$0
GRATIS
MENSUAL
Nยบ
00 2017 I MAGAZINE XXX
ยกInfo rmaciรณn de calidad a tu alcance!
Nota del editor
Marzo fue un mes complicado en Austin. Quizá uno de los más difíciles en los últimos 10 años. La atención del país se centró en nuestra ciudad y esta vez no por los festivales o la música en vivo o el tráfico de la interestatal 35. Una serie de paquetes explosivos que le quitaron la vida a dos personas y dejaron heridas a varias, provocaron que todos voltearan hacia el Centro de Texas. La noticia de un atacante en serie recorrió el país y más allá de las fronteras. Austin estaba bajo ataque. En Reporte Austin escuchamos muchas historias de personas que dejaron de comprar cosas para no recibir paquetes. Otras no recogían lo que les había llegado en las oficinas postales y prefirieron que se regresara a las empresas o personas que las habían enviado. No hubo pánico generalizado, la ciudad no se detuvo, pero había intranquilidad, asombro y, hasta en algunos casos, incredulidad. El incidente duró 19 días y ha terminado. Pero esto y otros
2
/ ABR · 2018
incidentes nos hicieron preguntarnos si acaso el Austin seguro, tranquilo, amigable, es cosa del pasado. Y esa pregunta la discutimos en esta edición que esperamos sea de tu agrado. También reflexionamos sobre las acciones del Jefe Interino de Policía de Austin, Brian Manley. En nuestra sección de educación te platicamos sobre programas para preparatorianos que ACC ofrece alrededor de la industria de la salud y te platicamos sobre una fundación hispana que ha recibido apoyo para que niños y jóvenes necesitados puedan seguir sus estudios. Esperamos que este abril sea muy diferente al mes pasado y nos vuelva otra vez la calma y la tranquilidad a todos. Cualquier duda, comentario o crítica, estoy a tus órdenes en mtapia@reporteaustin.com.
Mario Tapia DIRECTOR GENERAl
Editorial
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Sebastián Gambas Antonio Luján Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 4, Número 12, abril 2018. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
Comunidad
Organización hindú apoya a niños hispanos en Austin El pasado 30 de marzo, la organización sin fines de lucro Hindu Charities for America (HC4A), entregó una donación de cuatro mil dólares a la Fundación Apoyando un Ángel, con el fin de apoyar a niños y jóvenes de escasos recursos del Centro de Texas para que puedan continuar con su educación.
Por Redacción Reporte Austin
La labor de ambas organizaciones ha sido invaluable en los últimos años y su colaboración ha provocado que cientos de niños -muchos de ellos hispanos- puedan obtener becas, mochilas o útiles escolares. HC4A tiene ya ocho años luchando en contra de la disparidad educativa, mientras que Apoyando un Ángel ha trascendido por su ayuda no sólo a la comunidad en Austin, sino incluso han viajado a México para llevar mochilas, y a Houston para llevar víveres y muebles a los damnificados por el huracán del año pasado. 2018 · ABR /
3
Comunidad
La unión entre las organizaciones no sólo es una gran noticia, sino todo un ejemplo de armonía entre la comunidad hindú y la comunidad hispana del Centro de Texas La unión entre las organizaciones no sólo es una gran noticia, sino todo un ejemplo de armonía entre la comunidad hindú y la comunidad hispana del Centro de Texas, algo que no se ve todos los días. Sin duda, una gran labor
4
/ ABR · 2018
de los que forman parte de HC4A como Dinesh Vakharia, Harish Kotecha y el Sr. y Sra. Subu Kondubhatla, quienes acudieron a la entrega del donativo, así como de Ricky López Galindo, Sheridel Sevilla, Carmen Ortega y Mayra
López, quienes encabezan la fundación Apoyando un Ángel. Y por supuesto, la ocasión también merece celebrar el apoyo que ha brindado la Fundación Share the Will desde hace ya varios
años atrás y que también fue testigo de esta entrega a través de Will Williams y Michael Curtiss, ya grandes amigos de Apoyando a un Ángel y quienes han donado de todas formas y apoyado la labor de la fundación.
Foto: Bigstockphoto
Educación
Foto: ACC
6
/ ABR · 2018
Educación
ACC Abre ACADemiA De CienCiAs De lA sAluD pArA estuDiAntes De prepArAtoriA El Distrito de Austin Community College (ACC), el Distrito Escolar Independiente de Austin y el Distrito Escolar Independiente de Del Valle han asumido una nueva asociación con la apertura de la nueva Academia de Ciencias de la Salud de ACC ubicada en el 1811 Springdale Rd. Por Antonio Luján Austin Community College - ACC
La academia ofrece a los estudiantes de preparatoria de los distritos escolares participantes la oportunidad de obtener credenciales universitarias en los
programas de Técnico de Flebotomía (procedimiento para extraer sangre de la vena con una aguja), Técnico de Farmacia y Técnico de Emergencias Médicas. Los maestros tan calificados, las tecnologías avanzadas y las técnicas de enseñanza eficaces ayudan a los
estudiantes a desarrollar las habilidades que exigen los empleadores de atención médica. Los estudiantes pueden completar un certificado de técnico de farmacia o certificado de flebotomía, dependiendo en su interés. “Es una buena oportunidad para los estudiantes de preparatoria”, dijo Pat Recek, decana de Ciencias de la Salud de ACC. “Pueden graduarse con una credencial que los empleadores quieren y continuar en la universidad para obtener un título asociado en su área de estudio”. Para ser elegibles, los estudiantes de preparatoria deben tener 18 años para el 1 de julio de su último año, tener un promedio general de calificaciones de 2.50 o superior, completar exitosamente el TSI en lectura, escritura y matemáticas antes del 15 de diciembre de su primer semestre, llenar la solicitud para la Academia de Ciencias de la Salud, entre otros requisitos. Para obtener más información, llama a la Oficina de Relaciones Universitarias al 512-223-7065 o envía un correo electrónico a collegenow@austincc.edu.
Nuevo año. Nueva visión. Explora más de 100 programas y carreras en ACC, e inicia tu camino al éxito.
