REPORTE AUSTIN - MAYO 2016

Nota del editor Editorial

Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Claudia Castañeda Boston Cote Antonio Luján Tony Sentmat Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 3, Número 1, Mayo 2016. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com.

Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

2

/ MAY 2016

Esta es nuestra edición de aniversario. Reporte Austin ha cumplido ya dos años de haber salido a la luz y no podemos estar más orgullosos y agradecidos por todo lo que ha sucedido desde aquel mayo del 2014.

Hemos tenido la oportunidad de contar con el apoyo de empresarios hispanos que se han vuelto parte de nuestra familia. Y a todos ellos les damos nuestras más sentidas gracias. También hemos contado con la pluma de enormes colaboradores que han hecho que el contenido de esta revista sea el mejor de todo el Centro de Texas.

Nos transformamos este mes para tener una mejor revista para todos. La imagen de Reporte Austin ha cambiado

en este número y esperamos que todos concuerden que ha sido para mejorar. Agradezco de todo corazón a Leticia Galarza que fue la Directora de Arte por los pasados 24 números y que hizo que esta revista se convirtiera en lo que es. Doy la bienvenida a Lyna Castañeda y Tollhaus por encargarse de que esta revista vea hacia el futuro.

Estamos encantados con su trabajo y con todo lo que juntos vamos a poder ofrecer.

Este número de aniversario, de festejo, continúa con el mismo compromiso de siempre de ofrecerle a usted, nuestro lector, nuestra lectora, la información más relevante e interesante de lo que ocurre en nuestra ciudad. Gracias a Antonio Luján, Tony Sentmat,

Boston Cote y Claudia Castañeda por colaborar con artículos que sabemos les va a ser muy interesantes.

En Reporte Austin seguimos viendo hacia adelante y vamos por más. Gracias a ustedes por hacer estos dos años una realidad. Recuerden seguirnos en nuestras redes sociales, que hay más sorpresas en este nuevo año.

Una vez más, a todos, por todo, ¡gracias!

Cualquier comentario, crítica o sugerencia, me pueden contactar en: mtapia@reporteaustin.com.

Mario Tapia DIRECTOR GENERA

Calendario

Calendario Mayo 2016 Miércoles 4 a Domingo 8 Regresa el Festival Internacional de Cine Las Américas, con películas, cortos y videos de hispanos en Estados Unidos y el resto de Latinoamérica y la Península Ibérica. La mayor parte de las películas estarán estrenándose durante este festival en los Estados Unidos y será una oportunidad única para disfrutar de documentales. Más información en cinelasamericas.org.

Jueves 5 El Servicio de Refugiados de Texas en Austin, en colaboración con Univisión, tendrá un banco de llamadas para responder todas las preguntas que tengan sobre el Programa Familiar de Reunificación para Menores de América Central, el cual permite a los nacionales de El Salvador, Guatemala y Honduras traer sin ningún costo a sus familiares a vivir a Estados Unidos. El banco de llamadas estará abierto el 5 de mayo de 5:00 a 8:00 pm.

Domingo 22 ¿Estás planeando tu boda? No te puedes perder una de las más importantes exposiciones para ello: Bridal Extravaganza, en donde encontrarás todo lo que necesita tan importante en tu vida. La cita es en el Palmer Event Center (900 Barton Springs Rd, Austin, Tx 78704) de 12pm. a 5pm.

Sábado 7 y Domingo 8 Uno de los festivales artísticos más legendarios de nuestra ciudad es el Festival de Artes de Primavera de Pecan Street. Durante todo el fin de semana, pintores, músicos, artesanos, vendedores de comida y más se reúnen en la calle Sexta (antes se llamaba Calle Pecan) para un fin de semana de diversión. Un evento completamente familiar y gratuito.

4

/ MAY · 2016

Celebrando 45 años de carrera, llega a nuestra ciudad la inigualable Paquita la del Barrio.

La leyenda estará compartiendo escenario con La Sonora Santanera, la nueva sangre. No te puedes perder este inigualable concierto en El Coliseo (9111 FM 812, Austin, Tx 78719). Boletos en thecoliseumaustin.com desde 40 dólares.

