Nota del editor
Editorial
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Jeannette Chavarría Andrés Junca Edgar Yépez Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 3, Número 3, Julio 2016. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
2
/ JUL · 2016
Tantas cosas por contar y tan poco tiempo -y páginas para hacerlo. Comencemos por decir que en las últimas semanas surgió a nivel nacional la noticia de una joven hispana, de nombre Mayté Lara, que fue la mejor estudiante de su generación en una preparatoria de Austin. Esa, sin embargo, no fue la noticia. La historia fue que esta joven se atrevió a poner en una red social que era indocumentada. La publicación se hizo viral. Muchos la apoyaron, pero también otros la criticaron e intimidaron al grado de que tuvo que cerrar su cuenta en Twitter por miedo a su seguridad personal y la de su familia. Para nosotros era claro que esta joven es una razón de orgullo para toda
nuestra comunidad hispana en general. Y agradezco mucho el haber tenido la oportunidad de entrevistarla y platicar con ella para esta edición. (Aprovecho también para agradecer a Montserrat Garibay y a Julia de la Fuente, que me ayudaron a contactarla). Pero no nos quisimos quedar sólo en ello. También recuperamos la historia de otros cuatro jóvenes hispanos que están triunfando y haciendo grandes cosas en nuestra comunidad y que nos hacen sentirnos un poquito más tranquilos sobre nuestro futuro. Los invito a conocer sus historias. Sabemos que como ellos, hay muchos más allá afuera y a todos ellos les mandamos nuestro más feliz reconocimiento. Queremos
escuchar de ellos, así que cuéntanos sus historias en Facebook. Quiero agradecer a Maricela Galván por habernos ayudado a elegir a los jóvenes que forman parte de esta edición. Te invitamos también a leer a Andrés Junca sobre la celebración de la Independencia Colombiana en Austin y a Edgar Yépez sobre la presentación de La Guelaguetza en Austin. Ojalá disfrutes esta variada e inspirada edición veraniega. Cualquier comentario, crítica o sugerencia, es bien recibida en mtapia@reporteaustin.com.
Mario Tapia DIRECTOR GENERAl
Reporte especial
NUESTRO FUTURO EN BUENAS MANOS Todos sabemos que el futuro está en las manos de nuestros jóvenes. MAYTÉ LARA
Por Redacción Reporte Austin
Muchas familias han emigrado a este país con la única meta de que sus hijos tengan mayores posibilidades que las que su país les ofrecía. Y en la mayoría de los casos, eso se refleja en que puedan ir a la escuela y aprovechen su oportunidad para llegar a la Universidad y tener una carrera, un empleo, prestaciones, permiso de trabajo, mejores ingresos y una vida más fácil. En Austin, encontramos este tipo de ejemplos en muchas familias. En esta edición hemos decidido rescatar la historia de cinco jóvenes que han aprovechado las oportunidades que han recibido. Pero no sólo eso, han respetado el sacrificio de sus padres y han levantado la voz para exigir por los derechos de sus familias. Sabemos que como ellos, hay muchos más que merecen todo nuestro reconocimiento. Y también sabemos que el ejemplo de ellos puede servir como motivación para otros más. Al final de cuentas, podemos estar tranquilos porque nuestro futuro está en buenas manos.
