Nยบ
00 2017 I MAGAZINE XXX
ยกInfo rmaciรณn de calidad a tu alcance!
Nota del editor
Editorial
Aunque el termómetro no nos deje creerlo, estamos rumbo al fin del verano e inicio del otoño. El año ya está entrando en su madurez y hasta la fecha, en el mundo de las noticias, la política, nuestra
comunidad, ha sido un año complicado, extraño, pero también un recordatorio de que la unidad, el esfuerzo, el trabajo, los valores que nos representan nos ayudarán siempre a salir avante de cualquier reto que se nos presente. Las elecciones del 2020 están cada vez más cerca y seguramente los próximos meses no serán sencillos entre el discurso antiinmigrante y racista del Presidente en turno y el Gobernador de Texas que ha decidido hacerle mancuerna. Pero nada de eso nos detiene. Y mientras tanto, todo se transforma. Por ello, en esta edición te hablamos de cambios. En primer lugar, no te puedes perder el reportaje sobre cómo Austin está enfrentando la situación de las personas sin hogar o homeless. Adriana Pacheco te cuenta sobre lo que se está tratando de hacer para resolver el problema de las personas que duermen en la calle,
qué lo provoca y cómo enfrentarlo. Desde capacitación para que la policía pueda tratar situaciones de riesgo o personas con problemas de adicción o mentales, hasta creación de espacios de vivienda para ellos. Sin lugar a dudas, un tema muy interesante e importante en nuestra comunidad. También te contamos sobre cambios al Distrito Escolar Independiente de Austin para modernizarlo y hacer que la educación pública sea eficiente. Y finalmente, te contamos sobre nuevas leyes que entraron en vigor el 1 de septiembre y que pueden afectar tu vida. Ojalá te guste. Cualquier comentario, sugerencia o crítica, escríbeme a: mtapia@reporteaustin.com.
Mario Tapia DIRECTOR GENERAl
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Sebastián Gambas Adriana Pacheco Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 6, Número 5, septiembre 2019. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
2
/ SEP ·2019
Legal
LAS NUEVAS LEYES EN TEXAS QUE TE PODRÁN AFECTAR
El pasado 1 de septiembre entraron en vigor decenas de nuevas leyes en Texas.
Por Redacción Reporte Austin
Algunas son tan complicadas como la ley que rige la forma en que se gastarán los 250 mil millones de dólares ($250,000,000,000) del presupuesto para los próximos dos años en el
Estado y que pretenden servir esencialmente para la educación pública, salarios de maestros y más. Otras aumentan la edad para que las personas puedan comprar cigarros y más. Aquí te contamos las más importantes y que podrían afectar tu día a día.
2019 ·SEP /
3
Legal
4
/ SEP ·2019
Legal
Ahora es legal para los menores vender bebidas no alcohólicas en propiedad privada. ¡Sólo en Texas! Restricciones para fumar. Con la intención de disminuir el consumo de tabaco entre las poblaciones más jóvenes, a partir del pasado 1 de septiembre, la edad mínima para poder comprar cigarros y productos relacionados con el tabaco pasará de 18 a 21 años. La única excepción es a personas mayores de 18 años que cuenten con identificación militar. La ley incluye la prohibición de vender los cigarros electrónicos y sus derivados a menores de 21. Estos cigarros electrónicos, también llamados ecigs o vapes están bajo investigación por autoridades de salud, luego de que se reportara la muerte de al menos 4 jóvenes por enfermedades ocasionadas potencialmente por estos dispositivos y productos.
El aborto será más complicado de realizarse en el Estado. Un par de leyes que han entrado en vigor regula varias cosas que complican el proceso. Por ejemplo, ningún lugar que realice este procedimiento podrá recibir fondos públicos, aunque sea para otros programas no relacionados. A lo que se refiere esta ley es que si una organización tiene un programa de educación sexual para prevenir embarazos no deseados, no contará con el apoyo del gobierno si también tiene programas para realizar abortos, aún y cuando los fondos no se dirigirían a realizar ese procedimiento. Otra ley afirma que en caso de que el aborto salga mal, los doctores deberán tratar a los fetos como bebés vivos, por lo que no habría posibilidad de continuar con la interrupción del embarazo. Amamantar es un derecho natural, así como el que las madres puedan sacarse la leche en público. Así lo establece una nueva ley que permite ahora que toda mujer pueda sacarse leche en donde quiera. Una ley anterior permitía amamantar, pero no incluía el proceso para sacar leche y almacenarla en público. ¿Cansado de llamadas en donde te quieren hacer fraude o vender cosas? Ahora las
compañías de telemarketing tienen prohibido hacerlo y utilizar números falsos para esas llamadas. ¡Por fin! Los puestos de limonada ya son legales. Esta ley de verdad parece ridícula, pero en Texas es necesaria. Hace unas semanas, unos pequeños pusieron su puesto para vender limonadas fuera de su casa y la policia fue a quitarlos. Los niños sólo querían ganar dinero para comprarle un regalo a su papá. Esto causó indignación y llevó a los legisladores texanos a pasar la ley en donde ahora es legal para los menores vender bebidas no alcohólicas en propiedad privada. ¡Sólo en Texas! Si te parece chistoso mandar fotografías indebidas a extraños a través de tu celular o redes sociales, ahora te puedes meter en serios problemas. Una nueva ley, que está bajo revisión y enfrentando demandas, podría convertir en un delito menor clase C el mandar fotografías de desnudos a personas que no las han solicitado ni las consideran bienvenidas. Varios expertos creen que es complicado que esta ley entre en vigor, pero es un buen mensaje de que hacerlo en redes sociales o por el celular no es nunca una buena idea.