EMPIEZA AHORA austincc.edu
2018 · ABR /
7
Reporte especial
¿ESTÁ AUSTIN EN UNA CRISIS DE INSEGURIDAD? No es raro escuchar que Austin ha cambiado mucho en los últimos años. Algunos afirman que las culpables son las miles de personas que han llegado a la ciudad de otros estados del país, seducidos por el alma de la capital de Texas, su estabilidad económica, su rica vida social y sus promesas de seguridad y tranquilidad. Por Sebastián Gambas Reporte Austin
La primera prueba está en el tráfico. Pero la segunda es preocupante: la cotidianeidad aparente de crímenes que antes eran inusuales en el Centro de Texas. La preocupación es normal: durante los tres primeros
meses de este año hubo una incidencia alta de asaltos a banco y tiroteos en la ciudad. Los incidentes relacionados luego con los paquetes explosivos en marzo, la atención que recibimos por parte de agencias federales,
medios de comunicaciones nacionales e internacionales, aumentó la alarma de la población en el Centro de Texas y nos hizo más conscientes de la vulnerabilidad que significan esos casos de crimen y violencia en la ciudad.
Encontrar datos para definir las tendencias en crímenes no es sencilla. Las fuentes más confiables (FBI o la Policía de Austin) tardan en recopilar la información y sus reportes van atrasados al menos un año. Por ejemplo, gracias al 2018 · ABR /
9
Reporte especial
sí ha habido un incremento en ciertos crímenes, pero muy poco significativos con respecto al año pasado y en otros ha habido una disminución importante”.
10
/ ABR · 2018
Reporte especial FBI, sabemos que ha habido un aumento en el número de crímenes violentos a nivel nacional, así como en Texas y en Austin a partir del 2015. Pero no tenemos datos sino hasta el 2016. Por su parte, la Policía de Austin hace un informe sobre los crímenes en nuestra zona cada año, pero el último publicado fue de los datos de ese mismo 2016. Los datos más recientes los tenemos por cuenta del Jefe de Policía Brian Manley que cada mes hace un recuento del número de crímenes reportados y los compara con el mismo mes de un año atrás. De esta forma, podemos ver lo que ha pasado en enero y febrero de este 2018, los únicos disponibles hasta el cierre de esta edición. Y aquí es muy interesante porque, si seguimos estos reportes
mensuales, sí ha habido un incremento en ciertos crímenes, pero muy poco significativos con respecto al año pasado y en otros ha habido una disminución importante. Con la información que hemos recopilado para este reportaje, podemos establecer que lo niveles de crímenes disminuyeron constantemente por 10 años (2005-2015) a nivel nacional, estatal y local. A partir del 2015 comenzaron a aumentar, pero en el 2017, especialmente en Austin, hubo una disminución importante en casi todos los rubros, a excepción de violación, asalto agravado y crímenes por narcóticos. Así, por ejemplo, en el 2017 hubo 27 asesinatos, comparados con 40 registrados en todo el 2016. Y hasta febrero
de este año, sólo se habían registrado dos, cuando para esas mismas fechas ya habían cuatro un año atrás. Los problemas más fuertes para la ciudad durante el 2017 fueron el aumento en el número de violaciones, asalto agravado (ambas un 6.6%) y crímenes por drogas y armas de fuego. Pero aún así, los números de Austin permanecen por debajo del nivel nacional en ciudades con población similar a la nuestra. Y este 2018 no comenzó tan diferente. El número de robos sí ha aumentado de manera preocupante más de 30% con respecto a los dos primeros meses del año pasado. Pero hasta febrero, los números de la mayor parte de los crímenes se mantiene estable o a la baja. Como lo hemos dicho anteriormente, marzo fue un mes
en el 2017, especialmente en Austin, hubo una disminución importante en casi todos los rubros, a excepción de violación, asalto agravado y crímenes por narcóticos.
2018 · ABR /
11
Reporte especial loco y esperaremos a ver los números totales para ver si estas tendencias han cambiado, pero con las cifras que tenemos, no hay indicio de una crisis de inseguridad en la ciudad. La percepción de la gente, sin embargo, es distinta. En una publicación de Facebook, seguidores de Reporte Austin comentaron es notorio el aumento de crímenes y que se “necesitan más policías, más vigilancia y que las penas por los delitos sean más severas”. La idea es que “viene gente de todas partes y lamentablemente no todos traen buenas intenciones. Hace 20 años, Austin era increíble de lindo”. Como lo mencionamos anteriormente, los números hasta febrero no muestran una gravedad en la situación de
12
/ ABR · 2018
la inseguridad en Austin, especialmente si tomamos en cuenta crímenes violentos. Pero los números son fríos. Hablan de número de muertos y no de número de heridos o de tiroteos, que al final provocan igual preocupación o miedo, especialmente cuando comienzan a acercarse a nuestra zona de seguridad. En definitiva, la transformación de nuestra ciudad, su crecimiento, trae consigo nuevos retos. Austin se está transformando y está dejando de ser esa ciudad grande con alma de ciudad pequeña y universitaria para convertirse en metrópolis en la que los rascacielos crecen y ocupan lugares que antes eran símbolo de esa alma juvenil, medio rebelde e independiente de Austin. No, no estamos en crisis, pero más vale cuidarnos para no llegar ahí.
Austin se está transformando y está dejando de ser esa ciudad grande con alma de ciudad pequeña y universitaria para convertirse en metrópolis Crimen en Austin
2016
2017
Asesinatos Violaciones Asalto Asalto Agravado
40 786 1,059 2,403
27 838 988 2,561
Robo Robo de Auto
5,255 2,153
4,379 2,083
DWI Prostitución Drogas
5,381 190 6,414
4,647 159 7,948
(Fuente: Chief’s Monthly Report, Diciembre 2017).
