Nยบ
00 2017 I MAGAZINE XXX
ยกInformaciรณn de calidad a tu alcance!
Nota del editor
Editorial
Así de rápido se termina el verano, los pequeños regresan a clase y empezamos el empujón hacia la última mitad del año. El tiempo corre como para pensar que es cuestión de pestañear y estaremos comprando las cosas para Navidad. Para Austin tampoco fue una cosa fácil. El número de accidentes fatales continúan aumentando y el número de homicidios durante este par de meses fue mayor a lo que hemos visto en los últimos años. Especialmente tocaron muy cerca de casa: en donde las víctimas fueron mayoritariamente hispanas. Por ello, decidimos investigar si Austin es más peligroso hoy que nunca. De eso se trata nuestro reportaje especial de este mes. Y es interesante porque la policía dice que no. ¿Cuál es entonces la verdad? Aquí te contamos. También tuvimos una entrevista con Ana González del Proyecto de Defensa Laboral, que nos cuenta sobre lo que hace la organización para ayudar a los trabajadores his-
panos que muchas veces sufren de robo de salario, falta de prestaciones, abuso de sus empleadores. En esta entrevista te cuentan cómo te pueden ayudar. Y de las manos de Adriana Pacheco, este mes tenemos una breve reseña de la llegada del nuevo Cónsul General de México en Austin. Ella misma te lo presenta. Finalmente, no te puedes perder la nueva edición de Centroamericanto, un lugar maravilloso para disfrutar del arte y la música centroamericana. Un evento único en esta ciudad que hay que proteger y apoyar. Que estos días de calor te sean tranquilos y que el regreso a clases de tus pequeños sea exitoso. Cualquier crítica o comentario, me lo mandes a: mtapia@reporteaustin.com. ¡Gracias!
Mario Tapia DIRECTOR GENERAl
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Sebastián Gambas Adriana Pacheco Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 6, Número 4, agosto 2019. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
2
/ AGO · 2019
Comunidad
UNA NUEVA EDICIÓN DE
centroamericanto fest en austin Es cierto que Austin es la capital de la música en vivo. Pero aún así, de repente es extraño encontrar diversidad de música en español. Por eso es tan valiosa la existencia de festivales que traen a artistas de música tradicional en nuestro idioma. Por Redacción Reporte Austin
Por once años, Centroamericano Fest ha sido ese lugar donde la música centroamericana se presenta en Austin para deleite de todos. La onceava edición del festival anual de música centroamericana, trae a Austin las tradiciones y la música desde el corazón de nuestro continente. El festival se llevará a cabo en el Zach Theatre en el centro de la ciudad de Austin (202 S Lamar Blvd, Austin, TX 78704) el sábado 7 de Septiembre. Las actividades comienzan a las 5:30pm. con venta de comida típica y expositores; el concierto iniciará a las 7pm. Centroamericanto Fest presenta al legendario cantautor nicaragüense Luis Enrique Mejía Godoy, a la talentosa cantautora salvadoreña Paty Menéndez, música y bailes folclóricos centroamericanos a cargo de una variedad de artistas locales. Las puertas abren a las 6:30pm. Boletos con sillas numeradas disponibles en www.cacfest. com y en la taquilla, el día del evento. Los
Adicionalmente en el marco del festival, se celebrará la cuarta muestra de cine Centroamericano”. boletos para admisión general tienen un costo de 25 dólares y VIP cuestan 35. Adicionalmente en el marco del festival, se celebrará la cuarta muestra de cine Centroamericano, el día viernes 6 de septiembre en el Black Box del Centro Cultural MexicoAmericano Emma S. Barrientos, presentando varias películas centroamericanas. Más detalles sobre la agenda de actividades y artistas se pueden encontrar en www.cacfest. com o al teléfono (512) 387-0903. 2019 · AGO /
3
Reporte Especial
Aumenta en Austin percepción de inseguridad Por Sebastián Gambas Reporte Austin
El pasado 20 de julio por la noche, dos adolescentes patearon la puerta de un apartamento al sur de Austin e ingresaron a la fuerza. Uno de ellos llevaba una pistola y la otra un cuchillo. De acuerdo con la víctimas, una pareja que se encontraba al interior, los amenazaron para que les entregaran dinero. Luego de que los jóvenes asaltantes tomaran medicamentos, dinero y electrónicos, intentaron huir. Las víctimas pensaban que la pistola era falsa y se fueron a perseguirlos. El hombre alcanzó a derribar a la adolescente. El otro entonces los enfrentó con el arma. Fue cuestión de segundos cuando disparó contra la mujer que cayó en el lugar. Los dos
De seguir esta tendencia, el número de asesinatos podría rebasar los 38 que se contabilizaron el año pasado”.
