Reporte Especial
Editorial
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Sebastián Gambas Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 7, Número 10, marzo 2021. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
JUNTOS MÁS FUERTES:
Una semana inolvidable Para los que nacimos al sur de este país, ver caer la nieve es todo un espectáculo. Sentir el copo caer en la cara, ver el zapato hundirse entre la escarcha blanca, los hilos de hielo (carámbanos, aprendí que se llaman) formarse poco a poco, resulta inolvidable.
Por Redacción Reporte Austin
2021 · MAR /
3
Reporte Especial Los pequeños jugando a aventarse bolas de nieve, a formar la huella de un ángel, parece ser más un lujo para los que vivimos en el Centro de Texas. Las redes sociales se llenaron de fotos felices por un día. Hubo videos de personas esquiando en pleno Austin, salvavidas usados como trineos en parques. La tormenta invernal comenzó como una experiencia feliz. Hasta que ya no lo fue. Primero llegó hielo, después la oscuridad… al último la sequía. Cientos de miles de personas comenzaron a sufrir de la peor tormenta invernal en los últimos 30 años. Y el sufrimiento fue largo, áspero… inolvidable. Y cuando la tragedia se asoma, nuestra comunidad responde. Lo hace con unidad, con fortaleza, con valentía, con desinterés. Esta ocasión no fue la excepción. Las redes sociales dieron paso a publicación tras publicación de gente ofreciendo su ayuda, sus casas, sus
estufas, su comida, sus camionetas, su agua, su regadera, su cobija, su chamarra. Hemos escuchado todo tipo de historias: personas entregando agua en la madrugada, salvando coches varados entre capas de hielo, restaurantes y personas haciendo y regalando comida recién hecha, voluntarios sin voz de tanto trabajar organizando ayuda. Una vez más, la comunidad respondió. Y como homenaje a todas esas personas, aquí te tenemos la historia de algunos de ellos que pudiendo no hacer nada, lo hicieron todo para ayudar al de al lado, al que no conocían, al que más lo necesitaba. Porque al final, juntos somos más fuertes.
Salvador Nimio Robles Honduras 28 años Mecánico
Parece que fue ayer, pero ya pasaron siete meses desde que un accidente lo puso al borde de la muerte. Estuvo inconsciente por varios días y cuando despertó, tenía una de las piernas cubierta de tornillos y metales. Es una fortuna que hoy pueda caminar. “El que no vive para servir, no sirve para vivir”, se repite Salvador todos los días. En el inicio de la tormenta invernal, salió a la tienda por leche. En el camino, se encontró a coches sin poderse mover a causa del hielo en la carretera. Y no lo dudo: condujo hasta su taller, recogió cadenas y regresó a ayudar a cada uno de los coches que necesitaban ayuda. Terminó casi al amanecer. Más de 80 personas pudieron llegar a sus casas gracias a su ayuda. Pronto se pasó la voz en redes sociales y comenzaron a llegarle donaciones para comprar comida. Y así lo hizo: llevó a llenar tanques de agua potable, adquirió comida y la comenzó a repartir entre los que más la necesitaban. Recuerda que por 812 y 21, llevó agua a una señora que acababa de ser operada. Apenas y podía moverse. La señora tenía un negocio de empanadas y no podía venderlas. Entonces le dijo a Salvador que se las llevara y las regalara a quienes más las necesitara. Salvador
Tanto ha sido el agradecimiento, que muchos le ayudaron para componer el techo de su taller que en la tormenta se cayó.
4
/ MAR · 2021
Reporte Especial
entre todos repartieron todos los días desde la tormenta invernal y muchos días después de terminada.
intentó pagárselas, pero ella se negó a recibir el dinero. Al final, fue “una satisfacción indescriptible. Ahora me sobran amistades, que ni conocía antes”. Tanto ha sido el agradecimiento, que muchos le ayudaron para componer el techo de su taller que en la tormenta se cayó. Al final queda que, juntos más fuertes.
