Editorial
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Arturo Espinoza Elías Hermida Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 7, Número 7, noviembre 2020. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
AUSTIN: ¿LA CIUDAD MÁS PELIGROSA DE TEXAS? “Todos los días me entero de asesinatos y asaltos”, me escribe un amigo por mensaje de texto. “Diario me entero de carros y casas robadas sólo en la zona en donde vivo”. Por Mario Tapia Reporte Austin
El propio Vicegobernador de Texas, Dan Patrick, declaró a finales de octubre que Austin se había convertido en una de las ciudades “más peligrosas de todo el país y definitivamente de Texas”. Para reafirmar lo dicho, señaló un artículo del Wall Street Journal en el que afirma que nuestra ciudad tiene el mayor incremento en porcentaje de asesinatos del país. El Gobernador Greg Abbott es de esa misma idea. En su pelea política con el gobierno local, ha dicho que podría ordenar que el Departamento de Seguridad Estatal patrulle las calles ante la insistencia del Concilio de quitarle fondos a la policía de Austin. Aunque la idea de que los fondos que han sido destinados a otros programas es la causa del aumento de crimen, la propia policía ha rechazado que eso sea factor. Es cierto, en fin, que Austin se siente más inseguro. Pero quizá todo sea cuestión de percepción:
En general, Austin sigue siendo una ciudad con pocos delitos graves en comparación con otras ciudades del mismo tamaño en el país. De acuerdo con un reporte del 2019 del FBI, Austin es la octava ciudad más segura de
En su último reporte mensual (Septiembre 2020) y en comparación con el 2019, el Jefe de Policía Brian Manley establece que la mayor parte de los delitos graves se mantienen más bien estables.
Comunidad ha llevado a una disminución del 36 por ciento en delitos por drogas. ¿Entonces por qué nos sentimos más inseguros? Dos ramas de delitos violentos han aumentado drásticamente en el último año: homicidio y asalto agravado. Y la violencia de esos actos provocan mayor difusión y atención. Los asaltos agravados han aumentado hasta septiembre en un 18%. Y este año hemos superado 44 homicidios (hasta el cierre de esta edición) tan sólo en Austin, la cifra más alta en los últimos 20 años. El aumento es importante. Según el artículo de Wall Street Journal al que hizo referencia el Vicegobernador, hay 64% más homicidios que el año pasado. Pero el porcentaje es tan alto porque los números en realidad en años pasados son pequeños. Para ponerlo en perspectiva, San Antonio terminó el 2019 con 105 homicidios, Dallas con 200 y Houston con 140. Tres o cuatro veces más que en nuestra capital texana. Las tres ciudades mencionadas, por cierto, están también luchando con un aumento este año. Así que sí hay mayor incidencia de homicidios, asaltos agravados y otros crímenes. Pero nada como para convertir a Austin en la ciudad más peligrosa de Texas y mucho menos del país.
los Estados Unidos, un logro importante al ser la onceava ciudad con más población de todo el país. Sin duda, las estadísticas señalan claramente que el crimen en la capital texana es menor a San Antonio, Houston, Dallas, contradiciendo lo dicho por el Vicegobernador Patrick. Y poco ha cambiado desde ese estudio del año pasado. En su último reporte mensual
(Septiembre 2020) y en comparación con el 2019, el Jefe de Policía Brian Manley establece que la mayor parte de los delitos graves se mantienen más bien estables. Muestran un pequeño aumento delitos como robo (+7%), asaltos (+11%) o secuestro (+4), y una disminución en robo de autos (-5%) y violaciones (-8%). Los cambios a políticas sobre uso y posesión de pequeñas cantidades de drogas
Al final, habrán muchos factores para determinar las causas de este aumento como lo es el crecimiento poblacional, las dificultades económicas y hasta emocionales causadas por la pandemia. Habrá que vigilar planes y programas para evitar que este incremento continúe. Definitivamente este año es atípico y quizá no sirva para medir si la tendencia es para preocupar. Lo cierto es que más vale prevenir, que lamentar.
