Nota del editor
Editorial
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Estamos viviendo tiempos extraños. Tiempos en el que se levantan movimientos en contra de las injusticias como las que representa la ley SB4. Momentos en los que la unión de la comunidad no sólo es necesaria sino obligatoria. Por eso, en esta edición te contamos lo que tienes que saber sobre el Verano de Resistencia contra la ley SB4. Lo que hay y lo que viene. Las caras, además, de las personas que están haciendo cosas para luchar contra esta ley innecesaria
e inexplicable en un estado como Texas. Es momento de conocer esas caras y apoyar ese movimiento. Por eso también te traemos una entrevista con Gregorio Casar, Concejal de Austin, y uno de los líderes en la lucha. Te pedimos que sigas muy de cerca nuestras redes sociales, pues vamos a tener una extensa cobertura sobre este Verano de Resistencia y para que sepas cómo participar en el movimiento. Búscanos en Facebook como Reporte Austin.
Pero no todo en la vida es política. Así que te tenemos recomendaciones para disfrutar del verano con tu familia, ya sea desde el sillón de tu casa con sugerencias de películas y series en español que puedes encontrar en Netflix o afuera en parques acuáticos gratuitos de nuestra ciudad. Ojalá las disfrutes. Cualquier comentario, sugerencia, pregunta o crítica, estoy a sus órdenes en: mtapia@reporteaustin.com.
Mario Tapia DIRECTOR GENERAl
2
/ JUN · 2017
Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Maricela Galván Sebastián Gambas Antonio Luján Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 3, Número 2, junio 2017. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
Pantalla
ENTRE NARCOS, SUSPENSO Y
suficiente para que disfrutes de esta gran película latinoamericana. Disponible a partir del 10 de junio.
ACAPULCO LA VIDA VA (2014) Tres setentones deciden irse a Acapulco en donde pasaban sus días de juventud. Es como un último viaje para recordar días mejores. Esta comedia es especial, pues junta a actores que fueron icónicos en México como Alejandro Suárez, Sergio Bustamante y Patricio Castillo. Si quieres ver una comedia sin complicaciones, aunque un tanto nostálgica, esta es una muy buena opción. No esperes que te cambie la vida. Disponible a partir del 3 de junio.
NIEVE NEGRA (2017) Si te gusta el suspenso, esta película es para ti. Una coproducción entre Argentina
RETRIBUTION (2015/El Desconocido) Un banquero se sube a su auto junto a sus hijos para llevarlos a la escuela. De pronto, un celular desconocido suena. Cuando contesta, al otro lado
LA MUJER DE MI HERMANO (2005) Pues ya es verano. Y el calor aumenta. Y más si nos ponemos a ver este drama -viejito, pero no importaprotagonizado por Bárbara
y España, muestra la historia de un hombre (Ricardo Darín) en quien pesa la muerte de su hermano, por lo que se refugia en la intemperie de la Patagonia argentina. Hasta que otro de sus hermanos llega para pedirle vender los terrenos que ambos heredaron de su padre. No te contamos más porque el suspenso es
de la línea le dicen que debajo de cada asiento del vehículo hay una bomba que sólo se desactivarán si envía dinero a un desconocido. Esta película de acción fue una de las más nominadas en España. Y pronto harán una versión aquí en Estados Unidos. Pero mejor hay que ver la original y en nuestro idioma.
Mori, Manolo Cardona y Christian Meier. Mori, un poco cansada de la rutina de su matrimonio, encuentra una peligrosa distracción nada más y nada menos que con el hermano de su marido. ¿Te tenemos que contar lo siguiente? Si no has visto esta película, quizá sea buen momento para hacerlo.
ALGUNAS RISAS NOSTÁLGICAS Este mes de junio te tenemos algunos estrenos que creemos te van a gustar mucho de todo lo que ofrece Netflix entre películas y series en español. Por Sebastián Gambas Reporte Austin
Así que si estás listo o lista para el verano, pues bien ve planeando algunos días para estar en el sofá o la cama y disfrutar de estas recomendaciones del mes que Reporte Austin ha preparado para ti. Nos cuentas qué te parecieron.
EL CHAPO (2017) Esta serie fue transmitida ya por Univisión en lo que es una co-producción con Netflix. Así que si te perdiste la historia de uno de los capos más famosos como lo es Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán, ahora lo podrás hacer a tu tiempo y a tu gusto a partir del 16 de junio. Sigue la historia
del capo desde sus primeros días hasta sus días de gloria y caída. Esta serie tendrá una segunda temporada, así que bien puedes esperar más emociones en los próximos meses.
