Fotos: Bigstockphoto
Editorial
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Elías Hermida Iván Dávila Johns Hopkins Medicine Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 7, Número 4, agosto 2020. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
Las grandes amenazas a nuestro negocio Una vez que ha pasado el factor sorpresa de la pandemia provocada por el COVID19, nos encontramos inmersos en un escenario todavía confuso en el que todavía no conocemos cuál será el fondo y en qué momento vamos a poder iniciar la recuperación. Por Elías Hermida Coach de Negocios
Economía probable que todos al mismo tiempo tengamos estres, ansiedad, miedo a lo que vendrá. Ahí están las emociones, pero en realidad siempre han estado, como grandes amenazas para tu negocio y para cualquier proyecto que emprendas. No te dejes llevar por las tendencias emocionales que hoy en día están marcando el sentimiento general. Trata de informarte de una manera objetiva, sin acudir a medios amarillistas o a información falsa, engañosa o carente de contexto. Por el momento la información disponible no es concluyente, eso causa cierto desconocimiento, pero también cierta oportunidad de prepararse mejor.
Los negocios que podrán continuar son más bien aquellos que puedan reinventarse y se adapten a la nueva realidad. Si te das cuenta, en realidad muchas personas hemos vivido en nuestra vida una crisis tan devastadora como esta pandemia. Lo que sucede es que ahora la crisis se ha presentado de forma simultánea para la mayoría de las personas en un mundo cada vez más conectado y por ello cada vez más influenciado por lo que suceda en el otro lado del planeta.
Por eso quiero ayudarte a entenderlo desde otra perspectiva.
Y en este orden de ideas, cuando estamos hablando de nuestro negocio, Tanto depende de él, que es evidente que las emociones juegan un papel principal en el momento de tomar decisiones. Y no sólo eso, los aciertos o fracasos en nuestra empresa, antes que generar un plan para los siguientes pasos, provocan un sentimiento, ya sea de decepción, felicidad o cualquier cosa que refleje los resultados que estamos obteniendo.
Lo diferente ahora es que esa conciencia colectiva está supercargada de emociones en las que coinciden muchas personas. Es
Por todo esto te quiero decir que las grandes amenazas a nuestro negocio en este momento, son nuestras propias emociones. Y aunque parece algo ineludible, que lo es, las emociones no pueden ser algo determinante en la suerte de nuestra empresa.
Trata de recordar cuándo estuviste frente a una adversidad. Como empresarios tenemos muchas y muy seguidas. Bueno pues es lo mismo en esta ocasión con esta gran amenaza de la pandemia.
Trata de informarte de una manera objetiva, sin acudir a medios amarillistas o a información falsa, engañosa o carente de contexto.
Date cuenta cómo la vida va a continuar. Sean las circunstancias que sean, tú estás vivo y podrás continuar luchando. Es cierto, esto traerá desafíos tremendos a tu negocio, pero también los traerá para los demás y es ahí dónde debes destacar siendo valiente y enfrentándote a lo que venga. No son las grandes corporaciones, por tener mucho dinero, las que sobrevivirán. Los negocios que podrán continuar son más bien aquellos que puedan reinventarse y se adapten a la nueva realidad. Constancia para no tirar la toalla, consistencia para seguir insistiendo en tu proyecto y disciplina para hacer lo que, seguramente, ya sabes que tienes que hacer. Tienes todo en este momento para blindar tu negocio, no dejes pasar el tren porque habrá muchos que, aunque lo quieran, no se van a poder subir porque sus emociones les van a nublar la vista. No seas de esas personas y sigue adelante. 2020 · AGO /
3
Reporte Especial
Las campanas de Adelaido Bernabé Urías Era cuestión de que sonaran las campanas a la distancia para que los pequeños sonrieran. Algunos pedían permiso y dinero para salir. Otros ya se encontraban jugando y lo veían acercarse con su carrito. Por Mario Tapia Reporte Austin
Le decían “abuelito” y no contenían sus ganas de ir hacia él, en lugar de esperarlo. Adelaido Bernabé Urías caminaba todos los días hacia ellos con la misma sonrisa de siempre. Aquella que lo acompañaría hasta el último día. La alegría era parte de su personalidad. Seguramente la había herededado de su estirpe guerrerense. Nacido en El Ciruelar, Municipio de Atoyac de Álvarez, en el Estado de Guerrero (México), estaba acostumbrado al sol, aunque seguramente extrañaba las palmeras, la relativa cercanía del mar, hasta las calles de tierra o el arco blanco que daba la bienvenida o la despedida a la entrada del pueblo. Caminar bajo el sol texano no era tan diferente. Aunque las fuerzas
4
/ AGO · 2020
