Nยบ
00 2017 I MAGAZINE XXX
ยกInfo rmaciรณn de calidad a tu alcance!
Nota del editor
Editorial
Las redes sociales han cambiado al mundo. Sirven como un método maravilloso de comunicación y contacto con personas que están en tu círculo de amistades, que no conoces pero con las que compartes intereses, a quienes la distancia o el tiempo te hacen imposible ver con frecuencia -o nunca. Te ayuda a compartir tus ideas, opiniones, críticas, proyectos, trabajo a miles personas en un segundo.
2
/ JUL · 2019
Ha llegado el punto en que la política también se decide a través de las redes sociales. Al menos así lo hace el Presidente Trump desde su cuenta de Twitter. Con más de 61 millones de seguidores en todo el mundo, el mandatario usa ese medio para anunciar políticas, desmentir “rumores”, anunciar proyectos y más. Así sucedió cuando anunció hace unas semanas que comenzarían operativos de ICE para deportar a indocumentados en todo el país. Generalmente inmigración nunca avisa sobre ellos para que sus detenciones sean más eficaces -cuando nadie se las espera. Pero esta vez fue diferente: era parte del lanzamiento del mandatario rumbo a la reelección Presidencial. Poco a poco se supo que en efecto se preparaba un operativo en 10 ciudades que buscaba la detención de alrededor de dos mil personas con orden de deportación. El operativo fue luego detenido por otro tuit de Trump en la que daba dos semanas para que el Congreso cambiara leyes sobre asilo y
terminaran con la supuesta crisis en la frontera con México. Al final, nadie sabe qué es verdad y qué no. Por eso la importancia de que todos estén bien informados sobre sus derechos. A ello debemos esta edición. Quisimos escribir en esta ocasión para dejar muy en claro qué es lo que las personas deben hacer en caso de toparse con la policía o agentes de inmigración cuando no tienen documentos. También recuperamos un artículo sobre una aplicación -Notifica- que puede ayudar a contactar a familiares o abogados en caso de ser detenido. Finalmente, contamos con las letras de Adriana Pacheco que en esta ocasión no habla sobre el Centro México de la Universidad de Texas en Austin. No te lo puedes perder. Cualquier comentario, crítica o sugerencia, escríbeme a mtapia@ reporteaustin.com.
Mario Tapia DIRECTOR GENERAl
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Sebastián Gambas Adriana Pacheco Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 6, Número 3, julio 2019. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
Reporte Especial
GUÍA PARA PROTEGERTE DE INMIGRACIÓN El clima antiinmigrante creado por el Presidente Trump y sus renovadas ansias de reelección ha provocado inquietud. Por Mario Tapia Reporte Austin
Su amenaza de aprobar detenciones de inmigrantes en todo el país, por parte de ICE, confundió a propios y extraños. Su táctica fue exitosa: provocó miedo entre la comunidad y apoyo por parte de sus más fieles seguidores. Pero estaba basada en mentiras u omisiones. Por ejemplo, ICE no tiene los recursos para deportar a los millones de indocumentados en todo el país. Así que poco a poco se fueron filtrando los planes. Primero se supo que el objetivo eran personas con órdenes de deportación. Luego, se dio a conocer que el operativo tendría como base 10 ciudades en específico, de
las cuales la única texana era Houston. Todo esto aumentaba la confusión, pero especialmente la seguridad de que los agentes de inmigración de verdad fueran a efectuar detenciones masivas. Se supo entonces que el objetivo eran 2 mil personas. Al final, Trump anunció que retrasaría el operativo para dar oportunidad a que legisladores en el Congreso reformaran la ley sobre el asilo y actuaran para “acabar” con la “crisis” en la frontera con México. De no llegar a un acuerdo “las deportaciones comenzarán”, escribió en su cuenta de Twitter. Y mientras todo eso se desarrollaba, ICE realizó un operativo de
varios días en Texas, deteniendo a 16 personas en el área de Austin y Waco, según información oficial. Extraoficialmente se sabe sobre la detención de varias personas más. Agentes de inmigración fueron vistos en distintos puntos de la ciudad y la zona metropolitana. Se desconoce el número total de inmigrantes detenidos o cuántos de ellos tenían historial criminal u orden de deportación. Se sabe que hubo detenidos “colaterales”; aquellos que están en el lugar y momento equivocados y se topan con inmigración que posiblemente no iban en su búsqueda. Por eso, y por lo que pueda ocurrir en las semanas y meses
Si no tiene documentos, trate de no decir nada más que su nombre verdadero (es obligatorio en Texas dar su nombre y fecha de nacimiento cuando se lo pide un oficial) 2019 · JUL /
3
Reporte Especial
siguientes que toda la comunidad conozca sus derechos. Esta guía pretende justamente eso: profundizar sobre los derechos de las personas cuando se enfrentan a situaciones de riesgo como lo es encontrarse con la policía o con agentes de inmigración. La información es de varias organizaciones promigrantes como Casa, Detention Watch Network, American Federation of Teachers, National Immigration Law Center y American Civil Liberties Union. Antes de entrar en el tema, cabe aclarar que el contenido de esta guía no es consejo legal. Si lo necesitas, busca a un abogado de confianza.
