Nota del editor
Editorial
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Alejandro Cáceres Alejandra Polcik Carmen Zuvieta Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 3, Número 2, Junio 2016. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
Mario Tapia DIRECTOR GENERAl
2
/ JUN · 2016
El pasado mes de mayo no fue sencillo para Austin. Una cadena de balaceras dejaron a varias personas sin vida, algunas heridas y el sentimiento constante de que algo está cambiando para mal en la ciudad. La preocupación aumenta, como aumentan los casos de piedras lanzadas a vehículos en movimiento en diversas partes de la Interestatal 35. Los casos ya son más de 80 desde hace dos años y aún no se vislumbran arrestos. En esta edición, no te pierdas nuestro reportaje especial “La terrible lluvia de piedras en Austin” sobre estos casos, lo que se está haciendo, lo que sabe y lo que todavía no se encuentra. También te recomendamos un artículo de Alejandro Cáceres y Carmen Zuvieta sobre las redadas del ICE contra indocumentados y cuáles son tus derechos. Alejandra Polcik de ACC nos cuenta sobre un nuevo programa para ayudar a que estudiantes latinos puedan terminar la carrera a través
de mentores. Y por supuesto te tenemos el calendario de eventos, que está por iniciar el verano y seguro podrás disfrutar de alguno de ellos. Sí, nuestra ciudad está cambiando. Pero también está en nuestras manos el protegerla, cuidarla y devolverla a la tranquilidad a la que estamos habituados. Es responsabilidad de las autoridades, pero también es labor de todos los que formamos parte de esta comunidad. Unámonos para volver al Austin que todos queremos. Recuerde seguirnos a través de nuestra página de Facebook, cuéntenos qué fue lo que más le gustó de esta edición o lo que le disgustó. Estamos a sus órdenes y seguimos trabajando para brindarle información que sea relevante e interesante para usted y su familia. Cualquier comentario o crítica, me puede escribir a: mtapia@reporteaustin.com.
Inmigración
ACCIONES CONTRAS LAS REDADAS DEL ICE Un llamado a la puerta puede cambiar la vida de un inmigrante. Por Alejandro Cáceres y Carmen Zuvieta
Un llamado a la puerta por parte de un agente de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), puede ser lo que cambie toda nuestra vida para siempre. Para muchos inmigrantes ese toque a la puerta ha sido como un golpe al corazón, sabiendo que ese día puede ser el último día que van a ver a su familia, que ese agente tiene el poder
de llevarse a toda la familia (esposo, esposa, niños, niñas o a cualquier persona que encuentren en su casa y que ellos piensen que no tienen documentos). De ahí, todos serían separados por edad, género y mandados a diferentes centros de detención. Todo porque el gobierno de los Estados Unidos ya ha puesto a la comunidad inmigrante sin
documentos a una categoría de personas que no merecen dignidad y derechos. Es en esta separación donde nos encontramos en este momento. El jueves 12 de mayo salió a la luz la noticia de que Inmigración iba a hacer redadas contra la comunidad inmigrante. Las redadas serán las más intensas que han hecho en los últimos ocho años, es
decir, en todo el tiempo que el Presidente Barack Obama lleva como Presidente. Han anunciado que van a empezar a levantar a inmigrantes y a separarlos de la comunidad y han puesto dos tipos de categorías: La primera categoría u objetivo para estas redadas son familias que entraron después de 1 de enero del 2014 y que tienen una
2016 · JUN /
3
Inmigración orden de deportación. Ésto, lo que quiere decir, es que las familias que están huyendo de la violencia en sus países, ahora son “prioridad” para ser deportados. Nosotros sabemos que muchas de estas familias no tuvieron recursos para contratar ayuda legal, que no les dieron suficiente información cuando salieron del centro de detención, o que no les dieron información en su lenguaje natal. La otra categoría identifica a personas que tienen órdenes de deportación o un récord criminal. Las personas que han tenido interacción con el sistema criminal saben que no es tan diferente del sistema de inmigración. Existen abogados a los que no les importa si eres culpable o no, sino el dinero que van a cobrar. Sabemos que en este sistema también hay racismo
4
/ JUN · 2016