4
/ JUL · 2016
Se graduó como la mejor estudiante de su generación de la preparatoria Crockett High School aquí en Austin. Lo celebró publicando un tuit en donde enlistaba todos sus logros y anunciando también que lo había logrado siendo indocumentada. Su
No hay que tener miedo. Tener miedo te retrasa” publicación se hizo viral. Muchos le escribieron su apoyo, pero también muchos la criticaron al grado que tuvo que cerrar su cuenta. Mayté se convirtió, sin querer, en toda una embajadora de lo que jóvenes hispanos pueden lograr sin importar su estatus migratorio. Mayté nació en Guanajuato, pero a los tres años de edad, su familia se vino a los Estados Unidos para buscar el sueño americano. “Cuando estaba en primaria
y secundaria, siempre fui obediente”, nos cuenta en entrevista. “Mis papás siempre me dijeron que tenía que escuchar a mis maestros. Y me fue bien, siempre, igual en la preparatoria. Y es que me gusta aprender. Creo que es la única manera en la que una persona puede mejorar”. La respuesta a su tuit la impresionó. “También nos preocupamos. Siempre en mi familia nos hemos enorgullecido de nuestro pasado, siempre supe que soy mexicana, pero también soy americana, todas las mañanas en la escuela hacía el juramento, mi primer idioma es el inglés, aunque siempre he estado rodeada de hispanos. Pero de Mayte Lara
pronto explotó lo del tuit y de un día a otro tenía 20 mil comentarios. Y no que me importen los comentarios negativos, pero nos preocupamos por cuestiones de seguridad”, nos comenta Mayté. Sus calificaciones le otorgaron una beca que paga el primer año en la Universidad de Texas y tiene planeado aprovecharla al máximo. “Mi familia está muy orgullosa de mi. Todavía no decido exactamente en lo que me voy a especializar, pero me encantan los números y la ciencia”. Cuando le pedimos algún consejo para jóvenes como ella, no duda en responder: “No hay que tener miedo. Tener miedo te retrasa. Quizás muchos jóvenes sin documentos pueden pensar que no tiene caso estudiar por no tener permiso de trabajo y no tienen motivación. Pero deben de esforzarse, porque va a suceder (una reforma migratoria). Hay que salir adelante, seguir luchando, siempre”. JUAN BELMAN El 10 de julio del 2014, el Presidente Barack Obama conoció a Juan Belman. La historia
Reporte especial es de película. El mandatario visitaba Austin para dar un discurso en el Paramount Theater. Juan y su hermano habían llegado desde la medianoche al lugar y esperaron doce horas en fila para poder entrar. El mandatario llegó como a las 2pm. y en
su discurso habló un poco acerca de la inmigración. En una de esas veces, Juan y su hermano se levantaron y comenzaron a gritar, a exigirle un alto a las deportaciones y un alivio para el resto de la comunidad indocumentada. No pararon de gritar, hasta
Juan Belman
Todo se puede. He visto y he vivido muchas cosas maravillosas que personas que tienen documentos no han podido hacer”
6
/ JUL · 2016
que un grupo de seguridad los intentó sacar. El propio Presidente ordenó que los dejaran y que tras el evento, hablaría con ellos. Así ocurrió. Ahí, los hermanos Belman le contaron su historia. El mandatario les dijo que no podía hacer nada mientras los legisladores republicanos siguieran bloqueando en el Congreso una reforma migratoria. Aún así, les dijo que pronto algo cambiaría. “Nos dio como una esperanza, diciéndonos que pronto algo iba a cambiar y se fue.
Quizás en ese momento ya estaba pensando en lo que anunció en noviembre de ese mismo año”, nos comenta en entrevista. Juan nació en Juventino Rosas, Guanajuato y ahí vivió hasta los 10 años de edad. Durante su primer año en la Universidad, Juan sufrió el peor miedo de todos los que están en este país sin documentos: su padre había sido detenido y estaba en proceso de deportación. Durante 30 días estuvo en un centro de detención y gracias al apoyo de abogados, pudo salir y su caso fue cerrado. “Pero eso no significa que en un futuro no lo puedan reabrir”. Todo esto lo empujó a participar como activista a favor de la comunidad inmigrante con la Iniciativa de Liderazgo Universitario (ULI), una organización de estudiantes dentro de la Universidad de Texas, en donde estudia Antropología, aunque quiere también estudiar Derecho. Desde entonces ha ayudado a personas que están en proceso de deportación. Y eso es lo que quiere seguir haciendo: “Me gustaría seguir trabajando para la comunidad. En un futuro incluso postularme para una posición de gobierno, pero
