos de de Greenville.
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
Los colombianos votarán el 9 de marzo en el Hotel Hampton Inn, Charlotte Airport, 2731 Little Rock Road, Charlotte NC 28214.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
La FIFA armará perfiles biológicos de jugadores del Mundial Sao Paulo.- El nuevo control antidopaje de la FIFA, que contemplará análisis de orina y sangre para elaborar un perfil biológico, comenzará a aplicarse a partir del 1 de marzo a todos los futbolistas que participarán del Mundial-2014 en Brasil, se anunció. En una rueda de prensa en Sao Paulo sobre aspectos médicos del certamen -del 12 de junio al 13 de julio-, el director médico de la FIFA Jiri Dvorak explicó que “es la primera vez que lo hacemos en una Copa de Mundo”. Dvorak declaró que el método busca fortalecer los controles de sustancias ilícitas entre los deportistas y sostuvo que las fechas para aplicar estos controles no serán informadas públicamente. “Los equipos serán instruidos la semana que viene. Vamos a realizar los exámenes a partir del 1° de marzo allí donde estén los jugadores. Tenemos la logística instalada, estamos listos para tener la sexta Copa del Mundo consecutiva sin dopaje”, enfatizó. El director médico dijo que el último episodio de dopaje en un Mundial fue el del exastro argentino Diego Maradona en Estados Unidos-1994. Dvorak señaló que los análisis de sangre y orina serán enviados a la ciudad suiza de Lausana, donde serán elaborados los perfiles biológicos de cada jugador. La información de estos “pasaportes biológicos” quedará congelada y almacenada, y servirá de base de comparación en caso de que se detecten alteraciones. “Es un programa muy eficiente. Podremos acceder a esas muestras en el futuro”, insistió Dvorak. Hasta el momento ya hay unos 2.000 jugadores en la base de datos de este nuevo sistema, entre ellos el astro argentino Lionel Messi. Para el Mundial de este año los análisis serán realizados hasta el 11
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
de junio.
En una rueda de prensa en Sao Paulo sobre aspectos médicos del certamen -del 12 de junio al 13 de julio-, el director médico de la FIFA Jiri Dvorak explicó que “es la primera vez que lo hacemos en una Copa de Mundo”
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
Selección Mexicana tendrá 6 juegos más
antes de Brasil 2014 El 5 de marzo se medirá a Nigeria en Atlanta
Ciudad de México.- El camino inició el 29 de enero, frente a Corea del Sur, en no sé quien sacó esa versión, la despedida de México no hay alguna selección cerca San Antonio, Texas, donde el Tri se impuso 4-0. Su segundo encuentro será el 5 para decir: es ésta, pero desmentir no es Turquía, no hay con ninguna selección de marzo, en Atlanta, donde se medirá a Nigeria; después México chocará contra cerca del 50 por ciento de pláticas”. Estados Unidos, aunque todavía no se decide si en Phoenix o en Los Ángeles.
México quedó ubicado en el Grupo A del Brasil 2014, donde enfrentará a
La despedida en el Estadio Azteca, el 28 de mayo, está aún por definirse, ya Camerún (13 de junio, en Natal), a Brasil (17 de junio, en Fortaleza) y a Croacia que con Turquía, señaló Miguel Herrera, que para nada está cerrado y que las (23 de junio, en Recife). opciones son otras diferentes al equipo otomano. “No está ni cerca ni es Turquía,
febrero 19, 2014
A la Selección Mexicana sólo le quedan seis partidos de preparación antes de su debut en el Mundial Brasil 2014, el próximo 13 de junio, contra Camerún.
www.elprogresohispano.com
Miguel Herrera, Director Técnico de la Selección de México, tendrá rivales de estilos variados para preparar al Tri.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
Selección Mexicana es objeto de burlas por su nueva camiseta
L
a Selección Mexicana es conocida internacionalmente como el ‘Tri’ o ‘Tricolor’ por los característicos colores verde, blanco y rojo de su uniforme. Bueno pues de eso no ha quedado más que el nombre. Conforme a las tendencias revolucionarias de la mercadotecnia deportiva el equipo azteca presentará una segunda equipación con colores totalmente ajenos a su tradición. La firma Adidas fue la encargada de su elaboración. En el medio futbolístico, la elástica del Tri dividió las opiniones en cuanto a gustos y disgustos, pero las redes sociales empezaron a ‘volar’ con imágenes comparativas del uniforme, confeccionado por la marca alemana Adidas, las cuales reposaron en Charlie Brown, aquel niño de las caricaturas que tenía un perrito llamado Snoopy. Lo cierto es que no es la primera vez que una playera del equipo ‘azteca’ levanta polémica.
Modelo nuevo y revolucionario “Es un modelo totalmente nuevo y revolucionario”, dijo Pablo Lamo, Director General de Adidas México. “El ciclo del negro (uniforme) terminó, somos una marca que siempre está innovando”, agregó. De las más vendidas La playera de la Selección Mexicana, es una de las más vendidas a nivel mundial. En el mundial pasado Sudáfrica 2010, fueron vendidas 1’200.000 unidades La marca Adidas permanecerá atada a la selección mexicana hasta el Mundial de 2018. También diseña los uniformes de España, Alemania y Argentina. La Furia Roja estrenará una playera negra como segundo uniforme, mientras que alemanes y argentinos conservan intactos sus tradicionales tonos.
El nuevo modelo de la playera mexicana, está causando polémica entre sus aficionados a travez de las redes sociales.
Walter Ayoví sufrió de racismo En duelo Pachuca vs. Atlante México, DF.- Walter Ayoví, jugador ecuatoriano del Pachuca, fue
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
víctima de racismo, por parte de aficionados en la cancha del estadio Hidalgo, durante el juego en que los Tuzos cayeron ante Atlante. Apenas pasó una semana, ya que el sábado anterior en el León vs. Pumas, seguidores (al parecer) de los felinos del Pedregala insultaron a Eisner Loboa y Franco Arizala de los Panzas Verdes. En esta ocasión, un sector del público en el Hidalgo hizo sonidos de mono, cada que Ayoví tocaba la pelota. La Comisión Disciplinaria abrió a mitad de semana una Walter Ayoví fue víctima de aficionados en el estadio Hidalgo quienes hacían sonidos de mono cuando tocaba la pelota.
investigación sobre el caso de Arizala y Loboa y ahora está el caso de Walter Ayoví con Pachuca.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
“Príncipe Mariachi” en Sochi México, DF.- Hubertus es hijo
nacionalidad y pasaporte, pero al
del Príncipe Alfonso de Hohenlohe-
final , lo mejor era hacerlo por aquel
Langernburg, familia que en algún
país donde yo pudiera controlar
momento fue un principado en
los movimientos”, aseguró a la NBC
una región europea, que ahora
Hubertus quien ha representado a
conocemos como Alemania, su padre
México en los Juegos de 1984, 1988,
es famoso por construir la fábrica de
1992, 1994, 2010 y ahora en Sochi
Volkswagen en Puebla. Su madre,
2014.