Educación

Inicia la construcción del Campus San Gabriel Con gran expectativa y después de años de planificación, ha arrancado la construcción del Campus San Gabriel en la Ciudad de Leander.

Por Antonio Luján ACC

El plantel servirá a una comunidad creciente y apoyará el programa de Early College High School en conjunto con el Distrito Escolar de Leander.

El Campus San Gabriel se creará en un espacio amplio a lo largo de San Gabriel Parkway y Mel Mathis. Sus puertas abrirán en el verano del 2018, con una capacidad para matricular a aproximadamente 2 mil 500 estudiantes.

“El Campus San Gabriel cumple con una visión de muchos años para expandir el área de servicio y las oportunidades para lograr una educación superior en el Centro de Texas”, dijo el Dr. Víctor

6

/ MAY · 2016

Villarreal, presidente de la Mesa Directiva de ACC. “La comunidad está apoyando el esfuerzo con gran entusiasmo”.

Este nuevo plantel en Leander, financiado por bonos aprobados por los votantes en el 2014, servirá a una de las zonas de mayor desarrollo en la región. Junto

La comunidad está apoyando el esfuerzo con gran entusiasmo”.

con aulas y laboratorios de ciencias, el edificio de 106 mil pies cuadrados contará con un segundo ACCelerator. El laboratorio innovador para la instrucción personalizada debutó por primera vez en el Campus ACC Highland en el 2014. Desde entonces, más de 11 mil estudiantes han usado el ACCelerator y numerosos visitantes invitados han recorrido las instalaciones, incluyendo la Segunda Dama, la Dra. Jill Biden, el Subsecretario de Educación, el Dr. Ted Mitchell, y el Secretario de Energía, Ernest Moniz, entre otros.

“Nos sentimos honrados de que varias personalidades estén reconociendo la importante labor que ejerce ACC,” dijo el Dr. Rhodes, presidente de ACC. “El Campus San Gabriel estará a la vanguardia de la innovación mientras creamos los cursos y programas para dicha comunidad”.

Para mayor información sobre el progreso de la construcción visita austincc.edu/leander.

Comunidad

REUNIENDO FAMILIAS: Los Programas Para Refugiados Centroamericanos En Texas Por Claudia Carrete Refugee Services of Texas

Durante los últimos meses, el tema de los refugiados ha sido ampliamente discutido en diversos foros públicos, principalmente en relación con los refugiados en Europa y Estados Unidos. Sin embargo, pocos sabemos que los programas de refugiados del Gobierno de Estados Unidos también están diseñados para apoyar a familias latinoamericanas que sufren situaciones de violencia y dificultades económicas en sus respectivos países.

El Programa Familiar de Reunificación para Menores

8

/ MAY · 2016

de América Central (CAM, por su siglas en inglés), que administra la organización civil Servicios de Refugiados de Texas (Refugee Services of Texas) ofrece apoyo a los nacionales de Guatemala, Honduras y El Salvador que residen en Estados Unidos para solicitar estatus de refugiados y traer legalmente a sus hijos que viven en Guatemala, Honduras o El Salvador. El programa está diseñado para reunificar a las familias y asegurar el tránsito seguro a Estados Unidos de los familiares que enfrentan situaciones difíciles en sus países de origen.

Sólo en 2014, alrededor de 69 mil menores no acompañados intentaron cruzar la frontera entre México y Estados Unidos, de los cuales 76 por ciento eran originarios de América Central, principalmente Guatemala, Honduras y El Salvador.

El CAM es un programa federal que coordina el Departamento de Estado e implementa mediante agencias de reasentamiento de refugiados, como Servicios de Refugiados de Texas.

Inició en diciembre de 2014 y a la fecha han recibido 6 mil 600 solicitudes, de las cuales 87 por ciento corresponden a nacionales de El Salvador. La primer reunificación familiar ocurrió en noviembre de 2015 en Baltimore, Maryland, y a la fecha 53 niños y jóvenes han llegado a Estados Unidos para reunirse con sus familias mediante el CAM. Sin embargo, a pesar de los más de 10 mil centroamericanos que residen en el condado Travis según el Pew Hispanic Center, el Servicio de Refugiados de Texas únicamente ha recibido 42 solicitudes.

