weld+vision 2009/1 by Rainer Zerenko

MAGAZIN FÜR SCHWEISSTECHNIK

Abo

Austria

Brazil

Canada

Mit dem kostenlosen weld+vision-Abo.

FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex • Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: sales.france@fronius.com

7708 W+V 01-09_titel_GER.indd 1

FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. • Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia • 66367 Santa Catarina-N.L. • Mexico • Tel: +52 81 88828200 • Fax: +52 81 88828201 E-Mail: ventas.mexico@fronius.com

Norway

FRONIUS NORGE AS • Finneveien 25 • N 3300 Hokksund • Tel: +47/32/25 01 10 • Fax: +47/32/25 01 11 • E-Mail: sales.norway@fronius.com

USA

FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava • Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: sales.slovakia@fronius.com FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang • Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: sales.switzerland@fronius.com FRONIUS UKRAINE GMBH • Wul. Slawy 24 • S. Knjashitschi • UA 74555 Kiewskaya Obl. • Tel: +380/44/2772141 • Fax: +380/44/2772144 • E-Mail: sales.ukraine@fronius.com FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: sales.usa@fronius.com Adressen unserer internationalen Vertriebspartner finden Sie unter www.fronius.com/addresses

40,0006,3005,DE 11.810 Stk.

Die Redaktion des Fronius-Magazines will es wissen. Wie kommt weld+vision eigentlich bei Ihnen an? Schicken Sie uns Ihre Reaktion, Anregungen, Lob und Kritik. Wir sind auf Ihre Meinung gespannt.

FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda • Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail: sales.germany@fronius.com

Mexico

Ukraine

weld+vision ist meinungsbildend.

FRONIUS CANADA LTD • 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 • Mississauga, ON L5N 8G6 • Canada Tel: +1/905-288-2100 • Fax: +1/905-288-2101 • E-Mail: sales.canada@fronius.com

France

Switzerland

Ausgaben, die sich lohnen: Heft für Heft liefert das weld+vision-Magazin von Fronius Informationen und Hintergrundreportagen aus der Welt des Schweißens. Lassen Sie jetzt auch Kollegen und Freunde davon profitieren. Bescheren Sie ihnen ein kostenloses weld+vision-Abo.

FRONIUS DO BRASIL COMÉRCIO INDÚSTRIA E SERVIÇOS LTDA • Av. Dr. Ulysses Guimarães, 3389 • Vila Nogueira, Diadema, SP • CEP: 09990-080 • Tel.: +55/11/3563-3800 • Fax: +55/11/3563-3777 • E-Mail: sales.brazil@fronius.com

FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 • Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: sales.praha@fronius.com

Slovakia

ZUSAMMENSPIEL

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels • Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: sales@fronius.com VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: sales.austria@fronius.com

Czech Republic

Germany

Nr. 22 - MAI 2009

ZUSAMMENSPIEL

www.fronius.com

Nichts existiert für sich allein MASSGESCHNEIDERT: TransPuls Synergic Yard für den Schiffbau HINTER DEN KULISSEN: Bühnentechnik in der Wiener Staatsoper LINZ 09: Sehenswertes in der Kulturhauptstadt

30.03.2009 15:31:49 Uhr

Geschäftsleitung v.l.n.r.

festivals. Dann gleitet man unter der

Linz, verändert.

nächsten, wunderschön leuchtenden Brücke, der 1900 erbauten Eisenbahn

Dieses Motto der Kulturhauptstadt 2009

Eine ganz besondere Stimmung erlebt

brücke durch. Danach nähert man sich

spricht die enorme Entwicklung der

man, wenn man abends auf der Donau,

dem Linzer Hafenbecken und damit dem

Stadt an. Linz hat sich einerseits zu einer

die ja mitten durch Linz fließt, mit einem

Ende der Lichterstrecke.

viel besuchten Kultur-Hauptstadt, auch

Titelstory

zaghaft links und rechts einige Lichter,

Zwanzig KünstlerInnen ernennen mit

bedeutender Arbeitgeber, zugleich ist

Der vitruvianische Mensch von Leonardo da Vinci: „Das Idealbild der menschlichen Schönheit ist kein absolutes, sondern besteht aus der Beziehung einzelner Teile zueinander, wie es auch der Goldene Schnitt fordert.“

Erst intelligente Verknüpfungen bilden ein

aber kaum unter der dezent beleuchteten

diesem Projekt das Linzer Wahrzeichen

dieser Wirtschaftsraum eingebettet in ein

harmonisches Ganzes

Nibelungenbrücke angekommen, entfaltet

zum Heiligen Berg, in Würdigung seiner

weit reichendes Grünnetz: 52 % der

7-9

Unternehmen

sich die oberösterreichische Hauptstadt:

historischen und auch aktuellen Bedeu-

gesamten Stadtfläche sind Grünland,

Höchste Servicekompetenz für perfekte Kundenlösungen

Auf beiden Seiten der Donau erstrahlen

tung. Der Pöstlingberg als absoluter

Wald und Wasser. Also durchaus eine

10-11

F & E total

zwei der neuesten und der modernsten

Hausberg aller Linzer lässt nicht nur

Stadt, in der sich’s wohnen lässt. Und

CMT jetzt auch gasgekühlt

Bauwerke in Linz: 40.000 Leuchtdioden

Kinderherzen höher schlagen: zu ihm rauf

erst recht eine, die man besuchen sollte.

Robuste Stromquellen für Werften

erhellen das eben erst neu eröffnete Ars

führt die steilste Adhäsionsbahn der Welt.

Übrigens: Die Vertriebs-, Entwicklungs-

12-13

Kurz und bündig

Electronica Center, das international

Oben angelangt, erwartet einen die per

und Logistikstandorte von Fronius sind

News bei Fronius

bedeutende Museum der Zukunft; und

Drachenzug befahrbare, funkelnde und

nur 30 km entfernt. Diese Nähe lässt sich

14-19

Fallbeispiele

ungezählte Lichter beleuchten das bedeu-

bunt beleuchtete Zwergengrotte. Auf der

doch geschickt nutzen!

Impressum:

Die Wiener Staatsoper vertraut auf Fronius

tende und architektonisch viel beachtete

Spitze des Bergs erstrahlt eine Wall-

„weld+vision“ ist das Kundenmagazin der Fronius International GmbH, Sparte Schweißtechnik Gestaltung: reklamebüro GmbH Für den Inhalt verantwortlich: Fronius International GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels, weld.vision@fronius.com, www.fronius.com Geschützte Warenzeichen und Namen wurden in der Regel nicht als solche kenntlich gemacht. Das Fehlen einer solchen Kennzeichnung bedeutet nicht, dass es sich um einen freien Namen im Sinne des Waren- und Markenrechts handelt.

CMT Löten bei Vauxhall Motors

Kunstmuseum Lentos. Hier möchte man

fahrtsbasilika aus dem 18. Jahrhundert

Schweißnähte unter Höchstlast beim Offshore-

zum Kapitän sagen, bitte sofort stehen

mit den weithin sichtbaren und sehr

Spezialisten Liebherr

bleiben, nicht weiterfahren. Aber schon

markanten zwei Kirchtürmen, umgeben

20-21

Unternehmen

kurz darauf erstrahlt bereits das nächste

von einer Festungsanlage aus dem

Der Kreislauf eines erfolgreichen Unternehmens

bedeutende Gebäude, das Linzer

19. Jahrhundert. Wer möchte, kann sich

22-23

Reisetipp

Brucknerhaus, Treffpunkt für Freunde der

diesen Höhepunkt auch auf dem Kreuz-

Linz im alten und neuen Stadtkleid

klassischen Musik und des Bruckner

weg erwandern.

Editorial

7708 W+V 01-09_titel_GER.indd 2

Fronius 2009

Reisetipp

E-Mail

3-6

Land

Wirtschaftsraum Österreichs und

die Stadt ein. Vorerst vernimmt man noch Zu unserem Titelbild:

PLZ/Ort

andererseits ist Linz zweitgrößter

Straße

ohne offiziellen Charakter, entwickelt,

Vorname

„Der Heilige Berg“

Firma

kommend taucht man schön langsam in

Meine Meinung zur weld+vision oder per E-Mail an weld.vision@fronius.com

Schiff die Stadt entlang fährt. Aus Passau

A 4600 Wels

Lichterspektakel entlang der Donau

Abteilung

Die Martinskirche am Linzer Schlossberg ist die älteste Kirche Österreichs.

Buxbaumstraße 2

Im gotischen Stil beeindruckt der Mariendom.

Spartenmarketing Schweißtechnik

Über 50 kulturelle Veranstaltungen warten auf den Linz 09-Besucher.

Kostenlos online registrieren unter www.fronius.com/weld.vision

in einem Unternehmen schreibt, über in sich geschlossene Systeme von Teams, Kunden, Produkten, Innovationen, Märkten und Umwelt. Aber auch in dem Artikel, der sich mit den Serviceleistungen bei Fronius befasst. In jedem Fall hat diese Ausgabe etwas Spielerisches an sich. Vielleicht ein Hinweis, dass das Prinzip unseres Universums – trotz ernstem Hintergrund – auch unserem Leben eine spielerische Note geben soll ...