la Princesa Ira von Fürstenberg, una
A sus 55 años, Hubertus será
actriz y descendiente de la familia
el competidor más longevo en
Agnelli, mejor conocidos como los
participar en Sochi 2014 y sabe que sus
fundadores de la marca Fiat y dueños
posibilidades de ganar una medalla
del Juventus de Italia.
son escasas, y no tiene problema con
Von Hohenlohe pudo competir
ello, Sin embargo, quiere llevarse otra
por cinco países, pero se decidió
distinción, la del atleta mejor vestido,
por México donde en 1981 fundó
por lo que anunció en una entrevista
su propio imperio, la Federación
de la cadena NBC que se vestirá de
Mexicana de Esquí y así fue como
mariachi durante su participación.
todo inició. “Al estaba
principio,
El descendiente de alemanes recuerdo
considerando
que
destacó que el traje fue diseñado
competir
por la marca Kappa y cuenta con las
por Lichtenstein, pues tenía esa
Hubertus Von Hohenlohe, representante mexicano de 55 años que está en sus sextos Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi 2014 y compite en la disciplina del slalom.
iniciales de México en el mismo.
Derek Jeter
se retira del béisbol Nueva York.- Derek Jeter anunció que se retirará cuando termine la temporada de 2014 de Grandes Ligas, para poner punto final a una de las carreras más gloriosas en la historia del equipo más laureado del béisbol. El torpedero de 39 años publicó una carta en su página de Facebook, en la que informa que este será su último año en las mayores. El capitán de los Yanquis, elegido en 13 ocasiones al Juego de Estrellas y campeón de cinco Series Mundiales, disputó apenas 17 partidos la campaña pasada por una fractura en el tobillo izquierdo que sufrió en los playoffs de 2012.
Jeter es el último eslabón del plantel actual con los equipos de los Yanquis que ganaron tres coronas consecutivas de la Serie Mundial entre 1998-2000.
febrero 19, 2014
“Me lo dice el corazón. La temporada de 2014 será mi último año como pelotero profesional”, escribió Jeter en su misiva.
Sus compañeros Mariano Rivera y Andy Pettitte se retiraron después de la temporada pasada. Jeter es el líder histórico de los Yanquis en hits, con 3.316. En 19 campañas en las mayores, tiene promedio de .312, con 256 jonrones y 1.261 remolcadas. También anotó 1.876 carreras, se robó 348 bases y ganó cinco Guantes de Oro.
www.elprogresohispano.com
U n a temporada más y Derek Jeter se retira.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24 Mira Deportes GLOBAL SPORTS ACADEMY
Todo está listo para el arranque del torneo
en Ramblewood Park O
ficialmente el domingo 23 de febrero Los equipos de la Categoría Premier que no estarán presentes se abre la temporada en Ramblewood en los partidos de preparación son: Park, así lo confirmaron los directivos de NCISL & Global Sports, donde rodará el balón 1- Honduras FC con partidos de preparación antes del inicio del 2- Galaxy Torneo Apertura 2014. 3- San Bartolo Los primeros partidos confirmados para este fin de semana son los siguientes:
Chivas FC vs Atlantida San Rafael vs Atl Rock Hill CD Águila vs Cuzcatlan Real Toluca vs Intervalles Cruz Azul vs Racing FC
4- Gastonia 5- LDE 6- Ind. Honduras 7- Las Águilas 8- CD España
Estos son los doce equipos que militarán en la Categoría “A” en este torneo: 1- Atlético Balboa 2- Deportivo Irapuato 3- Sudamérica 4- AC Milán 5- La Unión USA 6- Deportivo Acapulco 7- Deportivo Huehuetamo 8- Atlético Michoacano 9- Chelsea 10- Calvary
11- Juventus 12- Vista Hermosa
Para más información puedes ingresar a la página web www.globalsportsfutbol.com o llamar al teléfono 704-363-6457
Todo listo para el pitazo incial del Torneo Apertura 2014
A r r a n c a Torneo Apertura en Ramblewood Park
TU CANCHA SPORT CENTER
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
Segunda semana de torneo en la División “B”
UNION - SEGUNDA B
E
l complejo deportivo bajo techo tuvo una intensa semana en
CRUZ AZUL - SEGUNDA B
La Roca obtuvo su segunda victoria al vencer a Liverpool por 9 goles Atenango Del Rio y pudieron llevarse los tres puntos al ganar 13 goles
la División Segunda “B”, en el que varios equipos continúan su a 5, mientras que Italia se llevó los tres puntos con una victoria ante a 2. Tiburones y Chimas sumaron sus primeros puntos al empatar a 4
racha invicta y otros comenzaron a sumar puntos en la tabla general. Unión tuvo una gran semana al vencer a Cataluña por 12 goles a 4. Esto los mantiene con su racha ganadora y lograron empatar en el primer puesto con La Roca e Italia que también sacaron marcadores positivos en esta semana.
Los Guerreros por 6 goles a 3. En el medio de la tabla se encuentran goles por bando. Finalmente, los blaugrana, Valencia y Atenago del Rio Real Madrid, Los Guerreros, Cruz Azul, Liverpool y Cataluña, los se posicionan al final de la tabla general, al no poder sumar puntos por cuales no obtuvieron puntos en esta semana, mientras sí lo hicieron el momento. Cruz Azul y Real Madrid. La máquina cementera sacó los tres puntos
Si eres amante del deporte bajo techo, te invitamos a que vengas a ser
contra Barcelona Júnior en un partido que los catalanes cayeron por parte de estos grandes partidos. Los partidos se juegan a partir de los 4 goles a 5.Mientras que los merengues enfrentaron al conjunto de días miércoles hasta los sábados comenzando a las 7 PM.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25
LIGA CIBA
Bandoleros y Puerto Rico con serie empatada
Primera Division Si el equipo Los Unstoppables son los primeros en conseguir su boleto a la gran final después de derrocar a los actuales campeones Eagles en dos juegos. Los Unstoppables que terminaron la temporada regular en quinto lugar hoy son los primeros en clasificar; es por eso que siempre lo decimos, una vez que los equipos están en eliminatorias los equipos agarran completamente otro nivel de competencia donde nadie tiene garantizado absolutamente nada. Por el otro lado Puerto Rico y Los Bandoleros tienen que jugar el tercer y último partido el proximo domingo ya que la serie está empatada. Segunda División A solo dos semanas mas de competencia y estarán en eliminatorias. Rhynos, Union Hidalgo y Kannapolis son los líderes de esta concurrida división donde pasarán 16 equipos donde los dividiremos en dos grupos, primer grupo consistirá de los primeros ocho y el otro grupo entrarán los equipos que terminen del nueve al 16 donde saldrá un campeón por grupo y un subcampeón.
