$0
GRATIS
MENSUAL
Nยบ
00 2017 I MAGAZINE XXX
ยกInformaciรณn de calidad a tu alcance!
Nota del editor Yo no sé ustedes, pero para mi, el tiempo cada vez se va más rápido. Es increíble pensar que ya estamos en el 2018. Y por eso es buen momento para no dejar de pasar más las oportunidades y verdaderamente comenzar a luchar por realizar nuestros sueños. La vida se pasa rápido, ha quedado constatado. Así que más vale hacer las cosas antes de que sea demasiado tarde. Este año depende de nosotros que sea un buen año. Tendrá que ser mejor que el 2017, que fue raro, por decir lo menos. Habrá que lidiar con las circunstancias de vivir en un país que está viviendo momentos extraños, pero nuestra felicidad depende de nosotros mismo y no de los políticos. La comunidad inmigrante tendrá un año de retos. Pero de ellos es que siempre nos hemos fortalecido y salido triunfantes. Este 2018 no deberá ser la excepción. Nosotros, en Reporte Austin, comenzamos el año con optimismo. Con el entusiasmo de tratar de ser mejores, de informar mejor y más
2
/ ENE · 2018
efectivamente, de traerte el contenido que más te interesa. Lo iniciamos listos para estar vigilantes de todo lo que ocurra que nos pueda afectar o beneficiar como comunidad. Y preparados para luchar contra lo que nos pretende perjudicar. Este 2018 será de crecimiento. Lo comenzamos con esta edición reconociendo a personas, organizaciones y negocios que han hecho grandes cosas en nuestra comunidad. Sabemos que hay muchas más personas allá afuera que se merecen los aplausos por lo que hacen. Esperamos que en esta edición hayamos incluido a varios de ellos. Iniciemos este 2018 con fuerza, con entereza y con la seguridad de que mientras estemos juntos, seremos más fuertes. Así nos sentimos en Reporte Austin con ustedes. Cualquier comentario de Año Nuevo, bueno, malo o regular, mándalo a mi correo: mtapia@reporteaustin.com.
Mario Tapia DIRECTOR GENERAl
Editorial
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Manuel Alverdi Antonio Luján Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 4, Número 9, enero 2018. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
Inmigración
LO QUE SE VIENE PARA EL 2018 EN INMIGRACIÓN El 2017 fue un tornado en el tema de inmigración. La llegada del Presidente Donald Trump a la Casa Blanca provocó cambios significativos en la política migratoria de este país. Por Redacción Reporte Austin
Pero quizá lo más radical fue el cambio en el ambiente político y social de los Estados Unidos durante estos meses: agentes de inmigración con mayores herramientas para realizar detenciones, políticos convencidos de que apoyar políticas antiinmigrantes los llevarán a ganar elecciones y gobiernos estatales dispuestos a dificultar la vida a la comunidad inmigrante. Es importante señalar que el discurso político suele ser di-
ferente a la realidad. Es cierto que ha habido un aumento en el número de arrestos de indocumentados durante el primer año de la actual administración, pero esto no se ve reflejado en el número de deportados. De hecho, aún no se ha sobrepasado el número récord de deportados en un año que ostenta el gobierno del expresidente Barack Obama. En otras palabras, el que agentes de ICE estén deteniendo a más personas, no significa que éstas sean deportadas. Esto puede enten-
derse en el hecho de que la gente tiene más información y lejos de firmar por una salida voluntaria, espera a sus juicios en cortes de inmigración, en donde hay tanto retraso, que las fechas para audiencias pueden tardar años. Es muy probable que esto no cambie durante el 2018. Algo similar ocurre con la SB4. Es un hecho que esta ley es injusta, con mucha probabilidad incluso hasta inconstitucional. Una ley defendida y auspiciada por un gobernador que intenta sacar
Es más preocupante la colaboración de condados con inmigración en un programa que no tiene que ver con la SB4 llamado 287(g)”. 2018 · ENE /
3
Inmigración