Selbstverständlich schicken wir Ihnen auch zukünftig jede Ausgabe der weld+vision gleich nach Erscheinen zu. Sollten Sie zusätzlich Interessierte kennen, dann geben Sie bitte diese Karte direkt weiter. Oder sie kopieren und faxen sie ganz einfach an uns: +43/7242/241-953940.

auf Spielarten von Zusammenspiel stoßen. Gleich vorneweg in der Titelstory, werden die Dream Teams ebenso behandelt wie Universalgenies, Interdisziplinarität, Produktqualitäten und autarke Ökosysteme. Aber auch in den anderen Beiträgen. Etwa in dem Fallbeispiel „Hinter den Kulissen der Wiener Staatsoper“, wo Zusammenspiel noch eine ganz buchstäbliche Bedeutung erhält – neben der übertragenen bei den Schweißaufgaben. Oder bei Klaus Fronius, der über das Zusammenspiel

weld+vision Nr. 22 / Mai 09

„Zusammenspiel“ – ein schönes Wort. Hat fast etwas „Spielerisches“ an sich, in jedem Fall aber etwas Harmonisches. Und das ist es ja auch. Zusammenspiel ist eine Harmonie, eine Ausgeglichenheit der verschiedensten Kräfte. Und sie ist das natürlichste Prinzip unser aller Zusammenleben überhaupt. In der Natur funktioniert Zusammenspiel meist ganz von alleine. In unserer Gesellschaft aber bedarf es dazu einiger Anstrengungen. In dieser Ausgabe der weld+vision werden Sie immer wieder

Nachname

Sehr geehrte Leserinnen und Leser!

Fronius International GmbH

Wenn Briefmarke zur Hand, bitte freimachen oder faxen an +43/7242/241953940

Herbert Mühlböck Volker Lenzeder Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß Klaus Fronius Brigitte Strauß Heinz Hackl

30.03.2009 15:31:54 Uhr

Das spiel des lebens über Das miteinanDer vOn allem unD JeDem

Nichts auf dieser Welt, kein hohes oder niederes Lebewesen, keine Pflanze, kein Mineral, kein Gas und so weiter und so fort existiert nur für sich allein. Alles und jeder ist den unterschiedlichsten Kräften ausgesetzt und ist selbst einer dieser Kräfte. Dabei handelt es sich in den meisten Fällen um Spielarten eines unser aller Leben bestimmenden natürlichen Prinzips: dem Zusammenspiel.

Fronius 2009

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 3

Titelstory Rubrik

30.03.2009 15:09:42 Uhr

In unserer Welt gibt es Systeme, die aus einzelnen Teilen bestehen, die untereinander und miteinander verknüpft sind. Sei es durch Ursache-Wirkungsbeziehungen oder durch besond ere Systemeigenschaften. Aristoteles beschrieb es treffend in seiner Aussage, indem er meinte: „Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.“ Aber auch Goethe ließ seinen Faust bereits die bedeutenden Worte sagen: „Wie alles sich zum Ganzen webt! Eins in dem anderen wirkt und lebt!“ Das gilt für ein einzelnes Individuum, eine Gesellschaft oder im gesamten Universum. Ein anderer Begriff für dieses Phänomen ist Ganzheit. Ein Kunstwerk oder ein Organismus besteht nicht durch die Eigenschaften seiner Bestandteile, sondern erst durch deren gefügehaften Zusammenhang.

Als erster Mensch stellte Da Vinci den Mensch im Mutterleib dar.

Das US-Basketball-Team gewann aufgrund der spezialisierten Aufstellung.

Leonardo da Vinci, der Universalmensch par excellence

Kunstgegenständen und Skulpturen. Be-

populärsten Teams in den letzten Jahren

deutend sind seine anatomischen Studien,

war das „Dream Team“. So wurde die

denen wir interessante Erkenntnisse ver-

US-amerikanische Basketball-National-

danken, etwa die Verkalkung von Gefäßen

mannschaft bei den Olympischen Spie-

Ein Zusammenspiel der etwas anderen

bei alten Menschen oder aber erstes

len 1992 in Barcelona bezeichnet. Sie

Art ist jenes eines Universalmenschen,

Wissen zur Embryologie. Leonardo fer-

galt als größte Ansammlung individueller

dessen Ideal in der Renaissance ent-

tigte – wahrscheinlich als erster Mensch

Talente in der Basketball-Geschichte. Je-

stand. Ein Universalmensch ist gebildet,

überhaupt – Zeichnungen eines Kindes

der Spieler, ob Aufbauspieler, Verteidiger

lernwillig, hinterfragt Dinge kritisch. Er

im Mutterleib an. Weltberühmt ist auch

oder Angriffsspieler, war in seiner Rolle

rückt den Menschen in den Mittelpunkt,

seine Darstellung des „Vitruvianischen

spezialisiert. Das perfekte Zusammen-

lebt in Harmonie mit der Natur und vereint

Menschen“, der durch das natürliche

spiel der einzelnen Spezialisten zeichne-

unterschiedliche Fähigkeiten in sich. Der

Zusammenspiel der Körperproportionen

te das Dream Team aus.

bekannteste Universalmensch war Leo-

sowohl in einem Kreis als auch Quadrat

nardo da Vinci. Er gilt als einer der größten

Platz findet.

Interdisziplinarität

Wissenschafter und als Naturphilosoph.

Dream Teams

Auch wenn der Mythos „Dream Team“

Er schuf nicht nur zahlreiche Kunstwerke,

Gegenstücke zu einem Universalmen-

so darf der Begriff dennoch weiterhin für

sondern mehr noch eine große Anzahl von

schen finden sich etwa in unseren „Netz-

perfekte Teams stehen. Mit der Inter-

Entwürfen, etwa für Gebäude, Maschinen,

werken“ und in unseren Teams. Eines der

disziplinarität wird ebenfalls ein Zu-

Künstler der Kulturgeschichte, als genialer

im Basketball mittlerweile verblasst ist,

Titelstory Rubrik

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 4

30.03.2009 15:09:52 Uhr

Honigbiene beim Blütenstaubsammeln und gleichzeitigen Bestäuben einer Pflanze. Ein kleines Detail des komplexen Zusammenspiels im Leben einer Biene.

sammenspiel betrachtet. Es geht um ein

sen zum Beispiel spielen vor allem das

Dass die Natur nicht nur für die eigene

echtes Zusammenführen verschiedener

Betasten mit den Fühlern und Duftstoffen

Arterhaltung sorgt, sondern viel umfas-

Teilaspekte, unterschiedlichster wissen-

eine Rolle. So gibt es für jede Situation

sender angelegt ist, zeigt sich etwa am

schaftlicher Fachrichtungen und nicht um

andere Sekrete, zum Beispiel die Alarm-

Beispiel der Bienen, die übrigens auch

ein bloßes Nebeneinander. Wesentlich ist

Pheromone; ein Duftstoff, den jede Amei-

über eine ähnliche kollektive Intelligenz

dabei, dass ein Verständigungsprozess

se kennt. Oder aber Ameisen signalisie-

verfügen; man denke nur an den Wa-

stattfindet. Es müssen eine gemeinsame

ren durch „Betrillerung“, was sie gerade

benbau, wo jede Biene unabgesprochen

Sprache und Kriterien gefunden werden,

mitzuteilen haben. Dies geschieht durch

genau weiß, was ihre Aufgaben sind.

die fächerübergreifend zur Bewertung

kurze, lange, abrupte oder gleitende

Echtes Zusammenspiel in der Natur reicht

der Qualität wissenschaftlicher Leistung

Berührung mit den Fühlern. Dementspre-

aber weit darüber hinaus, ja wahrschein-

dienen können.

chend auf Riechen und Fühlen ausgerich-

lich noch viel weiter, als wir zu denken in

tet ist das Wahrnehmungsspektrum der

der Lage sind. So sichern Bienen, indem

Ameisen. Transportieren etwa mehrere

sie ihrer ureigensten Aufgabe nachgehen,

Ameisen eine Beute zum Nest, so beruht

gleichzeitig das Überleben der Pflanze.

dies nicht auf kommunikativer Kompe-

Und umgekehrt, wohlgemerkt. Wie eben

Kommunikation und Informationsaus-

tenz, sondern auf kollektiver Intelligenz.

schon Goethe sagte, eins wirkt und lebt

tausch sind bei jedem Zusammenspiel

Durch Pheromone wird der Heimweg

im anderen. Wie komplex „das Ganze“ ist,

eine Schlüsselkompetenz. Auch hier hat

markiert und der gesamte Beutezug setzt

wissen wir immer noch nicht in der vollen

die Natur Geniales zu bieten, etwa bei

sich in Bewegung.

Bandbreite. Diese Erfahrung mussten

Kollektive Intelligenz bei Bienen oder Ameisen

den Bienen oder Ameisen. Bei den Amei-

Fronius 2009

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 5

auch die Erfinder der Biosphäre 2 machen.

Titelstory Rubrik

30.03.2009 15:09:54 Uhr

Zwei Jahre lebten 8 Personen völlig unabhängig in der Biosphäre 2 in Arizona.