2019 ·SEP /
5
Educación
Analizan cambios en el distrito escolar de austin Por Sebastián Gambas Reporte Austin
La primera semana de septiembre se presentó un plan para realizar cambios frente a los retos a futuro que tiene el Distrito Escolar Independiente de Austin (Austin ISD).
6
/ SEP ·2019
n e
Educación Entre los planes está el cierre de algunas escuelas y la modernización de los programas académicos para buscar atender toda la diversidad de los estudiantes. En los últimos años, Austin ISD ha perdido estudiantes, pues sus familias han optado por ingresarlos a escuelas alternativas. El reto, por tanto, no sólo es importante para la educación pública de Austin, sino indispensable para que las escuelas del distrito vuelvan a ser atractivas y eficientes para nuestra comunidad. El Superintendente Paul Cruz envió el siguiente mensaje: “Estimada comunidad del Austin ISD: “Los cambios son difíciles. Pueden ser atemorizantes, pero también nos pueden hacer más fuertes. “A todos nos importa el futuro de nuestros estudiantes, y estamos dispuestos a dar un paso al frente para ayudar a reimaginar y reinventar nuestro distrito escolar. Los cambios que hagamos valdrán la pena. “El proceso de cambios escolares ofrece nuestras mejores ideas sobre cómo podemos desempeñarnos mejor como distrito. Nuestra meta es tener un efecto positivo en los resultados de nuestros estudiantes. Los miembros de la mesa directiva tendrán una votación sobre estos cambios en noviembre. “Ahora estamos en el siguiente paso del proceso de los cambios escolares, en el que les
preguntamos: ¿Estamos siendo suficientemente valientes? “Los borradores de los modelos de cambios escolares se han analizado y creado cuidadosamente; sin embargo, no son definitivos. Cada uno es un punto de inicio para una conversación. Queremos saber lo que ustedes piensan sobre los borradores de los modelos de cambios escolares y lo que les parece que falta. Queremos que vengan a nuestras juntas y participen en nuestras discusiones en línea. “Los borradores de los modelos de cambios escolares se pueden encontrar en austinisd.org/ schoolchanges/scenarios. Se publicará una lista de juntas comunitarias y un portal en línea para comentarios de la comunidad el 9 de septiembre en www. austinisd.org/schoolchanges/ meetings. “Los principios normativos que adoptó la mesa directiva para guiar el proceso de cambios escolares se puede encontrar en www. austinisd.org/schoolchanges/ guiding-principles. “Mientras que estamos modernizando muchas de nuestras instalaciones, sabemos que es importante enfocarnos en lo que está pasando dentro de las escuelas y salones de clases. “Iniciamos el proceso de cambios escolares porque sabemos que tenemos que cambiar fundamentalmente la manera en que educamos a nuestros
2019 ·SEP /
7
Educación
“Cambios escolares basados en lugares y programas: Ideas que afectarán planteles, equipos verticales o programas específicos • Programas académicos nuevos o mejorados desde Prekínder 3 hasta 12.° grado, incluyendo Tecnología, Justicia Social, Bellas Artes, Videojuegos, Lenguaje Dual y Montessori • Readaptación de instalaciones en todo el Austin ISD • Readaptación de planteles o lugares para beneficio de la comunidad • Mejoras y modernizaciones de instalaciones para mejorar el ambiente académico
estudiantes, en que capacitamos y nos relacionamos con nuestro personal y en que tomamos decisiones sobre equidad para garantizar el acceso y oportunidades para todos los estudiantes de nuestro distrito. Tenemos que aprender de nuestras decisiones pasadas que crearon inequidad y enfrentar estas difíciles verdades a medida que hacemos cambios. “Este es un esfuerzo masivo para cualquier organización, y para una como la nuestra, con 82 escuelas primarias, 18 escuelas secundarias y 17 escuelas preparatorias, ha sido intenso. Hemos estado trabajando sin parar desde esta primavera para reunir años de datos, recolectar aportes y evaluar nuestras necesidades con la vista hacia el futuro acceso y oportunidades para nuestros estudiantes.
8
/ SEP ·2019
“A medida que trabajamos para hacer lo mejor para nuestra comunidad y estudiantes, sepan que nuestro personal es vital para el éxito de este proceso y de nuestro distrito. Estamos comprometidos a retener a nuestro personal, y nos comunicaremos y trabajaremos en estrecha colaboración con todos. “Nuestra comunidad también ha apoyado este proceso y desafiado nuestro razonamiento. Hemos reunido aportes de familias, maestros, estudiantes y miembros de la comunidad. Verán sus ideas y aportes en primera plana en los borradores de los modelos de cambios escolares. “Los borradores de modelos propuestos incluyen los siguientes:
“Cambios escolares en todo el distrito: Ideas que afectarán la manera
en que funciona el distrito como un todo, o partes importantes de nuestra misión • Innovación de nuestras prácticas de reclutamiento y retención de maestros • Extensión del día escolar • Cambios en la manera en que financiamos las escuelas para enfocarnos en las necesidades de los estudiantes • Mejoras en la implementación del Programa de Educación Especial • Aumento de servicios y programas de salud mental • Expansión de la capacitación en Competencia y Sensibilidad Cultural, planes de Estudios Multiculturales y planes de estudio de Justicia Social • Ajustes en los patrones de remisión para apoyar los programas académicos
Las escuelas son el corazón de una comunidad, donde las personas aprenden, juegan, se conocen, comparten ideas y acceden a recursos. “Las escuelas son el corazón de una comunidad, donde las personas aprenden, juegan, se conocen, comparten ideas y acceden a recursos. Al ver a nuestra comunidad y líderes de cada área y a los votantes de cada área de nuestro distrito, tenemos algo en común: todos queremos lo mejor para nuestros estudiantes. “Esperamos que nos acompañen a nuestra siguiente ronda de colaboración y diálogo sobre los borradores de modelos de cambios escolares. “Atentamente, “Paul Cruz, Ph. D. “Superintendente”.