2020 · NOV /
3
Economía
SÚBETE TODOS LOS DÍAS A UN AVIÓN Hace algunos días tomé la decisión de subirme todos los días a un avión y quiero invitarte a que tú hagas lo mismo. No te preocupes, no me hice piloto ni quiero que tú lo seas. Por Elías Hermida Coach de Negocios
Lo que sucede es que el mes pasado tomé un vuelo trasatlántico de más de once horas y tuve mucho tiempo para reflexionar. Y precisamente ahí está la clave. Me explico: Durante el vuelo yo no tenía internet, pero tenía mi computadora y pude trabajar en algunos de los informes que tenía pendientes de revisar o de redactar. No tener ‘wifi’ significa no tener NINGUNA notificación. Imagínate cómo sería tu desempeño sin que tuvieras notificaciones del teléfono móvil. Por eso te quiero proponer lo que yo experimenté en mi viaje: quiero que hagas 2020 · NOV /
5
Economía
No le tengas miedo al silencio. Ahí vas a poder descubrir muchas cosas y sobre todo conectar con lo que tú quieres
6
/ NOV · 2020
como que te subes a un avión todos los días, evidentemente no por 11 horas, pero sí por 30 minutos al menos y apaga tu internet personal. Seguramente las personas que necesitan contactarte tendrán tu número y la confianza de marcarte y podrán hacerlo de la forma convencional, directamente, con una llamada de teléfono. Pero el resto del planeta, ese que quiere atrapar tu atención a través de publicaciones en redes sociales o mediante memes que te envían por WhatsApp, tendrá que esperar porque tu prioridad en esos 30 minutos es ser lo más productivo posible. No es un secreto que el trabajo enfocado, alejado de lo que Steven Pressfield llamó las armas de distracción masiva, es muy productivo. No le tengas miedo al silencio. Ahí vas a poder descubrir muchas cosas y sobre todo conectar con lo que tú quieres y lo que debes hacer para poder conseguirlo.
Seguramente nunca te imaginaste que deberías administrar tu atención. Pues sí, así como lo haces con recursos como el dinero, insumos, empleados o el tiempo, tu atención debe de ocupar un lugar primordial en el desempeño de tu negocio. La atención, más que la preparación o inteligencia, muchas veces es el elemento más importante para mejorar la calidad de tu trabajo. Por eso, hace mucho sentido que tú puedas crear las condiciones para aprovechar lo que se convierte en una herramienta muy poderosa. No es solamente “dedicar tiempo” a tu negocio, sino “dedicar tiempo valioso” que pueda tener un impacto en tus resultados. Hazme caso y súbete a tu propio avión, aquel en el que sólo tú puedas volar, donde te enfrentes a tus desafíos, miedos, planes y metas, y puedas así tener una conversación con ese socio que nunca te deja: tú mismo.