seguir con la comunidad, escuchando voces y viendo qué podemos hacer para mejorar la comunidad inmigrante que no tiene tantos recursos”. Hoy, como recipiente de DACA, está por primera vez en México desde que se vino con su familia, en un curso de intercambio. “Todo se puede. He visto y he vivido muchas cosas maravillosas que personas que tienen documentos no han podido hacer, como conocer al Presidente, viajar a Washington, así que todo es posible. La única cosa es hacer el trabajo, porque nada que es valioso es fácil, hay que luchar por todo lo que tenemos”. ANAYELI MARCOS Cuando tenía seis años, Anayeli cruzó el río con su mamá. Era noviembre y de lo poco que recuerda es que tenía mucho frío. Su madre le contaba historias, mientras se ocultaban en un monte, para que ella no hiciera ruido. En algún momento fue separada de su madre y encerrada en un cuarto en donde durmió en el piso, sin comida ni baño. Cuando su padre fue a recogerla, los polleros le pidieron más
Reporte especial
Ahora sí estoy orgullosa de decir que soy indocumentada y mexicana” dinero del acordado. Así fue como conoció este país y a su padre, quien había venido a los Estados Unidos antes de que naciera. Anayeli nació en Guerrero y desde que cruzó la frontera, se esforzó por ser una buena estudiante: “Desde que llegué he intentado tener buenas calificaciones porque quería que mi papá estuviera orgulloso de mi. No lo conocía y quería que me quisiera. Cuando estaba en preparatoria fuí del 10 por ciento con
Anayeli Marcos
mejores calificaciones y eso me dio la oportunidad de ser aceptada automáticamente en la Universidad de Texas”, de donde se acaba de graduar tras estudiar Sociología y en donde pretende hacer dos maestrías. Se involucró en el movimiento para luchar por los derechos
de los inmigrantes en el primer año de la Universidad cuando se unió a ULI. “Yo no había estado involucrada antes, no estaba segura de mí misma por mi estatus de indocumentada. Ahí me di cuenta que no era bueno estar escondiéndome todo el tiempo o no decir la verdad por vergüenza. Gracias a eso ya no tengo miedo de decir quién soy. Ahora sí estoy orgullosa de decir que soy indocumentada y mexicana”, nos cuenta en entrevista. Dentro de todo lo que ha hecho en ULI está el haber dado su testimonio ante una comisión de la Legislatura de Texas a favor de que estudiantes sin documentos puedan continuar pagando colegiaturas como residentes legales. Ahora piensa en el futuro: “Me gustaría trabajar como una
consejera infantil porque me gustan los niños, pero con niños que son inmigrantes, indocumentados. Lo que le afecta a los adultos, también les afecta a ellos, y es importante cuidarlos y enseñarlos para que no crezcan en una manera que no es buena para ellos. Ellos son el futuro”. DANIEL FLORES Daniel Flores
2016 · JUL /
7
Reporte especial
La primer cosa que tienes que hacer es no tener miedo de fallar” Ha conocido distintas ciudades en todo el mundo. Pero desde que llegó por primera vez a Austin a los 12 años, supo que éste era el lugar en donde quería vivir. Nació en Guadalajara, Jalisco. Sus padres tenían apenas 17 años cuando lo tuvieron y para darle una mejor vida, fue adoptado por su tío, que trabajaba en el Consulado de México en Miami. Así llegó a los Estados Unidos cuando tenía siete años. Hoy está estudiando en el Austin Community College para convertirse en paramédico, uno de los muy pocos en esta ciudad que quiere utilizar el conocimiento del español para ayudar a nuestra comunidad en una industria en donde los hispanos estamos muy poco representados. “Sé español y en mi profesión es lo mejor”, nos cuenta Daniel en entrevista. “Un hospital tiene tal vez pocos traductores, así que si tienes un paciente y necesitas preguntarle algo urgente, a lo mejor no puedes tener un traductor inmediatamente. Yo puedo hablar con ellos. Es un don ser hispano y ser parte de esta comunidad porque puedo ser un representante para una porción que generalmente no tiene una representación en la industria médica”.