Bandoleros
Resultado de Segunda División Viramontes 78 Ravia 42 Vagos 73 Brooklyn 41 Pachuca 71 Monstars 48 Vagos 62 Union 37 Pachuca 28 The Block 61 Guerrero 27 Kannapolis 70 Kings 48 Showmars 44 Kings 48 Renacer 43 Forasteros 65 Avengers 52 Puerto Rico 62 Los Bandoleros 59 Los Unstoppables 62 Eagles 48 Puerto Rico 39 Los Bandoleros 65 Eagles 59 Los Unstoppables 65 Smat 56 Latinos en fuego 63 Scorpions 74 Union Hidalgo 48 San Antonio 56 Halcones 42 Scorpions 50 Rhynos 57
Puerto Rico
Queen City Fútbol Club
Entrenamientos para niños Q
ueen City Futbol Club invita a los niños y niñas de 4 a 15 años de edad a participar en sus entrenamientos de fútbol sin costo alguno el sábado 22 de febrero y el 1 y 8
de marzo. Todos tendrán la oportunidad de realizar una actividad saludable, mientras que se divierten en un lugar familiar y positivo. Para mas información detallada acerca de estos
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
eventos llamar al 704-618-4306.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
Casos y temas de inmigración Sobrino cubano con segunda nacionalidad derecho a que su sobrino aspirara –la Ley de Ajuste la procuraduría y no me dieron sentencia de prisión, Por ejemplo, ¿de qué cantidad y de qué frecuencia de Cubano. Pero su sobrino, siendo doblemente cubano pero aparezco como arrestado y con una sentencia consumo estamos hablando? Pero dicho todo esto, su está en un aprieto Tengo un sobrino que es nacido en Cuba y tiene la ciudadanía española. El me plantea que tiene planes de venir por un tercer país por 3 meses y pregunta si puede acogerse a la Ley de Ajuste Cubano si se queda. Estoy entre la espada y la pared; no estoy enterada de cómo se pueden hacer esas cosas legalmente. Hace 48 años que llegué a este país y todo lo que he hecho es trabajar y ayudar a mis familiares en Cuba. Por favor, dígame qué hacer.
Respuesta; El caso de su sobrino, respetada “Tía preocupada”, es una situación simple, pero no exenta de algunas prevenciones y excepciones. En general, si el sobrino entra sin visa como privilegio que tienen los españoles (y 36 países más), su admisión legal es improrrogable. Antes del día 91 de su llegada, si no se ha ido, estará aquí como un ilegal más. Si fuera simplemente cubano, ingresado por la frontera, tambi én sería ilegal, pero no tendría peligro de que lo expulsaran de Estados Unidos. Bien manejado por un abogado competente, al “año y un día” de estar en el país, tendría el
y español, se valdría de este privilegio para entrar legalmente al país... y después cambiarse la camisa española por la cubana para reclamar un ajuste de estatus (residencia) porque también es cubano. Mi respuesta: algunos lo logran, otros no. Si la policía de inmigración (ICE) lo agarra antes del año y un día, como estará ilegal y sin derecho alguno, lo deportarán, claro que no a Cuba, ¡sino a España, país que le confirió protección y su nueva y corriente nacionalidad!
retenida (adjudication withheld) que, según dicen, es caso es uno de tantos que este año han cobrado un igual que si hubiera sido sentenciado. ¿Qué usted me nuevo hálito de esperanza... recomienda en mi caso? Necesito ayuda para poder
Hasta aquí, prácticamente todos los casos de droga
resolver este problema que me causa gran dolor eran.... ¡malísimos! Esto incluía tanto a los grandes financiero y personal. Le agradezco si me pudiera negocios de cocaína, heroína, hashish, PCP, y no pare dar algún consejo para poder aclarar mi problema usted de contar. Todo eso sigue siendo así, pero a migratorio.
partir de abril de este año, la juez Sotomayor de la Corte Suprema de Justicia (el tribunal más alto dela
Respuesta:
nación) abrió una ventanita que, ojalá, deje filtrar una
Comienzo por confirmarle que, desafortunadamente, pequeña (o de pronto hasta grande) luz de esperanza
La Corte Suprema del país le ha regalado lo que le dijeron de su sentencia de adjudication para delincuentes de delitos que, por primera vez withheld es correcto. Para el “americano” común y en Estados Unidos (!), ella determinó menos grave una sonrisa Yo vine para Estados Unidos por el éxodo del Mariel. corriente, esta consideración semántica es indiferente, en esa categoría imperdonable del mundo de los Sólo tenía 14 años cuando llegamos a Estados Unidos simplemente porque a él o ella no le toca lidiar con estupefacientes. y nunca procesé mis papeles de inmigración. Hasta el las leyes de inmigración. Pero para un extranjero, Lo que hizo la juez Sotomayor en su análisis momento sólo tengo un parole que me dieron cuando aun para un cubano, el impacto de esa sentencia es, enjundioso y notable es separar, por ejemplo, llegamos a Miami.
efectivamente, tan malo como una pena de cárcel, una condena por “x” cantidad de cocaína (lo más
Hace unos años fui arrestado en una redada que aunque sicológicamente el cubano no le perciba así. corriente), que sigue siendo un aggravated felony hizo la policía de Hialeah y me acusaron de posesión El factor sobresaliente en su caso no es la sentencia, (un delito mayor con agravantes), de una transacción de drogas con intención de venta. Hice un trato con sino el delito. Muy pocos se salvan, inmigratoriamente minúscula de marihuana, que a partir de su decisión, hablando, después que les cae encima ese será considerado un misdemeanor (un delito menor) desgraciado diagnóstico. Mi apreciación inicial de lo –el primero, una serpiente ponzoñosa, el último una que usted me ha relatado es problemática, por cuanto cucaracha asquerosa. En próximas columnas volveré que su narrativa es demasiado escueta y no arroja sobre este importante tema, pero por hoy, venga a elementos positivos concretos sobre los cuales idear verme –si quiere– a ver qué pomada le unto en su una defensa, o más bien, una expectativa de perdón. pata...
