Unidad Didáctica (Español como Lengua Extranjera) Español Nível Intermedio Autora: Renata Mar
Título: “Cai” Alejandro Sanz y Niña Pastori Pretarea Echa un vistazo en las fotos a seguir. ¿ Conoces Cádiz, una ciudad que se queda ubicada en Andalucía (Sur de España), conocida por sus bellas playas, y por también abarcar el Flamenco, y por tener un grandioso Carnaval?
Sabías que la canción “Cai” es de autoría del cantautor español Alejandro Sanz que la escribió para un dueto con la cantaora Niña Pastori (cantaora que ha sido descubierta y apadrinada por el propio Sanz).
Tarea 1 Fíjate en el videoclipe de la canción y descríbelo. <http://www.youtube.com/watch?v=eHbvsMJYjfw>
Tarea 2 Lee la letra de la canción: “Cai” – Alejandro Sanz y Niña Pastori Cai, por la madrugá, como me huele a sal, mi Cai, Cai, que se despierta por la mañana me llena el cielo de gaditanas, ay Cai, Cai, por la madrugá, como me huele a sal, mi Cai, Cai, que se despierta por la mañana me llena el cielo de gaditanas, Las niñas bailan y el puerto en luna con su vestio bordao de espuma, ay Cai. Cuando podré regresá a encerrarme contigo en un patio, Dejá que el viento entre las macetas silben por tangos, Por fin vera mi gente por fin me veré calle en metideros muero por él, Yo quiero volver... Cai, por la madrugá, como me huele a sal, mi Cai. Eh pa’ nosotros dos tengo a mi Cai con perdón, Y a de los que se preguntan que es lo que tiene ese rincón... Niña Cai se bebe el sol que hay en la brisa marinera, Y que remienda tu corazón con la sonrisa más morena. Cai, cuando tu no estás, ya que me vale en mar en mar, mi Cai, Cai, cuando anochece que tu te duermes que yo te miro y a ti te pierde, ay mi Cai. Cuando podré regresá a encerrarme contigo en un patio, Dejá que el viento entre las macetas silben por tangos, Por fin vera mi gente por fin me veré calle en metideros muero por él, Yo quiero volver... Mi Cai, por la madrugá, como me huele a sal, mi Cai, Eh pá nosotros dos tengo a mi Cai con perdón, Y a de los que se preguntan que es lo que tiene ese rincón... Niña Cai se bebe el sol que hay en la brisa marinera, Y que remienda tu corazón con la sonrisa más morena.(4 veces) La canción “Cai” es de autoría del cantautor Alejandro Sanz que la escribió para un dúo con su la cantaora Niña Pastori (cantaora que ha sido descubierta y apadrinada por Sanz) ¿ De qué trata la canción? ¿Podemos decir que es un elogio a la ciudad de Cádiz? Ya que los gaditanos suelen nombrarla de “Cai”. Justifica con trozos de la letra.
Idenfica el momento que el yo-lírico se refiere a un palo flamenco, y el momento en que se refiere a las playas de Cádiz: ¿ Sabes lo que significa “mentidero” que aparece en el verso de la canción? Por esta frase consigues entenderlo: “Escuché ese rumor en los mentideros de la ciudad.” Y la palabra “maceta”, es sinónimo de: a) Vaso b) Florera c) Carpeta d) Música Podemos decir que en la letra de la canción aparece algo muy común en pronuncias más descuidadas y/o huellas del dialeto andaluz, como el “acortamiento de palabras” y la “caída de la –d- intervocálica”? Justifica tu respuesta con trozos de la letra de la canción. Relaciona por lo menos dos de las fotos enseñadas en la Pretarea con la letra de la canción.
Tarea 3 Lee la siguiente entrevista con Alejandro Sanz para El País y después contesta a las preguntas: ENTREVISTA:ALEJANDRO SANZ | PREGONERO DEL CARNAVAL DE CÁDIZ "El Carnaval es mucho más que risa, chiste y todo eso" FERNANDO PÉREZ MONGUIÓ Cádiz 5 FEB 2005 El cantante Alejandro Sanz (Madrid, 36 años) es hijo de padres gaditanos y se siente gaditano por su forma de ser, pensar y hablar. Lleva un mes encerrado en una casa de la costa de Cádiz preparando a conciencia el pregón que pronunciará esta noche. Pregunta. ¿Por qué tanto tiempo para escribir el pregón? Respuesta. La idea de venirme un mes por aquí ha sido para impregnarme un poco de lo que es el Carnaval, pero también, siendo sincero, para disfrutar un poquito de todo esto porque hace años que no podía estar tanto tiempo en un mismo sitio. P. ¿Qué te ha costado más: escribir el pregón o componer una canción? R. Todo requiere esfuerzo, pero tiene una recompensa bastante grande. Cuando vas haciendo el pregón y ves cómo crece y gusta a la gente que te rodea, que saben de esto, te das cuenta que todo cuesta, pero que todo vale. "Uno puede llegar con la imagen y la intención que quiera, pero sale enamorado" "¡Tito! Yo estoy aquí haciendo un pregón y no haciendo política" P. ¿Has encontrado la inspiración en las costas gaditanas? R. Si, totalmente. La verdad es que no quería recurrir al piropo fácil, pero cuando llego a Cádiz vuelvo a creer en el piropo. Es una cosa que extraña, pero cuando estoy aquí me siento que soy de esta tierra. P. ¿A quién está dedicado el pregón?