InscrĂbete hoy.
austincc.edu/fall
Comunidad
Un nuevo proyecto para que puedas comprar tu casa Hace algunos meses tuve la oportunidad de trabajar por primera vez con Julio Olvera. De inmediato me di cuenta lo que le apasiona su profesión.
2.
Por Mario Tapia Reporte Austin
Ser agente de bienes raíces no es sencillo, pero él lo hace ver simple. Se le ve disfrutar cada vez que una familia abre por primera vez la puerta de su casa nueva. No le importa si el proceso fue complicado y largo. Para Julio, todo vale la pena.
Dijo que estaba preocupado porque la mayor parte de los hispanos no cuentan con ayuda en español para poder obtener una casa. En una de nuestras pláticas, me dijo que estaba preocupado porque la mayor parte de los hispanos no cuentan con ayuda en español para poder obtener una casa. Vamos, ni siquiera hay información sobre cómo hacer buen crédito, cuidarlo o arreglar el malo. Que mucha gente piensa que no puede acceder a préstamos por no tener seguro social.
10
/ SEP ·2019
Te va a contestar Jacquie (si no contesta porque está en otra llamada, por favor deja un mensaje). Ella te va a hacer una serie de preguntas para determinar el punto en el proceso en el que te encuentras. Si estás lista o listo para empezar, te pondrá en contacto con nuestro prestamista, quien te podrá decir si calificas y por qué monto. Si no estás lista o listo, empezaremos un proceso para arreglar tu crédito o juntar la información que necesitas para calificar. El tiempo varía dependiendo del caso. Una vez que calificas por un determinado monto, es momento de que Julio te lleve a ver casas y puedas elegir la que más te convenga o te guste a ti y tu familia. Una vez elijas, es cuestión de papeleo y que empieces a planear tu mudanza.
3.
Y que no hay un lugar o un proyecto bien coordinado, con prestamistas, agentes y lo que hiciera falta para poder llevar a una familia de cero a comprar una casa. No lo sabíamos ni él ni yo, pero ese día nació Hogar Austin. Pasaron meses para que Julio pudiera organizar su equipo. Pero lo logró y ahora es una realidad el que cualquier familia pueda llamar a un número específíco para poder iniciar el proceso de comprar su propia casa. Algunos lo lograrán en cuestión de días; otros tardarán meses o hasta más. Pero el equipo de Julio Olvera, junto con Hogar Austin, estamos listos para poder llevar a la gente paso a paso. El proceso es muy simple: Marca al (512) 999-8939.
1.
4. 5.
6.
Lo interesante del caso es que tu no pagas nada por este proceso. Así que te retamos a que tengas tu propia casa. Lo único que tienes que hacer es llamar al (512) 999-8939 e iniciar el proceso. ¡Es hora de que tengas tu propia casa!
Reporte Especial
Durmiendo en las calles.
¿Qué está pasando en Austin con las personas sin hogar?
Cada día se ven más personas durmiendo y viviendo en las calles, puentes, parques y banquetas de Austin y condados periféricos. Por Adriana Pacheco Roldán PhD, Universidad de Texas, Austin
2019 ·SEP /
13
Reporte Especial Este fenómeno, conocido en inglés como “homelessness” y traducido al español como “personas sin hogar o casa”, se ha hecho más visible debido a la ley que a partir del 1 de julio permite y descriminaliza sentarse, acostarse o acampar en lugares públicos. Esta ley altamente cuestionada por unos y apoyada por otros, se logró gracias al argumento de que las personas que eran encarceladas por vivir o estar en la calle perdían sus pertenencias al no tener en dónde guardarlas, con lo que su estado de pobreza era cada vez mayor al salir de la prisión. Por su parte, los que cuestionan el cambio en la ley hablan de un incremento en quejas por alteración al orden, basura de todos tipos y muestras de locura e indecencia en las áreas
Una persona que sufre homelessness es quien vive en refugios, en casas de transición, o en la calle.
