Nota del editor
Editorial
Director General Mario Tapia
Estamos en un nuevo año, en una nueva administración, en una nueva era. Habrá que ser positivos y no dar paso a la desesperanza. Pero especialmente, habrá que estar bien informados sobre lo que sucede, sobre las reacciones y tratar, de alguna forma, de encontrar las voces de la razón. Y es que tanto los seguidores, como los detractores de la Presidencia actual parecen estar enfrascados en una lucha por dar a conocer noticias falsas que dañen al bando contrario. Y una sociedad mal informada es una que no tiene forma de responder a las injusticias o aprovechar los logros. En Reporte Austin, estamos intentando llevar un reporte sobre inmigración en redes sociales casi diario sobre qué es lo que el gobierno de
2
/ FEB · 2017
Donald Trump estará diciendo, aprobando, manifestando sobre la ley migratoria que pueda afectar a nuestra comunidad. Lo haremos basándonos en los hechos y no en opiniones. Si el Presidente firma una ley, así lo pondremos. Si no lo hace, así lo comunicaremos, en un intento por dar certidumbre de información a nuestros seguidores de Facebook. Por supuesto, también daremos paso a las opiniones. Pero lo haremos de forma separada. Como en esta edición en la que agradecemos a Alejandro Cáceres por escribir acerca de los esfuerzos de dos organizaciones en Austin que pretenden proteger los derechos de los inmigrantes: ICE Fuera de Austin y Red Santuario de Austin. No te
pierdas el reportaje especial. También te traemos razones para apoyar a la Alguacil de nuestro condado, Sally Hernández, tras su anuncio de restringir su colaboración con el ICE. Y te tenemos nuevas secciones: Pantalla y En Las Redes. Ojalá te agraden y nos puedas contar a través de Facebook, en donde seguimos estando en contacto todos los días con las noticias más importantes para nuestra región y nuestra comunidad. Seguimos adelante, que por eso estamos en este país. Cualquier comentario, crítica o sugerencia, escríbeme a: mtapia@reporteaustin.com.
Mario Tapia DIRECTOR GENERAl
Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Alejandro Cáceres Sebastián Gambas Antonio Luján Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 10, febrero 2017. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
Opinión
FUERA EL ICE DE LA CÁRCEL DE TRAVIS
“El público debe tener la confianza de que las agencias policiacas locales están enfocadas en la seguridad pública local, no en hacer cumplir leyes federales de inmigración” Por Mario Tapia Reporte Austin
Esto fue lo que dijo el pasado 20 de enero la nueva Alguacil del condado Travis, Sally Hernández, en un video en el que anunció cambios a su cooperación con agencias de inmigración federales. A partir del 1 de febrero, la cooperación entre los Servicios de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) y autoridades del condado estarán limitadas a casos en donde los detenidos indocumentados estén acusados por cargos
de asesinato, asalto sexual agravado y contrabando continúo de personas. De otra manera, los oficiales no pasarán información a inmigración sobre el estatus migratorio de las personas detenidas, a menos que éstos tengan una orden de un juez. De hecho, personal del condado no tiene siquiera permitido el indagar sobre el estatus migratorio de las personas arrestadas por delitos menores. La noticia es muy buena para la comunidad inmigrante de Austin, luego de 12 años en el que el condado Travis mantuvo una relación demasiado
estrecha con inmigración en la cárcel, convirtiendo al condado en uno con más deportaciones en todo el país. Pero también es buena noticia el ver que la Alguacil ha decidido cumplir con su promesa de campaña, especialmente en tiempos en donde la política y los intereses de la comunidad inmigrante parecen no encontrarse y hasta distanciarse. Una promesa cumplida en momentos en donde la propia Legislatura estatal analiza adoptar leyes en contra de lo que llaman ciudades santuario. En momentos en donde el clima permite al propio Gobernador de Texas, Greg Abbott, el