ya no fueran las mismas a cuando caminaba aquellas tierras a las que siempre quiso volver. Ese lugar en el que hoy hay poco más de 700 habitantes, pero hace 68 años, cuando nació Adelaido, eran muchos menos. No hacían falta más. Ahora faltaba él, que soñaba con muy pronto regresar. Ya se había tardado 17 años. Más de tres lustros que habían transcurrido desde que decidió dejar su tierra, su esposa y su hija, para viajar al norte en busca de nuevas oportunidades. Pensando seguramente en ellas es que caminaba empujando ese carrito, preguntándose cómo es que había pasado ya tanto tiempo. Cuántas veces no habría escuchado él mismo esa historia: el inmigrante que llega con la promesa de ahorrar el suficiente dinero para regresar y comenzar una nueva vida. El año que se convierte en otro, en cinco en 10, en 17. El dinero ahorrado que se tiene que gastar por alguna emergencia. El volver a empezar, para ahora sí, muy pronto, siempre muy pronto, regresar. Se movía todos los días, por los últimos meses, transitando las mismas calles. La gente ya lo conocía. Algunas señoras hablaban de él como el “señor de los ojos bonitos”. No había día que fallara. Y se movía por las calles y los estacionamientos, moviendo las campanas del carrito, haciéndolas sonar para que los niños y los mayores se acercaran para comprarle una paleta, un helado. A algunos pequeños les fiaba cuando iban con el antojo, pero sin dinero y sin padres a la vista. Los dejaba ir con la paleta y les decía: “dile a tu mamá que ya luego me paga”. El “abuelito” seguía
No había tenido oportunidad de educación o de negocios, pero sí de trabajo. Y si algo había aprendido toda su vida era a trabajar. sonriendo mientras caminaba y se movía al siguiente complejo de apartamentos, apenas y contando los dólares que iba recogiendo a su paso con la venta; dólares que usaría para mandar a México. Se movía, como se movió por muchos años manejando camiones de pasajeros antes de llegar a los Estados Unidos. No había tenido oportunidad de educación o de negocios, pero sí de trabajo. Y si algo había aprendido toda su vida era a trabajar. Emprendía camino por las carreteras, soñando por algo mejor, quizá pensando lo mismo que pensaba mientras empujaba, muchos años después, aquel carrito multicolor de paletas. El dinero no alcanzaba para lograr los sueños, ni los de su familia. Las noticias del norte era que había al menos más opciones. Algunas de sus hermanas habían ya encontrado en Austin, Texas, un lugar para vivir. La tentación fue muy grande. Se iría para ganar dinero y regresar pronto, muy pronto.
Reporte Especial dades y lo empujó a buscar otra opción, la que fuera para poder seguir enviando dinero a su familia, para ahorrar, para obtener lo suficiente para regresar pronto, muy pronto, a su tierra. La encontró vendiendo paletas,
moviéndose, sonriendo con los niños y adultos que se le acercaban al sonido de sus campanas. Eran apenas minutos después de las 3pm. Aún faltaban muchas horas de trabajo. Seguramente vio un automóvil, a
Es improbable que haya imaginado que algún día se convertiría en paletero. El 23 de junio comenzó el día con lluvia, pero eso no cambió en nada su rutina. Sabía que aunque no hiciera el calor de los días anteriores en los que el termómetro se acercaba a los 100 grados, la humedad atraería a muchos clientes después del mediodía. Fue como todos los días por su carrito de paletas y siguió los pasos que recorría a diario. Es improbable que haya imaginado que algún día se convertiría en paletero. Desde su llegada a Austin, había encontrado trabajo en restaurantes y a eso se había dedicado las últimas dos décadas de su vida. Lavaplatos, auxiliar en cocina, casi siempre en restaurantes chinos. Se había convertido en un experto. Pero la edad, la mala suerte, un poco la pandemia, le quitó las oportuni-
6
/ AGO · 2020
helados, recorriendo calles por la 183, Payton Gin, Northgate Blvd, Rundberg. Esas calles que aquel 23 de junio recorrería, como siempre, pero por última vez. Seis meses pasó por esos estacionamientos, bajo el sol, caminando,
tres jóvenes bajar de él, acercársele. Pensaría que eran como cualquier otros, invitados por el sonido de las campanas. Las que escucharía por última vez. La investigación de la policía aún continúa activa. Pero ahora sabe-
mos que Devlon Wardy (19), Jermaine Jones (20), Marquis Davis (18) se le acercaron para asaltarlo. Tras un pequeño altercado, uno de ellos disparó su arma. Algunos vieron y escucharon los pasos corriendo de los tres jóvenes por el estacionamiento del complejo de apartamentos Serena Park en Northgate Blvd. En cuestión de segundos, un automóvil huyó del lugar. Algún testigo se le acercó y alcanzó a decirle que habían sido tres afroamericanos quienes le habían disparado. Adelaido Bernabé Urías fue transportado al hospital con vida. Estuvo en coma hasta el 1 de julio en que dejó de existir.