Reporte Especial
ELECCIONES
LOS RESULTADOS EN EL CENTRO DE TEXAS Estas elecciones han sido dramáticas. Sabíamos que por la pandemia, las cosas iban a ser diferentes. Pero la situación política actual ha sobrepasado las expectativas. Por Redacción Reporte Austin
2020 · NOV /
9
Reporte Especial Donald Trump 52% Joe Biden 46% Y todos nos hemos concentrado en si el Presidente saliente Donald Trump admite su derrota o presenta pruebas contundentes del -hasta el cierre de esta edición, inexistente- fraude electoral. Pero lo que más nos compete es lo que ocurrió en Texas y los que nos dejan estas elecciones al Centro de Texas. Las encuestas volvieron a fallar. Ya habrán nuevos estudios para determinar las razones, pero lo que es cierto es que el apoyo para el Presidente fue muy superior a lo esperado. Al menos así ocurrió en Texas. Durante las últimas semanas antes de las elecciones, todas las encuestas mostraban que Texas podía dejar de ser republicano. Biden estaba empatado, incluso en algunas había superado a Trump. Parecía que el cambio llegaba finalmente al Estado. Y para los más escépticos, que pensaban que el voto rural era demasiado fuerte xcomo para vencer a Trump, al menos suponían que habrían victorias importantes entre los candidatos al Senado o a la Cámara de Representantes a favor de los demócratas. Al final, nada de eso sucedió. Donald Trump obtuvo el 52% de los votos contra el 46% de Joe Biden, menos de lo recibido por Beto O’Rourke en las elecciones del 2019 cuando éste intentó desbancar al republicano Ted Cruz del Senado. Los senadores republicanos fueron reelegidos a pesar de la fuerte campaña electoral de candidatas demócratas como MJ Hegar
la gran mayoría de los representantes republicanos permanecerán en sus puestos cuando muchos parecían tener perdida la batalla. La ola azul nunca llegó a Texas. o Wendy Davis y la gran mayoría de los representantes republicanos permanecerán en sus puestos cuando muchos parecían tener perdida la batalla. La ola azul nunca llegó a Texas. El Centro de Texas puede ser un caso aparte. Sorprendió a muchos que los condados Williamson y Hays hayan votado a favor de Biden. Este voto incluso impactó en la derrota del Alguacil en Williamson, por poner un ejemplo. Austin, como siempre, permanece demócrata, liberal y algo progresista. Se aprobaron los dos grandes proyectos de tránsito que estaban en la boleta electoral y el Concilio cambió levemente de rostros. En general, estos son los resultados más importantes para nuestra región:
10
/ NOV · 2020
(R) John Cornyn 54% MJ Hegar 44%
Las encuestas pusieron esta contienda como una de las más cerradas, provocando incluso que Cornyn hiciera declaraciones fuertes en contra del Presidente Trump para que su electorado no lo viera como uno de sus más cercanos legisladores. Hegar, veterana y maestra, hizo una gran campaña. Las encuestas, sin embargo, estaban muy equivocadas. Cornyn terminó ganando con una diferencia de 10 puntos y seguirá en el Senado, donde ha fungido desde hace ya 18 años.
Austin Propuesta A (extensión de MetroRail, autobuses eléctricos y otros proyectos al incrementar impuestos a la propiedad) 58%
Su mayor premisa está basada en mejorar el transporte público a través del proyecto Connect, un plan de Capital Metro, que incluye un nuevo servicio de trenes, un servicio de autobús nuevo y ampliado, una flota de autobuses totalmente eléctricos, así como nueve terminales nuevas. También se destinarán 300 millones de dólares para construir casas o complejos de bajo costo alrededor de las zonas de terminales. Esta propuesta aumenta impuestos a los dueños de casas por su propiedad. Haciendo cálculos, una casa que cuesta alrededor de 300 mil dólares, pagará cerca de 300 dólares más al año.
Austin Propuesta B (incremento de impuestos a la propiedad para mejoras en intersecciones y otros proyectos) 67% Esta propuesta aprueba la emisión de bonos por 460 millones de dólares, e incluye un aumento a los impuestos a la propiedad. Este dinero será destinado a mejoras a calles y puentes de la ciudad como el Longhorn Dam, Congress Avenue, South Pleasant Valley o Barton Springs Road. También para la construcción de aceras o reparación de ya existentes. Para apoyar proyectos para hacer intersecciones más seguras que incluyen pasos peatonales, o carriles para bicicletas, todo como parte del programa Vision Cero que intenta disminuir los accidentes de tráfico en la ciudad. Los dueños de casas verán sus impuestos de propiedad aumentar en los siguientes años, pero mucho menos que con la Propuesta A. Siguiendo el ejemplo que pusimos anteriormente, una casa de 300 mil dólares pagaría alrededor de 60 dólares más al año.