contestar a tan sólo unas horas del anuncio con fuerza y hasta rencor. Así fue. El Gobernador Abbott lanzó una serie de mensajes en Twitter afirmando que quitaría recursos al condado Travis por esta decisión de la Alguacil. Dijo que no aceptaría ciudades santuario en Texas y que habrían más castigos en el futuro. Algunos medios afirman que el condado perdería hasta 1.8 millones de dólares de recursos provenientes del estado. La decisión, por tanto, no sólo fue valiente, sino además -para muchosdesafiante. Lo cierto es que es un anuncio que debemos defender. La mayor parte de nuestra comunidad está de acuerdo en que los criminales deben irse. Pero por demasiados años ha sufrido el mismo castigo una persona que no tiene licencia de conducir que el que que golpea a sus hijos o sus familiares. Es momento de separar a los que matan, roban, abusan de los que vienen a trabajar. Es momento de distinguir entre los que son culpables y los que son sospechosos. Es tiempo de dejar de temerle a la policía por miedo a que actúen como agentes de inmigración. Y justo por eso es que debemos apoyar a la Alguacil Sally Hernández, hacerle sentir que la comunidad está con ella. Sólo así podremos defenderla de los detractores, los antiinmigrantes, los necios. Porque esto apenas es el inicio. El gobernador y los legisladores intentarán hacerla recular, arrepentirse, acomodarse a sus designios. Esta batalla para proteger los derechos de los inmigrantes que sólo vienen a trabajar, apenas inicia. Que se vayan los criminales. Sólo ellos. ¡Estamos con Usted, Alguacil Hernández! 2017 · FEB /
3
En las redes
Entre obama, trump y marchas Mucho se puede criticar a las redes sociales. Pero si algo pueden aportar es la posibilidad de que las voces de las personas puedan escucharse -leerse- sin filtros. Por Sebastián Gambas Reporte Austin
La opinión de uno llega a varios, a muchos y comienza debates que pueden llegar a acuerdos o a ideas en el mejor de los casos. Es cierto, generalmente provocan peleas e intolerancia, pero estamos positivos en esta edición. Y por eso hemos querido recuperar algunos de los comentarios que invitan al debate y que recibimos durante las últimas semanas en nuestra página de Facebook. Aquí te los dejamos:
DONALD TRUMP Y DECLARACIONES DE QUE NO PRETENDE “DAÑAR” A LOS DREAMERS Y BENEFICIARIOS DEL DACA:
EL ÚLTIMO DISCURSO DE OBAMA: Herdez Juan: En lo personal, no hizo nada de todas las cosas que prometió hacia todas las personas que no tiene un estado legal en este país. Pero sí pudo poner su maldito Obamacare que no es más que un gran negocio para todas las compañías de seguros de salud médica y para el gobierno. Espero que el próximo presidente pueda hacer algo para quitar el Obamacare. Saveuc Moniee: Eres grande, Obama. Y como tú, ninguno. Dios los bendiga.
María Juárez: Dentro de toda la controversia que causa Donald Trump, se le reconoce que es inteligente en los negocios, y algunas cosas, así que aunque sea por “negocio” debe razonar en las decisiones que tomará respecto a migración. Él sabe bien que los beneficiarios de DACA deben estar libres de delitos, y que están produciendo economía y crecimiento al país. Y lo más importante es que por más presidente que sea él, la mano de Dios es la que gobierna al hombre. Y sé que sin importar las religiones, somos muchos los que estamos orando por su conversión. Yo no confío en Donald Trump, yo confió en Dios, en su amor y en su misericordia.
LA ALGUACIL DEL CONDADO TRAVIS ANUNCIA RESTRICCIONES EN LA COLABORACIÓN CON INMIGRACIÓN: José Luis Pérez: Está bien, sólo se queda la gente que jala. Juan Barrera: La verdad, súper, porque habemos personas que sólo venimos a ganarnos el pan de cada día y ayudar a nuestras familias. Andrés Camacho: Estoy de acuerdo con eso. Si yo la riego, pues como corresponde y listo. Jesús Amaro Cárdenas: Qué bueno que todavía creen en los Reyes Magos. 2017 · FEB /
5
En las redes SOBRE EL CASTIGO DEL GOBERNADOR DE TEXAS CONTRA EL CONDADO TRAVIS POR NO COLABORAR CON EL ICE: VĂctor Medina: Esto es para poner atenciĂłn a quien le vamos a dar nuestro voto. Nos engaùó hasta poniendo a la mentada suegra hablando en espaĂąol maravillas de ĂŠl. Ojo, hay que ver cuando quieren ganarse el voto de los hispanos. đ&#x;‘Žđ&#x;?żđ&#x;‘Žđ&#x;?ż
SOBRE MARCHAS EN AUSTIN POR TOMA DE POSESIĂ“N DE DONALD TRUMP: Alicia Elena PeĂąa Galindo: ÂżY quĂŠ ganan, pregunto? ÂĄNada! Albina MondragĂłn: Cada quien es libre de protestar cuando quiera; y el que no quiera, perfecto. Yo no protestĂŠ, pero los que protestaron no me ofendieron en lo mĂĄs mĂnimo. Muy su vida; muy su tiempo. (Recuerda Facebook Austin).
6
/ FEB ¡ 2017
seguirnos en como Reporte
Ojo, hay que ver cuando quieren ganarse el voto de los hispanos�.