¿Qué hacer si te interroga un policía? Tiene el derecho de preguntar al policía si está siendo arrestado o detenido: Si el oficial dice “No, usted no está siendo arrestado o detenido”, entonces le puede
4
/ JUL · 2019
preguntar si puede seguir su camino. Si el oficial acepta, váyase con calma. Si el oficial dice que sí está haciendo arrestado, entonces es cuando debe de saber que tiene el derecho a guardar silencio. Y es lo más recomendable. Si no tiene documentos, trate de no decir nada más que su nombre verdadero (es obligatorio en Texas dar su nombre y fecha de nacimiento cuando se lo pide un oficial) y pedir expresamente por un abogado. No diga nada sobre dónde nació o cómo ingresó a los Estados Unidos. Se sugiere incluso el no llevar con usted papeles de otros países pues los agentes lo pueden tomar como muestra de que está en el país sin autorización. Y algo muy importante es no dar nunca información falsa. Si su inglés
Inmigración debe tener una orden de registro firmada por un juez o la autorización del empleador para entrar
Reporte Especial
no es bueno o se le olvida lo que tiene que decir, es recomendable que imprima la siguiente información y se la muestre al agente:
Por supuesto que si usted tiene documentos válidos, llévelos siempre con usted y muéstrelos al policía.
les ofrece. Quizá ellos digan que están buscándole a usted o a otra persona. No revele información y pregunte si tienen una orden judicial para entrar. Si no la tienen, diga que no puede abrir y llame a un abogado. Si tienen una orden, pida que se la pasen por debajo de la puerta y revise que esté el nombre de la persona a la que buscan, que esté firmada por un juez. Si puede tomarle una foto y enviarla a su abogado antes de abrir para confirmar su validez, es mucho más recomendable. Si los agentes ingresan a su casa sin su consentimiento y sin orden judicial, exprese que lo que está ocurriendo es sin su consentimiento y tome nota de los nombres y número de placa de los agentes, y busque testigos.
Si la policía o ice llega a su casa
Si la policía o ice llega a su trabajo
No abra la puerta. Ellos van a tratar de convencerla de que los deje pasar. Pero usted tiene el derecho de no abrir y preguntar qué se
Inmigración debe tener una orden de registro firmada por un juez o la autorización del empleador para entrar a su lugar de trabajo. Si se
TO WHOM IT MAY CONCERN: Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and the right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney. Thank you.
trata de un lugar público, no necesitan la orden. Sin embargo, usted tiene el derecho a permanecer en silencio no importa la forma como inmigración haya entrado a su lugar de trabajo. Mantenga la calma. No huya. Si lo hace puede ser interpretado como admisión de que tiene algo que ocultar.
Mantenga la calma. No huya. Si lo hace puede ser interpretado como admisión de que tiene algo que ocultar.
2019 · JUL /
5
Reporte Especial
Si la policía o inmigración de su país o documentos falsos. seguro social que pertenece a lo detiene en la calle o en Si usted tiene documentos otra persona, usted puede ser migratorios válidos muéstrelos. acusado de un crimen serio bajo un lugar público: Si la policía o un agente de inmigración lo detiene en la calle sin la debida orden, no puede arrestarlo a no ser que tenga pruebas de que usted no es ciudadano. Recuerde que usted tiene el derecho a permanecer en silencio y negarse a que lo registren. No diga nada acerca de su situación migratoria o donde nació.Tampoco lleve documentos
6
/ JUL · 2019
Si la policia lo detiene en su vehículo Permanezca en su vehículo hasta que el oficial se le acerque. Ponga sus manos en el volante así el oficial puede verlas. Tome nota de qué clase de oficial lo detuvo (sheriff, policía del condado, policía de la ciudad, policía estatal, agente de inmigración), el nombre del agente y números de identificación y de placa de sus vehículos. Sí la policía o inmigración encuentra documentos con identidad falsa que, por ejemplo, tienen su foto pero el nombre de otra persona o una tarjeta de
la ley federal. Ser condenado por este crimen evitará que le den la oportunidad de salir en libertad bajo fianza. (Si esos documentos pertenecen a un ciudadano de los Estados Unidos, usted también corre el riesgo de tener cargos migratorios que pueden prohibirle permanentemente tener un estado legal en los Estados Unidos.). Usted siempre tiene el derecho de guardar silencio cuando un policía o agente de inmigración le hace preguntas. Este policía o agente puede preguntarle si usted tiene una orden de deportación u otras preguntas acerca de
su condición migratoria, tales como “¿es usted legal?” o “¿tiene usted documentos?” Aún una aparentemente simple pregunta como “¿de qué país es usted?” puede ser una pregunta relacionada con su condición migratoria.
Recuerde que usted puede siempre negar a contestar, aún si es arrestado y llevado a la estación de la policía, usted puede todavía permanecer en silencio.
Recuerde que puede siempre negarse a contestar, aún si es arrestado y llevado a la estación de la policía. Usted puede decir “yo quiero permanecer en silencio y hablar con mi abogado’’. Después de que indique esto asegúrese de permanecer en silencio. Si un policía o agente le pide permiso para inspeccionar su vehículo, usted puede rechazarlo sin consecuencias negativas.