Estos meses son vitales para el futuro de los que fueron beneficiarios del DACA y que tras la cancelación del programa por parte del Presidente Trump”. puntos políticos para conseguir su reelección que estará en juego este noviembre. Lo cierto es que, aunque la ley ha estado parcialmente en vigor, no ha habido un aumento notorio de personas arrestadas por policías locales por infracciones de tránsito para ser entregadas a autoridades migratorias, lo que era
4
/ ENE · 2018
el tema de mayor temor en nuestra comunidad. Es más preocupante la colaboración de condados con inmigración en un programa que no tiene que ver con la SB4 llamado 287(g). Pero antes de pasar a ese tema, sabemos que en estos primeros meses del año, el Quinto Tribunal de Apelaciones estará dando a conocer su resolución sobre si la ley SB4 podrá entrar en vigor en su totalidad o si continuará bloqueada. Por supuesto, estaremos al pendiente de ello. Como también pondremos mucha atención en ese programa 287(g) que antes mencionábamos. Este 2017, una decena de condados de Texas se agregaron a ese programa en el que las autoridades aceptan colaborar con ICE y la Patrulla Fronteriza en pasar la información de arrestados que sean indocumentados. Esto no es
en absoluto nuevo. Lo que preocupa es que cada vez se presentan más casos en el que autoridades del condado o policías estatales, detienen a una persona por alguna infracción de tránsito y al darse cuenta de su estatus, llaman a autoridades migratorias para ir a recoger a la persona. Esto ha sido reportado tan cerca como en el condado Williamson o Bastrop en el Centro de Texas. Hasta el momento son 18 los condados que participan en este programa, pero se ha mencionado la posibilidad de que siete más se unan en los próximos meses, incluyendo a Williamson y Burnet. Quizá este sea el programa que mayor preocupación nos deja y en el que estaremos más al pendiente. Y por supuesto, a nivel nacional, estos meses son vi-
HAZ CLICK AQUÍ
Para conocer todos los condados de Texas que colaboran con inmigración a través de este programa.
tales para el futuro de los que fueron beneficiarios del DACA y que tras la cancelación del programa por parte del Presidente Trump, ahora esperan a que el Congreso actúe para sacar un tipo de Dream Act que les ofrezca protección contra la deportación, permiso de trabajo y hasta alguna posibilidad de tener un camino hacia la residencia o ciudadanía. Legisladores de ambos partidos han dicho estar dispuestos a aprobar en conjunto algo positivo para ellos. Pero tuvieron la oportunidad de hacerlo antes de terminar el 2017 y decidieron postergarlo. Así que la moneda está en el aire. Sin embargo, esperamos noticias sobre este tema muy pronto.
Educación Foto: ACC
Empieza el año preparándote
para una carrera en la Tecnología Automotriz
6
/ ENE · 2018
Educación
Con más de 1.2 mil millones de automóviles en el mundo y 263 millones en los Estados Unidos, hay una gran demanda para técnicos automotrices. Por Antonio Luján y Madelyn Duhon Austin Community College
“Me sorprende lo poco que sabemos la mayoría de nosotros sobre cómo funciona realmente un vehículo a pesar de que los automóviles son una parte tan común y vital de la sociedad global”, dijo Kelly Anderson, estudiante del departamento de Tecnología Automotriz de ACC. “Entender cómo funciona cada sistema del automóvil individualmente y en su totalidad, y luego ser capaz de resolver problemas y reparar estos sistemas para que un vehículo funcione
correctamente es un desafío divertido y emocionante”. Los estudiantes en el programa también obtienen experiencia práctica con expertos de la industria y pueden obtener un título asociado en Tecnología Automotriz.
El programa de dos años incluye 10 certificaciones exclusivas de Honda y Acura impartidas por instructores certificados por Honda, y la capacidad de obtener al menos dos certificaciones de Excelencia en el Servicio Automotriz (ASE) a través del Instituto Nacional de Excelencia en el Servicio Automotriz”.