En términos generales, los principales requisitos del CAM para los padres son ser mayores de 18 años y tener estatus migratorio regular en Estados Unidos, que puede demostrarse con la Residencia Legal Permanente, Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) o el Estatus de Protección Legal. Los requisitos de los hijos son que sean solteros, menores de 21 años de edad, originarios de Guatemala, Honduras o El Salvador y que estén residiendo en su país de origen. Servicios de Refugiados de Texas ofrece este servicio gratuito para cualquier interesado e invita a la comunidad a comunicarse al teléfono (512) 472-9472 o con Claudia Carrete a su correo electrónico, ccarrete@ rstx.org.

Sólo en 2014, alrededor de 69 mil menores no acompañados intentaron cruzar la frontera entre México y Estados Unidos, de los cuales 76 por ciento eran originarios de América Central, principalmente Guatemala, Honduras y El Salvador.

La vasta mayoría de estos menores que arriesgaron su vida tenían como objetivo reunirse con sus familias en Estados Unidos y huir de la violencia y las dificultades económicas que enfrentaban en sus países de origen.

No cabe duda de que la oportunidad que ofrece el Servicio de Refugiados de Texas mediante el CAM es fundamental para apoyar a estas familias a que se reintegren de manera segura y legal.

Inmigración

AVANZA EL DAPA Y LA EXTENSIÓN DEL DACA EN LA CORTE SUPREMA Cinco millones de personas podrían beneficiarse de las Acciones Ejecutivas mandadas por el Presidente Barack Obama en noviembre del 2014.

Por Boston Cote Refugee Services of Texas

10

/ MAY · 2016

Inmigración Se trata de padres de hijos residentes o ciudadanos americanos. Se trata también de personas que llegaron durante la infancia antes del 2010. Se trata de personas que tienen la esperanza y la ilusión de ser parte de este país legalmente.

Personas que han esperado por años una oportunidad.

Que han visto pasar varias oportunidades para obtener un alivio migratorio a través de una reforma migratoria que por oportunismo o por conveniencia política de los legisladores, no ha sido aprobada.

Hace ya año y medio que surgió una nueva esperanza con el anuncio del Presidente Obama.

Una esperanza que duró muy poco tiempo debido a una demanda que el Estado de Texas interpuso a nombre de otros estados republicanos. La razón principal es que Texas perderá dinero al otorgar licencias de conducir a los nuevos beneficiarios.

Esa demanda logró que el programa se congelara y llegara a la Suprema Corte de Justicia que deberá decidir

El pasado mes de abril, la Corte Suprema escuchó las posturas de los que están a favor de las acciones ejecutivas y los que están en contra. si ese programa federal es válido o no.

El pasado mes de abril, la Corte Suprema escuchó las posturas de los que están a favor de las acciones ejecutivas y los que están en contra. Aquí vale la pena señalar que lo que decida la Suprema Corte será lo que mande sobre el futuro de este programa. Pero también hay que decir que ese organismo está en una situación especial al contar con sólo ocho jueces que van a estudiar y decidir sobre el tema, en lugar de nueve, que

es lo común. El juez Antonin Scalia -el noveno-, murió hace apenas unos meses, dejando su puesto vacante.

Scalia era históricamente conservador, pero eso no significa que su ausencia sea de completa ayuda al programa del Presidente Obama.

El lunes 18 de abril, los jueces escucharon a cuatro personas a favor y en contra de las acciones ejecutivas.

Y poco se sabe ahora sobre lo que decidirán sobre la propuesta. Para hacerles un resumen, el gobierno del Presidente Obama afirmó que sus acciones ejecutivas son constitucionales, mientras que representantes de Texas afirmaron que se había sobrepasado el poder del ejecutivo en un tema que corresponde al Congreso y que eso representaba en pérdidas a Texas por expedir licencias que tenían un costo superior a los 200 dólares por persona.