Si usted va como pasajero
del vehículo En muchos casos, usted tiene el derecho a negar dar su identificación y a permanecer en silencio. Simplemente diga: “Prefiero no contestar sus preguntas aquí. Si soy acusado de un crimen, quiero hablar con mi abogado primero”. Si usted decide contestar, puede cortésmente decir: “yo soy simplemente un pasajero. No quiero darle mi identificación. ¿Puedo irme?”. Si el oficial contesta que puede irse, aléjese del automóvil y váyase. Si usted no da su identificación, el oficial puede tratar de llevarlo a la estación de la policía. Muchas veces, esto es recomendable porque le dará tiempo de consultar con un abogado acerca de sus
Reporte Especial
Lo más importante es no firmar ningún documento hasta tener asesoría legal de un abogado de su confianza.
opciones. Sin embargo, otras veces, el oficial no continuará con los pasajeros porque es mucho problema llevarlos a la estación de la policía. Aún si es llevado a la estación de la policía, tiene el derecho a permanecer en silencio y negar a contestar cualquier pregunta hasta que pueda hablar con un abogado.
Si es detenido Lo más importante es no firmar ningún documento hasta tener asesoría legal de un abogado de su confianza. Además, va a tener permitido realizar una llamada, así que memorice el número de teléfono de algún familiar o de su abogado para poder aprovechar esa oportunidad de contacto. También puede pedir llamar a su Consulado. Ellos tienen los números y la obligación de pasarle la información de contacto. Al menos, tienen la obligación de acceder a su petición de que el Consulado sea informado sobre su detención. Una vez que tenga a su Abogado, pregunte por la opción de que pueda salir bajo fianza.
Para prevenir Es importante que usted tenga localizados y bajo resguardo papeles que son de importancia en caso de ser detenido como su acta de
8
/ JUL · 2019
nacimiento, de matrimonio, pasaporte, identificaciones, cualquier documento relacionado con historial criminal o historial con inmigración. Incluso se le recomienda tomarles fotos y guardarlas en su celular o sacar una copia y dárselas a un familiar o amigo. Aunque según nos han indicado algunos abogados no es completamente necesario, de algo servirá tener una Carta Poder notariada en donde indica quién puede hacerse de la custodia temporal de sus hijos y tomar decisiones sobre sus propiedades y pertenencias. También es importante que usted tenga ahorrado dinero para poder ser usado para gastos de representación o una fianza para que pueda salir de detención. El mínimo de las fianzas inicia en 1,500 dólares, para que lo tome en cuenta. La información en momentos de inestabilidad o incertidumbre son tan importantes porque puede usted tomar decisiones que puedan beneficiar su caso, en lugar de estropearlo. Les recomendamos estar atentos y participar en talleres que realizan organizaciones como ICE Fuera de Austin, United We Dream o el propio Consulado General de México en Austin.
Educación
Uno de los mejores centros de estudios
en el corazón de Austin el Centro México
Los Centros de Estudios van más allá de ser instituciones aisladas de la sociedad que sirven para investigadores, profesores y alumnos. Son espacios que crean la oportunidad de resolver problemas de la comunidad, reunir miembros de la sociedad, y unir y fortalecer relaciones entre países e instituciones. Por Adriana Pacheco Roldán PhD, Universidad de Texas, Austin
10
/ JUL · 2019
Educación La función de un centro de estudios va más allá de dar conferencias y hablar de temas que aparentemente son lejanos a nuestra realidad. Los Centros de estudios ayudan y proponen a los gobiernos a cambiar sus políticas, a hacer nuevas leyes y a solucionar problemas con la ayuda de los profesores y alumnos. Tal es el caso del Mexico Center o Centro México en Austin, uno de los centros más importantes en estudios sobre México en los Estados Unidos. Fundado por el Profesor Bryan Roberts en 1980 dentro de la Universidad de Texas en Austin y del Lozano Long Institute
el Centro México ha dado un giro para entrar en conversaciones como salud, educación y trabajo. Un ejemplo de esto es la importante beca Matias Romero Visiting scholars Program, creada en 2003
for Latin American Studies (Llilas), el Centro México surgió en un inicio con un enfoque a los estudios políticos, la historia y las humanidades, para después abarcar otros temas que son actuales y urgentes. En los últimos años, bajo la dirección del Dr. Ricardo Ainslie, catedrático de la universidad con una gran experiencia en estudios de la frontera y la comunidad mexicana y mexicanaamericana, el Centro México ha dado un giro para entrar en conversaciones como salud, educación y trabajo. Un ejemplo de esto es la importante beca Matias Romero Visiting scholars Program, creada en 2003 como un proyecto colaborativo entre la Secretaría de Relaciones Exteriores de México y la Universidad de Texas en Austin. En ella, el Centro México -con la ayuda de Mariela García y su equipo- recibe a investigadores que trabajan en temas importantes para México y los Estados Unidos, como: “Embarazo en adolescentes en México y Texas”, “Nanotecnología, biotecnología y medicina”, “Migración de niños” y “Medio ambiente, agua y biodiversidad en la frontera México-Estados Unidos”.