En el semestre de la primavera del 2018, ACC ofrecerá certificaciones profesionales adicionales a través de una nueva asociación con Honda / Acura. El programa de Capacitación Profesional en Carreras Profesionales de Honda (PACT, por sus siglas en inglés) brinda a los estudiantes experiencia práctica en mantenimiento, diagnóstico y reparación de vehículos. El programa de dos años incluye 10 certificaciones exclusivas de Honda y Acura impartidas por instructores certificados por Honda, y la capacidad de obtener al menos dos certificaciones de Excelencia en el Servicio Automotriz (ASE) a través del Instituto Nacional de Excelencia en el Servicio Automotriz. La matriculación de la primavera está en marcha. Puedes obtener más información sobre el programa de Tecnología Automotriz y otros en austincc.edu/startnow o llama al College Destination Center ubicado dentro del Highland Business Center al 512-223-7747. El semestre comienza el martes, 16 de enero.
Nuevo año. Nueva visión. Explora más de 100 programas y carreras en ACC, e inicia tu camino al éxito.
EMPIEZA AHORA austincc.edu
2018 · ENE /
7
Economía
LOS CAMBIOS DE LA REFORMA DE IMPUESTOS QUE TE PUEDEN AFECTAR
Seguramente la mayoría de los lectores habrán escuchado en las noticias sobre la reforma fiscal que el presidente Donald Trump acaba de promulgar y que afectará a todos y cada uno de los contribuyentes en los Estados Unidos. Por Manuel Alverdi Taxes, Impuestos y Más
La pregunta que todos nos hacemos es: ¿cómo me afecta a mí? La respuesta es un poco más compleja de lo que los políticos nos hacen creer por lo que a continuación les resumo los cambios más importantes que contiene La ley llamada “Corte de Impuestos y Trabajos” (Tax Cuts and Job Act). • La ley mantiene siete tasas impositivas para los contribuyentes personales pero las modifica ligeramente. Esto significa que muchas personas van a pagar menos impuestos a partir de sus declaraciones hechas en el 2019. • Uno de los cambios más importantes es el aumento de la deducción estándar. Anteriormente era de $6,300 para solteros y $12,600 para matrimonios declarando conjuntamente y a partir del año fiscal 2018 (es decir, la declaración que se presentará a principios del 2019) ésta aumentará a $12,000 y $24,000 respectivamente. A cambio
se elimina las excepciones personales que eran de $4,050 por persona. Estos cambios se mantienen hasta el año 2025 cuando expirarán y regresaremos a los niveles actuales. • El crédito para los niños dependientes menores de 17 años aumentará a $2,000 siendo la parte reembolsable solo de $1,400. También se agrega un crédito de $500 para dependientes que no son niños menores y los niveles de ingreso en los que estos créditos se reducen aumenta a $200,000 y $400,000 respectivamente. • Para las personas que utilizan las deducciones detalladas, la Ley contiene cambios importantes. El primero es el límite que se agrega a la cantidad de impuestos estatales y locales que se puede deducir, siendo ahora un máximo de $10,000. Otro cambio aunque con un impacto menor es la deducción de intereses 2018 · ENE /
9
Economía
En cuanto a ingresos extranjeros, se elimina la doble tributación y se transita a un sistema territorial más en línea con otras economías occidentales. en hipotecas, pues se mantiene el límite de hipotecas de hasta un millón de dólares, pero para casas nuevas se reduce a $750,000. También se eliminan deducciones como gastos de mudanza y costo de preparación de impuestos. Finalmente se mantienen deducciones como donaciones a organizaciones caritativas, crédito para el gasto de cuidado de los hijos, créditos educativos y gastos médicos. Estos últimos se reduce el piso mínimo de deducción a 7.5% pero regresa a su nivel actual de 10% después de 2 años. • El cambio que quizá sea más
10
/ ENE · 2018
