Unidad Didáctica para una clase de Español Nivel Intermediario: Nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Autora: Renata Mar
Pretarea a) ¿Qué esperas de un título como este “Poderoso caballero es Don Dinero”? ¿Crees que hace algún tipo de crítica? ¿Y qué critica? ¿Acaso compartes la opinión de que alguien que solo logra ser importante si tiene dinero? ¿Por qué? b) Mira con atención las escenas entresacadas del vídeo “QUEVEDOTRONIC (PODEROSO CABALLERO ES DON DINERO)”, un vídeo que forma parte del proyecto Literaturap del divulgador artístico y jurista de la Propiedad Intelectual Antonio López Herreros, en lo cual hace un rescate de clásicos de la literatura española a través de la música (con un fuerte apelo electrónico), de una manera bien contemporánea. Y el vídeo que será enseñado rescata una de las letrillas más conocidas del gran poeta español Francisco de Quevedo, “Poderoso caballero es Don Dinero”.
c) Enumera las escenas de acuerdo cómo creas que ellas aparecerán en el vídeo. ¿Y cómo crees que será el vídeo? ¿Y la música, tendrá un ritmo fuerte, más para el pop o un ritmo más suave, más clásico? ¿Por qué? d) Echa un vistazo en el vídeo y verifica si has acertado o no las suposiciones de la letra c.
http://www.youtube.com/watch?v=CWfKk4MEiVo
Parte 1 Lee con atención la letrilla “Poderoso caballero es Don Dinero de Francisco de Quevedo y después contesta las preguntas Texto 1: Letrilla: “Poderoso caballero es Don Dinero” de Francisco de Quevedo (1580-1645)
Poderoso caballero es don Dinero. Madre, yo al oro me humillo, él es mi amante y mi amado, pues de puro enamorado de continuo anda amarillo; que pues, doblón o sencillo, hace todo cuanto quiero, poderoso caballero es don Dinero. Nace en las Indias honrado donde el mundo le acompaña; viene a morir en España y es en Génova enterrado; y pues quien le trae al lado es hermoso aunque sea fiero, poderoso caballero es don Dinero. Es galán y es como un oro; tiene quebrado el color, persona de gran valor, tan cristiano como moro; pues que da y quita el decoro y quebranta cualquier fuero, poderoso caballero es don Dinero. Son sus padres principales, y es de noble descendiente, porque en las venas de oriente todas las sangres son reales; y pues es quien hace iguales al duque y al ganadero, poderoso caballero es don Dinero. Mas ¿a quién no maravilla
ver en su gloria sin tasa que es lo menos de su casa doña Blanca de Castilla? Pero pues da al bajo silla, y al cobarde hace guerrero, poderoso caballero es don Dinero. Sus escudos de armas nobles son siempre tan principales, que sin sus escudos reales no hay escudos de armas dobles; y pues a los mismos robles da codicia su minero, poderoso caballero es don Dinero Por importar en los tratos y dar tan buenos consejos, en las casas de los viejos gatos le guardan de gatos; y pues él rompe recatos y ablanda al jüez más severo, poderoso caballero es don Dinero. Y es tanta su majestad, aunque son sus duelos hartos, que con haberle hecho cuartos, no pierde su autoridad; pero, pues da calidad al noble y al pordiosero, poderoso caballero es don Dinero. Nunca vi damas ingratas a su gusto y afición, que a las caras de un doblón hacen sus caras baratas; y pues hace las bravatas desde una bolsa de cuero,
poderoso caballero es don Dinero. Más valen en cualquier tierra mirad si es harto sagaz, sus escudos en la paz,
que rodelas en la guerra; y pues al pobre le entierra y hace propio al forastero, poderoso caballero es don Dinero.
a) ¿Cuál es el tema de la letrilla? Podemos decir que sigue siendo un tema actual o no? Justifica tu respuesta.