al decidir a quién acusar y a quién no. Queda entonces claro, que ICE lo que quiere es levantar a personas que ya han entrado a la cárcel injustamente y luego meterlos en un centro de detención también sin justicia. Lo que nosotros pretendemos, con la campaña “ICE fuera de Austin”, es informar a toda la gente para que sepa qué hacer si agentes del ICE o la policía llega a su casa. Es muy importante saber, en primer lugar, que ni la policía ni ICE tienen permiso a entrar a su casa si no presentan debidamente una orden de arresto. Esa orden debe de tener el nombre de la persona que están buscando, la dirección completa y debe de estar firmada por un juez. Si ellos no presentan la orden de arresto, NO tiene derecho a entrar. También, si la persona
Es muy importante saber, en primer lugar, que ni la policía ni ICE tienen permiso a entrar a su casa si no presentan debidamente una orden de arresto. que están buscando no viven allí, TAMPOCO tienen derecho de entrar. Es lo mismo si está trabajando en un lugar con puertas que puedan
cerrarse. Pero supongamos que es inevitable enfrentar a los agentes o a la policía. En este caso, usted no tiene que hablar con ellos. Tiene el derecho de mantenerse callado y solicitar un abogado. También le recomendamos no firmar absolutamente nada hasta tener la asesoría de un abogado y saber exactamente lo que más le conviene. Estos derechos están dictados por la Constitución de los Estados Unidos, la ley suprema de este país. Y que quede claro que todas las personas -sin o con documentos- tienen estos derechos. Entonces, acuérdese de estas tres cosas: No abra la puerta, manténgase callado y no firme nada. Si tiene más preguntas, puede comunicarse al 512270-1515.
Comunidad
UN RESTAURANTE
MUY JAROCHO EN AUSTIN Por Redacción Reporte Austin
Daniel Figueroa viajaba cada que podía, especialmente en las vacaciones de la escuela, de Tierra Blanca, Veracruz, a la Ciudad de México. Para ser exactos, llegaba con sus hermanos a Tlanepantla, Estado de México. Cualquiera diría que iba por la diversión, el descanso, salir de las obligaciones familiares. Era todo lo contrario. Se despertaba a las 4am. y se iba con su hermano al Mercado de La Viga para comprar los mariscos que después cocinarían y venderían en el restaurante del hermano: El encanto Jarocho. Tenía apenas 12 años cuando empezó a hacerlo. Para los 16 años, cuando iba, él era el que cocinaba para el negocio familiar. Desde esos momentos, le quedó claro cuál era su sueño: tener su propio restaurante. A los 28 años, las oportunidades para hacerlo no eran muchas. Decidió hacer lo que tantos. Dejó México para buscar mejor suerte en los Estados Unidos. Llegó a este país con su esposa y dos hijos. Sólo quería ganar el dinero suficiente para regresar
6
/ JUN · 2016
a México y poner su restaurante. Pero, como siempre, la vida le tenía deparado otro destino. Por siete años fue trailero en California. “Ganaba muy bien. Me pagaban en ocasiones hasta dos mil 500 dólares por semana. Pero no era mi sueño”, nos dice Daniel en entrevista. Tuvo un hijo aquí en Estados Unidos y el regresar a México dejó de ser una posibilidad. Su familia, él mismo, estaba ya habitúandose a vivir en este país. Pero los sueños, son los sueños. Fue entonces cuando decidió venir a Austin. Aquí tenía primos y así fue como inició una búsqueda que duró seis meses para dar con el local adecuado para iniciar su propio restaurante. Lo encontró en North Lamar, casi esquina con Rundberg, en donde ha estado desde hace ocho años. Mariscos Los Jarochos nació para quedarse, gracias al apoyo de su esposa, sus hijos y el resto de su familia. “El primer año fue muy complicado”, nos cuenta. “La gente no estaba acostumbrada a la sazón de Veracruz, muchos
restaurantes eran de Jalisco, los mariscos que habían eran de Sinaloa. Pero no cambié mi forma de cocinar y al final, la gente empezó a reaccionar positivamente”. Y tan bien les ha ido a la familia Figueroa, que en el 2013 abrieron su segunda localidad. “La gente de Pflugerville y Round Rock no quería venir a Lamar y me pedían que abriera algo en el norte. Y pues afortunadamente lo pudimos hacer”. Mariscos Los Jarochos es, sin duda, un negocio familiar. Con el paso de los años, cada uno de los integrantes de la familia Figueroa ha puesto todo su esfuerzo para convertir el restaurante en uno de los favoritos de nuestra comunidad. El trabajo no ha sido fácil. Pero nunca han faltado las ganas y el esfuerzo. Daniel ha puesto todo el empeño en la comida: ha inventado incluso platillos que en otros lugares han intentado copiar sin éxito.