8
/ JUL · 2016
Sus estudios son de la máxima exigencia. “Me dicen que no me puedo graduar hasta que estén completamente seguros de que les puedo salvar la vida a ellos. Y de eso se trata”. Cuando le pedimos un consejo para nuestros jóvenes, nos dijo: “Es muy difícil para todos el fracasar. Y eso es lo que nos da miedo. La primer cosa que tienes que hacer es no tener miedo de fallar, tienes que intentar cosas y si no resulta, aprendes algo y si te va bien, pues perfecto. Pero tienes que salir de tu zona de confort para que puedas aprender sobre ti mismo. Si no te sientes incómodo, no estás creciendo”.
era su meta. “Y lo logré, salí con la calificación más alta para que la beca me pagara al menos el primer año de mi universidad. Y en el 2012, con DACA, me ayudó a tener un permiso que me permitió trabajar y pagar el resto de mi carrera”, nos cuenta Sheridan. Fue el mejor de su generación que salió de la Western Hills High School en Fort Worth: “Mi mamá especialmente siempre me había dicho que podía lograr lo que quisiera
estudiante, sino además ha sido un gran activista con ULI: “Ahí por primera vez conocí a personas que decían ser indocumentadas y sin miedo. Y otros que eran indocumentados y no eran hispanos. Ahí me di cuenta que ser indocumentado, significa muchas cosas y desde ese momento, vi la importancia de hablar sobre mi estatus migratorio y de abogar no sólo por mi, y otros estudiantes sino para
Sheridan Aguirre
SHERIDAN AGUIRRE En el 2014, Sheridan se fue con un grupo de estudiantes a Florida. No eran vacaciones, fueron a protestar contra la falta de alivios migratorios a la comunidad indocumentada por parte del gobierno. Para ello, Sheridan junto con su pareja y algunos más bloquearon la entrada a un centro de detención. Por ello, fue arrestado por un día, pero cuando le preguntamos qué sintió, no duda en respondernos que orgullo. Nació en Iguala, Guerrero, pero al año de nacido se vino con su mamá a Fort Worth, Texas para alcanzar a su padre que trabajaba recolectando algodón. Ahí estudió con miedo a que sus compañeros se dieran cuenta que era indocumentado. Sabía que si quería ir a la universidad, tenía que lograr muy buenas calificaciones, estar entre el 10 por ciento de los mejores de su generación para conseguir una beca. Esa
y que el estudio era lo primero en mi vida. Siempre se aseguraba que tuviera yo un espacio para poder estudiar en la casa, aplicar a todas las universidad que quería, tenía mucho apoyo y estaban orgullosos de mi. Yo sabía que en mi escuela, la mayor parte de los que terminaban con las mejores calificaciones eran blancos. Pero yo sabía que iba a ser diferente y estaba orgulloso de que yo, como latino, e inmigrante indocumentado, podía ser un ejemplo para mis hermanas”. Y de ahí se abrió la puerta para venir a Austin a la Universidad de Texas para estudiar Cinematografía, su sueño. Pero no sólo ha sido un gran
Estaba orgulloso de que yo, como latino, e inmigrante indocumentado, podía ser un ejemplo para mis hermanas” padres y miembros de la comunidad que todavía sienten miedo”. Hoy trabaja como coordinador de comunicaciones de United We Dream y tiene el futuro en sus manos.
Calendario · Julio 2016
03
Domingo
Llega al Coliseo la Arrolladora Banda Limón junto con La Maquinaria Norteña. No te puedes perder este que es uno de los conciertos más esperados del verano. Boletos a $50 en thecoliseumaustin.com.
15 Viernes
Este concierto es sólo para ochenteros. No puedes dejar pasar la oportunidad de ver a uno de los grupos mexicanos de pop de los 80s en esta visita especial de Flans a Austin. La cita es en El Coliseo. Boletos desde $59.
Regresa Gerardo Ortiz a Austin y llega a El Coliseo muy bien acompañado de Chiquis Rivera y Luis Coronel. Toda una noche de estrellas. Boletos en $50 en thecoliseumaustin.com y los lugares de costumbre.
21
Viernes
17
Domingo
Llega a Austin el Ídolo de América, el compositor y cantante argentino Leo Dan. Lo hará además en compañía de Los Solitarios, Grupo Yndio y con Néstor Daniel de Los Terrícolas como padrino del evento. La noche será llena de romanticismo y nostalgia en El Coliseo. Boletos desde $50.