14
/ SEP ·2019
públicas, tal y como lo muestran registros de llamadas al 311, teléfono para situación de no emergencia de la policía de Austin. Para hablar de este fenómeno, es necesario comprenderlo desde su término mismo. Para el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD), una persona que sufre homelessness es quien vive en refugios, en casas de transición, o en la calle. Para el Departamento de Educación (DoE) a esta descripción se le deben sumar las familias o individuos que comparten vivienda con otros por falta de dinero para pagar una renta por sí mismos. En lo que se refiere a las razones por las que muchas personas queden expuestas a esta situación, algunas de las más comunes son: falta de oportunidades de empleo, salarios muy bajos, poca oferta de casas y departamentos con rentas accesibles, la violencia doméstica, daños mentales, abuso de sustancias tóxicas, veteranos desempleados. En distintos foros se ha hablado de la importancia de usar el término “personas que sufren homelessness” ya que de otra manera se les pone una etiqueta a aquellos que solamente están pasando por una época
difícil y de transición en sus vidas, de la que saldrán adelante. De acuerdo a la asociación National Alliance to End Homelessness, Texas forma parte de los 10 estados con mayor problema de homelessness en los Estados Unidos, en donde encabezan la lista California, Nueva York y Florida, en ese orden. Su reporte de 2019 dice que hay aproximadamente 552 mil 830 individuos en el país sufriendo esto de manera temporal o permanente. En términos generales, existe un déficit de refugios en donde albergar a estas personas y a nivel nacional solamente se puede proteger a un 70 por ciento, en el mejor de los casos, por lo que un 30 por ciento recurre a dormir en las vías públicas. Hablando sobre la mezcla racial dentro de las personas que sufren de esta condición, los estudios dicen que son en su mayoría personas de raza blanca, aunque en segundo lugar quedan los de población afroamericana y en tercero los de origen hispano con un 22 por ciento. Lo que también se observa es que el número de mujeres, niños y jóvenes ha aumentado. En el caso de Texas, la reducción lograda entre 2007 y 2016 de 39 mil 788 a 23 mil 122,
hoy en día el 54 por ciento no tienen un lugar en donde dormir. subió de nuevo, por lo que aunado a la falta de opciones en dónde recibir a la gente hoy en día el 54 por ciento no tienen un lugar en donde dormir. En el reciente Foro Público de Homelessness en Austin organizado por la LBJ School of Public Affairs de la Universidad de Texas, el Alcalde Steve Adler dijo que en Texas una de las características de los niños y jóvenes menores de 24 años viviendo en las calles es que la mayoría han estado en algún hogar de adopción conocido en inglés como Foster Homes. Eso podría ser otro indicador de las fallas del sistema para integrar de manera correcta a jóvenes al mercado laboral y a los niños a la educación. En este foro estuvieron también representantes de grupos como Matthew Mollica de Ending Community Homelessness Coalition (ECHO), Bill Brice de
Reporte Especial
aumentar el presupuesto para la construcción de vivienda con rentas y precios accesibles. Downtown Austin Alliance y Chris Harris de Homes Not Handcuffs, y Susan McDowell de LifeWorks, quienes hablaron de lograr que la ciudad de Austin incremente y mejore programas para reducir el déficit de espacios en donde puedan acampar de manera provisional, aumentar el presupuesto para la construcción de vivienda con rentas y precios accesibles. Un problema al que llamó la atención el Jefe de Policía Brian Manley es el incremento en crímenes en donde personas sufriendo de homelessness están involucradas, por lo que la policía está siendo entre-
16
/ SEP ·2019
nada para manejar estos problemas cuidando la integridad de las personas, pero también tomando medidas con aquellos que sufren de daños mentales. Acciones como el caso de Mobile Loaves & Fishes, que cuenta con 51 acres para tener casas permanentes para ayudar a personas que de manera crónica han vivido en la calle o de un refugio a otro, son alternativas que se han visto como solución para el problema. Es por ellos que en los diversos foros que se están dando en el momento para encontrar soluciones, se habla de la importancia de una colaboración entre autoridades, instituciones privadas, organizaciones sin fines de lucro, y la ciudadanía en general para crear programas y proyectos a largo plazo. Lo importante es la seguridad de todos, que este problema no aumente, el trabajo colaborativo para transformar la comunidad desde sus bases y que todos los miembros de nuestra ciudad puedan tener las condiciones necesarias para vivir una vida digna.
00 / XXX201
Editorial
SÍGUENOS
También en instagram
Contenido
2
03\ Negocios
No tienes permiso de llorar
04\ Literatura
Todos los niños perdidos
06\ Más Mujer
MUJER DE IMPACTO Eva de la Rosa
11\ Salud
Cáncer de colon y su asociación con antibióticos
SEPTIEMBRE / 2019
16\ Horóscopo
STAFF
Directora General Marcela Rodarte Director de Marketing Mario Tapia Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Elías Hermida John Hopkins Medicine MÁS MUJER (ISSN Pendiente), Volúmen 4, Número 12, Septiembre 2019. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. MÁS MUJER es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@repoteaustin.com.
Negocios
No tienes permiso de llorar Por Elías Hermida | Empresaria Feliz
Ya lo sabes, el camino del empresario es muy complicado.
3
Es maravilloso sí, pero a lo largo de él, como dueña de una empresa te vas topando con
Cuando tus hijos te piden leche y no tienes para comprarla, o cuando ya no puedes pagar la
Entonces sí tienes permiso de llorar, porque eso sí que duele. Pero ahí es donde encuentras
inconvenientes que van filtrando a las personas que de verdad
renta y tienes que salir a la calle a ver qué haces, o cuando no
fuerzas de donde sea. Es una situación tan límite que no te
tienen lo que se necesita para ser exitosos en los negocios. Los
puedes comprar la medicina para un familiar enfermo. Entonces sí
importa nada, no te importa los sacrificios que necesitas hacer,
que no pueden, se van cayendo. Bueno pues de todas maneras,
puedes y hasta debes llorar. Yo comparto contigo ese sen-
no te importan los prejuicios de la gente, las expectativas, el qué
déjame decirte que por más situaciones difíciles que te
timiento en el que piensas que has tocado fondo, que no podrías
dirán, no te importa nada porque tú necesitas superar la situación
encuentres, existe sólo un momento en el que tienes
estar peor. Que si tu negocio no puede dar ni siquiera eso pues
de la misma forma que necesitas respirar.