Educación
Foto: Bigstockphoto
ACC ABRE LAS PUERTAS
DE LA INCUBADORA PARA LA BIOCIENCIA Austin Community College (ACC) ha terminado con gran anticipación la construcción de la Incubadora para la Biociencia de ACC, ubicada dentro de ACC Highland (6101 Airport Blvd.). Por Antonio Luján ACC
El innovador laboratorio para la biotecnología es parte de las primeras renovaciones de la fase dos del antiguo Highland Mall, ahora llamado ACC Highland. Dicho laboratorio es la primera instalación de su tipo en una universidad comunitaria de Texas. La Incubadora para la Biociencia provee un espacio de investigación críticamente necesario para que las compañías de ciencias de la vida desarrollen productos como productos farmacéuticos y dispositivos médicos, mientras que a su vez proveen programas educativos, prácticas y entrenamiento real a los estudiantes de ACC. “Juntos, estamos transformando la
8
/ FEB · 2017
biotecnología, la medicina y la educación en nuestra región,” dijo el Dr. Richard Rhodes, presidente y CEO de ACC. “Los estudiantes experimentan de primera mano el aprendizaje práctico y obtienen habilidades que los empleadores buscan”, agregó el Dr. Rhodes. El proyecto es una asociación entre ACC, Austin Technology Incubator y Texas
Los estudiantes experimentan de primera mano el aprendizaje práctico”.
Life-Sciences Collaboration Center, el cual ofrece: · Espacio para laboratorios húmedos. Desde secciones individuales hasta laboratorios completos, con más de un millón de equipos avanzados de laboratorio y salas especializadas disponibles para satisfacer las necesidades únicas de una empresa. · Desarrollo de negocios. Las empresas que se convierten en miembros pueden ejecutar sus ideas de investigación y tener acceso a consultores de negocios, talleres y socios de la industria. · Laboratorios e instrumentación. Acceso a equipos e instalaciones modernas y avanzadas para la biotecnología. · Educación de la fuerza de trabajo. Prácticas para los estudiantes y colaboraciones con los profesores. El proyecto es financiado por ACC y una subvención de 4.9 millones de dólares por parte del Estado. Se insta a las empresas interesadas en alquilar un espacio en la Incubadora de Biociencia a visitar austincc.edu/wetlab y completar la solicitud en línea. Para obtener más información sobre el laboratorio, llama al Dr. Tyler Drake, director de la instalación, al (512) 2237163 o envía un correo electrónico a tyler.drake@austincc.edu.
Reporte especial
ORGANIZACIONES EN AUSTIN
VIGILAN DERECHOS DE LOS INMIGRANTES Esto es lo que el ahora Presidente de los Estados Unidos ha dicho de los mexicanos: “cuando México nos manda gente, no nos manda a los mejores. Nos manda gente con un montón de problemas, que nos traen drogas, crimen, violadores”. Por Alejandro Cáceres Grassroots Leadership
2017 · FEB /
11
Reporte especial Esto lo que dijo sobre los centroamericanos: “Están matando y violando a todo el mundo allá. Son ilegales”. En el primer año, el nuevo Presidente ha prometido eliminar DACA para los estudiantes, deportar a dos millones de personas, castigar a “ciudades santuario”, crear un muro en la frontera con México, parar las migración de personas que llegan de lo que considera países terroristas y castigar a inmigrantes que lleguen al país cruzando la frontera con cárcel federal. Claramente ha indicado que la comunidad latina inmigrante es un enemigo que debe de ser eliminado. Es en este contexto que existimos ahorita. En este contexto que nuestras familias, vecinos y amigos tienen que vivir si quieren quedarse en este país. Nosotros formamos parte de organizaciones como “ICE fuera de Austin” y la “Red Santuario de Austin” y hemos decidido que no nos vamos a ir y vamos a luchar contra las políticas racistas, de odio, anti-inmigrantes.
12
/ FEB · 2017
Sabemos no vamos a poder proteger a todos, pero sí queremos ayudar a que el mayor número de personas estén preparadas por si se encuentran en problemas con inmigración. Vamos a luchar para proteger a Austin, una ciudad donde la comunidad inmigrante se puede sentir segura. ICE Fuera de Austin es una organización liderada por inmigrantes latinos de diferentes partes de Latinoamérica. Estamos ayudando a que las personas tengan toda la información que necesitan para su protección y para luchar en caso de encontrarse en proceso de deportación. Para lograrlo, vamos a tener entrenamientos en Austin para ayudar a las personas a juntar toda su información
personal necesaria para salir de la detencion de inmigracion. Esta carpeta va a tener la identificaciones de las personas, comprobantes de cuánto tiempo han vivido en los Estados Unidos, cartas de recomendación y cartas poder. Y es que ahora es el mejor tiempo de prepararnos para luchar contra las posibles deportaciones. Sabemos no vamos a poder proteger a
Reporte especial sus vecindarios y decirnos cuando vean a agentes de inmigración en la ciudad. De esta manera, nosotros podremos informar a la comunidad y asegurarnos que las personas no abran sus puertas a los agentes si no tienen una orden de arresto.