Dos jueces de la Suprema Corte parecieron estar de acuerdo con la postura de Texas. Dos se mostraron repetidamente en contra.

Quedan cuatro jueces que deberán decidir sobre el tema.

Se espera que la decisión final llegue en el verano.

Puede ser junio o julio. Eso nadie lo sabe. Aún así, la postura del gobierno y de la mayoría de los Abogados de inmigración es positiva. Hay grandes posibilidades de que las acciones ejecutivas entren en vigor antes de que el mandato del Presidente Barack Obama termine en enero próximo. Es por eso que la recomendación principal es que te vayas preparando por si acaso. Que contactes a un abogado para que defienda tus intereses y te ayude a preparar la aplicación lo antes posible si es que ésta entra en vigor por instrucciones de la Suprema Corte. Al fin y al cabo, es mejor prevenir que lamentar. Y aquí estamos a tus órdenes.

C.M. Boston Cote es socio en la empresa de abogados, Cote & Gonzalez, con oficinas en Austin & San Antonio, Texas.

Participa en un programa de radio sobre temas de inmigración cada domingo a las 5PM en Fiesta 97.1 FM y es una contribuidora regular con Reporte Austin.

2016 · MAY /

11

Reporte especial

AUSTIN LLEGA A 2 MILLONES DE HABITANTES Con este número, Reporte Austin celebra dos años desde que vio la luz por primera vez.

Por Mario Tapia Reporte Austin

Y a través de esos dos años, hemos sido testigos presenciales de una ciudad en progreso, creciente, con una comunidad hispana cambiante y vibrante, que participa en el crecimiento de nuestra área metropolitana, con la creación de más empresas, empleos, fuerza y familia.

El Censo dio a conocer durante abril que nuestra área metropolitana ha alcanzado, por primera vez, los dos millones de habitantes.

Algunas estadísticas señalan que hasta 70 nuevos conductores manejan en nuestra ciudad cada día.

Todo esto ha convertido a la capital de Texas como una de las ciudades con mayor crecimiento de todo el país. Y la pregunta entonces queda en: ¿eso es bueno o malo?

El aroma de una ciudad universitaria se ha ido perdiendo. La percepción es que la ciudad se ha convertido en más peligrosa.

El tráfico es cada vez más complicado e insoportable.

El costo de las rentas y compra de departamentos o casas es cada día mayor.

12

/ MAY · 2016

Pero al mismo tiempo, la capacidad de generación de empleos continúa siendo positiva. Más empresas, más oportunidades de trabajo.

Mejores espectáculos y festivales.

Aquí te dejamos algunas de las virtudes y ventajas del crecimiento de nuestro Austin: DOS MILLONES

Aquí hay que iniciar con que no a todo el mundo le gusta vivir en una ciudad universitaria, como era el símbolo de Austin. Para otros, Austin era una ciudad pequeña con los servicios de una ciudad grande. Todos y ninguno tienen razón.

Austin ha sido la metrópolis con mayor crecimiento de todos los Estados Unidos por los últimos cinco años.

Pero históricamente, nuestra ciudad también ha sido el centro político de Texas.

Además, así como Austin, ciudades como Houston y Dallas han visto un crecimiento estable en los últimos años.

El informe presentado por parte del Censo, indica que más de 50 mil personas han llegado al área metropolitana de Austin en el último año.

El área incluye lugares como Round Rock, Pflugerville, Georgetown, Cedar Park o Leander en la parte norte. En el sur también está contando con Buda y Kyle. Esto ha incrementado la necesidad de muchos servicios, iniciando por el precio para rentar o comprar una casa. El precio ha incrementado en el último año, sin duda. Según un estudio del National Apartment List en promedio, un apartamento de dos recámaras promedia en $1,500 en Austin, un aumento del 2.7 por ciento con respecto a marzo del 2015 y 200 dólares más caro que el promedio a nivel nacional.

Aún así, Austin permanece muy por debajo de lo que cuesta rentar un apartamento de esas dimensiones en la ciudad más cara del país, San Francisco, en donde el promedio es de cuatro mil 785 dólares al mes.