importante para la comunidad inmigrante indocumentada tiene que ver con el crédito fiscal que reciben por cada menor de edad dependiente del ingreso de la persona o matrimonio que está declarando los impuestos. Este crédito, con la nueva reforma fiscal, aumenta a $2,000. El problema es que sólo pueden obtenerlo los menores que cuenten con seguro social, es decir, quienes son ciudadanos americanos o están en el país con algún tipo de residencia legal, dejando fuera a cientos de miles de menores que están sin documentos en el país y que antes podían ser un alivio en impuestos para sus padres. • Y por si andaban con el pendiente, no hay cambios al crédito por el ingreso del trabajo también conocido como EITC por sus siglas en inglés ni con los límites a las contribuciones a planes de retiro como el 401(k). Del lado corporativo hay cambios muy importantes siendo la reducción de la tasa impositiva del 35% a 21% el más significativo. Este cambio tiene carácter permanente y entra en vigor a partir del 2018 a diferencia de los cambios del
lado del contribuyente individual que expiran en diferentes momentos. Los negocios pequeños que son entidades que transfieren sus utilidades a sus socios y que se tasan a nivel personal van a poder deducir 20% de los primeros $315,000 de ingresos y los primeros $75,000 de ingreso transferido serán sujeto a una tasa del 8%. En cuanto a ingresos extranjeros, se elimina la doble tributación y se transita a un sistema territorial más en línea con otras economías occidentales. Se crean incentivos y tasas impositivas especiales para repatriar capitales. Finalmente la Ley elimina la obligatoriedad del seguro médico, también conocido como Obamacare, a partir del 2019. Se proyecta que este cambio ahorre $330 billones de dólares en 10 años pero de la misma manera se espera que 10 millones de ciudadanos pierdan o decidan no asegurarse por este cambio. Como verán los cambios son significativos y cada contribuyente se verá afectado de una manera diferente. Es importante que busquen asesoría de un experto sobre su caso personal para poder evaluar el impacto exacto que estos cambios tendrán en sus finanzas.
Reporte especial
LO MEJOR DE NUESTRA COMUNIDAD EN EL 2017 Los hispanos siempre, en su gran mayoría, hemos demostrado que estamos en este país para trabajar, cuidar a nuestras familias, aportar a este país, compartir nuestra riqueza cultural y salir adelante. Por Mario Tapia Reporte Austin
Este pasado 2017 no fue la excepción. Ante el discurso equivocado que ha invadido la política en contra de los inmigrantes, creemos importante el reconocer a ciertas personas, organizaciones y negocios que destacan por su liderazgo,
entusiasmo y lucha para aportar, construir y mejorar nuestra comunidad. Ojalá sirva este pequeño reconocimiento para iniciar un debate que haga reconocer el trabajo de tantas y tantas personas que cada día hacen una diferencia en nues-
tras vidas, en Austin, en la comunidad latina del Centro de Texas. Los que aparecen en este reportaje son sólo algunos de los muchos que sabemos existen y merecen el reconocimiento. Por algo se empieza. 2018 · ENE /
11
Reporte especial HISPANO DEL AÑO
HISPANA DEL AÑO
NEGOCIOS DEL AÑO
Greg Casar
Montserrat Garibay
Tortillería Río Grande
Nacido en Texas, de padres mexicanos, Gregorio Casar es el concejal más joven en la historia de Austin. En su trayectoria ha formado parte de organizaciones como el Proyecto de Defensa Laboral, que ayuda principalmente a hispanos con problemas en sus trabajos. Este año, Greg Casar se convirtió en una figura emblemática para nuestra comunidad al encabezar la lucha en Austin en contra de la ley antiinmigrante SB4. Lo hizo tanto desde su posición política, como desde el frente de las marchas y protestas. Es una de las principales caras que hemos visto al lado de los abogados que pelean en la corte la inconstitucionalidad de la ley. Casar se ha convertido en uno de los líderes hispanos más trascendentales y con mejor futuro político en nuestra comunidad.
12
/ ENE · 2018
Llevamos años admirando su trabajo y labor a favor de nuestra comunidad. Este año continuó con su compromiso de luchar por los derechos de los inmigrantes y participó en distintas protestas y acciones en contra de la SB4, a favor del DACA y los derechos de los maestros. De hecho, fue arrestada en una demostración contra el Procurador estatal, Ken Paxton y pasó casi 24 horas en la cárcel. Montserrat comenzó el año como vicepresidente del sindicato de maestros Education Austin y lo terminó como secretaria-tesorera de la Federación Americana de Trabajo, uno de los sindicatos más grandes e importantes del país. Es además la primera hispana en ser electa para ese cargo.