todos, pero sí queremos ayudar a que el mayor número de personas estén preparadas por si se encuentran en problemas con inmigración. También, la organización quiere que las personas que reciben el entrenamiento también nos ayuden a vigilar
Por su parte, la Red Santuario de Austin está conformada por 25 congregaciones religiosas, listas, dispuestas y entrenadas para ayudar a la comunidad inmigrante. En el último año, la Red ha evitado la deportación de tres personas, dándoles albergue en sus iglesias y empezando una campaña para detener sus deportaciones. Este año hemos decidido que no es suficiente para luchar contra las políticas de la nueva administración. Hemos, por ello, empezado un programa que se llama Santuario en las Calles. Este programa pretende entrenar a 500 ciudadanos que quieran ayudar a la comunidad inmigrante a detener la política de deportaciones. Estas personas estarán dispuestas y entrenadas para
acudir a los lugares en donde se encuentren agentes de inmigración tratando de aprehender a cualquier persona y actuarán como una barrera física entre los oficiales de la policía / migración (polimigra) y las personas que pretenden arrestar. Estas personas van a ser observadores que van a tener certificación y van a ser entrenados por personas que saben sobre desobediencia civil. Estos son los dos planes de estas dos organizaciones. Hemos decidido que tenemos que actuar; que no podemos quedarnos sin hacer nada. Este sistema de opresión necesita de una respuesta comunitaria. Vivimos en tiempos oscuros y nosotros queremos ser un poco de luz para demostrar que la comunidad no está sola en esta lucha y que nosotros vamos a seguir luchando en contra de leyes injustas. Si tiene cualquier pregunta, si quiere ayudar o si quiere que su congregación participe en la red santuaria, por favor hable al (512) 270-1515.
2017 · FEB /
13
Pantalla
¿Buscando películas en español en netflix?
Sabemos que no se puede ir al cine todos los días. Pero aunque así fuera, la selección de películas en español en nuestra ciudad es limitada, sino es que hasta inexistente. Por Redacción Reporte Austin
estaremos recomendando películas o series en nuestro idioma que quizá no sabías que estaban disponibles. Aquí te dejamos las primeras:
reconocidos en el hemisferio sur de nuestro continente. DON’T BLAME THE KID (¿Qué culpa tiene el niño? / 2016)
LA NIÑA (2016) Se trata de una serie original de Netflix, bastante extensa (86 episodios) sobre una joven que fue secuestrada por la guerrilla y forma parte de ella hasta que decide dejarla y reintegrarse a la vida cotidiana con muchas dificultades. Basada en una historia real, la serie fue todo un éxito en Colombia, producida por Caracol TV.
Si lo que estás en búsqueda es de una comedia romántica sin muchas
HISTORIA DE UN CLAN (2015) Por eso, a los que nos gusta el cine en español, tenemos que luchar por contratar películas on demand en los diferentes sistemas de televisión. Afortunadamente, también existe Netflix, que cada día expande sus ofertas de películas y series de televisión, al mismo tiempo que crece su número de miembros. Si tu tienes Netflix, te
Otra serie, esta argentina, que fue todo un éxito en su país durante su transmisión original. Consta de 11 episodios cargados de adrenalina, que van contando la historia de una familia (los Puccio) que secuestra a personas con dinero y las mantiene cautivas dentro de su casa. Los actores son muy 2017 · FEB /
15
Pantalla
Te estaremos recomendando películas o series en nuestro idioma que quizá no sabías que estaban disponibles.”.
16
/ FEB · 2017
complicaciones, esta película mexicana es quizá tu mejor opción. Se trata de una joven ejecutiva, hija de un político, que queda embarazada en una fiesta. Aunque en principio no sabe de quién, luego se entera que el papá es un… bueno, descúbrelo por tu cuenta en esta película para pasar el rato. CLUB DE CUERVOS Esta también es una serie original de Netflix. Está filmada en México y es una gran comedia alrededor de una familia que es dueña de un equipo de fútbol ficticio. No te puedes perder la sátira del deporte, pero especialmente en los dos personajes principales, los hermanos
Palacio, que luchan por tener el poder de su equipo. Ya van dos temporadas y es muy buena. LA DICTADURA PERFECTA (2014) Ha estado en Netflix ya durante varios meses, pero te la tenemos que recomendar si no la has visto. Es parte de una trilogía del director mexicano Luis Estrada (La Ley de Herodes y El Infierno, son las otras dos), pero no necesitas haber visto las demás para entenderle. Es una sátira muy realista, casi tragicómica, sobre cómo los medios de comunicación pueden ayudar a ciertos políticos mexicanos a ganar o perderlo todo. ¡Muy recomendada!