2017 · JUN /
3
Verano
OPCIONES PARA
DIVERTIRTE BAJO EL AGUA
Ya llegaron las vacaciones y el verano comenzará a traernos temperaturas más altas, casi asfixiantes que hacen que busquemos el pretexto perfecto para zambullirnos bajo la caída del agua. Por Redacción Reporte Austin
Especialmente si buscas no sólo refrescarte tu, sino además que tus pequeños se pasen un rato haciendo
4
/ JUN · 2017
ejercicio, fuera de casa y de sus aparatos electrónicos. Por eso, aquí te traemos un buen consejo: En Austin y sus alrededores existen varios parques con juegos de agua, conocidos en inglés como splash pads. Todos son gratis para entrar y disfrutar. Así que llévate unas sillas, algo para almorzar, agua para hidratar a toda la familia y todas las ganas de que tus pequeños se diviertan a lo grande. Elige el que te quede más cerca o vete de tour a conocerlos todos. AUSTIN Bailey Park - 1101 W. 33rd. St - Abierto 9am - 8pm. Bartholomew Splash Pad - 5200 Berkman Dr. - 9am - 8pm. Chesnut Splash Pad - 1404 E. 16th St. 9am - 8pm. Clarksville Splash Pad - 1811 W. 11th St. - 9am - 8pm. Eastwood Splash Pad - 3301 Harris Park Blvd - 9am - 8pm Lott Splash Pad - 1108 Curves St. - 9am - 8pm Metz Splash Pad - 2400 Canterbury St. - 9am - 8pm. Pease Splash Pad - 1600 Parkway at Kingsbury - 9am - 8pm. Ricky Guerrero Splash Pad - 1100 Brodie
St - 9am - 8pm. Rosewood Splash Pad - 1182 Pleasant Valley - 9am - 8pm. CEDAR PARK Brushy Creek Park - 3300 Brushy Creek Rd - 10am - 7pm. Champion Park - 3830 Brushy Creek Rd. - 10am - 7pm. HUTTO Glenwood Splash Pad - 101 Fishbaugh Ln - 10am - 8pm. LEANDER Robin Bledsoe Park - 601 S. Bagdad Rd. - 9am - 8pm. Quarry Spalsh Pad - 3005 CR 175 10am - 7pm. PFLUGERVILLE Falcon Pointe Splash Park - 1813 Tranquility Ln. - 10am - 9pm. Northeast Metropolitan Park - 2703 E. Pecan St. - 10am - 7pm. ROUND ROCK Main Street Plaza - 221 E. Main St. Llama al (512) 218-5540 para horarios.
Educación Foto: ACC
Se gradúa generación 2017 de ACC El Austin Community College (ACC) invistió en mayo a más de mil 500 nuevos profesionales en diferentes áreas del saber Por Antonio Luján ACC
6
/ JUN · 2017
Y fueron reconocidos durante una ceremonia encabezada por el presidente de la
universidad, el Dr. Richard Rhodes en el Frank Erwin Center de la Universidad de Texas en Austin. Durante la ceremonia de graduación se celebró el trabajo duro, la dedicación y el sacrificio de los recipientes de un título asociado o certificado de ACC. El personal del instituto está orgulloso de reconocer el logro de sus estudiantes y les desea un futuro exitoso a los que van a ingresar a la fuerza de trabajo y a quienes asistirán a una universidad de cuatro años. El evento honró a los graduados de los programas de crédito universitario de ACC, así como a los estudiantes que completaron un GED. ACC
tiene ceremonias de graduación en mayo y diciembre. El instituto también certifica a los graduados en agosto. En estos momentos, todos los estudiantes de ACC, nuevos y actuales, pueden inscribirse para el semestre de otoño hasta el 30 de agosto. Las clases se llenan rápidamente, por lo que es muy recomendable hacerlo temprano. Para obtener detalles sobre la inscripción y la selección de cursos, puedes reunirte con un asesor en el College Destination Center de ACC ubicado en el 5930 Middle Fiskville Rd. o llamar al 512223-7747. Para información en español, acude a austincc. edu/cdcayuda.
ยกFelicidades Clase del 2017! Morgan G.
