Unidad Didáctica para una Clase de Español Nivel Avanzado: Nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Autora: Renata Mar
Pretarea a) ¿Qué sabes sobre el Flamenco? Lee las frases abajo y con el conocimiento que tienes sobre el Flamenco señala si son verdaderas o falsas. ( ) El Flamenco es un arte que abarca el cante, la danza y la música de guitarra que originó en Andalucía, Sur de España aproximadamente en el sigo XVIII. ( ) El "cante jondo" pertenece al Flamenco y es "el más genuino cante andaluz, de profundo sentimiento" y se debe sobre todo a los gitanos. ( ) El Flamenco no es una Marca España ya que está presente en diversos países. ( ) Original de Andalucía, España, el Flamenco es el resultado de un mestizaje cultural: gitano, árabe, cristiano y judío. Hoy en día el flamenco se aprecia y se practica alrededor del mundo. En 2010 la Unesco declaró el flamenco Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. ( ) Camarón de la Isla, Lole y Manuel, La Perla de Cádiz, Paco de Lucía, Moraíto, Enrique Morente, son algunos de los grandes nombres del Flamenco. ( ) Hay diversos tipos de cantes flamencos que son nombrados de “palos”, y entre los principales “palos” encontramos: la bulería, el tango, la seguirilla, la alegría, entre otros. ( ) En los días de hoy se habla mucho sobre un “Nuevo Flamenco” fusionado con el pop, por ejemplo, pero sin perder su raíz gitano-andaluza. ( ) Sara Barras, Joaquin Cortés, Eva Yerbabuena son algunos de los “bailaores” flamencos más conocidos de la actualidad. ( ) El guitarrista Paco de Lucía ha sido el responsable por la introducción del “cajón peruano” en la percusión flamenca, algo que en el inicio no fue bien acepto por los “puristas flamencos” pero que con el tiempo tal instrumento se tornó tan importante al punto de en cualquier espectáculo o “juerga” flamenca “el cajón” siempre estar presente. ( ) Alejandro Sanz es un cantautor español muy conocido internacionalmente y que a pesar de hacer una música “pop” no pierde sus raíces flamencas, sea en la melodía ( en gran parte de sus canciones), sea en su estilo de cantar. b) Comenta con tus compañeros y con tu profesor sobre las frases cierta o erradas.
c) La canción “Todo es de color” es de autoría de Manuel Molina, pareja de Lole en lo cuál forman la extinta Lole y Manuel desde 1972. Esta pareja fue el primer exponente de música flamenca dirigido a un público no exclusivamente flamenco y fueron percursores del nuevo flamenco. El dúo realizaba experimentaciones con la música, mezclando incluso música de la cultura árabe y letras que hablaban de paz, amor y flores, pero en 1993 empezaron a trabajar por separado. La música de Lole y Manuel ya ha aparecido muchas veces en el cine, destacándose en la película española Flamenco de Carlos Saura, así como la película hollywoodiana, Kill Bill (volumen 2) de Quentin Tarantino. La hija de su extinto matrimonio es Alba Molina, también artista. Por lo tanto, ¿por qué Alejandro Sanz que suele grabar canciones solo de su autoría o de colaboración con otro artista, ha grabado en su disco MTV Umplugged, una canción que no era suya? Eso se explica porque el cantautor como ya ha comentado en inúmeras entrevistas tiene como base el flamenco ( su família es originaria de Cádiz a pesar de él haber nacido en Madrid, y desde niño ha estado en contacto en directo con el flamenco), a pesar de su música no ser propiamente flamenca, su manera de cantar lo es, y tiene una gran admiración por Camarón de la Isla, Paco de Lucía (incluso su amigo personal y compadre), Lole y Manuel, entre otros músicos flamencos. Por este pequeño resumen, ¿cómo crees que será la melodía de la canción “Todo es de color” y su tema?