Hoy, el negocio continúa creciendo. Cada fin de semana, el karaoke se ha convertido en todo un acontecimiento familiar. Además, sus pantallas están listas para transmitir todo tipo de eventos familiares y deportivos. No te pierdas, por ejemplo, todos los partidos de la Copa América Centenario. Cuando le preguntamos ahora en qué sueña, no duda en respondernos: “Quiero tener 10 restaurantes para cuando tenga 50 años. Mi esposa no me cree, pero lo voy a lograr”. El trato familiar, los especiales tanto en comida como en la barra, la comida que va desde los mejores mariscos hasta hamburguesas, alitas o fajitas, hacen de este lugar uno de los consentidos de Austin. Si aún no lo conoces, te recomendamos que lo pruebes. Estamos seguros que quedarás encantado de sentirte como si estuvieras por un buen rato en Veracruz.
2016 · JUN /
7
Educación
Puente Project Una opción inteligente de transferencia universitaria Por Alejandra Polcik ACC
Como parte de sus recursos a los estudiantes de primera generación, el Austin Community College (ACC) ofrece un programa de transferencia con un enfoque para los estudiantes latinos, denominado por sus fundadores como Puente Project. El programa guía a los estudiantes con ayuda personalizada para apoyarlos a lograr su sueño de graduarse de una universidad de cuatro años. Hace un año que Puente Project inició en el plantel de Riverside y para el otoño del 2016 el programa se extenderá al Campus Hays. Este programa es muy especial porque por más de 30 años ha sido exitoso en 66 colegios comunitarios de California y ahora ha sido transferido al estado de Texas, desde hace cinco
8
/ JUN · 2016
años. Además de ser muy prestigioso por sus orígenes, debido a que fue establecido por la Universidad de Berkeley, California, este programa ofrece a los estudiantes recursos únicos como los de tener un consejero asignado y un mentor que ayude a definir metas y objetivos. Además, los estudiantes podrán asistir a conferencias
El programa guía a los estudiantes con ayuda personalizada para apoyarlos a lograr su sueño de graduarse de una universidad de cuatro años.
motivacionales y visitas guiadas a universidades reconocidas, todo esto dentro de un contexto académico adaptado a su cultura y a sus raíces latinas. El programa consiste en tomar cuatro clases en dos semestres, con un grupo de estudiantes con características similares: latinos, primeros en su familia en asistir a la universidad y con la necesidad de mejorar
sus habilidades de estudio y de escritura en inglés. Durante el programa, los estudiantes asisten a sesiones con los mentores, que los ayudan a motivarse para transferirse a la universidad, aparte de ser guías académicos y profesional del estudiante. En este primer año de Puente en ACC, los estudiantes han crecido bastante académica y profesionalmente, han fortalecido sus habilidades de estudio, han valorado la importancia de la educación en sus vidas, han visitado planteles universitarios, han desarrollado amistades fraternales y han estado bajo la guía de sus mentores. Lo más importante de todo es que los Puentistas, no sólo asistirán a la universidad y se graduarán sino que regresarán a nuestra comunidad como líderes y mentores a ayudar a otros que como ellos buscan el apoyo académico que tanto han necesitado. (Para mayor información sobre Puente Project, comunícate con Alejandra Polcik, coordinadora de proyectos de enlace para hispanos y del programa al 512-223-7953 o visita www. austincc.edu/Puente).