Ein nicht ganz perfektes Zusammenspiel – die Biosphäre 2

Dem Komplexen eine Struktur geben

Die Biosphäre 2 wurde zwischen 1987

Sauerstoff zugeführt wurde. Was war

So ist ein Zusammenspiel innerhalb un-

und 1991 erstellt. Unter einem Kuppel-

passiert? Nach und nach entwickelte sich

serer menschlichen Grenzen ja ein enorm

bau aus Glas sollte in Arizona auf einer

alles auf einen Klimakollaps hin: der Sau-

großes Feld an Möglichkeiten und an

Fläche von 1,6 Hektar ein unabhängiges

erstoff wurde knapp, weil u. a. zahlreiche

Perfektionierungspotenzialen. Man denke

und geschlossenes Ökosystem entste-

Pflanzenarten ausstarben, auch 15 der 20

nur an die Produktwelt. Denn die Qualität

hen, das der Erde nachempfunden war:

Wirbeltierarten starben aus; ebenso die

eines Produktes ist heute viel mehr als

Savanne, Ozean, tropischer Regenwald,

Insekten als Pollenträger. Zurück blieben

bloß die schlichte Summe an Komponen-

Mangrovensumpf, Wüste, intensive Land-

Unmengen an Kakerlaken und bestimmte

ten. Erst durch intelligente Verknüpfung

wirtschaft, Wohnräume und Menschen.

Ameisenarten. Die Erbauer, die sich von

der einzelnen Elemente zu einem harmo-

Der technische und finanzielle Aufwand

der Erdgöttin Gaia mit ihrem „Die Erde

nischen Ganzen entsteht ein Produkt,

war enorm. Zwei Jahre lang ging alles

ist ein Ganzes, alles gehört zusammen“

das Innovation und Image, Design und

gut. Acht Teilnehmer lebten komplett von

inspirieren ließen, mussten wohl doch

Perfektion, Originalität und Service ver-

der Außenwelt und von Sauerstoffzufuhr

erkennen, dass die vielfältigen ökolo-

eint. Dazu passt abschließend ein Zitat,

abgeschlossen in diesem künstlichen

gischen Wechselbeziehungen selbst mit

das hier frei nach da Vinci dieses Thema

Ökosystem. Allerdings sahen die Bewoh-

modernsten wissenschaftlichen Mitteln

beendet: „Jeder Teil neigt dazu, sich mit

ner dann doch schon etwas blass und

nur bis zu gewissen Grenzen zu durch-

seinem Ganzen zu vereinigen, um seiner

spitznasig aus. Überleben konnten sie

schauen und zu kopieren waren.

Unvollkommenheit zu entgehen.“

schließlich nur, weil ihnen dann doch

Titelstory Rubrik

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 6

30.03.2009 15:10:11 Uhr

Jeder mit jedem Das ständige Zusammenspiel aller garantiert Höchstleistungen in Service & Repair

Alle reden von Dienstleistung. Viele bieten auch Dienstleistung. Manche mehr, manche weniger gut. Wieder andere denken sich ständig neue Services aus, um auf dem Markt punkten zu können und meinen, je origineller, desto besser. Bei Fronius wird die Dienstleistung nicht neu erfunden. Umfassender Service ist und war von Anfang an Teil der Unternehmensmission und auch Kern des Erfolgs.

Fronius 2009

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 7

Unternehmen

30.03.2009 15:10:22 Uhr

Kompetente Anwendungstechniker geben umfassende Unterstützung bei allen Anwendungsfragen rund um die Verarbeitung der Materialien und Bauteile des Kunden.

Fronius ist anders. Das bestätigen selbst

definiert wird, sondern Ausdruck echten

die MitarbeiterInnen. In einer Kurzum

Interesses an der gemeinsamen Sache

frage nannten alle Befragten das

ist, etwa an einer gemeinsamen Lösung.

Betriebsklima als eine der Stärken von

Und genau dieses echte Interesse an der

Fronius. Dazu zählen flache Hierarchie,

Sache ist das, was Fronius und seine

kurze Kommunikationswege und infor-

Repräsentanten ausmacht.

melle Organisation. Jedem Mitarbeiter wird das Recht eingeräumt, seine Arbeit in aller Freiheit, mit großzügigen Kompe-

Mit Fronius mitgewachsen: die Service-Kompetenz

tenzen selbständig und verantwortungsEin Service, das Fronius anbietet, ist das Kalibrieren von Schweißsystemen. Es umfasst das genaue Einrichten von Schweißstrom, Schweißspannung und Drahtvorschubgeschwindigkeit und garantiert reproduzierbare Schweißergebnisse.

bewusst zu erledigen. Ein so definierter

Warum auch bei Fronius heute mehr von

Arbeitsplatz schränkt nicht ein; nein, er

Dienstleistung gesprochen wird als

fördert und fordert. Auch der beruflichen

früher, hat einen einfachen Grund:

Leidenschaft wird so keine Grenzen

Fronius ist enorm gewachsen. Diese

gesetzt. Diese bringt natürlich mit sich,

wichtige Nähe zum Kunden, diese vielen

dass eine so genannte „Dienstleistung“

Gespräche, diese Schulungen und

nicht immer als Dienstleistung, ja nicht

Probeschweißungen, dieser hohe

einmal immer als bezahlbare Leistung

Reparaturstandard, all das und noch viel

Unternehmen Rubrik

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 8

30.03.2009 15:10:33 Uhr

mehr ist bei einem internationalen Unternehmen dieser Größenordnung

Seit es Fronius gibt, hat Fronius genau ein Produkt: die Kundenlösung

ganz anders zu organisieren. Hier heißt es mit Bedacht vorzugehen, sonst ist die Nachhaltigkeit der einzelnen Schritte und damit der gesamten Service-Kompetenz in Gefahr. Fronius hat schon vor mehreren Jahren begonnen, diese Service-Kompetenz Step by Step zu institutionalisieren. Zu den sehr frühen Maßnahmen in diese Richtung zählen das Erstellen von Verkaufs- und Serviceteams in jeder Fronius-Tochtergesellschaft sowie die beständige Erweiterung der Teamstruktur. Das Einrichten von nationalen TechSupports und die Installierung einer eigenen Organisationseinheit zur Internationalisierung der Servicequalität sind weitere Schritte. Im Rahmen des Motto „Competence in Service & Repair“ sind alle Mitarbeiter aufgerufen, Ideen zu entwickeln, den Dienst am Kunden bestmöglich umzusetzen. Und wie man sich denken kann, wird bei Fronius jede Idee ernst genommen. Weitere Maßnahmen sind natürlich auch die so genannten „Fronius-Grundfesten“, die durch entsprechende Schritte der je-

Zur Kundenlösung gehört nicht nur das Produkt im engeren Sinn, sondern auch das gesamte Service und Know-how rund um die jeweilige Kundenanwendung. Dafür ist ein permanentes Zusammenspiel der unterschiedlichsten Abteilungen und Mitarbeiter notwendig. Expertentraining: Jeder, der mit einem neuen Fronius-System arbeitet, soll zu einem Experten für diese Anlage ausgebildet werden. Kalibrieren: Umfasst das genaue Einrichten von Schweißstrom, Schweißspannung und Drahtvorschubgeschwindigkeit. Die genormten Qualitätsanforderungen können eingehalten und reproduzierbare Schweißergebnisse garantiert werden. Sicherheitsüberprüfung: Dient dem Personenschutz des Anwenders und umfasst eine Funktions-, Sicht- und elektrische Prüfung. Neben dem Schutz vor Personenschäden sollen dadurch Produktionsausfälle und Stillstände vermieden werden.

nung und Weiterentwicklung von schweiß-, gerätetechnischem und vertriebsunterstützendem Know-how. FMP – fertig montiert und probegeschweißt: Das Schweißsystem wird laut Bestellung mechanisch aufgebaut und betriebsbereit gemacht. In der Folge wird eine Probeschweißung durchgeführt bevor das System versandfertig verpackt und ausgeliefert wird. Inbetriebnahme: Die Inbetriebnahme umfasst den Aufbau und den Anschluss des Schweißsystems vor Ort. Gleichzeitig wird das Bedienpersonal in die Grundfunktionen des Schweißsystems eingewiesen. Schweißversuche: Komplette Unterstützung in allen Anwendungsfragen, mit den Materialien und Bauteilen des Kunden. Gewährleistungsverlängerung: Flexibles, individuelles und transparentes System zum vollem Schutz im Ein- und Mehrschichtbetrieb.

Schulungen/Seminare/Trainings: Umfassen ein entsprechendes Aus- und Weiterbildungsprogramm zur Aneig-

weiligen Unternehmensgröße angepasst werden, um den „Fronius-Gedanken“ in die Welt hinaus zu tragen. Der Kunde muss den Fronius-Mitarbeiter spüren. Das war vor 50 Jahren so und ist auch jetzt noch so. Erste Ergebnisse dieser Bemühungen sind auch bereits sichtbar. So gibt es zum Beispiel alleine in Deutschland über 40 Service- und Anwendungstechniker, weltweit ca. 200. Sie alle sind hardware- und werkzeugmäßig komplett ausgestattet. Nur so können sie auch alle Aufgaben vor Ort lösen. Und das ist keine Selbstverständlichkeit.