jóvenes huyeron. La mujer tenía 36 meses de embarazo. Servicios de emergencia decidieron hacerle una cesárea de emergencia para tratar de salvar al bebé. Una semana después, la bebé perdió la vida. El pasado sábado 3 de agosto, Vanessa Martínez llegó a su casa. Tuvo lo que parece fue una discusión con su novio afuera del lugar. Una cámara de seguridad grabó a la mujer entrar a la residencia. El novio sale de la toma. Un par de horas después, la imagen muestra a Sergio José Gómez Herrada subirse al coche de la mujer e irse del lugar. Vanessa fue encontrada sin vida en la bañera de su cuarto un día después. Estos son sólo dos de los más de 24 homicidios que se han contabilizado en lo que va del año. De seguir esta tendencia, el número de asesinatos podría rebasar los 38 que se contabilizaron el año pasado. Pero no por mucho. Sin embargo, para la gente y la comunidad, la percepción de que la inseguridad ha aumentado es clara. En una encuesta que 2019 · AGO /
5
Reporte Especial
Austin en comparación con otras ciudades aún mantiene un número menor de crímenes violentos.
6
/ AGO · 2019
Reporte Especial
La policía de Austin lanzó en julio un operativo en el que aumentó el número de elementos para patrullar el centro de la ciudad”. publicamos recientemente en nuestra página de Facebook, más del 90 por ciento afirmó que la inseguridad ha aumentado por mucho en la ciudad. Los números, las estadísticas, no apoyan sin embargo esta aseveración. Y la policía de Austin, específicamente el jefe Brian Manley, ha sido incisivo en que todo está bajo control. “Austin es una ciudad segura. Aún somos la quinta ciudad grande más segura del país en cuanto a crímenes violentos. Nuestros crímenes violentos han disminuido un 8 por ciento este año, así como el año pasado disminuyó 4.2 por ciento”, afirmó en conferencia de prensa el Jefe Manley. “La policía sigue concentrada y con fuerza en luchar contra el crimen”. Es verdad, Austin en comparación con otras ciudades aún mantiene un número menor de crímenes violentos. Sólo por poner un ejemplo, Dallas tuvo 196 homicidios durante el 2018 y San
Antonio tuvo 107, muy lejos de los 38 registrados en la capital texana. Hay que recordar también que en la categoría de crímenes violentos también se registran delitos como robos o asaltos agravados, los cuales, según estadísticas oficiales, han disminuido en los últimos años en la ciudad. El Jefe Manley expresó preocupación por el centro de la ciudad en donde este año sí se han registrado más delitos. “Cuando hablamos de robos (en el centro), han habido 59 (hasta julio), cuando un año antes habían 33 hasta este punto. Asaltos agravados han habido 90, en comparación con 60 el año pasado. Así que sí tenemos un aumento en crímenes violentos en el centro de la ciudad”, afirmó Manley. Por ello, la policía de Austin lanzó en julio un operativo en el que aumentó el número de elementos para patrullar el centro de la ciudad en fines de semana. Ha propuesta aumentar y mejorar la iluminación en toda la zona. Agentes de la unidad de asaltos agravados apoyarán a los oficiales en tierra, así como agentes de la unidad de narcóticos “hasta que la situación se estabilice”. Pero si los números no muestran un aumento preocupante de crímenes violentos, ¿por qué la gente piensa que cada vez hay más inseguridad en la ciudad? Una de las respuestas es que hay mayor información sobre lo que ocurre a nuestro alrededor.