¡Ojo!: Texto 2: “La letrilla”: "La letrilla" La letrilla es una composición poética breve, dividida en estrofas simétricas al final de las cuales se repite un mismo pensamiento en uno o más versos denominados canciones. Se desarrolla a partir del siglo XVI. Se trata de un poema satírico y burlesco, de tono ligero por lo general, aunque también las hay de tema religioso y lírico. Formalmente se le relaciona con el villancico o con el romance. Sus estrofas pueden ser redondillas o quintillas dobles. La rima puede ser consonante o asonante, utilizando el verso de arte menor, octosílabo o hexasílabo. Góngora escribió algunas letrillas de tipo lírico, basadas en la lírica popular. Sin embargo, lo habitual es que las letrillas se inspirasen en algún refrán y tuviesen carácter burlesco. Las letrillas satíricas más conocidas son las de Quevedo, que rápidamente eran asimiladas por el pueblo gracias a su tono popular, como su letrilla “Poderoso caballero es Don Dinero”.
Texto entresacado de: http://es.wikipedia.org/wiki/Letrilla b) ¿Cuál es la estructura del género letrilla? Según el texto 2, ¿cuáles poetas más se destacaron en este género? ¿El texto menciona alguna letrilla específica?¿Cuál y por qué? c) Por el texto 1 pertenecer al Barroco Español aparece un léxico con repertorios antiguos y refranes muy cómunes en aquella época, como “El dinero es caballero”, así que: Identifica esas palabras antiguas, y una especie de estribillo que se repite a lo largo de la letrilla, y qué efecto esta repetición provoca. d) Relaciona la letrilla de Francisco de Quevedo con el vídeo producido por Antonio López Herreros. O sea, si el escenario del vídeo tiene sentido con lo que es expuesto en la letrilla de Francisco de Quevedo.
Tarea 2 Lee la biografía del poeta español Francisco de Quevedo y después contesta las preguntas: BIOGRAFÍA Francisco Gómez de Quevedo y Villegas, hijo de Pedro Gómez de Quevedo y Villegas y de María Santibáñez, nació en Madrid el 17 de septiembre de 1580 en el seno de una familia de la aristocracia cortesana. Escritor español, que cultivó con abundancia tanto la prosa como la poesía y que es una de las figuras más complejas e importantes del Siglo de Oro español. En Madrid cursó sus primeros estudios en el Colegio Imperial de los jesuitas; —hoy Instituto de San Isidro— y después en la prestigiosa universidad de Alcalá de Henares; después cursó estudios de teología en la Universidad de Valladolid (1601-1606), ciudad que por aquellos años era la capital de España. Hombre de acción envuelto en las intrigas más importantes de su tiempo, era docto en teología y conocedor de las lenguas hebrea, griega, latina y modernas. Destacaba por su gran cultura y por la acidez de sus críticas; acérrimo enemigo personal y literario del culterano Luis de Góngora, el otro gran poeta barroco español. El año 1606 vuelve a su Madrid natal en busca de éxito y fortuna a través del duque de Osuna que se convierte en su protector; también entabla un pleito por la posesión del título nobiliario del señorío de La Torre de Juan Abad, —pequeña villa dependiente del municipio de Villanueva de los Infantes (Ciudad Real) al sur de La Mancha—. Se traslada a Italia en el año 1613, llamado por el duque de Osuna, entonces virrey de los reinos de Nápoles y Sicilia, el cual le encarga importantes y arriesgadas misiones diplomáticas con el fin de defender el virreinato que empezaba a tambalearse; entre éstas intrigó contra Venecia y tomó parte en una conjura. El duque de Osuna cayó en desgracia en 1620 y Quevedo fue arrastrado en la caída y desterrado a sus posesiones de La Torre de Juan Abad, después, sufrió presidio en el monasterio de Uclés (Cuenca) y arresto domiciliario en Madrid. Por defender con virulencia la propuesta que el Apóstol Santiago fuese elegido el patrón de España, en pugna con los carmelitas que proponían a Santa Teresa, se vuelve a ver Quevedo castigado al destierro de nuevo en La Torre de Juan Abad. Esta etapa azarosa y desgraciada marcó todavía más su carácter agriado y además entró en una crisis religiosa y espiritual, pero