Umfassender Service bedeutet auch kompetenter Telefonsupport bei Kundenanfragen.

Fronius 2009

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 9

Unternehmen

30.03.2009 15:10:38 Uhr

CMT schweißt jetzt gasgekühlt DER MARKT VERLANGT’S, FRONIUS KANN’S

Auch wenn gasgekühlte Brenner eher für die unteren Leistungsb ereiche geeignet sind, verlangt der Markt, vornehmlich der amerikanische und asiatische, gasgekühlte Systeme. Für Fronius ein klarer Auftrag. Obwohl dieser bei CMT, dem heiß-kalten Schweißprozess, keine leichte Aufgabe war. Aber: Jetzt gibt es ihn, den gasgekühlten CMT-Schweißbrenner.

Die gasgekühlten CMT-Schweißbrenner erfüllen alle Anforderungen für einen

Verlustfreie Gasführung und schneller Gasdüsenwechsel

perfekten Schweißprozess. So ist die technologietypische Drahtbewegung

Das Gas wird von der Gasflasche bis

im Schweißbrenner integriert. Digital

zum Ausströmen in nur einer einzigen,

gesteuert bewegt sich der Schweißdraht

diffusionssicheren Leitung geführt. Das

bis zu 90 mal pro Sekunde hin und her

garantiert eine verlustfreie Gasführung.

und reduziert so den Wärmeeintrag. Zu-

Ein anderer Vorzug ist das revolutio-

sätzlich erfolgt die Tropfenablöse exakt

näre Quick-Snap-System, mit dem die

während des Kurzschlusses. Das Resul-

Gasdüse blitzschnell gewechselt wird:

tat: ein spritzerfreier Werkstoffübergang.

drücken, drehen, wechseln. Auch bei

Ob beim automatisierten oder manuellen

Roboteranwendungen kann durch dieses

CMT-Schweißen, mit der gasgekühl-

System die Gasdüse beim Reinigen nicht

ten Variante muss man keine Abstriche

irrtümlich gelockert werden, da sie fest

bei CMT machen. Mehr noch – es gibt

verriegelt ist.

spezielle Features, die die gasgekühlten Schweißbrenner auszeichnen:

Cold Metal Transfer im Überblick: - Reduzierte Wärmeeinbringung durch nahezu stromlosen Werkstoffübergang - Spritzerfreier MIG/MAG-Schweißprozess durch kontrollierten Kurzschluss - Ideal für Dünnstblechverbindungen ab 0,3 mm, Löten, Cladding und Fügen von Stahl/Aluminium - D igital geregelter Schweißprozess - Automatisiert oder manuell einsetzbar

CMT ist nun auch als gasgekühlter Schweißprozess verfügbar und bietet Vorteile wie verlustfreie Gasführung und schnellen Gasdüsenwechsel mit QuickSnap.

F&E total Rubrik

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 10

30.03.2009 15:10:47 Uhr

Hart, aber herzlich Das robuste und äuSSerst gefällige System für Werften

Auf Werften geht es rau zu. Speziell für die Bedürfnisse in diesem Einsatzgebiet hat Fronius ein Schweißsystem entwickelt: Die TransPuls Synergic 4000 und 5000 Yard. Ein System, das viel einstecken kann, aber äußerst freundlich im Austeilen ist. Die TransPuls Synergic Yard passt sich

Besonderer Drahtvorschub

möglich vor Staub und anderen Verunreinigungen.

neben der Robustheit vor allem durch die „innere Persönlichkeit“ an das Einsatz-

Für Werften und den Einsatz in der

Der mit zwei Rollen angetriebene Draht-

gebiet im Schiffbau an. Eine echte Yard

Offshore-Industrie ist die TransPuls

vorschub VR 2000 zeichnet sich durch

weiß, welche Kennlinien auf Werften

Synergic Yard in der Leistungsklasse 400

ein kompaktes Gehäuse und gute Hand-

gefragt sind. Sie weiß auch, welche Ma-

und 500 Ampere bestens angepasst.

lichkeit aus. Mit Drahtspulen bis 5 kg hat

terialien dort zum Einsatz kommen und

Dazu gehören auch die Drahtvorschübe

er ein Gesamtgewicht von unter 25 kg.

welche Positionen besonders wichtig

VR 2000 und VR 4000 Yard. Eine ergo-

Für den Betrieb mit 70 m Schlauchpa-

sind. Genau auf dieses Wissen hin und

nomische Bauweise und die spezielle

keten ist der VR 2000 mit einem inte-

darauf, den Schweißer bei diesen spezi-

Ausführung sprechen für diese Drahtvor-

grierten Gasmengen-Regler mit Durch-

ellen Einsätzen bestmöglich zu unterstüt-

schübe. So besteht das Gehäuse des

flussanzeige ausgestattet. Alles in allem:

zen, wurde sie programmiert. So stehen

VR 4000 Yard aus pulverbeschichteten

hart im Nehmen, herzlich im Geben.

maßgeschneiderte Kennlinien für die

Aluminiumblechen, die außerordentlich

Materialien Stahl, Aluminium, Chrom/

robust und korrosionsbeständig sind.

Nickel und für das Arbeiten mit Fülldräh-

Auch schützt die vollständig geschlos-

ten zur Verfügung.

sene Ausführung die Drahtspule best-

Fronius 2009

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 11

F&E total

30.03.2009 15:11:01 Uhr

News Betriebsbesichtigungen Abenteuer Innovation

Fronius gewinnt den „Frost & Sullivan Award 2008“

Umfangreiches Schulungsund Trainingsprogramm für PV-Installateure

7000 Interessierte besuchten im vergan

Für die Entwicklung der innovativen

Für PV-Installateure die zu Fronius-

genen Jahr Fronius. Die große Personen-

und hochleistungsfähigen Photovoltaik-

Experten werden wollen, bietet die

anzahl war der Grund, ein eigenes Konzept

Wechselrichterserie Fronius IG Plus und

Sparte Solarelektronik ein umfassendes

auf die Beine zu stellen. Jetzt ist es so weit.

einen herausragenden Service wurde

Schulungs- und Trainingsprogramm.

Die Betriebsbesichtigungen mit dem Titel

Fronius International Ende November

Vergangenes Jahr nutzten über 1700

„Abenteuer Innovation“können unter

mit dem “Frost & Sullivan Best Practices

Installateure das breite Seminarangebot.

w ww.fronius.com/abenteuer-innovation

Award 2008” ausgezeichnet. Mit IG Plus

Im ersten Halbjahr 2009 sind wieder 100

gebucht werden.

setzt Fronius neue Maßstäbe auf dem

Termine geplant, die direkt bei Fronius

Grundsätzlich wird dabei zwischen zwei

internationalen PV-Markt und punktet

oder in Zusammenarbeit mit Partnern

Arten unterschieden. Standardführungen

zudem mit einer konkurrenzlosen Quali-

abgehalten werden.

dauern 90 Minuten und werden einmal im

tätskontrolle im Bereich der Fertigung –

Monat angeboten.

diese spielt eine wesentliche Rolle bei

Neu im Programm sind die Fronius

Kundenzufriedenheit und Sicherstellung

Fachseminare, in denen spezielle

Eine andere Möglichkeit sind die

des langfristigen Bestehens am Markt.

Schwerpunktthemen aus dem Bereich

Individual-Besichtigungen. Dabei kann

Christoph Panhuber, Leiter der Spar-

der PV intensiv behandelt werden. Um

zwischen den drei Betriebsstätten und

te Solarelektronik, nahm den Preis im

den Teilnehmern maximale Information

den drei Sparten gewählt werden.

London Hilton Hotel entgegen und ist

zu bieten, werden diese Workshops von

Unter den Individual-Führungen sind

mit Recht stolz: „Der Award ist nicht

externen Referenten abgehalten, die sich

auch jene für Schüler und Studenten

zuletzt eine Anerkennung für die gelebte

als Experten im jeweiligen Fachgebiet

zu finden. Dabei wird über die Themen

Fronius-Philosophie – höchste Qualität

etabliert haben.

Arbeiten bei Fronius und Bewerbungs-

und rundum zufriedene Kunden.“

möglichkeiten informiert.

Die aktuellen Seminartermine finden Sie unter: www.fronius.com

Kurz und bündig

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 12

30.03.2009 15:11:11 Uhr

F&E Standort Thalheim: Ab jetzt wird gebaut!