permiso de llorar. Ese momento no es cuando no te alcanza el tiempo y te sientes agobiada, o cuando estés cansada, o cuando te quedes sin vacaciones, o cuando un cliente te diga que no quiere tu producto o incluso, no debes llorar ni siquiera cuando tienes que cerrar tu negocio. Déjame decirte que tú, como empresaria puedes llorar ÚNICAMENTE cuando te quedas sin dinero para darle lo básico a tu familia. Entonces sí, puedes llorar.
entonces, ¿para qué sirve?
¿Y sabes qué? Si tomas el desafío en tus manos con la convicción que tú eres la única que puede salir adelante, a partir de ese punto, las cosas van a mejorar porque para eso eres empresaria, para ingeniártelas, para no caer derrotada, para empujar y empujar hasta que lo logres. Así que ya lo sabes, si tu llanto está justificado, ¿por qué no tenerlo? pero una vez que termines de derramar lágrimas, es momento de brillar y de demostrarle al mundo que NO ESTÁS ACABADA.
Si tomas el desafío en tus manos con la convicción que tú eres la única que puede salir adelante, a partir de ese punto, las cosas van a mejorar
2019 / SEPTIEMBRE
4
Hablemos de Literatura
TODOS LOS NIÑOS PERDIDOS De Valeria Luiselli
SEPTIEMBRE / 2019
Por Adriana Pacheco | PhD. / Hablemos Escritoras Podcast
Publicado primero con el título Los niños perdidos. Un ensayo en 40 preguntas (Sexto Piso, 2016) y traducido al inglés como Tell Me How it Ends: An Essay in 40 Questions (Coffee House Press, 2017), la escritora mexicana Valeria Luiselli confirma una vez más la gran calidad literaria de escritores mexicanos y latinoamericanos.
Hablemos de Literatura El libro gana en el mismo año de su publicación el premio American Book Award, entre otros y se vuelve en semillas para un siguiente libro, Lost Children Archive (Knopf, 2019), que ha sido calificado por muchos como el mejor libro del año. En la primera obra, Luiselli hace una compilación de ensayos y relatos que sumerge al lector en una de las historias más conmovedoras de nuestros tiempos: los niños migrantes
http://hablemosescritoras.com/ hablemosescritoraspodcast hablemosescritoras habescritoras
5
Luiselli nos permite asomarnos a la intimidad de sus personajes y a acercarnos de manera más profunda a problemáticas que vivimos en la actualidad.
centroamericanos que huyendo de la pobreza y la violencia viajan solos desde sus países hasta los Estados Unidos. Esta odisea,
el padre, la madre, con hijos de matrimonios previos, para llevarnos de la mano en un road
ampliamente documentada en su momento por la prensa, radio, y televisión, toma en
trip de New York y la frontera con México, en una ruta inversa a la que los niños migrantes
la voz de Luiselli un gran significado, quien aprovecha la oportunidad de haber trabajado
hacen. En su ir y venir, hay un énfasis en grabar y atesorar sonidos, como testigos
como traductora para la defensa de estos niños migrantes en Nueva York. Desde ahí, indaga más sobre el proceso legal al que estos están sujetos, empezando con la primera pregunta que se les hace en el cuestionario de admisión: ¿Por qué viniste a los Estados Unidos? Una pregunta que pocos de ellos podrían contestar cabalmente por falta de edad para entender, o por falta de un idioma que les permita comunicarse. No nos queda duda en la obra del gran desamparo al que estos menores están expuestos y la obligada pregunta de cómo hacer conciencia sobre estas problemáticas actuales.
fieles de la vida, así como en las pocas pertenencias de la familia, casi no tienen nada, como los migrantes que van de un lado a otro dejando pedazos de su vida en el camino. La historia habla de apropiamiento, ayuda, raíces, tradiciones, y frontera, lo que nos permite leer, especialmente desde la mirada de los niños, la terrible tragedia de la separación.
Lost Children Archive toma un hilo narrativo
Tal y como lo hace en otras de sus obras como Los ingrávidos (2011), La historia de mis dientes (2013), o Papeles falsos (2010), Luiselli nos permite asomarnos a la intimidad de sus personajes y a acercarnos de manera más profunda a problemáticas que vivimos
distinto. Este libro bellísimamente escrito y conmovedor, utiliza la figura de la familia,
en la actualidad. Ella es lectura obligada si hablamos de literatura.
2019 / SEPTIEMBRE
6 Más Mujer Por Marcela Rodarte | Más Mujer Austin
Mientras caminábamos a nuestra mesa pensaba lo fácil que es platicar con ella. Justo había terminado una llamada telefónica con su madre, con quien a juzgar por su expresión y tono de voz, mantiene un estrecho lazo de complicidad a distancia.
SEPTIEMBRE / 2019
MUJER DE IMPACTO Eva de la Rosa
Llevo casi una década de conocerla y en cada ocasión se me ha ido el tiempo como si sólo hubiera estado con ella sólo unos minutos. Eva de la Rosa es una mujer fuerte y muy servicial, quizá eso explica que desde los 17 años de edad se haya inclinado por el voluntariado. En casa, fue su madre quien pudo observar en Eva desde pequeña la compasión por los demás, fue ella quien entonces la orientaba y le abría su paso para darle la mano a quien necesitara de su ayuda. Ya fuera en colonias populares, en campañas de vacunación, como brindando cuidados paliativos en un hospital, para ella no existía tarea imposible por más compleja que fuera.