Este 2018 cumplirán 9 años de haber abierto sus puertas en Austin y lo cierto es que Sergio y Lourdes Medina han convertido a este lugar en uno de los grandes favoritos y consentidos de la comunidad. Su trabajo y esfuerzo ha valido la pena: Tortillería Río Grande es el mejor lugar para comer gorditas de todo el Centro de Texas. Pero no sólo es eso; es un símbolo de que el esfuerzo al trabajo diario, a superar las barreras, los obstáculos y las caídas ha valido la pena. Y es un símbolo de que el trabajo en familia funciona y se muestra en el gran equipo que Sergio y Lourdes hacen cada día con su otra familia, todo el equipo que trabaja con ellos. ¡Todo un ejemplo a seguir!
Reporte especial Furia Western Wear José Rodríguez abrió las puertas del primer local de Furia Western Wear (la ubicada en Riverside) hace 18 años, cuando Austin era completamente distinto. Entonces su fuerte era la venta de discos. Pero como la vida, Furia se ha venido transformando conforme el paso de los años y José ha sabido acomodarse a los tiempos. Hoy, con sus tres locales, es el lugar favorito para comprar ropa vaquera, sombreros, texanas, botas para toda la familia. Además, sus servicios de envío de dinero, cambio de cheques, money orders, compra de boletos para bailes, así como perfumes, carteras, cinturones y más, lo hacen uno de los lugares más completos para la comunidad. ¡Todo un ejemplo de perseverancia y crecimiento!
Valencia Smiles
LIDERAZGO HISPANO Dr. Enrique Cruz y Dra. Mahya Farnia Cruz
El Dr. Dario Valencia, su esposa Pilar y su hermano Julián logran que cada que uno va a Valencia Smiles, la sonrisa y la tranquilidad entre por delante. Valencia Smiles se ha convertido en uno de los lugares más reconocidos de dentistas hispanos de la ciudad y lo han hecho a base de esfuerzo y entrega. Todo el equipo de Valencia Smiles es amable y servicial. Sólo por ello, ya se merece estar entre los mejores de este año. Sin embargo, Valencia Smiles va más allá. Durante el 2017, la familia Valencia apoyó en distintas organizaciones sin fines de lucro para dar becas a jóvenes hispanos que las necesitan para seguir sus estudios. Valencia Smiles también apoyó eventos artísticos como obras de teatro y más. ¡Un ejemplo a seguir!
No sólo son de los dentistas más prestigiados en la ciudad y el país. Tampoco son sólo de los empresarios más exitosos y queridos de nuestra comunidad. Este matrimonio llegó hace pocos años a Austin y ya no reconoceríamos la ciudad sin su presencia. Ambos formaron hace un par de años la fundación Sonrisas Foundation, entregando becas a jóvenes hispanos. También son benefactores de distintas organizaciones, a tal grado que el Dr. Enrique Cruz fue merecedor en el 2017 del Premio a la Excelencia en las Artes, entregado por la ciudad de Austin, por su aportación al mundo cultural y artístico. Ambos hacen un maravilloso equipo, reconocido incluso por el Alcalde de Austin, quien también los condecoró con su propio día.