Futuros graduados apliquen ahora.
austincc.edu
Reporte especial
UN VERANO DE RESISTENCIA CONTRA LA SB4 El pasado 7 de mayo, en una sorpresiva transmisión en vivo a través de Facebook, el Gobernador de Texas, Greg Abbott, firmó la ley SB4 Por Mario Tapia Reporte Austin
Fue extraño porque lo hizo en domingo, por la tarde, a través de una red social. Pareciera como si su intención era evitar protestas, marchas, acusaciones. Sabía que la
acción generaría reacciones. Quizá nunca pensó en que esa reacción se convertiría en “Un Verano de Resistencia contra la SB4”. La ley en contra de las ciuda-
des santuario, que entre otras cosas, permite que policías pregunten el estatus migratorio de personas que sean detenidas -sin tener que ser arrestadas- fue y ha sido cri-
ticada por propios y extraños. Jefes de policía, alguaciles, consejeros locales, legisladores, activistas, analistas han dicho que la ley podría ocasionar un despunte en el 2017 · JUN /
9
Reporte especial
Analistas han dicho que la ley podría ocasionar un despunte en el racismo o la discriminación y que no genera ningún beneficio económico o social”. racismo o la discriminación y que no genera ningún beneficio económico o social. Se trata, por tanto, de una ley cuya única finalidad es mantener contentos a la base más conservadora y antiinmigrante de Texas y el país. Muchos incluso la han comparado como una réplica de la ley 1070 de Arizona, ley que fue parcialmente bloqueada por un juez antes de que entrara en vigor en el 2010. Así que una vez firmada la SB4, para los detractores de la ley el objetivo fue ese: buscar de alguna forma a través de las cortes y tribunales, el bloquearla. La presión social, sin embargo, será parte del movimiento. Ese movimiento que fue presentado en las escalinatas del Capitolio en nuestra ciudad el pasado 16 de mayo, conformado por varias organizaciones, políticos y activistas y nombrado a la perfección como “Verano de Resistencia contra la SB4”. Se espera que las demandas se vayan juntando contra Texas. Ya iniciaron organizaciones como LULAC (Liga de Ciudadanos Unidos de Latinoamérica), la comuni-
10
/ JUN · 2017
dad de El Cenizo, el condado de El Paso y nuestra ciudad, Austin, con demandas o preparativos para ellas. La parte legal será complicada y larga, nos dicen los expertos. Pero ya ha comenzado. Siguen las protestas como la demostración de la comunidad contra la ley. Ya han sido varias, miles de personas, vestidas de rojo, han ya recorrido las calles de la ciudad para demostrar su disgusto ante esta ley. Y se espera que organizaciones nacionales como United We Dream, regionales como el Proyecto de Defensa Laboral o locales como la Iniciativa de Liderazgo Universitario, continúen planeando protestas o marchas durante todo el verano. APOYO DESDE AFUERA La ley SB4 ha resonado en todo el país y más allá de las fronteras. En entrevista con Reporte Austin, el Cónsul General de México en Austin, Carlos González Gutiérrez, afirmó que la posición del país vecino es completamente en contra de la ley, pues podría perjudicar a ciudadanos mexicanos. Incluso señaló que el gobierno mexicano podría enviar un posicionamiento para mostrar su apoyo a las demandas en contra de la ley. Como país extranjero, no hay mucho más que pueda hacer, pero se espera que pueda de alguna manera influir en contra de la ley en los tribunales. Por otro lado, activistas de Arizona que se concentraron en el 2010 para luchar en contra de la ley 1070, decidieron apoyar el movimiento en Austin y en
caravana llegaron para la pasada marcha del 29 de mayo. Un gesto no sólo de gran solidaridad, sino representativa de la unión que puede y debe provocar la lucha contra esta ley injusta. LOS ROSTROS Desde que inició la lucha contra la propuesta y ahora ley SB4, ciertas figuras políticas y activistas han tenido una importante participación que ha provocado este movimiento que ahora se ha convertido en “Un Verano de Resistencia contra la SB4”. Estos son algunos de ellos:
Rafael Anchía
Rafael Anchía (Representante por Dallas) Ha estado en el Congreso por las últimas seis sesiones y ha sido reconocido por diversos organismos por sus contribuciones a favor de la comunidad latina en Texas. Desde el inicio del debate, fue un crítico resoluto de la SB4 y se convirtió en el rostro de la oposición a esta propuesta dentro de la Cámara de Representantes. En una de las últimas discusiones, afirmó “si algo han logrado, miembros (de la Cámara), han logrado aterrorizar a toda una comunidad. Niños no van a las escuelas, víctimas de violencia doméstica no están denunciando los crímenes”. “Este es un día oscuro en la Cámara”, dijo el día que fue aprobada. A destacar que las demandas contra Texas en las que ha participado el representante, las ha ganado todas. Esperemos que esta, en la que se intenta bloquear la ley SB4, sea una victoria más.