8 Más Mujer “Recuerdo que de chica, mamá, que es
después decidir emigrar a Estados Unidos.
activista política, nos enseñaba a hacer piñatas de carrizo, (éramos seis hermanos
Siempre con su corazón filántropo, formó parte de la organización sin fines de lucro El
en casa, cinco mujeres y un hombre), esas piñatas eran para las posadas que mamá
Buen Samaritano, en el área de protección de derechos civiles de los latinoamericanos,
organizaba para niños de bajos recursos, y a nosotros nos encantaba, seguíamos a
“tuve la oportunidad de trabajar de cerca con las mujeres, y conocer sus inquietudes”,
mamá y como mis hermanas también eran enfermeras, ayudábamos con gusto”.
me platicaba Eva. “Antes de que mis hijos iniciaran sus estudios (Edwin y Julie), trabajaba en organizaciones en las que ellos me podían acompañar”. Luego de participar en otras organizaciones,
“Eva es una mujer polifacética y llena de color, en una sola conversación te puede
como Casa Marianella, su inquietud por los negocios también cobraba relevancia
sacar lágrimas de risa y de emoción, tan fácil como eso. Ella te ayuda en silencio y
y fue en 2001 que después de tres años de empaparse sobre el tema, abrió las puertas
no tienes que ser de un grupo selecto, pues ella ayuda a manos llenas. Para mi Eva es un
Enfermera Radióloga de profesión, quien al contar su paso de 14 años de servicio en
de Antique Gallery of Round Rock, su amor por las antiguedades y su gran dote en relaciones públicas ha hecho de sus dos tiendas todo un éxito. Eva siempre está en constante evolución, ella renace con cada meta que se fija en su camino, y no queda duda que el estar de cerca con la comunidad y trabajar para la comunidad, es lo que la sigue llenando
pulmón de la ciudad que nos une siempre para crear luz. Se pasa horas del día incubando mujeres líderes, las impulsa a crecer, y todo desinteresadamente. Es una Lideresa Comunitaria, la admiro muchísimo”, nos comparte Larissa Dávila, fundadora y CEO de BCO Consulting Group, quien formara también parte de la mesa directiva de Amhiga Hispana hace unos años.
un hospital, no queda más que una luz en su rostro por cada recuerdo que viene a su mente de esos tiempos; “para mí, es una profesión muy noble, es simplemente amor a los demás, a lo que hacemos, en la que la compasión, comprensión, y la solidaridad van de la mano para el bien de los demás”. Pero su historia apenas comenzaba, ella radicaría un tiempo en Colombia para
de vida. En el año 2014 dió inicio a uno de los grandes legados con los que las mujeres del Centro de Texas cuentan, Amhiga Hispana, quien a lado de líderes comunitarias, como Liliana Beverido y en ese entonces Tiú Ríos, se empezara la historia de esta organización sin fines de lucro y de quien tú muy probablemente eres parte.
“para mí, es una profesión muy noble, es simplemente amor a los demás, a lo que hacemos, en la que la compasión, comprensión, y la solidaridad van de la mano para el bien de los demás”
SEPTIEMBRE / 2019
“Todos debemos tener un propósito en la vida, aprende a desarrollarlo y compártelo”.
Al preguntarle por algún consejo para nuestras lectoras ella responde: “Todos debemos tener un propósito en la vida, aprende a desarrollarlo y compártelo”. Eva de la Rosa es un pilar en nuestra sociedad, si aún no la conoces, te invito a que te regales el tiempo de hacerlo.
Salud y seguridad
11
CÁNCER DE COLON Y SU ASOCIACIÓN CON ANTIBIÓTICOS Por | Johns Hopkins Medicine
2019 / SEPTIEMBRE
En un extenso análisis de “minería de datos” en los registros médicos británicos, investigadores de Johns Hopkins Kimmel Cancer Center concluyeron que la administración de tan solo un tratamiento de antibióticos podría aumentar -aunque sea ligeramente- el riesgo de desarrollar cáncer de colon, pero no de recto, al transcurrir una década.
12 Salud y seguridad Los hallazgos, reportados en la revista Gut, destacan la necesidad de un empleo sensato de esta vasta categoría de medicamentos, que con frecuencia son recetados de manera inadecuada o excesiva.
abstenerse de tratar las infecciones virales comunes con antibióticos, usarlos durante el menor tiempo posible y usar antibióticos específicos en lugar de antibióticos de amplio espectro “El mensaje principal de este estudio se refiere a la importancia de la gestión responsable de los antibióticos: abstenerse de tratar las infecciones virales comunes con antibióticos, usarlos durante el menor tiempo posible y usar antibióticos específicos en lugar de antibióticos de amplio espectro”, advierte la líder del estudio Cynthia L. Sears, M.D., profesora de The Bloomberg~Kimmel Institute for Cancer Immu-
SEPTIEMBRE / 2019
notherapy, adscrito a Johns Hopkins. “Esta investigación contribuye a nuestro conocimiento en el sentido de que estos medicamentos pudieran provocar efectos desfavorables significativos, entre ellos la inducción de enfermedades crónicas.”