Calendario de visas febrero 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
01 de octubre de 1993 01 de septiembre de 2013 01 de mayo de 1993 01 de junio de 1993 08 de noviembre de 1996
Otros países
01 de enero de 2007 08 de septiembre de 2013 08 de julio de 2006 15 de mayo de 2003 22 de octubre de 2001
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de junio de 2012 01 de junio de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de junio de 2012 01 de junio de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Opinión
27
Ya es hora de hablar seriamente de temas de los que nadie habla Por: Francisco Miraval
¿Quién le teme al impuesto mínimo alternativo? Por: Jason Alderman
Año tras año, el Congreso continúa posponiendo la reforma del impuesto a las ganancias y los contribuyentes siguen lidiando con un método arcaico y extremadamente complicado que no satisface a nadie, salvo por los contadores especialistas en impuestos, que cobran por hora. El principal ejemplo es el tan temido impuesto mínimo alternativo (AMT, por sus siglas en inglés). Sancionado en 1969 para cubrir los agujeros que permitían a los contribuyentes adinerados evitar el pago del impuesto a las ganancias, el AMT ha sido tan manoseado con los años que ahora millones de contribuyentes de medianos ingresos también quedaron atrapados. Históricamente, el mayor problema ha sido que, mientras que las categorías fiscales regulares, las exenciones y las deducciones estándar se ajustaban anualmente según la inflación, las que se utilizaban para calcular el AMT no. Algunos años, el Congreso aprobó “parches” por única vez aplicables al monto de las exenciones de ingresos del AMT para que menos personas tuvieran que pagarlo –generalmente a último momento. La Ley de Reparación Contributiva de 2012 (Tax Payer Relief Act) finalmente instauró el parche de la inflación como disposición permanente. Muchas personas no se enteran de que deben pagar el AMT hasta que reciben una carta del IRS comunicándoles que deben el impuesto adicional, más los intereses y las penalidades. Por eso, es conveniente saber cómo funciona el AMT: Todos los años, los contribuyentes deben determinar si les corresponde o no pagar el AMT. El Asistente de AMT del IRS, en www.irs.gov, puede ayudarlo a calcular rápidamente si puede tener que pagar el AMT o no. Si usted es un posible candidato, debe completar el Formulario 6251 del IRS junto con su declaración fiscal habitual. En líneas generales, la diferencia entre lo que debe pagar por sus impuestos habituales y el monto del AMT se suma a su declaración como impuesto adicional. •
Las deducciones no permitidas para el cálculo del AMT son:
•
Exenciones personales propias, para su cónyuge y dependientes.
•
La deducción estándar (la que reclaman todos los que no presentan deducciones detalladas).
•
El impuesto a las ganancias, ventas y propiedades, tanto estatal como local.
•
Deducciones detalladas varias.
•
Intereses sobre segundas hipotecas; pero sí se pueden deducir los intereses sobre la
Recientemente pasé algunos minutos revisando un catálogo de clases ofrecidas por prestigiosas universidades que pueden tomarse gratis o a precio reducido en línea y me asombró ver los temas que se tratan en esas clases, temas muy distanciados no solamente de las conversaciones diarias a las que estamos acostumbrados, sino abismalmente separados incluso de nuestra imaginación. En una de las clases, por ejemplo, se habla de evolución cósmica y súper-humanidad. En otra clase, el tema es trans-humanismo. Y otras cursos incluyen temas como mitología viral, exopolítica (política interplanetaria), eco-espiritualidad y misticismo cuántico. Repito que estas son clases o cursos ofrecidos por reconocidas universidades o instituciones y dictados por profesores con amplia trayectoria en sus respectivos campos. No se trata de algún desconocido personaje que quiere promover sus ideas por medio de un desconocido sitio web, sino de eruditos y académicos que hablan y enseñan estos temas en sus clases. Debo confesar que enterarme que renombrados académicos están explorando esos temas me hizo sentir casi prehistórico, sin entender nada de lo que está pasando o lo que va a pasar a mi alrededor, todavía pensando en mirar telenovelas o partidos de fútbol, comprar boletos para conciertos, o tantas otras cosas que repentinamente parecen irrelevantes. Nosotros no somos ni perezosos ni cobardes, porque si lo fuésemos no estaríamos aquí. Por eso, creo que ya es hora de enfocar nuestro empeño y nuestra valentía en prepararnos para un futuro que, aunque inimaginable, ya llega y no nos espera. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@ newsandservices.com.
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
primera. •
(Nota: La deducción de gastos médicos/odontológicos es más limitada que para el
Otras de las cosas que pueden disparar el AMT son: ejercer grandes opciones de compra de acciones (a menos que venda las acciones ese mismo año), y las grandes ganancias de capital a largo plazo. Por lo general, el AMT no es disparado por una sola cosa sino por la combinación correcta de factores –por ejemplo, si usted paga impuestos locales y estatales altos, reclama
febrero 19, 2014
impuesto a las ganancias regular).
Volviendo al Formulario 6251: Se le pedirá que realice una serie de cálculos para determinar su ingreso de AMT. De ese monto, debe restar la exención de AMT. Para 2013, los montos de estas exenciones son: •
$51.900 para los que presentan la declaración como personas solteras o jefas de hogar
•
$80.800 para los matrimonios que presentan la declaración en forma conjunta
•
$40.400 para los matrimonios que presentan la declaración en forma separada
Jason Alderman dirige los programas de educación financiera de Visa. Para seguir a Jason Alderman en Twitter: www.twitter.com/PracticalMoney.
www.elprogresohispano.com
muchas exenciones personales para sus dependientes y tiene grandes deducciones detalladas.
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres
Ayudando a mi hijo con ansiedad infantil
L
a ansiedad infantil es un trastorno que puede presentarse en los pequeños y que como mamá o papá deberás estar atento para saber si le pasa algo a tu hijo. Para ello es muy importante que te fijes en algunas pistas que te pueden indicar si hay algo que se sale de lo normal. ¿Cómo saber si mi hijo sufre ansiedad? Cualquier cambio que presente el niño es importante valorarlo, ya que un cambio en una conducta puede ser un indicador de que el pequeño lo está pasando mal. Pero hay algunas señales que son más evidentes que otras, porque las señales emocionales pueden ser muy relativas, pero las señales psicosomáticas nos ayudan a darnos cuenta.
•
•
• •
Debes estar cerca de él. El contacto físico y la cercanía contigo le hará vivir con normalidad aquello que le resulta como peligroso. Darle la mano o tocar la espalda mientras viven esa angustia le puede tranquilizar. Si algo le angustia no le quites importancia porque para él es muy importante. Anímale a que comparta contigo sus preocupaciones escuchándole y ofreciéndole tu apoyo, necesita saber que estarás a su lado. No menosprecies ni ridiculices su angustia. Distrae su atención jugando, cantando o escuchando música para reducir sus miedos. Asegura que la alimentación de tu hijo es equilibrada y que duerme bien.
• • •
Procura que realice ejercicio ya que mejoran el estado de ánimo. No le estreses con muchas actividades, a veces la calma ayuda a relajarse. No expongas a tu hijo a imágenes desagradables ya sea en películas, noticias o fotografías.
¿Cuándo debería llevarle al médico? Consulta a tu médico en caso que la angustia de tu hijo no vaya a menos y notas que aumenta con el tiempo o le provocan reacciones físicas. También sería importante que acudieras si notaras que la ansiedad empieza a afectarle a otros contextos y no es capaz de tener una vida normal.