Opinión
UN VOTO DE CONFIANZA PARA EL JEFE MANLEY
Fotos: https://twitter.com/chief_manley/media
El 29 de noviembre de 2016, luego de nueve años de estar al frente de la policía de Austin, Art Acevedo salió de su oficina para no regresar. Por Mario Tapia Reporte Austin
Lo esperaba el mismo puesto pero en Houston. Se llevaba una gran trayectoria, el reconocimiento de haber sido el primer hispano en ocupar el puesto en la capital texana y una cercanía muy importante con la comunidad en general. La silla vacía parecía que le quedaría grande a su sucesor, fuera quien fuera. Entonces llegó Brian Manley. El destino de los hombres se forja en momentos de crisis. Su reputación se basa en las decisiones o indecisiones cuando el mundo los ve fijamente. Muchos desaparecen para siempre ante instantes de presión. Pero otros se crecen y responden conforme a la situación. La prueba de fuego para el Jefe Interino de la policía de Austin, Brian Manley, llegó en marzo de la mano de paquetes que explotaron en
distintos puntos de la ciudad a lo largo de 19 días, matando a dos personas e hiriendo a varios. La investigación exigió la participación del FBI, la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF) y otros agentes estatales y federales. Pero siempre fue Manley el que salió a hablar con la comunidad, a informar sobre los incidentes, a pedir que la gente llamara al 911 si veía un paquete extraño o
Ya es un año y medio desde que Manley es Jefe Interino. No hay en este momento una búsqueda para reemplazarlo con alguien más”. 2018 · ABR /
15
Opinión
El Jefe Manley ha ocupado un espacio que era difícil de llenar con la salida de Art Acevedo. Pero lo ha hecho muy bien. si tenía información sobre el culpable. Fue Manley el que buscaba contestar nuestras preguntas a sabiendas de que no podía dar detalles de la investigación para no estropearla. Y fue, finalmente, quien en plena madrugada del pasado 21 de marzo dio el anuncio de que el culpable estaba muerto.
16
/ ABR · 2018
Ya es un año y medio desde que Manley es Jefe Interino. No hay en este momento una búsqueda para reemplazarlo con alguien más. Y aunque una golondrina no hace verano, el papel del Jefe Manley durante esas semanas de marzo lo ponen como el candidato ideal para quedarse ya formalmente con el puesto. Así lo solicitó la Concejal Delia Garza y, pronto, el resto del Concilio de Austin. La petición ha sido apoyada por el Alcalde de Austin, Steve Adler, y varios otros funcionarios locales. La decisión recae en el Administrador de la ciudad, Spencer Cronk, quien ya dijo estar analizando la idea. No hay mucho que pensar. El Jefe Manley ha ocupado un espacio que era difícil de llenar con la salida de Art Acevedo. Pero lo ha hecho muy bien. En los últimos meses habló en la Legislatura de Texas contra la ley antiinmi-
grante SB4 y en entrevista a Reporte Austin nos ha dicho que tiene el mismo compromiso con la comunidad inmigrante de colaboración y apoyo que su antecesor. Y lo ha demostrado. Por supuesto que no todo es perfecto. Aún hay ciertas dudas del comportamiento de algunos oficiales de la policía en el uso excesivo de fuerza. A pesar de su gran trabajo durante la investigación para dar con el hombre que envió varios paquetes explosivos en Austin, falló al no describirlo como terrorista, lo que causó malestar en la comunidad. Días después tuvo que aclarar la situación. En efecto, hay cosas en las que puede trabajar. Pero creemos en lo general, que el Jefe Brian Manley se ha ganado el quitarse la palabra “Interino” en su descripción de empleo.
00 / XXX2017
Editorial
Contenido
2
03\ Negocios
Endúlzate el oído
05\ Portada
Cómo proteger la privacidad de tus hijos en línea
08\ Más Mujer
Acoso sexual ¿Qué es y qué puedes hacer al respecto?
10\ App
NOTIFICA: una app por si te detiene inmigración
12\ Salud
Prueba del papanicolau podría detectar en forma temprana cánceres ginecológicos
16\
ABRIL / 2018
Horóscopo
STAFF Directora General Marcela Rodarte Director de Marketing Mario Tapia Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Centro Oncológico Kimmel Elías Hermida Bree Fowler Sandra Molinari MÁS MUJER (ISSN Pendiente), Volúmen 3, Número 8, abril 2018. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. MÁS MUJER es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@repoteaustin.com. IMPRESA EN EE.UU.
Por Elías Hermida | Empresaria Feliz
He declarado abiertamente la guerra a los motivadores del Facebook.