Vicky Álvarez México Limpieza de casas / Repostera Cuando llegó a este país, ella y sus hijos sufrieron mucho. “Mis hijos y yo comíamos una sopa Maruchan al día”, nos cuenta Vicky. Sólo encontraron alivio cuando llegaron a
Casa Marianella en donde le brindaron todo el apoyo. Desde entonces, hace ya 20 años, prometió que siempre que pudiera ayudar a alguien, lo haría. Así que cuando se quedó sin luz en la tormenta invernal, no pensó en ella misma sino en los demás. Junto tres ollas con agua por si se le acababa también. Pero al final decidió hacer un pozole para los que no tenían para comer. Lo anunció en redes sociales y abrió las puertas de su casa para los que quisieran ir por un plato. Sus hijos llevaron leche, pañales, agua embotellada para regalar. La gente comenzó a donar, incluyendo muchas cosas de Laura Santiago, quien también se puso de voluntaria con ella. De la nada recibió 100 pizzas y las comenzó a repartir. Decidieron también salir a complejos de apartamentos a repartir lo que podían. Pronto, ProyectoTeatro envió cientos de platos de comida. Y entre todos repartieron todos los días desde la tormenta invernal y muchos días después de terminada. “En el área de Oltorf repartimos más de 500 comidas”, nos cuenta emocionada. No paraban sino hasta pasada la medianoche. Al final, se queda con “mucha satisfacción por-
que sé que mucha gente al menos tuvo algo para comer. Hay mucha gente que conocí y me siguen agradeciendo, hasta me ofrecen cortes de cabello. Pero no, yo lo hice con el corazón”.
Óscar Ponce México 53 años Empresario Cuando vieron que había mucha gente sin luz, pensaron él y su familia abrir el salón de eventos que tienen desde hace ya un par de años. Estaban planeando todo para hacerlo y recibir a gente cuando hubo un conato de incendio en el lugar. Eso sólo cambió los planes porque la intención de ayudar no se movió. Encontraron la forma a través de Community Resilience Trust, un grupo civil que movilizó fondos y ayuda como agua
2021 · MAR /
5
Reporte Especial oportunidad de ser útil para la comunidad y fue un trabajo en equipo muy positivo”. Una noche, algunos se quedaron hasta después de la medianoche sólo para esperar que una señora pudiera llegar por algunas cajas de agua que le hacían falta. “Me quedo con la buena voluntad de personas que realmente se ponen la camiseta para ayudar a otros”.
Héctor Ordaz Gutiérrez y Luis Armando Ordaz Gutiérrez
embotellada, comida, fórmula para bebés, pañales y más. El Crown Event Center, en el área de Lamar y Braker, se convirtió en el centro de operaciones para las personas que necesitaban de esa ayuda. A esta causa, se unieron muchos negocios hispanos y decenas de voluntarios que día a día recibieron hasta altas horas de la noche a personas que más lo necesitaban. Luis Armando y Héctor Ordaz Gutiérrez de ProyectoTeatro ayudaron, así como la gente de Imperial Decorations, New Dance, Nice Boutique, Sonido Dante, Las Cazuelas del Chef, Sweet Ceremonias, La Mies Austin, Cleo García, Margarita Campos y muchas personas más. “Fue así como se dio el milagro”, nos cuenta Óscar. “Mi esposa
6
/ MAR · 2021
Me quedo con la buena voluntad de personas que realmente se ponen la camiseta para ayudar a otros (Selene Domínguez) y yo, de una forma u otra, hemos tratado de estar involucrados en activismo aquí en Austin y se dió esta
No pudimos contactarlos para una entrevista, pero luego de platicar con muchas personas, nos hemos dado cuenta que ellos fueron clave en poder coordinar la entrega de agua y comida a distintos grupos que ayudaron especialmente a parte de la comunidad hispana. Así lo hicieron con Vicky Álvarez y también con Crown Event Center. Nuestra conjetura es que Luis y Héctor lograron que el grupo Community Resilience Trust contemplara enviar recursos a distintos puntos para ayudar a la comunidad hispana. A ellos los conocemos por su lado artístico como promotores de la organización ProyectoTeatro que han puesto obras en español de gran calidad. Ahora sabemos que su compromiso con nuestra comunidad también habla por sí mismo.