Algunas señales físicas de malestar pueden ser: • Diarrea continua y sin causa aparente (cuando normalmente las deposiciones son normales) • Pérdida de apetito cuando el niño acostumbra a comer normal o aumento de apetito a todas horas cuando el niño suele comer de forma normal poca cantidad. • Enuresis nocturna (hacerse pipí de noche cuando ya era algo que tenía totalmente controlado y de día lo controla perfectamente). • Pesadillas • Bajo rendimiento escolar ¿Debo preocuparme? El cambio en el pequeño puede deberse a cambios en su entorno que le causan angustia y ansiedad como por ejemplo: pérdida de un familiar, separación de los padres, nacimiento de un hermano, etc. Pero deberemos empezar a preocuparnos si: Si la frecuencia no sólo es cuando es el momento de enfrentarse a lo que le angustia y se pasa a lo largo del día. Si la intensidad pasa a un nivel físico como dolores de estómago, vómitos, dolores de cabeza, etc. sin existir explicación orgánica. Si el tiempo es muy continuado durando varias semanas. ¿Cómo puedo ayudar a mi hijo? Te daré algunos consejos: • Controla tus sentimientos para no contagiar a tu hijo con aspectos negativos. Serenidad es la clave, sonríe y habla con suavidad.
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
Crucigrama
HORIZONTALES
VERTICALES
1. Brillaba, resplandecía. 5. Serie o secuencia de viñetas con desarrollo narrativo. 8. Trenza de espadaña forrada con que se ajusta el yugo a las colleras de las caballerías. 9. Que tiene buen olor o fragancia. 14. Varita con que el director de una orquesta marca el compás. 16. Uno de los nombres que los hebreos dan a la Divinidad. 18. Símbolo del radón. 19. Inciciales que aparecen en las recetas médicas. 20. Prefijo <<propio>>, <<de por sí>>. 21. Síncopa de usiría, vuestra señoría. 22. Cabeza de ganado. 24. Sospecha de que la persona amada ponga su cariño en otra. 27. Patriarca hebreo, hijo de Isaac y Rebeca, padre de los doce patriarcas. 30. E larga griega. 31. Termino, concluyo. 34. Ave trepadora sudamericana. 35. Elevará plegarias. 37. Se atrevarán. 39. Una, confedere para algún fin. 40. Molusco cefalópodo, muy parecido al calamar, aunque major. 41. Adornar. 42. Punto cardinal.
1. Escondrijo, madriguera. 2. (Jean B.C., 1796-1875). Célebre paisajista francés. 3. Jerga, lenguaje de germanía. 4. En ese lugar. 5. Tened lugar o entrada. 6. Tela fuerte de algodón, de color anteado. 7. Figurativamente, casualidad favorable. 10. Que está en duda. 11. Cortar el pelo al ras. 12. Aspecto sucesivo con que se nos presentan, en su revolución, la Luna y los planetas (pl.) 13. Rompimiento (acción y espacio). 15. En heráldica, pieza en forma de anillo que se dibuja en el escudo. 17. Uno de los estados montañosos de los EE.UU. 23. Interjección que denota sorpresa. 24. Sustancia con que las abejas fabrican las celdillas de sus panales. 25. Sujetar con lazo. 26. Enfermedad cutánea caracterizada por veszeiculas y pústulas diseminadas. 27. Profeta hebreo, uno de los libros del Antiguo Testamento. Unidad de peso para las gemas. 29. Di segunda labor a las tierras. 32. Venir de arriba hacia abajo por acción del propio peso. 33. Palo torneado, cónico o cilíndrico, que puede tenerse en pie. 36. Todavía. 38. (... Magna). Obra cumbre de Raimundo Lulio.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5 mitos comunes de criar niños bilingües
29
Educación “Después de tan sólo días de haber nacido, todos los bebés pueden diferenciar varios idiomas”, afirman los expertos.
Te presentamos los mitos más comunes y las razones por las que son infundados:
3) Los niños bilingues terminan mezclando los 2 idiomas
1) Criar a un niño en más de un idioma lo confunde
con el bilingüismo, esto confirma que un niño bilingüe no puede distinguir bien sus
Mezclar idiomas es inevitable e inofensivo. Pero para quienes no están familiarizados
Ésta es la más común de las ideas equivocadas. Algunos padres creen que un niño que idiomas. La mayoría de los niños bilingües mezclan los dos idiomas hasta que van aprendiendo a distinguir uno del otro. aprende dos idiomas a la vez termina por no diferenciarlos, y eso le crea confusión. “Después de tan sólo días de haber nacido, todos los bebés pueden diferenciar varios También mezclan sus idiomas porque uno de ellos tiene mayor influencia que el otro y idiomas”, asegura Barbara Zurer Pearson, Ph.D., autora de Raising a Bilingual Child, eso provoca una falta de vocabulario en el idioma minoritario. diferentes entre sí, como el francés y el árabe.
4) Es demasiado tarde pra criar a tu hijo bilingue
“A esa edad, los bebés tienen dificultades para diferenciar dos idiomas más similares, Nunca es demasiado tarde. “Aprender un segundo idioma es más fácil para los niños como el inglés y el holandés, pero adquieren esa habilidad a partir de los 6 meses”, menores de 10 años, y aún más fácil para los menores de 5, comparado con el esfuerzo añade.
que requiere para un adulto, que es mucho mayor”, asegura Pearson.
febrero 19, 2014
quien destaca que esto es especialmente cierto cuando se trata de idiomas muy
El periodo óptimo, según los expertos, parece situarse entre el nacimiento y los 3 años, justamente cuando un niño está aprendiendo su primer lengua.
Es cierto que algunos niños bilingües suelen tardar un poquito más en empezar a hablar que aquellos criados en sólo un idioma. El retraso, sin embargo, es temporal y, 5) Los niños son como esponjas y serán bilingues sin esfeurzo y en poco tiempo Aunque es más fácil que los niños aprendan un nuevo idioma cuanto más temprano según los expertos, esto ni siquiera es una regla general. Desafortunadamente, cuando los padres tienen inquietudes acerca del desarrollo del estén expuestos al mismo, esto no sucede por ósmosis. Es poco realista espera r que tu habla de sus hijos bilingües, muchas veces se les aconseja erróneamente que usen hijo aprenda español sentándolo frente a la tele para que vea un episodio de Dora la sólo un idioma porque en el pasado el bilingüismo era considerado el causante de los Exploradora tras otro. problemas de desarrollo del habla.
www.elprogresohispano.com
2) Criar a un niño bilingue provoca retrasos en el habla
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
La Ley
y sus derechos Nuevos reglamentos del SSI para parejas del mismo sexo El Seguro Social publicó nuevas instrucciones que permiten el procesar mismo género», declaró la Sra. Carolyn W. Colvin, Comisionada Interina del algunas reclamaciones de beneficios del programa de Seguridad de Ingreso Seguro Social. «Al publicar estas instrucciones estamos asegurándole al público Suplementario (SSI, siglas en inglés) presentadas por personas casadas del estadounidense que nuestro compromiso es de tratar a todas las personas que mismo género. Estás instrucciones provienen como resultado al fallo emitido viven en los Estados Unidos con equidad, dignidad y respeto.» el año pasado por la Corte Suprema de los Estados Unidos en la litigación de los
Si alguna persona cree que tiene derecho o que podría tener derecho a estos
Estados Unidos v. Windsor, en el cual la Corte Suprema falló que la Sección 3 de beneficios, le exhortamos que los soliciten hoy mismo. la Ley en Defensa del Matrimonio era inconstitucional.