Internet y las redes sociales han abierto una ventana fundamental para la distribución de noticias ya sea de medios de comunicación -como Reporte Austin- o de individuos que comparten lo que ven, escuchan o se enteran de lo que ocurre alrededor de ellos, a veces incluso en tiempo real. Lo que antes era contado por un periódico o un noticiario de la televisión, ahora está al alcance de un click en su propia página de Facebook, Twitter o Instagram a cualquier hora del día. Esto -el que la percepción de la inseguridad en Austin no esté al cien por ciento avalado por los números y las estadísticas-, no significa que Austin está a salvo. La ciudad sigue creciendo cada día y con ello, los retos aumentan así como las posibilidades de mayor crimen. No es un desatino pensar que el crimen podría aumentar en la ciudad en los próximos años. Lo cierto es que una buena estrategia por parte del gobierno local y del Departamento de Policía, podrá controlar la situación para que Austin continúe siendo segura para la mayor parte de los que vivimos aquí. Un sentido de comunidad también ayuda mucho, conocer a los vecinos, cuidarnos los unos a los otros serán siempre clave y, por supuesto, denunciar y cooperar con la policía cuando algún crimen ocurra. Todavía Austin es un oasis en Texas. Habrá que cuidarlo para que siga así.
2019 · AGO /
7
InscrĂbete hoy.
austincc.edu/fall
Opinión
En el mes de julio, el Profesor Pablo Marentes González tomó el puesto de Cónsul General de México en Austin, uno de los consulados más importantes representando a México en la Unión Americana Por Adriana Pacheco Roldán PhD, Universidad de Texas, Austin
El trabajo de un gran equipo.
Pablo Marentes, nuevo Cónsul General de México. 10
/ AGO · 2019
Catedrático por más de 40 años en la Universidad Nacional Autónoma de México, tiene una formación como periodista, historiador y en Ciencias Políticas. Algunos de sus logros son haber sido parte del desarrollo de políticas educativas en México a lo largo de diversas administraciones, ser director de Canal 11 y Canal 13, haber sido cónsul en Nueva York y San Francisco, y ministro de Asuntos Culturales de la embajada de México en Washington, además de una larga carrera en la docencia e investigación. Su llegada a la próspera ciudad de Austin con su esposa Patricia Lerdo de Tejada —descendiente directa de Sebastián Lerdo de Tejada, quien fuera presidente de México de 1872 a 1876—, marca una nueva etapa en esta importante oficina que protege los derechos de los mexicanos y los ayuda, así como a todos aquellos que quieran tener negocios, radicar o viajar al vecino país del sur. Llegan a una ciudad que siempre ha mostrado un gran cariño por México como lo demuestran iniciativas como Mexic-Arte Museum y el Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, el Centro México en la Universidad de Texas, entre otros. Para mí, siempre ha sido fascinante el trabajo que realiza este consulado, ahora en su nuevo y
Opinión precioso edificio ubicado en Ben White, y antes sobre Baylor Street cerca de Lamar. Me impresiona su impacto en la comunidad y el compromiso de su equipo que trabaja arduamente para dar asistencia legal, protección, trámites para documentación. Sólo como una muestra, en 2018 se atendieron más de 2 mil 700 casos de ayuda y asesoría, muchos de ellos de forma gratuita, en donde se involucran abogados y consejeros
Sólo como una muestra, en 2018 se atendieron más de 2 mil 700 casos de ayuda y asesoría, muchos de ellos de forma gratuita, en donde se involucran abogados y consejeros legales”
legales, en temas tan personales como renovación de documentación, bodas, defunciones, deportaciones o casos de violencia e inseguridad. El alcance de las actividades del Cónsul es muy amplio. En ocasiones visita con su equipo a mexicanos en situaciones de vulnerabilidad en sus casas, hospitales o prisiones. En otras, nos inspira a celebrar fiestas nacionales, para no olvidar nuestras raíces y tradiciones. Otro tema más que siempre ha tenido la mirada del consulado es la ayuda y asesoría con jóvenes que están bajo DACA, también llamados Dreamers. Especialmente en este momento de cambios en las políticas migratorias en los Estados Unidos, la voz, la acción, el consejo y la guía del Cónsul es fundamental. En el tema de educación, el Consulado lleva a cabo proyectos como “Caminos a la Universidad” que ayuda a derribar esa gran barrera que se levanta cuando toca enviar al primer hijo a la universidad. El programa ha beneficiado más de 450 estudiantes y a aproximadamente 180 familias, con talleres de preparación para el proce-