Los registros médicos no están diseñados para demostrar causas y efectos, sino para identi-
investigadora del Bloomberg~Kimmel Institute for Cancer Immunotherapy. Sin embargo, es-
ficar posibles asociaciones entre los factores de riesgo y la
tos estudios del pasado han tenido una serie de inconvenien-
enfermedad. Pero debido a que la base de datos contenía tanta
tes, incluyendo el hecho de que no se haya podido controlar otros
información específica acumulada durante mucho tiempo, los
factores de riesgo de cáncer colorrectal (antecedentes familia-
autores del estudio concluyeron que la explicación más probable
res, antecedentes de obesidad, tabaquismo, consumo de alco-
del aumento en el riesgo de cáncer de colon es el cambio radical
hol y diabetes), el sesgo por imprecisiones de memoria u olvido
que los antibióticos ocasionan en el microbioma: la prolifera-
de los pacientes sobre el uso de antibióticos, el hecho de que no
ción de bacterias que se alojan en el interior de los intestinos.
se hayan separado los datos sobre el cáncer de colon y el cáncer de recto y el número insuficiente de participantes en los estudios, lo cual impediría llegar a conclusiones significativas.
Los antibióticos se prescriben de forma generalizada en todo el mundo para tratar infecciones bacterianas y cada vez hay más pruebas, entre las que se incluyen varios estudios de bases de datos epidemiológicas, que relacionan el empleo de estos fármacos con el riesgo de padecer cáncer colorrectal, explican Sears y Jiajia Zhang., M.D., M.P.H.,
Para aprender más sobre la asociación entre los antibióticos y los cánceres colorrectales, Sears, Zhang y sus colegas extrajeron datos del Clinical Practice Research Datalink (CPRD),
la explicación más probable del aumento en el riesgo de cáncer de colon es el cambio radical que los antibióticos ocasionan en el microbioma: la proliferación de bacterias que se alojan en el interior de los intestinos. una de las bases de datos de registros médicos electrónicos de registros clínicos “anonimizados” más grandes del mundo. El CPRD posee información sobre más de
11 millones de pacientes en el Reino Unido, que incluye datos sobre la prescripción y el diagnóstico de medicamentos, lo que convierte a este estudio en el primer estudio poblacional en el que se examina la asociación entre la exposición a los antibióticos y el riesgo de cáncer colorrectal. Centrándose en un período de 23 años, los investigadores encontraron 28 mil 890 casos de cáncer colorrectal. Compararon cada uno de estos registros de pacientes con hasta cinco “controles” sanos que nunca desarrollaron esta enfermedad,
14 Salud y seguridad pero que tenían características raron estos factores en su evasimilares, incluyendo su edad, luación estadística, encontraron sexo y lugar donde ejercía su que quienes desarrollaron cán-
total a los antibióticos. La asociación se revirtió para el cáncer rectal: mientras mayor era la ex-
médico generalista, lo que arro- cer de colon eran levemente más ja un total de 137 mil 077 casos propensos a haber estado ex-
posición a los antibióticos, específicamente exposiciones de 60
“de control” para poder hacer puestos a los antibióticos (71,3% comparaciones. en comparación con 69,1%). Los
días o más de exposición total a antibióticos a lo largo del tiem-
que tenían cánceres rectales no mostraron esa asociación, pero
po, menos probabilidades había de que desarrollaran cáncer en
médicos para identificar y recibieron casi la misma exposievaluar los antecedentes de ción a los antibióticos en compa-
este lugar del cuerpo. Los cánceres que se desarrollaron en
cada caso y, de esta manera, ración con los sujetos sanos. determinar los factores de riesgo
el colon se relacionaron con la exposición a antibióticos por lo
de cáncer colorrectal.
Una investigación adicional reveló que la exposición a
menos 10 años antes.
Los pacientes que desarrollaron cáncer colorrectal eran más propensos a presentar uno o más de los factores de riesgo conocidos. Sin embargo, cuando conside-
los antibióticos solo estaba asociada con el riesgo de cáncer en el colon proximal, pero no en el colon distal, y este riesgo ocurrió particularmente después de la exposición a clases de antibióticos capaces de matar a las bacterias anaeróbicas, como los que pertenecen a la familia de la penicilina.
Aunque muy a menudo los antibióticos son extraordinariamente eficaces para erradicar infecciones bacterianas, también pueden cambiar el equilibrio del bioma intestinal porque tienden a matar a las bacterias beneficiosas y permitir que las patógenas prosperen. Algunas de estas bacterias podrían ser cancerígenas, lo que estimularía el crecimiento de pólipos y su transformación en tumores malignos.
Después utilizaron los registros
SEPTIEMBRE / 2019
Cuanto mayor era la exposición a los antibióticos, mayor era la probabilidad de que los pacientes padecieran cáncer de colon
Cuanto mayor era la exposición a los antibióticos, mayor era la probabilidad de que los pacientes padecieran cáncer de colon, pero el riesgo de cáncer de colon proximal aumentaba con solo 15-30 días de exposición
En los últimos años, se han popularizado los alimentos y suplementos ricos en probióticos, en parte para tratar los desequi-
una mejor manera de evitar un mayor riesgo potencial de cáncer de colon por el uso de antibióticos consiste en prescribir los antibióticos de una manera más cautelosa. librios del bioma intestinal. Pero la información sobre los probióticos es heterogénea, ya que en algunos estudios se afirma que al usar estos suplementos se logran efectos positivos; otros estudios no muestran efecto alguno o, por el contrario, efectos negativos. En lugar de intentar agregar bacterias benéficas a los intestinos, una mejor manera de evitar un mayor riesgo potencial de cáncer de colon por el uso de antibióticos consiste en prescribir los antibióticos de una manera más cautelosa.