MÁS CRIMEN

Con una ciudad más grande, los crímenes aumentan. Al menos esa es la percepción de la mayor parte de la gente.

Y aunque hemos visto en las noticias varias historias de crímenes violentos, según el Jefe de la Policía de Austin,

Art Acevedo, este número ha caído en un 33 por ciento en el último año. No sólo eso, sino que además hemos disminuido en un 17 por ciento el número de asaltos a propiedad. El número de homicidios es menor al de ciudades como San Antonio, Houston o Dallas. Igual pasa con el número de asaltos a bancos. A pesar de ello, de todos es sabido que la interestatal 35 continúa siendo el paso principal de distribución de droga que llega desde México. Esto, sin embargo, no ha aumentado el número de delitos relacionados con drogas.

A excepción del problema de consumidores, en donde el año pasado tuvimos un serio problema de personas intoxicadas por una droga sintética llamada K2, por lo que cientos de personas tuvieron que ser trasladadas y atendidas por servicios de emergencia, especialmente en la zona centro de la ciudad.

Por su parte, hemos tenido noticias de dos eventos que deben llamar la atención. El lanzamiento de piedras en la interestatal 35 a automóviles en movimiento, lo que ha causado daños y lesiones a varias personas, sin que aún se logre aprehender al o

Reporte especial MÁS TRÁFICO

los responsables. Y lo más reciente, un atacante que ha intentado abusar de mujeres en los últimos meses en distintas partes de la ciudad.

Su modus operandi parece ser el de encontrarlas solas en estacionamientos de complejos apartamentales, escaleras o pasillos, atacarlas por detrás y tratar de abusar de ellas. El asunto ha pasado en más de una decena de ocasiones sin que aún se haya podido establecer al responsable que ha logrado huir en todos los casos.

Estos son las principales preocupaciones de la ciudad en este momento. El resto de los números criminales no ha aumentado.

Sin duda, el tráfico ha empeorado en la ciudad.

Hay algunas estadísticas que afirman que cada día se añaden 70 nuevos conductores a nuestra ciudad. Esto ha provocado que seamos la ciudad número 21 con el peor tráfico en todo el país. La buena noticia es que hace un año, ocupábamos el lugar 13.

Según la información del sitio TomTom Traffic Index, en Austin perdemos alrededor de 30 minutos al día en el tráfico, lo que significa un promedio de 115 horas al año que perdemos frente al volante por culpa del tránsito. Para que se den una idea, cuando inició Reporte Austin, el promedio era de 21 minutos al día u 80 horas al año. Así que las cosas no van mejorando. Las razones principales son un transporte público ineficiente y vías alternas inexistentes para el tránsito de tráilers que van rumbo al norte. Algunas de las propuestas del gobierno ha sido el disminuir de manera temporal el costo de cuota de la 130 para vehículos

comerciales, la creación de más rutas de trenes o autobuses públicos y la creación de carriles de cuota en Mopac, que deberían de estrenarse este año. Aún así, parece insuficiente para la cantidad de tráfico que pasa por nuestra ciudad.

MÁS EMPLEO

Austin ha sido privilegiado durante la crisis económica

Austin ha sido la metrópolis con mayor crecimiento de todos los Estados Unidos por los últimos cinco años. Pero históricamente, nuestra ciudad también ha sido el centro político de Texas.

de los Estados Unidos. Y lo sigue siendo aún después de haberla superado. Hoy, Austin tiene un 3.1 por ciento de desempleo. El número es fundamentalmente inferior al 5.2 por ciento de desempleo registrado a nivel nacional.

Este fenómeno ha ocurrido constantemente durante los últimos años y ha sido motivado, en mucho, gracias a la fuerza laboral hispana que se concentra en nuestra región. Además, la generación de empresas por parte de la comunidad, ha aumentado la capacidad empleadora de forma fundamental. Austin es, sin duda, una ciudad en pleno crecimiento en este sentido.

Podríamos seguir por páginas y páginas hablando sobre lo que es Austin. Lo cierto es que nuestra ciudad continúa creciendo. Y así hay que aceptarla. Tendremos mayores oportunidades y también mayores retos.