Alguacil Condado Travis: Sally Hernández 70%
Concilio de Austin Distrito 4: Greg Casar 67%
Sus ideas progresistas hicieron que sus contrincantes lo atacaran como nunca. Pero aún así, logró ganar su reelección con una diferencia de más de 40 puntos. Casar, que apenas está iniciando su legado, tendrá unos años muy ocupados defendiendo los intereses de su Distrito 4.
Concilio de Austin Distrito 7: Leslie Pool 67% Alguacil Williamson: (D) Mike Gleason 56% Robert Chody 44% El Alguacil Chody estuvo envuelto en una serie de escándalos en los últimos meses por su obstinación a participar en un programa de televisión (LivePD) y por ocultar información sobre varios casos de abuso de autoridad por parte de sus oficiales. Chody, muy apegado a las políticas de Trump, fue superado fácilmente por el demócrata Mike Gleason.
Concilio de Austin Distrito 2: Vanessa Fuentes 56%
Alcalde Cedar Park: Corbin Van Arsdale 58% Jim Richardson 42% Alguacil Hays: (R) Gary Cutler 51% Alex Villalobos 49% Alcalde Kyle: Linda Tenorio 38% Cámara de Representantes Distrito 10: (R) Michael McCaul 52% Mike Siegel 45%
Cámara de Representantes Vanessa Fuentes será la cara nueva en el Distrito 17: (R) Concilio de Austin por el Distrito 2. Hija de Pete Sessions 56% Rick Kennedy una inmigrante mexicana y un veterano de El 41% Paso, le preocupa especialmente la igualdad al sector de salud, la educación y el transporte en la capital de Texas. Encaja muy bien en un Concilio muy abierto a nuevas ideas.
Cámara de Representantes Distrito 21: (R) Chip Roy 52% Wendy Davis 45%
Salud
TU CUERPO ES COMO UN RELOJ Arturo Benviadi, conocido como El Relojero, fue legendario en todas partes Europa. Se creía que era el mayor fabricante de relojes finos que jamás haya existido. Texto adaptado por Arturo Espinoza Espinoza Chiropractic Concepts
2020 · NOV /
15
Salud
El cuidado, la precisión y el amor que puso en cada reloj fue incomparable. No hay dos relojes iguales; cada uno era un tesoro único y exquisito. Cada hombre, mujer y niño tenía la esperanza de poseer algún día una creación de Arturo. Por la calidad de su trabajo, rara vez, o nunca, alguno de sus relojes tuvo un mal funcionamiento. Era bien sabido que a menudo estos relojes fueron atemporales. De hecho, a menudo sobrevivían a varios propietarios si se les cuidaba adecuadamente. La única razón por la que
16
/ NOV · 2020
necesitaban alguna reparación, era si se les maltrataba. Por su maestría y artesanía, la única forma de repararlo era llevándolo a la tienda de Benviadi. Allí, un asistente preparaba el reloj para ser reparado, pero sólo Arturo Benviadi podía arreglarlo. Por más pequeño que fuera el desperfecto, el asistente de relojeros sólo lo preparaba. Arturo era el único que podía arreglarlo. Así es con usted y su cuerpo. Cada parte es perfecta, única, hecha con una maestría incomparable. Si usted lo cuida mucho, es casi seguro que no se desgastará ni funcionará mal. Pero
Si hay un problema en el cuerpo, la solución generalmente no es una píldora, un cuchillo, una inyección o cualquier tipo de doctor. Es buscar en el mismo cuerpo,...”
si daña o maltrata sus piezas, se romperán. Si hay un problema en el cuerpo, la solución generalmente no es una píldora, un cuchillo, una inyección o cualquier tipo de doctor. Es buscar en el mismo cuerpo, la manera para sanarlo y proteger ese tesoro único. Es el cuerpo mismo y su natural inteligencia. Un quiropráctico ayuda, a través de un ajuste, a reparar esas partes dañadas. La quiropráctica no cura la enfermedad. Ayuda al cuerpo a salir de ella o a mantenerse bien. Porque tu cuerpo es como un reloj perfecto.