Victoria Neave
Victoria Neave (Representante por Dallas) Es una abogada joven, pero con toda la intención de hacer una diferencia dentro de su carrera política. En una de sus declaraciones durante el debate a la ley, fue certera en señalar: “Sé que no tenemos los votos para parar esta ley, pero siento que tengo que hacer algo para resaltar el hecho de que esto va a perjudicar a mucha gente”. Cabe destacar que en protesta por esta ley, estuvo en ayuno por varios días.
Reporte especial Eddie Lucio III (Representante del condado Cameron)
Eddie Lucio III
Gregorio Casar
Delia Garza
(Abbott) no puede forzarnos a traicionar a nuestras comunidades inmigrantes”.
12
/ JUN · 2017
Lleva cinco sesiones en la Legislatura, por lo que ya tiene experiencia sobre el manejo en el Capitolio. Aún así, la política no le ha quitado los sentimientos. Al menos así lo mostró durante la discusión por la ley SB4 en la Cámara de Representantes, cuando dijo: “además de que tomamos esta ley personal, que sentimos que hay rasgos racistas en ella, esta ley es defectuosa. En esta ley (...) estamos emocionalmente involucrados. No se metan con nosotros hoy, no quiero ser interrumpido, no quiero ser amenazado. Les advierto. Soy un orgulloso latino y no voy a soportarlo”. Gregorio Casar (Consejero de Austin) En el plano local, la cara más relevante ha sido la de Greg Casar. Fue él quien presentó en el Capitolio el “Verano de Resistencia contra la SB4” y uno de los que encabezó la votación dentro del Consejo de Austin para aprobar que la ciudad demande a Texas contra la ley. Fue incluso arrestado durante una protesta en las oficinas del Gobernador de Texas al negarse a retirarse del lugar antes de que la ley fuera firmada. “... (Abbott) no puede forzarnos a traicionar a nuestras comunidades inmigrantes”, afirmó ese mismo día. Delia Garza (Consejera de Austin) Otra de las voces a favor de la comunidad inmigrante dentro del Consejo de Austin. Apoyó
de manera determinante la votación para que se aprobara una resolución que permite a la capital el demandar a Texas por la ley SB4. “Todavía creemos que esta ley es inconstitucional. Así que esta acción dirige al equipo de la ciudad a tomar cualquier medida necesaria para desafiarla”, declaró el mismo día que la resolución de que Austin demandara al Estado fue aprobada.
entrega a la causa. Lo podrás ver mucho en este “Verano de Resistencia contra la SB4”. OTRAS PERSONAS QUE HAN DECLARADO SU RECHAZO A LA SB4 Art Acevedo (Jefe de Policía de Houston). Sally Hernández (Alguacil del condado Travis). Brian Manley (Jefe de Policía de Austin).
Montserrat Garibay (Vicepresidenta de Education Austin) Ha sido una activista desde hace años a favor de los derechos de los inmigrantes y no es raro verla en las marchas o protestas, tomando el micrófono y contando su historia de cuando llegó aún niña sin documentos. Viene de una familia de luchadoras. Su mamá Cecilia está siempre presente y su hermana Julieta forma parte de la organización United We Dream. Julieta, por cierto, vino de Washington con buena parte de su equipo y aquí se ha quedado para luchar contra esta ley.
Art Acevedo
Sheridan Aguirre (United We Dream) Sally Hernández
Proviene de una familia de inmigrantes y desde sus años universitarios ha sido un activista declarado a favor de los derechos de la comunidad indocumentada. Hoy es uno de los que organiza y pasa la voz sobre las marchas y acciones que dicha organización realiza y apoya contra la ley SB4. El equipo es muy grande y cada uno hace su muy valiosa parte. Pero Sheridan sin duda destaca por su pasión y
Brian Maley
Política
GREG CASAR:
UN POLÍTICO DIFERENTE Gregorio Casar nació en Houston; pero sabe perfecto sobre lo que significa ser inmigrante. Sus bisabuelos, huyendo de la Revolución mexicana, se establecieron en Texas. Por Mario Tapia Reporte Austin
Sus abuelos nacieron en El Paso pero sus padres son mexicanos. Una historia de ir y venires entre un país y otro, la misma historia como la de tantas familias. Casar es hoy uno de los que encabezan la lucha contra la SB4, la ley contra las ciudades santuario, y fue él mismo el que presentó el Verano de Resistencia en las escalinatas del Capitolio de Texas. Una eventual demanda por parte de Austin contra Texas por esta ley tendrá que llevar su firma. Y fue él uno a los que el Procurador General del Estado, Ken Paxton, demandó afirmando que no cumplirian con la ley una vez que esta entre en vigor en septiembre próximo. Hace unas semanas tuvimos la oportunidad de sentarnos con él para platicar. Esto fue lo que nos dijo: Gracias por esta entrevista a REPORTE