Reporte especial
Foto: Bigstock
La terrible lluvia de piedras en Austin Por Mario Tapia Reporte Austin
Kenneth Johnson ama la música. Es su pasión. Estaba en el lugar perfecto para ello: la capital de la música en vivo. Tocaba cada que podía su bajo. Vivía y disfrutaba como se hace en Austin. Hasta una noche en la que se enfrentó con un golpe que le cambió la vida para siempre. Manejaba de su trabajo hacia su casa aquel 14 de junio de 2014. Había tomado la interestatal 35 sin siquiera suponer que estaba a punto de cambiar su vida. El tablero indicaba
10
/ JUN · 2016
el máximo de velocidad permitido, como cada uno de los coches que viajaban a su alrededor. De repente, lo único que podemos imaginar, es que escuchó un tronido, un tipo de explosión frente a él, demasiado cercano como para poder reaccionar, pensar, entender. Entonces, la nada. Aún ahora, dos años después, le ha de costar entender que una piedra había caído en su parabrisas, a tal velocidad y fuerza que lo sobrepasó y golpeó en su cara. La SUV en la que viajaba había quedado varada en los
carriles inferiores de la interestatal 35, justo en el área de la Universidad de Texas. Kenneth tuvo que ser transportado de emergencia al hospital Brackenridge con graves heridas en la cabeza. De hecho, parte de su cráneo tuvo que ser removido. La noticia de lo sucedido a Johnson se replicó algunos días más tarde, cuando otros dos incidentes similares se reportaron en esa misma zona. Afortunadamente, en aquellos casos, las heridas fueron menores. Dos años más tarde, el número de incidentes ha sobrepasado
los 80 en distintos puntos de la interestatal 35, con más de una docena de lesionados. La policía aún no ha conseguido aprehender al o los responsables. Es más, aún no hay información sobre la búsqueda de algún sospechoso. Y mientras tanto, manejar en la interestatal 35 continúa siendo un gran peligro. LA INVESTIGACIÓN “Estos ataques son ataques mortales, con consecuencias potencialmente fatales. Los tomamos seriamente. Estamos utilizando agresivamente todas nuestras herramientas. Estamos siguiendo todas las pistas”, afirmó en conferencia de prensa el Jefe de la Policía de Austin, Art Acevedo, el pasado mes de enero, cuando
también se presentó una recompensa de 10 mil dólares para aquella persona que diera información que provocara un arresto en el caso. “No vamos a descansar y te vamos a atrapar. Idiotas así van a ser atrapados. Mi única esperanza es que nadie pierda la vida antes de que esta persona sea atrapada”, afirmó con contundencia Acevedo. Lo cierto es que dar con el o -más probablemente- los culpables, es complicado. Al principio se pensaba que las rocas eran arrojadas de los carriles superiores de la interestatal 35 hacia los carriles inferiores o de los puentes que cruzan la misma vía, pero las autoridades después dijeron que era más probable que los proyectiles fueran lanzados de autos en movimiento que viajan en carriles en dirección contraria al de las víctimas. Para complicar la situación, en la mayor parte de los casos, los hechos ocurren durante la noche, lo que complica la identificación de los responsables. Afirmaron también que los ataques eran al azar y cualquiera podía ser víctima. Pidieron que en caso de serlo, se orillaran con cuidado y llamaran de inmediato al 911 para que las autoridades tuvieran mayor oportunidad de encontrar a los responsables. Hasta el momento, como ya señalamos, no ha habido ningún arresto. Poco a poco, los casos se fueron dando no sólo en la zona universitaria. Se reportaron casos en el cruce con Braker Lane y luego en Rundberg. Ahora, entre los más de 80 incidentes registrados por la policía hasta mayo, la línea abarca