Seis meses pasó por esos estacionamientos, bajo el sol, caminando, moviéndose, sonriendo con los niños y adultos que se le acercaban al sonido de sus campanas.
Reporte Especial
La historia de Adelaido Bernabé Urías nos tocó a todos porque es justo la historia de todos los que venimos a este país en busca de un sueño que, a veces, no llega, o no llega a tiempo, o llega de otra forma diferente a como nos lo imaginábamos.
“Era un hombre alegre, que siempre se levantaba todos los días a trabajar, no causaba daño, trabajaba para salir adelante”, me contó su sobrina Maribel, quien compartió conmigo los detalles que cuento en este relato de su tío. La entrevisté un día después de que se supo que los tres jóvenes involucrados habían sido arrestados. “Gracias a Dios se hizo justicia, agarraron a esos delincuentes. Todo esto puso atención a la cuestión de que hay muchas personas que sufren de maltrato y que por miedo no hablan. Espero que su caso sirva para que veamos a esas personas que hacen daño a personas vulnerables, que debemos respetar a nuestros mayores. Nosotros tenemos también que
educar a nuestros hijos para que no exista ese maltrato sino respeto para todos. Nadie se merece ser maltratado de esa forma. Nadie se merece morir de esa forma”. La historia de Adelaido Bernabé Urías nos tocó a todos porque es justo la historia de todos los que venimos a este país en busca de un sueño que, a veces, no llega, o no llega a tiempo, o llega de otra forma diferente a como nos lo imaginábamos. Es la historia de millones de inmigrantes que se levantan todos los días a trabajar, sin hacerle daño a nadie. Nadie es perfecto, pero sí hay quienes trabajan honestamente. Ese era el caso de Don Adelaido que, a sus 68 años, soñando con regresar a su tierra, empujaba un carrito
todos los días para ganarse algunos dólares que lo acercaran a su meta. Y todo, con una sonrisa en la boca. El color de la piel de los que interrumpieron ese camino no importa. El que se haga justicia, sí. Hasta el cierre de esta edición, uno de los cómplices sigue libre. Aquel que estaba dentro del vehículo en el que huyeron aquel nefasto 23 de junio. Su esposa y su hija, que viven en Xolapa, Guerrero desde que el matrimonio se casó, ya lo esperan. Adelaido Bernabé Urías regresa, por fin, a su tierra. Y en el camino, con el sonido de sus campanas, podrá ir tranquilo por el trabajo cumplido.
ACC es para
TODOS
Prepárate para carreras esenciales. Empieza aquí.