HAZ CLICK AQUÍ Para ver la entrevista en video
AUSTIN. ¿Cómo fue que entró usted a la política? Yo quería ser maestro, pero me di cuenta que muchas de las dificultades que tenían mis estudiantes y los jóvenes era con la sociedad y la política en general. Y eran problemas como cuando los patrones no le pagan suficiente a los trabajadores o cuando los dueños de apartamentos no están cuidándolos o suben la renta demasiado, todo eso afecta a los niños. Así que me metí en la política para organizar a los trabajadores, mejorar las condiciones en el trabajo, del transporte público. Y vi que era algo para mi y me sentí bien haciéndolo. Así que le entré, primero con trabajadores de construcción, porque aquí en Texas tienen sueldos muy bajos y las condiciones de ellos son 2017 · JUN /
15
Política muy peligrosas. Y tuvimos grandes victorias, subimos sueldos en varios trabajos y con eso empecé. Luego hubo un asiento abierto para ser parte del Concilio de la ciudad y lo intentamos y ahora aquí estamos. Llega usted en un momento clave, pues hay muchos cambios en el Estado, y una ola ideológica antiinmigrante. ¿Lo siente también usted así? Típicamente el gobierno de Texas era como un perro que ladraba, pero que no iba a morder tanto. Pero de pronto (a los inmigrantes) se les empezó a quitar el derecho a tener identificación, licencia para manejar. Y luego comenzó a acelerarse el problema con la política a nivel federal. Cuando vieron los políticos que se podían elegir o reelegir como lo hizo el Presidente Trump, con políticas antiinmigrantes, piensan que pueden tomar ventaja en eso. Para mi, la manera de cambiar eso a largo plazo, es enseñarle a esos políticos que no es tan
16
/ JUN · 2017
fácil y que pueden perder sus puestos si atacan a la comunidad inmigrante. Necesitamos tener una comunidad organizada.
¿Usted cree que la SB4 sea bloqueada judicialmente antes de que pueda entrar en vigor en septiembre?
¿Qué fue lo que pensó y sintió cuando vio al Gobernador firmando la ley SB4?
Yo creo, yo espero que sea bloqueada totalmente. Pero hay un buena oportunidad de que las primeras cortes la bloqueen pero ya en cortes superiores no sabemos. Pero creo que es posible que aunque se bloquee parcialmente, nosotros podemos seguir navegando el proceso. Porque la Legislatura solamente se junta cada 2 años. Entonces ellos se esperan dos años para cambiar la ley. Localmente, el gobierno se reúne cada semana. Yo me comprometo a seguir trabajando con la comunidad semana tras semana para ver cómo la podemos apoyar. Ellos se tienen que esperar dos años si quieren reaccionar a lo que hicimos nosotros.
En mi corazón supe el día después de que se eligió Trump, que SB4 iba a pasar. Era algo horrible, íbamos a luchar para intentar pararla, pero ya había sentido ese dolor desde entonces. En lugar de estar enojado (el día que la firmó), también sentí que la comunidad había logrado algo. Nosotros pensamos que (el Gobernador) iba a hacer una conferencia de prensa grande, con cámaras, atención nacional. Pero en vez de eso, decidió firmar la ley un domingo en la noche, encerrado, solamente con su teléfono, sin prensa que le pueda hacer preguntas y para mi eso significó que las semanas anteriores que hubo protestas y marchas, que eso había funcionado algo. Que vamos avanzando la posición.
¿Cómo puede la gente apoyarlo a usted y al movimiento? Organizarse y hacer que la gente escuche su voz. Muchos intentan esconder
las caras y las historias de los inmigrantes. El Gobernador quiere firmar leyes antiinmigrantes, ser reelegido y dormir fácil, sin escuchar la realidad de lo que está pasando la comunidad inmigrante. Tenemos que demostrar cómo estas leyes aterrorizan a la comunidad, cómo la deportación le hace daño a los niños, cómo el miedo a la policía causa más problemas en vez de menos. Entiendo que esto le da miedo a la gente, pero hay que organizarse, trabajar en las escuelas, ir a las marchas, seguir Reporte Austin (...) hay líderes aquí en la ciudad respaldando a esta comunidad. Nosotros vamos a apoyarlos. Vamos a hacer todo lo posible para que esta ley no se implemente porque quiere que los policías formen parte de una coalición con la migra y vamos a seguir luchando para mantenerlos separados. Si usted quiere entrar en contacto con el Concejal Gregorio Casar, le puede escribir a gregorio.casar@ austintexas.gov.