Un ejemplo más del espacio que crea el Centro México para hacer trabajos conjuntos entre diversas instituciones, es el Congreso Puentes, mismo que en este año 2019 se organizó sobre Seguridad junto con el Strauss Center
México, la Escuela de Educación, la Escuela de medicina Dell Medical School, y la Escuela de Políticas Públicas, LBJ School, donde se encontró la presencia de muchos casos de cáncer en pulmón que sufrían las mujeres. Nadie había hecho antes un estudio a profundidad sobre el tema y el problema se atribuía a una condición de salud. El estudio realizado detectó que las mujeres de estas poblaciones esOtro ejemplo de esto es la reciente investi- taban expuestas constantemente a estufas gación realizada en poblaciones rurales en el de combustión de leña, en habitaciones que sur del país vecino por miembros del Centro no tenían ventilación para expulsar vapores,
Ciencias de la Salud, para carreras valiosas. Jasmyne K. || Técnico en Cirugía
ACC es para TODOS.
¡INSCRÍBETE AHORA! austincc.edu/fall
2019 · JUL /
11
Educación
lo que estaba ocasionando estos problemas de salud. Es decir, un problema de habitación y vivienda estaba causando un problema de salud. Este ejemplo es uno de muchos para demostrar la importancia de los centros de estudios para ayudar en la localización de problemas y sus soluciones. Un ejemplo más del espacio que crea el Centro México para hacer trabajos conjuntos entre diversas instituciones, es el Congreso Puentes, mismo que en este año 2019 se organizó sobre Seguridad junto con el Strauss Center. Gracias a esto un grupo de investigadores formado por el Dr. Ken Greene de la Escuela de Gobierno junto con investigadores de universidades como el ITAM e institutos como el CIDE, serán los evaluadores del programa Jóvenes Construyendo el Futuro, implementado por el Presidente de México Andrés Manuel López Obrador. Estos investigadores después de meses de estudio podrán dictaminar si el programa ayudó o no al país y de qué forma.
El Mexico Center Award, creado dentro del Centro México, premia cada año a investigadores que publican en revistas famosas
12
/ JUL · 2019
El Mexico Center Award, creado dentro del Centro México, premia cada año a investigadores que publican en revistas famosas como el New York Times, el Wall Street Jornal, el Washington Post, la revista del Congreso en Washington, The Hill, entre otros. Esto garantiza que los investigadores estén siempre actualizados y que publiquen en lugares donde todos puedan leer su trabajo y sus opiniones. Pero lo más importante, es que esto garantiza que nuestros hijos, al ir a estudiar a la Universidad, siempre tengan los mejores profesores, los más actualizados y los más comprometidos con la sociedad. La función de las universidades de investigación o Research Universities como se conocen en inglés, como la Universidad de Texas en Austin, no es solamente dar educación y una profesión a los jóvenes, sino estar muy cerca de los problemas de la población para ser apoyo y ayuda para nuestros gobiernos e instituciones para mejorar la vida de las personas. Para nosotros como habitantes de Austin y de Texas en general, el Centro México nos da la oportunidad de escuchar conferencias sobre derechos de tierra, la historia del danzón, la historia del catolicismo mexicano, el impacto de construir un muro para dividir los dos países, hasta escuchar a periodistas, escritores, activistas, investigadores, y especialistas en varios temas como: Marcela Lagarde, Javier Sicilia, Carmen Aristegui, Denisse Dresser.
De acuerdo con The Texas Tribune en 2022 la población hispana en Texas será la más grande del estado, por lo que educar a este grupo de la sociedad es fundamental.
Austin es una de las 5 mejores ciudades en los Estados Unidos para estudiar una carrera, con algunos de los mejores programas de estudio en el país. De acuerdo con The Texas Tribune en 2022 la población hispana en Texas será la más grande del estado, por lo que educar a este grupo de la sociedad es fundamental. El Centro México es una importante pieza en esta tarea, acercando países, asesorando gobiernos, ayudando a construir puentes que pasen por arriba de muros. Nelson Mandela decía que “la educación es el arma más poderosa que podemos usar para cambiar al mundo”. Las universidades son uno de los medios para llegar a la educación, y por eso, deben estar cerca de la comunidad. La comunidad debe conocer a sus universidades y saber que puede acercarse a ellas, para juntas cambiar al mundo.
Comunidad
NOTIFICA: UNA APP POR SI TE DETIENE INMIGRACIÓN Una de las preguntas más importantes que hemos recibido en estos años de nuestros lectores es: “si me detiene inmigración, ¿cómo le aviso a mis familiares o mi abogado de lo que me está pasando?” Por Sebastián Gambas Reporte Austin
Al momento en que una persona es detenida, las autoridades -migratorias o policiales- le quitan todo, incluyendo el celular. A pesar de ello, hay unos minutos entre que revisan tus papeles o tu información y oficialmente te detienen. En ese instante es cuando la mayoría intenta informar a algún familiar o abogado sobre lo que está ocurriendo. Pero el tiempo es insuficiente para informar a todos los que se quisiera. Y si no es el tiempo, es la ansiedad, el nerviosismo, el miedo el que impide que una persona pueda actuar fríamente y comunicar las cosas como se necesitan. Imagina un botón al que aprietas por dos segundos para enviar mensajes de texto al instante a tu pareja, tu abogado, familiares, amigos, incluso a algún activista que te pueda ayudar en caso de que te encuentres frente a un agente de inmigración y sabes que vas a ser detenido. Esa es la idea detrás de NOTIFICA, una aplicación para dispositivos Android y de Apple en el que puedes planear a quién quieres contactar y qué mensaje quieres enviar en caso de estar en esa posición.