Educación
Consejos para estudiantes de primer año Empezar el primer año de la universidad provoca muchos sentimientos, pero sobre todo es el hecho de embarcar una nueva etapa para mejorar nuestro futuro. Por Jeanette Chavarria Estudiante de ACC
Hay varias consideraciones que uno tiene que tomar en cuenta al iniciar el camino hacia el éxito. Por ejemplo, si
10
/ JUL · 2016
eres el primero en tu familia en asistir a la universidad o simplemente estás buscando un empleo en alta demanda que te ayude a lograr tus objetivos. En mi experiencia, Austin Community College (ACC) ha ofrecido un sinnúmero de recursos para que la transición universitaria sea lo más fácil posible. En lo que todos pensamos antes de inscribirnos a las clases es: ¿de qué forma vamos a pagar nuestros estudios? Claro, es algo lógico, porque sin una fuente económica no hay estudios. Pero ojo, hay muchas maneras de conseguir ayuda para pagar la matrícula, los libros, y otros gastos universitarios. La primera es llenar la aplicación de asistencia gubernamental conocida por sus siglas en inglés como FAFSA. Te recomiendo que apliques lo más temprano posible para garantizar esa asistencia, ya que a largo plazo quizás te ahorres miles de dólares. Es importante notar que si aún no te alcanza para cubrir tus gastos, del mismo modo hay una abundancia de becas que puedes solicitar.
Date suficiente tiempo para seleccionar las becas que son apropiadas para ti y entrega todo a tiempo antes de las fechas límites. Al igual, existen programas de trabajo estudiantil o “work study” que permiten a los estudiantes a trabajar medio tiempo en
Antes de inscribirte a tus clases, aclara tus dudas y preguntas sobre tu carrera” la universidad, mientras estudian para cubrir otros gastos que surgirán durante la experiencia universitaria. Antes de inscribirte a tus clases, aclara tus dudas y preguntas sobre tu carrera elegida con un asesor para asegurarte de que estás tomando las clases necesarias, permitiéndote lograr un título o poder transferirte posteriormente
a una universidad de cuatro años. Al igual que la ayuda financiera, es crucial registrarte temprano para garantizar tu aceptación a los cursos requeridos antes de que se llenen. Así evitarás estrés y complicaciones innecesarias. Una vez que tu horario esté establecido, haz tiempo para familiarizarte con los centros de tutoría y aprender de los recursos que te ayudarán a sobresalir en clase. En los centros de tutoría, tal como el ACCelerator, uno recibe asistencia personal con profesores y tutores profesionales. Hay horarios flexibles y ayuda disponible en todos los planteles de ACC para apoyar a los estudiantes con sus materias. ¡Es así de sencillo! Organízate y prepárate a tiempo con todas las nuevas responsabilidades que tendrás y eso te ayudará a adaptarte a tu nuevo estilo de vida. El saber cómo manejar tu tiempo es importante para poder capacitarte profesionalmente. Pero sobre todo llegar con una actitud positiva y una mente abierta, te brindará una experiencia universitaria inolvidable.
Comunidad
A CELEBRAR EN AUSTIN LA INDEPENDENCIA DE COLOMBIA
Por Andrés Junca
de “los cafeteros”. El evento “Celebremos Nuestra Independencia - Colombianos en Austin” contará con lo mejor de la música, gastronomía y arte de Colombia, en una gran fiesta para toda la familia celebrando en el corazón de Austin. El festival está organizado completamente por voluntarios y busca la integración de la comunidad colombiana con el resto de la comunidad latina en la región metropolitana.
Durante los meses de verano es usual ver las celebraciones de independencia de varios países sudamericanos. En este caso es el turno
El entretenimiento estará a cargo de los ritmos colombianos de Kiko Villamizar (www. kikovillamizar.com), La Frenetika (www.lafrenetika.com) y el sabor tropical de Salero
La ciudad de Austin se alista para deleitarse con el sabor y la alegría de la cultura colombiana.