3
2018 / ABRIL
Las redes sociales han abierto la posibilidad de que todo el mundo, todo el tiempo, esté publicando frases trilladas cargadas de buenos deseos que, estadísticamente, lo más probable es que no se cumplan para todos los que las leen. Frases como “todo va a salir bien” o “sí se puede”, “tú te mereces todo”, son en realidad verdades a medias o lo que es lo mismo, mentiras. Como si eso no fuera suficiente para nublar nuestra vista y darnos una falsa perspectiva de la realidad, también las redes sociales permiten que comparemos nuestra vida con la vida de las otras personas. Viajes, lujos, éxitos y muchas sonrisas de nuestra familia y amigos es lo que vemos en Facebook o Instagram todos los días. Tanto las frases de aquellos gurús de la felicidad como la tergiversada realidad que postean nuestros conocidos han puesto una presión especial en nosotros porque, al contrastar nuestro desempeño con aquel de nuestros amigos, tal pareciera que la única que no logra sus objetivos, que pasa penurias, momentos complicados o situaciones incómodas eres tú. Pocas veces nos detenemos a pensar que lo publicado en Facebook o Instagram es únicamente una parte de la película. De este fenómeno, como podrás imaginarte, no se escapa tu negocio y sus resultados. Equiparar el desarrollo de tu empresa con la limitada información que conoces de tu competencia o de otros empresarios que no estén en tu industria, es simplemente cruel porque nosotros somos nuestros peores jueces. Si te pones a pensar, no es justo. Nosotros somos los que sabemos dónde están nuestras fallas, nuestras debilidades, podemos acordarnos de todas nuestras equivocaciones y cuando tratas de comparar lo que has vivido con el
aparente éxito de los demás empresarios, tu percepción es que lo estás haciendo bastante mal. Por supuesto que siempre debe haber oportunidad para el crecimiento. Estar consciente de cuáles son las áreas de tu empresa dónde debes mejorar es valiosísimo. Es, definitivamente, el primer paso para poder seguir avanzando en tu negocio. Sin embargo, el día de hoy yo quiero que lejos de castigarte a ti misma, lejos de que tú misma te eches en cara todos aquellos errores que has cometido, lejos de eso, quiero que te endulces el oído. Por un momento, en un ejercicio de amor absoluto por ti misma, debes reconocer lo que has logrado hasta el día de hoy. Reconoce que tienes una sabiduría acumulada que es producto de tus experiencias, conocimiento, preparación y valores. El día de hoy tomas mejores decisiones que el día de ayer y seguramente lo harás mejor el día de mañana. Endúlzate el oído porque has conseguido muchas cosas en la vida. Por más pequeñas u obvias, si estás viva y tienes la oportunidad de seguir luchando para lograr tus metas, eres muy afortunada. Endúlzate el oído porque como mujer, tienes muchas virtudes que te hacen altamente competitiva. Tu determinación y compromiso te hacen casi imbatible. Y no sólo eso, si tú eres como la mayoría de las empresarias que entienden que el negocio no sólo se trata de ganar dinero sino de generar un impacto primero en tu vida y luego en las de las demás personas, entonces ya encontraste la fórmula ganadora. No esperes que nadie te endulce el oído, hazlo tú, porque tú sí sabes el trabajo que te ha costado, tú sí sabes lo que has sacrificado y tú sí sabes de lo que eres capaz. ¡Endúlzate el oído!
fotos: Bigstock
ENDÚLZATE EL OÍDO
Negocios
CÓMO PROTEGER LA PRIVACIDAD DE TUS HIJOS EN LÍNEA
Portada
5
Por Bree Fowler | Consumer Report
La recolección de datos mediante juguetes inteligentes hace que el problema sea más urgente que nunca Mientras tanto, los riesgos en línea presentados por los sitios de redes sociales no han desaparecido. Aquí les presento cómo los padres pueden proteger la privacidad en línea de sus hijos. Tenga cuidado con los juguetes conectados Los niños están más conectados que nunca. Incluso juguetes tan simples como un osito de peluche pueden tener una
2018 / ABRIL
La vida digital de muchos niños nace una vez que sus padres comienzan a publicar fotos de bebés en las redes sociales. Con el paso de los años, el rastro digital de un niño aumenta, a medida que el niño y los padres comparten más información en línea. Según los expertos en seguridad, salvaguardar la privacidad en línea de los niños debería ser una prioridad familiar, pero el desafío es cada vez más complicado. Una nueva desventaja es la llegada de los juguetes conectados. Recientemente se reveló que una compañía de juguetes podría haber dejado información de más de 800,000 cuentas de usuarios altamente vulnerables al alcance de piratas informáticos, exponiendo más de dos millones de mensajes de audio compartidos entre los niños y sus seres queridos.
6
Portada
ABRIL / 2018
la seguridad digital de sus hijos comienza con usted, especialmente cuando son demasiado pequeños
conexión Bluetooth o WiFi que puede enviar información entre el juguete y una aplicación de teléfono inteligente o un servidor en alguna parte remota. Ese fue el caso de CloudPets, una línea de animales de peluche “inteligentes” que permite a los miembros de la familia grabar mensajes personales para un niño usando una aplicación de teléfono inteligente, y luego enviarlos a través de internet al juguete, para que el niño los escuche. Los niños también pueden grabar sus propios mensajes con el muñeco de peluche y enviarlos a una lista aprobada de destinatarios. Pero los investigadores concluyeron recientemente que los fabricantes de juguetes no protegían adecuadamente sus servidores, lo que permitía a los piratas informáticos acceder a correos electrónicos de usuarios y contraseñas seguras, junto con grabaciones de audio. Los investigadores se quejaron de que Spiral Toys, propietaria de la marca, había
ignorado las repetidas advertencias sobre el problema. Según una declaración de Spiral Toys, la compañía fue notificada del problema el 22 de febrero y “tomó medidas inmediatas y rápidas para proteger la privacidad de nuestros clientes”, requiriendo que todos los clientes creen contraseñas nuevas y más fuertes. La compañía dijo que no había visto evidencia de que los datos del mensaje se hubieran filtrado. Esta no fue la primera vez que un producto para niños se vio afectado por problemas de seguridad. En el año 2015, se violaron los datos almacenados por el fabricante de juguetes tecnológicos VTech, lo que comprometió los perfiles de 6.4 millones de niños, junto con las 4.9 millones de cuentas para padres con las que estaban conectados. La información en las cuentas de los niños incluía nombres, edades y géneros, dijo la compañía, con sede en Hong Kong, en ese momento. ¿Cómo podrían usarse esos da-