Sigamos, entonces, trabajando por continuar con una ciudad en la que valga la pena que nuestros hijos crezcan, que, al final de cuentas, es lo que más importa.

2016 · MAY /

13

Seguros

Cuidando a tus hijos al empezar a manejar Nada es más difícil, y al mismo tiempo más enriquecedor, que ver a nuestros hijos crecer.

Por Tony Sentmat Universal Insurance Services

Nada es más difícil, y al mismo tiempo más enriquecedor, que ver a nuestros hijos crecer. El tiempo se pasa rápido y cuando uno menos se da cuenta, ya están en la preparatoria o high school y llega la hora en la que empiezan a querer aprender a manejar y tener su propio coche. Bien sabemos que en esta ciudad, en este país en general, tener un vehículo es indispensable para poder transportarse a la escuela, al trabajo o a otras actividades diarias. El transporte público no siempre es la mejor opción para poder llegar a distintos lugares. Así que si tu hijo o hija ya es un adolescente, seguro te estás planteando el dar ese paso de enseñarles a manejar y comprarles su automóvil o prestarles el tuyo.

Y en realidad, por más difícil que pueda ser tomar esa decisión -quizás es más por la cuestión emocional que por otra cosa-, se debe de tomar en cuenta también otras cuestiones que van a ser necesarias para ese momento. El comprar un

14

/ MAY · 2016

coche nuevo para tus hijos o incluso el prestarles tu propio automóvil, representa la necesidad de sacarles un permiso para conducir, cuando son menores de edad, y asegurarlos. No hacerlo, es un riesgo demasiado grande.

Pero también entendemos que el comprar un seguro para ellos no es nada barato.

Por eso, en Universal Insurance te damos varias opciones y consejos para que estés preparado a que tu y tus hijos den ese paso: Antes de comprar un auto para tus hijos menores de edad, acércate con un agente de seguros confiable y haz todas las preguntas que tienes que hacer como cuánto cuesta el seguro, cuánto cubre en caso de accidente, cuál es la diferencia si el menor tiene un auto más o menos caro. Si llegas con una persona que te dice que todo es perfecto, desconfía. Toma tu tiempo para encontrar a alguien que dedique el tiempo necesario para responder tus dudas y te recomiende la mejor opción.

En Universal Insurance Service, todos estamos preparados para contestar tus preguntas.

Toma en cuenta que el costo de un buen seguro para cubrir a tus hijos al empezar a manejar puede ser de cientos de dólares. Suma el costo del seguro a la mensualidad que tienes que pagar si vas a comprar un auto nuevo a usado con financiamiento.

Con eso vas a poder tener una idea si puedes o no pagar mes por mes lo que representa para ambos. En mi experiencia, he visto a muchos padres que motivan a sus hijos para que ellos paguen con algún trabajo su parte del seguro. Esta me parece buena opción para que entiendan lo que es la realidad de la responsabilidad de empezar a manejar.

Es recomendable que los jóvenes no manejen muy noche. Las probabilidades

de un accidente aumentan conforme avanza la noche y empiezan la fiesta. Por eso es importante enseñarles la responsabilidad de lo que es manejar un automóvil. Las estadísticas prueban que un joven de cierta edad, en su primer año de manejar, tienen más probabilidad de sufrir uno o dos accidentes. Yo no creo tanto en estadísticas, pero más vale prevenir que lamentar. Será importante, por eso, incluso llevarlos a una escuela de manejo y verificar que tomen su prueba de manejo para obtener el permiso de conducir.

Manejar no es una cuestión de juego. Es una responsabilidad. Y es un paso en el que toda la familia debe estar involucrada.

Verificar que tu hijo o hija esté listo para hacerlo es fundamental. Y eso incluye la parte del seguro de auto.

Más vale tomar decisiones informadas, en familia, para que todos estén más seguros.

Recuerda que en Universal Insurance Services estamos a tus órdenes para ayudarte en el proceso de obtener un seguro de auto para ti y tu familia. También ofrecemos otros tipos de seguros.

Cualquier duda o pregunta, márcanos al (512) 291-6053.