Alle Sparten nun in Wels vereint

Sparte Batterieladesysteme: Fokus Intralogistik

Am Freitag, dem 29. Oktober, war der

Mit der Übersiedelung des Bereiches

Steigende Batterie- und Energiekosten

Startschuss für die Errichtung des neuen

Solarelektronik nach Wels sind nun alle

zwingen Logistiker zum Umdenken bei

Forschungs- und Entwicklungsstand-

drei Sparten an einem Standort vertre-

der Ladetechnologie von Antriebsbatte-

ortes in Thalheim. In Anwesenheit der

ten. Die Anwesenheit der drei Kernbe-

rien für Flurförderzeuge. War es in der

Geschäftsleitung, Politprominenz, den

reiche in Wels bringt bedeutende Vorteile

Vergangenheit der günstigste Anschaf-

Architekten und Bauherren sowie Mitar-

für Fronius.

fungspreis eines Batterieladegerätes, so

beitern und Mitarbeiterinnen, wurde der symbolische Spatenstich vollzogen.

geht es heute beim Laden vielmehr um Bemerkbar macht sich dies durch eine

die Reduzierung der laufenden Betriebs-

bessere Vernetzung aufgrund kürzerer

kosten. Anders als die herkömmliche

„Dieser neue Standort wird die For-

Wege zueinander, da sich die Sparten

50-Hz-Trafo-Technologie kann Fronius

schung und Entwicklung von neuen

Schweißtechnik im Backsteingebäude

mit der effizienten Active Inverter Tech-

Fronius-Produkten weiter vorantreiben“,

und Batterieladesysteme in der Bux-

nology auf die veränderten Anforde-

so Klaus Fronius lobend. Auch die an-

baumstraße NORD nur wenige Schritte

rungen eingehen und Einsparungen bei

wesenden Politiker waren fasziniert, wie

von der Sparte Solarelektronik in der

Energie-, Batterie- und Wartungskosten

Umweltlandesrat Anschober, der Fronius

Bahnhofcity entfernt befinden. Auch die

realisieren. Die Sparte Batterielade-

für ein Paradebeispiel hinsichtlich

neu geschaffene Arbeitsatmosphäre im

systeme sieht ein großes Potenzial in

Unternehmenskultur und nachhaltigen

revalisierten Backsteingebäude in Wels

dieser Branche und setzt künftig mit der

Wirtschaftens hält.

bietet Vorteile in vielerlei Hinsicht. Aus-

Produktreihe Selectiva den Schwerpunkt

reichende Beleuchtung der Arbeitsplät-

der Geschäftstätigkeit auf den Bereich

Zeitgleich startet auch die neue Micros ite

ze, neues Design sowie die Errichtung

Intralogistik. Mit dem Umzug der Sparte

Thalheim bei der man sich über den ak-

weiterer Seminarräume sorgen für eine

an den Vertriebsstandort Wels wurde

tuellen Bauverlauf zukünftig informieren

effiziente Arbeitsumgebung. Die von nun

der vorhandene Staplerladeplatz neu

kann. Auch eine Web-Cam steht damit

an vermehrt mögliche Interaktion der

gestaltet. Hier wird den Kunden und Be-

zur Verfügung.

drei Unternehmensbereiche wird Fronius

suchern der Unterschied zwischen dem

künftig noch weiter stärken.

Auslaufmodell 50-Hz-Trafo-Technik und der Active Inverter Technology praxis-

www www.fronius.com/zukunft

Fronius 2009

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 13

nah demonstriert.

Kurz und bündig

30.03.2009 15:11:17 Uhr

Sicherheit auf und über der Bühne Hinter den Kulissen der Wiener Staatsoper

Opern- und Ballettaufführungen in der Wiener Staatso per genießen Weltruhm. Hinter, unter und hoch über der sichtbaren Szene wirken die ca. 80 Mitarbeiter der Bühnentechnik. Dreißig von ihnen sind allein für die Versenkungs-Effekte verantwortlich. Geschweißte Verbindungen zwischen Teilen aus Baustahl gewährleisten sowohl Funktions- und Betriebssicherheit als auch Flexibilität beim Konstruieren. Im Team Bühnentechnik der Wiener Staatsoper arbeiten ein Schweißwerkmeister und weitere vier qualifizierte Schweißer mit hochwertigen, vielseitig einsetzbaren Systemen.

Die Wiener Staatsoper setzt zum Fügen der Bühnenstahlkonstruktionen auf Fronius. Jährlich werden ca. 250 kg Draht für Stahlanwendungen und 20 kg für Aluminiumteile verschweißt.

Fallbeispiel

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 14

30.03.2009 15:11:34 Uhr

Die tragenden Elemente der bühnen

sprechend formuliert er seinen Anspruch

technischen Konstruktionen bestehen

an das Schweiß-Equipment: „Qualität ist

größtenteils aus Baustahl und zu knapp

das Wichtigste.“ Weitere Kriterien sind

10 Prozent aus Aluminium. Schweißen

die universelle Einsetzb arkeit und das

bildet die wichtigste Verbindungstechnik.

leichte Handling bei möglichst geringem

Schweißwerkmeister Manfred Schramm

Gewicht. Vor allem Reparaturen von Büh-

nennt quantitative Daten: „Für die zu

nenausrüstung, die 40 Prozent aller zu er-

fügenden Verbindungsnähte brauchen wir

füllenden Schweißaufgaben ausmachen,

jährlich circa 250 kg Draht als Schweißzu-

sind oftmals vor Ort statt in der Werkstatt

satz für das Stahlblech und rund 20 kg für

auszuführen.

die Aluminiumteile. Hinzu kommt das Gas für das Schweißen bzw. die Schutzatmo-

Verfügbarkeit und Service sind weitere

sphäre: Bis zu 15 Flaschen mit insgesamt

Pluspunkte, weshalb die Staatsoper Wien

ca. 300 kg CO 2 zuzüglich Argon, das zum

auf Fronius setzt. „Betriebsstörungen

Aluminiumschweißen erforderlich ist.“

und Ausfälle unserer Schweißsysteme, womöglich in der heißen Phase vor der

Der 50jährige Füge-Experte leitet das

Premiere, können wir nicht hinnehmen.

Team von vier Schweißern innerhalb der

Wir brauchen dann den Service des

mechanischen Werkstatt Bühnentechnik/

H erstellers oder ein gleichwertiges Er-

Versenkungseffekte. In seinem Verant-

satzgerät“, so Schramm.

wortungsbereich setzen die Bühnentechniker ausschließlich auf Schweißsysteme

Er und seine Teammitglieder arbeiten

von Fronius. Für jede Inszenierung sind

mit der robusten VarioStar 1500, mit der

Beleuchtungs- und Versenkungseffekte

nur 12,5 kg leichten tragbaren TransPo-

und dazu unterschiedliche Stahlkonstruk-

cket 2500 und dem voll digitalisierten

tionen anzufertigen. Sie tragen Beschrif-

Schweißsystem TransPuls Synergic 2700.

tungen wie „Capriccio“ oder „Il Barbiere“.

„Die VarioStar deckt dabei den größten Teil des sehr breiten Einsatzspektrums

Eingesetzt werden die geschweißten und

ab. Zum Mitnehmen oder über die engen

geglätteten Teile im Bühnenbereich bzw.

Treppen auf die Böden des Bühnen-

auf einem beliebigen Niveau innerhalb

hauses eignet sich die TransPocket sehr

des 70 Meter hohen lichten Raumes. Die-

gut. Und für alle außergewöhnlichen

ser erstreckt sich zwischen dem tiefsten

Schweißaufgaben, zum Beispiel spezielle

Punkt am Boden unterhalb der Bühnene-

Aluminium- oder Edelstahl-Legierungen,

bene über die drei vertikal verfahrbaren

nutzen wir die TransPuls Synergic mit

Hubböden, den Schnür- und den Schlitz-

ihren elektronisch gespeicherten Kenn

boden bis hinauf in die oberste, nur für

linien. In der bühnentechnischen Praxis

Beleuchter zugängliche Galerie im „Kris-

sind die Systeme zum manuellen Schwei-

tallleuchter“ über dem Zuschauerraum.

Breites Einsatzspektrum und Leichtigkeit Schweißwerkmeister Manfred Schramm lässt bei der Qualität jeder einzelnen

ßen von Fronius unbedingt zu empfehlen“, weiß Manfred Schramm aus positiver Erfahrung.

Rund 80 Bühnentechniker sorgen dafür, dass die Kulisse für Oper, Ballett und Philharmonie stimmt.

Die Wiener Staatsoper Das „Erste Haus am Ring“ ist das wichtigste Opernhaus der österreichischen Hauptstadt und eines der bekanntesten der Welt. Das 1869 im Stil des Historismus errichtete Bauwerk ist Treffpunkt für anspruchsvolle Opernfreunde und – neben den Künstlern des Ensembles – die Wirkungsstätte von internationalen Stars ersten Ranges. Der repräsent ative Zuschauerraum mit Parkett, zwei Rängen, Galerie, Balkon sowie Stehplätzen bietet über 2000 Zuschauern Platz und ist fast immer ausverkauft. Bekanntheit genießt das Haus am Ring außerdem durch den legendären Wiener Opernball mit fast 12.000 Gästen. Die Wiener Staatsoper hat ein Repertoiresystem: Über 50 Produk tionen stehen jährlich auf dem Spielplan. Das Haus kann zehn Monate nahezu mit täglich wechselnden Stücken bespielt werden. „Im Hintergrund“ wirken rund 1200 Mitarbeiter für den Betrieb der Spielstätte, darunter ca. 80 Beschäftigte der Bühnentechnik.

gefügten Verbindung keine Kompromisse zu. Aufwändige Prüfungen außer der visuellen Kontrolle sind nicht leistbar. Ent-

Fronius 2009

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 15

www www.wiener-staatsoper.at

Fallbeispiel Rubrik

30.03.2009 15:11:45 Uhr

CMT-Löten statt Schweißen Vauxhall Motors findet zu neuer Lösungsqualität

Ein vorbildlicher Standard der Arbeitssicherheit und der schnelle Praxistransfer neuer Technologien sind charakteristisch bei Vauxhall Motors im britischen Ellesmere Port. Mit dem CMT-(Cold Metal Transfer) Schweißprozess fanden die Karosserie-Fachleute die Lösung zum hochwertigen Löten von Karosserieteilen im Boden- und Seitenbereich der Fahrzeuge. Sie gewinnen so markante Produktivitätsvorteile und die Nacharbeit entfällt.