12
/ JUL · 2016
(www.saleromusic.com). También participarán dos ensambles de música folclórica colombiana, un show de baile y como invitados especiales el DJ Fabián Cuero con lo mejor de la salsa y DJ JC Vega con lo mejor del top 40 internacional. Todos los artistas tienen elementos de la fiesta colombiana que prometen un ambiente muy entretenido y variado para todos los gustos. Como es un evento para toda la familia, también se tendrá una programación enfocada a los niños con actividades como un obra de teatro infantil y juegos para ellos. El evento se realizará el
Sábado 23 de Julio en el “Kenny Dorham’s Backyard” ubicado en el 1106 E. 11th St. (Austin, TX 78702) de 1pm. a 7pm. Los boletos ya están en preventa a $10 ($13 el día del evento) y los niños menores de 12 años entran gratis. Las personas que atiendan al festival tendrán acceso gratuito al estacionamiento del local. El lugar del evento también se encuentra dentro de las rutas numero 2, 21, 22 y 320 del sistema de transporte público de Capital Metro y se encuentra muy cerca de dos puntos del sistema de alquiler de bicicletas B-cycle.
Para más información puede visitar la pagina www. colombianosenaustin.com. En esta página también puede comprar los boletos o registrarse como voluntario.
Comunidad
CALENDARIO DE ACTIVIDADES
La Guelaguetza en Austin “Oh tierra del sol, suspiro por verte, ahora que lejos me siento, sin luz, sin amor”. Este es el fragmento de una canción que nos llega al alma a todos los mexicanos que vivimos fuera de nuestra patria y lejos de nuestros seres amados. Por Edgar Yepez Oaxaca Arte en Movimiento
Pensar en Oaxaca es pensar en toda una vida llena de sacrificios, en donde el trabajo y la voluntad lleva a las personas a alcanzar sus sueños, aunque esto involucre vivirlos en tierra ajena. Hablar de Guelaguetza es hablar de la fiesta de los oaxaqueños, hablar de identidad y de manifestar nuestro orgullo como mexicanos y de mostrar al mundo de lo que estamos hechos. Por más de 80 años esta celebración ha llevado la voz de los pueblos oaxaqueños a un escenario lleno de admiración. Presentar la Guelaguetza en Austin por primera vez es un reto que tomó más de un año en concretarse, muchos meses de trabajo y de gestión. Noches de ensayar en el estacionamiento de tiendas, cocheras de casas, parques públicos y estudios de baile. De empezar el
14
/ JUL · 2016
proyecto con dos personas interesadas en bailar pero sin experiencia alguna en los escenarios, transformar un sueño en realidad. Hoy somos mas de 30 personas involucradas en Oaxaca, Arte en Movimiento y todas comprometidas en mostrar un poco de lo grandioso que es el folklor oaxaqueño. La Guelaguetza es para todos, sin importar nuestra creencia, color de piel o idioma, reunirnos con la finalidad de rendir un homenaje a nuestra gente que vive y que sueña con un Oaxaca mejor. “Qué lejos estoy de ti, rincón de ensueños y flores, la tierra donde nací en dónde están mis amores. Oaxaca vives en mi y yo por ti doy la vida; oye la voz de mi angustia, que llora y que canta queriendo volver. Lindo Oaxaca de mi alma, no quiero morirme sin volverte a ver”.
2 de Julio. Inauguración oficial y proclamación: Guelaguetza en Austin, Texas. Invitado: Alcalde de la ciudad Steve Adler. Lugar: Auditorio de Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center Hora: 7:30 PM. Evento gratuito.
5 de Julio. Cena de la hermandad Oaxaqueña. Espacio limitado, reserve hoy para asegurar su lugar. Lugar: Fonda San Miguel / (512) 459-4121 Hora: 7:00 PM. Costo: $25 USD por persona.
15 de Julio. Conferencias magistrales y exposición de textiles y pinturas. Invitados: de Oaxaca los maestros, Héctor Arturo Hernández Villar y Doris Arellano. Lugar: Sala de conferencias de Benson Latin American Collection Hora: 2:00 PM. Evento gratuito.
16 de Julio. GUELAGUETZA OAXAQUEÑA . Danza folklórica con las 8 regiones de Oaxaca. Lugar: HIllside Amphitheater A.B. Cantu Pan-American Recreation Center Community. Panam Park. Hora: 7:00 PM. Evento gratuito.
2016 · JUL /
15