Si tiene preguntas sobre como el matrimonio para parejas del mismo género
El programa de SSI es paga beneficios basados en la necesidad económica puede afectar su reclamación, por favor llame al 1-800-772-1213 (TTY - 1-800de la persona. La agencia tiene que tomar en consideración los ingresos y 325-0778) o comuniquese con su oficina local de Seguro Social. Lo consejeros, recursos económicos que el reclamante y su cónyuge tienen, para determinar si miembros de la prensa y otros con preguntas general sobre los beneficios para el reclamante tiene derecho a recibir los beneficios, al igual que la cantidad de parejas del mismo género y los programas del Seguro Social deben comunicarse los mismos.
con su Director de Comunicación Regional (RCD, siglas en inglés)
«Hemos colaborado muy de cerca con el Departamento de Justicia para efectuar
Para informarse visite, www.segurosocial.gov/espanol/mismo genero.
estos y otros cambios en nuestras políticas relacionas con los matrimonios del
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
El Seguro Social publicó nuevas instrucciones que permiten el procesar algunas reclamaciones de beneficios del programa de Seguridad de Ingreso Suplementario.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
*4 Dientes de ajo 1 Cucharadita de azúcar 8 Pimientas gordas 2 Clavos de olor 2 Rajas de canela Aceite para freír Pimienta al gusto Sal al gusto
Preparación: Lo primero que debemos de hacer es poner a cocer las papas y los chilacayotes en una olla con agua suficiente para cubrirlos y un poco de sal, ya cocidos los 2 vamos a partirlos en cubos y reservar. También ponemos a cocer las piezas de pollo con agua suficiente para cubrirlas y un poco de sal y pimienta. Ahora en la flama de la estufa vamos a asar los tomates para ya que estén bien asados quitarles la cascara y las semillas para por último reservar. Los cacahuates les quitamos la cascara, la mitad de la cebolla y los dientes de ajo también los vamos a asar para reservarlos. Ahora vamos a licuar los tomates junto con los cacahuates, los dientes de ajo, la mitad de la cebolla, los clavos de olor, las
pimientas, la canela y 2 tazas de caldo de pollo, todos estos ingredientes los licuamos perfectamente y ya que estén listos los vamos a sofreír en un sartén con un poco de aceite a fuego lento, aprovecha este momento para probar de sal y si hace falta agrega la necesaria. Cuando la salsa empiece a hervir debes de agregar los chilacayotes, las papas, la taza de caldo restante y las piezas de pollo, revuelves para que se incorporen todos los ingredientes muy bien y dejamos cocinar durante 10 minutos moviendo unas 2 o 3 ocasiones. Al servir el pollo en salsa de cacahuate lo hacemos con las piezas bien calientes bañadas con un poco de salsa encima y utilizando arroz blanco como guarnición.
Esta receta de cocina está patrocinada por:
5234 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-525-5075
Ingredientes 2 libras del pollo 2 limones cortados en mitades 1/2 taza de apio picado 1 cebolla roja pequeña cortada en rodajas
2 tazas de aceite 1/2 cucharadita de ajo triturado 1/2 taza de harina Orégano dominicano si es posible Sal
Preparación: En una paila (olla) pon a hervir la carne a la que has incorporado todos los ingredientes (excepto la harina y el aceite). Cuando el pollo esté tierno, pero firme, retira del fuego y cubre con la harina, oregano y sal. Fríe en
abundante aceite hasta que la corteza esté dorada y crujiente. Generalmente se sirve con tostones y ensalada. Puedes añadir ketchup si gustas.
Esta receta de cocina está patrocinada por: 5230 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-529-3599
febrero 19, 2014
Ingredientes 12 Piezas de pollo 300 Gramos de cacahuates 6 Tomates rojos 5 Papas 3 Tazas de caldo de pollo 6 Chilacayotes *1/2 Cebolla
Pica pollo
www.elprogresohispano.com
Pollo en salsa de cacahuate
31
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
H
Horóscopo 2013 ARIES
TAURO
GEMINIS
CANCER
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
No seas demasiado incrédulo. Sin caer en una tonta ingenuidad procura confiar en informaciones y consejos de personas que se interesan por tu felicidad.
Las influencias astrales no son ciento por ciento irreversibles. Pon de tu parte para que las cosas salgan bien. La vida está llena de exámenes, estudia para aprobarlos.
Es normal que algunos prefieran crear chismes en relación a otros. No ganas nada haciéndolo, sólo te degradas. Si debes sufrirlos, no hagas caso de ellos.
Desaparecen las nubes de tormenta de tu cielo zodiacal. Empezarás a experimentar bienestar interior por la recuperación de confianza en ti mismo.
Ángeles que traen dinero
ay muchos seres angélicos diferentes que tu pueden traer riqueza de todo tipo. Algunos se especializan trayéndote plata rápida y otros se ocupan de la prosperidad y temas de inversión. Aun así, otros ángeles pueden protegerte de acreedores y despedidos y también ayudarte a mantener comida sobre la mesa. Azazel – Este ángel te puede traer dinero o lo que necesites para sostenerte. Azazel salva aquellos en las situaciones las mas desperadas que se sienten sin esperanza. Reza a este ángel cuando sientes muy desperado y te quedas sin recursos. Chamuel – Este ángel de amor puro que, cuando llamado, puede asegurarse de que tengas todo lo que necesites para estar feliz cada día. Reza a él si no quieres preocuparte más del dinero. Gabriel – Este ángel te puede dar la inteligencia, disciplina, y buen sentido que necesarios para ahorrar dinero por mucho tiempo. Él es un buen ángel a rezar a para ahorrar para una educación o comprar una casa. San Miguel – Este ángel puede proteger tu negocio contra los ladrones y hacer que tus acreedores te tengan piedad de ti. Rafael – Rafael es un arcángel mayor que tiene piedad de los pobres y ayuda a mantener comida sobre la mesa y medicaciones necesarias y tratamientos de salud fácil de conseguir para todos que piden su ayudo. Uriel – Este arcángel mayor es el ángel de paz y ayuda a asegurarse de que todas tus relaciones del negocio van sin problemas. Zadkiel – Reza a este ángel de alegría si tienes dificultades con dinero o problemas legales en tu negocio. Se identifica con la justicia y clemencia, y elimina sentimientos de descontento.
SUDOKU BÁSICO
LEO
VIRGO
LIBRA
ESCORPION
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Está bien que midas tus pasos, sé cauteloso y discreto, pero no tanto como para ocultar tus mejores dotes. Lucir tu talento es correcto cuando no se ofende a otros.