Vauxhall setzt im Karosseriebau auf CMT-Löten. Der Einsatz von TransPuls Synergic 3200 CMT bringt Qualitäts- und Produktivitätsvorteile.

Unterschiedliches miteinander verbinden

Pete Roberts, leitender Schweißin-

Radien sind zu groß bzw. der hohe Elek-

genieur im Body Shop, stellt eine der

trodenverschleiß indiskutabel.“ Die kon-

typischen Aufgaben vor: „Im Boden- und

ventionelle Lichtbogen-Schweißlösung

Thermisches Fügen spielt die Haupt

Seitenbereich der Karosserie sind 0,8

brachte unzählige Spritzer, das Material

rolle innerhalb des Kernkompetenzfeldes

Millimeter dicke Bleche aus verzinktem

verformte sich infolge des hohen Wär-

Verbindungstechnik bei Vauxhall Motors

Stahl an hochfesten Trip-Stahl zu fügen.

meeintrags, und die Spalte wurden noch

im englischen Ellesmere Port. Den

Die übliche Methode des Punktschwei-

breiter. Außerdem unterbrach minde-

Experten um den Technik-Manager Ray

ßens entfällt hier. Denn die Spaltmaße

stens einmal pro Schicht der Fertigungs-

Price gelang es, ein Richtung weisendes

zwischen den überlappenden Blechen

fluss, verursacht durch Unregelmäßig-

Projekt erfolgreich umzusetzen.

oder zwischen Blechteilen mit großen

keiten bei den Brennerdüsen und der

Fallbeispiel

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 16

30.03.2009 15:11:49 Uhr

Nacharbeit – gleich ob Entfernen von Spritzern oder Nachrichten – entfällt bei Vauxhall seit Roboter kritische Fügestellen per CMT löten.

Drahtzufuhr. Innerhalb der Fertigungsli-

Mehrfachnutzen

nie musste eine Fachkraft allein für das Prüfen der Teile zum Feststellen der

Die Lösung „CMT-Löten“ beseitigt bei

Formabweichung und für die entspre-

Vauxhall weitere Probleme. Erstens ist

chende Nacharbeit inklusive Beseitigen

der Aufwand an Zeit und Personal für die

der Spritzer eingesetzt werden. 50.000

Nacharbeit jetzt eingespart. Zweitens:

Euro pro Schicht entstanden jährlich an

Die Ausfälle infolge der Unterbrechung

Personalkosten, im Zweischichtbetrieb

der Drahtförderung sind eliminiert. Auch

folglich das Doppelte.

die Brennerdüsen, früher hoch ver-

Breite Spalte überbrücken

GMM Ellesmere Port, Vauxhall Motors Ltd, Body Unit Am britischen General-Motors-Standort Ellesmere Port entstehen jährlich bis zu 130.000 Fahrzeuge der Typen Astra und Astra Van. Rund 2.500 Mitarbeiter sind im Zweischichtbetrieb beschäftigt. Beim Löten von Karosserieteilen setzen die Verbindungsspezialisten die TransPuls Synergic 3200 CMT ein und gewinnen damit Qualitäts- und Produktivitätsvorteile.

www www.vauxhall.co.uk

schleißbelastet mit Austausch von bis zu zwei Stück pro Schicht, arbeiten jetzt dauerhaft. Drittens sparen die Techniker

Im Opel-Werk Bochum sah Pete Roberts,

Anlagen- und Platzkapazität. Die Ferti-

wie die deutschen Kollegen mit solchen

gungsinsel, die zuvor für das Prüfen und

Problemen umgehen: Sie bewältigen

Richten erforderlich war, ist entfallen.

relativ hohe Spaltmaße im Bodenbereich

Das trifft auch auf die Vorrichtungen zu,

der Karosserien mittels CMT (Cold Metal

die zum Schutz der Metalloberflächen

Transfer)-Löten. Dabei schonen sie die

und Gewindelöcher gegen Schweiß

Verzinkung, denn der „kältere“ Prozess

spritzer benötigt wurden.

erhält die Zinkschicht und verursacht weniger Materialverzug bei ausreichend inniger Fügeverbindung. Zusätzlich entfiel die Spritzerbildung nahezu vollständig – und damit auch die Nacharbeit. Den Lösungsansatz mit CMT, den die deutschen Kollegen gefunden hatten, übernahmen die Fachleute in Ellesmere Port und passten die Applikation ihrem Anwendungsfall an. Mit vier TransPuls Synergic 3200 CMT überbrücken sie jetzt die relativ breiten Spalten und erreichen eine genügend feste Verbindung. Schweißfachingenieur Pete Roberts hat erfolgreich die CMT-Löttechnologie in die Karosseriefertigung bei Vauxhall eingeführt.

Fronius 2009

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 17

Fallbeispiel

30.03.2009 15:12:03 Uhr

Jährlich über dreieinhalb tausend Tonnen Stahl Fügen von Kranen für Offshore-Anlagen

Im britischen Sunderland liegt einer von vier Fertigungsstandorten der maritimen Sparte von Liebherr. Stahlbleche zwischen 6 und 130 Millimetern Dicke werden dort gefügt. Dabei müssen die Verbindungen einer hohen dynamischen Belastung dauerh aft standhalten – und zuvor zu 100 Prozent die Qualitätsprüfungen bestehen. Um diese Anforderungen zu erfüllen, rüstete Liebherr auf die digitalen Schweißsysteme TransPuls Synergic 5000 um. Bis zu 130 mm dicke Blechteile, typisch aus dem Spezialstahl S690, fügen die Schweißer in Sunderland zu Krankomponenten.

Über 3000 Beschäftigte arbeiten bei Liebherr für die Sparte „Maritim“. Die

Schweißnähte unter Höchstbeanspruchung

„Die Festigkeit der Verbindung ist ein zentrales Qualitätsmerkmal unserer Produkte, Sicherheit ein erstrangiges

Standorte liegen in Sunderland (Groß britannien), Rostock (Deutschland),

Brian Rafferty, Gruppenleiter im Produk

Verkaufskriterium.“ Jede geschweißte

Nenzing (Österreich) und in Killarney

tionsbereich Schweißerei, weist auf den

Fuge wird deshalb eingehend geprüft.

(Irland). Die Kunden von Liebherr Maritim

Stellenwert des thermischen Fügens hin.

Verbindungsnähte mit „Schlüsselfunk

sind Stahl-Großverbraucher wie Schiff-

Regelmäßig wird der Park der intensiv

tion“ an den Kranen nehmen außerdem

bauer und Betreiber von Werften und

ausgelasteten Maschinen und Anlagen

die Sachverständigen der Kunden ab.

Offshore-Plattformen. Am nordost

zum Schweißen erneuert. Denn ein Füge-

englischen Standort Sunderland fertigen

Fehler, der eventuell einen Bauteilbruch

die Schwermaschinenbauer von Liebherr

im Kran verursacht, ist absolut intolera-

Schiffs-, Bohrinsel- und Sonderkrane.

bel. Die Krane aus hochfestem, feinkör-

Die Fertigungstiefe liegt nahe 100 Prozent.

nigem Baustahl, typisch ist S690, sind

Brian Rafferty und seinem Team stehen

Der jährliche Verbrauch liegt bei 3.600

auf See den Dauerbelastungen der stets

hochwertige Schweißsysteme zur Verfü-

Tonnen Stahl und rund 31.000 Liter Lack.

rauen Wetterbedingungen ausgesetzt,

gung, die digital geregelt sind. Das war

und sie stehen permanent unter hoher

nicht immer so. Bei der Neuanschaffung

dynamischer Beanspruchung.

der Schweißsysteme stand die univer-

Stahlteile fügen: analog und digital

Fallbeispiel

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 18

30.03.2009 15:12:09 Uhr

selle Verwendbarkeit im Vordergrund.

breit“, berichtet der Schweißpraktiker

Die Systeme sollten möglichst für alle

Brian Rafferty. Er fügt hinzu: „Wir arbeiten

in der Abteilung eingesetzten Verfahren

vorwiegend mit digitalen Systemen. Ein

geeignet sein. Die Wahl fiel auf digitale

Grund ist, die modernen Lichtbogen-

Schweißstromquellen von Fronius.

Regeltechniken nutzen zu können.“

Die Fronius-Entwickler haben sie speziell

Kranausleger aus Spezialwerkstoff

für den Einsatz unter rauen Betriebsbedingungen ausgelegt, wie sie in vielen Branchen der Stahl verarbeitenden

Am Kranarm, dem Ausleger, wirken

Industrie vorherrschen – ob Chemieanla-

extreme Lasten. Hunderte von Verbin-

gen-, Nutzfahrzeug- und Baumaschinen-,

dungen zwischen Rohren und Profilen

Schienenfahrzeug- oder allgemeinem

sind hier zu fügen. Der hochfeste

Maschinenbau. „Seit der Inbetriebnah-

Spezialwerkstoff ist vom Typ S690 QL,

me der neuen digitalen Systeme haben

die Blechdicken der unterschiedlichen

wir eine deutlich erhöhte Verfügbarkeit,

Komponenten betragen zwischen 15

dadurch auch reduzierte Kosten beim

und 120 mm.