Tus contactos recibirán un mensaje de un número anónimo en el que dirá algo similar a: “Ha recibido este mensaje de NOTIFICA...”
COMO APRETAR UN BOTÓN Básicamente, la aplicación funciona de la siguiente manera: Descargas la aplicación. Introduces tu número celular y recibirás un mensaje para verificar que sea correcto. Creas un Número de Identificación Personal (PIN) de seis dígitos. Añades hasta 15 contactos. Redactas mensajes para cada uno de ellos en donde puedes poner cosas como: “Me está deteniendo ICE. Llama a mi abogada al teléfono tal” ó “Me está deteniendo la migra, hay dinero para la fianza en la cuenta tal”. Una vez que hayas guardado los contactos y los mensajes, es cuestión de que abras la aplicación en el momento en que más lo necesites y aprietes el botón de inicio por dos segundos. Tendrás 10 segundos para cancelar la orden en caso de que haya sido un error. De otra forma, se enviarán automáticamente los mensajes que guardaste a los contactos que decidiste. Tus contactos recibirán un mensaje de un número anónimo en el que dirá algo similar a: “Ha recibido este mensaje de NOTIFICA a petición de (su nombre)” y luego el texto que decidiste. Una vez enviados los mensajes, la aplicación borrará la información por lo que la persona que te detiene no tendrá información sobre a quién mandaste los mensajes o qué decían una vez que te quiten el celular. Una de las cosas que más nos sorprendió de esta aplicación es que tiene la respuesta 2019 · JUL /
15
Comunidad
esta aplicación se vuelve una estrategia de prevención que en los momentos más difíciles puede ser de muchísima ayuda”. a una de las situaciones más comunes: ¿qué sucede si al momento por los nervios se te olvida sacar tu celular o está fuera de tu alcance y no puedes mandar los mensajes antes de que te quiten el teléfono? Pues para eso es el Número de Identificación Personal que te piden introducir. Si te lo aprendes, junto con un teléfono que te da la aplicación, puedes realizar una llamada ya detenido a ese número, introducir tu PIN y los mensajes se enviarán todos automáticamente. Este esfuerzo de United We Dream demuestra que esta es una organización nacional que verdaderamente responde a los intereses y necesidades de la comunidad inmigrante en este país. Y en tiempos como los que vivimos, con la incertidumbre con la que prevalecemos, esta aplicación se vuelve una estrategia de prevención que en los momentos más difíciles puede ser de muchísima ayuda.
16
/ JUL · 2019
00 / XXX201
Editorial
SÍGUENOS
También en instagram
Contenido
2
03\ Negocios
El cementerio de Facebook
04\ Salud
Origen del Parkinson Podría Estar en el Intestino
10\ Portada
LUGARES PARA VISITAR CON LA FAMILIA ESTE VERANO Mt. Playmore Austin Aquarium
12\ Portada
LUGARES PARA VISITAR CON LA FAMILIA ESTE VERANO Austin Park and Pizza Dart´em Up
14\ Portada
LUGARES PARA VISITAR CON LA FAMILIA ESTE VERANO Catch Air Blazer Tag
16\ Portada
JULIO / 2019
LUGARES PARA VISITAR CON LA FAMILIA ESTE VERANO stadio Bold Urban Air Trampoline Park
STAFF
Directora General Marcela Rodarte Director de Marketing Mario Tapia Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Elías Hermida John Hopkins Medicine MÁS MUJER (ISSN Pendiente), Volúmen 4, Número 10, julio 2019. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. MÁS MUJER es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@repoteaustin.com.
3 Negocios
EL CEMENTERIO DE FACEBOOK Por Elías Hermida | Empresaria Feliz
Guardamos un minuto de silencio por la “muerte” de todas esas páginas de negocios en Facebook.
Sin meterme en mucho detalle, déjame decirte que la forma en la que administras tu página de Facebook es un reflejo de la manera en la que entiendes, operas y promueves tu negocio. No se trata de qué tanta tecnología sabes usar. Créeme, hay muy pocos secretos. De hecho, el mismo Facebook tiene muchos cursos en línea gratuitos de cómo hacer las cosas en esta red social, pero ese no es el punto. El punto es saber qué vas a publicar, con qué lenguaje, de qué manera vas a destacar, ¿por qué las personas van a hacerte el favor de darte su atención? y de qué manera los puedes guiar a eventualmente comprar tu producto o servicio.
lo que hoy en día es fácil, sí es anunciarle al planeta entero, a través del internet que estás lanzando una empresa, eso es lo fácil, pero es mucho más difícil mantener el ritmo
Y es que nos han vendido la historia de que cualquier persona puede ser un empresario. Que hoy en día es tan fácil como subir, eso, un logo, poner un nombre y publicar cualquier cosa del producto o servicio que ofrecemos. Déjame decirte que en realidad, lo que hoy en día es fácil, sí es anunciarle al planeta entero, a través del internet que estás lanzando una empresa, eso es lo fácil, pero es mucho más difícil mantener el ritmo, la constancia y el cómo diferenciarte de los millones, literalmente, millones de páginas de Facebook que están publicadas y cómo lograr que tu presencia en esta y otras plataformas de redes sociales sea RENTABLE. No le eches la culpa a Mark Zukerberg y digas que su gran invento no sirve. Mejor dedícale tiempo a la preparación de tu estrategia en redes sociales. Define el mensaje que quieres transmitir y los objetivos que quieres lograr con ello. Sé consistente y constante con tus esfuerzos, no te olvides de tu página de Facebook, porque si no, las personas pensarán que tu negocio está muerto.