tos? Los expertos dicen que un terrible escenario, en el peor de los casos, sería un intento de secuestro, pero un resultado más probable sería un eventual fraude con una tarjeta de crédito o un robo de identidad. Los riesgos de privacidad recientemente llevaron a los funcionarios alemanes a decirles a los padres que se deshagan de una muñeca conectada a Internet llamada “My Friend Cayla”. Entonces, ¿qué deberían hacer los padres? Proporcionar a las compañías de juguetes información sobre su hijo puede ayudarlos a tener una experiencia de juego más personalizada. Pero depende de usted decidir si ese beneficio vale la información que se comparte. La pregunta es ¿en dónde se almacenan los datos? Si sólo está en el juguete o en una aplicación de teléfono inteligente conectada por Bluetooth, los riesgos pueden ser relativamente pequeños. Pero las preocupaciones son mayores en casos como CloudPets
y VTech, en el que los datos se envían a un servidor en algún lugar donde los piratas informáticos pueden robarlos. De cualquier manera, no hay nada malo en ir a lo seguro: siempre puede ingresar un cumpleaños o nombre falso. O simplemente deje de comprar tales juguetes en primer lugar. PIENSE ANTES DE PUBLICAR Al igual que su seguridad física, la seguridad digital de sus hijos comienza con usted, especialmente cuando son demasiado pequeños para valerse por sí mismos. Así que piense antes de publicar y asegúrese de limitar el acceso a quién puede ver la información. “Creo que tratar de convencer a los padres de no publicar fotos de sus recién nacidos es probablemente imposible”, dice Lance Cottrell, científico jefe de la firma de ciberseguridad Ntrepid. Pero los padres pueden tener expectativas poco realistas de privacidad. “Es como si quisiera contratar a un escritor de anuncios para mi propuesta de matrimonio, pero que nadie más lo lea”. El mero hecho de divulgar el nombre, el género, la ciudad de origen y el cumpleaños de su hijo al mundo le da a los
hackers algo con lo que trabajar. Pero hay formas de sentido común que los padres pueden evitar para que esas publicaciones causen problemas, principalmente al limitar quién puede verlas. Por ejemplo, usando la configuración de privacidad de Facebook, puede configurar sus publicaciones para que sean sólo para sus “amigos”, en lugar de para todo el mundo. Si desea limitar aún más ese círculo, cree una lista de “amigos cercanos” y configure sus publicaciones para que sean visibles sólo para ellos. Un grupo cerrado de Facebook, que requiere que apruebes a todos los que solicitan acceso, también puede funcionar. Los padres también deberían pensarlo dos veces antes de publicar imágenes que puedan revelar indicios de una ubicación, como fotos tomadas frente a su casa o la escuela de un niño, dice Mike Raggo, científico investigador principal de ZeroFOX, una empresa de seguridad de redes sociales. En una nota relacionada, también es aconsejable esperar hasta llegar a casa antes de publicar fotos de vacaciones. No desea revelar a los posibles ladrones que está lejos de su hogar. HABLE CON SUS HIJOS “La charla” ya no se refiere al sexo. Hablar con sus hijos sobre el uso adecuado de Internet y las consecuencias que puede tener el mal comportamiento en línea es casi tan importante, pero no tan incómodo. Y es un tema amplio, también. Al igual que los padres, los niños necesitan saber todo, desde cómo establecer una contraseña
segura hasta cómo detectar correos electrónicos de phishing, y qué puede suceder si envían un tweet enojado o publican una imagen insinuante, dice Michael Moniz, CEO y fundador de la firma de ciberseguridad Circadence. Además de eso, los niños pueden enfrentarse al acoso cibernético y deben saber qué hacer si uno de sus compañeros publica una amenaza de violencia en las redes sociales. “Somos barcos y viajeros que se mueven por el mundo cibernético”, dice Moniz. “Si tiene algo valioso, va a ser un objetivo y los padres deben ser conscientes de eso”. Tenemos que ser buenos guías y brindarles a nuestros niños las habilidades que necesitan para navegarlo”. Lo más importante es que a los niños se les debe recordar que lo que publican en línea se convierte en parte de su “ADN digital” que siempre permanecerá en línea “sin importar cuánto intenten eliminarlo”, afirma. Esas publicaciones las seguirán cuando se postulen para la universidad o para un trabajo en el futuro. SEA UN “AMIGA” Moniz dice que le pidió a sus hijos sus contraseñas si querían tener cuentas en las redes sociales, aunque reconoce que algunos padres pueden verlo como “big brother”. Pero la conclusión es que los padres necesitan estar al pendiente de las cuentas de redes sociales de sus hijos de una manera u otra, ya sea simplemente por ser su “amigo” o al usar un software que supervise sus actividades. Y cuando los padres ven que los compañeros de sus hijos
hacen algo inapropiado en línea, deben hablar con sus hijos sobre eso y usarlo como un momento de aprendizaje, dice Moniz. Por otro lado, Cottrell advierte que si los padres se vuelven demasiado entrometidos o incluso hostiles a las actividades de sus hijos, podría incitar a los niños a cambiar de plataforma de redes sociales de la que sus padres no tienen conocimiento, o para configurar cuentas ocultas. “Debe recordar que son nativos digitales y que probablemente sean más capaces de navegar en Internet que usted”, dice. SEA PRIMERO UNA MADRE/PADRE Estas llamadas de atención en la tecnología no son sólo por seguridad. ¿Recuerdas a ese padre que se para en la primera fila con su videocámara gigante durante los recitales de tu ballet infantil, bloqueando la vista de todos? Las redes sociales lo han empeorado mucho. Ahora tienes multitudes de padres con teléfonos inteligentes empujándose unos a otros para obtener la foto perfecta. Y están tan preocupados por crear la publicación de Instagram perfecta que no disfrutan de lo que están viendo. A veces es mejor enfocarse sólo en los niños, dice el cofundador de ZeroFOX, Evan Blair. “Las personas pasan una cantidad significativa de tiempo sin ser padres. Están dejando de disfrutar el momento”, dice. “Necesitamos estar menos enfocados en un ‘Me gusta’ y más enfocados en nuestras relaciones con nuestros hijos”. “Como padre en la era digital, lucho con esto también”, dice. “¿Cuánto es demasiado?”
8
Más Mujer
ACOSO SEXUAL
¿Qué es y qué puedes hacer al respecto?