desde Slaughter Ln. hasta Wells Branch Parkway. En enero, Acevedo afirmó que la policía llevaba más de 15 mil horas investigando los incidentes. Se ha hablado de la posibilidad de instalar más cámaras de seguridad, lectores de placas, pero ello aún parece insuficiente para confiar en que es la solución para dar con los culpables. ¿QUIÉN PUEDE SER? Hasta este momento, con la información dada a conocer por las autoridades, es imposible saber o siquiera establecer un parámetro para imaginar quién o quiénes son los responsables de estos actos que son considerados como criminales. La ley estipula el acto de lanzar piedras como una felonía, pero puede ser considerado como acto criminal o asalto -o algo más serio-, si con ello se hiere a una persona. Lo cierto es que Austin no es un caso aislado. Incidentes como éstos han ocurrido en diversas otras ciudades de Texas y de todo el país. En 1994, por ejemplo, una mujer de 25 años perdió la vida cuando una piedra de ocho libras de peso impactó su vehículo y a ella en Tulsa, Oklahoma. En 1999, un profesor perdió la vida luego de que un grupo de hooligans aventara una piedra de 22 libras en el condado Manatee, en Florida. En el 2010, Alicia Thomas, una mujer de 23 años de edad, murió a causa de una roca cuando manejaba por Rockingham, Carolina del Norte. Pero quizá uno de los casos que más atención causó a nivel nacional fue el que ocurrió el 10 de julio del 2014 en la Interestatal 80 en
Reporte especial
Afirmaron también que los ataques eran al azar y cualquiera podía ser víctima. “En estos casos, no hay razón alguna para que alguien haga esto. No se percibe una razón política o social. Va más con esa idea de que pueden ser adolescentes o jóvenes que lo están haciendo sólo porque sí”, nos comenta en entrevista la Dra. Yolanda Kraynick, psicóloga clínica que ha trabajado para centros de detención juveniles, servicios médicos del condado Dallas y más. “En nuestros tiempos, no podemos descartar la influencia de redes sociales, la idea de que ‘puedo hacer lo que yo quiera y nadie me va a parar’, la rebeldía, el hacer algo prohibido”, continúa la Dra. Kraynick. “Si el
12
/ JUN · 2016
responsable resultara ser una persona mayor, el principal motivo puede ser problemas psicológicos y enojo. Pero si son jóvenes, hay que tomar en cuenta que su cerebro no termina de desarrollarse sino hasta más allá de los 20 años, especialmente la parte frontal, que está encargada de pensar en prioridades, organización, consecuencias y cosas así. Pero eso tampoco es una excusa”. Otra teoría está relacionada con la presencia de pandillas. “En este caso, quizá sea que quieren demostrar su poder a los demás. Puede o no ser una afrenta contra la policía. El problema es que hay personas que ven estos incidentes y que piensan que ellos también lo pueden hacer. Y buscan esa adrenalina. Y es ahí cuando los responsables se multiplican y es más difícil detener los incidentes”, nos comenta la Dra. Kraynick. “Creo que mucho tiene que ver con la crianza de los jóvenes, inculcarles desde la familia los valores del ser humano. Y no digo que eso sea fácil. De hecho, cada vez parece más difícil, cuando los padres y los hijos competimos contra
Foto: Austin Police Department
Union County, Pensilvania. Sharon Budd, de 52 años, fue impactada en el rostro por una piedra que atravesó el parabrisas del vehículo en el que iba como pasajera. El impacto le desfiguró la cara y la cegó de uno de los ojos. Lo interesante y profundamente perturbador de todo es que, en prácticamente todos los casos anteriores, los responsables eran adolescentes de entre 14 y 20 años de edad, quienes en su mayoría testificaron haberlo hecho como diversión, sin medir las consecuencias de sus actos.
