Unidad Didáctica (Español como Lengua Extranjera) Español Nível Intermedio Autora: Renata Mar Título: “A la primera persona” de Alejandro Sanz y “Te lo agradezco pero no” de Alejandro Sanz y Shakira
Pretarea ¿ Qué esperas de una canción que se titula “A la primera persona” y una canción que se titula “Te lo agradezco pero no”. ¿ La canción tendrá una temática romántica? En parejas: Hagáis una lista de las palabras y verbos que creáis que aparecerán en la letra de la música.
Tarea 1 Aún en parejas: Echad un vistazo en los videolipes de las canciones “A la primera persona” y “Te lo agradezco pero no”: <http://www.youtube.com/watch?v=w6NwGXcCO88> <http://www.youtube.com/watch?v=teRbDG_aDpY> Contáis la historia que se pasa en los dos videoclipes que se complementan, y se asemejan a un cortometraje: Ambiente: Personajes: Acción: Tiempo: ¿ En los dos videoclipes hay la participación de cuáles personalidades? “A la primera persona” a) Paz Vega – actriz
b) Penélope Cruz – actriz c) Ana Pastor – periodista d) Sara Hayerc – actriz “Te lo agradezco pero no” a) Paulina Rubio (cantante) b) Paz Vega – actriz c) Thalia (cantante) d) Shakira (cantante) Ahora describid (fisicamente) cada una de las personalidades que han participado del videoclipe:
Tarea 2 Lee la letra de las dos canciones: “A la primera persona” – Alejandro Sanz A la primera persona que me ayude a comprender Pienso entregarle mi tiempo, pienso entregarle mi fe, Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien, Pero es que ya estoy harto de perderte sin querer (querer). A la primera persona que me ayude a salir De este infierno en el que yo mismo decidí vivir Le regalo cualquier tarde pa' los dos, lo que digo es que ahora mismo ya no tengo ni siquiera dónde estar. El oro pa' quien lo quiera pero si hablamos de ayer: Es tanto lo que he bebido y sigo teniendo sed, Al menos tú lo sabías, al menos no te decía Que las cosas no eran como parecían. Pero es que a la primera persona que me ayude a sentir otra vez Pienso entregarle mi vida, pienso entregarle mi fe, Aunque si no eres la persona que soñaba para qué (¿qué voy a hacer? nada). ¿qué voy a hacer de los sueños? ¿qué voy a hacer con aquellos besos? ¿qué puedo hacer con todo aquello que soñamos? Dime dónde lo metemos. ¿dónde guardo la mirada que me diste alguna vez? ¿dónde guardo las promesas, dónde guardo el ayer?
¿dónde guardo, niña, tu manera de tocarme? ¿dónde guardo mi fe? Aunque lo diga la gente yo no lo quiero escuchar, No hay más miedo que el que se siente cuando ya no sientes nada, Niña, tú lo ves tan fácil, ¡ay amor! Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves, más difícil se me hace. A la primera persona que me ayude a caminar Pienso entregarle mi tiempo, pienso entregarle hasta el mar, Yo no digo que sea fácil, pero, niña, Ahora mismo ya no tengo ni siquiera dónde estar. A la primera persona que no me quiera juzgar Pienso entregarle caricias que yo tenía guardadas, Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien Pero es que ya estoy harto de perderte. Y a la primera persona que me lleve a la verdad Pienso entregarle mi tiempo, no quiero esperar más, Yo no te entiendo cuando me hablas ¡qué mala suerte! Y tú dices que la vida tiene cosas así de fuertes. Yo te puedo contar cómo es una llama por dentro, Yo puedo decirte cuánto es que pesa su fuego, Y es que amar en soledad es como un pozo sin fondo Donde no existe ni dios, donde no existen verdades. Es todo tan relativo, como que estamos aquí, No sabemos, pero, amor, dame sangre pa' vivir. Al menos tú lo sabías, al menos no te decía Que las cosas no eran como parecían. Y es que a la primera persona que no me quiera juzgar Pienso entregarle caricias que yo tenía guardadas, Niña, tú lo ves tan fácil, ¡ay amor! Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves, más difícil se me hace. A la primera persona que no me quiera juzgar Pienso entregarle caricias que yo tenía guardadas, Yo no digo que sea fácil, pero, niña, Ahora mismo ya no tengo ni siquiera dónde estar. Ni siquiera dónde estar. “Te lo agradezco pero no” – Alejandro Sanz y Shakira
Acércate, que a lo mejor No te das cuenta que mi amor No es para siempre Porque hay noches que se apagan cuándo duermes. Dícelo a tu corazón No habrá más fuente de dolor No digas que no pienso en tí No hago otra cosa que pensar. Acércate un poco más No tengas miedo a la verdad Y cuándo llegue la mañana y salga el sol Tu volverás a mi lado y ya no yo Y ahora vete, vete, vete, vete Vete y pásatelo bien Con nosotros dos No, corazón. Coro: Te lo agradezco, pero no Te lo agradezco, mira, niña, pero no Yo ya logré dejarte aparte No hago otra cosa que olvidarte. Te lo agradezco pero no Te lo agradezco, mira, niña, pero no Te lo agradezco corazón, pero no, Tú sabes bien que… Acércate un poco más No ves que el tiempo se nos va Dá rienda suelta a lo que sientes Si no lo haces, mala suerte. Porque al final si no lo ves Puede que no me escuches, pero lo diré Que, ay, cuándo salga el sol y llegue la mañana Yo volveré a tu lado, a tu lado con más ganas Y ahora vete, vete, vete, vete Vete y pásatelo bien Con los dos. Coro: Te lo agradezco pero no Te lo agradezco, mira, niña, pero no Yo ya logré dejarte aparte No hago otra cosa que olvidarte.