2019 · AGO /
11
Opinión
so de admisión y financiamiento. MexAustin Scholarships, creado en 2015, es otro programa magnífico para promover acceso a educación superior e incrementar el índice de graduación de estudiantes de mexicanos. Este ha ayudado hasta el día de hoy a más de 600 estudiantes que buscan entrar a la universidad. Uno de los eventos que realiza el consulado que a mí más me gusta es “La Conferencia de Mujeres”. Celebrada cada año, en coordinación con Migrant Clinicians Network (MCN), abre un foro para hacer conciencia sobre el importante papel que tienen las mujeres hispanas en los Estados Unidos, y las muchas posibilidades que se puede abrir para salir adelante estableciendo negocios y fortaleciendo alianzas con otros grupos. Desde SXSW hasta el Cine Club, pasando por talleres de escritu-
12
/ AGO · 2019
En mi conversación con el Cónsul General Marentes, me platicó que recuerda con gusto el primer encuentro que tuvo con Texas cuando vino a estudiar muy cerca de la ciudad de Austin. Es una imagen que no olvidará y que marcó su vida. ra creativa y exposiciones de arte e historia, el consulado pone el nombre de México en alto mostrando de muy diversas mane-
ras la riqueza cultural de nuestro país e invitando a todos a disfrutarla. Las redes sociales y todas las herramientas que nos ofrece la modernidad, han sido grandes aliados para difundir este trabajo. El gran esfuerzo del equipo, pero especialmente su compromiso y dedicación son los que hacen que este consulado sea mucho más que una oficina pública y gubernamental. En mi conversación con el Cónsul General Marentes, me platicó que recuerda con gusto el primer encuentro que tuvo con Texas cuando vino a estudiar muy cerca de la ciudad de Austin. Es una imagen que no olvidará y que marcó su vida. Ahora su designación como Cónsul General de México lo hace regresar a Texas en un puesto en donde su experiencia y trayectoria profesional le permitirán dejar una marca en beneficio de México y los mexicanos. A él y a su esposa, bienvenidos.
Entrevista
14
/ AGO · 2019
Entrevista
UNA ORGANIZACIÓN QUE CUIDA LOS DERECHOS DE LOS TRABAJADORES Uno de los más grandes problemas que enfrenta todo trabajador es el que no se le cumplan sus derechos. Esta situación es mayor cuando se trata de la comunidad inmigrante.
Muchas veces por falta de información o por miedo a ser denunciados con inmigración o meterse en problemas con la autoridades, son objeto de empleadores abusivos y deciden no actuar legalmente para recuperar pagos atrasados, sufren de depredación sexual, son obligados a trabajar en situaciones inhumanas, enfermos o incluso lesionados sin recibir atención médica que les corresponde, así como prestaciones o pago justo. Esto es cuestión de todos los días. Por ello la importancia de una organizaciones sin fines de lucro como el Proyecto de Defensa Laboral que desde hace ya varios años es la voz y cara de los trabajadores sin importar su estatus migratorio, color de piel, sexo, orientación sexual. Una organización que ha luchado desde la Legislatura de Texas, hasta las cortes y que busca que se aprueben leyes o crean programas para asesorar a las personas en su idioma. Nos dimos a la tarea de ir con ellos a sus oficinas ubicadas en 5604 Manor Road. Nos recibió Ana González, Directora Legislativa para el Proyecto de Defensa Laboral. Ella tiene cuatro años con la organización. Esto fue lo que platicamos: REPORTE AUSTIN: ¿Qué hace el Proyecto de Defensa Laboral? ANA GONZÁLEZ: El Proyecto de Defensa Laboral somos una organización estatal,
2019 · AGO /
15
Entrevista
tenemos oficinas en Austin, Dallas y Houston y lo que hacemos es trabajar con y por los trabajadores, particularmente de la construcción, pero en sí por los derechos de los trabajadores en Texas. Proveemos servicios directos para personas que son víctimas de robo de salario, discriminación o accidentes en el trabajo. Si cualquier trabajador está en esta situación, pueden acudir a cualquiera de nuestras oficinas. En ellas tenemos clínicas legales en el cual asesoramos los casos, hablamos sobre los derechos de trabajadores o inmigrantes y hablamos sobre que todos tenemos derecho a un salario mínimo, a ser pagados independientemente de nuestro estatus migratorio y así vamos ayudando a los trabajadores. También somos una organización que quiere empoderar a los trabajadores inmigrantes de Texas para pasar leyes como la ley que pasó sobre días de enfermedad pagados en que nos aseguramos que nadie tenga que decidir entre ir a trabajar enfermo o cuidar a un ser querido o poder pagar la renta. La organización ha estado vigente desde el 2002. RA: ¿Cuáles son las cosas básicas que un trabajador inmigrante debe saber sobre sus derechos laborales? AG: Lo más importante es que todos tenemos los mismos derechos bajo la ley, independientemente de su estatus migratorio. Todos tenemos derecho a que se nos paguen las horas extra, a un salario mínimo, a un trabajo seguro. RA: ¿Cómo se puede defender la gente de empleadores abusivos? AG: Nosotros podemos ayudar. La herramienta más importante es conocer sobre tus derechos. Ese es el primer paso cuando acudes a