2019 / JULIO
Páginas que se abrieron con la ilusión de presentar un proyecto o un negocio al mundo entero, pero que sus creadores abandonaron. Esas páginas “murieron” por falta de atención. Seguro lo has escuchado o tú misma lo has experimentado. La historia se repite una y otra vez, los aspirantes a empresarios abren una página en redes sociales, llenan la información básica, suben una foto, un logo y comienzan a publicar algo de lo que se les va ocurriendo. Al principio nuestros contactos nos felicitan por este nuevo proyecto, y hasta nos regalan likes, pero conforme vemos que las pocas personas que nos seguían ya no comparten nuestra emoción, entonces nuestro entusiasmo va bajando. Y poco a poco vamos haciendo a un lado el perfil de la empresa porque según tú, Facebook no te funciona. Y en realidad, tú eres quien no le funciona a Facebook. Porque estarás de acuerdo que Facebook es una plataforma muy robusta donde billones, billones de personas en el mundo pasan una gran parte de su tiempo.
4 Salud y seguridad
ORIGEN DEL PARKINSON PODRÍA ESTAR EN EL INTESTINO Por | Johns Hopkins Medicine
JULIO / 2019
Investigadores de Johns Hopkins Medicine dicen haber encontrado nuevas pruebas de que el origen de la enfermedad de Parkinson, está en las células intestinales que viajan por las neuronas del cuerpo hacia el cerebro, según un nuevo estudio con roedores.
5 Salud y seguridad La investigación, publicada en la revista Neuron, ofrece un modelo nuevo y más acertado con el cual se pueden determinar nuevos tratamientos que podrían prevenir o poner fin a la evolución de la enfermedad de Parkinson. “Estos hallazgos proporcionan nuevas pruebas del papel que juega el intestino en la enfermedad de Parkinson y aportan un modelo para estudiar la evolución de la enfermedad desde el comienzo”, explica el Dr. Ted Dawson, director del Instituto de Ingeniería Celular de Johns Hopkins y catedrático de neurología de la Facultad de Medicina de la Universidad Johns Hopkins. La enfermedad de Parkinson es causada por la concentración de una proteína desdoblada conocida como α-sinucleína (alfa-sinucleína), en las neuronas
cerebrales. A medida que estas proteínas se van concentrando producen la muerte neuronal y dejan como secuela la pérdida de la sustancia negra y los agregados tóxicos llamados cuerpos de Lewy. La muerte neuronal en la persona afectada menoscaba su capacidad de moverse, pensar y regular sus emociones. La nueva investigación se basa en las observaciones formuladas en el 2003 por Heiko Braak, el neuroanatomista alemán que demostró que los parkinsonianos también tenían concentraciones de α-sinucleína desdoblada en las regiones del sistema nervioso central que regulan los intestinos. La presencia de estas proteínas que dañan las neuronas en los intestinos es consistente con algunos de los primeros síntomas de la enfermedad de Parkinson, entre estos, el estreñimiento, explica el Dr. Hanseok Ko, catedrático adjunto de neu-
rología de la Facultad de Medicina de la Universidad Johns Hopkins. Braak formuló la hipótesis que propone que la enfermedad de Parkinson se extiende progresivamente desde el sistema nervioso entérico hacia el cerebro, como subiendo una escalera. Cada vez son más numerosas las pruebas que han implicado al eje cerebro-intestino como el origen de la enfermedad de Parkinson. Los autores de la investigación deseaban comprobar si las proteínas α-sinucleínas desdobladas se podían extender vía el nervio vago, que corre como un cable eléctrico desde el estómago y el intestino delgado hacia la base del cerebro.
Los autores de la investigación deseaban comprobar si las proteínas α-sinucleínas desdobladas se podían extender vía el nervio vago, que corre como un cable eléctrico desde el estómago y el intestino delgado hacia la base del cerebro.
Para poner esto a prueba, Ko y su equipo inyectaron a docenas de roedores sanos en los intestinos con 25 mg de α-sinucleína desdoblada sintética creada en el laboratorio. Luego procesaron
2019 / JULIO
6 Salud y seguridad y analizaron el tejido cerebral de los ratones un mes después de inyectarlos; y a los tres, siete y diez meses después de inyectarlos. Al mes de la inyección, los investigadores comprobaron que la α-sinucleína desdoblada ya se había concentrado en el cerebro donde el nervio vago transmite las señales al estómago. En observaciones posteriores, descubrieron que la α-sinucleína desdoblada siguió extendiéndose hacia cada región del cerebro, en el curso de los diez meses del experimento.