Salud
MITOS Y REALIDADES SOBRE LAS VACUNAS CONTRA EL COVID-19 Ahora que la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) ha aprobado las vacunas contra el COVID-19, y han comenzado a distribuirse, la Dra. Lisa Maragakis, M.D., M.P.H., directora principal de Prevención de Infecciones, y el Dr. Gabor Kelen, M.D., director de la Oficina de Preparación y Respuesta ante Situaciones Críticas de Johns Hopkins, examinan algunos de los mitos corrientes en circulación y aclaran la confusión proporcionando datos reales y confiables. Por Johns Hopkins Medicine
2021 · MAR /
9
Salud MITO: La vacuna contra el COVID-19 puede incidir en la fertilidad de las mujeres. REALIDAD: La vacuna contra el COVID-19 no afectará la fertilidad. La verdad es que la vacuna contra el COVID-19 le da instrucciones al cuerpo para producir copias de la proteína Spike (espícula) que está presente en la superficie del coronavirus. Esto “enseña” al sistema inmunitario del cuerpo a luchar contra el virus que tiene esa proteína Spike específica sobre su superficie. La confusión surgió cuando un informe falso apareció en las redes sociales, indicando que la proteína Spike de este coronavirus era la misma que otra proteína Spike llamada sincitina-1 que interviene en el desarrollo y la implantación de la placenta durante el embarazo. El informe falso señalaba que recibir la vacuna contra el COVID-19 ocasionaría que el cuerpo de la mujer luchara contra esta otra proteína Spike y afectaría su fertilidad. Estas dos proteínas Spike son completamente diferentes y separadas, y recibir la vacuna contra el COVID-19 no incidirá en la fertilidad de las mujeres que están buscando un embarazo, incluyendo mediante los métodos de fecundación in vitro. Durante las pruebas de la vacuna de Pfizer, 23 voluntarias que participaban en el estudio quedaron embarazadas, y la única que perdió el embarazo no había recibido la vacuna propiamente dicha, si no un placebo. Por otro lado, enfermarse de COVID-19 puede tener repercusiones posiblemente graves en el embarazo y en la salud de la madre. Johns Hopkins Medicine les recomienda a las mujeres ponerse en contacto con sus proveedores de atención médica para conversar sobre otras inquietudes que tengan sobre el COVID-19 y
10
/ MAR · 2021
su relación con la fertilidad o el embarazo.
MITO: Si ya tuve el COVID-19, no necesito VACUNARME. REALIDAD: Las personas que se enfermaron de COVID-19 aún pueden beneficiarse de recibir la vacuna. Debido a los graves riesgos para la salud asociados al COVID-19 y al hecho de que es posible volver a contagiarse esta enfermedad, puede que se les aconseje a las personas que se vacunen contra el COVID-19 aunque hayan estado enfermas de COVID-19 anteriormente. Actualmente, no hay suficiente información disponible que nos permita decir si efectivamente, o por cuánto tiempo, las personas estarán protegidas de contraer el COVID-19 después de haber tenido la enfermedad (inmunidad natural). Los datos iniciales parecen indicar que la inmunidad natural contra el COVID-19 tal vez no dure por mucho tiempo, pero son necesarios más estudios para comprender esto más cabalmente. Varios participantes en el estudio clínico de Pfizer que se contagiaron previamente recibieron la vacuna sin ninguna reacción adversa. Algunos científicos creen que la vacuna brinda mejor protección contra el coronavirus que la adquirida por infección natural.
MITO: Los investigadores aceleraron el desarrollo de la vacuna contra el COVID-19, entonces su eficacia y seguridad no son confiables. REALIDAD: Los estudios determinaron que las dos vacunas iniciales tienen una eficacia de aproximadamente 95% — y no
Los fabricantes de las vacunas no se saltaron ningún paso de las pruebas, pero realizaron algunos de los pasos superponiendo las fases a fin de reunir los datos con mayor rapidez. notificaron ningún efecto secundario grave ni potencialmente mortal. Hay muchas razones por las cuales las vacunas contra el COVID-19 pudieron desarrollarse tan rápidamente. Las siguientes son solo algunas de ellas: Las vacunas de Pfizer/BioNTech y de Moderna contra el COVID-19 se crearon utilizando un método que ha estado en desarrollo por muchos años, por eso es que las compañías pudieron comenzar el proceso de desarrollo de la vacuna a principios de la pandemia. China aisló y compartió la información genética sobre el COVID-19 sin demora, de manera que los científicos pudieron empezar a trabajar en crear las vacunas. Los fabricantes de las vacunas no se saltaron ningún paso de las pruebas, pero realizaron algunos de los pasos superponiendo las fases a fin de reunir los datos con mayor rapidez. Los proyectos de vacunas tuvieron muchos recursos a disposición, puesto que los gobiernos invirtieron en la investigación o pagaron las vacunas por adelantado. Algunos tipos de vacunas contra el COVID-19
Salud se crearon utilizando ARN mensajero (ARNm), lo cual permite un desarrollo más veloz que el método tradicional con el cual se producen las vacunas. Las redes sociales ayudaron a las compañías a buscar y captar el interés de voluntarios para los estudios clínicos, y muchos estuvieron dispuestos a ayudar en la investigación de las vacunas contra el COVID-19. Puesto que el COVID-19 es tan contagioso y está tan extendido, no se tardó mucho tiempo en determinar si la vacuna funcionaba en los voluntarios de los estudios clínicos que fueron vacunados. Las compañías comenzaron a fabricar las vacunas en la etapa temprana del proceso, incluso antes de la aprobación de la FDA, de manera que algunos suministros ya estaban listos cuando se obtuvo la aprobación.