Tarea 1 Lee la siguiente reseña entresacada de la internet (wikipedia) sobre el disco y dvd MTV Umplugged Alejandro Sanz y después contesta las preguntas:
MTV Unplugged es el segundo álbum en directo de Alejandro Sanz grabado en el famoso teatro Gusman Center for the Perfoming Arts deMiami, Estados Unidos. Lanzado por Warner Music en 2001, precedido por su primer álbum en directo Básico en 1994. Alejandro Sanz hizo historia siendo el primer cantante español en hacer un MTV Unplugged. Este Unplugged se lanzó tanto en CD como en DVD. La evolución acústica: En este trabajo Sanz muestra su versatilidad para acoplarse a un sonido más clásico y natural. Destacándose el cambio de ritmo y el liderazgo en guitarra o piano. En Cuando nadie me ve y Cómo te echo de menos hay acompañamiento solo de piano y cuerdas. Y en Amiga mía y Quiero morir en tu veneno se nota un cambio drástico de lo eléctrico algo fuerte a lo acústico permanente. Anécdotas: El concierto se grabó 2 veces, debido a la constante interacción de Sanz con el público; la misma que impedía mantener la claridad auditiva en audio, por las frecuentes improvisaciones de Alejandro que fueron útiles en el video mas no en el cd. En la edición de video asistió público y en la de audio se prescindió. La canción Cómo te echo de menos sufrió un cambio, puesto que se cambió parcialmente la letra. El orden en las canciones varía en las ediciones de cd y dvd del álbum. La canción Aprendiz es interpretada por primera vez luego de habérsela escrito para la cantante española Malú en 1996; que ambas versiones logran un gran éxito. Alejandro toca la guitarra en Todo es de color que en la versión televisada de MTV sale como Buleria, y toca el cajón en Quiero morir en tu veneno.
El concierto iba ser grabado el 14 de septiembre de 2001, pero debido a los sucesos del 11 de Septiembre, fue pospuesto para el 2 de octubre de ese año. Fue el primer Unplugged de MTV Latinoamerica, grabado en un teatro de ópera (Gusman Center), hasta ese momento ese tipo de conciertos se hacian en estudios de televisión y grabación. a) ¿Por qué en la reseña se comenta algo sobre una “evolución acústica” entre este disco acústico de Alejandro Sanz y el primero que había grabado años antes? b) ¿Hay alguna canción que sufre una alteración en la letra? ¿Por qué eso es posible? c) ¿En esta reseña vemos que Alejandro Sanz también escribe letras a otros artistas? ¿Por qué? d) En la reseña hay una mención sobre la bulería, uno de los palos del Flamenco, que siguinific agriterío y jaleo - , o bien de «burlería» - más típico de Jerez de la Frontera , generalmente de tres o cuatro versos octosílabos.Se distingue por su ritmo rápido y redoblado compás que se presta más que otros cantes al jaleo y las palmas. Suelen ser el baile con el que se remata toda juerga flamenca (donde formando un semicírculo y de uno en uno, los intérpretes van saliendo a bailar una parte de la pieza musical.) ¿Lograste identificar las características de este palo en la interpretación de Alejandro Sanz o en la de Lole y Manuel? e) ¿Y tú, ya conocías este álbum del cantautor español? ¿Qué opinas sobre esos discos acústicos que los artistas suelen grabar? ¿Cuál es la diferencia entre un Disco en Vivo y un Disco Acústico?