JULIO / 2019
Tras la examinación siete meses después, constataron que estos ratones no tenían ninguno de los signos de muerte neuronal
Los investigadores luego realizaron un experimento similar, pero en esta ocasión emplearon medios quirúrgicos para cortar el nervio vago de los roedores en uno de los grupos y les inyectaron el intestino con la α-sinucleína desdoblada. Tras la examinación siete meses después, constataron que estos ratones no tenían ninguno de los signos de muerte neuronal o cuerpos de Lewy encontrados en el grupo homólogo de ratones con sus nervios vagos intactos. Al parecer, cortar el nervio vago detiene o pone fin a la proliferación de las proteínas desdobladas. Para determinar si los signos físicos de la evolución de la enfermedad de Parkinson que aparecieron en los roedores resultaron en cambios conductuales, los investigadores estudiaron la capacidad de los ratones de hacer un nido en sus jaulas, como método para verificar si su destreza mo-
8 Salud y seguridad
JULIO / 2019
la α-sinucleína desdoblada sí puede transmitirse del intestino al cerebro de los ratones vía el nervio vago y que bloquear la ruta de transmisión podría ser la clave para prevenir las manifestaciones cognitivas y físicas de la enfermedad de Parkinson.
triz se había visto afectada, ya que los parkinsonianos frecuentemente se ven afectados. Siete meses después de las inyecciones, los investigadores les facilitaron a los ratones materiales necesarios para hacer sus nidos y observaron su conducta de nidificación. Los ratones a los cuales se les administró la inyección de la α-sinucleína desdoblada mostraron resultados bastante inferiores y utilizaron menos materiales para hacer sus nidos, que los ratones a los cuales les realizaron la operación protectora para cortar el nervio vago. En otro experimento para analizar los síntomas de los ratones, que son similares a los de
los parkinsonianos, los autores de la investigación observaron a los ratones en nuevos ambientes para medir sus niveles de ansiedad.
de niveles de ansiedad elevados, que según los investigadores informan, son consistentes con los síntomas de la enfermedad de Parkinson.
Para este test, colocaron a los ratones en una caja grande abierta donde una cámara podía rastrear sus exploraciones. Los ratones de control y los ratones a los que se les cortó el nervio vago para protegerlos de la enfermedad de Parkinson, pasaron entre 20 a 30 minutos explorando el centro de la caja. Los ratones inyectados con la α-sinucleína desdoblada y el nervio vago intacto pasaron menos de cinco minutos explorando el centro de la caja y se movilizaron más que todo en los bordes de la caja, indicación eso
Los resultados de esta investigación demuestran que la α-sinucleína desdoblada sí puede transmitirse del intestino al cerebro de los ratones vía el nervio vago y que bloquear la ruta de transmisión podría ser la clave para prevenir las manifestaciones cognitivas y físicas de la enfermedad de Parkinson. “Este es un interesante descubrimiento en el campo y presenta una nueva diana terapéutica para la intervención temprana de la enfermedad”, comenta Dawson.
10 Portada
LUGARES PARA VISITAR CON LA FAMILIA ESTE VERANO Por Mario Tapia | Más Mujer Austin
El tiempo vuela. Por eso hay que aprovechar los momentos con la familia o con los amigos de la mejor manera.
JULIO / 2019
Es cuestión de pestañear para que se haya ido el verano y no quieres haber desaprovechado la oportunidad de pasar un buen rato con tus seres queridos. Por eso, aquí te presentamos algunas opciones. La mayor parte de ellos,
además, están bajo techo y puedes huir del calor de estos meses. Todos, sin embargo, son garantía de que tú y los tuyos la van a pasar genial. A disfrutarlos.
Mt. Playmore (13609 N. Interstate 35, Austin, TX 78753). Encontrar un lugar que pueda ser divertido para todos, no es fácil. Pero en Mt. Playmore vas a encontrar algo para cada edad. Desde un lugar con juegos para pequeños de entre 2 y 6 años, hasta el playground más grande de toda la ciudad. Con una altura de 18 pies, no sólo está diseñado para los pequeños de la casa, sino para que los papás también interactúen y jueguen con ellos. Para los adolescentes, también hay una área de videojuegos en la que pueden estar muy entretenidos. La ventaja de todo es que la seguridad es una prioridad para Mt. Playmore y un pretexto perfecto para que los pequeños dejen a un lado los celulares o las tabletas y se diviertan. Incluso si lo que necesitas es un lugar para ir a trabajar mientras tus hijos juegan, también te lo recomendamos. Tienes que ir a conocerlo ya, o regresar si hace tiempo que no vuelves. Durante el verano están abiertos todos los días de 10am. a 8pm., a excepción de viernes y sábado que cierran a las 9pm. Sus precios, además, son bastante accesibles y ofrecen comida y bebidas no alcohólicas.
Austin Aquarium (13530 US 183, Austin, TX 78750). Este lugar tiene más sorpresas de lo que uno pudiera imaginar. No sólo tiene una
gran variedad de peces que a cualquier fascinaría (como los tiburones), sino que además, cuenta con iguanas, pájaros, guacamayas, serpientes, lemures, tortugas. Y todo lo que está al alcance de la mano, se puede tocar. La experiencia es mágica cuando tocas una mantarraya por primera vez o le das de comer. Puedes alimentar a Spartacus, la tortuga más grande de todo el lugar y la más amigable. Acariciar a una iguana es toda una experiencia o tener a pájaros posando en tus hombros también es mágico. Sin lugar a dudas, Austin Aquarium ofrece diversión para chicos y grandes y es una gran aventura para toda la familia. Está abierto todos los días de 10am a 8pm. Puedes comprar refrigerios para comer y bebidas no alcohólicas.