MITO: Recibir la vacuna contra el COVID-19 significa que puedo dejar de usar mi mascarilla y de tomar precauciones contra el coronavirus. REALIDAD: Las personas que se vacunan contra el COVID-19 igual necesitan poner en práctica las precauciones para la prevención de infecciones. Continúe poniéndose su mascarilla (tapabocas) y manteniéndose por lo menos a 6 pies de distancia de las personas que no viven en su hogar, hasta nuevo aviso. Las vacunas no impiden que el coronavirus ingrese en su cuerpo; sólo previenen que usted contraiga una forma moderada a grave del COVID-19. Todavía no está claro si las personas vacunadas contra el COVID-19 pueden portar y transmitir el virus, incluso si ellas mismas no se enferman.
2021 · MAR /
11
Salud concebidas para ayudar al sistema inmunitario del cuerpo a luchar contra el coronavirus. El ARN mensajero de dos de los primeros tipos de vacunas contra el COVID-19 sí ingresa en las células, pero no hasta el núcleo de las células donde se encuentra el ADN. El ARNm cumple con su tarea de hacer que la célula produzca la proteína para estimular el sistema inmunitario, y después se descompone rápidamente, sin afectar su ADN.
MITO: La tecnología de ARN mensajero que se utilizó para fabricar la vacuna contra el COVID-19 es muy nueva. REALIDAD: La tecnología de ARNm que ha hecho posible las vacunas contra el nuevo coronavirus ha estado en desarrollo por casi dos décadas. Los fabricantes de vacunas crearon la tecnología para ayudarles a responder rápidamente a una nueva pandemia, tal como el COVID-19.
MITO: La vacuna contra el COVID-19 se desarrolló a partir de substancias de uso controvertido o contiene estas substancias. MITO: Recibir la vacuna contra el COVID-19 puede hacerme contraer el COVID-19. REALIDAD: La vacuna contra el COVID-19 no puede y no hará que usted contraiga el COVID-19. Las dos vacunas de ARNm aprobadas le dan instrucciones a sus células para que reproduzcan una proteína que forma parte del coronavirus SARS-CoV-2, lo cual ayuda a que su cuerpo reconozca y luche contra el virus, si este ingresa en el organismo. La vacuna contra el COVID-19 no contiene el virus SARS-CoV-2, por eso es que usted no puede contraer el COVID-19 a través de la vacuna. La proteína que ayuda a su sistema inmunitario a reconocer y luchar contra el virus no ocasiona ningún tipo de infección.
MITO: Los efectos secundarios de la vacuna contra el COVID-19 son peligrosos. REALIDAD: La vacuna contra el COVID-19 puede tener efectos secundarios, pero la gran mayoría de ellos son de muy corto plazo — no son graves ni peligrosos. Los fabricantes de la vacuna han notificado que algunas personas sienten dolor en el lugar de la inyección, dolores en el cuerpo, dolores de cabeza o fiebre que duran por un día o dos. Estos son signos de que la vacuna está funcionando para estimular su sistema inmunitario. Si los síntomas persisten
12
/ MAR · 2021
Las dos vacunas contra el COVID-19 que tenemos disponibles están concebidas para ayudar al sistema inmunitario del cuerpo a luchar contra el coronavirus. por más de dos días, debería llamar a su médico. Si tiene alergias —especialmente alergias graves, por lo cual necesita llevar consigo un EpiPen® (autoinyector de epinefrina)— hable sobre la vacuna contra el COVID-19 con su médico, quien puede evaluar su riesgo y proporcionarle más información sobre si usted puede, y cómo puede, vacunarse en forma segura.
MITO: La vacuna contra el COVID-19 ingresa dentro de las células y cambia el ADN. REALIDAD: Las dos vacunas contra el COVID-19 que tenemos disponibles están
REALIDAD: Las primeras dos vacunas contra el COVID-19 en ser aprobadas por la FDA contienen ARNm y otros ingredientes normales de las vacunas, como los lípidos (los cuales protegen el ARNm), las sales y también una pequeña cantidad de azúcar. Estas vacunas contra el COVID-19 no se desarrollaron a partir de tejido fetal y no contienen ningún material como implantes, microchips ni aparatos de rastreo.