Si te perturba algún rencor, deséchalo sin más. Sólo te perjudicará y quien es el receptor, tal vez ni siquiera está enterado de tu molestia.
Hoy te sientes más animado desde temprano y por la tarde tal vez llegues a estar eufórico. Recibirás buenas noticias. En el hogar el amor se hace presente.
Una conversación con alguien de mayor experiencia te puede enseñar a resolver ese problema que casi te quita el sueño.
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
SUDOKU AVANZADO
SAGITARIO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Te inquieta la necesidad de mejorar tu situación económica. Lo práctico te atrae más que lo espiritual; no desatiendas esa parte de tu vida.
Recuerda que sobre todos los presagios está la voluntad para vencer una mala racha. Recuerda que no todos los días son buenos.
Día propicio para salir del refugio. Tu intelecto se gratificará grandemente gracias a una sana y cautivante conversación. Diviértete y aprende.
Si asistes a una reunión social, toma en forma superficial lo que allí acontezca. La seguridad del éxito está en prepararse y es lo que tú debes comprender.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Manejando en la nieve
33
Cuidados y recomendaciones
Automotores E
n nieve les recomendamos cuidado en especial por los otros autos que pasan cerca, ya que el hielo/nieve hace que estos pierdan el control muy fácil ante una mala maniobra o por simple desconocimiento como manejar en estas circunstancias, sobretodo en bajadas. No todos los autos responden de la igual forma en caminos con hielo o resbaladizos. Es por ello, que es de suma importancia saber cómo manejar su auto y cómo este responde en variadas condiciones climáticas. Se recomienda que los automovilistas practiquen maniobras de baja velocidad en una playa de estacionamiento vacía que este cubierta con hielo o nieve. También se recomienda leer el manual de propietario para familiarizarse con el sistema de frenos y tracción de su automóvil. Lo más importante a tener en cuenta se está manejando en calles resbaladizas (o escarchadas) es que se debe viajar, maniobrar y frenar más lento de lo normal. La distancia que se necesita para frenar en hielo es el doble de lo que toma frenar bajo circunstancias normales de manejo. Esto significa que debe mantener una distancia de por lo menos tres autos desde el vehículo que lo antecede.
Use marchas bajas para mantener la tracción
Se recomienda usar marchas bajas para mantener la tracción, especialmente cuando se circula por cerros y pendientes.
No use el control crucero
Evite activar el control de velocidad crucero cuando circule por caminos con hielo o nieve.
Conozca sus frenos
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
El manual de propietario de dará información sobre su sistema de frenos. Es importante conocer esto, ya que no todos son iguales. Descubra qué tipo de frenos usa su auto y luego, siga las medidas de seguridad. El sistema de frenos ABS ofrece ventajas significativas en calles resbaladizas, si se usan correctamente. Para operar eficiente el sistema ABS, los conductores deben aplicar presión constante sobre el pedal del freno durante toda la frenada. El ABS automáticamente bombeará los frenos, si es necesario, para impedir que las ruedas se bloqueen. Nunca Hielo negro bombeé los frenos ABS manualmente. Sólo aplique presión constante El hielo negro es definido como hielo que permanece en las calles que no hasta que se detenga el auto. están sometidas directamente a la luz solar. Este se forma comúnmente en calles que rodean lagos y ríos, en túneles, pasos superiores y áreas Control de patinada rurales con mucha sombra. Se caracteriza por ser invisible a simple vista, Si siente que su auto empieza a patinar, saque lentamente el pie del por lo que se recomienda aminorar la velocidad y tener especial cuidado acelerador, hasta que sienta que las ruedas recuperan el control de la cuando se ingresa a áreas sombreadas. tracción. Por ningún motivo trate de frenar. Si su auto sigue patinando Algunas áreas son más resbaladizas Ciertas áreas de calles, debido a su ubicación o falta de luz solar directa, fuera de control, maneje en forma contraria hasta que su auto esté son casi siempre más peligrosas que otras. Se recomienda tener especial apuntando en la dirección correcta. Nunca aplique presión constante en los frenos. cuidado cuando se maneja en puentes, pasos sobre nivel y túneles.
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
febrero 19, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Bienes y Raíces
PREPARAMOS TAXES Preparadores profesionales le hacemos su declaración de impuestos. Estamos ubicados en el área de North Tryon St. Charlotte NC. Informes al 704-970-7824
RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910
MULTISERVICIOS EN MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
COMPRANDO CASA Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665
TICKETS AEREOS
Latin Tours, venden tickets para viajar por avión, y por bus a MEX y dentro de USA.
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
Inf. al 704- 536-3050
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)
CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065
LAVAMOS SU ALFOMBRA Limpieza profesional de alfombras y reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Llámenos a l telf. 704-461-8306
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telf. 704-315-1335
REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933
TICKETS AEREOS
DISH NETWORK Y DIRECTV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
Latin Tours, venden tickets para viajar por avión, y por bus a MEX y dentro de USA.
Inf. al 704- 536-3050
MUEBLES DE CALIDAD Y BUEN PRECIO Kimberll’s furniture lo invita a visitar nuestros almacenes y obtener los mejores precios. Tenemos localidades en: charlotte, monroe, statesville, fort mill, rock hill, gastonia, salisbury. Visítenos, qué está esperando. Telf. 704-523-7693
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525
LIMPIEZA PROFESIONAL Le lavamos su alfombra profesionalmente. Tenemos excelentes especiales para 3 cuartos. Llame para más detalles al 786-953-2006 SERVICIO DE ELECTRICIDAD Y AIRE Renovaciones, reparamos e instalamos aire acondicionado y electricidad. Estimados gratis. al 704-890-5956
CERRAJERO Si olvidó las llaves de su casa o coche adentro, no se preocupe, nosotros se lo abrimos. 24/7. Llame al 704-689-6417
Bienes y Raíces COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
RENTO CASA Se renta una casa ubicada en el área de Central Avenue y Sharon Amity Road, con 3 dormitorios y 1 1/2 baños. Más informes al 704-641-9707 / 704-774-0254 VENDO BARBERÍA EN CHARLOTTE Se vende barbería completamente equipada, ubicada en área de North Tryon, Charlotte, NC. Financiamiento disponible. Precio $ 15,000. Informes al telf. 704-605-3267 CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330
RENTO HABITACION Se renta amplia recámara, con todo los servicios, a persona seria y responsable. Cerca de Wal-Mart de South Tryon. 704-352-3181
Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Teléfono: (704) 605-3113 Martin.
MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424
OPORTUNIDAD UNICA Le gustaría ganarse $ 1,000 al mes? Garantizado. No se necesita experiencia.Llame y pregunte cómo. Pregunte por Vilma al 888-737-4387 o deje mensaje.