ABRIL / 2018
Sandra Molinari | Directora de Educación Comunitaria de SAFE
En la era de #MeToo, cuando las conversaciones sobre equidad de género y estrategias para terminar con el acoso basado en el sexo y la violencia de género finalmente se extienden por todo el país, necesitamos saber cómo identificar el acoso sexual. Y tenemos que entender cómo abordarlo. El desafío para muchas personas es identificar cuándo los comportamientos en el trabajo, y en otros lugares, cruzan la línea y se convierten en acoso sexual. Es
Más Mujer realmente bastante simple: es un acoso sexual cuando el comportamiento no es bienvenido, unilateral o te hace sentir abatida(o) e impotente. Cuando eso sucede, es importante que la persona en el extremo receptor se sienta segura y con poder para expresar que el comportamiento no está bien. Te alentamos a pedir ayuda de alguien más, si no te sientes cómoda(o) pidiéndole a la persona que deje de hacerlo. ¡El acoso sexual nunca es tu culpa! En términos técnicos, el acoso sexual es una forma de discriminación sexual que viola el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. De acuerdo con la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC), por sus siglas en inglés: “Los avances sexuales no deseados, solicitudes de favores sexuales y otras conductas verbales o físicas de naturaleza sexual constituyen acoso sexual cuando ésta conducta afecta de manera explícita o implícita el empleo de un individuo, interfiere irracionalmente con el desempeño laboral de un individuo o crea un am-
biente intimidatorio, hostil o un ambiente de trabajo ofensivo”. El acosador puede ser de cualquier género, al igual que la víctima. El acoso sexual puede provenir del supervisor de la víctima, agente del empleador, un supervisor en otra área, un compañero de trabajo o incluso un no empleado. Entonces, ¿qué puedes hacer si piensas que estás siendo acosada sexualmente en el trabajo? Asegúrate de que el acosador sepa que su conducta no es bienvenida; dile a la persona que su comportamiento te ofende. Mantén un registro escrito de lo que sucedió exactamente, y la fecha en la que sucedió. Comunícale lo sucedido a tu empleador. Habla con otras personas para que puedan estar al tanto de la situación y obtener apoyo.
9
cambio cultural y estrategias integrales para abordar los desequilibrios de poder, todos podemos y debemos aprender a intervenir adecuadamente ahora, cuando vemos que se está produciendo un hostigamiento. En SAFE contamos con expertos disponibles para capacitar a empleados con conversaciones significativas sobre la interrupción apropiada del acoso en el área laboral y la promoción de un ambiente de trabajo respetuoso y seguro. Si deseas más información, comunícate con Piper Stege Nelson a pstegenelson@ safeaustin.org. Si necesitas ayuda inmediata, comunícate a la línea gratuita SAFEline al (512) 267SAFE, o envía un mensaje de texto al (737) 888-7233 o en línea en safeaustin.org/ chat.
Lo más importante: la prevención es responsabilidad de todos. Si bien la prevención a un nivel macro implica un
2018 / ABRIL
10
App aprietas por dos segundos para enviar mensajes de texto al instante a tu pareja, tu abogado, familiares, amigos, incluso a algún activista que te pueda ayudar en caso de que te encuentres frente a un agente de inmigración y sabes que vas a ser detenido. Esa es la idea detrás de NOTIFICA, una aplicación para dispositivos Android y de Apple en el que puedes planear a quién quieres contactar y qué mensaje quieres enviar en caso de estar en esa posición. COMO APRETAR UN BOTÓN
NOTIFICA: UNA APP POR SI TE DETIENE INMIGRACIÓN
ABRIL / 2018
Por Mario Tapia | Más Mujer Austin
Una de las preguntas más importantes que hemos recibido en estos años de nuestros lectores es: “si me detiene inmigración, ¿cómo le aviso a mis familiares o mi abogado de lo que me está pasando?”. Una de las preguntas más importantes que hemos recibido en estos años de
nuestros lectores es: “si me detiene inmigración, ¿cómo le aviso a mis familiares o mi abogado de lo que me está pasando?”. Al momento en que una persona es detenida, las autoridades -migratorias o policiales- le quitan todo, incluyendo el celular. A pesar de ello, hay unos minutos entre que revisan tus papeles o tu información y oficialmente te detienen. En ese instante es cuando la mayoría intenta informar a algún familiar o abogado sobre lo que está ocurriendo. Pero el tiempo es insuficiente para informar a todos los que se quisiera. Y si no es el tiempo, es la ansiedad, el nerviosismo, el miedo el que impide que una persona pueda actuar fríamente y comunicar las cosas como se necesitan. Imagina un botón al que
Básicamente, la aplicación funciona de la siguiente manera: Descargas la aplicación. Introduces tu número celular y recibirás un mensaje para verificar que sea correcto. Creas un Número de Identificación Personal (PIN) de seis dígitos. Añades hasta 15 contactos. Redactas mensajes para cada uno de ellos en donde puedes poner cosas como: “Me está deteniendo ICE. Llama a mi abogada al teléfono tal” ó “Me está deteniendo la migra, hay dinero para la fianza en la cuenta tal”. Una vez que hayas guardado los contactos y los mensajes, es cuestión de que abras la aplicación en el momento en que más lo necesites y aprietes el botón de inicio por dos segundos. Tendrás 10 segundos para cancelar la orden en caso de que haya sido un error. De otra forma, se enviarán automáticamente los mensajes que guardaste a los contactos que decidiste. Tus contactos recibirán un mensaje de un número anónimo en el que dirá algo similar a: “Ha recibido este mensaje de NOTIFICA a petición de (su nombre)” y luego el texto que
esta aplicación se vuelve una estrategia de prevención que en los momentos más difíciles puede ser de muchísima ayuda. decidiste. Una vez enviados los mensajes, la aplicación borrará la información por lo que la persona que te detiene no tendrá información sobre a quién mandaste los mensajes o qué decían una vez que te quiten el celular. Una de las cosas que más nos sorprendió de esta aplicación es que tiene la respuesta a una de las situaciones más comunes: ¿qué sucede si al momento por los nervios se te olvida sacar tu celular o está fuera de tu alcance y no puedes mandar los mensajes antes de que te quiten el teléfono? Pues para eso es el Número de Identificación Personal que te piden introducir. Si te lo aprendes, junto con un teléfono que te da la aplicación, puedes realizar una llamada ya detenido a ese número, introducir tu PIN y los mensajes se enviarán todos automáticamente. Este esfuerzo de United We Dream demuestra que esta es una organización nacional que verdaderamente responde a los intereses y necesidades de la comunidad inmigrante en este país. Y en tiempos como los que vivimos, con la incertidumbre con la que prevalecemos, esta aplicación se vuelve una estrategia de prevención que en los momentos más difíciles puede ser de muchísima ayuda.