el dinero, la televisión, los celulares, los videojuegos contra la unión familiar. Ya no es lo mismo que hace 30 años y cada generación tiene que reinventar la forma para ser buenos padres”. ¿LAS SOLUCIONES? Mientras las autoridades realizan sus investigaciones, algunas propuestas han sido discutidas dentro del gobierno de la ciudad, como el poner rejas en las barreras que dividen los carriles en dirección contraria a lo largo de la interestatal 35. También se discute la posibilidad de instalar más cámaras de seguridad, que graben y guarden las imágenes por un determinado tiempo (en la actualidad, las cámaras no graban las imágenes). De ahí en fuera, poco se puede hacer más que esperar a que alguien pueda ofrecer pistas importantes a las autoridades para que éstas logren realizar el primer arresto y, de ahí, tratar de destrabar la investigación. Una de las principales recomendaciones de las autoridades es el manejar
en los carriles de extrema derecha, para evitar estar cerca de los vehículos en dirección contraria, aunque sabemos que esto no es siempre posible. La policía, junto con el Departamento de Transporte de Austin y el Departamento de Transporte de Texas, han tenido reuniones para tratar de determinar planes que puedan evitar más casos como estos. Ninguno de esos planes ha sido puesto en marcha. Mientras tanto, la vida de Kenneth Johnson, la primera víctima reconocida de esta serie de ataques, es completamente diferente a la que soñó. Aún no puede hablar con claridad, moverse con facilidad y es muy difícil que vuelva a tocar el bajo como antes lo hacía. Durante los últimos dos años, ha estado en rehabilitación y sus familiares sólo agradecen que siga con vida. En definitiva, es urgente que las autoridades encuentren a los responsables. Que la comunidad se una para dar información que pueda ser relevante. La lluvia de piedras en Austin debe parar.
Calendario
Calendario · Junio 2016
12
Domingo
Acompáñanos en Expo Mujer TX, el único evento dedicado a la mujer latina en donde encontrarás todo lo relacionado con el desarrollo femenino, representado por mujeres de éxito que ofrecen conferencias con temas de interés para la mujer de hoy. Visita el booth de Reporte Austin y Más Mujer. Entrada gratuita. Parmer Event Center. A partir de las 11:30am hasta las 6pm. Uno de los grandes representantes de la música romántica tiene “Su Gran Noche” en El Coliseo. Con más de 55 años de carrera, el baladista Raphael llega a Austin para interpretar sus grandes éxitos. Ideal para una noche de enamorados. Boletos a la venta en los lugares regulares desde $50. Para más información, visita thecoliseumaustin.com.
17
24
Viernes
Regresa Alex Lora y su rock n’ roll a El Coliseo. El Tri vuelve a pisar la capital texana y lo hace esta vez compartiendo el escenario con la banda de Liran’ Roll. Para todos los amantes del rock mexicano, este concierto es imperdible. Boletos desde $40. Más información en thecoliseumaustin.com Foto: Facebook Keep Austin Weird
Viernes
Para los ochenteros, uno de los conciertos más esperados del año, sin duda alguna, se dará este día en El Coliseo con la llegada de dos grandes bandas del rock latinoamericano: Hombres G y Enanitos Verdes. Todos a cantar sus grandes éxitos en este encuentro inusual e imperdible. Boletos desde $50 en thecoliseumaustin.com.
25 Sábado
14
/ JUN · 2016
¡Sal de lo cotidiano y haz algo diferente! Como ir a la carrera y festival “Keep Austin Weird”. Vístete tú y tu familia como quieras y sal a correr, trotar, caminar -tú decides- por el centro de la ciudad y diviértete con música, comida y más en este festival que cumple ya una década. Boletos disponibles para sólo participar en la carrera o sólo en el festival desde $17.50. Niños menores de 12 años entran gratis al festival. Información y boletos en keepaustinweird.com.
2016 · JUN /
15