8
/ AGO · 2020
austincc.edu
Salud
10
/ AGO · 2020
Salud
AUMENTAN CASOS DE ENFERMEDAD RENAL CRÓNICA ENTRE HISPANOS Un nuevo estudio que revisa casi tres décadas de datos de aproximadamente 54 mil personas, ha determinado que la prevalencia total de la enfermedad renal crónica en los Estados Unidos se ha estabilizado en años recientes, excepto para los mexicano-americanos. Por Johns Hopkins Medicine Colaboración Especial
Los investigadores vieron la prevalencia de la enfermedad renal crónica en adultos de 20 años de edad o mayores a partir del 1988 hasta el 1994 y del 1999 hasta el 2016 en cuatro grupos raciales/étnicos (blancos no hispanos, negros no hispanos, mexicano-americanos y otros), tres niveles de educación (menos que escuela secundaria, escuela secundaria y más que escuela secundaria) y tres niveles de ingreso (bajo, medio y alto). “Encontramos que la prevalencia total de la enfermedad renal crónica, así como las tasas para todos los grupos excepto uno — los mexicano-americanos — se quedaron considerablemente igual del 2005 hasta el 2016”, dice Crews. “Entre los mexicanoamericanos, la prevalencia se duplicó durante ese período.” Crews dice que el descubrimiento es consistente con estudios recientes que han mostrado que el estado de salud general de la población
Entre los mexicanoamericanos, la prevalencia se duplicó durante ese período.” mexicano-americana ha empeorado comparado con la de los blancos no hispanos. El estudio también reveló, añade Crews, que aunque las tasas de prevalencia de la enfermedad renal crónica en la mayoría de los grupos raciales/étnicos y niveles socioeconómicos analizados se estabilizó entre el 2005 y el 2016, todavía hay disparidades significativas en quién padece de la enfermedad en los grupos raciales/étnicos y niveles socioeconómicos.
2020 · AGO /
11
Salud
1
Protégete y protege a otros en tu trabajo El Centro del Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) tienen recomendaciones específicas para cada sector o industria para tanto el trabajador como para el empleador. En general, los CDC recomiendan lo siguiente para el trabajador: • Tomarse la temperatura antes de ir al trabajo. • Usar mascarilla en todo momento. • Mantener el distanciamiento social en el lugar de trabajo si sus tareas lo permiten. • No quedarse en el trabajo si se enferma. • No compartir audífonos u objetos que usa cerca de la cara. • No reunirse en grupos grandes en la sala de descanso u otros lugares muy concurridos. Para información específica sobre el sector en el que trabajas, visita su sitio web en tu idioma. (https://espanol.cdc. gov/coronavirus/2019-ncov/ community/critical-workers/ implementing-safety-practices. html).
2
Un día comencé a sentirme cansado y con dolor de cabeza. Esa misma noche tuve pesadillas, escalofríos y una fiebre de casi 100 grados Fahrenheit.
Cuida tu salud mental y la de tus seres queridos Además de seguir cumpliendo con nuestros deberes, hay que estar al tanto de cómo protegerse a sí mismos y a sus seres queridos. Hay conciencia de que hay personas que arriesgan su salud trabajando en puestos esenciales, otras que han perdido su trabajo, y otras que han perdido a seres queridos debido al COVID-19. Reconoce el nivel de estrés acarreado por la pandemia. Los CDC tiene recomendaciones específicas para fomentar el cuidado de tu salud y la de tus seres queridos.
Por Iván Dávila Central Health
3
Tres maneras de adaptarse durante la pandemia
Lo que había pasado meses tratando de evitar y, por medio de mi trabajo, ayudando a otros prevenir, me había pasado a mí. Tenía COVID-19.
Pensé yo, ¿cómo pude haberme infectado? Fue que me di cuenta: La vida ha tenido que continuar. ¿Qué hace uno si un miembro de su familia tiene un accidente? Le acudes. ¿Qué hace uno si se le descompone el carro después de
un día largo? Pides ayuda. La vida tiene que seguir, pero la diferencia es en la manera que nos adaptamos. He aquí tres recomendaciones de adaptación durante la pandemia.
Sigue medidas de precaución en las actividades de tu vida diaria En general los Centros del Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) recomiendan lo siguiente 2020 · AGO /
13
Salud
Usa mascarillas en espacios públicos y cuando estás en contacto con personas que no viven en tu hogar, especialmente cuando se dificulta adoptar otras medidas de distanciamiento social. • Quédate en casa si estás enfermo (a). • Usa mascarillas en espacios públicos y cuando estás en contacto con personas que no viven en tu hogar, especialmente cuando se dificulta adoptar otras
14
/ AGO · 2020
medidas de distanciamiento social. • Implementa el distanciamiento social (mantenga una distancia de al menos 6 pies del resto). • Antes de salir, llama y pregunta qué estrategias de prevención adicionales están implementando, como requerir que el personal use mascarillas. • Lávate las manos con agua y jabón por 20 segundos al llegar a casa. Para información especifica sobre comer en un restaurante, organizar encuentros al aire libre, asistir a un evento, el uso de gimnasios y otras actividades, visita su sitio web en tu idioma. (https://espanol. cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ daily-life-coping/personal-socialactivities.html).