12
Salud y seguridad
PRUEBA DEL PAPANICOLAU PODRÍA DETECTAR EN FORMA TEMPRANA CÁNCERES GINECOLÓGICOS Por Centro Oncológico Kimmel | Johns Hopkins Medicine
ABRIL / 2018
Investigadores del Centro Oncológico Kimmel de Johns Hopkins impulsan una nueva prueba de detección sistemática de cáncer de ovario y de endometrio que emplea las muestras de las secreciones cervicales obtenidas durante las pruebas rutinarias de Papanicolaou.
PapSEEK puede detectar mutaciones del ADN que han sido identificadas para determinados cánceres, más temprano. La detección precoz de cáncer puede contribuir al tratamiento oportuno y a un mejor desenlace clínico para pacientes. La prueba se vale de las muestras de secreciones cervicales para buscar mutaciones en 18 genes, los cuales en los cánce-
Seguridad y salud La mayoría de los cánceres se pueden curar con una detección precoz
res de ovario y de endometrio, habitualmente se muestran muy mutados y con aneuploidía, un cambio en el número cromosómico en las células. Los investigadores confirmaron que sus resultados demostraron el potencial de las pruebas diagnósticas de mutaciones genéticas para la detección precoz de los cánceres de ovario y endometrio.
Sus hallazgos fueron publicados en la edición de Science Translational Medicine del 21 de marzo. “Más de 86,000 casos de cáncer de ovario y de endometrio fueron diagnosticados en los Estados Unidos. en el 2017. El tratamiento generalmente incluye la intervención quirúrgica y, en algunos casos, la quimioterapia y la radioterapia”, comenta la Dra. Amanda Nickles Fader, directora del Johns Hopkins Kelly Gynecological Oncology Service (División de Servicios de Oncología Ginecológica Kelly), del Departamento de Ginecología y Obstetricia de Johns Hopkins, y una de las autoras de esta investigación. “Además, para las mujeres jóvenes que reciben un diagnóstico, la pérdida de fertilidad es muy común. Si podemos hacer una detección
precoz del cáncer usando una prueba como PapSEEK, la posibilidad de conseguir curar y preservar la fecundidad en algunas mujeres podría lograrse”. La mayoría de los cánceres se pueden curar con una detección precoz, y por eso los autores de la investigación están estudiando maneras de usar los hallazgos obtenidos de los genes cancerígenos, para desarrollar pruebas de detección de cáncer que puedan mejorar la supervivencia al cáncer. Hace poco anunciaron la elaboración de un solo análisis de sangre, denominado CancerSEEK, con el que se hace una detección de ocho tipos de cáncer, y una prueba, llamada UroSEEK, en la que se usa la orina para detectar el cáncer de vejiga y el cáncer del urotelio superior. El objetivo de PapSEEK es detectar los cánceres ginecológicos más comunes y más letales: el de ovario y el de endometrio. Al presente no existe una prueba de detección de cáncer de endometrio, pero los casos van en aumento como consecuencia de la epidemia de obesidad, en particular, entre las mujeres jóvenes.
13
“Los cánceres ginecológicos son responsables de unas 25.000 defunciones al año y son la tercera causa de mortalidad derivada del cáncer”, explica el Dr. Nickolas Papadopoulos, autor principal e investigador del Centro Ludwig de Johns Hopkins. “La mayoría de defunciones son provocadas por la metástasis de tumoraciones antes de que aparezcan síntomas. Con PapSEEK, nuestra meta es la detección precoz de estos cánceres cuando aún pueden curarse”. Puesto que las secreciones de las pruebas de Papanicolaou ocasionalmente contienen células del endometrio y de los ovarios, los investigadores des-
Los investigadores descubrieron que podían detectar células cancerígenas de estos órganos, presentes en las secreciones.
2018 / ABRIL
14
Salud y seguridad
ABRIL / 2018
Más de 63.000 mujeres en los Estados Unidos reciben un diagnóstico de cáncer de endometrio cada año, y más de 11.000 mueren a causa de la enfermedad.
cubrieron que podían detectar células cancerígenas de estos órganos, presentes en las secreciones. Los investigadores estudiaron 1.958 muestras que obtuvieron de 1.658 mujeres, incluyendo 658 de pacientes con cáncer de ovario o de endometrio y 1.002 controles sanas. Algunas de las participantes proporcionaron dos muestras. Se obtuvieron 382 muestras con cepillo de pacientes con cáncer de endometrio y 245 de pacientes con cáncer de ovario. PapSEEK fue casi 99 por ciento específica al cáncer, y detectó 81 por ciento de los
cánceres de endometrio (con 78 por ciento de los carcinomas en fase precoz) y 33 por ciento de los cánceres de ovario (34 por ciento de estos en fase precoz). La obtención de las secreciones cervicales con el uso del cepillo de TAO, el cual se extiende más adentro del cuello uterino para recoger la muestra de células donde los cánceres pueden originarse, mejoró la sensibilidad diagnóstica de la prueba. De las 123 pacientes con cáncer de endometrio que estudiamos, cuyas pruebas se obtuvieron con el cepillo de TAO, PapSEEK identificó el cáncer 93 por ciento de las veces. De las 51 pacientes con cáncer de ovario estudiadas, 45 por ciento dieron resultados positivos para cáncer, con PapSEEK. Y no hubo resultados falsos positivos. El cepillo de TAO no se usa habitualmente en los Estados Unidos, pero ha sido aprobado para el muestreo endometrial por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (U.S. Food and Drug Administration). Cuando analizamos las muestras de plasma y del
cepillo de Papanicolaou, la sensibilidad diagnóstica de la prueba para cáncer de ovario aumento a un 63 por ciento. Más de 63.000 mujeres en los Estados Unidos reciben un diagnóstico de cáncer de endometrio cada año, y más de 11.000 mueren a causa de la enfermedad. El cáncer de ovario es menos común, pero es más mortal, afecta a más de 22.000 mujeres y mata a unas 14.000 cada año, en los EE.UU. “Las pruebas diagnósticas no siempre distinguen claramente las condiciones benignas de las cancerosas, lo que lleva a procedimientos innecesarios”, explica Nickles Fader. “La mortalidad elevada asociada con algunos cánceres ginecológicos hace que la detección sea una prioridad, y nuevos métodos diagnósticos se precisan con urgencia”. “Nuestra investigación ha demostrado la habilidad de detectar el cáncer de ovario y de endometrio usando secreciones cervicales obtenidas, empleando dos métodos distintos”, comenta Yuxuan Wang, autor original de la investigación.