Reparatur- und Instandhaltungsaufwand“, erklärt Brian Rafferty.

„Die Schweißgeschwindigkeit und damit die Leistung haben wir gegenüber un-

Besonders wichtig ist die Variante des

serer vorherigen Lösung deutlich erhöht,

fortschrittlichen Impuls-Lichtbogen-

ebenso wie die Verfügbarkeit der Anlagen

schweißens. Die digitale Regelung und

zum Schweißen und die Qualität unserer

Kontrolle des Lichtbogens und der

Ergebnisse“, resümiert Managing Director

Gesamtheit der Prozessparameter bilden

Ralph Saelzer.

eine Grundvoraussetzung. „Wir schweißen Bleche am häufigsten in den gän-

Das Resultat aus der positiven Erfah-

gigen Blechdicken zwischen 15 und 20

rung: Die Schweißexperten von Liebherr

Millim etern per Hand. Bei den Blechen

werden ein Projekt als automatisierte

bis 130 Millimeter setzen wir bis zu

Roboter-Lösung starten.

200 Raupen in die V-förmigen Nuten. Eine Öffnung ist bis zu 45 Millimeter

Nahezu 100 % beträgt die Fertigungstiefe des Stahl- bzw. Maschinenbauanteils der Krane aus der nordostenglischen Hafenstadt Sunderland.

Liebherr Sunderland Works Ltd Im englischen Sunderland betreibt Liebherr eines seiner vier Werke für die Sparte „Maritim“. Am Standort sind 200 Mitarbeiter beschäftigt, davon 150 in der Produktion, die Schiffs-, Bohrinsel- und Sonderkrane fertigen.

www www.liebherr.com

Große Spaltmaße sind durch Fügeverbindungen mit digitalen Stromquellen sicher zu überbrücken.

Fronius 2009

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 19

Fallbeispiel

31.03.2009 10:42:52 Uhr

„Wir spielen im Team” Und die natur ist unser vorbild

Was haben Brennstoffzellen, Palmfarne (lat. Cycadeen), Beachvolleyball im Regen und Dienstleistung für Fronius-Qualitätsprodukte gemeinsam? Auf den ersten Blick wenig bis gar nichts. Aus der Sicht von Klaus Fronius sehr viel. In einem Unternehmen hat das Zusammenspiel eine besondere Bedeutung, im Kleinen wie im Großen. Teams, Produkte, Innovationen, Märkte sowie die Umwelt bilden in sich geschlossene Systeme und ergeben gemeinsam den Kreislauf eines erfolgreichen Unternehmens.

Unternehmen

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 20

30.03.2009 15:12:23 Uhr

Obwohl es in Strömen regnete und das

nik kauft, bekommt als Ergebnis eine

Raumtemperatur, Normaldruck und ohne

Thermometer mitten im August ledig-

perfekte Schweißnaht. Auch wenn die

Fossilenergie“, berichtet Dr. Univ. Prof.

lich 16 Grad Außentemperatur anzeigte,

zusammengefügten Materialien un-

Bernd Lötsch.

stand für die Teilnehmerinnen und

terschiedliche Schmelztemperaturen

Teilnehmer des ersten Fronius-Beach-

haben. Fronius-Produkte sind wie ein er-

Die Fronius-Brennstoffzelle nutzt ebenso

volleyball-Turniers fest: „Wir spielen“.

folgreiches Sport-Team – sie bilden eine

Wasserstoff als Energiespeichermedium.

Eine Tatsache, die mich begeisterte und

Einheit von Entwicklung bis zur Dienstlei-

Aus Energie der Photovoltaikanlage wird

faszinierte. 30 Fronius Spielerinnen und

stung. Ein Wort, das sich aus Dienen und

Wasserstoff erzeugt, gespeichert und bei

Spieler gaben ihr Bestes, kämpften sich

Leisten zusammensetzt.

Bedarf verwendet.

bis zum nassen Ende durch den Regen.

Was sieht der Kunde an einem Produkt?

„Bei uns treibt die Brennstoffzelle das

„Sicherheit, Know-how und Problem-

innerbetriebliche Logistikfahrzeug HyLOG

löser“ sagt Bernhard Freiseisen vom

an. Ein Wort, das sich aus dem eng-

„Wir spielen“

Dienstleistungsmanagement. Er weiß,

lischen Begriff Hydrogen (Wasserstoff)

Meiner Beobachtung nach können die

dass sich Kunden weit mehr als eine

und dem Wort Logistik zusammensetzt“,

Spielerinnen und Spieler stolz auf sich

Ware kaufen. Sie erwarten ein perfektes

so der Entwickler Ewald Wahlmüller.

sein; haben sie doch unter widrigsten

System – und bekommen es bei uns.

HyLOG ist völlig emissionsfrei. Das Produkt wird noch heuer auf den Markt

Bedingungen durchgehalten - und das ohne nachfolgende Verkühlung oder Krankheit! Die beiden Veranstalter Roland Kreindl und Thomas Kaspar organisierten zu

Was hat ein Palmfarn (lat. Cycadee) mit Photovoltaik zu tun?

kommen und hat sowohl in der Öffentlichkeit als auch bei Kunden bereits großes Interesse hervorgerufen. Das Zusammenspiel zwischen Natur und

dem Beachvolleyball-Turnier noch ein grandioses Rahmenprogramm mit DJ

Ein Zusammenspiel verschiedener Kräfte

Fronius-Technik, in diesem Fall HyLOG,

Walter Scheuringer, Getränken und

erleben wir auch in der Natur. Sie ist in

begleiten und ermöglichen zu können,

Grillfeier. Ihre Idee war es, den Beach-

vielerlei Hinsicht Vorbild für die Technik.

stimmt mich sehr glücklich. Als Unter-

volleyballplatz in Sattledt mit diesem

Wenn wir den Kreislauf der Fronius-

nehmer haben für mich die Zukunft von

Event offiziell zu eröffnen. Deswegen

Energiezelle betrachten, dann hat dieses

Erde und Menschen sowie der schonende

waren unsere jungen Mitarbeiter bereit,

Photovoltaik-System viel gemein mit dem

Umgang mit ihren Ressourcen oberste

viel Arbeit in Kauf zu nehmen. Von der

Energiekonzept der Cycadee. Interes-

Priorität.

Vorbereitung der Einladungen bis hin zur

sant ist, dass diese lebenden Fossilien

Innovativ, robust und preisbewusst sind

Durchführung der Veranstaltung funk-

gerade bei Fronius in Sattledt besonders

die wichtigsten Produkt-Kriterien für Wolf-

tionierte das Zusammenspiel perfekt.

schön gedeihen. Wie auch der Direktor

gang Lattner, Spartenleitung Schweiß-

Sicher kommt es im heurigen Jahr zu

des Naturhistorischen Museums in Wien,

technik. Christoph Panhuber (Sparten-

einer Wiederholung. Doch diesmal wird

Dr. Univ. Prof. Bernd Lötsch bei seinem

leitung Solarelektronik) nennt Qualität,

die Sonne scheinen!

Besuch feststellte.

Zuverlässigkeit, Langlebigkeit und hohen

Vom Wechselspiel zwischen Kunden – Unternehmen – Dienstleistung

Wirkungsgrad als wesentlichste Eigen„Die Zukunftstechnik von Fronius wird

schaften der Photovoltaik-Wechselrichter.

durch die Erfahrung von einigen Hun-

„Energieeffizienz, Maximierung der

dert Millionen Jahren Lebensgeschichte

Serviceintervalle und lange Lebensdauer

gestützt. In der Cycadee ist der Solar

zeichnen die Fronius Batterieladesysteme

Ein Volleyball-Turnier setzt sich aus

wasserstoff-Brennstoffzellen-Zyklus

aus“, so Spartenleiter Harald Scherleitner.

Einzelpersonen und Teams zusammen.

längst verwirklicht. Die Cykas hat über-

Diese Philosophien spiegeln sich in allen

Bei einem Produkt sind es verschiedene

dies noch ein Stück Chemie Linz in sich.

Fronius-Erzeugnissen wider. In unseren

Bauteile, die zusammenspielen. Diese

Sie macht in ihren Wurzeln aus der Luft

Produkten steckt Leben. Das gibt uns den

können nur funktionieren, wenn deren

Stickstoffdünger. Die Industrie benötigt

Mut in neue Dimensionen einzutreten und

Schaltungen gut aufeinander abgestimmt

dafür 500 Grad Celsius, 200 Bar und eine

macht uns zu dem, was uns auszeichnet:

sind. Wer heute Fronius-Schweißtech-

Menge Erdgas. Die Cykas kann dies bei

einem zukunftsweisenden Unternehmen.