R. A Cádiz. Es una charla con Cádiz. Se lo dedico solamente a la ciudad, a los gaditanos, y a mi tía abuela Frasca que vivía en el barrio de la Viña y murió el año pasado. P. ¿Con que nos vas a sorprender? R. He intentado que sea un pregón que esté a la altura del Carnaval de Cádiz. Explicar un poco, para quien no está habituado, que el Carnaval es mucho más que risa, chiste y todo eso. Está preparado para que dure un poco más que el de Jesulín de Ubrique y un poquito menos que el de Antonio Martín. P. ¿Es cierto que pidió permiso a tu tío Luis Pizarro para hacer el pregón? R. No, no. Normalmente no pido permiso a nadie para hacer las cosas. Excepto a mi hija, no le pido permiso a nadie. Con todo, yo siempre le digo: '¡Tito! si salen fotos o tal yo estoy aquí haciendo un pregón y no haciendo política'. Sobre todo por lo intensa que es la política por aquí en las ciudades pequeñas, mucho más que en las grandes. P. ¿Qué tiene usted de gaditano? R. ¡Uf! Pues, muchas cosas. La forma de hablar y de entender las cosas. Para mí, Cádiz representa mucho. Es la tierra donde han nacido los más grandes artistas del flamenco, al menos los que más me han gustado a mí. Me he criado prácticamente aquí con la misma forma de pensar porque mi padre, mi madre y mi hermano son de aquí. P. ¿Qué te parece que la Universidad de Cádiz te haya propuesto para ser alumno honorífico? R. Es un honor, pero se propuso un día que me fue imposible asistir. Cuando se pueda, el primero que está allí soy yo. Además me encantó la idea porque la Universidad de Cádiz tiene que ver mucho con la música y está muy comprometida con lo que es la forma de vivir y entender la enseñanza en Cádiz, en la cual está siempre presente la música y todo lo que tenga que ver con el arte. P. ¿Saldría en una comparsa? R. ¡Claro! Saldría en varias y en chirigotas también. La verdad es que este año el nivel está fuerte. En comparsas me quedo con El Espíritu de Cádiz y El Golfo de Cádiz. Y en chirigotas, Soltero y Sin Compropiso y Los que Salimos por Gusto. P. La persona que entra en el Falla a ver agrupaciones, ¿sale distinta? R. Totalmente. De eso hablo en el pregón. Uno puede llegar con la imagen y la intención que quiera, pero de aquí sale enamorado seguro. P. ¿Qué te sorprende más de las agrupaciones? R. El ingenio de la gente y la capacidad que tienen para contar las cosas y la forma cómo la cuentan. Lo que decía antes, el Carnaval es mucho más que un chiste o una broma. Es algo muy serio, donde la gente cuenta y deshecha sus frustraciones: donde le echa la bronca a los políticos, hace una crónica social totalmente justa en muchos casos, y donde cuenta todas sus vivencias, sueños y quebrantos. P. ¿Se ha rodeado de los mejores autores carnavalescos: El Selu, El Sherif, Zubiela, Juan Carlos Aragón? R. ¡Hombre! Es lo menos que puedo hacer: estar bien asesorado porque es su Carnaval. También Jesús Quintero ha colaborado muy estrechamente, pero se ha puesto malito y entonces se ha quedado en Sevilla. Más que consejos, lo que quiero es que participen en el pregón, pero todo lo he escrito yo. No quería ser el típico famoso que traen para que les hagan el habío y le escriben el pregón.
P. ¿No hay negro que valga? R. Aquí no hay negro. Aquí todos somos verdes. P. ¿Cambiarías uno de tus Gramy Latino por un primer premio del Falla? R. ¡Hombre! Tengo 11 Gramys y ningún primer premio del Falla. ¿Tú me dirás? P. ¿De qué se disfrazaría en el carnaval de Cádiz? R. De todo menos de político haciendo que llego tarde por el tráfico. Disponible en: <http://elpais.com/diario/2005/02/05/andalucia/1107559357_850215.html>
Relaciona el tema de la entrevista con alguna de las fotos enseñadas en la Pretarea. ¿A quién Alejandro Sanz dedica el “pregón”? ¿Qué Alejandro Sanz expone sobre las agrupaciones que hay en el Carnaval de Cádiz? ¿Podemos decir que hay alguna semejanza con las “Escolas de Samba” del Carnaval de Brasil? Justifica tu respuesta. Por esta entrevista y por la letra de la canción “Cai” ¿podemos ver que a pesar de Alejandro Sanz haber nacido en Moratalaz (Madrid) tiene un gran amor por Cádiz? Justifica tu respuesta.
Postarea Escribe un relato sobre la ciudad en que vives. Cuenta un poco sobre su historia, gastronomia, música, clima, puntos turísticos, población, entre otros rasgos típicos de tal ciudad. Y por último la compare o no con la ciudad de Cádiz. (Mínimo de 8 líneas, máximo de 15 líneas)
Referencias MONGUIÓ PÉREZ, Fernando. Entrevista a Alejandro Sanz. In:El País. Disponible en: <http://elpais.com/diario/2005/02/05/andalucia/1107559357_850215.html> Último acceso el 01/03/2012 Imágens, disponible en: http://sobrecadiz.com/2008/12/01/vida-nocturna-en-cadizcapital/ Ùltimo acceso el 01/03/2012. SANZ, Alejandro y PASTORI, Niña. “Cai” (videoclipe) Disponible en: http://www.youtube.com/watch?v=eHbvsMJYjfw Ùltimo acceso el: 01/03/2012. SANZ, Alejandro. Letra de la canción “Cai”. In: Cancionero 40 vueltas al Sol. Cancioneros. Madrid: Ediciones Planeta, 2009, p.242.