16
Horóscopo
Aries
Quieres cambiar todo y desafiar los códigos y a los
Mar/20 - Abr/19
otros. Tu estilo te permite sentir qué decir y hacer para complacer. ¡No tengas miedo de intervenir con gracia y sutileza! Impulsada por una situación dinámica, recoges la luna y logras mover las líneas de acuerdo a tus deseos y ambiciones ahora a tu alcance. Usas tu intuición para influenciar a un entorno social a priori bajo el hechizo.
Tauro
Abr/20 - May/20 Podrías alcanzar las alturas si aceptas reducir (un poco) el ala. Harás que todos se quiebren y que puedas alcanzar tus metas o (y) un ideal donde estarás magnética y decidida, pareces armada para superarte. Tu proyecto inspirado atrae y obtiene el apoyo de aquellos que te admiran. ¡Ya sea en el amor, en la amistad o en los negocios, logras tus objetivos!
Géminis
May/21 - Jun/20 Ten cuidado de no ofender sensibilidades
Leo
Jul/23 - Ago/22
Ago/23 - Sep/22
Estás actualmente en una posición
y susceptibilidades a tu alrededor
de fortaleza, pero eso no es razón
mostrándote demasiado exigente
suficiente para provocar a aquellos que
y, sobre todo, demasiado codiciosa.
probablemente solo te quieran acom-
Apasionada y decidida a obtener lo que
pañar en tus iniciativas y proyectos.
codicias, sabrás a priori que tomar para
Mantente fresca y accesible. ¡Ganarás
marcar los espíritus, los puntos e incluso
en el cambio! Tus sueños seducen y tu
algunos corazones de paso. Tu encanto
voluntad permite reunir los votos de
funciona y te permite alcanzar un ideal o
aquellos que amas o quieres cautivar
alcanzar una misión que te interesa.
en torno a proyectos inspiradores!
Libra
Escorpión
Sep/22 - Oct/22
Oct/23 - Nov/21
Tus grandes ambiciones podrían empu-
Evita que nadie llame la atención
Usa el diálogo para proponer, no
No trates de controlar a todos si quieres
jarte a sobreestimar tus medios y apoyo.
cuando lo mejor definitivamente será
imponer los cambios que deseas
terminar voluntariamente, de preferencia
Si deseas federarte en lugar de dividirte,
enemigo de lo bueno. Apasionada,
hacer en tu vida personal e íntima. La
con tus ideas y tu causa. Encantadora,
debes reducir un poco (muy poco) el
emprendedora, recuperas terreno en el
autoridad no sería la mejor manera
pero sobre todo decidida a influir en tu
ala y no tomar un tono perentorio para
amor y en los negocios gracias a tu ca-
de alcanzar tus metas. Es posible que
entorno y unirse a tu visión del mundo.
exponer tus ideas y proyectos. Redoblas
risma inquietante y tus emocionantes
puedas preparar el escenario para lo
Usarás un poder irresistible de seducción
tu encanto y determinación para llevar
ideales. Te vuelves a conectar con una
que deseas. Actúas día a día con una
para reavivar la llama dentro de la pareja.
a cabo tus iniciativas y luego convencer
complicidad que perdiste y que puede
dote de intuición que te permitirá
Actualmente tienes activos dorados para
a tu entorno de que realmente pueden
llegar a ser una especie de ideal dentro
actuar y decidir en conciencia y luego
evolucionar según tu idea y hacer que
contar contigo para que actúes.
de la relación.
tomar en cuenta el bien de todos.
otros quieran creerte y seguirte.
Acuario
Piscis
Sagitario Nov/22 - Dic/21
ABRIL / 2018
Virgo
Cáncer
Jun/21 - Jul/22
Capricornio Dic/22 - Ene/19
Ene/20 - Feb/17
Feb/18 - Mar/19
Quieres todo y preferiblemente de inme-
Evita tomar posturas familiares demasia-
Confías en tu fuerza interior y en tu
No te rindas, ¡pero evita pasajes elegan-
diato; Ya sea en el amor o en los negocios,
do fuertes si quieres convencer a tu fami-
disposición a hacer bien para mover
tes que solo podrían volverse contra ti
estás (¿demasiado?) codiciosa. Multiplica
lia de la legitimidad de los cambios que
las líneas en familia o acelerar el movi-
por el momento! ¿Un sentimiento de
los buenos gestos y las bellas iniciativas
deseas emprender sin demasiada prisa.
miento del cambio. Movilizas tu apoyo
impotencia ante las contradicciones y
para desbloquear los fondos que extrañas
No deberías tener problemas para logros
secreto, oculto pero activo para obtener
la adversidad que te empujan a tus trin-
para realizar tus sueños y ambiciones.
lo que desees y ¡poner lo que quieras en
los fondos que necesitas para pasar una
cheras? La paciencia y la precaución son
Estás comprometida a destilar una
tu bolsillo! Te beneficias de una situación
página y prepararte para la siguiente.
necesarias en abril cuando no puedes
atmósfera de bienestar y armonía dentro
favorable para tus iniciativas y las trans-
Tienes suficientes recursos internos para
desafiar a nadie. Ten cuidado para medir
del clan y deberías hacerlo hoy gracias a
formaciones que deseas implementar
mover las palancas adecuadas y dar un
tus palabras. Es preferible calmar el
tu dedicación a la causa común.
para abrir el futuro y cambiar tu registro.
gran impulso a tu plan de carrera.
juego en lugar de echar leña al fuego.