MITO: Ahora que tenemos una vacuna contra el COVID-19, podemos fabricar vacunas para el resfriado, el VIH y otras enfermedades. REALIDAD: Los miles de virus que causan una variedad de enfermedades son muy diferentes. Muchos de ellos cambian (mutan) de un año a otro, lo cual hace difícil desarrollar una vacuna que sea eficaz por un período de tiempo prolongado. Desarrollar vacunas para algunos virus que causan enfermedades es un trabajo muy duro. Por ejemplo, el virus que causa el VIH puede esconderse y hacerse imposible de detectar por el sistema inmunitario humano, lo cual hace sumamente difícil poder crear una vacuna contra él. El resfriado puede ser causado por cualquiera de cientos de virus diferentes, de manera que una vacuna contra solo uno de ellos no sería muy eficaz.
Inmigración
Triunfos y decepciones en los primeros días de la Administración Biden Sí, es muy pronto como para echar las campanas al vuelo o darnos golpes de pecho sobre lo hecho hasta ahora en los primeros días del gobierno del Presidente Joe Biden. Lo cierto es que en cuanto a las formas, el cambio es drástico con respecto a la administración anterior. Por Mario Tapia Reporte Austin
2021 · MAR /
15
Inmigración Más aún, cuando se trata del tema migratorio. Biden ha mostrado interés desde la campaña de poder arreglar un sistema de inmigración que está caduco y que no refleja la realidad de millones de indocumentados en este país. Y ya ha avanzado en el tema; sin embargo, se ha enfrentado con una oposición que hasta ahora ha sido capaz de hacer frente a sus iniciativas más ambiciosas como el detener por 100 días las deportaciones. En general, estos son los primeros triunfos y las primeras decepciones de este nuevo gobierno en cuanto inmigración.
1
Hay reforma migratoria en el Congreso. Es un documento de más de 300 páginas y en ella se establece una forma para darle residencia temporal a indocumentados y luego una vía para la residencia permanente y eventual ciudadanía. También incluye otras provisiones como derogar el tener que salir del país para pedir un perdón por vivir sin documentos
16
/ MAR · 2021
en el país, residencia permanente inmediata para Dreamers, beneficiarios de TPS e inmigrantes agrícolas. La reforma es muy ambiciosa y el que haya sido ya presentada en el Congreso, es el mayor TRIUNFO que se ha dado en los últimos años. A pesar de ello, la DECEPCIÓN está en que las posibilidades de que sea aprobada son nulas, al menos en este momento y en esta versión. Veremos si en el futuro cercano se abren
ahora se concentrará sólo en aprehender y deportar a indocumentados con historial criminal.
negociaciones y algunos republicanos puedan mostrar algo de apoyo. Algunas voces afirman que esta reforma se partirá en varias leyes que puedan irse aprobando poco a poco. La primera sería una especie de Dream Act para los beneficiarios de DACA y Dreamers.
2
Su gobierno ha cambiado las prioridades para agentes de inmigración, que ahora se concentrará sólo en aprehender y deportar a indocumentados con historial criminal. La administración anterior había ordenado una política de cero tolerancia en la que cualquier indocumentado podría ser objeto de deportación.
3
Una de sus primeras órdenes ejecutivas fue detener las deportaciones por 100 días en lo que se implementaban las nuevas guías de ICE. Esta órden fue demandada por Texas y otros estados y fue invalidada. Todo aparenta a que la Administración
Biden será el foco de demandas por este tipo de iniciativas, lo que complicará su poder de acción.
4
La Administración Biden ha abierto el primer centro de detención para inmigrantes menores de edad de su gobierno en Carrizo Springs, Texas. El centro planea recibir a adolescentes que llegan a la frontera solos. Esta puede ser la mayor decepción hasta el momento en el tema migratorio. La razón que dieron es que todos los otros centros están llenos y se ha reducido la capacidad por la pandemia. El gobierno ha sido enfático en exigir que la gente no intente cruzar a los Estados Unidos pensando que esta administración es más amigable a la inmigración.
5
Finalmente, las autoridades están buscando reunificar a familias afectadas por la separación provocada por la pasada administración. Este es un gran triunfo y un importante paso.