básicamente lo que dice es que si eres un trabajador en Austin, tienes derecho a 6 u 8 días de días de enfermedad pagado”. 16
/ AGO · 2019
nuestra organización. Es muy importante venir y conocer y que la siguiente vez saber cómo actuar en estas situaciones. Si tú estás trabajando, tienes derecho a ser pagado, es tu derecho, tu trabajo y tienes que ser recompensado por ello. Cada caso es diferente y no siempre es el mismo proceso legal o no tiene que llegar a ser proceso legal. Hay veces que se pueden resolver las situaciones cuando se habla con el empleador y se llega a una resolución sin necesidad de entrar en un proceso legal. Pero lo más importante es que nosotros estamos apoyando este tipo de causas y tenemos una comunidad. RA: ¿Qué está pasando con la ley de días de enfermedad pagados? AG: La ley fue aprobada en febrero del 2018 y se iba a implementar en octubre de ese año. Desafortunadamente, varios intereses especiales, demandaron a la ciudad de Austin y estamos en el proceso legal y la ley no entró en vigor. Esto no quiere decir que la ley no va a existir, sino que tenemos que ir por el proceso. Pero básicamente lo que dice es que si eres un trabajador en Austin, tienes derecho a 6 u 8 días de días de enfermedad pagado. Esto es para los siguientes usos: si estás enfermo, tienes que ir al doctor, tuviste un accidente o una emergencia, si un familiar -puede ser tu pareja, no tiene que ser esposo, mamá o hijos- si están enfermos y tienen un accidente, también lo cubre o si eres víctima de abuso sexual o violencia doméstica. Tienes derecho para ir a corte, para ir al doctor, si te tienes que mudar, esto te cubre. Los trabajadores empiezan a acumular sus días, es una hora por cada 30 horas de trabajo. RA: ¿Cuándo sabremos si esta ley pueda empezar la ley? AG: El proceso legal está en su última parte. Estamos esperando una decisión de la Suprema Corte de Texas de si van a tomar el caso. No hay manera de saber cuándo. Pero este es un derecho básico y esta ley ha pasado en varias jurisdicciones desde el 2006. Beneficia a todos. Estamos esperanzados de tener una respuesta positiva pronto. RA: ¿Cómo la gente puede apoyarse con el Proyecto de Defensa Laboral? AG: Cada martes, aquí en nuestra oficina, a las 7pm. tenemos junta en la cual vienen las personas con este tipo de circunstancias y ahí platicamos sobre derechos y el equipo
Siempre documentar las horas que estás trabajando, los días, el nombre de los empleadores, de la empresa y si hay condiciones en el trabajo que no son seguras, es importante documentar esa información, tomar fotos y avisarnos. legal asesora sobre los siguientes pasos. En mi experiencia, hay casos que se resuelven en semanas, pero depende completamente del proceso y de cada caso. RA: ¿Has sentido que casos de discriminación de trabajadores en Austin han aumentado? AG: La mayoría de los casos que vemos son alrededor de robo de salario, eso es algo muy común, desafortunadamente. También tenemos un par de casos en el que los trabajadores tienen accidentes en el trabajo y su empleador no tiene compensación laboral o no toma responsabilidad por eso. RA: ¿Qué tiene que hacer un trabajador cuando sufre un accidente laboral? AG: Texas es el único estado que no requiere compensación laboral, que te cubre si tienes un accidente y gastos médicos. En la construcción, es una industria muy peligrosa. Cuando pasa este tipo de situaciones, lo más probable es que se va a tener que ir por un proceso legal. Cada caso es diferente, pero por la falta de estas protecciones básicas a los trabajadores y que no se está actuando para remediar esta situación, esto tiene que pasar. Siempre documentar las horas que estás trabajando, los días, el nombre de los empleadores, de la empresa y si hay condiciones en el trabajo que no son seguras, es importante documentar esa información, tomar fotos y avisarnos. PROYECTO DE DEFENSA LABORAL 5604 MANOR ROAD, AUSTIN, TX 78723. (512) 391-2305.