16 Horóscopo Libra
Escorpión Oct/23 - Nov/21
Nov/22 - Dic/21
Sagitario
Capricornio
Encuentras tu sentido de relevancia e intervienes sabiamente. De repente, todos te aman y tu moral se eleva. No juegues a tu encanto con fines demasiado personales, ya que tus seres queridos te desenmascararán rápidamente. Presta atención a lo que dices y a quien te pueda disgustar. Tu familia no aprecia que los cuestiones abiertamente; mantén las formas.
Tus reflexiones te permiten evaluar con lucidez lo que puedes probar o no. Consciente de tus posibilidades, tu moral se eleva. Piensa qué decir a los que te rodean para ver cómo aumentas tu popularidad y no manipules emocionalmente a tus seres queridos. Lo notarían y te gustará. Para mantener buenos intercambios con tus seres queridos, tranquilízalos y no hagas nada misterioso.
Esperas con optimismo, tus horizontes son claros y tus proyectos se hacen realidad, ya era hora. De repente, tu moral sube. Mantente razonable sin importar qué. Tienes capacidades que aún no se han explotado, pero no juegas contra tus proyectos al exponerlos de manera casual, descuidando las contingencias materiales. La luna nueva te invita a proyectar sin más demora en un futuro que te inspire.
La corriente va mejor entre ustedes y los que tienen las riendas. Comunica lo que estás preparando en las sombras para reunir sus votos, para salir de las sombras y la posible fricción. Evita jugar demasiado tu encanto y permanece razonable en los intercambios que tengas, especialmente en lugares altos. Discute, pero no seas obstinada, a riesgo de rebelarte contra la comunidad.
Sep/22 - Oct/22
Acuario
Aries
Tauro
Ene/20 - Feb/17
Feb/18 - Mar/19
Mar/20 - Abr/19
Abr/19 - May/20
Tus proyectos vuelven sincronizados con la situación. Aprovecha este esclarecimiento para defender tu caso y ganar la votación, obtener el apoyo que estabas esperando. Ten en cuenta las lecciones aprendidas en el pasado para no insistir algunos errores y terminar frustrada. Mide el rango de tus palabras antes de intervenir. De lo contrario, molestarás las mentes.
Vuelve a tu estilo y un sentido de la estrategia mucho más eficaz y optimista que tus intentos de manipulación o intimidación. Renuncia a recibir más de lo que se te da. Sería una vergüenza causar un cortocircuito en tu progreso y emitir una nota falsa. La luna nueva exalta tu sensualidad, agudiza tus deseos y tu codicia. Diviértete (sin abusar).
Hermosas posibilidades para ser escuchada y entendida. Usa tu actitud abierta y fuertes argumentos para ganar la votación. Juega con tu encanto, pero no demasiado: preferimos que te tranquilices en lugar de intentar seducir. Ten cuidado de no alterar demasiado la frecuencia al tratar de forzar el pasaje e imponer tus ideas que no necesariamente serán unánimes.
Es aceptando cooperar, servir a la causa común y reducir las velas que obtendrás a través de los ojos de todos y recibirás el apoyo de aquellos que necesitas para llevar a cabo los proyectos que son importantes para ti. Trata de lidiar con un sentimiento de frustración que te gana y apuesta por un enfoque más lúcido y realista del futuro para avanzar en la dirección correcta y, por lo tanto, sin engañarte a ti misma.
Géminis
Cáncer
May/21 - Jun/20
Jun/21 - Jul/22
Con tu patrón y encanto innegable, tienes la oportunidad de cerrar filas, acercarte a la pareja y renovar relaciones más creativas con tus asociados. No exijas demasiado si quieres unanimidad en las filas. Sería una pena retardar tu progreso expresando tus ambiciones y deseos sin tener en cuenta al otro que tendría todo el interés de actuar y hablar en conciencia.
La corriente es mejor cada día y en la familia, donde los intercambios van en la dirección correcta y te permiten retomar el rumbo. Si ignoras la opinión de la pareja (negocios o sentimental) puedes encontrarte con un muro y mayores dificultades de comunicación. No te limites a escuchar. Realmente ten en cuenta la opinión del otro.
Leo
Jul/23 - Ago/22 SEPTIEMBRE / 2019
Piscis
Dic/22 - Ene/19
Hay amor en el aire y finalmente pareces capaz de expresar plenamente tus sentimientos y talentos sin hacer toneladas de ellos. Como resultado, tu popularidad se está disparando. Ten cuidado de mantener las formas y respetar ciertas limitaciones que se te imponen si deseas que te respondamos sin reservas. Presta mucha atención a lo que estás diciendo ya que eso podría dañar las sensibilidades que existen.
Virgo
Ago/23 - Sep/22 Es probable que puedas ampliar tus horizontes y darte cuenta de lo que es importante para ti (en particular, la familia) sin sobrepasar los límites. Era hora. Asegúrate de mantener tus ojos en el cursor si no deseas ir más allá de tus posibilidades y medios y terminar golpeando una pared. Ten cuidado de no exagerar tus méritos, ni de exigir demasiado del otro.