desarrolló una gran actividad literaria. Con el advenimiento del reinado de Felipe IV cambia algo su suerte; el rey le levanta el destierro pero el pesimismo ya se había apoderado de él. Su matrimonio con la viuda Esperanza de Mendoza (1634) tampoco le proporcionó ninguna felicidad al gran misógino y se separó de ella a los pocos meses. De nuevo se siente tentado por la política, pues ve el desmoronamiento que se está cerniendo sobre España y desconfía del conde-duque de Olivares, valido del rey, contra quien escribió algunas diatribas amargas. Más tarde, por un asunto oscuro que habla de una conspiración, es acusado de desafecto al gobierno, y es detenido en 1639 y encarcelado en el monasterio de San
Marcos (León), —hoy convertido en parador turístico de lujo— prisión tan miserable y húmeda, que provoca grandemente la merma de su salud. Cuando es liberado, en 1643, es un hombre acabado y se retira a sus posesiones de La Torre de Juan Abad para después instalarse en Villanueva de los Infantes donde el 8 de septiembre de 1645 murió. Como personaje perteneciente a la nobleza del siglo XVII, Quevedo ostentó los títulos de Caballero de la Orden de Santiago y Señor de la Torre de Juan Abad. Su obra literaria es inmensa y contradictoria. Hombre muy culto, amargado, agudo, cortesano, escribió las páginas burlescas y satíricas más brillantes y populares de la literatura española, pero también una obra lírica de gran altura y unos textos morales y políticos de gran profundidad intelectual, que le hace ser el principal representante del barroco español. Su obra está entroncada con su forma de vida: desenvuelta y alegre en las sátiras de su juventud —letrillas burlescas y satíricas como "Poderoso caballero es don Dinero"— es el Quevedo más conocido y popular. Criticó con mordacidad atroz los vicios y debilidades de la humanidad, y zahirió de una manera cruel a sus enemigos, como en el conocido soneto, paradigma conceptista: "Érase un hombre a una nariz pegado...". En su poesía amorosa, de corte petrarquista en la que lo que cuenta es la hondura del sentimiento, Quevedo vio una posibilidad de explorar el amor como lo que da sentido a la vida y al mundo, ejemplo de ello es el soneto "Cerrar podrá mis ojos la postrera..." que es uno de los sonetos más bellos de las letras españolas, en el cual la muerte no vence al amor que permanecerá en el amante como queda evidente en el último terceto. Es un poeta genial, cuya permanente actualidad, maravillosa capacidad creadora del idioma castellano, honradez moral y elevada lírica, le dan un lugar preeminente en la poesía española. De su prolífica obra en verso, se conservan casi 900 poemas. De su prosa cabe señalar: "La vida del Buscón llamado don Pablos"; "Política de Dios y gobierno de Cristo"; "Vida de Marco Bruto"; "Los sueños" y "Los nombres de Cristo". Entre sus poesías hay un sinnúmero de sonetos endecasílabos, pero también abunda el romance octosílabo y la redondilla. La poesía titulada "Epístola satírica y censoria..." es un alarde magistral de tercetos endecasílabos encadenados. Disfrutemos con esta esmerada antología de su inmensa obra poética. Biografia entresacada de: http://www.los-poetas.com/f/bioquev.htm a) ¿Quién fue Francisco de Quevedo? ¿Cómo es su obra? b) ¿Qué el texto expone sobre su letrilla “Poderoso caballero es Don Dinero? c) La Biografía es un género en que predomina cuál/cuáles tiempo/s verbale/s? Justifica tu respuesta.
Postarea Busca en la internet otra letrilla satírica o burlesca o poema de temática amorosa de Francisco de Quevedo y escribe un breve comentario sobre la obra elegida.
Referencias QUEVEDOTRONIC (PODEROSO CABALLERO ES DON DINERO) - N.2..1 de Antonio López Herreros disponible http://www.youtube.com/watch?v=CWfKk4MEiVo
en:
Letrilla “Poderoso caballero es Don Dinero” de Francisco de Quevedo, disponible en: http://www.poesi.as/fq03015.htm Texto sobre el género letrilla http://es.wikipedia.org/wiki/Letrilla Biografía de Francisco poetas.com/f/bioquev.htm
de
disponible
Quevedo
en:
disponible
Texto
en:
entresacado
de:
http://www.los-