Fronius 2009

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 21

Unternehmen

30.03.2009 15:12:23 Uhr

Klassik trifft Moderne, Stahl trifft Grün, Kulti trifft Multi

Linz

Wien

Und alles zusammen spielt in Linz an der Donau

Linz ist ein Konglomerat an Verschiedenheiten. Ein gut eingespieltes, wohlgemerkt. Die Stadt, die urkundlich erstmals 799 als „locus linze“ erwähnt wird, ist eine harmonische Mischung aus Tradition und Modernität, aus Wirtschaft und Kultur sowie aus Industrie und Natur. Seit Beginn 2009 ist Linz Kulturhauptstadt Europas. Ein Grund mehr, diese Stadt einmal näher zu besichtigen. Hier ein kurzer Besuch ...

Die leuchtende Häuserzeile direkt an der Donau prägt das nächtliche Stadtbild.

„Stahlstadtkinder“ sangen Willi Warma in

ein sauberer, international bedeutender

Ein Spaziergang durch die historische

den späten 1970er- und frühen 80er-Jah-

Industriekonzern übrig geblieben. An-

Altstadt zum Linzer Schloss hinauf hält

ren; die österreichische Punk- und New

sonsten spürt man den Stahl-Charakter

hier viele Schmankerl parat: z.B. das

Wave-Band jener Zeit. Aber das ist lange

nur noch in der modernen Architektur,

Mozarthaus, in dem der Maestro 1783

her. Viel länger, als es rein rechnerisch

wo Stahl mit Beton oder Glas spielt. Was

seine Linzer Symphonie komponierte,

den Anschein hat. Denn Linz hat in den

sich übrigens in Linz sehr gut macht,

das Kremsmünstererhaus, in dem 1493

letzten Jahren eine Entwicklung durch-

da sie sehr kontrastreich zu den histo-

Kaiser Friedrich III gestorben sein soll,

gemacht, die sich weit herumgespro-

rischen Gebäuden in Szene gesetzt

oder das Linzer Schloss, das 1477 gänz-

chen hat und sich sehen lassen kann.

wurde. Denn auch davon gibt es in Linz

lich unter eben jenem Kaiser umgebaut

Im wahrsten Sinne des Wortes. Vom

mehr als genug.

wurde, und weiter bis hin zur ältesten

Auslöser der schmutzigen Stahlstadt ist

Kirche Österreichs, der Martinskirche.

Reisetipp

7708 W+V 01-09_kern_GER.indd 22

30.03.2009 15:12:26 Uhr

Geschäftsleitung v.l.n.r.

festivals. Dann gleitet man unter der

Linz, verändert.

nächsten, wunderschön leuchtenden Brücke, der 1900 erbauten Eisenbahn

Dieses Motto der Kulturhauptstadt 2009

Eine ganz besondere Stimmung erlebt

brücke durch. Danach nähert man sich

spricht die enorme Entwicklung der

man, wenn man abends auf der Donau,

dem Linzer Hafenbecken und damit dem

Stadt an. Linz hat sich einerseits zu einer

die ja mitten durch Linz fließt, mit einem

Ende der Lichterstrecke.

viel besuchten Kultur-Hauptstadt, auch

Titelstory

zaghaft links und rechts einige Lichter,

Zwanzig KünstlerInnen ernennen mit

bedeutender Arbeitgeber, zugleich ist

Erst intelligente Verknüpfungen bilden ein

aber kaum unter der dezent beleuchteten

diesem Projekt das Linzer Wahrzeichen

dieser Wirtschaftsraum eingebettet in ein

harmonisches Ganzes

Nibelungenbrücke angekommen, entfaltet

zum Heiligen Berg, in Würdigung seiner

weit reichendes Grünnetz: 52 % der

7-9

Unternehmen

sich die oberösterreichische Hauptstadt:

historischen und auch aktuellen Bedeu-

gesamten Stadtfläche sind Grünland,

Höchste Servicekompetenz für perfekte Kundenlösungen

Auf beiden Seiten der Donau erstrahlen

tung. Der Pöstlingberg als absoluter

Wald und Wasser. Also durchaus eine

10-11

F & E total

zwei der neuesten und der modernsten

Hausberg aller Linzer lässt nicht nur

Stadt, in der sich’s wohnen lässt. Und

CMT jetzt auch gasgekühlt

Bauwerke in Linz: 40.000 Leuchtdioden

Kinderherzen höher schlagen: zu ihm rauf

erst recht eine, die man besuchen sollte.

Robuste Stromquellen für Werften

erhellen das eben erst neu eröffnete Ars

führt die steilste Adhäsionsbahn der Welt.

Übrigens: Die Vertriebs-, Entwicklungs-

12-13

Kurz und bündig

Electronica Center, das international

Oben angelangt, erwartet einen die per

und Logistikstandorte von Fronius sind

News bei Fronius

bedeutende Museum der Zukunft; und

Drachenzug befahrbare, funkelnde und

nur 30 km entfernt. Diese Nähe lässt sich

14-19

Fallbeispiele

ungezählte Lichter beleuchten das bedeu-

bunt beleuchtete Zwergengrotte. Auf der

doch geschickt nutzen!

Impressum:

Die Wiener Staatsoper vertraut auf Fronius

tende und architektonisch viel beachtete

Spitze des Bergs erstrahlt eine Wall-

CMT Löten bei Vauxhall Motors

Kunstmuseum Lentos. Hier möchte man

fahrtsbasilika aus dem 18. Jahrhundert

Schweißnähte unter Höchstlast beim Offshore-

zum Kapitän sagen, bitte sofort stehen

mit den weithin sichtbaren und sehr

Spezialisten Liebherr

bleiben, nicht weiterfahren. Aber schon

markanten zwei Kirchtürmen, umgeben

20-21

Unternehmen

kurz darauf erstrahlt bereits das nächste

von einer Festungsanlage aus dem

Der Kreislauf eines erfolgreichen Unternehmens

bedeutende Gebäude, das Linzer

19. Jahrhundert. Wer möchte, kann sich

22-23

Reisetipp

Brucknerhaus, Treffpunkt für Freunde der

diesen Höhepunkt auch auf dem Kreuz-

Linz im alten und neuen Stadtkleid

klassischen Musik und des Bruckner

weg erwandern.

Editorial

7708 W+V 01-09_titel_GER.indd 2

Fronius 2009

Reisetipp

E-Mail

3-6

Land

Wirtschaftsraum Österreichs und

die Stadt ein. Vorerst vernimmt man noch Zu unserem Titelbild:

PLZ/Ort

andererseits ist Linz zweitgrößter

Straße

ohne offiziellen Charakter, entwickelt,

Vorname

„Der Heilige Berg“

Firma

kommend taucht man schön langsam in

Meine Meinung zur weld+vision oder per E-Mail an weld.vision@fronius.com

Schiff die Stadt entlang fährt. Aus Passau

A 4600 Wels

Lichterspektakel entlang der Donau

Abteilung

Die Martinskirche am Linzer Schlossberg ist die älteste Kirche Österreichs.

Buxbaumstraße 2

Im gotischen Stil beeindruckt der Mariendom.

Spartenmarketing Schweißtechnik

Über 50 kulturelle Veranstaltungen warten auf den Linz 09-Besucher.

Kostenlos online registrieren unter www.fronius.com/weld.vision

weld+vision Nr. 22 / Mai 09

Nachname

Sehr geehrte Leserinnen und Leser!

Fronius International GmbH

Wenn Briefmarke zur Hand, bitte freimachen oder faxen an +43/7242/241953940

Herbert Mühlböck Volker Lenzeder Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß Klaus Fronius Brigitte Strauß Heinz Hackl

30.03.2009 15:31:54 Uhr

MAGAZIN FÜR SCHWEISSTECHNIK

Abo

Austria

Brazil

Canada

Mit dem kostenlosen weld+vision-Abo.

FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex • Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: sales.france@fronius.com

7708 W+V 01-09_titel_GER.indd 1

FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. • Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia • 66367 Santa Catarina-N.L. • Mexico • Tel: +52 81 88828200 • Fax: +52 81 88828201 E-Mail: ventas.mexico@fronius.com

Norway

FRONIUS NORGE AS • Finneveien 25 • N 3300 Hokksund • Tel: +47/32/25 01 10 • Fax: +47/32/25 01 11 • E-Mail: sales.norway@fronius.com

USA

40,0006,3005,DE 11.810 Stk.

Die Redaktion des Fronius-Magazines will es wissen. Wie kommt weld+vision eigentlich bei Ihnen an? Schicken Sie uns Ihre Reaktion, Anregungen, Lob und Kritik. Wir sind auf Ihre Meinung gespannt.

FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda • Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail: sales.germany@fronius.com

Mexico

Ukraine

weld+vision ist meinungsbildend.

FRONIUS CANADA LTD • 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 • Mississauga, ON L5N 8G6 • Canada Tel: +1/905-288-2100 • Fax: +1/905-288-2101 • E-Mail: sales.canada@fronius.com

France

Switzerland

FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 • Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: sales.praha@fronius.com

Slovakia

ZUSAMMENSPIEL

Czech Republic

Germany

Nr. 22 - MAI 2009

ZUSAMMENSPIEL

www.fronius.com

30.03.2009 15:31:49 Uhr