12 Portada Austin Park and Pizza
(16231 N. Interestate 35, Pflugerville, TX 78660). Este lugar tiene de todo: muros para escalar, láser tag, boliche, maquinitas, juegos mecánicos, mini golf, billar, jaulas para batear, teatro XD, go karts y más. La diversión es para todos, desde los pequeños que se pueden subir al carrusel o la pequeña montaña rusa, los adolescentes o adultos que pueden disfrutar del resto. Hay opción para poder comer toda la pizza que puedas. En fin, el lugar es divertido y puedes pasar prácticamente todo el día disfrutando de él. Incluso podrías ir con tus amigos adultos y pasarla bien. Hay un bar en donde puedes tomar bebidas alcohólicas (siempre con moderación, por favor). El lugar está abierto
todos los días. De lunes a viernes las puertas abren a las 10am. y cierran a las 11pm. En sábado el horario es de 10am. a 12am. Y los domingos de 11am. a 11pm. Hay diversos paquetes para que puedas escoger, vale cada dólar por la variedad de diversión que ofrece y la opción de poder comer toda la pizza que quieras. ¡Se van a divertir!
vale cada dólar por la variedad de diversión que ofrece y la opción de poder comer toda la pizza que quieras. ¡Se van a divertir!
Dart´em Up
JULIO / 2019
(13776 US 183, Austin, TX 78750). Este lugar tiene dos arenas de muy buen tamaño en donde tus pequeños y tú se van a divertir a lo grande. La idea es elegir una pistola Nerf, como la de los tradicionales juguetes para niños, elegir un equipo (casaca amarilla o verde) y armar estrategias para disparar y sacar de combate al equipo contrario. Lo interesante de todo es que hay personal del lugar que te cambia el juego y te pone diferentes objetivos para hacerlo todo más divertido. Parece todo muy básico, pero
es divertido y si lo haces bien, hasta cansado. Vale mucho la pena la experiencia y si juegas con tus pequeños y la familia, todo se vuelve mucho más entretenido. Es una experiencia distinta y muy interesante. Puedes comprar algunos dulces en el lugar, así que no es recomendado ir con hambre. Lo que sí es que venden bebidas alcohólicas y no alcohólicas para chicos y grandes. También tienen un pequeño espacio con juegos mecánicos. Durante verano, están abiertos todos los días desde las 10am. Cada día hay especiales. ¡A jugar!
Vale mucho la pena la experiencia y si juegas con tus pequeños y la familia, todo se vuelve mucho más entretenido.
14 Portada Catch Air (Austin: 13450 N. Hwy 183, Ste. 107, Austin, TX 78750. Round Rock: 1401 S. Interestate 35, Ste. 130, Round Rock, TX 78664). Este lugar está especialmente diseñado para pequeños menores de 12 años que van a encontrar mucha diversión. Su área de juegos es única y los pequeños lo pueden disfrutar por horas. El lugar, en sí, está diseñado en su totalidad para ellos, incluyendo una zona de juegos interactivos. Perfecto para familias con niños pequeños y fiestas de cumpleaños.
Blazer Tag (1701 W. Ben White Blvd.).
JULIO / 2019
Este lugar es único en Austin y es una combinación perfecta entre ir a jugar “maquinitas” clásicas, con la diversión extrema de recorrer el lugar a 20 pies de altura en el Austin SkyTrail o de divertirte con toda la familia en el Laser Tag. Y la experiencia es invaluable pues desde niños mayores de 6 años hasta adultos pueden jugar. Al final del juego, te darán una tarjeta con todas las estadísticas para que sepas quién ganó y a cuánto estuviste de lograrlo. ¡Te aseguramos que todos se van a divertir, sin gastar un ojo de la cara!
16 Portada
Estadio Bold
(Circuito de las Américas: 9201 Circuit of the Americas Dr., Del Valle, TX 78617). Ir al fútbol siempre es divertido. Pero cuando se hace en familia o con amigos lo es aún más. Austin Bold es un equipo de la liga semiprofesional de los Estados Unidos y está haciendo un gran papel en su temporada inaugural. El estadio está ubicado en el Circuito las Américas y la experiencia es muy divertida. Muchos de los jugadores son hispanos y quizá a alguno lo reconozcas de su paso por la liga mexicana. La experiencia en general es muy divertida, el ambiente es muy bueno y familiar y los partidos son emocionantes, especialmente porque Bold quiere calificar para la liguilla y cada juego es fundamental. Puedes
ir y comer ahí hamburguesa, hot dogs o pollo frito. O simplemente botanear en los puestos de comida que hay alrededor del estadio. Venden también cerveza y bebidas no alcohólicas. ¡Vale la pena la experiencia! Hay juegos en casa hasta septiembre, especialmente los sábados al atardecer. Hay boletos desde $15.
Urban Air Trampoline Park (13201 Ranch Rd 620 N. Suite B, Austin, TX 78717 4500 S. Pleasand Valley Rd. Austin, TX 78744). Si lo que le gustan a tus pequeños y
JULIO / 2019
adolescentes es saltar, este es el lugar perfecto. Hay un curso muy divertido en donde los pequeños tienen que saltar entre aros, subirse a trapecios, escalar redes y más para terminar con el curso. También hay trampolines para jugar “quemados” (dodge ball en inglés) o simplemente para saltar para los más pequeños. Ideal para juntar a toda la familia y celebrar cumpleaños. ¡Intenta saltar tú!