Te lo agradezco pero no Te lo agradezco, mira, niña, pero no Yo ya logré dejarte aparte No hago otra cosa que olvidarte. Tengo conciencia del daño que te hice Pero al mismo tiempo No me siento responsable De lo que pudiste pensar que fue coraje No fue nada más que miedo, miedo. Coro: Te lo agradezco pero no Te lo agradezco, mira, niña, pero no Yo ya logré dejarte aparte No hago otra cosa que olvidarte. Te lo agradezco pero no Te lo agradezco, mira, niña, pero no Yo ya logré dejarte aparte No hago otra cosa que olvidarte No hago otra cosa que olvidarte, corazón. Por la mañana temprano Y luego en la tarde, en la noche Cuándo estoy en el vacío No puedo na' más que olvidarte, corazón Coro: Te lo agradezco Te lo agradezco, pero no Te lo agradezco, mira, niño, pero no Yo ya logré dejarte aparte No hago otra cosa que olvidarte. Te lo agradezco, corazón Pero ya te he dejado aparte Ahora ya no necesito más de ti Dícelo corazón No me vale que me vengas así llorando Tus ojos lindos, tu cuerpo bello A la mía, siempre corazón Que cuando salga el sol Yo estaré ahí Y ahora vete, vete, vete Vete al vacilón.
Sobre “A la primera persona”: Aún en parejas: Hay un momento en la letra de “A la primera persona” que el yo-lírico utiliza muchas frases interrogativas. ¿ Cuál es el sentido que eso provoca al lector? ¿ Lo qué el yo –lírico buscó expresar? ¿ Seguridad, inseguridad, dolor, felicidad o tristeza? Aún sobre “A la primera persona” hay una novedad cuanto su estructura, ¿ cuál sería? Sobre los siguientes versos de la 1ª estrofa: “ Yo no pido que las cosas me salen siempre bien/ pero es que ya estoy harto de perderte, sin querer”. ¿ Ya os habéis sentido así alguna vez? O sea, ¿ desahuciado frente a una situación en que nada sale bien? ¿ Cómo lo habéis superado? Aconsejad al yo-lírico de la canción. Sobre “Te lo agradezco pero no” ¿ Qué significa la frase “Te lo agradezco pero no y la expresión de la última estrofa ” Ahora, vete, vete al vacilón” . Cambiad por una frase semejante. ¿ Cuál es tema de “A la primera persona” y “Te lo agradezco pero no”? ¿ Son iguales o no. Justifcad la respuesta. Recupera la lista del Precalentamiento y verifica si habéis acertado las palabras y verbos que creáis que aparecerían en las letras de las dos canciones.
Tarea 3 Echad un vistazo en la entrevista de Alejandro Sanz concedida a un periodista de Unisivión, sobre su disco El tren de los momentos, lanzado en 2006: <http://www.youtube.com/watch?v=L-0cv3YL9SM> <http://www.youtube.com/watch?v=ueZrptF93M0&feature=related> ¿ La entrevista ha sido concedida en la cadena de Televisión Unisivión o en la propia casa de Alejandro Sanz? ¿ Qué os parecéis ese tipo de entrevista, si acaso ha sido realizada en la casa del própio artista? ¿ Cuál es la importancia del silencio para la música, según Sanz? ¿ Cómo se dio el proceso de producción de tal disco? ¿ Qué hay de novedad en ello? ¿ Y por qué tal novedad es más complicada, según el próprio artista? ¿ Qué Sanz expone sobre la disciplina en su proceso de creación de canciones? ¿ Y cuál es la función de una canción? ¿ Y sobre el título y el concepto del disco El tren de los momentos? ¿ Alejandro Sanz se acuerda de algún artista y amigo/a que ha colaborado en tal álbum? ¿ Cuál? ¿ Qué expone sobre estas “hermandades artísticas”?
Postarea Imaginas que eres un periodista y que tienes que entrevista a Alejandro Sanz, así que elabora por lo menos 6 preguntas, basándote en la letra de las canciones enseñadas y en la entrevista enseñada en clase.
Referencias SANZ, Alejandro. Letra de la canción “A la primera persona”. In: Cancionero 40 vueltas al Sol. Cancioneros. Madrid: Ediciones Planeta, 2009, p.160-161. SANZ, Alejandro. Videoclipe de “A la primera persona” y “Te lo agradezco pero no”. In: Edición Especial de El tren de los momentos”, 2006. Disponible también en: <http://www.youtube.com/watch?v=w6NwGXcCO88>/<http://www.youtube.com/ watch?v=teRbDG_aDpY>.Último acceso el 01/03/2012. SANZ, Alejandro. Entrevista de Alejandro Sanz concedida a Univisión, ETDM parte 1 y parte 2:Disponible en: <http://www.youtube.com/watch?v=L-0cv3YL9SM> / <http://www.youtube.com/watch?v=ueZrptF93M0&feature=related>. Ùltimo acceso el 01/03/2012.