NECESITO MESERA Restaurante dominicacno ubicado en el área de Nort Tryon, necesita meseras. Interesadas llamar a 704 444-9199/ 704-426-9345
NECESITAMOS PERSONAL Compañía de seguros con más de 167 años de servicio en el país, requiere personal para que se una a nuestro equipo de ejecutivos, desde la ciudad de Charlotte. Para integrarte, llámanos y así podrás hacer una carrera que pueda mejorar tu futuro económico Más informes, al telf. 302-367-4790
Empleos
NECESITO PERSONAL La Poblanita, Taqueria Bar y Grill, necesita contratar a meseras y bar tender con experiencia. Mas informes llamando al (704)890-8442
BUSCAMOS INSTALADORES De Dish Network, que sean responsables y certificados, con ganas de ganar $ 800 semanales. Informes al teléfono 704-606-5592 NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599 VENDA POR CATALOGO Intima, te ofrece la oportunidad de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu catálogo ya al 1-877-426-2627 BUSCAMOS INSTALADORES Para Dish Network, que sean personas responsables y certificados, con ganas de ganar $ 800 semanales o más. Para informes llame al 704-606-5592 NECESITO MESERA Restaurante dominicacno ubicado en el área de South Blvd, necesita meseras con experiencia. Para más informes llame al telf. 704-529-3599
Salud CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
SERVICIOS DENTALES Si busca un dentista para su familia en Fort Mill, SC, sólo visítenos. Hablamos español. Telf. 803-547-1888
BUSCA UN QUIROPRACTICO En DeMaine Chiropractic, podemos ayudarle a aliviar su dolor. Tratamientos naturales de Cabeza, cuello, piernas, cintura y espalda. Visítenos en 2 localidades de Eastway Dr. y South Blvd., en Charlotte NC. Mas informes al 704-554-9711 704-372-6960
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. L l a m e a Pe p e a l t e l é f o n o 704-785-1099
VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
y al sur (Florida) Informes: 704-529-6624 704-529-6728
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
febrero 19, 2014
para viajar por bus al norte (New York)
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
www.elprogresohispano.com
VIAJE POR BUS Se venden tickets
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias ALCOHOLICOS ANONIMOS PARA HISPANOS Si desea cambiar el estilo de vida, y alejarse del alcohol lo invitamos a que participe de nuestras sesiones: 1) Grupo Hispano A.A PLENITUD Lun – mar – mierc. 7:45 pm Sala Conferencias United Methodist Curch 1307 North Main Street Kannapolis, NC 28081 Tel (336) 362-6243 2) Grupo Hispano A.A. PUNTO DE CAMBIO Juev – vier – sab – dom. 7:30 pm Sala Conferencias Saint Patrick’s Episcopal Church 201 Fairview Road, Mooresville, NC 28115 Tel (336) 362-6243 Grupo 24 horas Carolina del Norte En Charlotte cambió de dirección a: 3229 S.Blvd.28209 Cd. De Charlotte N C.servicios gratuitos abierto lad 24 horas del dia loss 7 Dias de la semana Tel. 704-777-9196 INSCRIPCIONES AL SEGURO DE SALUD La Casa Internacional, invitan a la comunidad a participar de su
programa de inscripción gratuita al mecado de seguros, en donde estarán expertos en este tema brindando la información que la comunidad necesita. El evento tendrá lugar el jueves , febrero 27, 2014 Hora 5:00 pm - 6:00 pm Dirección: 1817 Central Avenue, Ste. 202 HISPANOS SALUDABLES
La Iglesia Camino de Salvación, y la organización colombiana de Charlotte, invtan a la comunidad a participar del programa “SALUD ES VIVIR”. Día: Sábado 23 de Febrero. Hora 12:30pm Dirección: 7410 Nations Ford Rd. Charlotte NC 28217 La finalidad del programa Salud es Vivir, consiste en concientizar y educar a la comunidad Hispana en hacer prevención de los diferentes tipos de enfermedades que afectan a nuestra comunidad.
Ayuda en Charlotte para Obamacare Sitios donde encontrará ayuda para llenar la solicitud de Seguro Médico
Cgs Billing Service Dirección: 610B Minuet Lane Charlotte, NC 28216 Teléfono: (704) 668-6130 Web:www.cgsbillingservice.blogspot.com Email: geanettajohnson@hotmail.com Horas Laborables: Lunes-Viernes 10am - 5pm Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud C. W. Wiliams Community Health Center Dirección 1: 900 East Blvd. Charlotte, NC Dirección 2: 3333 Wilkinson Blvd. Charlotte, NC 28208 Teléfono: (704) 971-1485 (principal) Web: http://www.cwwilliams.org Email: jgates@cwwilliams.org Horas laborables: Lun-Mie 8:30 am- 6:00 pm Thurs 8:30 am - 9:00 pm Fri 8:30 am - 1:00 pm Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud Center For Prevention Services Dirección: 1117 E. Morehead St. Charlotte, NC 28204 Teléfono: (704) 375-3784 (principal) Web: http://www.preventionservices.org Email: info@preventionservices.org Horas Laborables: 8:00 am - 5:00 pm (lunes-
viernes) Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud Care Ring Dirección: 601 E 5Th Street, Suite 140 Charlotte, NC 28202 Teléfono: (704) 375-0172 (principal) Web: http://www.careringnc.org Email: info@careringnc.org Horas laborables: 8am-5pm, De lunes a viernes solo con cita Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud
NC Medassist (NCMA) Dirección: 601 E. 5th St. Charlotte, NC 28202 Teléfono:(704) 536-1790 (principal) Web: http://www.medassist.org Ayuda con: Recursos en otros idiomas Pequeños Negocios (SHOP) Asesores para llenar la solicitud Idiomas Adicionales: Español Legal Services of Southern Piedmont (LSSP) Dirección: 1431 Elizabeth Ave. Charlotte, NC 28204 Teléfono: (704) 376-1600 (principal) (800) 438-1254 (gratuito)
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
(800) 247-1931 (español) Web:http://www.lssp.org Email: Navigator@lssp.org Horas Laborables: M-F 8:30-5pm Ayuda con: Recursos en otros idiomas Pequeños Negocios (SHOP) Asesores para llenar la solicitud Idiomas Adicionales: Asistencia con español Crisis Assistance Ministy Dirección: 500-A Spratt Street Charlotte, NC 28206 Teléfono: (704) 371-3001 (principal) Web: http://www.crisisassistance.org Email: gesquivel@crisisassistance.org Horas Laborables: Lunes a viernes 8am-5pm Ayuda con: Asesores para Llenar la Solicitud Mecklenburg County Health Department Dirección 1: 2845 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC 28216 Dirección 2: 249 Billinglsey Rd. Charlotte, NC 28211 Teléfono: (980) 314-0950 (principal) Web: http://www.meckhealth.org Email: community.health@ mecklenburgcountync.gov Horas Laborables: M-F: 8:00AM-5:00PM Ayuda con: Asesores para Llenar la Solicitud
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
febrero 19, 2014
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
febrero 19, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano