¡g ra tu ita !
Reporte Austin ¡Información de calidad a tu alcance!
Edición No. 12 • Abril, 2016
POR FAVOR RECICLA
L A I C E P S E N Ó I C I D E
6 1 0 2 A C I S Ú M OCALES HISPANAS A SEGUIR
L S A D N A DIEZ B
Conoce más sobre
café con letras
EL TAQUITO:
LA CASA DE LA MÚSICA EN VIVO EN ESPAÑOL
Reporte Austin
CARTA DEL EDITOR
ABRIL 2016
EQUIPO EDITORIAL Mario Tapia • Director General Marcela Rodarte • Directora Administrativa Leticia Galarza • Directora de Arte Juan Antonio de los Ángeles Boston Cote Antonio Luján Óscar Morales Colaboradores REPORTE AUSTIN (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 12, Abril 2016. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. REPORTE AUSTIN es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@ reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
2
CARTA DEL EDITOR U na de las peores noticias que recibí este año fue que el festival para hispanos Pachanga Fest no se llevaría a cabo. Me sonó inaudito, dado el crecimiento impresionante de la ciudad, especialmente liderada por la comunidad hispana. El perder un espacio tan importante es doloroso. Hemos tenido grandes experiencias ahí en el pasado con actuaciones de Intocable, Julieta Venegas, Ximena Sariñana, Motel, entre muchos otros. Pero hoy, ese festival es cosa del pasado. Nos queda la fortuna de seguir contando con gran talento hispano. Bandas locales que nos traen casi cada fin de semana, tocadas maravillosas en varios lugares de la ciudad. Hemos de celebrar también que cada vez hay más espacios abiertos para ellos. Y así, podemos cantar todo tipo de música en español. Por ello es que dedicamos esta edición especial a la música. Es la segunda en nuestra historia. Traemos la historia de 10 bandas locales dignas a seguir. Se nos han quedado muchas más por fuera y a ellas les ofrecemos nuestras más sentidas disculpas. Pero creemos que hemos reunido a la mayor parte de ellas que han tenido gran auge durante el último año en la escena musical local. Gracias, de verdad, gracias a todas ellas por su apoyo, por aceptar formar parte de esta edición, por su talento, trabajo y esfuerzo. Nuestro reconocimiento y compromiso para seguir apoyando a nuestras bandas de Austin en español. También gracias a Juan Antonio de los Ángeles que escribe en esta edición para contarnos sobre el encuentro
mensual de Café con Letras en donde la gente puede encontrar música distinta en español. He tenido la oportunidad de ir al último encuentro en donde actuaron tres cantautores mexicanos y lo he disfrutado muchísimo. Apoyemos también este tipo de espacios. Gracias a Eloy Sáenz que nos contó sobre cómo nació la primera casa de la música en vivo en español: El Taquito. No se pierdan nuestra entrevista con él. Muy interesante. Y como no todo en la vida es música -ya quisiéramos-, también le traemos artículos interesantes sobre mecánica y aires acondicionados. Gracias a Óscar Morales de Champion Autorepair y a Isael García de Grande Air Solutions por sus consejos. Como siempre, no te pierdas el artículo de inmigración de la Abogada Boston Cote y a Antonio Luján con su artículo sobre ACC y su apoyo a la comunidad hispana. Esperamos que esta edición tan musical sea de su agrado. Mientras tanto, seguimos cantando mientras nos acercamos al segundo aniversario de Reporte Austin. Lo hacemos contentos y bailando. Cualquier comentario, crítica o sugerencia, estoy a sus órdenes en mtapia@reporteaustin.com. k
Mario Tapia Director General
Reporte Austin
EDUCACIÓN
ABRIL 2016
4
ACC entre las universidades que matriculan más alumnos Hispanos Por Antonio Luján / ACC La universidad está certificada como una Institución de Servicio a Hispanos, una designación federal, la cual indica que la universidad mantiene el 25 por ciento o más en cuanto a la matriculación de estudiantes hispanos de tiempo completo. ciento o más en cuanto a la matriculación de estudiantes hispanos de tiempo completo. Para nosotros es una gran noticia, porque demuestra el esfuerzo de todo el personal de Austin Community College para cerrar la brecha académica en nuestra área de servicio. Durante los últimos años nos hemos enfocado en proporcionar información en español a nuestra comunidad, para que así los familiares de los alumnos se sientan cómodos con el proceso de matriculación. Algunos de los programas que siguen siendo populares incluyen los cursos de inglés como segundo idioma e inglés para nativos de otros idiomas. Austin Community College se enfoca en crear eventos como Destination ACC: Sábado y el Día de la Familia para que la comunidad y
los alumnos reciban información importante y recursos sobre la institución. El nuevo College Destination Center cuenta con personal bilingüe que está a la mano para ofrecerle información a los estudiantes sobre el proceso de admisión, ayuda financiera y la educación para adultos, incluyendo detalles de los programas de ESL y el GED. Por último, los programas de Early College High School y Crédito Dual en colaboración con los distritos escolares han ayudado a impulsar a que los jóvenes Latinos obtengan una educación superior. Para ver la lista completa de las universidades que fueron reconocidas por la revista Hispanic Outlook in Higher Education visita el sitio web www.hispanicoutlook.com/top-25-community-colleges-for-hispanics. k
FOTO: BIGSTOCK
A
ustin Community College (ACC) ha sido colocada en el noveno lugar entre las 25 universidades que matriculan a estudiantes Latinos/ Hispanos. De acuerdo a los números de matriculación del otoño del 2015, la universidad sumó un total de 41 mil 574 estudiantes y el porcentaje de alumnos Latinos/Hispanos alcanzó el 31.99 por ciento. Es un porcentaje que sigue aumentado en ACC y demuestra el cambio en la demografía y diversidad de la población en el Centro de Texas. La universidad está certificada como una Institución de Servicio a Hispanos, una designación federal, la cual indica que la universidad mantiene el 25 por
Reporte Austin
ABRIL 2016
BANDAS
HISPANAS DE
AUSTIN A SEGUIR Los hispanos tenemos una maravillosa tradición musical. Es por eso natural que la comunidad hispana produzca bandas con gran calidad y energía. En esta edición, hemos tomado la difícil tarea de elegir a las 10 bandas hispanas locales a seguir. Difícil no por encontrarlas, sino por no poner a muchas más que hacen un trabajo increíble en cada una de las arenas que da espacio a este tipo de grupos y de
ESPECIAL DE MÚSICA
6
Por Redacción / Reporte Austin música. Sabemos que quedaron muchas afuera de la lista y a todas les pedimos una gran disculpa. A todos nos queda el seguir apoyando nuestro talento local y el exigir más espacios para las bandas en español. Sin más, te recomendamos mucho el seguir a estas bandas hispanas locales:
LA FRENETIKA
FOTOS: CORTESÍA
, Andrés Junca - Voz y percusión menor (Bogotá, Colombia). , Santos Cosme Acordeón (Austin, TX). , Andrés Acevedo - Bajo y coros (Medellín, Colombia). , César Osorio - Guitarra y coros (Cali, Colombia). , Aldo Ramón - Saxofón soprano y alto (Pecos, TX). , Johnatan Jiménez - Timbales (Monterrey, MX). , José Costilla - Congas y Caja Vallenata (Austin, TX). , Hugo Villalpando Guiro (Monterrey, MX).
BANDA RETRO “La banda inició en el verano del 2010 por la fusión de dos grupos musicales que ya existían: un grupo de vallenato colombiano y un grupo de rock y pop en español. En un festival los dos grupos juntos improvisamos un par de canciones y de inmediato nos dimos cuenta que existía una química musical. A los dos meses del primer ensayo estábamos abriendo un concierto del Grupo Niche. Este último año ha sido un año de retos y logros para La Frenetika. En verano del 2015 estuvimos a punto de tirar la toalla y acabar la banda por agotamiento físico y mental. Después de ese descanso casi obligatorio, se podría decir que La Frenetika se reinventó”. Este año, el 28 de enero fue proclamado el Día de la Frenetika por el gobierno de la ciudad. Ese mismo día lanzaron su primer sencillo “Dime Por Qué” (disponible en iTunes) y acaban de grabar su primer video. Para saber más sobre La Frenétika, visita su sitio de internet www.lafrenetika. com, y su página de Facebook y Twitter. Ve el video de su primer sencillo en nuestra versión digital o en la página de Reporte Austin en Facebook. Contrataciones al (512) 299-6755.
, Cuitláhuac Ortíz- Voz líder (Coatzacoalcos, Veracruz). , Chris Bretfelean- Voz y guitarra (Rumania). , Arturo Jaimes- Guitarra (Minatitlan, Veracruz). , Pedro Reveles- Bajo (Torreón, Coahuila). , Gerard Labou- Bateria (Francia).
“Retro es una banda enfocada en el rock en español de los ochentas y noventas. Retro inició un 16 de julio del 2014 entre varios músicos locales con la inquietud de regresar a esos tiempos del buen rock en español. Este año, haber estado en un escenario grande y abrirle a una gran artista como lo es Julieta Venegas y que la gente aceptara tan bien nuestra propuesta musical, ha sido de lo mejor que nos ha pasado. Así mismo, el seguimiento de nuestros fieles rockeros ochenteros que no se pierden nuestros eventos y están al pendiente de los próximos”. Sigue en contacto con Banda Retro en su página oficial de Facebook. Contrataciones al (512) 964-7635.
ESPECIAL DE MÚSICA
ABRIL 2016
, Eduardo Veraza Tampico, Tamaulipas , Antonio Pérez Dolores, Hidalgo, Gto. , Ricardo Sarmiento Lima, Perú , Joel Zárate Guanajuato, Mex.
ADDIXXIÓN
FRIDAH BAND
FOTO: LUPITA TEJADA
“Addixxion empezó en el 2002. Los primeros integrantes ya no están en la alineación, aunque forman parte de la escena del Rock en español en Austin, ahora están en otras bandas. Pero aún quedo yo (Eduardo Veraza) y creo que puedo decir que todo inició como un simple juego de amigos que sólo lo hacíamos por tocar después de la escuela o el trabajo. De ahí vinieron algunas invitaciones a eventos, después a la radio y hasta la televisión o abrirle a bandas importantes mexicanas. Y de ahí nos quedamos en esto, porque siempre digo que la música es un estilo de vida, uno ya no la puede dejar. En mi humilde opinión, lo que veo que pasa en Austin es que aún nos falta más hermandad entre nosotros mismos. La música no es para competir, sino para compartir”. Para saber más sobre Addixxion, búscalos en su página de Facebook. Para contrataciones: (512) 788-6824. También búscalos en su nuevo proyecto en Facebook como Veraza Merlot.
, Ramón Ramírez Torreón, Coah. , Alex Alonso San Luis Potosí. , Hugo Alonso San Luis Potosí. , Haide González Dolores Hidalgo, Gto. , Noé Campos Monterrey, N.L.
Reporte Austin
FOTOS: CORTESÍA
7
GRUPO EMOCIÓN , Julio A.Vega - Vocalista y tecladista , Hilario Vega - Segundo vocalista y batista , Rafael Vega - Tercer vocalista y batería take , Jacob Vega - Congista , Isaías García - Guiro , Jose Luis López - Animador “Originalmente somos de Austin. Pero nuestras raíces son de Mazatlán, Sinaloa, México. Tocamos cumbia movida y bachata. Nuestro padre se encargó de enseñarnos a tocar instrumentos desde pequeños y prácticamente gracias a eso y a él es que Grupo Emoción se fue formando. Hacía cuatro años que no nos juntábamos para tocar juntos en ningún evento. Y por fin, este año lo volvimos a hacer. El momento en que decidimos juntarnos nuevamente, ese fue el mejor momento para la banda este año”. Busca a Grupo Emoción en su página de Facebook. Para contrataciones, llamar a Rafael Vega al (512) 669-8971. “La banda inició el 26 de junio del 2014. Surgió de un evento que Ramón tenía junto a Hamurabi (ex-baterista) en el cual invitó a Noé a tocar con él un tipo palomazo. Noé se trajo a un tecladista y a la gente le agradó mucho nuestro ambiente. Tanto que nos siguieron hablando para tocar en más lugares y así nació FRIDAH BAND. Tocamos de todo un poco, desde rock en español hasta música en inglés, rock pop y top 40 con el fin de entretener al público haciéndolo bailar, cantar y moverse. Podemos decir que lo mejor que nos ha pasado es el grandísimo apoyo que hemos recibido de la gente, ya que sin ellos Fridah Band no existiría. Tambien ser partícipes de SXSW y ser considerados dentro de las mejores 10 bandas de covers en la ciudad por el Austin Chronicle”. Busca a Fridah Band en Facebook como FridaBandAtx, así como en Instagram, Twitter, Snapchat y Periscope como Fridah Band. Para contrataciones, llama al (512) 502-4516.
Reporte Austin
ESPECIAL DE MÚSICA
ABRIL 2016
8
DÍA CERO
Día Cero nació en el 2012, luego de que los integrantes se fueron conociendo a través de amigos y otros músicos. Todos compartieron la necesidad de crear una banda local que tocara música norteña y bajo este estilo es como se han consolidado en toda la ciudad. “Tratamos de hacer algo original, algo energético. No nos preocupamos por otras bandas, o no nos comparamos con otras bandas. Sólo queremos que el público disfrute cada presentación, nuestra música, y que se lleven un recuerdo de Día Cero. Estamos muy emocionados porque este último año hemos tenido la oportunidad de trabajar para preparar nuestro nuevo disco que va a salir en mayo. Estén al pendiente”. Para seguir a Día Cero, búscalos en Facebook, YouTube y Twitter. Para contrataciones: (512) 569-4916.
, Alfredo Rios “Greñas” Monterrey, NL, MX. , Ivan Lechler Piedras Negras, Coahuila MX. , Manuel Cervantes Ciudad de México, MX. , David Leos Piedras Negras, Coahuila, MX.
BANDA MONOZ “La banda inicia de un concepto acústico que originalmente hacíamos David Gallardo y un servidor David Leos y después al decidir expandir el concepto musical optamos por incluir más integrantes y de ahí la idea de un nuevo nombre para la banda. Tocamos un poco de todo rock pop, cumbia, salsa, reggaetón, bachata y más, tocamos lo que nos gusta y nos divierte. Creo que lo que nos hace diferentes a otras bandas es nuestra originalidad y ambiente. Creo que hemos sido una banda que ha evolucionado y sigue evolucionando constantemente. Por lo tanto, no siempre esperas lo mismo de nosotros ni en géneros ni estilos. Ahora lo que queremos es consolidarnos como una banda versátil, ya que estuvimos celebrando nuestro quinto aniversario a finales del 2015”. Para seguirlos, puedes visitar su página en internet www.monozbandaustin.com o buscarlos en Facebook como Monoz Band Austin. Para contrataciones llama al (512) 903-9917.
FOTOS: CORTESÍA
, Eustacio Moreno Bajo sexto / segunda voz. , George Roque Acordeón. , Juan Martínez Primera voz. , Ruben Nieves Bajo eléctrico. , Noé Aguilera Batería. , Polo Jaimes Percusiones.
BLUSH , Bruce Álvarez Guitarra (Monterrey, N.L.). , Erika Moreno Vocalista (Hemet, Cal.). , Manuel Cervantes Bajo (Ciudad de México). , Mayer Caballero Batería (Ciudad de México).
“Nuestro slogan es “Música para ellas”. En su mayoría tocamos pop / rock pero hay una gama en los temas que escogemos. Ver tocar a BLUSH es un viaje. De repente pueden escuchar una cumbia, o bien un bolero o incluso regaee. La banda comenzó con la intención de hacer un tributo al rock femenino, pero la primera vez que nos juntamos a ensayar hubo mucha química y salió mucho material que simplemente estaba ahí y que nadie volteaba a verlo, por lo que quisimos enfocar el proyecto a ese sector de chicas que salen a divertirse en grupo y que estaban ávidas de temas de artistas femeninos, lo cual hizo las cosas más fáciles para nosotros, puesto que con la completa ausencia de un grupo con vocalista femenina que cubriera estas canciones el campo de cultivo se hizo grande. Y aquí estamos y este 23 de abril estaremos celebrando nuestro primer aniversario”. Si quieres saber más sobre Blush, búscalos en su página de Facebook como BlushAustinTx. Contrataciones al (512) 436-4211.
ESPECIAL DE MÚSICA
ABRIL 2016
Reporte Austin
FOTOS: CORTESÍA
DEJA VÚ
9
PROPIEDAD PRIVADA , Manuel Balderas - Teclados (Guanajuato). , Mayer Caballero - Batería (Ciudad de México). , David Leos - Voz (Coahuila). , Manuel Cervantes - Bajo (Ciudad de México). , Arturo Jaimes - Guitarra (Veracruz).
“Tocamos rock en español y temas más allá de lo clásico. En nuestros inicios éramos considerados como un colectivo ya que cada integrante formaba parte de otros proyectos. Queríamos juntarnos una sola vez para hacer un tributo a Caifanes, pero a la gente le gustó mucho cómo sonaba la banda y a nosotros también. A dos años del inicio y con la sangre renovada seguimos teniendo la oportunidad de hacer lo que nos gusta y mantener un sonido más sólido, así como una amistad más estrecha. El 31 de enero pasado estuvimos festejando nuestro segundo aniversario con lleno total en una gran fiesta. Tuvimos como artistas invitados a David Gallardo (artista local de Austin) y a César “Vampiro” López (ex guitarrista de Jaguares y de Maná). Fue una celebración que nos motivó mucho para seguir haciendo lo que más amamos en la vida, la música”. Sigue a Deja Vú en su página de Facebook. Contrataciones al (512) 436-4211.
, Arely del Bosque Monterrey, N. L. , Carlos del Bosque Monterrey, N. L. , Víctor Huaynalaya - Líma, Perú. , Uriel Verá - Guanajuato, México.
, Carlos Alejandro Cotto Puerto Rico. , Edward Maldonado - Austin, Tx. , Ricky Barrón Aguascalientes, México. , Loth Alcántara - Cd. de México.
“Somos una banda versátil, tocamos todo tipo de géneros musicales: Salsa, Bachatas, Norteños, Reggaetón, Pop, Rock, Cumbias y más. Propiedad Privada se inicia a iniciativa de Arely, Víctor y Carlos de formar un grupo. Muchas amistades querían vernos juntos en un escenario. Al inicio fue un poco difícil por el tiempo, luego llegó un momento en que todo se dio y ahora estamos juntos. Creo que lo que nos hace diferente es la energía, interactividad con el público, además de una buena música. En este primer año queremos dar gracias a los restaurantes que nos han abierto las puertas y nos brindan su confianza para demostrar lo que más nos gusta hacer, y seguiremos con las mismas ganas y energía por ustedes que son lo más importante”. Si quieres saber más sobre Propiedad Privada, búscalos en Facebook e Instagram. Para contrataciones, llama al (512) 992-5126. k
¿Has percibido la riquísima esencia de tu cultura? Por Juan Antonio de los Ángeles / Alianza Cultural Latinoamericana Hay proyectos que tienen un precio y toda su finalidad se fija en eso; hay otros, que tienen un valor, y su afán de unificación comunitaria, se fundamenta y finca, con ese sentido: “Unificar”. Este último, es el caso de un movimiento que nació hace más de nueve años, con el nombre de “Comité artístico mexicano, CAM”. Lo encabezaban Miguel Ángel Santana, artista plástico, Paul Castillo, artista gráfico, Luis Ordaz, actor y director de teatro, y otros más, que pusieron sus mejores expectativas en aquel esfuerzo. Más tarde, por la naturaleza incluyente con la que fue creado, cedió su nombre para convertirse en “La Alianza Cultural Latinoamericana”. Han pasado casi nueve años, y La Alianza Cultural Latinoamericana y su escaparate principal, “Café con Letras”, sigue vigente, como un espacio único en su género en Austin, y en pleno proceso de expansión y unión con otros grupos y artistas, no sólo de Austin, sino también de áreas cercanas y otras latitudes de la América Latina, que apoyan y creen en esta causa. Desde el principio, ha sido una comunidad de artistas y entusiastas amantes del arte, que promueven las expresiones culturales de Latinoamérica de forma respetuosa y apropiada, que funda su movimiento, en despertar el interés por nuestros veneros culturales a través del arte, a las nuevas generaciones con ascen-
dencia latinoamericana en el centro de Texas y en las personas de otras comunidades que se interesan en nuestra cultura. Desde su inicio, es una asociación independiente, que se esfuerza por presentar propuestas artísticas, de justa calidad. “Celebramos el arte por el arte mismo”, dice uno de sus lemas, y con ese ánimo, sus miembros directores y colaboradores, cada tercer domingo del mes, levantan la carpa, para devolver a nuestra cultura, un poco de lo mucho que le debemos. Yendo desde la canción de autor, hasta el taller. Desde la canción popular, a la poesía. De la danza hasta el teatro. Desde el teatrín de marionetas hasta las muestras gastronómicas, textiles y de atuendos típicos de América Latina. Desde la fotografía artística, hasta la sana plática de temas que edifican y nutren nuestro acervo cultural, entre público y artistas. La dirección de este proyecto, está a cargo de tres entusiastas voluntarios, Ana Cantú (músico, de Tamaulipas, México), Mauricio Calleja (cantautor, de El Salvador) y Juan Antonio de los Ángeles (cantautor, mexicano, nacido en Texas). Junto a ellos están un grupo de miembros de la comunidad artística de habla hispana de Austin, y compañeros amantes del arte y la cultura, que de forma voluntaria, les asisten en esta causa común.
Quizás parezca este artículo más una descripción que un artículo en sí, pero dado el caso, lo que trato de describirles es que a pesar de lo difícil que es promover con propiedad la cultura hispano/latino/americana (refiriéndome a la América Continental), en EE.UU., y que en la mayoría de los casos, además de mal representarla, la distorsiona y en muchos la ridiculiza, a pesar de este hambre irracional por consumir y desechar todo, inducido por el mercado de lo superficial, ese vertiginoso vehículo que no nos permite detenernos a pensar qué es lo que sí puede retoñar y qué no, aquí quiero mostrar que si hay una voluntad sincera de educarnos en lo que somos y en la importancia de nuestro bagaje cultural, si nos abrimos a la sana disposición receptiva hacia las distintas expresiones de lo auténticamente nuestro, podremos beber de la fuente más fortificante que existe para nosotros: “Nosotros mismos como cultura viviente y vibrante”. Salud a todos los que formamos y edificamos a diario este lugar donde vivimos, que es el crisol donde se funden muchas culturas, sin perder cada una su esencia. “Vivir nuestra cultura, es cultivar nuestra vida”. Si quieren saber más de este proyecto, visiten: www.alianzacultura.net Facebook como: Cultura en Austin k
Reporte Austin
REPORTAJE ESPECIAL
ABRIL 2016
10
EL TAQUITO: LA PRIMERA CASA DE LA MÚSICA EN VIVO EN ESPAÑOL Por Mario Tapia / Reporte Austin
Si has vivido en Austin los últimos 20 años, seguro en algún momento has comido en El Taquito. Es más, seguro has ido a algúna tocada de bandas locales en su localidad de Round Rock. Y te habrás dado cuenta que lugares como El Taquito, ninguno en nuestra ciudad. Su historia, además, enmarca perfecto la historia de nuestra comunidad hispana en el centro de Texas. Eloy Sáenz llegó desde Matamoros, Tamaulipas para estudiar a Austin en 1986. “En aquel entonces, Austin era muy pequeño. Yo creo que no pasábamos de medio millón de habitantes”, recuerda en entrevista con nosotros. La comunidad hispana igualmente era pequeña, pero todos tenían algo en común: extrañaban la verdadera comida mexicana. “Aquí lo más cercano era comida tex-mex o alguna variación. Entonces, me convencí que hacía falta algo originalmente mexicano y auténtico. Y me puse a la tarea de hacerlo”. Saénz tenía ya experiencia en el negocio. Apenas a los 17 años, en Matamoros tenía una pequeña taquería que administraba al salir de la escuela. “Me traje el mismo concepto a Austin”, nos dice. El Taquito abrió sus puertas en la localidad de Riverside en 1995 y desde el principio la encomienda fue ser originales: “yo estaba acostumbrado a comer tacos con aguacate y queso fresco. Y eso lo comenzamos a hacer aquí. Había clientes que me preguntaban, ¿qué es eso? Y a mucha gente, que no estaba acostumbrada, le empezó a gustar. El Taquito vino a iniciar una serie de tradiciones que después han sido adoptadas por otros restaurantes”. El Taquito también fue el primero en
servir los tacos con la tortilla pequeña. En ofrecer platillos como las gringas, los tacos de chile relleno o las salsas. Por supuesto, no todo fue fácil. “Los primeros seis meses hubo días que trabajaba hasta 13 horas y no vendíamos ni 20 dólares. Es duro. Hay que aguantar. Yo tenía otros dos trabajos, estudiaba y administraba El Taquito. Estaba joven y tenía más energía, podía dormir sólo cuatro horas y seguirle. Pero después de un año y medio todo comenzó a mejorar”. Entre seis y siete años después de abrir, El Taquito comenzó a crecer abriendo su segunda localidad en Pflugerville. Poco tiempo después abrieron Round Rock, que desde el primer instante se convirtió en la primera casa de la música en vivo en español. “Quisimos que fuera para toda la familia. Un lugar para escuchar a las bandas locales con toda la familia. Porque no es un bar, no pagas cover, ni sólo es para mayores de edad. Y así comenzaron a desfilar bandas que no eran reconocidas. Esas bandas que hoy las conocen muchas personas, comenzaron aquí. No había un lugar así. Nosotros ya llevamos ocho años, tenemos siempre música en vivo de jueves a sábado. Muchas bandas que iniciaron aquí han crecido, han hecho discos, se presentan en otros lugares, abren conciertos a reconocidos artistas y estamos muy contentos de haber apoyado”. Sáenz ahora está preparando la apertura de una nueva localidad en Pflugerville, lo que podría ocurrir a finales del verano. El nuevo lugar tendrá como en Round Rock un escenario para música en vivo. También están en planeación para crear un festival de música y traer más bandas a Austin. “La idea era traer un poquito de nuestro México, y creo que lo hemos logrado”, finaliza Eloy Saénz. k
11 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!
ABRIL 2016
Reporte Austin
Reporte Austin
INMIGRACIÓN 12
ABRIL 2016
LA VISA DE LOS ARTISTAS
FOTO: CORTESÍA
por medio de un agente o empleador, debe solicitar una petición por medio de las oficinas administrativas de inmigración. Se debe incluir evidencia de reconocimientos en su área de especialización. Si se logra obtener la visa O, el tiempo generalmente permitido por inmigración para que el recipiente se quede en los Estados Unidos es hasta tres años, con la posibilidad de extender más el tiempo. Otro punto interesante es que los familiares inmediatos de los artistas admitidos en el estatus de una visa O, también tienen la habilidad de ingresar a los Estados Unidos con ellos. Si usted o sus familiares están interesados en investigar más sobre visas para artistas o músicos, es recomendable que hablen con un abogado de inmigración. El contenido de este artículo es para compartir información general—y no para dar consejo legal específico. Para consejo legal sobre elegibilidad para la ciudadanía americana, es recomendable consultar con un abogado directamente. k
FOTO: SCOTT STANFIELD
E
n una ciudad conocida por una escena musical vibrante como la ciudad de Austin, un tema común en el mundo de inmigración se trata de visas para músicos y artistas. Extranjeros con habilidades extraordinarias en ciencias, artes, educación, negocios o deportes, que han demostrado reconocimiento nacional o internacional, podrán aplicar para una visa O. Por habilidades extraordinarias en las artes, por ejemplo, se refiere a que una persona ha logrado distinción en su área de especialización. La distinción se mide por un alto nivel de logro en el campo de las artes, evidenciada por habilidades y reconocimientos sustancialmente superiores a lo que normalmente se encuentra. La distinción describe a alguien reconocido en las artes. Para aplicar para una visa O, un artista,
Por Boston Cote / Cote & González, PLLC.
C.M. Boston Cote es socio en la empresa de abogados, Cote & Gonzalez, con oficinas en Austin & San Antonio, Texas. Participa en un programa de radio sobre temas de inmigración cada domingo a las 5PM en Fiesta 97.1 FM y es una contribuidora regular con Reporte Austin.
13 COMUNIDAD
ABRIL 2016
GRANDE AIR SOLUTIONS: SEIS AÑOS CUIDÁNDOTE DEL CALOR
I
Por Redacción / Reporte Austin
FOTO: BIGSTOCK
sael García es de Cuernavaca, Morelos en México, pero lleva ya 16 años en Austin. Desde pequeño aprendió a trabajar por el ejemplo de su familia. Ha trabajado en construcción (poniendo textura a las paredes fue su primer trabajo en este país), en bares (estuvo de bartender por siete años) y después tuvo su primer encuentro trabajando con una empresa que se dedicaba a arreglar aires acondicionados. Desde México, su familia trabajaba en un taller de refrigeración, arreglaban lavadoras, licuadoras, bombas de agua, y eso le ayudó a tener una base para aprender todo alrededor del aire acondicionado. “Pero eran jornadas de 14 horas, siempre bajo el sol, en cuartos muy calientes, áticos. Fue muy complicado”, recuerda Isael en entrevista con Reporte Austin. Hace seis años, Isael decidió que tenía que emprender su propio negocio. “Sabía que podía hacerlo. Tenía la habilidad y sabía cómo hacerlo. Y es un riesgo, pero tenemos que salir adelante como latinos. Afortunadamente siempre conté con el apoyo de mi mujer. Al principio hubo temor, pero siempre me apoyó”. Grande Air Solutions se dedica a la instalación, servicio y reparación de aires acondicionados tanto en residencias como en espacios comerciales. Es una de las muy pocas empresas -si no la única- que lo hace específicamente enfocada en la comunidad hispana. “Me siento muy orgulloso de ser una compañía hispana en Austin”, continúa Isael. “Sé que ha sido ya reconocida de alguna manera por nuestra gente latina. Y vamos a seguir creciendo día a día”. Isael se ha preocupado por tener precios muy competitivos, además de otorgar un trabajo garantizado, incluyendo tener una licencia y aseguranza que los respalda. Y es que con cerca de 10 años de experiencia trabajando alrededor de los aires acondicionados, conoce a la perfección su negocio. Tanto que se compromete a que a esas horas de la noche o la madrugada, justo cuando es el peor momento para que un aire acondicionado deje de funcionar, Grande Air Solutions está a la disposición para ir y solucionar el problema. “Es que imagínate en casas donde hay niños pequeños o recién nacidos, y con el calor de esta ciudad, no podemos permitir que estén sufriendo. Estamos nosotros a sus órdenes”. Cuando le preguntamos por un consejo importante que nos pueda dar para prevenir un desperfecto en nuestros aires acondicionados, no tarda ni dos segundos en contestar: “siempre lo he dicho, en todas partes. La causa de un problema y el éxito de un aire acondicionado es el de reemplazar el filtro. Yo lo recomiendo cada treinta días. Y eso va a evitar muchos problemas”. Ya lo sabes. Apoyemos a los negocios hispanos como Grande Air Solutions. k
Reporte Austin
Reporte Austin
CONSEJOS 14
ABRIL 2016
CONSEJOS PARA CUIDAR TU COCHE Por Óscar Morales / Champion Auto Repair
El servicio preventivo ayuda al buen funcionamiento del automóvil. Este servicio puede incluir el reemplazo de los diferentes filtros del vehículo, también se reemplazan las bujías, se lavan inyectores de gasolina, el cuerpo de aceleración, se escanea para obtener códigos que arroje la computadora y
se lavan algunos sensores y válvulas que intervienen en el desempeño del automóvil. Si usted afina su vehículo periódicamente obtendrá el mejor desempeño de su motor, evitará daños en su motor que pueden resultar muy costosos.
El aceite es el principal aspecto a revisar en un motor. Es tan importante su función dentro de un vehículo, que un motor que funciona sin aceite durante un minuto puede quedar inservible. Para revisar el nivel de aceite en el motor del vehículo, recuerda que el motor debe estar apagado. Verifica que el aceite no huela a gasolina ni esté pantanoso. El cambio se hace cada tres mil a cinco mil millas, de acuerdo a lo especificado en el manual del propietario.
Lo más recomendable es que no te esperes a que se encienda la luz de revisión de motor (check engine) para darle mantenimiento a tu vehículo. Pero si esta luz ya se prendió, tampoco es para entrar en pánico. La luz Check Engine en el tablero forma parte del sistema de diagnostico abordo (OBD, por sus siglas en inglés) y puede denotar muchas cosas, desde que la tapa de gasolina esté floja hasta una falla seria en el motor. Al momento de detectar un problema, la computadora del sistema registra el desperfecto en un código dentro de su memoria para después ser leído a través de un escáner.
Por otro lado, el aceite de la transmisión de un vehículo también debe verificarse periódicamente. Se debe evaluar que el fluido esté en el punto adecuado y el estado del líquido y su olor. Una fuga de aceite de la transmisión genera su prematuro desgaste.
El código de falla que registra la computadora debe ser leído para arreglar el problema. En este caso debes llevarlo con tu mecánico de confianza para que te dé un diagnóstico preciso de la falla. No vayas a realizar el examen del humo o la inspección pues es casi seguro que no va a pasar tu vehículo y sólo vas a gastar tiempo y dinero.
Finalmente, las bandas y mangueras del motor deben estar en perfecto estado para evitar daños como la rotura y daño permanente del motor. Estas no deben tener fisuras o cambios de color y no estar gastadas o corroídas.
En conclusión, es muy importante no aplazar en ningún momento revisar el problema de la luz Check Engine o de plano ignorarla. Al hacerlo puedes generarle un daño grave a tu unidad además de que tendrás que pagar más por la reparación. k
15 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!
ABRIL 2016
Reporte Austin