2018 · ENE /
13
Idelfonso Gracia
en Austin. El equipo quedó campeón. El compromiso de Ildefonso no es sólo que su empresa siga creciendo. Es que la comunidad crezca con él. Cónsul Carlos González Gutiérrez
Mantener un lote de autos no es sencillo. Pero Idelfonso Gracia lo ha logrado con gran éxito por los últimos 16 años. San Fernando Motors ha pasado por varias etapas, pero es muy probable que esté ahora en su mejor momento. Ildefonso ha implementado un sistema en el que el servicio al cliente es primordial. El trato humano es su más importante compromiso. Pero además de estar en el mejor punto de su vida empresarial, también apoya eventos culturales y deportivos. De hecho, durante este 2017, apoyó a un equipo de menores hispanos
También el Consulado se ha involucrado en programas de becas para ayudar a jóvenes hispanos a seguir sus estudios, ha colaborado en la organización de eventos de beneficio e información gratuita para la comunidad y ha formado alianzas importantes con autoridades de la ciudad y el Estado. En el 2017, el Consulado inauguró, además, nuevas instalaciones con un mejor estacionamiento, mayor espacio para sus servicios y ha albergado conferencias y a otras organizaciones que apoyan el crecimiento de la comunidad en Austin. Honor a quien honor merece. ARTURO ESPINOZA
Sabemos que el Consulado de México no es muy popular y que aún falta mucho trabajo por hacer para que sus servicios sean perfectos. Pero hemos de reconocer que el Cónsul Carlos González ha transformado positivamente el trabajo en su interior. No sólo es necesario aceptar que los tiempos de espera y de citas ha disminuido considerablemente desde que llegó al cargo.
Lleva siendo el mejor y único quiropráctico hispano en Austin. Ha logrado posicionarse como un gran empresario desde que tomó el control del negocio en el que trabajaba una vez graduado y ha cuidado sus valores latinos al máximo. Hoy ha logrado equilibrar su vida entre trabajo y negocio, dando un servicio de la mayor calidad y disfrutando de su vida personal. Sin lugar a dudas, el Dr. Arturo Espinoza se ha convertido, gracias a su esfuerzo, personalidad y carisma, en un ejemplo de triunfo en nuestra comunidad en el Centro de Texas. MARÍA DUQUE ESPINOZA
María es de esas mujeres que cuando algo le molestan, lo externa y trata de cambiar o mejorar. Así ha sido su vida y su lucha a favor de los derechos de los inmigrantes. Quizá por ello no es raro que haya formado la organización Immigrants United o Inmigrantes Unidos, un grupo que en corto tiempo
y atiende a su familia, no debe ser nada fácil. Pero lo hace siempre con entereza y orgullo. Una luchadora incansable y un gran ejemplo a seguir. ORGANIZACIÓN LUCRO
SIN
FINES
DE
Apoyando a un Ángel Foundation
Honor a quien honor merece. ha participado en protestas y marchas en contra de leyes antiinmigrantes, ha realizado cursos o seminarios gratuitos para que personas sepan de sus derechos frente a inmigración, y encuentros con abogados para apoyar a los beneficiarios de DACA y sus posibilidades frente a la terminación del programa por parte del gobierno actual. Hacer todo eso mientras trabaja
Ya sea con becas para estudiantes hispanos, mochilas y útiles escolares para los pequeños, ayuda a personas con problemas médicos, a damnificados por el huracán en Houston o juguetes
Reporte especial de navidad, esta fundación ha logrado ayudar a decenas de personas en nuestra comunidad durante el 2017. Comandado por su fundador, Ricky López-Galindo, el trabajo ha sido realizado con un
A destacar que durante el 2017 llevaron mochilas donadas a una comunidad de México. Una gran labor altruista que ha rendido grandes frutos.” gran equipo conformado por líderes hispanos como Sheridel Sevilla, Mayra López, Carmen Ortega y Francis Ortiz. A destacar que durante el 2017 llevaron mochilas donadas a una comunidad de México. Una gran labor altruista que ha rendido grandes frutos.
16
/ ENE · 2018
LA ARTISTA Samantha Ledezma Montenegro
Samantha (nacida en Monterrey, Nuevo León) lleva varios años trabajando en Austin. Su pasión es la actuación y desde hace tiempo ha formado su propia casa productora de teatro. Ha escrito y protagonizado varias obras en distintos recintos de la ciudad. Pero el 2017 enfrentó uno de los retos más fuertes de su carrera: convertirse en Frida Kahlo. Durante seis presentaciones en el Teatro Santa Cruz, del centro de la ciudad, lo logró con “Viva la Vida”. Sin duda, una de
las mejores entregas que hemos tenido en los últimos años. Estamos ansiosos por descubrir con qué nos sorprenderá este año.
gracias por su labor y por inspirarnos a dar más para este año nuevo 2018