Inmigración y el COVID-19 Desde el 13 de marzo de 2020, se estableció que cualquier tipo de atención médica para prevenir
o tratar el COVID-19 sería exenta de la carga pública. Es decir, las personas no ciudadanas o residentes permanentes de los Estados Unidos pueden recibir atención médica para prevenir o tratar el COVID-19 sin temer que esto les afecte en su camino a la ciudadanía estadounidense.
York bloqueó a nivel nacional la nueva regla de carga pública mientras siga Estados Unidos en un estado de emergencia nacional relacionado con la pandemia. La corte declaró que la carga pública puede “disuadir a los inmigrantes de buscar hacerse la prueba del COVID-19.”
Además, el miércoles 29 de julio de 2020, un tribunal federal de Nueva
Afortunadamente, me recuperé después de cuatro semanas. Pero no todos tienen esa fortuna. Concienticémonos que, para sobrevivir, debemos adaptarnos. ESTA INFORMACIÓN PRETENDE EDUCAR
La corte declaró que la carga pública puede “disuadir a los inmigrantes de buscar hacerse la prueba del COVID-19.”
AL LECTOR Y NO ES UN SUSTITUTO DE CONSULTAR CON UN MÉDICO. IVÁN DÁVILA ES EL DIRECTOR DE COMUNICACIONES Y PARTICIPACIÓN PÚBLICA DE CENTRAL HEALTH, EL DISTRITO DE ATENCIÓN MÉDICA DEL CONDADO TRAVIS. CENTRAL HEALTH ES UNA AGENCIA PÚBLICA QUE HACE POSIBLE QUE LOS HABITANTES DEL CONDADO TRAVIS DE BAJOS INGRESOS Y SIN SEGURO MÉDICO TENGAN ACCESO A SERVICIOS MÉDICOS DE CALIDAD.
Comunidad
NEGOCIOS CREANDO NEGOCIOS: UNA HISTORIA DE ORO
En tiempos de pandemia, cualquier oportunidad de ganar dinero y empezar un negocio es bueno. Por Redacción Reporte Austin
Al menos ese es el mensaje de Yisel Guerrero, que administra Iris Jewelry, un lugar que es mucho más que una joyería normal. No sólo cuenta con joyas, en su mayoría italianas, de oro y plata, sino que además es un centro para que tú puedas empezar tu propio negocio. La experiencia la tiene Yisel: sabe perfectamente cómo puedes iniciar cualquier emprendimiento, tengas o no seguro social. Y ella te puede decir cada paso necesario para que te animes a vender oro, plata, perfumes o hasta cubrebocas entre tu familia o grupo de amigos.
16
/ AGO · 2020
“En estos tiempos, comprar oro es una buena inversión. Especialmente ante la inestabilidad de los negocios por los cierres. Tener oro es incluso mejor que tener dinero en el banco”, nos dice
Yisel también ayuda a muchas personas con paquetes de mascarillas de tela con diseños especiales
Yisel. “Tenemos joyería italiana especialmente, aunque también traemos de Colombia, México y otros países del mundo. Y la calidad es notoria”. Por eso es tan fácil poder vender joyas y obtener ganancias para tu familia. “Vender perfumes y lociones también es un negocio con el que puedes ganar dinero. Todos nuestros perfumes son originales y es cuestión de que compres una cierta cantidad y tú la revendas entre tus conocidos para que en
pocos días puedas casi hasta duplicar tu inversión”, afirma Yisel. Y con la alta demanda de cubrebocas por la pandemia, Yisel también ayuda a muchas personas con paquetes de mascarillas de tela con diseños especiales y atractivos para poder vender entre sus conocidos. Y es que al final, el negocio de Yisel y de Iris Jewelry es que tú empieces tu propio negocio y que te vaya bien. Así, todos salen ganando. Una oportunidad perfecta en estos tiempos y siempre.