Tarea 2 Escucha y acompaña la letra de la canción “Todo es de color” interpretada por Alejandro Sanz, y la primera versión, interpretada por Lole y Manuel, y después contesta las preguntas:
http://www.youtube.com/watch?v=7pme_eKzD5w
“Todo es de color” – Alejandro Sanz Letra: Manuel Molina Todo el mundo cuenta sus penas pidiendo la comprensión quien cuenta sus alegrías no comprende al que sufrió. Coro:
http://www.youtube.com/watch?v=eUKj_xHgLDk
Señor de los espacios infinitos tú que tienes la paz entre las manos derrámala Señor te lo suplico y enséñales a amar a mis hermanos. De lo que pasa en el mundo por Dios que no entiendo "na" el cardo siempre gritando y la flor siempre "callá". Que grite la flor y que se calle el cardo y todo aquel que sea mi enemigo que sea mi hermano. Vayamos por esa senda a ver que luz encontramos esa luz que esta en la tierra y que los hombres apagamos Coro: Señor de los espacios infinitos tú que tienes la paz entre las manos derrámala Señor te lo suplico y enséñales a amar a mis hermanos . Y enséñales lo bello de la vida y a ser consuelo en todas las heridas Y amar con blanco amor toda la tierra y buscar siempre la paz, Señor y odiar la guerra Y en aquel jardín han "entrao" cuatro hombres ha porfía y sin compasión se han "llevao" la rosa que yo quería y luego la han "despreciao" Y quien me puede demostrar que Cristo no fue gitano ni que sabía cantar Las flores de tu balcón lloran por verte que lo sé yo. a) ¿Acertaste las suposiciones de la letra c) de la Pretarea?
b) A respecto de la temática de la canción, ¿podemos decir que tiene una temática religiosa o no? ¿Qué se parece a una oración? ¿ Y que por la interpretación de Alejandro Sanz vemos una muestra clara del “cante jondo”?Justifica tu respuesta. c) Relaciona el título de la canción con lo que es expuesto en ella. d) El género canción es considerado por los teóricos como un género híbrido en lo cual une la melodía (música) y la letra (poesía) pero sabemos que hay canciones y canciones, canciones de refranes fáciles, sin ningún tipo de cuidado con la construcción del poema-canción, y otras que son verdaderas poesías, ya que pueden sobreviver sin la melodía. ¿Esto de la música como sinónimo de poesía ocurre con “Todo es de color”? ¿Hay la presencia de metáforas, por ejemplo? Justifica tu respuesta. e) En la letra de la canción ¿hay alguna referencia a los gitanos, que serían los grandes responsables por el nacimiento del Flamenco?Identifícala. f) Relaciona lo que ha sido expuesto en la letra c de la Pretarea sobre la temática decanciones que hacían Lole y Manuel con la letra de “Todo es de color”. g) En la letra de la canción aparece diferentes usos del artículo neutro “lo”. Identíficalos y justifica su uso. h) En otras aulas ya ha sido estudiado las diferencias dialectales que hay en España, como el acento andaluz. Este que una variedad lingüística de la lengua española, que se habla en Andalucía, Ceuta, Melilla y Gilbratar, además de compartir muchas características con las variedades usadas en zonas de Extremadura, Castilla – La Mancha y la región de Murcia. En ello ocurre algunos fenómenos como la síncopa de la d intervocálica, entre otros. ¿Tal acento se hace presente en la letra de “Todo es de color”? Justifica tu respuesta.
Postarea Busca en la internet más informaciones sobre el Flamenco y sus principales artistas. Escribe una reseña sobre las informaciones encontradas. (Mínimo de 15 líneas, máximo de 25 líneas).
Referencias Bibliográficas Esteban, José María. 2007, Breve enciclopedia del flamenco, Madrid: Libsa HUALDE, José Ignacio, The sounds of Spanish, Cambridge University Press, p.22, 2005. LAIGLESIA, Juan Carlos. Alejandro Sanz: Por derecho. Plaza Janés, Barcelona: 2000. Letra “Todo es de color” por Alejandro Sanz, IN: Disco MTV Umplugged Alejandro Sanz, Warner, 2001. Documentos digitales: Videoclipe de “Todo es de color” por Alejandro Sanz, IN: DVD MTV Umplugged Alejandro Sanz, Warner, 2001, o disponible: en: http://www.youtube.com/watch?v=7pme_eKzD5w Vídeo con el audio de Lole y Manuel cantanto “Todo es de color”, disponible em: http://www.youtube.com/watch?v=eUKj_xHgLDk Reseña sobre “Lole y Manuel”: http://es.wikipedia.org/wiki/Lole_y_Manuel
Rese単a sobre el disco MTV Umplugged Alejandro Sanz: https://pt.wikipedia.org/wiki/MTV_Unplugged_(Alejandro_Sanz)