Unidad Didáctica (Español como Lengua Extranjera) Español Nível Intermedio Autora: Renata Mar
Título: “Mi niña” de Alejandro Sanz Pretarea ¿ Conoces alguna canción que tenga como tema el amor del padre a un hijo, o de una madre a un hijo, o viceversa? ¿Cuál? Ahora, en parejas o en pequeños grupos, haced una lista de las posibles palabras y verbos que creáis que aparecerá en la letra de la canción “Mi niña”, de Alejandro Sanz.
Tarea 1 (En parejas o en pequeños grupos) Ordenad las estrofas de la letra de la canción de acuerdo con la manera que creáis que ellas aparecen en la letra.
Después escuchad la canción y verificad si habéis acertado el orden o no. Canción disponible en:<http://www.youtube.com/watch?v=ZsLxnaQ9bsw>
El yo-lírico de la canción (según información autoral, el propio Alejandro Sanz compositor de la letra- pues esta canción ha sido escrita para su hija Manuela) expone en un lenguaje metáforico la experiencia de ser padre, así que:
a) Entresacad de la letra un o dos versos en que el yo-lírico se refiere: - Al día del nacimiento de su hija - A la dificultad que los bebés tienen para dormir - Al llanto de los bebés - Al amor que los padres tienen por sus hijos b) Verificad si habéis acertado alguna de las palabras y verbos informados en la Pretarea. c) ¿Hay alguna palabra o verbo en la letra de la canción que no conocéis? Preguntad al profesor. d) Identificad una antítese que hay en la letra, ¿ y se acordáis de una antítese en otra canción o poesía, cuál? Comparad con la respuesta de los demás alumnos.
Tarea 2 Leed el siguiente apuntamiento del propio Alejandro Sanz entresacado de su libro Cancionero 40 vueltas al sol (2009), que vino al lado de la letra de la canción “Mi niña”:
Transcripción: “ …Yo te haré la vida posible hasta que puedas vivir con el hombre que elijas, no esperes ser madre para darte cuenta de lo que te quiere este tu padre. Mi niña, chica de mis carnes, de mi soplito suave”. Este apuntamiento se asemeja a una carta, pues vemos , a pesar de no tener una fecha, una firma, y el nombre para quién se direcciona, claramente el locutor y su interlocutor, ¿ y lo qué expone este locutor? Relacionad este apuntamiento con la letra de la canción. ¿ Ya habéis recibido una carta/ o un consejo semejante de su padre, madre, o de algún familiar? Ahora, individualmente, escribe una carta direccionada a su padre, madre u otro familiar.
Postarea
Haz una búsqueda en la internet sobre la familia brasileña y sobre la família española (si la familia ha aumentado o no en los últimos años, quién es la figura central, la relación entre padres e hijos, con qué edad los hijos suelen salir de casa, entre otros aspectos). Por último haz una comparación o no entre las dos, y di su opinión.
Referencias SANZ, Alejandro. Letra de la canción “Mi niña”. In: Cancionero 40 vueltas al Sol. Cancioneros. Madrid: Ediciones Planeta, 2009, p.274-275. SANZ, Alejandro. “Mi niña”. In: CD Edición Especial No es lo mismo, Warner, 2004. SANZ, Alejandro. Canción “Mi niña”, disponible en: <http://www.youtube.com/watch?v=ZsLxnaQ9bsw>
Adjuntos Letra de “Mi niña” – Alejandro Sanz
Mi vida no quiere dormir. Mi vida no quiere subir a las nubes, No quiere subir a la luna Y no le pasa na'. Pero esta noche mi vida no quiere dormir en su cuna, No quiere dormir y es la una Yo te voy a cantar. Yo estuve allí. Yo corté la cintita roja de tu cometa, Lloraba el agua bonita y un paisaje desierto. De tus ojos, Yo viajaba a la estrella chiquita de tus ojos Y me parece mentira, por fin te conozco. Mi niña no tiene nada que ver Con lo que le cuenten a usted. Mi niña ha venido directo del cielo, Mi niña no sabe de dudas ni miedos, No tiene nada que ver con lo que somos después... Mi niña, naciste con los ojos más tristes. Ay, pa' mi niña no existes tú, Ay, pa' mi niña sólo existo yo. No tiene, no tiene nada que ver Con lo que somos después.
Ha venido del cielo cargada de caramelos Como de paz, como de verdad, Como si supiera amar. Y es que el que no sabe na', Él vive imaginándolo todo. Mi niña ha venido directa del cielo, Mi niña no sabe de dudas ni miedos, Mi niña, su juego es darme vida y por ella muero. Yo me aligero con tanga gente, Yo me aligero por evidente, Yo me aligero porque no puedo Pensar em mi niña y verla a usted luego. Mi niña ha venido cargaíta de verdades, Va cargaíta de universo, Cargaíta de esperanza pa' mí. Mi niña no tiene fantasmas cuando duerme Y dejo que se piense que está en el cielo. Dejo que mi niña se entregue al sueño, No tiene nada que ver con lo que somos después.